1 00:00:00,001 --> 00:00:01,613 Nama saya Oliver Queen. 2 00:00:01,623 --> 00:00:03,844 Selepas 5 tahun menghilang, saya kembali 3 00:00:03,845 --> 00:00:06,646 dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan bandar saya. 4 00:00:06,648 --> 00:00:09,215 Sekarang, saya menghadapi pertempuran tersebut dengan dua jati diri berbeza. 5 00:00:09,217 --> 00:00:11,718 Pada waktu siang, saya memimpin Star City sebagai Datuk Bandar, 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,453 tapi pada malam hari, saya seseorang yang lain. 7 00:00:13,455 --> 00:00:15,855 saya... sesuatu yang lain. 8 00:00:15,857 --> 00:00:18,091 sayalah Green Arrow. 9 00:00:19,327 --> 00:00:21,094 Sebelum ini di "Arrow"... 10 00:00:21,096 --> 00:00:24,197 Itulah sebabnya awak tidak mahu memberitahu siapa Prometheus sebenarnya. 11 00:00:24,199 --> 00:00:26,933 Dia menggelar dirinya Adrian Chase. 12 00:00:26,935 --> 00:00:27,766 Siapa Simon Morrison? 13 00:00:27,767 --> 00:00:28,915 Adrian Chase. 14 00:00:28,916 --> 00:00:31,098 Simon Morrison nama asalnya. Itulah identiti sebenarnya. 15 00:00:31,099 --> 00:00:33,002 Ayah tetapkan awak akan balik bersama saya. 16 00:00:33,003 --> 00:00:34,402 Ayah janji. 17 00:00:34,404 --> 00:00:35,837 saya sudah bercakap dengan kawan peguamnya Curtis. 18 00:00:35,839 --> 00:00:37,338 saya akan melakukannya. 19 00:00:37,340 --> 00:00:38,339 baik untuk awak. 20 00:00:38,341 --> 00:00:39,574 saya semakin jauh terlibat 21 00:00:39,576 --> 00:00:40,975 ke dalam kekalutan ini. 22 00:00:40,977 --> 00:00:42,477 Bukan bermakna awak perlu berhenti. 23 00:00:42,479 --> 00:00:45,713 saya kecewa, okay? saya mahu awak melepaskan saya pergi. 24 00:00:45,715 --> 00:00:47,682 Pengunduran diri awak diterima. 25 00:00:49,186 --> 00:00:51,286 saya tak mahu melakukannya lagi. 26 00:00:51,288 --> 00:00:53,121 saya akan menutup semuanya. 27 00:00:56,593 --> 00:00:58,660 Hei./ Selamat pagi. 28 00:00:58,662 --> 00:01:01,029 Sebenarnya, ia adalah sesuatu yang teruk. 29 00:01:01,031 --> 00:01:02,797 beritahu pada saya. 30 00:01:02,799 --> 00:01:05,233 Malam tadi, Hakim Balderrama meluluskan pemeriksaan semula 31 00:01:05,235 --> 00:01:07,669 terhadap setiap kes yang melibatkan Chase. 32 00:01:07,671 --> 00:01:09,671 Yah, sayang sekali, tapi, maksud saya, dia tidak-- 33 00:01:09,673 --> 00:01:12,040 Apa, membebaskan mereka dengan jaminan? Yap. Itu juga berlaku. 34 00:01:12,042 --> 00:01:13,341 jahanam. 35 00:01:13,343 --> 00:01:14,475 Itulah yang saya cakap. 36 00:01:14,477 --> 00:01:16,144 Dan sekarang ada 36 penjenayah ganas 37 00:01:16,146 --> 00:01:17,779 berkeliaran di luar sana. 38 00:01:17,781 --> 00:01:19,714 Yah, awasi yang paling merbahaya. 39 00:01:19,716 --> 00:01:21,015 Yah. Sudah dibuat. 40 00:01:21,017 --> 00:01:24,085 Dengar, Oliver, ke mana kita hendak mencari Chase? 41 00:01:24,087 --> 00:01:27,622 Betul-betul di mana dia berada./ Kita tidak tahu. 42 00:01:27,624 --> 00:01:29,791 Maaf, Tuan Datuk Bandar, tapi saya perlu meminta Tuan meninggalkan bangunan ini. 43 00:01:29,793 --> 00:01:31,192 Apa? Kenapa? 44 00:01:31,194 --> 00:01:32,927 Ada bungkusan mencurigakan yang dihantar ke pejabat Tuan. 45 00:01:32,929 --> 00:01:34,629 Bila?/ Baru tadi. 46 00:01:34,631 --> 00:01:35,930 Sebuah peti besar yang mungkin sangat merbahaya. 47 00:01:35,932 --> 00:01:37,532 Pasukan pemusnah bom sudah dalam perjalanan. 48 00:01:37,534 --> 00:01:39,267 Yah, adakah kita tahu siapa penghantarnya? 49 00:01:39,269 --> 00:01:41,870 Tidak ada alamat penghantaran semula, tapi nama penghantarnya Simon Morrison. 50 00:01:42,761 --> 00:01:43,863 Tuan, saya tidak boleh membenarkan Anda-- 51 00:01:43,864 --> 00:01:45,531 Berundur. 52 00:01:45,532 --> 00:01:48,200 Dengar, saya tak kisah jika terkena letupan seperti awak 53 00:01:48,202 --> 00:01:49,835 tapi adakah saya terlepas sesuatu? 54 00:01:49,837 --> 00:01:51,437 Ini perbuatan Chase. Simon Morrison adalah nama sebenarnya. 55 00:01:51,439 --> 00:01:53,239 Baiklah. 56 00:01:53,241 --> 00:01:54,440 Tapi itu bukan sebab bagi kamu-- kita semua turut terkena letupan. 57 00:01:54,442 --> 00:01:56,275 Berundurlah. 58 00:01:56,277 --> 00:01:57,977 Tuan, kami tak boleh membiarkan Anda--/ saya boleh atasi. Berundurlah. 59 00:01:57,979 --> 00:01:59,845 Jangan risau. Dia dulu adalah seorang pemusnah bom. 60 00:01:59,847 --> 00:02:01,380 Kami tak percaya ini alat pembakar. 61 00:02:01,382 --> 00:02:02,815 Kamera pengawasan menunjukkan ada 62 00:02:02,817 --> 00:02:04,116 material bangunan dan konkrit. 63 00:02:04,118 --> 00:02:05,184 Itu betul-betul sangat berbahaya. 64 00:02:05,186 --> 00:02:06,952 konkrit? 65 00:02:06,954 --> 00:02:09,221 Tuan, prosedurnya adalah kita tunggu hingga Pasukan pemusnah bom tiba. 66 00:02:09,223 --> 00:02:10,422 Tuan Datuk Bandar. 67 00:02:20,635 --> 00:02:21,818 Apa ni? 68 00:02:21,819 --> 00:02:25,819 Arrow SEASON 5 EPISOD 21 Honor Thy Fathers 69 00:02:25,820 --> 00:02:32,620 RAFA REMZ SUB 70 00:02:32,713 --> 00:02:34,113 Siapa dia? 71 00:02:34,115 --> 00:02:37,216 Berdasarkan catatan pemeriksaan giginya, dia adalah Henry Goodwin. 72 00:02:37,218 --> 00:02:39,585 Ada catatan terperinci?/ Tidak. Tiada. 73 00:02:39,587 --> 00:02:41,553 Dia ahli dewan di Glades pada tahun 2002. 74 00:02:41,555 --> 00:02:43,422 Chase pasti belum cukup umur untuk melakukannya pada masa itu. 75 00:02:43,424 --> 00:02:45,391 betul. Dan setakat ini, tiada hubungan 76 00:02:45,393 --> 00:02:47,259 antara Goodwin dan Chase yang dapat kita jumpa. 77 00:02:47,261 --> 00:02:48,994 Dan Goodwin dilaporkan hilang tahun 2002. 78 00:02:48,996 --> 00:02:50,396 Dia dinyatakan meninggal dunia tahun 2003. 79 00:02:50,398 --> 00:02:52,831 persoalannya adalah, kenapa Chase menghantar ke Oliver 80 00:02:52,833 --> 00:02:54,400 mayat yang usianya sudah 15 tahun 81 00:02:54,402 --> 00:02:55,934 yang langsung tiada hubungan di antara mereka? 82 00:02:55,936 --> 00:02:57,436 Entahlah. 83 00:02:57,438 --> 00:02:59,371 Dan lagi, Chase itu gila. 84 00:02:59,373 --> 00:03:01,940 okay. Cari setiap data forensik yang boleh awak dapatkan. 85 00:03:01,942 --> 00:03:03,075 cuba dan carilah hubungan 86 00:03:03,077 --> 00:03:05,444 antara Chase atau ayahnya. 87 00:03:05,446 --> 00:03:07,913 Namanya Justin Claybourne./ Claybourne. 88 00:03:09,216 --> 00:03:11,216 Dan jika tiada hubungan? 89 00:03:11,218 --> 00:03:12,785 Pasti ada hubungannya. 90 00:03:12,787 --> 00:03:14,620 Chase membuat semuanya pasti ada sebabnya. 91 00:03:14,622 --> 00:03:16,255 Kita patut tahu apa sebabnya itu. 92 00:03:16,257 --> 00:03:17,756 Ia nampak keterlaluan, Oliver. 93 00:03:17,758 --> 00:03:19,358 Kita sentiasa mengawasi 94 00:03:19,360 --> 00:03:21,126 setiap orang yang disasarkan oleh Chase. 95 00:03:21,128 --> 00:03:22,761 saya telah meminta Quentin menugaskan SCPD 96 00:03:22,763 --> 00:03:24,263 untuk mengawasi orang yang paling merbahaya. 97 00:03:24,265 --> 00:03:26,131 maknanya kita menghadapi 98 00:03:26,133 --> 00:03:28,567 yang betul-betul sangat merbahaya, begitulah. 99 00:03:28,569 --> 00:03:30,669 Ooh, zombie "saya tak boleh merasakan kesakitan" Derek Sampson 100 00:03:30,671 --> 00:03:32,371 mendapat sokongan saya. 101 00:03:32,373 --> 00:03:34,273 Apa yang dia buat sejak keluar dari penjara? 102 00:03:34,275 --> 00:03:36,141 Berpesta seperti orang biasa yang baru keluar dari penjara. 103 00:03:36,143 --> 00:03:37,710 Teruslah awasi dia dan sesiapapun ia yang kita rasa.. 104 00:03:37,712 --> 00:03:39,611 paling merbahaya di antara mereka. 105 00:03:39,613 --> 00:03:41,180 Bagaimana dengan dekorasi baru 106 00:03:41,182 --> 00:03:42,348 di pejabat awak? 107 00:03:42,350 --> 00:03:43,682 ahli dewan itu. 108 00:03:43,684 --> 00:03:45,017 Dinah sedang menyiasat buktinya. 109 00:03:45,019 --> 00:03:46,952 Dia mendapat petunjuk, kita akan bergerak. 110 00:03:51,492 --> 00:03:52,991 Hei./ Hei. 111 00:03:54,161 --> 00:03:55,861 Bagaimana dengan, uh... 112 00:03:55,863 --> 00:03:57,830 William./ Yap. 113 00:03:57,832 --> 00:03:59,665 saya sebenarnya ada masalah menemuinya. 114 00:03:59,667 --> 00:04:01,767 Samantha membuat kerja yang hebat 115 00:04:01,769 --> 00:04:03,635 dengan menyembunyikan William dan dirinya. 116 00:04:03,637 --> 00:04:05,504 Yah, jika Felicity Smoak tak boleh menemuinya, 117 00:04:05,506 --> 00:04:07,373 saya rasa Chase pasti juga tidak boleh, 118 00:04:07,375 --> 00:04:09,675 terima kasih. 119 00:04:17,885 --> 00:04:21,587 Mungkin minum sebelum naik pesawat itu bukan idea yang baik. 120 00:04:21,589 --> 00:04:23,856 Atau tidak cukup minum. 121 00:04:23,858 --> 00:04:25,557 Entahlah. 122 00:04:25,559 --> 00:04:27,993 Cuaca semakin buruk. maknanya kita sudah hampir. 123 00:04:27,995 --> 00:04:30,229 saya akan berpura-pura kalau ia sesuatu yang baik. 124 00:04:30,231 --> 00:04:32,030 Selama ini awak tak pernah cakap kalau awak tahu caranya mengemudikan pesawat. 125 00:04:32,032 --> 00:04:33,565 Dari mana awak belajar? 126 00:04:33,567 --> 00:04:35,167 Yah, ayah saya suka pesawat model lama. 127 00:04:35,169 --> 00:04:36,802 Dia akan membawa saya terbang selalu. 128 00:04:36,804 --> 00:04:38,937 Salah satu ingatan yang paling membahagiakan. 129 00:04:38,939 --> 00:04:40,739 Dan saya rasa, ini bukan salah satunya. 130 00:04:40,741 --> 00:04:42,408 saya bukanlah orang yang awak fikirkan, Oliver. 131 00:04:42,410 --> 00:04:44,910 saya tidak menyelamatkan bandar ini. saya gagal. 132 00:04:44,912 --> 00:04:46,745 saya membuat sesuatu yang teruk. 133 00:04:46,747 --> 00:04:49,181 awak boleh membetulkan kesalahan saya. 134 00:04:49,183 --> 00:04:52,251 awak boleh menyelamatkan bandar ini. 135 00:04:52,253 --> 00:04:53,752 Kenapa awak mahu saya melihatnya? 136 00:04:53,754 --> 00:04:56,155 Supaya awak boleh faham kenapa saya patut kembali. 137 00:04:56,157 --> 00:05:00,592 Apa, ke Starling City atau ke tempat yang menakutkan ini? 138 00:05:06,400 --> 00:05:08,867 Whoa. Adakah kerutan itu bermakna awak mengalah? 139 00:05:08,869 --> 00:05:11,103 Mm, tidak juga. 140 00:05:11,105 --> 00:05:12,738 konkrit itu dibuat dari formula eksklusif. 141 00:05:12,740 --> 00:05:15,073 Dimiliki oleh syarikat pembinaan tertentu. 142 00:05:15,075 --> 00:05:16,675 DNA pembunuhnya 143 00:05:16,677 --> 00:05:18,510 ada di kuku jari Goodwin. 144 00:05:18,512 --> 00:05:19,878 Baiklah. Kalau begitu bagaimana penampilannya? 145 00:05:19,880 --> 00:05:21,346 awak tak boleh mengenali suspek melalui itu semua? 146 00:05:21,348 --> 00:05:23,715 Dia kelihatan seperti itu kerana saya mengenali suspeknya 147 00:05:23,717 --> 00:05:25,551 melalui itu semua. 148 00:05:32,092 --> 00:05:34,493 sekarang, sepatutnya tawaran itu boleh membayar semua kerja lebih masa 149 00:05:34,495 --> 00:05:37,095 yang saya minta kepada SCPD untuk terus menjejak 150 00:05:37,097 --> 00:05:40,065 kawan-kawannya Chase. 151 00:05:44,071 --> 00:05:46,238 Boleh tinggalkan kami sebentar? 152 00:05:50,311 --> 00:05:51,577 saya merindukan awak. 153 00:05:53,214 --> 00:05:56,949 Yah, semasa saya mendengar yang Chase 154 00:05:56,951 --> 00:06:00,152 adalah Prometheus, saya tahu awak akan menyuruh saya balik. 155 00:06:00,154 --> 00:06:01,353 Untuk perlindungan awak. 156 00:06:01,355 --> 00:06:03,255 Dan beritahulah itu, Ollie. 157 00:06:03,257 --> 00:06:06,091 saya rasa awak tahu saya boleh menjaga diri. 158 00:06:06,093 --> 00:06:08,126 Ini tiada hubungannya dengan apa yang awak boleh buat, Thea. 159 00:06:08,128 --> 00:06:09,595 Ini ada hubungannya 160 00:06:09,597 --> 00:06:11,163 dengan apa yang telah dibuat oleh Adrian Chase. 161 00:06:11,165 --> 00:06:12,831 Maksud awak penampilan seperti anugerah Oscar 162 00:06:12,833 --> 00:06:14,500 dari seseorang yang sesuai? 163 00:06:14,502 --> 00:06:16,502 semasa pengkhianatan berlaku, Isabel Rochev 164 00:06:16,504 --> 00:06:18,437 nampak seperti orang yang lemah. 165 00:06:18,439 --> 00:06:22,941 saya yakinnya. Tapi saya tahu Chase begitu merbahaya. 166 00:06:22,943 --> 00:06:24,743 Dan saya tahu awak risau, 167 00:06:24,745 --> 00:06:28,313 cuma saya belum sedia untuk balik. 168 00:06:28,315 --> 00:06:31,049 Adakah awak bersama Roy atau...? 169 00:06:31,051 --> 00:06:32,451 saya tak boleh membiarkannya melihat saya 170 00:06:32,453 --> 00:06:33,785 dalam keadaan seperti ini. 171 00:06:33,787 --> 00:06:35,120 Jadi keadaan awak macam apa? 172 00:06:35,122 --> 00:06:37,155 perkataan "kekecohan" terlintas difikiran saya. 173 00:06:38,759 --> 00:06:40,325 Entahlah. 174 00:06:40,327 --> 00:06:42,194 saya akan mencarinya. 175 00:06:42,196 --> 00:06:45,297 Yah, saya gembira. gembira berjumpa dengan awak. 176 00:06:45,299 --> 00:06:47,633 Oliver, saya-- 177 00:06:47,635 --> 00:06:50,369 Thea, apa yang awak buat di sini? 178 00:06:50,371 --> 00:06:52,604 gembira berjumpa dengan awak juga. 179 00:06:52,606 --> 00:06:54,273 Tidak, maaf. Sangat gembira boleh berjumpa dengan awak. 180 00:06:54,275 --> 00:06:55,674 cuma, um, 181 00:06:55,676 --> 00:06:57,175 yah, Masanya saja yang tidak sesuai. 182 00:06:57,177 --> 00:06:59,211 Um, mungkin kita perlu membincangkannya secara peribadi. 183 00:06:59,213 --> 00:07:00,579 Adakah ini berkenaan ahli dewan Goodwin? 184 00:07:00,581 --> 00:07:01,847 Uh, awak tahu, yah. 185 00:07:01,849 --> 00:07:02,915 saya rasa mungkin kami perlu datang lagi ke sini lain kali. 186 00:07:02,917 --> 00:07:04,182 Ada apa? 187 00:07:04,184 --> 00:07:05,684 Chase menghantarkan mayat yang sudah berusia 15 tahun 188 00:07:05,686 --> 00:07:08,320 ke pejabat saya pagi ini, seperti satu pesanan. 189 00:07:08,322 --> 00:07:10,222 Kita tahu suspeknya? 190 00:07:10,224 --> 00:07:12,224 Yah. awak boleh cakap seperti itu. 191 00:07:12,226 --> 00:07:13,892 okay. 192 00:07:15,062 --> 00:07:17,229 Siapa? 193 00:07:17,231 --> 00:07:19,498 Ayah awak. 194 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 RAFA REMZ SUB 195 00:07:24,911 --> 00:07:27,846 Ini perbuatan Chase. Nampak dia memerangkap ayah kami. 196 00:07:28,024 --> 00:07:29,523 Yah, tapi apa tujuannya? 197 00:07:29,524 --> 00:07:31,291 konkrit itu berasal dari Wellward Construction, 198 00:07:31,293 --> 00:07:33,860 yang merupakan anak syarikat dari Queen Consolidated. 199 00:07:33,862 --> 00:07:36,029 Dan kulit yang ada di bawah kuku mangsa 200 00:07:36,031 --> 00:07:37,597 sesuai dengan DNA Tn. Queen. 201 00:07:37,599 --> 00:07:40,000 Dan masalahnya adalah semua data forensik ini 202 00:07:40,002 --> 00:07:41,701 dikaji di banyak makmal yang berbeza. 203 00:07:41,703 --> 00:07:44,204 awak tak boleh menyembunyikannya dari semua orang? 204 00:07:44,206 --> 00:07:47,173 Bukan kerana kurang berusaha, yakinlah. Maafkan saya, Oliver. 205 00:07:47,175 --> 00:07:50,744 Dinah, saya mahu awak berikan sampel DNA dan konkrit itu kepada Felicity and Curtis. 206 00:07:50,746 --> 00:07:53,813 Ayah kami diperangkap, dan kita perlu membuktikannya. 207 00:07:53,815 --> 00:07:55,715 saya yakin ada beberapa bukti yang hilang. 208 00:07:55,717 --> 00:07:56,983 Dan apa yang akan awak buat? 209 00:07:56,985 --> 00:07:58,518 Mengadakan sidang media. 210 00:07:58,520 --> 00:08:00,020 saya baru mengalami satu skandal. 211 00:08:00,022 --> 00:08:01,755 saya perlu mengumumkannnya. 212 00:08:05,394 --> 00:08:07,193 okay, saya rasa awak perlu mempertimbangkannya semula 213 00:08:07,195 --> 00:08:09,162 untuk membuat sidang media. 214 00:08:09,164 --> 00:08:10,430 Kenapa? 215 00:08:10,432 --> 00:08:11,998 kerana ini mungkin.. 216 00:08:12,000 --> 00:08:13,667 Chase mempergunakannya.. 217 00:08:13,669 --> 00:08:16,002 sama seperti dia mempergunakan awak supaya awak dipecat 218 00:08:16,004 --> 00:08:18,038 dengan menyeksa Green Arrow. 219 00:08:18,040 --> 00:08:19,773 Tapi sama seperti pemecatan itu, saya perlu-- 220 00:08:19,775 --> 00:08:21,808 Berbohong kepada semua wartawan? 221 00:08:21,810 --> 00:08:23,576 kerana itulah yang awak akan buat 222 00:08:23,578 --> 00:08:25,378 jika kita tahu kalau ayah bersalah. 223 00:08:25,380 --> 00:08:26,680 Thea, marilah. 224 00:08:26,682 --> 00:08:29,249 Dengar, saya hanya mengatakan... 225 00:08:29,251 --> 00:08:31,051 Bagaimana jika sedemikian? 226 00:08:31,053 --> 00:08:33,253 Orang tua kita bukan orang yang baik. 227 00:08:33,255 --> 00:08:35,121 Chase menganggap saya seorang pembunuh. 228 00:08:35,123 --> 00:08:36,856 Apa yang dia buat, perangkapnya, 229 00:08:36,858 --> 00:08:38,658 adalah cara untuk meyakinkan saya 230 00:08:38,660 --> 00:08:41,461 bahawa ayah kita sama seperti saya. 231 00:08:41,463 --> 00:08:44,898 Ayah kita membuat banyak benda. 232 00:08:44,900 --> 00:08:47,801 Dia bukan pembunuh berdarah sejuk. 233 00:08:50,072 --> 00:08:51,571 saya tak percaya awak meyakinkan saya 234 00:08:51,573 --> 00:08:52,906 untuk kembali ke pulau ini. 235 00:08:52,908 --> 00:08:54,507 Yah, kembali ke rumah Bila-bila pun awak mahu, Anatoly. 236 00:08:54,509 --> 00:08:56,710 awak mengalami sesuatu semasa di Amerika, ya? 237 00:08:56,712 --> 00:08:58,244 Untuk membuat apa yang perlu saya buat, 238 00:08:58,246 --> 00:09:00,447 tak seorang pun tahu apa yang telah saya lalui. 239 00:09:02,284 --> 00:09:04,084 Maksud awak di Rusia? 240 00:09:05,587 --> 00:09:09,456 Russia, di Hong Kong. 241 00:09:09,458 --> 00:09:11,491 Bagaimana saya menerangkan kepada keluarga saya 242 00:09:11,493 --> 00:09:13,993 kenapa saya tidak balik lebih cepat? 243 00:09:13,995 --> 00:09:18,565 Tidak. Adalah lebih mudah jika saya hanya terdampar begitu saja. 244 00:09:18,567 --> 00:09:20,300 tiada yang semudah itu. 245 00:09:20,302 --> 00:09:21,534 awak tahu maksud saya. 246 00:09:21,536 --> 00:09:23,703 cuma lebih mudah untuk menutup jejak saya 247 00:09:23,705 --> 00:09:26,106 jika tiada yang bertanya. 248 00:09:34,015 --> 00:09:35,582 Itu pertanda buruk. 249 00:09:35,584 --> 00:09:37,417 Dia kawan saya. 250 00:09:37,419 --> 00:09:40,086 Jika itu betul, dia pasti takkan cuba membunuh kita. 251 00:09:45,494 --> 00:09:46,893 Apa yang awak buat? 252 00:09:46,895 --> 00:09:48,795 Yah, ini dibawa ke pantai 253 00:09:48,797 --> 00:09:51,531 seperti sesuatu tanda. 254 00:09:51,533 --> 00:09:53,166 Yah, tanda yang awak gila. 255 00:09:54,336 --> 00:09:55,702 marilah. 256 00:09:55,704 --> 00:09:57,704 Ke mana kita? 257 00:09:57,706 --> 00:10:00,240 saya membawa awak ke suatu tempat untuk menjelaskan 258 00:10:00,242 --> 00:10:02,108 mengapa dan apa yang saya buat. 259 00:10:02,110 --> 00:10:04,244 saya habiskan setahun di pulau ini. 260 00:10:04,246 --> 00:10:06,146 awak tak pernah memberitahu saya ada sebuah bar di sini. 261 00:10:09,651 --> 00:10:11,785 Hei, awak sibuk? 262 00:10:11,787 --> 00:10:13,319 Uh, yah. saya baru saja mahu keluar 263 00:10:13,321 --> 00:10:15,054 berjumpa dengan ahli dewan Goodwin. 264 00:10:15,056 --> 00:10:17,123 saya mencari satu bukti untuk ayah Oliver. 265 00:10:17,125 --> 00:10:19,592 Uh, saya fikir awak sedang menyiapkan tugas awak. 266 00:10:19,594 --> 00:10:21,094 saya dapat berita baik. saya kongsikan ya. 267 00:10:21,096 --> 00:10:23,997 Silakan. berita baik menjadi sesuatu yang jarang ada di sini. 268 00:10:23,999 --> 00:10:26,032 saya sudah terima tarikh perbicaraannya. 269 00:10:26,034 --> 00:10:28,101 Ha! Akhirnya awak diadili. Itu berita baik. 270 00:10:28,103 --> 00:10:29,769 Kelakar. Ini untuk Zoe. 271 00:10:29,771 --> 00:10:32,305 peguam menganggap saya boleh mendapatkan hak penjagaan lebih cepat. 272 00:10:32,307 --> 00:10:36,009 Oh, wow. hebat. Huh. Baguslah, kawan! 273 00:10:37,579 --> 00:10:39,879 mungkin, awak tahu, 274 00:10:39,881 --> 00:10:42,782 sejak awak, uh, memberi semangat pada saya, awak... 275 00:10:42,784 --> 00:10:47,320 "awak, uh... datang untuk menyokong saya"? 276 00:10:48,757 --> 00:10:50,924 Suatu kehormatan. 277 00:10:52,527 --> 00:10:54,227 Sekarang, keluar dari sini. 278 00:10:59,401 --> 00:11:00,867 saya dapat panggilan 911 dari awak. 279 00:11:00,869 --> 00:11:02,368 Gas pemisah menunjukkan 280 00:11:02,370 --> 00:11:04,204 sesuatu yang sangat menarik di konkrit itu. 281 00:11:04,206 --> 00:11:05,572 Ada kesan tanah 282 00:11:05,574 --> 00:11:08,007 dengan peningkatan penumpuan tembaga yang tinggi. 283 00:11:08,009 --> 00:11:10,009 Yah, saya rasa awak dan saya ada pemikiran yang sangat berbeza 284 00:11:10,011 --> 00:11:12,111 mengenai makna "menarik". 285 00:11:12,113 --> 00:11:14,347 Uh--yah, saya memeriksa 286 00:11:14,349 --> 00:11:16,382 lokasi bangunan Queen Consolidated 287 00:11:16,384 --> 00:11:17,984 di setiap kawasan di bandar ini yang kaya dengan tembaga, dan-- 288 00:11:17,986 --> 00:11:19,586 Dan seperti yang awak tahu di mana Goodwin dibunuh. 289 00:11:19,588 --> 00:11:22,388 Yah, tiada kaitannya dengan konkrit. Tapi, yah. 290 00:11:22,390 --> 00:11:24,257 Jika Chase cuba menghantarkan pesanan... 291 00:11:24,259 --> 00:11:26,025 Dia pasti cakap, "datang jumpa saya." 292 00:11:26,027 --> 00:11:27,594 okay. Hantarkan alamat ini ke Oliver. saya akan menemuinya di sana. 293 00:11:27,596 --> 00:11:29,195 Bagaimana dengan Curtis dan Dinah? 294 00:11:29,197 --> 00:11:31,598 Mereka mengawasi Derek Sampson. 295 00:11:34,903 --> 00:11:37,237 Nampaknya Sampson belum habis berpesta. 296 00:11:37,239 --> 00:11:39,105 Huh. Kecuali dia bertukar dari penari tiang dan mengambil 297 00:11:39,107 --> 00:11:40,940 senjata serbuan M4. 298 00:11:40,942 --> 00:11:42,842 perlukah kita mengikutinya? 299 00:11:42,844 --> 00:11:44,944 Setakat yang kita tahu, senjata itu mungkin sah. 300 00:11:44,946 --> 00:11:46,646 Jadi jika kita masuk sekarang, SCPD mungkin tiada cukup bukti 301 00:11:46,648 --> 00:11:48,581 untuk kembali menangkapnya. 302 00:11:48,583 --> 00:11:50,049 Tepat sekali. 303 00:11:50,051 --> 00:11:52,151 Jadi apa yang kita buat?/ Kita tunggu. 304 00:11:52,153 --> 00:11:53,720 Cari apa rancangannya. 305 00:11:53,722 --> 00:11:55,421 Percayalah pada saya, semasa kita berurusan dengan orang ini, 306 00:11:55,423 --> 00:11:57,257 pasti tiada yang baik. 307 00:11:59,761 --> 00:12:01,261 Apa itu?! 308 00:12:01,263 --> 00:12:03,196 Oliver Enterprises. 309 00:12:03,198 --> 00:12:05,365 Dulu adalah syarikat Queen Consolidated. 310 00:12:05,367 --> 00:12:06,866 saya tahu. Ayah saya membawa saya ke sini ketika saya masih muda. 311 00:12:06,868 --> 00:12:08,968 syarikat itu diberi nama sesuai dengan nama saya. 312 00:12:08,970 --> 00:12:10,436 Felicity cakap sudah ditinggalkan selama lebih kurang sebulan 313 00:12:10,438 --> 00:12:11,804 kerana ada kebocoran gas beracun. 314 00:12:11,806 --> 00:12:13,273 Chase mahu semuanya pergi. 315 00:12:13,275 --> 00:12:14,507 Nampaknya begitu. 316 00:12:14,509 --> 00:12:16,276 Ini bangunan yang sangat besar. 317 00:12:16,278 --> 00:12:18,077 Jika dia ada di dalam sana, kita kena cepat melakukannya. 318 00:12:19,614 --> 00:12:21,214 Jika Chase mahukan awak di sini kerana suatu tujuan, 319 00:12:21,216 --> 00:12:23,249 dia pasti akan memberitahu awak dengan jelas di mana dia berada. 320 00:12:23,251 --> 00:12:25,518 Overwatch, bolehkah awak perkecilkan pencariannya untuk kami? 321 00:12:25,520 --> 00:12:26,986 Yah, biasanya, ya, 322 00:12:26,988 --> 00:12:28,755 tapi masa ini tanda-tanda panas 323 00:12:28,757 --> 00:12:30,323 yang saya nampak di dalam sana hanya kamu berdua. 324 00:12:35,730 --> 00:12:38,965 awak tiada apa-apa?/ Tiada masalah. 325 00:12:40,702 --> 00:12:42,535 Apa yang Chase buat? 326 00:12:46,041 --> 00:12:47,573 saya kena bertanya. 327 00:12:47,575 --> 00:12:49,309 Ini konkrit. 328 00:12:49,311 --> 00:12:52,145 Dia cuba tanam kita hidup-hidup sama seperti ahli dewan Goodwin. 329 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 RAFA REMZ SUB 330 00:13:00,656 --> 00:13:02,289 Jika awak ada idea yang lebih baik, 331 00:13:02,291 --> 00:13:03,029 saya sedia melakukannya! 332 00:13:03,030 --> 00:13:04,896 Selepas berbulan-bulan, 333 00:13:04,898 --> 00:13:06,465 saya menolak untuk mempercayai yang ini adalah tujuan dari Chase. 334 00:13:06,467 --> 00:13:07,500 Overwatch? 335 00:13:07,502 --> 00:13:09,335 okay, saya meminta bantuan, tapi perlukan masa beberapa minit. 336 00:13:09,337 --> 00:13:11,457 saya tak tahu berapa banyak masa lagi yang kami ada! 337 00:13:15,276 --> 00:13:16,608 okay. Ini dia. 338 00:13:16,610 --> 00:13:18,143 Semuanya, berlaku sesuatu. 339 00:13:18,145 --> 00:13:19,845 Yah, begitu juga kami./ Sampson sudah pergi. 340 00:13:19,847 --> 00:13:21,346 Yah, kamu perlu membiarkan dia pergi. 341 00:13:21,348 --> 00:13:23,181 Oliver dan Dig dalam masalah. 342 00:13:25,586 --> 00:13:28,553 Chase cuba membuktikan maksudnya. 343 00:13:28,555 --> 00:13:29,955 Apa maksudnya? 344 00:13:29,957 --> 00:13:32,024 Dia memerangkap ayah saya atas dasar pembunuhan yang sama. 345 00:13:32,026 --> 00:13:33,992 Itu membuktikan epal jatuh tidak jauh dari pokoknya, hah? 346 00:13:33,994 --> 00:13:35,794 Yah, kamu berdua mungkin pembunuh, Oliver, tapi dia orang gila. 347 00:13:35,796 --> 00:13:37,729 Jangan lengah. 348 00:13:37,731 --> 00:13:39,164 Yah, awak rasa awak boleh lari dari semua ini. 349 00:13:39,166 --> 00:13:40,165 Ya, betul. 350 00:13:41,602 --> 00:13:43,702 Itu kode Morse. 351 00:13:43,704 --> 00:13:45,937 "jauhlah." 352 00:13:57,651 --> 00:14:00,485 kamu berdua tiada apa-apa?/ Terima kasih sudah menyelamatkan kami. 353 00:14:02,489 --> 00:14:04,856 Jadi kamu berhenti mengikut Sampson? 354 00:14:04,858 --> 00:14:07,826 Ya, kerana John dan awak membangkitkan kembali 355 00:14:07,828 --> 00:14:10,128 versi lama dari adegan kegemaran saya di "Witness." 356 00:14:10,130 --> 00:14:11,697 Harrison Ford hampir tertanam 357 00:14:11,699 --> 00:14:13,231 jagung di stor penyimpanan. 358 00:14:13,233 --> 00:14:14,933 Oh, betul. 359 00:14:14,935 --> 00:14:17,135 Dan bagi yang belum pernah menontonnya, 360 00:14:17,137 --> 00:14:18,670 itu maknanya perangkap. 361 00:14:18,672 --> 00:14:20,939 Siapa yang belum pernah tengok "Witness"?/ Atau gangguan. 362 00:14:20,941 --> 00:14:22,908 saya berani bertaruh pasti Sampson bekerjasama dengan Chase. 363 00:14:22,910 --> 00:14:24,443 Itu masuk akal. 364 00:14:24,445 --> 00:14:26,478 Chase adalah sebab Sampson boleh keluar dari penjara. 365 00:14:26,480 --> 00:14:28,113 Apa yang Sampson buat 366 00:14:28,115 --> 00:14:29,648 semasa Curtis dan Dinah menyelamatkan kami? 367 00:14:29,650 --> 00:14:31,016 Mereka menceroboh masuk ke dalam makmal terdekat. 368 00:14:31,018 --> 00:14:32,584 Untuk mencuri apa?/ Benda itu. 369 00:14:32,586 --> 00:14:34,319 Bahan kimia yang mereka curi-- torinium dan lydracide-- 370 00:14:34,321 --> 00:14:35,854 keduanya langsung tak berharga di luar sana. 371 00:14:35,856 --> 00:14:37,622 Torinium dan lydracide. 372 00:14:37,624 --> 00:14:39,391 Siapa yang pernah dengar Sebelum ini? 373 00:14:39,393 --> 00:14:41,126 Salah satu 2 dari 3 komponen yang digunakan Justin Claybourne 374 00:14:41,128 --> 00:14:43,524 untuk mencipta penyakit tibi di Lamb Valley 375 00:14:43,711 --> 00:14:44,756 5 tahun lalu. 376 00:14:44,757 --> 00:14:46,590 Dan awak cakap Claybourne adalah ayah Chase. 377 00:14:46,592 --> 00:14:48,392 Dia ingat semula masa lepasnya. 378 00:14:48,394 --> 00:14:50,561 Melalui kes ahli dewan Goodwin. 379 00:14:50,563 --> 00:14:53,397 Apa bahan kimia yang ketiga? 380 00:14:53,399 --> 00:14:55,099 Cyclotrizane. Namun bahan itu sangat tidak stabil, 381 00:14:55,101 --> 00:14:57,067 jadi bahan itu dilarang di semua kilang dalam negeri. 382 00:14:57,069 --> 00:14:58,569 Begitu sukar.. 383 00:14:58,571 --> 00:14:59,803 bagi Sampson mendapatkan bahan itu 384 00:14:59,805 --> 00:15:01,972 jika Chase merancang 385 00:15:01,974 --> 00:15:03,507 mengikut rancangan jahat ayahnya. 386 00:15:03,509 --> 00:15:04,942 Chase akan menemui cara-cara. 387 00:15:04,944 --> 00:15:06,677 Sampai Bila?/ John betul. 388 00:15:06,679 --> 00:15:08,345 Maksud saya, walaupun ada kaitan 389 00:15:08,347 --> 00:15:10,214 antara ayah Chase yang memerangkap ayah awak, 390 00:15:10,216 --> 00:15:11,715 saya tidak tahu apa itu. 391 00:15:11,717 --> 00:15:13,650 Kita mungkin telah menemui seseorang 392 00:15:13,652 --> 00:15:16,520 yang boleh membantu kita, Darren Coffman. 393 00:15:16,522 --> 00:15:17,788 Orang terakhir yang berjumpa ahli dewan Goodwin 394 00:15:17,790 --> 00:15:19,056 sebelum dia hilang. 395 00:15:19,058 --> 00:15:20,991 SCPD menemuramahnya pada tahun 2002, 396 00:15:20,993 --> 00:15:22,960 tapi nampaknya mereka tidak mendapatkan cerita yang kukuh. 397 00:15:22,962 --> 00:15:24,895 Coffman adalah peguam Goodwin, 398 00:15:24,897 --> 00:15:26,530 tapi bukan hanya peguamnya. 399 00:15:26,532 --> 00:15:30,300 Coffman juga mewakili orang tua Chase. 400 00:15:33,806 --> 00:15:37,975 Tn. Coffman, terima kasih sudi datang. 401 00:15:37,977 --> 00:15:40,144 Ini adik saya Thea. 402 00:15:40,146 --> 00:15:41,478 gembira berjumpa dengan awak. 403 00:15:41,480 --> 00:15:43,080 Pihak awak 404 00:15:43,082 --> 00:15:45,582 tidak mengatakan kenapa awak mahu berjumpa dengan saya. 405 00:15:45,584 --> 00:15:49,386 Ini mengenai laporan terkini tentang ayah kami. 406 00:15:49,388 --> 00:15:51,422 saya tidak pernah ada peluang 407 00:15:51,424 --> 00:15:53,056 untuk berjumpa dengannya. 408 00:15:53,058 --> 00:15:54,825 Tapi ayah kamu membuat beberapa perkara yang hebat 409 00:15:54,827 --> 00:15:56,326 untuk bandar ini. 410 00:15:56,328 --> 00:15:58,495 Apa yang berlaku dengan reputasinya masa ini 411 00:15:58,497 --> 00:16:00,631 sangat menyedihkan, 412 00:16:00,633 --> 00:16:02,132 tapi saya tidak boleh faham 413 00:16:02,134 --> 00:16:03,734 apa kaitannya dengan saya. 414 00:16:03,736 --> 00:16:05,402 Seperti yang dilaporkan, awaklah orang terakhir yang ditemui 415 00:16:05,404 --> 00:16:07,604 oleh ahli dewan Goodwin. 416 00:16:07,606 --> 00:16:11,141 saya bersimpati atas kemahuan awak untuk mengenali 417 00:16:11,143 --> 00:16:15,979 suspek yang bukan ayah awak, tapi... 418 00:16:19,518 --> 00:16:20,784 Apa ini? 419 00:16:20,786 --> 00:16:22,252 saya tidak tahu. 420 00:16:22,254 --> 00:16:24,321 Tapi saya diminta untuk memberikannya pada awak. 421 00:16:24,323 --> 00:16:26,290 dari siapa?/ Adrian Chase. 422 00:16:26,292 --> 00:16:29,693 Atau seperti yang saya kenal, Simon Morrison. 423 00:16:29,695 --> 00:16:32,496 awak berhubung dengannya? 424 00:16:32,498 --> 00:16:34,598 Kenapa awak tidak menghubungi SCPD? 425 00:16:34,600 --> 00:16:36,900 awak berjumpa dengannya. awak tahu kenapa. 426 00:16:36,902 --> 00:16:40,170 Orang ini menakutkan tetapi bijak. 427 00:16:40,172 --> 00:16:42,473 Dia cakap awak akan mencari saya 428 00:16:42,475 --> 00:16:44,975 dan ketika awak melakukannya saya perlu memberi awak itu. 429 00:16:44,977 --> 00:16:47,377 Dia beritahu itu membuktikan siapa.. 430 00:16:47,379 --> 00:16:49,146 ayah awak yang sebenarnya. 431 00:16:49,148 --> 00:16:51,882 saya tahu ayah kami siapa. 432 00:16:51,884 --> 00:16:55,486 Dan ayah saya langsung tidak sama dengan ayah Chase. 433 00:16:55,488 --> 00:16:57,488 awak adalah peguam Justin Claybourne. 434 00:16:57,490 --> 00:16:59,690 awak tentu tahu sesuatu tentangnya, 435 00:16:59,692 --> 00:17:01,258 sesuatu mengenai anak lelakinya. 436 00:17:01,260 --> 00:17:03,727 Itu rahsia antara peguam dan anak guamnya. 437 00:17:03,729 --> 00:17:05,596 saya tidak boleh memberitahu awak apapun 438 00:17:05,598 --> 00:17:06,964 walaupun jika saya mahu. 439 00:17:06,966 --> 00:17:09,466 Sebenarnya, saya rasa awak mahu. 440 00:17:09,468 --> 00:17:10,734 Thea, bertenang. 441 00:17:10,736 --> 00:17:13,570 Apa yang awak tahu? 442 00:17:15,207 --> 00:17:18,475 Gospodi pomilui. 443 00:17:18,477 --> 00:17:22,880 Taiana. Sebab itu awak membunuh Kovar? 444 00:17:24,550 --> 00:17:26,350 Itu ayah saya. 445 00:17:26,352 --> 00:17:28,051 Dialah sebab saya kembali 446 00:17:28,053 --> 00:17:30,087 seperti yang sepatutnya. 447 00:17:30,089 --> 00:17:32,289 Video itu. 448 00:17:32,291 --> 00:17:34,291 Dia mahu awak menyelamatkan tempat asal awak. 449 00:17:34,293 --> 00:17:36,693 saya rasa penutup kepala bukanlah yang difikirkannya. 450 00:17:36,695 --> 00:17:38,295 Dengan memakai penutup kepala ini 451 00:17:38,297 --> 00:17:40,898 adalah satu-satunya cara yang saya tahu untuk menyelamatkan bandar saya. 452 00:17:40,900 --> 00:17:43,066 Saya sudah cakap pada awak, Oliver, penutup kepala itu hanya secebis pakaian. 453 00:17:43,068 --> 00:17:45,669 Itu-- lagipun awak takkan ikut cakap saya. 454 00:17:45,671 --> 00:17:48,038 Penutup kepala, Anatoly, adalah satu identiti. 455 00:17:48,040 --> 00:17:50,707 identiti yang menunjukkan ada raksasa dalam diri awak. 456 00:17:50,709 --> 00:17:52,709 Dan untuk melindungi orang-orang yang paling rapat dengan saya. 457 00:17:52,711 --> 00:17:54,311 saya melakukannya dengan cara begini, 458 00:17:54,313 --> 00:17:56,246 musuh saya akan mensasarkan penutup kepala saya, 459 00:17:56,248 --> 00:17:58,582 bukan sasaran yang saya risaukan. 460 00:17:58,584 --> 00:18:01,318 awak hebat, Oliver Queen, 461 00:18:01,320 --> 00:18:03,921 tapi sehingga hari ini saya tidak termasuk salah satu 462 00:18:03,923 --> 00:18:05,489 orang bodoh di antara mereka. 463 00:18:05,491 --> 00:18:07,124 Orang-orang terdekat awak akan selalu 464 00:18:07,126 --> 00:18:08,625 bersedia membayar untuk setiap dosa awak. 465 00:18:08,627 --> 00:18:11,795 awak membayar dosa ayah awak. 466 00:18:11,797 --> 00:18:14,565 Siapa yang akan membayar dosa awak? 467 00:18:24,610 --> 00:18:26,276 saya akan menghancurkannya. 468 00:18:26,278 --> 00:18:28,345 Yah, tidakkah awak mahu melihatnya terlebih dahulu? 469 00:18:28,347 --> 00:18:29,780 Tidak./ Kenapa tidak? 470 00:18:29,782 --> 00:18:31,715 kerana Chase mahu saya melakukannya. 471 00:18:31,717 --> 00:18:33,750 saya sudah mengikuti semua cara permainannya. 472 00:18:36,622 --> 00:18:38,555 Yah. 473 00:18:38,557 --> 00:18:40,190 Dinah dan Curtis menjejak Sampson sehingga ke Fairbanks Chemical, 474 00:18:40,192 --> 00:18:42,593 syarikat kontraktor tentera yang menjual banyak cyclotrizane 475 00:18:42,595 --> 00:18:44,227 kepada kerajaan Amerika Syarikat. 476 00:18:44,229 --> 00:18:46,330 Hantarkan saya alamatnya. saya akan menemui mereka di sana. 477 00:18:47,633 --> 00:18:49,633 awak mahu melakukannya seperti dulu? 478 00:18:49,635 --> 00:18:52,736 Oh. saya rasa masa lalu biarlah menjadi masa lalu. 479 00:19:08,554 --> 00:19:11,655 Teruskanlah. Sudah separuh jalan. 480 00:19:21,033 --> 00:19:23,533 Rasa sakit hanyalah penjara yang lain. 481 00:19:23,535 --> 00:19:26,303 Dan sekarang saya bebas. 482 00:19:26,305 --> 00:19:30,207 Ini yang seterusnya. Bersiaplah. Ada lagi di dalam. 483 00:19:33,646 --> 00:19:35,012 bergerak keluar. 484 00:19:35,014 --> 00:19:37,914 Sampson tidak pergi membawa bahan kimianya. 485 00:19:37,916 --> 00:19:40,017 Gilmour, anak buah awak akan datang lagi membawa barang ini lebih banyak 486 00:19:40,019 --> 00:19:41,451 atau bagaimana? 487 00:19:41,453 --> 00:19:43,387 Gilmour. 488 00:19:44,823 --> 00:19:46,323 Mereka di sini. 489 00:20:06,245 --> 00:20:07,778 Di mana kawan hijau awak? 490 00:20:07,780 --> 00:20:09,500 saya mahu membunuhnya. 491 00:20:29,702 --> 00:20:31,301 Wow. 492 00:20:31,303 --> 00:20:32,903 Kita kena periksa adakah ini adalah cyclotrizane. 493 00:20:32,905 --> 00:20:34,538 Saya sedang periksa. 494 00:20:34,540 --> 00:20:35,806 saya berani bertaruh, inilah bahan kimianya. 495 00:20:35,808 --> 00:20:37,174 Satu per satu. 496 00:20:37,176 --> 00:20:39,042 Yo!/ Hei, Thea memanggil. 497 00:20:39,044 --> 00:20:40,277 Dia beritahu dia mahu bercakap dengan awak. 498 00:20:40,279 --> 00:20:42,045 Dia cakap ini penting. 499 00:20:43,148 --> 00:20:46,083 Thea, saya fikir kita sudah setuju 500 00:20:46,085 --> 00:20:47,851 untuk tidak melihat apa pun yang ada di dalamnya. 501 00:20:47,853 --> 00:20:49,686 Ollie, awak sudah biasa memberi arahan 502 00:20:49,688 --> 00:20:51,722 dan menganggap ia sebagai persetujuan, 503 00:20:51,724 --> 00:20:54,791 tapi awak kena tengok ini. 504 00:20:54,793 --> 00:20:55,792 Tidak. 505 00:20:55,794 --> 00:20:57,527 Ini rakaman kamera keselamatan 506 00:20:57,529 --> 00:20:59,963 dari lokasi pembinaan Oliver Enterprises, 507 00:20:59,965 --> 00:21:01,698 semasa tahun 2002. 508 00:21:01,700 --> 00:21:03,333 Ayah pasti menyimpannya. 509 00:21:03,335 --> 00:21:06,937 Dan Chase pasti menemuinya. 510 00:21:06,939 --> 00:21:08,705 Thea, dengarkan saya... 511 00:21:08,707 --> 00:21:12,042 Ollie, saya tahu apa yang akan awak cakap, 512 00:21:12,044 --> 00:21:15,378 dan saya rasa ini bukan palsu. 513 00:21:15,380 --> 00:21:17,280 Tolong. 514 00:21:50,000 --> 00:21:54,000 RAFA REMZ SUB 515 00:21:57,344 --> 00:22:01,231 Sebelum ayah meninggal, ayah beritahu pada saya, "Oliver, 516 00:22:01,233 --> 00:22:03,967 ayah tidak seperti apa yang awak fikirkan." 517 00:22:06,738 --> 00:22:08,471 Dan saya perlu percaya padanya. 518 00:22:08,473 --> 00:22:10,273 awak tiada apa-apa? 519 00:22:10,275 --> 00:22:11,575 saya tiada apa-apa? 520 00:22:11,577 --> 00:22:15,579 Tidak. Tapi selepas awak mengetahui 521 00:22:15,581 --> 00:22:17,614 Malcolm Merlyn adalah ayah kandung awak, 522 00:22:17,616 --> 00:22:21,551 awak boleh mengatasi apa saja. 523 00:22:21,553 --> 00:22:24,888 Antara dia dan ibu 524 00:22:24,890 --> 00:22:28,892 dan dibesarkan oleh ayah... 525 00:22:28,894 --> 00:22:31,328 Tidak mengejutkan jika saya berubah 526 00:22:31,330 --> 00:22:32,996 menjadi seorang raksasa. 527 00:22:32,998 --> 00:22:35,398 awak bukan raksasa. Dan begitu juga ayah. 528 00:22:35,400 --> 00:22:37,734 Yah. Mungkin awak perlu menonton semula videonya. 529 00:22:37,736 --> 00:22:39,936 Tidak. Sekali sudah cukup. Itu... 530 00:22:39,938 --> 00:22:41,972 satu kemalangan. 531 00:22:41,974 --> 00:22:44,541 Yah, kemalangan yang cuba dirahsiakannya. 532 00:22:44,543 --> 00:22:47,944 Ollie, orang tua kita menyayangi kita, 533 00:22:47,946 --> 00:22:49,246 tapi... 534 00:22:50,749 --> 00:22:53,984 Kasih sayang itu tidak memperbaiki 535 00:22:53,986 --> 00:22:55,952 semua perbuatan salah 536 00:22:55,954 --> 00:22:57,621 yang telah mereka buat. 537 00:22:59,124 --> 00:23:01,124 Dan mungkin perkara yang salah dari semuanya 538 00:23:01,126 --> 00:23:03,593 adalah membuat kita menjadi seperti mereka. 539 00:23:12,271 --> 00:23:14,004 saya kena pergi. 540 00:23:17,809 --> 00:23:19,509 Adakah awak okay? 541 00:23:19,511 --> 00:23:23,179 Yah. Selalu. 542 00:23:27,052 --> 00:23:29,352 baik. Mari kita rancangkan. 543 00:23:29,354 --> 00:23:33,023 Ugh. Oliver, kita tidak berhenti merancang. 544 00:23:33,025 --> 00:23:34,624 saya tidak mabuk 545 00:23:34,626 --> 00:23:36,593 Hiburkan saya. 546 00:23:36,595 --> 00:23:39,195 saya menemui kapal, nelayan, sebagainya. 547 00:23:39,197 --> 00:23:40,964 Menyogok mereka supaya berlayar di sini. 548 00:23:40,966 --> 00:23:42,599 Dalam 48 jam? 549 00:23:42,601 --> 00:23:46,970 Ya, dalam dua hari, awak akan mendapatkan perhatian mereka dengan unggun api 550 00:23:46,972 --> 00:23:49,306 dan berlayar balik ke rumah, selamat. 551 00:23:49,308 --> 00:23:50,974 Terima kasih, Anatoly. 552 00:23:50,976 --> 00:23:53,009 Berterima kasihlah untuk ini. 553 00:23:54,012 --> 00:23:55,478 Apa yang kita ada? 554 00:23:55,480 --> 00:23:57,013 Bukti meskipun saya fikir rancangan awak itu gila, 555 00:23:57,015 --> 00:23:58,615 saya kawan yang cukup baik dalam memberi bantuan. 556 00:23:58,617 --> 00:24:00,850 kawan lama saya, bekas KGB. 557 00:24:00,852 --> 00:24:02,619 Orangnya sangat menakutkan. 558 00:24:02,621 --> 00:24:05,655 Ini... ia bijak sekali, Anatoly. 559 00:24:05,657 --> 00:24:07,457 Sudah tentu. 560 00:24:07,459 --> 00:24:08,825 saya rasa takkan ada seorang pun yang percaya 561 00:24:08,827 --> 00:24:09,993 ada tukang cukur di pulau. 562 00:24:12,030 --> 00:24:13,663 Anatoly... 563 00:24:13,665 --> 00:24:17,000 Buat kali terakhir kita berpisah, 564 00:24:17,002 --> 00:24:20,370 perlukan masa bertahun-tahun sebelum kita berjumpa lagi. 565 00:24:20,372 --> 00:24:24,574 Bagaimana jika, teruslah percaya pada saya? 566 00:24:24,576 --> 00:24:27,210 Bagaimana jika saling menguatkan 567 00:24:27,212 --> 00:24:30,046 Kekuatan. Ya. 568 00:24:35,854 --> 00:24:39,422 awak akan selalu menjadi saudara saya, Oliver. 569 00:24:52,604 --> 00:24:54,037 Ada apa? 570 00:24:54,039 --> 00:24:56,039 Curtis baru saja selesai menganalisis cyclotrizane. 571 00:24:56,041 --> 00:24:57,440 awak ingat tadi bagaimana kita merasa Chase 572 00:24:57,442 --> 00:24:58,608 mengikuti jejak ayahnya 573 00:24:58,610 --> 00:24:59,976 untuk menciptakan kembali wabak tibi? 574 00:24:59,978 --> 00:25:01,511 Kejutan. rancangan Chase jauh lebih teruk. 575 00:25:01,513 --> 00:25:03,346 Bahan kimia yang dicuri oleh Sampson 576 00:25:03,348 --> 00:25:05,548 jauh lebih halus berbanding yang digunakan oleh Justin Claybourne dan boleh digunakan untuk 577 00:25:05,550 --> 00:25:08,118 mencipta seorang agen yang seribu kali lebih kuat. 578 00:25:08,120 --> 00:25:10,286 Dan tanpa penawarnya./ Bagaimana Chase menyalurkannya? 579 00:25:10,288 --> 00:25:12,522 Dengan menyemburnya, terpulang pada dia. 580 00:25:12,524 --> 00:25:13,757 Kita perlu tahu di mana Chase menyimpan bahan kimia itu 581 00:25:13,759 --> 00:25:15,191 dan hentikan sebelum dia melepaskannya. 582 00:25:15,193 --> 00:25:16,760 Cyclotrizane bertindakbalas dengan sangat cepat. 583 00:25:16,762 --> 00:25:18,495 maknanya kita boleh mengesannya. 584 00:25:18,497 --> 00:25:19,963 pasti boleh. 585 00:25:19,965 --> 00:25:21,498 Jika mereka jumpa lokasinya, kita akan menggunakan 586 00:25:21,500 --> 00:25:23,032 semua bantuan yang kita ada. 587 00:25:23,034 --> 00:25:24,934 Di mana Rene?/ Dengan Lance. 588 00:25:24,936 --> 00:25:26,669 Dia cakap itu masalah peribadi. 589 00:25:30,275 --> 00:25:32,275 Sudah berapa lama awak tahu tentang perkara ini? 590 00:25:32,277 --> 00:25:34,544 peguam menghubungi saya pagi tadi. 591 00:25:34,546 --> 00:25:36,279 Tapi-- jadi apa masalahnya? 592 00:25:36,281 --> 00:25:37,914 awak sudah tahu yang dia sudah dapat tarikh perbicaraanya. 593 00:25:37,916 --> 00:25:39,482 Bukan ceramah. 594 00:25:39,484 --> 00:25:42,085 saya fikir ia mudah. 595 00:25:42,087 --> 00:25:44,120 Tapi hakimnya, dia-- dia mahu saya bersaksi. 596 00:25:44,122 --> 00:25:45,622 Jadi? 597 00:25:45,624 --> 00:25:47,991 Itu akan membuat Zoe trauma lagi dan lagi. 598 00:25:47,993 --> 00:25:49,526 Dia perlu mendengarkan saya semasa saya bersaksi 599 00:25:49,528 --> 00:25:50,760 mengenai ketagihan ibunya 600 00:25:50,762 --> 00:25:52,729 dan bagaimana ia ditembak. 601 00:25:52,731 --> 00:25:56,499 Dan semua perkara yang telah dilaluinya? Tidak. 602 00:25:56,501 --> 00:25:58,334 Dia tak sepatutnya mengingat semula itu semua. 603 00:25:58,336 --> 00:26:00,036 Baiklah, Tapi apa jawapannya, hah? 604 00:26:00,038 --> 00:26:02,405 awak tidak tahu, dan dia kehilangan ayahnya lagi dan lagi. 605 00:26:02,407 --> 00:26:05,175 kawan, awak berjumpa ibu angkatnya, kan? 606 00:26:05,177 --> 00:26:06,543 Yah. 607 00:26:06,545 --> 00:26:08,445 Dia memberikan kehidupan yang sepatutnya untuk Zoe. 608 00:26:08,447 --> 00:26:10,113 saya datang ke bilik perbicaraan itu, 609 00:26:10,115 --> 00:26:12,215 saya melakukannya untuk saya, bukan untuk anak perempuan saya. 610 00:26:12,217 --> 00:26:14,951 Tidak. Jika awak tidak datang ke bilik perbicaraan, 611 00:26:14,953 --> 00:26:16,853 gadis itu akan menghabiskan seluruh hidupnya dengan berfikir 612 00:26:16,855 --> 00:26:18,121 bahawa awak tidak mahukannya. 613 00:26:18,123 --> 00:26:20,557 Mungkin lebih baik seperti itu, kan? 614 00:26:20,559 --> 00:26:23,159 Maksud saya, marilah. Kita berdua tahu saya ini tak berharga, kawan. 615 00:26:23,161 --> 00:26:24,661 marilah, kawan. 616 00:26:24,663 --> 00:26:26,763 Dan ini sebelum saya memakai topeng hoki itu 617 00:26:26,765 --> 00:26:28,531 dan mula mengajar orang jahat. 618 00:26:28,533 --> 00:26:30,300 Perasaan saya yang bercakap ketika ini, okay? 619 00:26:30,302 --> 00:26:31,534 awak mencari jalan keluar. 620 00:26:31,536 --> 00:26:33,369 Dengarkan saya, awak masuk ke bilik perbicaraan itu. 621 00:26:33,371 --> 00:26:36,306 Tentu, Zoe akan mengingati kembali masa-masa silamnya, 622 00:26:36,308 --> 00:26:38,374 tapi seluruhnya-- lihat saya. 623 00:26:38,376 --> 00:26:42,378 Seluruh hidupnya, kenangan baru 624 00:26:42,380 --> 00:26:44,547 yang akan dimilikinya... 625 00:26:47,619 --> 00:26:49,986 Awak perlu pastikan yang ia kenangan yang indah, okay? 626 00:26:49,988 --> 00:26:52,689 Dan awak kena tetapkan bagaimana dia mengingati awak. 627 00:26:55,393 --> 00:26:57,193 Tolong, Rene. 628 00:27:02,734 --> 00:27:06,035 saya selalu beritahu pada diri saya semua yang saya buat 629 00:27:06,037 --> 00:27:08,671 saya buat untuk keluarga saya. 630 00:27:09,908 --> 00:27:12,175 Itu tipu. 631 00:27:12,177 --> 00:27:15,044 kerana tidak baik sebuah keluarga 632 00:27:15,046 --> 00:27:17,413 tanpa ada jiwa yang berada di dalamnya? 633 00:27:17,415 --> 00:27:20,216 awak boleh membiarkan kesalahan saya. 634 00:27:20,218 --> 00:27:24,220 awak boleh lebih baik dari diri saya yang dulu. 635 00:27:26,491 --> 00:27:30,627 awak boleh menyelamatkan bandar ini. 636 00:27:32,163 --> 00:27:34,631 Heh! tiada tekanan atau apa pun itu. 637 00:27:37,335 --> 00:27:39,536 Inikah video yang awak cakap ditinggalkan ayah awak untuk awak? 638 00:27:39,538 --> 00:27:40,737 Yah. 639 00:27:40,739 --> 00:27:43,072 Dia juga meninggalkannya untuk Thea. 640 00:27:43,074 --> 00:27:44,574 saya tidak pernah tunjukkan padanya. 641 00:27:44,576 --> 00:27:46,042 Kenapa tidak? 642 00:27:46,044 --> 00:27:50,446 kerana dia ayah saya dan selalu meminta Thea untuk mengawasi saya. 643 00:27:50,448 --> 00:27:53,049 Dan saya tidak mahu membebankannya dengan itu. 644 00:27:53,051 --> 00:27:56,553 Hmm, memang cara berfikir Oliver Queen seperti itu. 645 00:27:58,957 --> 00:28:01,257 Kenapa awak menontonnya semula? 646 00:28:03,228 --> 00:28:05,461 saya mahu tahu bagaimana saya boleh membiarkannya. 647 00:28:05,463 --> 00:28:07,163 Membiarkan apa? 648 00:28:07,165 --> 00:28:09,132 Dia seorang pembunuh. 649 00:28:10,869 --> 00:28:14,470 Maksud saya, dia membantu Merlyn membuat kerjanya. 650 00:28:14,472 --> 00:28:17,507 saya tidak pernah menipu diri saya dengan menganggap 651 00:28:17,509 --> 00:28:19,909 yang ayah saya orang yang baik, kecuali membunuh nyawa seseorang, 652 00:28:19,911 --> 00:28:23,513 merahsiakannya, begitu-- 653 00:28:23,515 --> 00:28:27,016 saya rasa awak tidak mengenalinya langsung. 654 00:28:27,018 --> 00:28:29,085 Pernahkah awak terfikir 655 00:28:29,087 --> 00:28:30,920 yang inilah sebenarnya dimahukan oleh Chase? 656 00:28:30,922 --> 00:28:32,822 Mm-hmm. 657 00:28:32,824 --> 00:28:34,457 okay, persoalannya agak baik. Tentu awak pernah terfikir. 658 00:28:34,459 --> 00:28:36,125 Dan sudah tentu inilah yang dimahukan oleh Chase. 659 00:28:36,127 --> 00:28:38,294 Chase mahu menghancurkan dasar 660 00:28:38,296 --> 00:28:40,663 atas apa yang telah kita buat di sini. 661 00:28:40,665 --> 00:28:44,934 Dan perjuangan itu dimulakan dari ayah saya. 662 00:28:44,936 --> 00:28:47,904 Semua yang telah saya buat-- semuanya-- 663 00:28:47,906 --> 00:28:50,873 secara tidak langsung adalah untuk menghormati ayah saya. 664 00:28:52,344 --> 00:28:57,213 Ayah awak menginspirasikan awak untuk menyelamatkan bandar ini. 665 00:28:57,215 --> 00:28:58,915 Dan awak berjaya. 666 00:28:58,917 --> 00:29:02,719 ketika ini, siapa yang peduli kenapa? 667 00:29:02,721 --> 00:29:05,121 awak bukan pembunuh. 668 00:29:05,123 --> 00:29:07,457 Orang yang awak pedulikan tidak menderita 669 00:29:07,459 --> 00:29:08,691 kerana awak. 670 00:29:08,693 --> 00:29:10,627 Hidup mereka, hidup saya menjadi lebih baik kerana awak 671 00:29:10,629 --> 00:29:12,528 memutuskan untuk menjadi Green Arrow. 672 00:29:14,099 --> 00:29:15,932 Yah, Bila awak putuskan 673 00:29:15,934 --> 00:29:18,401 untuk menjadi Green Arrow lagi. 674 00:29:19,938 --> 00:29:22,238 saya tahu awak betul. 675 00:29:22,240 --> 00:29:24,307 saya yakin awak betul, 676 00:29:24,309 --> 00:29:27,176 tapi setiap kali saya melangkah, 677 00:29:27,178 --> 00:29:29,979 rasanya masa lalu menarik saya semula. 678 00:29:29,981 --> 00:29:31,748 Mungkin kerana awak membiarkannya. 679 00:29:31,750 --> 00:29:33,650 Yah. 680 00:29:33,652 --> 00:29:36,152 Mungkin inilah masanya untuk menamatkan kehidupan demi ayah awak 681 00:29:36,154 --> 00:29:38,054 dan mulakan hidup untuk diri awak sendiri. 682 00:29:39,391 --> 00:29:42,225 Biarkan masa silam awak. 683 00:29:45,730 --> 00:29:48,398 kesan cyclotrizane sudah ada. 684 00:29:48,400 --> 00:29:50,266 Komputer mengesan di mana lokasinya. 685 00:29:50,268 --> 00:29:52,602 Apa ni? 686 00:29:55,000 --> 00:29:59,999 RAFA REMZ SUB 687 00:30:01,997 --> 00:30:03,363 baik! 688 00:30:05,399 --> 00:30:07,165 Apa yang membuat awak memutuskan untuk memakainya lagi? 689 00:30:07,167 --> 00:30:09,000 Felicity bercakap dengan saya. 690 00:30:09,002 --> 00:30:10,535 Dinah dan Rene juga sudah di lokasi. 691 00:30:10,537 --> 00:30:12,237 tiada tanda-tanda dari Chase atau Sampson. 692 00:30:12,239 --> 00:30:14,239 Sebenarnya, kita jumpa Sampson dan kawan-kawannya 693 00:30:14,241 --> 00:30:15,807 di bumbung. 694 00:30:15,809 --> 00:30:18,443 Dan mereka membawa gas yang sangat beracun. 695 00:30:18,445 --> 00:30:21,279 faham. cakap pada Wild Dog untuk menunggu sehingga kami sampai. 696 00:30:21,281 --> 00:30:23,081 Apa dia cakap, menunggu? 697 00:30:23,083 --> 00:30:26,885 kerana dia kenal awak./ Oh. 698 00:30:36,730 --> 00:30:39,264 Naik ke bumbung. Hentikan Sampson. 699 00:30:39,266 --> 00:30:41,333 Bagaimana dengannya?/ Dia milik saya. 700 00:30:57,851 --> 00:31:00,418 Dan patut saya yang berdiam? 701 00:31:23,176 --> 00:31:25,043 Hyah! 702 00:31:25,045 --> 00:31:27,412 Terrific, matikan benda itu. Kami akan melindungi awak. 703 00:31:27,414 --> 00:31:28,980 okay. Tolong, kerana saya tidak suka ditembak. 704 00:31:28,982 --> 00:31:30,148 Pergi! 705 00:31:55,876 --> 00:31:58,710 Jangan risau. saya akan melakukannya dengan cepat. 706 00:31:58,712 --> 00:32:01,813 Terima kasih kerana sudah membuat saya menjadi diri saya yang sepatutnya. 707 00:32:38,352 --> 00:32:40,585 Bagaimana awak boleh berfikir awak akan mengalahkan saya, Oliver? 708 00:32:40,587 --> 00:32:42,988 Kita dilatih oleh guru yang sama. 709 00:32:42,990 --> 00:32:45,490 Hanya satu dari banyak persamaan yang kita ada. 710 00:32:45,492 --> 00:32:48,927 awak tahu, seperti kedua orang tua kita yang menjadi orang yang menakutkan. 711 00:32:48,929 --> 00:32:51,229 saya bukanlah ayah saya. 712 00:32:51,231 --> 00:32:53,031 saya adalah diri saya sendiri. 713 00:32:53,033 --> 00:32:54,599 Yah, seseorang yang akan mati jika mengetahui 714 00:32:54,601 --> 00:32:57,235 yang legasi ayah saya membunuh semua orang di bandar ini 715 00:32:57,237 --> 00:32:59,437 yang sangat dia cintai. 716 00:32:59,439 --> 00:33:01,206 legasi ayah awak. 717 00:33:02,676 --> 00:33:04,376 Itu kelakar. 718 00:33:04,378 --> 00:33:05,877 Apa yang awak cakapkan? 719 00:33:07,214 --> 00:33:09,280 Apa yang awak cakapkan?! 720 00:33:09,282 --> 00:33:12,083 Apa yang kelakar dengan legasi ayah saya?! 721 00:33:14,955 --> 00:33:16,855 Jika jahanam itu cuba lari, 722 00:33:16,857 --> 00:33:18,423 ajar dia. 723 00:33:18,425 --> 00:33:20,191 faham. 724 00:33:20,193 --> 00:33:23,762 saya mahu sekali mengetahui apa yang diperlukan untuk membunuh jahanam ini. 725 00:33:23,764 --> 00:33:26,064 Terrific!/ Sekejap. 726 00:33:26,066 --> 00:33:27,732 Yah. mungkin ia ke bandar awak. 727 00:33:27,734 --> 00:33:31,436 Tekanan tidaklah... 728 00:33:31,438 --> 00:33:33,104 membantu. 729 00:33:34,641 --> 00:33:36,341 Kita tiada apa-apa? 730 00:33:36,343 --> 00:33:37,609 Kita hebat. Heh! 731 00:33:37,611 --> 00:33:39,244 saya sudah menunggu untuk menggunakannya. 732 00:33:39,246 --> 00:33:40,745 Bagaimana dengan Green Arrow? 733 00:33:40,747 --> 00:33:44,649 peguam Goodwin. Dia mewakili ayah awak. 734 00:33:44,651 --> 00:33:46,684 saya sudah tahu itu. 735 00:33:46,686 --> 00:33:49,421 awak tidak tahu apa yang ayahnya minta untuk dilakukannya. 736 00:33:49,423 --> 00:33:51,689 Adrian... 737 00:33:53,260 --> 00:33:55,627 Dia menafikan awak... 738 00:33:57,998 --> 00:34:00,465 Bukan kerana awak jahat. 739 00:34:01,902 --> 00:34:03,535 Tapi kerana awak gila. 740 00:34:03,537 --> 00:34:06,771 awak gila, 741 00:34:06,773 --> 00:34:09,174 dan ayah awak tahu itu. 742 00:34:09,176 --> 00:34:12,677 awak menghabiskan seluruh hidup awak untuk menghormati 743 00:34:12,679 --> 00:34:14,646 kenangan dari seseorang 744 00:34:14,648 --> 00:34:16,648 yang malu tentang diri awak. 745 00:34:18,018 --> 00:34:20,485 Ayah saya tidak sempurna. 746 00:34:21,855 --> 00:34:23,321 Tapi sekurang-kurangnya saya tahu 747 00:34:23,323 --> 00:34:26,891 dia tidak akan mengalah untuk saya. 748 00:34:53,086 --> 00:34:55,086 Teruskan. 749 00:34:56,356 --> 00:34:57,689 buat. 750 00:34:57,691 --> 00:34:58,890 Tidak. 751 00:35:00,560 --> 00:35:03,495 saya takkan membunuh awak, 752 00:35:03,497 --> 00:35:06,998 tapi saya akan tengok awak dihadapkan ke mahkamah. 753 00:35:10,000 --> 00:35:14,000 RAFA REMZ SUB 754 00:35:16,883 --> 00:35:20,285 Yah, nampaknya awak sangat puas. 755 00:35:20,387 --> 00:35:21,986 Dan Adrian Chase akan membuat pemanasan dalam sel 756 00:35:21,988 --> 00:35:23,755 di Argus masa ini. 757 00:35:23,757 --> 00:35:25,189 Adakah awak mahu menyampaikan berita itu kerana saya tidak-- 758 00:35:25,191 --> 00:35:26,658 Tiada masalah. 759 00:35:26,660 --> 00:35:28,726 okay, jadi Oliver, menghentam dia dengan pelbagai kenyataan, 760 00:35:28,728 --> 00:35:30,595 dan kemudian dia jadi seperti patung yang terputus benang. hebat. 761 00:35:30,597 --> 00:35:31,863 hebat, tapi masih banyak 762 00:35:31,865 --> 00:35:33,164 orang jahat berkeliaran di luar sana, okay? 763 00:35:33,166 --> 00:35:34,699 Tuhan. awak tahu bagaimana mengganggu perasaan. 764 00:35:34,701 --> 00:35:37,869 Rene betul./ Ohh. beritahu lagi. 765 00:35:37,871 --> 00:35:39,270 awak betul untuk malam ini. 766 00:35:39,272 --> 00:35:40,805 Kita perlu menikmati kemenangan kita. 767 00:35:40,807 --> 00:35:43,808 setuju. Pusingan pertama milik saya. 768 00:35:43,810 --> 00:35:45,677 Whoo! Yeah!/ Yeah. 769 00:35:49,783 --> 00:35:51,649 saya ada sesuatu untuk awak. 770 00:35:51,651 --> 00:35:53,985 Hmm. Oh, dan saya berfikir 771 00:35:53,987 --> 00:35:55,720 awak tidak boleh melupakan hozen. 772 00:35:55,722 --> 00:35:58,156 Ini video dari ayah. 773 00:35:58,158 --> 00:36:00,858 Ayah membuatnya sebelum meninggal, 774 00:36:00,860 --> 00:36:04,395 dan saya sepatutnya memberikan ini kepada awak lebih cepat... 775 00:36:05,799 --> 00:36:07,999 Tapi saya risau apa yang ayah cakap 776 00:36:08,001 --> 00:36:11,002 mungkin menjadi beban bagi awak. 777 00:36:11,004 --> 00:36:14,072 awak berhak membuat keputusan awak sendiri. 778 00:36:14,074 --> 00:36:16,541 Selepas hari ini, saya tidak mahu tengok 779 00:36:16,543 --> 00:36:18,509 video ayah lagi. 780 00:36:18,511 --> 00:36:19,978 Itu terpulang pada awak. 781 00:36:19,980 --> 00:36:22,613 Tapi saya tidak mahu awak menganggap 782 00:36:22,615 --> 00:36:25,683 yang awak ditakdirkan untuk menjadi ayah atau ibu 783 00:36:25,685 --> 00:36:26,951 atau Merlyn. 784 00:36:26,953 --> 00:36:29,887 awak perlu menjalani hidup awak sendiri. 785 00:36:29,889 --> 00:36:31,489 Dan cara terbaik membuatnya adalah 786 00:36:31,491 --> 00:36:33,858 meninggalkan masa lalu awak. 787 00:37:12,766 --> 00:37:15,900 Oliver Queen, saya takut awak tidak boleh tengok 788 00:37:15,902 --> 00:37:17,702 rumah perahu awak. 789 00:37:19,072 --> 00:37:21,005 Ada berita dari Tn. Ramirez? 790 00:37:21,007 --> 00:37:23,374 Dia bersumpah dia akan datang ke sini, yang mulia. 791 00:37:23,376 --> 00:37:26,010 Masalahnya adalah dia tidak datang, 792 00:37:26,012 --> 00:37:29,047 akan meninggalkan sedikit pilihan bagi saya. 793 00:37:31,017 --> 00:37:33,651 Tolong, yang mulia. Beri dia beberapa minit lagi. 794 00:37:33,653 --> 00:37:35,520 Dan merugikan orang lain yang sudah datang awal ke sini 795 00:37:35,522 --> 00:37:37,622 untuk mendengarnya? 796 00:37:39,325 --> 00:37:42,226 kerana ketidakhadiran Tn. Ramirez, maka permohonan untuk mengembalikan 797 00:37:42,228 --> 00:37:45,430 hak penjagaan dengan ini ditolak. 798 00:38:03,583 --> 00:38:05,817 Halo, Thea. 799 00:38:05,819 --> 00:38:08,219 Jika awak menonton ini, maka mungkin.. 800 00:38:08,221 --> 00:38:12,390 ayah sudah tiada. 801 00:38:12,392 --> 00:38:15,193 Tak peduli apapun yang berlaku, 802 00:38:15,195 --> 00:38:16,928 tak peduli apapun yang awak dengar, 803 00:38:16,930 --> 00:38:20,465 ayah mahu awak tahu betapa ayah sangat menyayangi awak. 804 00:38:20,467 --> 00:38:25,336 awak anak perempuan saya. Gadis kesayangan ayah. 805 00:38:26,973 --> 00:38:29,307 Ayah telah melihat banyak perkara dalam kehidupan ayah, Thea, 806 00:38:29,309 --> 00:38:33,377 yang ayah tidak banggakan, tapi ayah bangga dengan awak. 807 00:38:33,379 --> 00:38:35,980 Ayah selalu bangga dengan awak. 808 00:38:35,982 --> 00:38:40,351 awak akan membesar menjadi perempuan yang hebat, 809 00:38:40,353 --> 00:38:46,791 bijak, baik, dan penyayang sama seperti ibu awak. 810 00:38:46,793 --> 00:38:51,395 Tapi masanya akan tiba apabila ibu dan ayah bila tiada. 811 00:38:51,397 --> 00:38:53,831 Dan hanya yang tinggal awak dan abang awak. 812 00:38:53,833 --> 00:38:55,666 Dan kebenarannya adalah... 813 00:38:57,704 --> 00:38:59,403 awak lebih kuat dari dia. 814 00:38:59,405 --> 00:39:02,907 Dia akan lebih banyak bergantung kepada awak 815 00:39:02,909 --> 00:39:05,376 berbanding awak bergantung padanya. 816 00:39:05,378 --> 00:39:08,379 Oliver, kita tahu, dia boleh melaluinya 817 00:39:08,381 --> 00:39:11,582 jika dia mendapat kasih sayang dan dorongan dari adiknya. 818 00:39:18,024 --> 00:39:19,757 saya merindukannya. 819 00:39:19,759 --> 00:39:21,893 saya merindukan mereka berdua. 820 00:39:23,663 --> 00:39:26,164 Setiap hari. 821 00:39:26,166 --> 00:39:30,201 saya tidak tahu bagaimana cara untuk berdamai dengan... 822 00:39:30,203 --> 00:39:34,071 lelaki yang ada di video ini. 823 00:39:34,073 --> 00:39:35,973 Mungkin tidak perlu. 824 00:39:35,975 --> 00:39:38,843 Orang tua kita orang yang sangat rumit, Thea. 825 00:39:38,845 --> 00:39:42,613 Mereka ada anak-anak yang keadaannya rumit. 826 00:39:42,615 --> 00:39:45,416 Apa yang perlu kita buat... 827 00:39:45,418 --> 00:39:49,120 adalah kita perlu meninggalkan masa lalu. 828 00:39:50,890 --> 00:39:52,924 Menjalani kehidupan kita sendiri? 829 00:39:52,926 --> 00:39:55,560 Menjalani kehidupan kita sendiri. 830 00:39:55,562 --> 00:39:58,296 Bukan bermakna kita tidak menyayangi mereka. 831 00:39:58,298 --> 00:40:02,033 Dan saya rasa inilah... 832 00:40:02,035 --> 00:40:04,068 yang mereka mahukan untuk kita berdua. 833 00:40:11,077 --> 00:40:13,377 Terima kasih sudi datang. 834 00:40:13,379 --> 00:40:17,448 Saya mahu bercakap berkenaan ayah saya. 835 00:40:18,751 --> 00:40:20,952 Ayah kami. 836 00:40:23,456 --> 00:40:27,258 Berdasarkan penelitian lebih lanjut, saya boleh menyatakan secara pasti 837 00:40:27,260 --> 00:40:32,363 bahawa tuduhan yang diajukan kepada Robert Queen adalah benar. 838 00:40:32,365 --> 00:40:35,099 Ayah saya tidak di sini untuk melindungi dirinya. 839 00:40:35,101 --> 00:40:39,804 Dan saya tidak dapat melindungi perbuatannya. 840 00:40:39,806 --> 00:40:43,741 Yang dapat saya cakap adalah bahawa hampir 10 tahun yang lalu 841 00:40:43,743 --> 00:40:46,510 ketika itu-- 842 00:40:46,512 --> 00:40:48,479 keberanian yang luar biasa... 843 00:40:49,816 --> 00:40:53,317 Robert Queen memilih untuk mengorbankan dirinya 844 00:40:53,319 --> 00:40:55,486 agar saya boleh hidup... 845 00:40:57,490 --> 00:40:59,624 Agar saya ada peluang untuk meninggalkan 846 00:40:59,626 --> 00:41:03,494 legasi yang lebih baik berbanding dirinya, 847 00:41:03,496 --> 00:41:07,531 agar saya boleh kembali dan-- berkhidmat untuk bandar ini suatu hari nanti. 848 00:41:09,535 --> 00:41:11,969 Hari ini, kita melangkah maju. 849 00:41:11,971 --> 00:41:14,305 Dengan bantuan Green Arrow dan pasukannya, 850 00:41:14,307 --> 00:41:18,509 Pembunuh Pelempar Sabit sekarang telah dipenjara 851 00:41:18,511 --> 00:41:20,811 dan kawasan kita menjadi lebih selamat. 852 00:41:20,813 --> 00:41:23,281 Esok kita akan melangkah maju lagi ke depan. 853 00:41:23,283 --> 00:41:25,650 Dan selepas itu, kita akan melangkah lagi 854 00:41:25,652 --> 00:41:29,353 kerana inilah masanya-- inilah masanya bagi kita 855 00:41:29,355 --> 00:41:30,955 untuk meninggalkan masa lalu 856 00:41:30,957 --> 00:41:33,691 agar anak-anak kita boleh merasakan Star City 857 00:41:33,693 --> 00:41:35,526 sebagaimana yang kita impikan, 858 00:41:35,528 --> 00:41:38,029 sebagaimana yang diimpikan ayah saya untuk kehidupan yang lebih baik 859 00:41:38,031 --> 00:41:39,664 bagi saya dan adik saya. 860 00:41:39,666 --> 00:41:41,532 Terima kasih. 861 00:41:42,549 --> 00:41:45,349 DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ 862 00:41:45,549 --> 00:41:49,349 TERIMA KASIH UNTUK BASTHIAN TAN