1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
Hai, saya Dory.
2
00:00:52,387 --> 00:00:56,097
Saya mengalami masalah
hilang ingatan jangka pendek.
3
00:00:56,224 --> 00:00:58,314
Ya!
- Itulah sepatutnya awak cakap.
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,234
Okey. Kita nak berpura-pura
menjadi budak lain sekarang.
5
00:01:04,482 --> 00:01:06,992
Hai, Dory.
- Hei, awak!
6
00:01:07,193 --> 00:01:09,453
Awak nak main sorok-sorok?
7
00:01:09,571 --> 00:01:11,361
Okey.
Saya sukakannya.
8
00:01:11,448 --> 00:01:13,828
Kami akan sembunyi
dan awak akan cari kami.
9
00:01:13,992 --> 00:01:14,702
Okey, ayah.
10
00:01:14,826 --> 00:01:19,826
Bukan, ayah. Saya seekor ikan baik yang
nak berkawan dengan awak, okey?
11
00:01:19,998 --> 00:01:21,168
Okey, ayah.
- Bukan.
12
00:01:21,332 --> 00:01:24,172
Saya sedang sembunyi.
Sekarang kira sampai sepuluh.
13
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
Satu, dua, tiga...
14
00:01:28,923 --> 00:01:31,263
Empat...
15
00:01:31,426 --> 00:01:32,426
16
00:01:33,094 --> 00:01:35,684
Saya suka pasir.
Pasir sungguh lembut.
17
00:01:36,306 --> 00:01:39,016
Mak, boleh saya bermain
dengan mereka?
18
00:01:39,184 --> 00:01:41,564
Dory, sayang.
19
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
Jaga arus itu, sayang.
20
00:01:44,063 --> 00:01:47,113
Ingat, sayang.
Kita perlu jauhkan diri dari arus.
21
00:01:47,275 --> 00:01:49,435
Okey, sayang. Ingat irama lagu
yang kita pernah belajar?
22
00:01:49,611 --> 00:01:52,451
Kita nampak arus
dan kita cakap...
23
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
Jom pergi.
24
00:01:53,615 --> 00:01:58,695
Bukan, sepatutnya, jangan dekat.
Okey? Cuba lagi sekali.
25
00:01:58,870 --> 00:02:01,580
Kita nampak arus
dan kita cakap...
26
00:02:01,748 --> 00:02:03,628
Ada arus!
27
00:02:03,708 --> 00:02:06,418
Ada arus.
28
00:02:06,586 --> 00:02:10,586
Hei, di situ awak nampak arus
dan kita nampak arus.
29
00:02:13,718 --> 00:02:16,048
Saya lupa lagi, kah?
- Bukan.
30
00:02:16,137 --> 00:02:17,967
Tak, sayang. Tak apalah.
- Bukan masalah besar, sayang.
31
00:02:19,098 --> 00:02:24,478
Macam mana saya lupa awak?
Adakah awak akan lupakan saya?
32
00:02:25,188 --> 00:02:26,608
Sayang, tak.
33
00:02:26,773 --> 00:02:31,573
Kami takkan lupakan awak, Dory.
Dan kami tahu awak takkan lupakan kami.
34
00:03:11,943 --> 00:03:13,323
Hello?
35
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
Hello!
36
00:03:17,699 --> 00:03:19,489
Awak dengar tak?
- Apa? Dengar apa?
37
00:03:19,659 --> 00:03:23,199
Stan, saya dengar ada orang cakap hello.
- Saya tak dengar pun.
38
00:03:23,371 --> 00:03:26,001
Saya tak tahu, Stan.
Saya cuma dengar ada orang cakap hello.
39
00:03:26,791 --> 00:03:30,301
Ya, ada banyak ikan di sini.
Sesiapa pun boleh kata hello.
40
00:03:30,461 --> 00:03:31,631
Hello?
- Sana.
41
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
Mana?
- Sana, di sana.
42
00:03:33,298 --> 00:03:34,378
Apa saya nampak?
- Sana!
43
00:03:34,549 --> 00:03:36,429
Hello?
44
00:03:36,551 --> 00:03:39,351
Hello.
- Tidak, itu ikan kecil.
45
00:03:39,429 --> 00:03:42,719
Hai, budak. Di sini. Hello?
- Hello? Hai.
46
00:03:42,890 --> 00:03:46,560
Hai, saya Dory.
Boleh awak tolong saya?
47
00:03:46,686 --> 00:03:49,476
Hai, Dory.
Dory, awak sesat, kah?
48
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
Mana mak ayah awak?
49
00:03:52,191 --> 00:03:54,031
Saya tak ingat.
50
00:03:54,694 --> 00:03:55,904
Kami akan tengok sekeliling.
51
00:03:55,987 --> 00:03:57,857
Ada antara ikan di sini,
mak ayah awak?
52
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
Hai, saya Dory.
Boleh awak tolong saya?
53
00:04:07,165 --> 00:04:08,325
Apa?
54
00:04:10,001 --> 00:04:12,341
Sayang, awak baru cakap tadi.
55
00:04:13,254 --> 00:04:14,884
Ya, kah?
56
00:04:15,340 --> 00:04:19,930
Maafkan saya. Saya mengalami masalah
hilang ingatan jangka pendek.
57
00:04:20,094 --> 00:04:22,854
Teruknya.
- Hilang ingatan jangka pendek.
58
00:04:23,014 --> 00:04:25,774
Okey, awak tunggu sini sekejap.
Okey, sayang?
59
00:04:25,850 --> 00:04:27,350
Stan.
- Apa?
60
00:04:27,518 --> 00:04:29,018
Apa perlu saya buat?
Budak ini sesat.
61
00:04:29,187 --> 00:04:31,187
Saya tak tahu?
- Kita kena buat sesuatu.
62
00:04:31,356 --> 00:04:34,186
Dia tak ingat apa-apa!
- Tentu dia datang dari sesuatu tempat.
63
00:04:34,359 --> 00:04:38,859
Awak langsung tak membantu.
Dory? Sayang? Apa kata kita...
64
00:04:39,030 --> 00:04:41,950
Dia sudah hilang.
Teruklah. Hei, Dory!
65
00:04:42,116 --> 00:04:44,236
Dory!
66
00:04:45,036 --> 00:04:49,246
Saya, Dory. Saya kehilangan keluarga saya.
Boleh awak bantu saya?
67
00:04:51,751 --> 00:04:55,131
Saya, Dory. Saya mengalami masalah
hilang ingatan jangka pendek...
68
00:05:01,135 --> 00:05:04,885
Teruskan bergerak
69
00:05:05,056 --> 00:05:09,136
Teruskan bergerak
Apa kita nak buat?
70
00:05:15,316 --> 00:05:18,356
Hai. Saya hilang keluarga saya.
Boleh awak bantu saya?
71
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
Di mana kali terakhir
awak melihat mereka?
72
00:05:20,071 --> 00:05:24,031
Sebenarnya, saya sudah lupa.
73
00:05:24,158 --> 00:05:26,078
Si comel.
Nak berenang dengan kami?
74
00:05:26,244 --> 00:05:29,214
Tawaran yang terbaik pernah
saya dapat sepanjang hari ini.
75
00:05:29,288 --> 00:05:31,248
Saya rasa, saya lupa.
76
00:05:31,416 --> 00:05:34,246
Apa-apa pun, terima kasih.
Tapi, saya sedang mencari seseorang.
77
00:05:36,587 --> 00:05:39,127
Tak ingat.
78
00:05:40,675 --> 00:05:43,385
Hai! Saya, Dory.
79
00:05:43,469 --> 00:05:44,759
Saya sudah cakap, kah?
80
00:05:44,929 --> 00:05:47,929
Okey, awak tak akan
boleh balik.
81
00:05:48,057 --> 00:05:52,807
Saya cuma mencari sesuatu...
Okey, baiklah. Selamat malam. Berseronoklah.
82
00:05:53,771 --> 00:05:56,021
Saya harap awak dapat jumpa
apa yang awak cari.
83
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
Kita berdua.
Ada idea tak?
84
00:05:59,527 --> 00:06:00,447
Maafkan saya.
85
00:06:00,570 --> 00:06:01,490
Maafkan saya.
86
00:06:01,612 --> 00:06:07,622
Okey. Rasanya kita akan lepak lain kali.
Jangan jadi orang asing.
87
00:06:13,374 --> 00:06:14,134
88
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
Bot putih!
Mereka ambil anak saya!
89
00:06:17,795 --> 00:06:20,665
Anak saya! Tolong!
90
00:06:20,798 --> 00:06:21,798
Jaga-jaga!
91
00:06:24,385 --> 00:06:27,215
Maaf!
Awak okey, kah?
92
00:06:27,805 --> 00:06:29,135
Dia sudah pergi.
- Ya.
93
00:06:29,307 --> 00:06:30,347
Tak, dia sudah pergi.
- Semuanya tak apa-apa.
94
00:06:30,516 --> 00:06:31,806
Dia sudah pergi.
- Tak ada apa-apa.
95
00:06:31,976 --> 00:06:35,016
Bukan, mereka sudah ambil dia pergi!
Saya kena cari bot itu.
96
00:06:36,314 --> 00:06:37,194
Bot? Hei, saya pernah
nampak bot itu!
97
00:06:37,356 --> 00:06:38,396
Betul, kah?
98
00:06:38,483 --> 00:06:40,153
Ia bergerak ke arah sini.
Ikut saya.
99
00:06:40,318 --> 00:06:43,318
Terima kasih banyak-banyak.
100
00:06:58,211 --> 00:07:01,381
Klaus.
Piñata terasa berat.
101
00:07:05,176 --> 00:07:09,056
Beri saya roda itu.
Saya boleh perbetulkannya.
102
00:07:14,852 --> 00:07:15,942
Hei, Marlin.
103
00:07:18,189 --> 00:07:20,479
Hei, awak.
Saya cuma...
104
00:07:20,566 --> 00:07:21,566
105
00:07:21,651 --> 00:07:25,861
Dory, bukan masanya lagi untuk bangun.
Balik semula ke tempat awak.
106
00:07:26,030 --> 00:07:28,200
Ingat, tak ada kesilapan.
107
00:07:28,366 --> 00:07:30,616
Baiklah. Maaf.
Balik semula ke tempat tidur.
108
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
Hei, Marlin.
109
00:07:36,707 --> 00:07:39,207
Pergi balik semula. Itu saja.
Sangat mudah. Balik semula.
110
00:07:39,335 --> 00:07:40,335
Faham.
111
00:07:42,880 --> 00:07:43,800
Hei, Marlin?
112
00:07:43,965 --> 00:07:47,125
Kita sudah bangun. Cukuplah.
Bersedia untuk memulakan hari yang baru.
113
00:07:47,260 --> 00:07:49,390
Dan kita sedang mencari sesuatu.
- Nemo.
114
00:07:49,554 --> 00:07:51,934
Saya ingat,
hari ini macam semalam.
115
00:07:52,098 --> 00:07:53,928
Tentulah, saya langsung
tak ingat apa-apa semalam.
116
00:07:55,142 --> 00:07:58,982
Lagi pun, perjalanan yang paling menyeramkan
adalah terdapat empat ekor jerung.
117
00:07:59,063 --> 00:08:00,903
Tunggu, saya sangka
ada tiga ekor jerung.
118
00:08:01,065 --> 00:08:03,395
Bukan.
Sebetulnya, ada empat.
119
00:08:03,568 --> 00:08:04,988
Tapi kali terakhir ayah cakap,
cuma ada tiga.
120
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
Anakku, siapa di antara kita yang
sudah merentasi seluruh lautan?
121
00:08:07,738 --> 00:08:09,278
Nemo dulu.
122
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
Memang kita juga
merentasi seluruh lautan...
123
00:08:11,242 --> 00:08:13,162
...untuk mencarinya.
Jadi, dia yang merentasinya dulu.
124
00:08:16,831 --> 00:08:18,581
Saya rasa itu betul.
Ya, kan?
125
00:08:20,084 --> 00:08:23,964
Awak sudah sampai.
Awak hampir terlepas lawatan.
126
00:08:24,130 --> 00:08:26,590
Lawatan? Saya suka lawatan.
Kita nak pergi ke mana?
127
00:08:26,757 --> 00:08:28,757
Saya ingat awak sudah beritahu dia.
- Saya sudah beritahu dia.
128
00:08:28,926 --> 00:08:30,596
Dory.
- Ya.
129
00:08:30,761 --> 00:08:35,931
Encik Ray perlu menjaga
banyak ikan hari ini.
130
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
131
00:08:37,184 --> 00:08:42,904
Ianya lebih baik kalau hari ini,
kalau awak tak bersama dengan mereka.
132
00:08:43,024 --> 00:08:44,074
Kenapa pula?
133
00:08:44,191 --> 00:08:47,321
Awak tahu, kadang-kadang awak ada
masalah dalam mengingati sesuatu.
134
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
Benda itu saja yang boleh
saya ingat. Ya.
135
00:08:49,322 --> 00:08:53,332
Kadang-kadang itu bukan salah awak,
tapi itu boleh membuat awak tertanya-tanya.
136
00:08:53,409 --> 00:08:57,499
Encik Ray tak ada masa nak risau pasal
ikan yang selalu bertanya-tanya.
137
00:08:58,372 --> 00:09:00,502
Dalam kata lain, dia tak ada
bantuan secukupnya.
138
00:09:00,625 --> 00:09:03,125
Kesiannya.
Awak tahu, dia buat banyak kerja.
139
00:09:03,294 --> 00:09:04,714
Awak faham.
- Saya sangat faham sekarang.
140
00:09:04,837 --> 00:09:05,297
Okey.
141
00:09:05,463 --> 00:09:07,723
Dia nak saya jadi seorang
guru pembantu.
142
00:09:07,882 --> 00:09:09,932
Bukan itu sebenarnya.
143
00:09:10,051 --> 00:09:12,971
Saya sangat hargainya. Saya belum pernah
menjadi pembantu pengajar.
144
00:09:14,513 --> 00:09:16,473
Encik Ray, awak dapat pertolongan.
145
00:09:17,224 --> 00:09:20,654
Okey, okey!
146
00:09:22,688 --> 00:09:24,478
Baiklah, murid-murid.
147
00:09:24,649 --> 00:09:26,069
Inilah harinya.
148
00:09:26,233 --> 00:09:28,823
Lawatan ke migrasi ikan pari.
149
00:09:28,986 --> 00:09:29,736
Migrasi ikan pari.
150
00:09:29,904 --> 00:09:31,994
Sekarang, ada sesiapa tahu
kenapa kita perlu migrasi?
151
00:09:33,908 --> 00:09:35,198
Cepatlah, awak tentu tahu benda ini.
152
00:09:35,368 --> 00:09:38,118
Migrasi ialah kembali ke...
153
00:09:38,204 --> 00:09:39,294
Tempat tidur!
- Ya.
154
00:09:39,372 --> 00:09:40,162
Bukan.
155
00:09:40,331 --> 00:09:44,341
Pasir!
- Bukan! Migrasi ialah balik ke rumah.
156
00:09:44,502 --> 00:09:46,002
Rumah.
- Di mana awak berasal.
157
00:09:46,170 --> 00:09:46,840
Di mana awak berasal.
158
00:09:47,004 --> 00:09:48,094
Boleh tak sesiapa beritahu saya
di mana kamu berasal?
159
00:09:48,214 --> 00:09:51,514
Saya tinggal di batu gergasi.
- Saya tinggal tiga gua karang dari sini.
160
00:09:51,676 --> 00:09:53,176
Rumah saya dipenuhi dengan alga.
161
00:09:53,344 --> 00:09:54,684
Di mana awak membesar, Dory?
162
00:09:54,845 --> 00:09:57,845
Saya?
Saya tak tahu.
163
00:09:59,433 --> 00:10:01,893
Keluarga saya.
Mana mereka?
164
00:10:05,856 --> 00:10:08,026
Boleh saya bantu awak?
165
00:10:08,109 --> 00:10:10,779
Maafkan saya. Saya lupa lagi, kah?
Dengar, saya mengalami masalah...
166
00:10:10,945 --> 00:10:12,525
...hilang ingatan jangka pendek.
167
00:10:12,655 --> 00:10:16,275
Macam mana awak boleh ingat yang
awak ada keluarga, kalau awak ada hilang ingatan?
168
00:10:16,367 --> 00:10:19,907
Soalan yang bagus. Saya boleh ingat
beberapa perkara yang...
169
00:10:20,079 --> 00:10:22,709
...masuk akal. Contohnya,
saya ada keluarga.
170
00:10:22,873 --> 00:10:25,333
Sebab saya tahu saya mesti
datang dari sesuatu tempat, kan?
171
00:10:25,459 --> 00:10:26,539
Semua orang ada keluarga.
172
00:10:26,627 --> 00:10:28,917
Saya mungkin tak ingat nama mereka
dan bagaimana rupa mereka.
173
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
Dan saya mungkin tak akan
jumpa mereka lagi, tapi...
174
00:10:32,717 --> 00:10:34,637
Kita cakap pasal apa?
- Mak dan ayah.
175
00:10:34,760 --> 00:10:36,390
Mak dan ayah.
Betul.
176
00:10:36,554 --> 00:10:40,394
Kenapa kita bercakap
pasal mak dan ayah?
177
00:10:40,558 --> 00:10:43,268
Kelas itu.
Kenapa saya? Okey.
178
00:10:43,436 --> 00:10:46,226
Awak semua nampak muda,
tapi okey.
179
00:10:46,397 --> 00:10:49,067
Awak tahu, bila
dua ekor ikan saling mencintai...
180
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
...dan, kita berhenti di sini.
181
00:10:53,362 --> 00:10:56,742
Naiklah, peneroka.
Saya rasa lagu migrasi akan dimainkan.
182
00:10:56,907 --> 00:11:01,447
183
00:11:01,579 --> 00:11:05,079
Migrasi, migrasi,
mari belajar migrasi
184
00:11:05,249 --> 00:11:09,089
Ia inspirasi alam semula jadi
untuk bergerak di sekitar lautan
185
00:11:09,253 --> 00:11:13,173
Di sinilah suatu komersial saintifik
186
00:11:13,340 --> 00:11:17,260
Ke mana semua orang pergi?
Dengan diri sendiri, itu pun mereka.
187
00:11:17,428 --> 00:11:20,468
Positif atau negatif 4 darjah
berdasarkan kedudukan solar.
188
00:11:20,639 --> 00:11:22,309
Anak-anak, jauhkan diri dari sini.
189
00:11:22,475 --> 00:11:24,595
Awak dengar tak? Okey.
Semua orang berundur. Cepatlah.
190
00:11:24,769 --> 00:11:26,439
Okey, sudah terlalu jauh.
- Terlalu jauh, cepatlah.
191
00:11:26,604 --> 00:11:28,524
Cepat, kembali ke sini.
Balik ke sini.
192
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
Sekarang, saya nak semua dengar.
- Baiklah, dengar.
193
00:11:31,942 --> 00:11:34,452
Bila ikan pari melalui kawasan ini,
- Ikan pari, mereka akan melalui sini.
194
00:11:34,612 --> 00:11:36,282
Apa yang perlu kita berwaspada?
195
00:11:36,447 --> 00:11:37,947
Semua orang perlu berwaspada apa?
196
00:11:38,115 --> 00:11:40,445
Arus.
- Betul itu.
197
00:11:40,534 --> 00:11:43,164
Betul itu.
Arus?
198
00:11:44,997 --> 00:11:49,127
Sebab arus terhasil dari semua pukulan
yang sangat kuat.
199
00:11:49,293 --> 00:11:51,463
Kalau awak cuai,
awak akan ditarik masuk.
200
00:11:51,629 --> 00:11:54,669
Encik Ray! Macam mana semua ikan pari
tahu arah yang dituju?
201
00:11:54,840 --> 00:11:56,970
Itu semua bergantung
kepada deria, Nemo.
202
00:11:57,134 --> 00:12:01,314
Sesuatu yang ada dalam diri awak
yang selalu awak dengar.
203
00:12:01,472 --> 00:12:07,232
Macam lagu yang awak selalu tahu.
Dan saya juga boleh dengar sekarang!
204
00:12:07,353 --> 00:12:09,653
Hati kita tahu nak pergi ke mana
205
00:12:09,814 --> 00:12:12,654
Berdetak seperti drum,
membawa kita balik ke rumah
206
00:12:13,234 --> 00:12:15,994
Kita akan pulang
207
00:12:16,153 --> 00:12:18,413
Kita tahu siapa kita...
208
00:12:18,489 --> 00:12:19,659
masanya untuk menjelajah
209
00:12:19,824 --> 00:12:23,664
selama beberapa hari
untuk balik ke rumah
210
00:12:23,828 --> 00:12:26,618
Kita akan pulang
211
00:12:26,747 --> 00:12:28,917
Berenang ke sana sini
212
00:12:28,999 --> 00:12:30,839
Hati kita tahu nak pergi ke mana
213
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
Berdetak seperti drum,
membawa kita balik ke rumah
214
00:12:34,255 --> 00:12:37,965
Kita nampak arus.
215
00:12:38,050 --> 00:12:39,090
Dory!
216
00:12:39,176 --> 00:12:41,176
Dory.
217
00:12:44,557 --> 00:12:45,467
Dory!
218
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Dia sudah mati, kah?
- Dia belum mati.
219
00:12:49,311 --> 00:12:51,691
Beri dia ruang, semua.
220
00:12:51,814 --> 00:12:54,824
Teluk Permata Morro, California.
221
00:12:54,942 --> 00:12:57,532
Teluk Permata Morro, California?
222
00:12:58,487 --> 00:13:00,357
Saya teringat sesuatu.
Itu dia.
223
00:13:00,698 --> 00:13:02,618
Saya teringat sesuatu.
224
00:13:02,741 --> 00:13:04,331
Saya sebenarnya teringat sesuatu.
Sesuatu yang penting.
225
00:13:04,451 --> 00:13:06,451
Sesuatu yang penting?
Apa dia?
226
00:13:06,537 --> 00:13:10,367
Saya tak pasti lagi.
Tapi saya dapat rasakannya.
227
00:13:10,541 --> 00:13:12,041
Baiklah.
Terima kasih, Encik Ray.
228
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
Cuba ingat betul-betul.
Jangan jadi dory, Dory.
229
00:13:15,796 --> 00:13:19,586
Tak tahulah.
Nanti.
230
00:13:20,384 --> 00:13:22,854
Apa?
Awak sudah ingat, kah?
231
00:13:23,095 --> 00:13:25,385
Saya tak ingat.
Ianya sesuatu...
232
00:13:25,556 --> 00:13:28,636
Ianya sesuatu tentang...
233
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
Teluk Permata Morro, California.
234
00:13:33,355 --> 00:13:35,895
Keluarga saya!
Saya ingat keluarga saya!
235
00:13:36,025 --> 00:13:37,895
Mereka ada di luar sana.
Saya akan cari mereka.
236
00:13:38,068 --> 00:13:40,568
Kawan, awak kena tolong saya.
Kawan! Hello?
237
00:13:41,572 --> 00:13:43,662
Kawan!
Awak di mana?
238
00:13:43,741 --> 00:13:45,081
Dory.
- Hello?
239
00:13:45,242 --> 00:13:47,582
Dory.
- Mana awak pergi?
240
00:13:48,662 --> 00:13:50,922
Awak yang pergi mana.
- Mak ayah saya. Saya baru ingat mereka.
241
00:13:51,081 --> 00:13:52,501
Apa?
Apa awak ingat?
242
00:13:52,666 --> 00:13:54,746
Saya ingat mereka.
Mak saya, ayah saya!
243
00:13:54,919 --> 00:13:58,759
Saya ada keluarga. Mereka tak tahu
saya ada di mana. Jom, kita kena pergi.
244
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
Dory, jangan. Ini gila.
Ke mana awak nak pergi sebenarnya?
245
00:14:02,509 --> 00:14:04,969
Pergi ke Permata Baltic.
246
00:14:05,137 --> 00:14:07,467
Teluk Permata Morro, California.
- Ya!
247
00:14:07,598 --> 00:14:09,728
Jangan, Dory. California itu
perlu merentasi seluruh lautan.
248
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
Jadi, lebih baik kita bersiap.
249
00:14:10,935 --> 00:14:14,765
Berapa kali, kita berada di tepi batu-batu,
seorang dari kita cuba...
250
00:14:14,939 --> 00:14:17,609
...untuk pergi? Cuma sekali, tak bolehkah kita
hanya menikmati pemandangan.
251
00:14:17,775 --> 00:14:20,355
Boleh awak bercakap pasal pemandangan
bila saya teringatkan keluarga saya.
252
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
Cukuplah dengan penjelajahan lautan kita.
Sebahagian kehidupan kita sudah selesai.
253
00:14:23,822 --> 00:14:26,122
Satu-satunya sebab
kita menjelajahnya dulu.
254
00:14:26,283 --> 00:14:28,453
Awak jangan cuba nak menjelajah lagi.
- Ya, tapi saya nak...
255
00:14:29,870 --> 00:14:31,750
Dory, dengar.
- Tolonglah.
256
00:14:32,665 --> 00:14:37,285
Semua yang saya tahu,
saya merindukan mereka.
257
00:14:39,630 --> 00:14:42,720
Saya sangat merindukan mereka.
Saya tak tahu rasanya macam mana.
258
00:14:45,135 --> 00:14:46,465
Awak tahu rasanya macam mana?
259
00:14:52,977 --> 00:14:55,647
Ya, saya tahu
macam mana rasanya.
260
00:14:57,231 --> 00:15:02,901
Saya tak nak lupakannya.
Keluarga saya ada di suatu tempat.
261
00:15:05,739 --> 00:15:09,239
Tolong, Marlin.
Saya tak dapat cari mereka sendiri.
262
00:15:09,410 --> 00:15:12,660
Saya akan lupa.
Tolong saya mencari keluarga saya.
263
00:15:12,830 --> 00:15:16,420
Ya, ayah. Awak boleh bantu kami
merentasi lautan, kan?
264
00:15:17,334 --> 00:15:18,134
Tak.
265
00:15:21,714 --> 00:15:23,594
Tapi saya kenal seseorang.
266
00:15:26,010 --> 00:15:27,140
267
00:15:27,219 --> 00:15:30,809
Pegang kuat!
268
00:15:48,323 --> 00:15:52,493
Sakitnya!
269
00:15:52,661 --> 00:15:54,081
Saya tahu.
Hebat, kan?
270
00:15:54,246 --> 00:15:56,576
Tak!
Ia betul-betul sakit.
271
00:15:56,749 --> 00:15:59,539
Itu arus California, kawan.
Pekerjaan yang saya benci.
272
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
Meluncur, kawan.
273
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
Kalau rasa nak terhempas...
274
00:16:05,382 --> 00:16:08,432
...pegang pada cengkerang,
dan teruskan.
275
00:16:08,594 --> 00:16:10,604
Kami memanggilnya,
memberi ikan makan!
276
00:16:10,763 --> 00:16:11,933
Betul, memecut!
277
00:16:12,097 --> 00:16:15,977
Dan sekarang, kita akan mencari
keluarga saya di penghujung Atlantik?
278
00:16:16,060 --> 00:16:18,150
Teluk Permata Morro, California.
- Tepat sekali.
279
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
Macam mana caranya awak nak
cari keluarga awak?
280
00:16:19,855 --> 00:16:21,645
Awak ingatkah rupa mereka?
281
00:16:21,774 --> 00:16:23,614
Saya baru cuba nak ingat,
jadi saya tak berapa pasti.
282
00:16:23,692 --> 00:16:27,402
Tapi sesuatu beritahu saya
mereka kebanyakannya biru dengan kuning.
283
00:16:27,571 --> 00:16:28,241
Bunyinya macam betul.
284
00:16:28,405 --> 00:16:31,985
Saya pasti akan kenal mereka bila berjumpa.
Kami adalah satu keluarga.
285
00:16:32,117 --> 00:16:34,867
Lagi pun, merentasi lautan
merupakan perkara yang...
286
00:16:35,037 --> 00:16:37,037
...dilakukan sekali saja.
Lagi saja!
287
00:16:37,206 --> 00:16:39,626
Teluk Morro, California
akan sampai, kawan.
288
00:16:40,751 --> 00:16:42,921
Mari cari keluarga saya.
289
00:16:43,087 --> 00:16:44,247
Pergi! Pergi!
290
00:16:44,421 --> 00:16:46,671
Pergilah, ayah!
- Jangan tolak saya, Nemo.
291
00:16:50,219 --> 00:16:52,139
292
00:16:52,221 --> 00:16:55,601
Selamat tinggal, biru kecil.
Saya harap awak jumpa mak ayah awak.
293
00:16:55,766 --> 00:16:57,596
Dan semoga berjaya memberi ikan makan.
294
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
Terlambat.
Saya sudah makan.
295
00:17:00,979 --> 00:17:01,979
296
00:17:06,151 --> 00:17:09,451
Macam pernah nampak.
Mak! Ayah!
297
00:17:09,613 --> 00:17:11,373
Jangan, Dory!
Tunggu!
298
00:17:12,116 --> 00:17:13,946
Mak! Ayah!
299
00:17:14,118 --> 00:17:16,698
Berhenti menjerit sekejap.
Awak yakin yang mak ayah awak...
300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
...cuma terapung di sini
menunggu awak?
301
00:17:19,414 --> 00:17:22,674
Saya tak tahu, tapi hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya. Mak! Ayah!
302
00:17:22,835 --> 00:17:25,455
Jerit kuat lagi, Dory.
Mak! Ayah!
303
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
Apa itu?
304
00:17:27,965 --> 00:17:32,755
Tunggu. Saya pernah dengar ini sebelumnya.
Saya ingat seseorang kata sh.
305
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Ya, baguslah.
Itu saya, seminit yang lalu.
306
00:17:34,972 --> 00:17:35,642
307
00:17:37,599 --> 00:17:40,689
Tolonglah, awak pernah nampak
mak dan ayah saya?
308
00:17:40,853 --> 00:17:43,113
Nama mereka ialah
Jenny dan Charlie.
309
00:17:43,188 --> 00:17:43,858
310
00:17:45,274 --> 00:17:47,904
Jenny dan Charlie.
311
00:17:48,026 --> 00:17:48,856
Apa?
Jenny dan apa?
312
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
Itulah nama mereka.
Mak ayah saya ialah Jenny dan Charlie!
313
00:17:52,030 --> 00:17:53,570
Dory, tunggu!
- Jenny!
314
00:17:53,657 --> 00:17:55,987
Boleh kita berhenti sekejap
untuk buat rancangan.
315
00:17:56,160 --> 00:17:58,450
Jenny!
Charlie!
316
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
Awak sudah gila?
- Maaf, dia sedikit teruja.
317
00:18:00,998 --> 00:18:03,708
Jenny! Charlie!
- Dory, berhenti menjerit sekejap.
318
00:18:03,834 --> 00:18:06,504
Itu bukan idea yang bagus,
datang ke tempat yang baru...
319
00:18:06,670 --> 00:18:09,050
...dan menarik banyak perhatian
untuk diri sendiri.
320
00:18:09,214 --> 00:18:12,184
Awak tak faham. Saya ingat
nama mereka. Jenny! Charlie!
321
00:18:12,342 --> 00:18:16,012
Itu ketam dan saya merasakan
mereka bershush...
322
00:18:16,180 --> 00:18:18,850
...pada kita, bersebab. Mungkin awak
timbulkan sesuatu yang bahaya.
323
00:18:18,974 --> 00:18:21,064
Awak cakap macam sesuatu
yang bermata besar...
324
00:18:21,226 --> 00:18:22,096
...sesungut dan bertajam?
325
00:18:22,227 --> 00:18:24,857
Baiklah, itu sangat spesifik.
Tapi lebih kurang macam itulah.
326
00:18:25,022 --> 00:18:27,022
Awak cuma tak nak...
327
00:18:29,568 --> 00:18:32,568
Alamak.
Okey.
328
00:18:32,738 --> 00:18:37,198
Kita buat kesilapan. Kami akan pergi.
Biarkan kami hidup dan kami akan...
329
00:18:37,367 --> 00:18:41,867
Kami akan hormati awak. Kami akan membina...
Awak suka monumen tak?
330
00:18:49,755 --> 00:18:54,295
Berenang untuk hidup!
331
00:19:11,735 --> 00:19:13,355
Nemo!
332
00:19:14,863 --> 00:19:15,323
Ayah!
333
00:19:15,447 --> 00:19:16,527
Nemo!
Ayah!
334
00:19:22,746 --> 00:19:23,746
Tidak!
335
00:19:23,914 --> 00:19:26,254
Nemo, pegang saya!
Dan jangan lepaskan!
336
00:19:27,084 --> 00:19:27,924
Ayah!
337
00:19:28,377 --> 00:19:29,247
Tidak!
338
00:19:35,634 --> 00:19:38,224
Dory, perlahan sikit!
Kita tak dikejar lagi.
339
00:19:38,428 --> 00:19:39,258
Awak pasti?
340
00:19:43,267 --> 00:19:46,437
Jenny dan Charlie!
341
00:19:47,229 --> 00:19:50,109
Saya baru teringat nama mereka.
Kita kena bergerak. Kita sudah semakin hampir.
342
00:19:50,274 --> 00:19:51,404
Nemo, awak tak apa-apa?
343
00:19:51,525 --> 00:19:55,105
Syukurlah, Nemo.
Awak okey? Apa yang terjadi?
344
00:19:55,279 --> 00:19:56,949
Bukan sekarang, Dory.
- Tidak.
345
00:19:57,114 --> 00:19:59,454
Nemo.
- Saya okey.
346
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
Nemo.
Maafkan saya. Okey.
347
00:20:02,953 --> 00:20:04,963
Tidak!
Nemo, awak okey?
348
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
Saya cakap bukan sekarang.
Awak sudah cakap.
349
00:20:07,249 --> 00:20:12,499
Betul, kah? Tapi saya boleh baikinya.
Saya akan dapatkan bantuan.
350
00:20:12,671 --> 00:20:15,131
Awak tahu apa awak boleh buat, Dory?
Awak boleh tunggu di sana.
351
00:20:15,299 --> 00:20:18,889
Pergi tunggu di sana dan lupakan.
Itu yang terbaik.
352
00:20:21,430 --> 00:20:24,470
Awak betul. Saya tak tahu kenapa
saya rasa dapat melakukannya.
353
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
Cari keluarga saya. Saya tak mampu.
Saya minta maaf. Saya akan pulihkan keadaan.
354
00:20:29,187 --> 00:20:30,937
Saya tak apa-apa.
- Saya akan dapatkan bantuan, okey?
355
00:20:31,106 --> 00:20:35,146
Okey? Saya boleh buta
Semuanya tak apa-apa, Nemo.
356
00:20:38,280 --> 00:20:40,660
Hello?
Ada orang? Hello?
357
00:20:40,824 --> 00:20:43,704
Ada sesiapa? Hello.
Ada sesiapa?
358
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
Hello.
359
00:20:46,496 --> 00:20:48,866
Hello?
- Saya, Sigourney Weaver.
360
00:20:49,041 --> 00:20:51,881
Hai, Sigourney.
Saya perlu bantuan awak.
361
00:20:52,002 --> 00:20:54,002
Awak nak sertai kami?
362
00:20:54,129 --> 00:20:55,549
Bagus.
363
00:20:55,714 --> 00:20:58,974
Kami meneroka keajaiban
Lautan Pasifik...
364
00:20:59,134 --> 00:21:02,394
...dan kehidupan yang menakjubkan
yang ada di dalamnya.
365
00:21:02,554 --> 00:21:04,724
Disaksikan dengan keagungan ikan paus.
366
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
Sigourney Weaver, mana awak?
367
00:21:06,475 --> 00:21:07,515
Dory, itu pun awak!
368
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
Kawan, saya sudah dapat bantuan. Sigourney Weaver
akan beritahu di mana kita berada.
369
00:21:10,520 --> 00:21:11,690
Jaga-jaga!
370
00:21:11,855 --> 00:21:14,515
Tengok ini.
- Tak ada rasa hormat pada hidupan laut.
371
00:21:14,649 --> 00:21:16,859
Marlin! Nemo!
- Dory!
372
00:21:16,985 --> 00:21:18,065
Jangan lagi!
373
00:21:18,195 --> 00:21:19,735
Bawa dia ke dalam
dan tengok apa dia boleh buat.
374
00:21:22,699 --> 00:21:23,369
Dory!
375
00:21:23,533 --> 00:21:27,203
Jangan risau, Dory! Bertenang!
Kami akan cari awak!
376
00:21:27,370 --> 00:21:29,870
Dan selamat datang ke
Institut Hidupan Laut...
377
00:21:30,040 --> 00:21:34,250
Di mana kami menyelamat,
memulih dan melepaskan.
378
00:21:36,505 --> 00:21:38,045
Marlin?
Nemo?
379
00:21:43,678 --> 00:21:46,178
Hello?
Boleh awak bantu saya?
380
00:21:46,348 --> 00:21:48,178
Saya bantu awak?
381
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
382
00:21:51,895 --> 00:21:52,895
383
00:21:56,191 --> 00:21:58,361
Apa yang terjadi?
Tolong?
384
00:21:58,527 --> 00:21:59,687
Nampaknya, kita sudah selesai.
385
00:21:59,861 --> 00:22:02,111
Kawan, hentikan ini. Awak seorang saintis.
Kita sudah bercakap pasal ini.
386
00:22:02,280 --> 00:22:03,620
Apalah.
Ini menyeronokkan.
387
00:22:09,746 --> 00:22:12,456
Okey.
388
00:22:12,541 --> 00:22:14,881
Semuanya tak apa-apa.
Saya cuma nak cari jalan...
389
00:22:23,969 --> 00:22:26,929
Jika saya patut...
Sabar, sabar.
390
00:22:27,097 --> 00:22:29,927
Awak tak apa-apa.
Fikir positif.
391
00:22:30,100 --> 00:22:31,850
Hei, awak.
392
00:22:31,977 --> 00:22:32,807
Pusing belakang.
393
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
Syukurlah.
Hai, saya Dory.
394
00:22:35,564 --> 00:22:37,484
Nama saya Hank.
Awak sakit, kah?
395
00:22:37,649 --> 00:22:38,779
Sakit?
Saya sakit?
396
00:22:38,942 --> 00:22:39,942
Apa lagi sebab awak
berada dalam kuarantin?
397
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
Berapa lama lagi saya kena ada di sini?
Saya kena cari keluarga saya.
398
00:22:42,195 --> 00:22:44,815
Baiklah, jangan histeria sekarang.
Ini tak elok.
399
00:22:44,990 --> 00:22:47,620
Apa ini?
Apa yang berlaku?
400
00:22:47,784 --> 00:22:49,334
Itu berita buruk.
401
00:22:49,619 --> 00:22:52,829
Ia adalah satu tag ikan yang
tak boleh masuk ke dalam institut.
402
00:22:52,998 --> 00:22:56,128
Mereka dipindahkan ke tempat kekal.
Sebuah akuarium.
403
00:22:56,293 --> 00:22:57,883
Di Cleveland.
404
00:22:58,420 --> 00:23:03,180
Ikan di sini, kembali ke lautan.
Ikan Cleveland, tinggal di sana selamanya.
405
00:23:03,592 --> 00:23:05,932
Cleveland, tidak!
Saya tak boleh pergi ke Cleveland.
406
00:23:06,094 --> 00:23:08,934
Saya perlu sampai ke Teluk Permata Morro,
California, dan cari keluarga saya.
407
00:23:09,097 --> 00:23:10,927
Itulah tempatnya,
Institut Hidupan Laut.
408
00:23:11,057 --> 00:23:13,847
Teluk Permata Morro, California.
Awak sudah ada di sini.
409
00:23:14,644 --> 00:23:15,154
Maksud awak, saya berasal dari sini?
410
00:23:15,186 --> 00:23:17,646
Mak ayah saya ada di sini.
Saya perlu cari mereka.
411
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
Jadi, awak berasal dari pameran mana?
412
00:23:19,190 --> 00:23:22,150
Nanti. Saya dari pameran?
Yang mana? Saya perlu ke sana.
413
00:23:22,319 --> 00:23:24,449
Susah, budak.
414
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
Ia takkan berhasil.
Itu terlalu gila.
415
00:23:28,909 --> 00:23:30,949
Apa maksud awak? Beritahu saja.
Saya tak kisah.
416
00:23:31,077 --> 00:23:34,117
Mungkin saya sudah nampak.
Baiklah, cuma ada satu perkara...
417
00:23:34,289 --> 00:23:37,209
...untuk dapatkan balik keluarga awak.
Kalau saya ambil...
418
00:23:37,375 --> 00:23:39,455
Ya! Idea yang bagus.
Awak akan bawa saya ke sana.
419
00:23:39,544 --> 00:23:40,634
Kenapa saya tak fikirkannya?
420
00:23:40,795 --> 00:23:43,665
Bukan.
Saya cuma nak ambil tag awak.
421
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Saya akan bawa awak ke dalam lori.
Kemudian awak boleh masuk ke dalam...
422
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
...dan cari keluarga awak.
Awak cuma perlu berikan saya tag itu.
423
00:23:51,014 --> 00:23:53,064
Tag apa?
Ada tag dekat sirip saya.
424
00:23:53,183 --> 00:23:55,643
Bagaimana awak boleh lupa
yang awak ada tag dekat sirip awak?
425
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
Maafkan saya. Saya mengalami
hilang ingatan jangka pendek.
426
00:24:00,523 --> 00:24:02,113
Awak tak ingat apa yang kita
cakapkan tadi?
427
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
Tak ingat.
Kita cakap pasal apa tadi?
428
00:24:05,028 --> 00:24:07,858
Awak akan berikan
tag awak kepada saya.
429
00:24:08,031 --> 00:24:10,161
Saya sukai tag saya.
Kenapa awak mahukannya?
430
00:24:10,283 --> 00:24:11,203
Jadi, saya boleh pergi ke...
431
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
Saya boleh pergi ke Cleveland.
432
00:24:14,496 --> 00:24:16,834
Cleveland. Saya pernah dengar benda baik
pasal Cleveland. Kenapa awak nak ke sana?
433
00:24:16,957 --> 00:24:19,167
Sebab kalau saya tinggal lama di sini
saya akan dilepaskan balik ke lautan.
434
00:24:19,334 --> 00:24:21,504
Dan saya ada kenangan yang
kurang menyenangkan di tempat itu!
435
00:24:23,171 --> 00:24:25,261
Saya hanya mahu hidup sendirian
dalam kotak kaca saja.
436
00:24:25,423 --> 00:24:28,053
Itu saja yang saya nak.
Bagi saya tag awak!
437
00:24:28,218 --> 00:24:29,548
Hei, jangan sentuh tag saya.
438
00:24:32,722 --> 00:24:33,522
Dengar ini.
439
00:24:39,896 --> 00:24:42,896
Saya tak bekerja di sini.
Saya tidaklah ada peta tempat ini.
440
00:24:43,066 --> 00:24:44,276
Sebuah peta.
Idea yang bagus.
441
00:24:44,442 --> 00:24:47,492
Awak bawa saya ke peta itu.
Saya boleh cari kedudukan mak ayah saya.
442
00:24:48,446 --> 00:24:52,116
Kalau saya berjaya temukan keluarga awak,
bolehkah awak bagi saya...
443
00:24:52,242 --> 00:24:55,872
Saya tak ada banyak wang.
Macam mana kalau saya bagi tag ini.
444
00:24:56,955 --> 00:24:58,365
Idea yang bernas.
445
00:25:04,629 --> 00:25:06,629
Awak betul-betul yakin
apa yang ayah sudah katakan?
446
00:25:06,798 --> 00:25:09,588
Pergi menunggu di sana dan lupakan.
Itulah apa yang awak lakukan yang terbaik.
447
00:25:09,759 --> 00:25:10,759
Ya, ayah.
- Ayah cakap begitu?
448
00:25:10,927 --> 00:25:12,717
Ayah cakap begitu.
Dory berenang ke permukaan...
449
00:25:12,804 --> 00:25:14,104
dan dia ditangkap oleh seseorang...
450
00:25:14,264 --> 00:25:15,394
Baiklah, ayah tak nak dengar
seluruh cerita itu lagi.
451
00:25:15,557 --> 00:25:18,767
Ayah cuma tanya satu bahagian saja,
kalau ayah cakap begitu...
452
00:25:18,935 --> 00:25:22,765
Ayah tak positif. Ini sebenarnya
tambahan saja sebab...
453
00:25:22,939 --> 00:25:25,939
...ayah suruh dia tunggu.
Dan ayah cakap, Itu yang terbaik awak lakukan.
454
00:25:26,109 --> 00:25:29,109
Ini memang salah ayah!
455
00:25:29,279 --> 00:25:33,119
Ini semua salah ayah sebab dia diculik
dan dibawa ke tempat apalah ini.
456
00:25:33,283 --> 00:25:34,913
Macam mana kalau dibawa ke restoran?
457
00:25:35,076 --> 00:25:37,406
Kamu berdua.
Diamlah.
458
00:25:37,579 --> 00:25:41,419
Ya, kami nak tidur.
Dan awak mengganggu mimpi kegemaraan saya.
459
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
Adakah itu sebabnya
awak berbaring di batu ini?
460
00:25:43,460 --> 00:25:45,800
Ya.
Bagus itu.
461
00:25:45,962 --> 00:25:47,632
Betul, kan?
- Itu salah satu kegemaraan saya.
462
00:25:47,797 --> 00:25:48,467
Maaf.
Hello!
463
00:25:48,548 --> 00:25:49,298
Anakku.
- Kami nak...
464
00:25:50,133 --> 00:25:52,643
Itu singa laut.
Mereka ialah pemangsa semulajadi.
465
00:25:52,802 --> 00:25:53,852
Mereka boleh menyambar
bila-bila masa.
466
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
Mereka tak nampak
jenis yang suka menyambar.
467
00:25:57,766 --> 00:25:59,306
Itu yang mereka
nak awak fikirkan.
468
00:25:59,476 --> 00:26:02,146
Berada di belakang ayah
dan biar ayah yang cakap.
469
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
Maaf, kami risaukan kawan kami.
Itu restoran, kah?
470
00:26:07,192 --> 00:26:10,652
Kawan, itu bukan restoran.
Kawan awak tak apa-apa.
471
00:26:10,820 --> 00:26:12,950
Betul, kah?
Itu hospital ikan.
472
00:26:13,114 --> 00:26:17,374
Sigourney Weaver cakap, dia akan diselamatkan,
dipulihkan dan dilepaskan.
473
00:26:17,535 --> 00:26:19,535
Dia akan masuk dan keluar dalam sekelip mata.
Kami perlu tahu.
474
00:26:19,704 --> 00:26:21,294
Parasit hidung.
- Anemia.
475
00:26:21,456 --> 00:26:23,036
Semua telah dirawat dan
dihantar dengan cara kami.
476
00:26:23,166 --> 00:26:25,246
Syukurlah.
477
00:26:25,376 --> 00:26:28,376
Sudah tentu. Tak mengapa.
Jangan risau...
478
00:26:29,464 --> 00:26:31,634
Gerald, pergi ke sana!
- Gerald! Pergi!
479
00:26:31,800 --> 00:26:35,680
Lebih baik awak pergi sekarang!
- Pergi!
480
00:26:35,845 --> 00:26:40,675
Jangan awak risaukannya.
Tempat itu ialah Institut Hidupan Laut.
481
00:26:40,850 --> 00:26:42,940
Teluk Permata Morro, California.
482
00:26:43,061 --> 00:26:44,941
Dia betul.
483
00:26:45,021 --> 00:26:47,191
Nampaknya Dory boleh
buat sesuatu selain terlupa.
484
00:26:47,357 --> 00:26:49,147
Terima kasih, Nemo.
Terima kasih untuk itu.
485
00:26:49,317 --> 00:26:51,357
Jadi, macam mana cara kita
untuk masuk ke dalam?
486
00:26:51,486 --> 00:26:53,026
Tunggu.
Awak nak masuk ke dalam?
487
00:26:53,196 --> 00:26:55,866
Terdesak. Kawan kami ada di sana,
Sesat, keseorangan.
488
00:26:56,032 --> 00:26:58,202
Dia ketakutan.
Dia tak tau apa yang perlu dilakukan.
489
00:26:58,368 --> 00:27:01,408
Kami tahu caranya.
490
00:27:01,538 --> 00:27:02,708
Betul, kah?
491
00:27:02,831 --> 00:27:05,251
492
00:27:05,375 --> 00:27:08,205
Apa yang mereka buat?
Entahlah. Dengar macam buruk.
493
00:27:09,712 --> 00:27:11,342
Kita sudah sampai, kah?
- Diamlah.
494
00:27:11,506 --> 00:27:15,296
Hank, saya amat gembira
jumpa awak. Ini seperti takdir.
495
00:27:15,552 --> 00:27:18,352
Sudah sejuta kali saya cakap.
Ini bukan takdir.
496
00:27:18,513 --> 00:27:20,773
Saya pernah cakap takdir sebelum ini?
Maafkan saya.
497
00:27:20,932 --> 00:27:23,022
Saya cuma rasa gementar sebab
saya akan bertemu dengan mak ayah saya.
498
00:27:23,184 --> 00:27:25,404
Saya sudah lama tak jumpa mereka.
Saya tak tahu berapa lama sebab...
499
00:27:25,562 --> 00:27:27,732
Awak boleh nampak dari...
- Hilang ingatan jangka pendek.
500
00:27:27,897 --> 00:27:29,517
Jangan bercakap lagi, okey?
Saya tak suka bercakap.
501
00:27:29,691 --> 00:27:32,071
Saya tak suka berborak, bertanya.
Dan, Awak apa khabar? Baik.
502
00:27:33,278 --> 00:27:35,408
Awak apa khabar? Saya pun baik.
Berita tergempar. Tiada siapa yang okey.
503
00:27:35,572 --> 00:27:37,527
Saya sihat.
Awak apa khabar?
504
00:27:37,615 --> 00:27:39,615
Hank, tengok.
Ada peta!
505
00:27:39,742 --> 00:27:42,412
Rancangannya ialah awak akan membacanya.
Dan kenalpasti di mana mak ayah awak tinggal.
506
00:27:42,579 --> 00:27:44,409
Dan saya berada dalam trak
menuju ke Cleveland. Awak faham?
507
00:27:44,581 --> 00:27:46,751
Faham.
Apa bahagian pertama tadi?
508
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
509
00:27:48,334 --> 00:27:49,424
Apa?
Sotong kurita terlepas lagi.
510
00:27:49,544 --> 00:27:52,134
Tengok semua pameran ini.
511
00:27:52,255 --> 00:27:54,255
Macam mana awak boleh
buat taman ini dalam satu hari?
512
00:27:54,424 --> 00:27:55,724
Pilih satu!
- Okey.
513
00:27:56,759 --> 00:27:58,429
Baiklah, beritahu semua orang
supaya berwaspada.
514
00:27:58,595 --> 00:28:02,215
Kami sepatutnya melepaskan
sotong itu balik ke lautan hari ini.
515
00:28:04,767 --> 00:28:07,597
Tentulah saya belum pernah melihatnya.
Kalau saya melihatnya, saya akan cari dia.
516
00:28:07,770 --> 00:28:09,690
Hank!
Itu pun awak.
517
00:28:09,814 --> 00:28:11,324
Cepatlah.
- Okey.
518
00:28:11,482 --> 00:28:16,742
Ia bermula dengan huruf K.
Zon kanak-kanak!
519
00:28:16,905 --> 00:28:18,815
Bukan kanak-kanak.
Kanak-kanak pegang sesuatu.
520
00:28:18,907 --> 00:28:20,777
Dan saya tak akan hilang satu lagi
sesungut saya sebab awak.
521
00:28:20,950 --> 00:28:23,490
Awak kehilangan sesungut?
Jadi, awak bukan sotong kurita...
522
00:28:23,578 --> 00:28:24,828
...awak ialah septopus.
523
00:28:24,996 --> 00:28:26,326
Saya mungkin lupa
tapi saya boleh mengira.
524
00:28:26,497 --> 00:28:27,787
Cepatlah!
- Okey.
525
00:28:27,916 --> 00:28:31,376
Perjalanan ke dasar...
Hei, tengok, kerang.
526
00:28:33,963 --> 00:28:35,383
Hei, tengok, kerang.
527
00:28:36,841 --> 00:28:38,471
Ayah, kerang ini untuk ayah.
528
00:28:38,635 --> 00:28:41,135
Bagus, Dory.
Awak jumpa satu lagi.
529
00:28:41,304 --> 00:28:43,354
Betul, kah?
- Ya.
530
00:28:43,514 --> 00:28:44,934
Awak semakin bagus
dalam hal ini, Dory.
531
00:28:48,102 --> 00:28:49,482
Hei, tengok.
Kerang.
532
00:28:50,980 --> 00:28:54,070
Hei, saya tinggal di sini.
- Ya, semestinya.
533
00:28:54,192 --> 00:28:57,492
Saya suka kerang.
- Betul itu, sayang.
534
00:28:59,155 --> 00:29:01,315
Bolehkah awak carikan
kerang yang lain unutk mak?
535
00:29:02,033 --> 00:29:03,663
Warna ungu
adalah kegemaran mak.
536
00:29:05,787 --> 00:29:07,157
Okey, mak.
537
00:29:08,831 --> 00:29:11,631
Mak, kerang ungu.
Hei, rumah saya ada kerang ungu.
538
00:29:14,045 --> 00:29:16,165
Jadi, apa? Separuh pameran di sini ada
kerang ungu di rumahnya.
539
00:29:16,339 --> 00:29:18,169
Awak tak faham.
Saya ingat dia sekarang.
540
00:29:18,341 --> 00:29:20,931
Kerang ungu adalah kegemarannya
dan dia ada ketawa yang comel.
541
00:29:21,052 --> 00:29:22,302
Dan ayah saya seorang
yang peramah.
542
00:29:22,470 --> 00:29:23,850
Dan sekarang ingatan pelik awak
akan menyebabkan kita ditangkap.
543
00:29:28,184 --> 00:29:29,484
Masih fikirkan ini adalah takdir?
544
00:29:29,644 --> 00:29:31,154
Hank, kita perlu cari spesis macam saya.
- Diam!
545
00:29:37,860 --> 00:29:41,240
Pusat kawalan, ini Carol.
546
00:29:41,406 --> 00:29:44,526
Saya rasa, saya nampak
sotong kurita itu hilang.
547
00:29:45,576 --> 00:29:46,906
Tengok, apa yang awak sudah buat?
- Maaf.
548
00:29:47,078 --> 00:29:48,408
Ini tak boleh
menjadi semakin teruk.
549
00:29:48,579 --> 00:29:52,749
Destiny?
550
00:29:52,917 --> 00:29:55,547
Hank, saya dapat
merasakan sesuatu.
551
00:29:55,670 --> 00:29:56,710
Saya rasa kita perlu masuk
ke dalam baldi.
552
00:29:56,879 --> 00:29:59,049
Tak, berhenti.
Seriuslah, ia tertulis destiny.
553
00:29:59,215 --> 00:30:00,755
Jangan.
- Kita kena masuk ke dalam baldi itu.
554
00:30:00,883 --> 00:30:05,183
Saya tak akan ikut awak masuk ke dalam baldi itu.
- Saya akan masuk. Selamat tinggal.
555
00:30:07,598 --> 00:30:12,398
Hei, kawan. Saya sedang mencari keluarga saya.
Bagus. Pura-pura mati.
556
00:30:19,110 --> 00:30:22,490
Maaf, saya kena berkelip. Macam mana awak bertahan
dengan mata yang terbuka begitu lama?
557
00:30:33,750 --> 00:30:36,790
Hei, kawan.
Nanti dulu.
558
00:30:43,843 --> 00:30:46,603
Tetamu kita yang seterusnya,
sudah lama berada di sini.
559
00:30:46,763 --> 00:30:50,773
Dia ialah jerung paus.
Namanya ialah Destiny.
560
00:30:50,892 --> 00:30:52,142
Destiny?
Betul, kah?
561
00:30:52,268 --> 00:30:55,308
Awak akan perasan, dia sangat
rabun dekat dan mempunyai masalah...
562
00:30:55,480 --> 00:30:59,730
...navigasi pada persekitarannya.
Dan inilah dia.
563
00:30:59,859 --> 00:31:03,359
Destiny.
Awak seekor ikan?
564
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Tunggu.
Apa?
565
00:31:06,824 --> 00:31:09,834
Hai.
Hello, di sana.
566
00:31:11,287 --> 00:31:12,957
Baiklah.
Saya akan ikut dengan awak.
567
00:31:13,831 --> 00:31:17,291
Maaf.
- Apa tompok biru itu bercakap?
568
00:31:17,418 --> 00:31:19,798
Boleh awak bantu saya? Saya kehilangan keluarga saya.
- Awak kehilangan keluarga awak?
569
00:31:19,962 --> 00:31:21,212
Baiklah, ceritanya panjang.
570
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
Dan kebenaran perlu diketahui,
kebanyakannya saya lupa.
571
00:31:23,132 --> 00:31:24,722
Itu sangat menyedihkan.
Awak ikan yang malang.
572
00:31:28,137 --> 00:31:31,467
Maaf, bukan perenang yang baik.
Saya tak nampak dengan jelas.
573
00:31:31,641 --> 00:31:33,061
Saya rasa awak berenang
dengan baik sekali.
574
00:31:33,142 --> 00:31:35,142
Sebenarnya, saya belum pernah melihat ikan
berenang seperti itu sebelum ini.
575
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
Terima kasih.
576
00:31:37,146 --> 00:31:39,646
Sama-sama.
577
00:31:39,816 --> 00:31:40,936
Tunggu.
Cakap lagi sekali.
578
00:31:41,067 --> 00:31:43,987
Sama-sama.
579
00:31:44,153 --> 00:31:45,663
Dory?
- Ya.
580
00:31:45,822 --> 00:31:46,822
Dory?
- Ya.
581
00:31:46,948 --> 00:31:47,908
Dory?
- Ya.
582
00:31:48,032 --> 00:31:49,622
Dory!
- Ya.
583
00:31:49,742 --> 00:31:51,912
Saya dan awak adalah kawan!
- Tak.
584
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
Dory, ini saya, Destiny.
- Awak kenal saya?
585
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
Tentulah. Kita pernah bercakap menerusi
paip semasa kita kecil.
586
00:31:56,999 --> 00:31:58,629
Kita adalah kawan-paip!
- Betul, kah?
587
00:31:59,210 --> 00:32:02,050
Awak sangat cantik.
Jadi, awak tahu saya berasal dari mana?
588
00:32:02,213 --> 00:32:04,093
Ya. Awak adalah dari
pameran lautan terbuka.
589
00:32:04,590 --> 00:32:06,010
Saya dari pameran lautan terbuka?
590
00:32:06,175 --> 00:32:07,755
Jadi, di mana mak ayah saya.
591
00:32:07,844 --> 00:32:09,104
Kita kena pergi.
Boleh awak bawa saya ke sana?
592
00:32:09,262 --> 00:32:11,932
Sukar untuk ikan paus untuk
melalui perjalanan sekitar sini.
593
00:32:12,098 --> 00:32:15,388
Boleh tak diam sikit.
Kepala saya sakit.
594
00:32:15,476 --> 00:32:16,476
Siapa itu?
595
00:32:16,561 --> 00:32:17,601
Itu jiran saya, Bailey.
596
00:32:17,687 --> 00:32:19,017
Dia dibawa ke sini dengan
kepala yang terluka.
597
00:32:19,188 --> 00:32:20,268
Saya tahu awak bercakap
pasal saya, Destiny.
598
00:32:20,439 --> 00:32:22,569
Dia merasakan dia tak boleh menggunakan
echolokasinya tapi saya terdengar...
599
00:32:22,733 --> 00:32:24,783
...doktor cakap.
Dia tak ada apa-apa masalah.
600
00:32:24,944 --> 00:32:26,864
Saya boleh dengar setiap perkataan
yang awak cakap pasal saya.
601
00:32:26,988 --> 00:32:28,028
Apa itu echolokasi?
602
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
Kepala Bailey sepatutnya boleh memancarkan
isyarat dan gema untuk membantu dia...
603
00:32:31,284 --> 00:32:36,334
...mencari sesuatu yang amat jauh.
Tapi nampaknya, dia masih dalam rawatan.
604
00:32:36,455 --> 00:32:38,285
Sekarang saya tahu
awak bercakap pasal saya.
605
00:32:38,374 --> 00:32:40,214
Saya betul-betul
tak boleh echolokasi.
606
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
Saya tidak boleh melanjutkan
perbualan ini lagi.
607
00:32:42,253 --> 00:32:45,303
Kepala saya dilanggar sangat kuat.
Nampak tak bengkaknya!
608
00:32:45,464 --> 00:32:47,764
Kepala awak memang septautnya besar.
Awak ialah Beluga!
609
00:32:47,925 --> 00:32:49,675
Echolokasi.
610
00:32:49,760 --> 00:32:52,310
Seperti sepasang cermin mata
yang paling kuat di dunia?
611
00:32:52,388 --> 00:32:53,558
Apa?
- Cermin mata apa?
612
00:32:53,681 --> 00:32:55,471
Seperti, awak menjerit, hoo...
613
00:32:55,558 --> 00:32:58,348
...dan kemudian awak nampak sesuatu.
Kenapa saya tahu itu?
614
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
Sangat menarik.
615
00:33:03,566 --> 00:33:06,276
Itu pun awak.
- Sekarang, saya dan awak, seri.
616
00:33:06,444 --> 00:33:08,954
Saya bawa awak pada peta itu,
sekarang bagi tag itu!
617
00:33:09,113 --> 00:33:11,163
Tunggu, saya tahu di mana
mak ayah saya berada.
618
00:33:11,324 --> 00:33:14,164
Apa namanya?
Tempat itu lautan lumpur?
619
00:33:14,327 --> 00:33:15,997
Lautan terbuka.
620
00:33:16,162 --> 00:33:18,622
Lautan terbuka.
Saya tahu tempatnya!
621
00:33:18,789 --> 00:33:21,919
Pameran itu terletak di sebelah sana.
Saya tak peduli.
622
00:33:22,084 --> 00:33:22,924
Bertenang!
623
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
Kalau awak nak masuk ke dalam
pameran lautan terbuka, lalu pada saluran paip.
624
00:33:26,088 --> 00:33:28,298
Saluran paip. Hebat.
- Saluran paip?
625
00:33:28,466 --> 00:33:30,466
Ya. Belok dua ke kiri.
Berenang terus, dan awak akan sampai.
626
00:33:30,635 --> 00:33:34,715
Banyaknya arah.
Awak faham, Hank? Itu semua?
627
00:33:34,847 --> 00:33:36,767
Ya.
- Bagus, jom pergi.
628
00:33:37,266 --> 00:33:40,346
Saya tak akan ikut awak. Saya tak muat.
Awak kena pergi sendiri.
629
00:33:41,020 --> 00:33:42,020
630
00:33:44,106 --> 00:33:49,146
Saya tak boleh sebab
saya tak bagus dalam petunjuk arah.
631
00:33:49,320 --> 00:33:52,370
Teruknya. Janji tetap janji.
Awak nak cari mak ayah awak?
632
00:33:52,531 --> 00:33:54,491
Itulah caranya awak dapatkan mereka.
Sekarang beri saya tag awak.
633
00:33:54,659 --> 00:33:57,499
Saya tak boleh melalui paip seorang diri.
Saya akan lupa mana saya akan pergi.
634
00:33:57,620 --> 00:34:00,540
Bukan masalah saya. Tag itu!
- Tapi saya tak boleh melakukannya.
635
00:34:00,665 --> 00:34:03,665
Maaf, tapi sudah tak ada cara lain!
- Tak ada cara lain.
636
00:34:05,628 --> 00:34:08,968
Tak ada cara lain.
Sekarang, jangan panik.
637
00:34:09,131 --> 00:34:13,181
Tak apalah. Dalam kehidupan,
tak semuanya mudah. Betulkan, Charlie?
638
00:34:13,344 --> 00:34:17,474
Betul kata mak awak. Bila sesuatu terasa
sangat susah, awak perlu berputus asa.
639
00:34:17,640 --> 00:34:19,560
Charlie!
- Lawak saja.
640
00:34:19,725 --> 00:34:23,345
Saya bergurau, cuma lawak saja.
Melawak bila bekerja.
641
00:34:23,521 --> 00:34:24,811
Lawak.
Saya faham.
642
00:34:24,981 --> 00:34:28,151
Nampak tak, sayang.
Sentiasa ada cara yang lain.
643
00:34:30,194 --> 00:34:31,704
Terima kasih, ayah.
644
00:34:32,989 --> 00:34:34,489
Terima kasih, ayah.
645
00:34:34,573 --> 00:34:37,163
Ayah saya kata,
sentiasa ada cara lain.
646
00:34:37,243 --> 00:34:40,833
Apa? Tak ada cara lain.
- Lautan terbuka.
647
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
Lautan terbuka. Saya sangat pasti
bangunannya ada di sana.
648
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
Ianya tak jelas dan berbentuk bulat.
Seperti kepala Bailey.
649
00:34:47,586 --> 00:34:49,546
Kejap, apa dia?
- Sentiasa ada cara lain.
650
00:34:49,714 --> 00:34:53,684
Di sana! Kawan, ikut saya.
Saya tahu macam mana nak pergi.
651
00:34:53,843 --> 00:34:55,183
Lautan terbuka.
- Tepat sekali.
652
00:34:55,928 --> 00:34:59,518
Kawan. Awak tahukan saya
tak boleh berenang ke sana?
653
00:35:00,433 --> 00:35:03,193
654
00:35:03,436 --> 00:35:05,596
Saya tak rasa cara ini akan
membawa kita masuk ke dalam.
655
00:35:05,688 --> 00:35:06,938
Apa yang awak buat?
656
00:35:07,106 --> 00:35:08,856
Kami sedang memanggil dia ke sini.
657
00:35:09,025 --> 00:35:10,775
Panggil dia ke sini.
Panggil siapa?
658
00:35:15,448 --> 00:35:17,618
Kawan.
Kenalkan, ini Becky.
659
00:35:19,702 --> 00:35:23,462
Terbang?
Tak ada maklumat terbaru.
660
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
Beritahu dia,
terima kasih saja.
661
00:35:25,207 --> 00:35:27,377
Awak semua hidup bebas di atas.
662
00:35:27,543 --> 00:35:31,763
Tapi, ada cara untuk masuk ke dalam
seperti berenang.
663
00:35:31,922 --> 00:35:33,222
Sebab itulah kekuatan kami.
664
00:35:33,382 --> 00:35:36,012
Kawan awak akan dikuarantin.
665
00:35:36,135 --> 00:35:38,045
Di situlah tempat di mana mereka
membawa ikan yang sakit.
666
00:35:38,304 --> 00:35:41,814
Dan satu-satunya cara untuk masuk ke dalam
adalah dengan pertolongan Becky.
667
00:35:44,935 --> 00:35:46,345
Hai, Becky.
668
00:35:46,437 --> 00:35:49,267
Mari panggil dia Pecky
sebab ini menyakitkan.
669
00:35:49,440 --> 00:35:50,780
Saya rasa dia suka awak, ayah.
670
00:35:50,941 --> 00:35:55,911
Becky, sayang. Dua oker ikan yang baik ini
perlu masuk ke dalam kuarantin.
671
00:35:56,072 --> 00:35:57,912
Awak tak sibuk hari ini, Rebecca sayang?
672
00:35:58,032 --> 00:36:01,792
Becky, apa itu akan
mengganggu jadual awak?
673
00:36:01,952 --> 00:36:03,702
Dia tak faham
apa yang saya cakap.
674
00:36:03,829 --> 00:36:06,419
Apa yang awak perlu lakukan ialah
bersama dengan dia, kawan.
675
00:36:06,540 --> 00:36:08,170
Apa?
- Bersama.
676
00:36:08,334 --> 00:36:12,424
Tengok mata dia sedalamnya dan cakap, ooo-roo
dan dia akan selari dengan awak.
677
00:36:12,588 --> 00:36:15,668
Sekarang, tengok dia sedalamnya.
- Ya.
678
00:36:15,758 --> 00:36:19,758
Nemo, ayah rasa,
kita perlu fikir cara yang lain.
679
00:36:19,929 --> 00:36:22,599
Melibatkan dalam kawasan air
dan seseorang yang waras.
680
00:36:22,765 --> 00:36:25,805
Sebab burung ini...
Ini bukan burung!
681
00:36:25,976 --> 00:36:28,766
Tak apa, ayah. Dalam masa yang sama,
Dory akan lupakan kita.
682
00:36:28,938 --> 00:36:30,818
Macam ayah cakap,
itulah yang terbaik yang dia boleh buat.
683
00:36:30,981 --> 00:36:32,611
Baiklah.
684
00:36:33,943 --> 00:36:35,033
685
00:36:35,111 --> 00:36:39,571
Okey, tengok matanya sedalam-dalamnya.
Mata yang mana?
686
00:36:39,698 --> 00:36:40,948
Pilih salah satu, kawan.
687
00:36:41,117 --> 00:36:41,947
Becky.
688
00:36:44,036 --> 00:36:45,036
689
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
Becky.
690
00:36:54,672 --> 00:36:57,172
Okey, ini bagus.
691
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
Macam mana Becky
nak bawa kami?
692
00:37:01,679 --> 00:37:05,469
Saya hampir terlupa.
Gerald!
693
00:37:05,641 --> 00:37:07,231
Ya, Gerald.
694
00:37:07,393 --> 00:37:08,813
Mari, anakku.
695
00:37:09,520 --> 00:37:13,820
Tolonglah, Gerald. Berikan kami baldi awak.
Kami akan benarkan awak duduk atas batu ini.
696
00:37:13,983 --> 00:37:16,653
Ya, Gerald.
Kami sumpah.
697
00:37:18,487 --> 00:37:21,237
Baiklah.
Datanglah ke sini.
698
00:37:21,407 --> 00:37:23,407
Marilah, awak boleh melakukannya.
699
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
Macam itulah.
700
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
Jaga hidung kamu, jaga benjolan kamu.
701
00:37:29,665 --> 00:37:32,415
Terima kasih banyak-banyak, Gerald.
702
00:37:32,585 --> 00:37:35,205
Nikmatilah waktu awak di atas batu ini.
703
00:37:36,755 --> 00:37:38,375
Selesa, kan?
704
00:37:39,508 --> 00:37:40,758
Masa tamat!
Pergi!
705
00:37:40,843 --> 00:37:42,603
Pergi!
- Masa tamat! Sekarang pergi, Gerald!
706
00:37:42,720 --> 00:37:47,310
Ini memang gila! Kenapa saya selalu buat
pilihan yang tak masuk akal ini?
707
00:37:47,433 --> 00:37:48,483
Selamat berjaya!
708
00:37:53,272 --> 00:37:54,902
Okey, bila saya beritahu awak...
709
00:37:55,065 --> 00:37:56,935
Ya, saya tahu. Saya akan beri isyarat
dengan percikan yang besar.
710
00:37:57,109 --> 00:38:01,199
Bersedia.
Belum lagi.
711
00:38:02,156 --> 00:38:04,406
Sekarang?
- Biar Destiny beri isyarat dulu.
712
00:38:05,951 --> 00:38:09,081
Awak tahu sesuatu?
Saya tak tahu kenapa awak buat benda ini.
713
00:38:10,206 --> 00:38:11,036
Apa maksud awak?
714
00:38:11,207 --> 00:38:13,037
Nampaknya, banyak masalah untuk
mencari beberapa ekor ikan.
715
00:38:13,209 --> 00:38:15,039
Kalau saya mengalami
hilang ingatan jangka pendek...
716
00:38:15,211 --> 00:38:17,051
...saya akan terus berenang ke lautan biru
dan lupakan segalanya.
717
00:38:17,213 --> 00:38:18,883
Saya tak akan buat benda itu.
Saya nak keluarga saya.
718
00:38:19,048 --> 00:38:21,088
Itu bukan saya, budak.
Saya tak nak sesiapa pun risau.
719
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
Kamu bertuah, tiada ingatan.
Tiada masalah.
720
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
Tiada ingatan, tiada masalah.
721
00:38:28,891 --> 00:38:32,141
Masih belum masanya.
722
00:38:32,311 --> 00:38:33,651
Awak tak perlu cakap
bila itu bukan masanya
723
00:38:33,812 --> 00:38:35,152
Jangan...
- Cuma beritahu saya bila masanya.
724
00:38:35,314 --> 00:38:37,074
Okey, sekarang.
Dan tunggu dulu!
725
00:38:37,232 --> 00:38:38,902
Sekarang. Tunggu dulu.
Awak serius?
726
00:38:39,068 --> 00:38:40,688
Okey, dalam kiraan tiga.
- Jangan kira, cuma cakap pergi.
727
00:38:40,819 --> 00:38:42,569
Pergi! Buat sekarang!
- Apa? Okey.
728
00:38:43,155 --> 00:38:45,445
Tengok itu...
- Itulah isyaratnya!
729
00:38:45,574 --> 00:38:47,494
Pergi!
Itulah isyaratnya!
730
00:38:52,414 --> 00:38:55,174
Sekarang ingat apa Destiny cakap.
Ikut tanda...
731
00:38:55,250 --> 00:38:56,920
...ke pameran lautan terbuka.
732
00:38:57,086 --> 00:39:00,586
Saya tak nampak tandanya.
Jadi, tugas awak mencarinya.
733
00:39:00,756 --> 00:39:02,586
Faham.
Ikut tanda ke lautan terbuka.
734
00:39:02,758 --> 00:39:03,628
Saya perlu mengulanginya, okey?
Baru saya ingat.
735
00:39:04,468 --> 00:39:06,968
Ikut tanda ke lautan terbuka.
736
00:39:07,096 --> 00:39:10,176
Pergi ke kanan.
Ikut tanda ke lautan terbuka.
737
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
Ikut tanda ke lautan terbuka.
Kiri.
738
00:39:13,936 --> 00:39:15,846
Ikut tanda ke lautan terbuka.
- Dan jauhkan dari orang, faham?
739
00:39:16,021 --> 00:39:18,191
Terutamanya kanak-kanak.
Saya tak nak disentuh.
740
00:39:18,273 --> 00:39:19,823
Jangan kacau saya.
741
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
Bayi, malang. Biar saya
dapatkannya untuk awak. Ini dia...
742
00:39:27,366 --> 00:39:28,446
743
00:39:29,535 --> 00:39:31,445
Ke mana kita nak pergi?
744
00:39:31,620 --> 00:39:34,500
Maaf.
Saya sedang mencari...
745
00:39:34,665 --> 00:39:37,415
Becky! Turunkan kami di mana saja.
Kami okey.
746
00:39:37,543 --> 00:39:40,673
Tunggu saja, ayah.
Saya rasa dia cari tempat untuk mendarat.
747
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
Dia keliru, Nemo!
Dia tak tahu arah mana nak tengok.
748
00:39:50,973 --> 00:39:54,693
Tunggu, Becky!
Apa awak buat?
749
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
Okey, ini akan bawa ke suatu tempat.
Persoalannya ke mana?
750
00:40:00,149 --> 00:40:01,819
Arah mana?
Awak nampak tanda tak?
751
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
Saya sedang mencari. Sesuatu yang dapat
membawa saya ke keluarga saya!
752
00:40:05,571 --> 00:40:08,121
Sepasang kaca mata
yang paling kuat di dunia.
753
00:40:08,240 --> 00:40:11,240
Saya tahu itu. Kenapa saya tahu itu?
Itu ingatan yang lain.
754
00:40:11,410 --> 00:40:14,040
Hank, kita perlu pergi ke sana.
Pergi ke kiri.
755
00:40:18,167 --> 00:40:20,457
Becky.
756
00:40:20,586 --> 00:40:22,836
Dia tak dengar, ayah.
757
00:40:22,963 --> 00:40:26,843
Baiklah. Rancangan baru. Kita perlu menghampiri
Becky supaya dia dapat dengar kita.
758
00:40:27,843 --> 00:40:29,683
Saya tak rasa kita perlu
gerakkan baldi ini.
759
00:40:30,304 --> 00:40:33,854
Nemo.
Tanpa saya, Becky akan sesat.
760
00:40:34,349 --> 00:40:36,019
Ayah, percayakan dia saja.
761
00:40:36,101 --> 00:40:39,061
Percayakan dia?
Jadi, dia akan lupa kita berdua?
762
00:40:39,229 --> 00:40:42,859
Saya percaya Becky.
- Awak percaya dia? Dia dalam bekas!
763
00:40:44,860 --> 00:40:48,200
Becky!
764
00:40:51,533 --> 00:40:53,043
765
00:40:57,414 --> 00:40:59,254
Sekurang-kurangnya, kita tak
terperangkap dalam baldi lagi.
766
00:41:03,921 --> 00:41:05,551
Atau kita berada
di atas bangunan kuarantin.
767
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
Perjalanan bayi memerang
bermula sekarang.
768
00:41:08,467 --> 00:41:12,887
Terima kasih, Sigourney Weaver.
Hei, sesiapa yang nak belajar tentang memerang?
769
00:41:14,139 --> 00:41:16,389
Mencari kaca mata
paling kuat di dunia.
770
00:41:16,725 --> 00:41:17,885
Memerang!
771
00:41:18,060 --> 00:41:20,150
Itu pesta pelukan terbesar!
Pesta pelukan, saya ikut.
772
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
Di mana kita?
Apa kita dekat dengan lautan terbuka?
773
00:41:25,234 --> 00:41:27,614
Ya, saya rasa.
Sebenarnya, saya tak tahu.
774
00:41:27,778 --> 00:41:28,738
Tapi saya nampak tanda lain jadi...
- Apa? Tanda apa yang lain?
775
00:41:28,904 --> 00:41:30,244
Kaca mata paling kuat di dunia.
776
00:41:30,405 --> 00:41:33,115
Apa? Awak cakap pasal apa?
Kenapa kita perlu ikut tanda itu?
777
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
Sebab saya ingatnya.
778
00:41:35,577 --> 00:41:37,327
Bukan.
Itu bukan rancangannya.
779
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
Baiklah, cukup!
Kamu bazirkan masa saya.
780
00:41:42,417 --> 00:41:44,497
Bukan.
- Lori itu bergerak menjelang subuh...
781
00:41:44,670 --> 00:41:46,460
...dan saya tak akan lepaskannya.
Jadi, beri saya tag awak.
782
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Sekarang saya ingat tanda itu.
783
00:41:48,257 --> 00:41:49,837
Jadi?
- Jadi, saya ingat lagi banyak...
784
00:41:49,925 --> 00:41:52,255
...dan saya rasa ingatan saya bertambah baik.
Saya rasa kita perlu...
785
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
Tak! Ingatan awak tak berfungsi!
Awak tak ingat apa-apa!
786
00:41:55,264 --> 00:41:57,934
Mungkin sebab itulah awak kehilangan
mak ayah awak dulu!
787
00:42:00,811 --> 00:42:04,691
Mari kita fikirkan cara lain.
Cuma beri saya tag itu dan...
788
00:42:04,857 --> 00:42:08,107
Awak tahu tak? Bagi seorang yang
ada tiga jantung, awak tak nampak baik.
789
00:42:08,277 --> 00:42:10,487
Tiga jantung? Awak cakap pasal apa?
Saya tak ada tiga jantung.
790
00:42:10,571 --> 00:42:11,741
Ya, awak ada.
- Saya tak ada!
791
00:42:11,822 --> 00:42:12,612
Awak ada!
- Tak ada!
792
00:42:12,781 --> 00:42:13,911
Ada!
- Berhenti cakap pasal ini!
793
00:42:14,032 --> 00:42:17,162
Fakta menarik.
Sotong kurita ada 3 jantung.
794
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
Dua mengepam darah ke insang,
dan yang ketiga mengepam...
795
00:42:19,580 --> 00:42:20,910
...darah ke seluruh badan.
- Tunggu.
796
00:42:20,998 --> 00:42:22,288
797
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Awak tahu, seorang yang ada
tiga jantung tak sepatutnya jahat.
798
00:42:26,920 --> 00:42:29,380
Dan ini bermakna, saya akan kehilangan
orang yang saya sayang!
799
00:42:30,591 --> 00:42:33,891
Saya tak kehilangan mereka!
Hank?
800
00:42:35,220 --> 00:42:37,850
Hank?
801
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
Hans.
- Bukan Hans. Saya mencari Hank.
802
00:42:41,476 --> 00:42:43,646
Hans.
- Hank, dengan huruf k. Hank.
803
00:42:43,812 --> 00:42:46,942
Hands!
- Hands? Hands!
804
00:42:50,027 --> 00:42:52,607
Hank!
Hank?
805
00:42:52,738 --> 00:42:53,698
Lengan saya!
806
00:42:53,780 --> 00:42:54,490
Hank!
807
00:42:57,492 --> 00:42:58,992
Awak di mana?
Hank!
808
00:42:59,077 --> 00:43:01,787
Boleh awak tolong saya?
Saya cari...
809
00:43:04,166 --> 00:43:06,336
Saya kehilangan kawan saya, Frank.
Maaf, bukan Frank.
810
00:43:06,501 --> 00:43:07,591
Awak berada di tempat saya!
811
00:43:08,253 --> 00:43:11,053
Dia sotong kurita.
Bukan, septopus. Betul itu.
812
00:43:11,214 --> 00:43:13,804
Dia septopus.
Septopus.
813
00:43:13,884 --> 00:43:16,894
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Septopus. Dia sedang menyamar.
814
00:43:20,015 --> 00:43:22,265
Cepatlah, Hank.
Mari keluar dari sini.
815
00:43:22,434 --> 00:43:24,024
Dory, apa yang awak lakukan?
816
00:43:24,519 --> 00:43:27,899
Hank!
Apa rancangannya?
817
00:43:28,065 --> 00:43:30,185
Rancangannya ialah saya akan
tinggal di sini selamanya.
818
00:43:30,359 --> 00:43:31,649
Okey.
Rancangan yang bagus.
819
00:43:33,945 --> 00:43:37,235
Maafkan saya, Hank.
Saya tak boleh ingat dengan baik.
820
00:43:37,991 --> 00:43:39,991
Sayang, hati-hati.
- Hati-hati.
821
00:43:40,118 --> 00:43:41,368
Hati-hati sikit.
822
00:43:42,245 --> 00:43:46,575
Maafkan saya, ayah.
Saya tak boleh ingat dengan baik.
823
00:43:46,708 --> 00:43:51,208
Sayang.
Awak tak perlu minta maaf.
824
00:43:51,380 --> 00:43:55,800
Awak tahu apa yang perlu buat?
Cuma, teruskan berenang.
825
00:43:55,967 --> 00:43:56,967
Ya.
826
00:43:57,135 --> 00:44:00,255
Dan saya rasa awak
boleh mengingatinya kerana...
827
00:44:00,722 --> 00:44:01,722
828
00:44:01,807 --> 00:44:03,227
Kita akan menyanyikannya.
829
00:44:03,392 --> 00:44:06,232
Teruskan berenang
830
00:44:06,395 --> 00:44:08,935
Teruskan berenang
Berenang
831
00:44:09,106 --> 00:44:10,976
Apa yang kita lakukan?
Kita berenang
832
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
Berenang
Kita berenang
833
00:44:14,236 --> 00:44:16,816
Kita berenang
Teruskan berenang
834
00:44:19,616 --> 00:44:21,536
Mak ayah saya ajar lagu itu!
835
00:44:21,618 --> 00:44:22,988
Kami menyanyi sebagai satu keluarga.
836
00:44:23,161 --> 00:44:24,581
Selama ini, saya ingatkan,
saya sudah lupa.
837
00:44:24,746 --> 00:44:26,416
Lagu apa?
- Teruskan berenang.
838
00:44:26,581 --> 00:44:28,581
Hank.
Kita cuma perlu teruskan berenang.
839
00:44:28,750 --> 00:44:32,050
Apa? Tak mungkin!
Dengar, terlalu bahaya untuk bergerak.
840
00:44:32,170 --> 00:44:35,010
Dengar sini. Saya tahu awak takut.
Tapi awak tak boleh mengalah.
841
00:44:35,132 --> 00:44:36,172
Ikut saya.
842
00:44:36,341 --> 00:44:38,801
Teruskan berenang
843
00:44:39,928 --> 00:44:42,348
Ibu saya buat lagu ini untuk saya
844
00:44:43,473 --> 00:44:45,273
Ini akan mengeluarkan kita dari sini
845
00:44:45,434 --> 00:44:46,854
Nyanyi bersama saya, Hank.
Marilah.
846
00:44:47,185 --> 00:44:49,805
Saya datang mak.
Saya datang ayah.
847
00:44:49,938 --> 00:44:51,608
Kita semua tak apa-apa.
- Berhenti!
848
00:44:51,773 --> 00:44:53,153
Patah balik.
849
00:44:53,275 --> 00:44:54,475
Patah balik.
850
00:44:54,651 --> 00:44:57,531
Awak sedang menuju
ke Teluk Poker.
851
00:44:57,612 --> 00:44:59,492
Teluk Poker.
852
00:45:00,198 --> 00:45:02,328
Teluk Poker?
- Dia datang!
853
00:45:05,454 --> 00:45:06,964
Berhenti!
854
00:45:07,122 --> 00:45:08,622
Apa ini?
855
00:45:12,794 --> 00:45:13,634
Maaf.
856
00:45:13,795 --> 00:45:16,125
Tak mengapa. Semua orang buat silap.
Tak perlu malu.
857
00:45:21,303 --> 00:45:24,063
Hank? Hank.
Itu pun awak.
858
00:45:24,890 --> 00:45:27,390
Awak berjaya keluarkan kami.
859
00:45:28,059 --> 00:45:30,229
Saya berjaya.
860
00:45:31,938 --> 00:45:33,228
Saya berjaya keluarkan kita.
861
00:45:34,191 --> 00:45:35,361
Sebetulnya, awak juga
berjaya membawa kita ke sini.
862
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
Kalau tak, saya tak pasti
kita akan berada di sini.
863
00:45:42,073 --> 00:45:45,043
Echolokasi!
864
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
Kaca mata paling kuat di dunia.
Kita sudah jumpa!
865
00:45:48,747 --> 00:45:50,867
Bukan.
Awak temukan itu.
866
00:45:56,379 --> 00:45:59,009
Selamat datang ke lautan terbuka.
867
00:46:00,008 --> 00:46:01,088
Rumah.
868
00:46:03,595 --> 00:46:08,345
869
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
870
00:46:10,602 --> 00:46:12,272
Ayah, hentikan.
Dia takkan datang kembali.
871
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
Mungkin dia datang.
872
00:46:13,980 --> 00:46:16,110
Ayah! Ayah buat dia terasa
seperti dia tak boleh buat.
873
00:46:23,198 --> 00:46:25,198
Awak tak cakap pasal Becky, kan?
874
00:46:27,536 --> 00:46:28,906
Saya rindukan Dory.
875
00:46:29,538 --> 00:46:30,788
Saya pun.
876
00:46:35,210 --> 00:46:37,800
Sebenarnya, saya sangat risaukannya.
877
00:46:38,547 --> 00:46:40,377
Dia yang sepatutnya risaukan kita.
878
00:46:41,049 --> 00:46:44,049
Baiklah, dia pasti ada rancangan apa yang
perlu dibuat kalau dia ada di sini.
879
00:46:44,970 --> 00:46:46,390
Saya tak tahu macam mana
dia melakukannya?
880
00:46:46,555 --> 00:46:50,385
Saya tak rasa dia tahu, ayah.
Dia cuma buat saja.
881
00:46:50,559 --> 00:46:53,229
Jadi, kita perlu berfikir.
882
00:46:54,563 --> 00:46:56,903
Apa yang akan Dory buat?
883
00:46:57,065 --> 00:46:58,975
Ya!
Apa yang akan Dory buat?
884
00:46:59,651 --> 00:47:02,451
Dia akan masuk ke situasinya.
Dan dia akan menilai.
885
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
Dan dia akan analisis pilihannya.
886
00:47:04,489 --> 00:47:07,079
Ayah, itu,
apa yang akan Marlin buat.
887
00:47:07,200 --> 00:47:09,580
Betul, itu yang ayah akan buat.
Dia tak akan berfikir dua kali.
888
00:47:09,744 --> 00:47:11,834
Dia cuma melihat benda pertama
yang dia lihat dan...
889
00:47:24,593 --> 00:47:25,763
Dory akan buat benda itu.
890
00:47:27,679 --> 00:47:28,679
891
00:47:29,472 --> 00:47:31,682
Nemo, pegang ayah.
892
00:47:31,766 --> 00:47:32,766
893
00:47:35,312 --> 00:47:36,522
894
00:47:36,605 --> 00:47:37,805
Hei, berkesan!
895
00:47:43,570 --> 00:47:47,280
Teruskan bernafas.
896
00:47:53,288 --> 00:47:55,828
Awak okey?
- Ya! Apa yang Dory akan buat sekarang?
897
00:47:55,999 --> 00:47:57,039
Siapa Dory?
898
00:47:58,335 --> 00:48:00,455
Kami gembira jumpa awak.
899
00:48:00,545 --> 00:48:02,875
Gembira jumpa saya?
Saya gembira jumpa awak!
900
00:48:03,048 --> 00:48:05,678
Sudah setahun saya
tak bercakap dengan sesiapa.
901
00:48:05,842 --> 00:48:07,512
Setahun?
902
00:48:07,594 --> 00:48:09,724
Malangnya kami tak boleh lama di sini.
Kami perlu pergi kerana kami...
903
00:48:09,888 --> 00:48:12,518
Kenapa awak nak pergi sekarang?
Awak baru sampai.
904
00:48:12,682 --> 00:48:15,642
Tinggal di sini sementara.
Beritahu saya pasal diri awak.
905
00:48:15,810 --> 00:48:18,520
Saya suka itu, tapi saya
dan anak perlu pergi ke kuarantin...
906
00:48:18,688 --> 00:48:20,728
Seronok kalau ada anak.
- Ya, betul.
907
00:48:20,899 --> 00:48:23,989
Tentulah saya tak ada keluarga.
Saya pernah keluar dengan kerang lain.
908
00:48:24,152 --> 00:48:25,992
Sangat menarik...
- Tapi kerang ada mata.
909
00:48:26,154 --> 00:48:28,204
Dia sedang mencari sesuatu
yang lain. Saya bergurau!
910
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
Bukan sebab kerang ada mata,
mereka memang ada.
911
00:48:30,492 --> 00:48:32,742
Dan melihat di dalam jiwa awak
dan mereka akan patahkan hati awak.
912
00:48:32,911 --> 00:48:37,251
Shelley!
Kenapa?
913
00:48:37,415 --> 00:48:38,745
Apa yang Dory
akan buat sekarang?
914
00:48:40,085 --> 00:48:41,375
Sertai kami,
kami akan menjelajah...
915
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
...ke dunia misteri lautan.
916
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
Okey, Hank. Ikut saya.
Awak ada di dalam cawan.
917
00:48:49,844 --> 00:48:51,264
Baiklah, saya akan ikut awak.
918
00:49:03,525 --> 00:49:06,525
Tunggu.
- Sotong kurita ada tiga jantung.
919
00:49:07,737 --> 00:49:08,907
Fakta yang menarik.
920
00:49:19,749 --> 00:49:21,629
Kita sudah sampai.
Kita betul-betul di sini.
921
00:49:21,709 --> 00:49:22,789
922
00:49:33,263 --> 00:49:36,773
Nampaknya, macam inilah.
Sekarang, saya kena naik lori itu.
923
00:49:36,933 --> 00:49:39,273
Nanti.
Saya ada sesuatu untuk awak.
924
00:49:41,771 --> 00:49:45,071
Tag.
- Tag. Betul!
925
00:49:51,948 --> 00:49:55,238
Awak tahu.
Saya rasa saya akan ingat awak.
926
00:49:57,912 --> 00:50:00,082
Awak akan lupakan saya
dalam satu degupan jantung.
927
00:50:00,582 --> 00:50:01,832
Tiga degupan jantung.
928
00:50:03,168 --> 00:50:04,838
Saya akan melalui masa yang sukar
untuk lupakan awak.
929
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
Mak ayah saya sebenarnya
ada di bawah sana.
930
00:50:16,473 --> 00:50:17,563
931
00:50:17,640 --> 00:50:18,770
Awak okey?
932
00:50:20,268 --> 00:50:21,188
Saya sudah sedia.
933
00:50:21,936 --> 00:50:24,766
Ya.
Saya rasa awak sudah sedia.
934
00:50:25,106 --> 00:50:26,106
935
00:50:30,778 --> 00:50:31,948
936
00:50:35,825 --> 00:50:39,945
Di mana mereka?
Okey.
937
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
Maaf. Hello.
Apa awak pernah nampak ibu dan ayah?
938
00:50:50,924 --> 00:50:52,684
Maaf.
Awak pernah nampak berpasangan?
939
00:50:52,759 --> 00:50:53,969
Mereka nampak tua macam awak.
940
00:50:54,135 --> 00:50:56,675
Bukan tua macam awak
tapi lebih tua dari awak.
941
00:50:56,763 --> 00:50:57,813
Okey.
Jumpa lagi.
942
00:50:57,972 --> 00:51:03,142
Hai. Apa awak ada kenal sesiapa
yang kehilangan anak?
943
00:51:03,311 --> 00:51:06,441
Saya tak tahu sudah berapa lama...
Okey, awak nak cepat.
944
00:51:06,564 --> 00:51:08,784
Hati-hati sikit.
- Maaf.
945
00:51:15,782 --> 00:51:19,372
Tujuan kami setiap haiwan yang
kami selamatkan dan dirawat...
946
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
...akan dikembalikan
ke tempat asal mereka.
947
00:51:27,001 --> 00:51:28,171
Kerang.
948
00:51:28,336 --> 00:51:32,296
Dan, inilah dia.
Kalau awak sesat, Dory.
949
00:51:32,465 --> 00:51:34,215
Awak perlu ikut kerang ini.
950
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
Hei, tengok!
Kerang!
951
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Ikut kerang.
952
00:51:57,365 --> 00:52:00,155
Hei, Saya tinggal di sini.
- Ya. Sudah semestinya.
953
00:52:01,244 --> 00:52:03,664
Rumah saya!
Itu rumah saya!
954
00:52:05,039 --> 00:52:06,829
Mak!
Ayah!
955
00:52:08,376 --> 00:52:11,046
Okey, sayang.
Sekarang kira sampai sepuluh.
956
00:52:11,921 --> 00:52:14,551
Satu, dua, tiga...
957
00:52:15,216 --> 00:52:16,796
Empat.
958
00:52:17,385 --> 00:52:19,715
Sama-sama.
959
00:52:19,887 --> 00:52:21,597
Awak bercakap dengan siapa, sayang?
960
00:52:21,764 --> 00:52:23,524
Kawan-paip saya, Destiny.
961
00:52:27,895 --> 00:52:30,395
Mak?
Ayah?
962
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
Mak suka kerang ungu.
963
00:52:49,375 --> 00:52:52,915
Mak? Apa yang akan
terjadi kepadanya?
964
00:52:53,087 --> 00:52:54,837
Jenny.
965
00:52:55,423 --> 00:52:58,013
Jangan menangis, mak.
Jangan menangis.
966
00:52:58,092 --> 00:53:01,182
Awak rasa, dia boleh
hidup sendiri, Charlie?
967
00:53:01,262 --> 00:53:04,222
Sayang.
Semuanya tak ada apa-apa.
968
00:53:06,934 --> 00:53:08,774
Mak suka kerang ungu.
969
00:53:19,280 --> 00:53:20,570
Dory!
- Dory?
970
00:53:20,740 --> 00:53:22,330
Dory!
- Mak?
971
00:53:23,576 --> 00:53:26,406
Dory!
- Mak! Ayah!
972
00:53:29,582 --> 00:53:31,002
Mak ayah saya.
973
00:53:32,293 --> 00:53:34,503
Saya kehilangan mereka.
974
00:53:42,970 --> 00:53:44,810
Ini salah saya.
975
00:53:45,807 --> 00:53:47,477
Mana tag awak?
976
00:53:47,642 --> 00:53:51,442
Tag awak, sudah hilang.
Sebab itu ke awak tak dikuarantin?
977
00:53:51,562 --> 00:53:52,732
Kuarantin?
- Ya!
978
00:53:52,855 --> 00:53:55,975
Di sanalah mereka mengambil
semua tag biru. Betul tak, Bill?
979
00:53:56,150 --> 00:53:59,150
Ya. Tag biru akan mendapat
pameran mereka sendiri di Cleveland.
980
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
Mereka akan berlepas dengan lori.
Mesti seronok.
981
00:54:02,615 --> 00:54:04,945
Apa? Tak.
Mak ayah saya, dikuarantin semula?
982
00:54:05,118 --> 00:54:07,868
Mereka akan bergerak ke Cleveland.
Tapi saya baru sampai di sini.
983
00:54:08,037 --> 00:54:09,707
Saya perlu dapatkan mereka.
Mereka tak tahu saya ada di sini.
984
00:54:09,872 --> 00:54:12,332
Jangan risau, sangat mudah
untuk masuk ke kuarantin.
985
00:54:12,500 --> 00:54:14,170
Awak cuma perlu
masuk ke saluran paip, sayang.
986
00:54:16,504 --> 00:54:19,094
Saya tak boleh.
987
00:54:19,799 --> 00:54:22,299
Kenapa tak?
- Saya akan lupa ke mana saya akan pergi.
988
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
Dan saya tak boleh ada di tempat di mana
tak ada sesiapa yang akan bantu saya.
989
00:54:25,805 --> 00:54:28,675
Saya rasa awak terperangkap di sini.
- Awak tak membantu, Bill.
990
00:54:28,850 --> 00:54:31,350
Cuma pergi ke sana kalau awak nak.
Awak akan selamat.
991
00:54:35,273 --> 00:54:36,483
Tak.
992
00:54:37,066 --> 00:54:40,986
Boleh awak beritahu saya macam mana
nak masuk sana? Melalui saluran paip?
993
00:54:41,154 --> 00:54:45,164
Tentulah, sayang. Cuma dua ke kiri
dan kemudian satu ke kanan. Senang.
994
00:54:49,162 --> 00:54:50,662
Okey.
995
00:54:52,874 --> 00:54:55,544
Dua ke kiri dan satu ke kanan.
Saya boleh buat.
996
00:54:55,710 --> 00:54:58,550
Dua ke kiri dan satu ke kanan.
Okey. Jangan lupa.
997
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
Dua ke kiri dan satu ke kanan.
998
00:55:07,430 --> 00:55:11,390
Dua ke kiri dan satu ke kanan.
999
00:55:13,269 --> 00:55:17,229
Dua ke kiri dan satu ke kanan?
Tembaklah.
1000
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
Kiri dan kanan. Tunggu.
Saya sudah ambil ke kiri, kah?
1001
00:55:22,487 --> 00:55:26,867
Jangan, ia terjadi lagi.
Okey, bertenang.
1002
00:55:26,991 --> 00:55:30,911
Arah mana? Ke mana saya nak pergi?
Saya lupa. Okey.
1003
00:55:31,078 --> 00:55:32,658
Okey, saya tersesat.
Susahnya. Saya tak ingat.
1004
00:55:32,747 --> 00:55:33,917
Saya lupa semuanya.
1005
00:55:34,081 --> 00:55:37,921
Saya akan terperangkap di dalam paip
selama-lamanya. Paip! Kawan-paip.
1006
00:55:38,044 --> 00:55:40,594
Kawan-paip?
Kawan-paip!
1007
00:55:40,755 --> 00:55:44,295
Dan berenang.
- Ya, saya tak tahu pasal ini.
1008
00:55:44,467 --> 00:55:46,837
Percayalah. Saya tak akan
biarkan awak dilanggar apa-apa. Dinding!
1009
00:55:48,054 --> 00:55:49,974
Apa gunanya?
Saya tak pernah keluar sana!
1010
00:55:50,056 --> 00:55:52,806
Awak patut! Kalau awak tak boleh buat di sini,
awak tak akan buat di luar sana.
1011
00:55:52,892 --> 00:55:55,142
Sekarang fokus, okey?
Dinding!
1012
00:55:55,311 --> 00:55:56,811
Destiny!
1013
00:55:56,979 --> 00:55:58,769
Dory?
Hello?
1014
00:55:58,940 --> 00:56:02,650
Saya tersesat di dalam paip dan
mak ayah saya akan bertolak.
1015
00:56:02,819 --> 00:56:06,159
Bertahanlah, Dory.
Bailey, gunakan echolokasi awak.
1016
00:56:06,322 --> 00:56:07,162
Awak tahu ia sudah rosak.
1017
00:56:07,323 --> 00:56:09,783
Hentikanlah dan cuba benda ooh
yang Dory cakapkan, boleh tak?
1018
00:56:09,909 --> 00:56:11,949
Saya tak rasa, saya boleh.
- Jangan bergantung pada saya, Bailey!
1019
00:56:13,037 --> 00:56:15,997
1020
00:56:17,250 --> 00:56:18,460
1021
00:56:18,626 --> 00:56:21,626
Cepatlah, Bailey.
Apa yang awak beritahu saya tadi? Fokus!
1022
00:56:21,796 --> 00:56:23,166
Saya rasa bodoh.
1023
00:56:23,339 --> 00:56:25,469
Bailey.
- Maaf.
1024
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
Hello.
- Sini!
1025
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
Kami di sini.
1026
00:56:29,303 --> 00:56:32,933
Kawan!
- Apa? Apa itu?
1027
00:56:33,015 --> 00:56:37,225
Saya dapat sesuatu!
Ini dia! Ya!
1028
00:56:37,854 --> 00:56:41,984
Saya boleh nampak kuarantin!
Menakjubkan!
1029
00:56:42,108 --> 00:56:46,068
Saya boleh nampak semuanya!
Dan saya nampak awak!
1030
00:56:46,153 --> 00:56:47,953
Dia nampak awak!
1031
00:56:48,114 --> 00:56:50,034
Hidup saya seperti pelangi!
Awak nampak saya?
1032
00:56:50,116 --> 00:56:52,196
Itu tak mungkin.
1033
00:56:52,368 --> 00:56:54,498
Bailey! Okey.
- Beritahu Dory pergi ke kiri.
1034
00:56:54,662 --> 00:56:56,042
Dia cakap pergi ke kiri!
1035
00:56:56,205 --> 00:56:57,575
Ke kiri?
1036
00:56:59,208 --> 00:57:01,418
Lurus!
1037
00:57:01,502 --> 00:57:03,342
Lurus!
Terus ke kanan!
1038
00:57:03,504 --> 00:57:05,174
Kanan!
1039
00:57:06,007 --> 00:57:09,047
Saya pening.
- Tunggu.
1040
00:57:09,218 --> 00:57:11,508
Saya ternampak benda lain.
Nanti, biar saya perbesarkan.
1041
00:57:11,596 --> 00:57:13,256
1042
00:57:13,347 --> 00:57:15,467
Biar betul.
Dia tak keseorangan!
1043
00:57:15,558 --> 00:57:17,638
Apa itu? Saya tak boleh cakap tapi
benda itu menuju ke arahnya.
1044
00:57:17,768 --> 00:57:21,358
Tidak! Dory. Berenang!
Berenang arah lain!
1045
00:57:21,522 --> 00:57:22,942
Apa?
Mana?
1046
00:57:23,065 --> 00:57:24,605
Pergi ke kanan!
- Kanan!
1047
00:57:26,611 --> 00:57:29,031
Bukan, kanan saya! Tidak!
Dia menuju tepat ke arahnya.
1048
00:57:29,196 --> 00:57:31,026
Tak!
Dory, pusing balik!
1049
00:57:32,867 --> 00:57:35,367
Bagus, Dory!
Awak menuju tepat ke arah kita.
1050
00:57:35,536 --> 00:57:37,196
Apa?
Awak nak saya pergi ke kanan?
1051
00:57:37,330 --> 00:57:38,790
Bukan kanan.
Saya tak sanggup tengok.
1052
00:57:43,044 --> 00:57:44,554
Dory!
- Marlin?
1053
00:57:44,670 --> 00:57:46,050
Nasib awak okey!
- Mujurlah!
1054
00:57:46,213 --> 00:57:50,053
Benda itu makan dia hidup-hidup.
1055
00:57:51,719 --> 00:57:54,219
Awak okey! Awak jumpa saya!
Macam mana awak cari saya?
1056
00:57:54,388 --> 00:57:56,558
Ada seekor tiram gila.
Dia tak berhenti bercakap.
1057
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
Kami menjauhinya perlahan-lahan
dan masuk melalui paip ini.
1058
00:58:00,061 --> 00:58:01,561
Dan kemudian kami mula mencari.
1059
00:58:01,729 --> 00:58:04,399
Dory!
Maafkan saya!
1060
00:58:04,565 --> 00:58:06,065
Okey.
Tadi itu apa?
1061
00:58:06,233 --> 00:58:07,573
Bertenang, saya selesaikan ini.
1062
00:58:07,735 --> 00:58:10,445
Tak mengapa.
Maaf untuk apa?
1063
00:58:10,571 --> 00:58:12,571
Apa?
Awak okey?
1064
00:58:12,740 --> 00:58:14,240
Ya! Saya jumpa Marlin
dan Nemo.
1065
00:58:15,409 --> 00:58:18,119
Ayah, awak dengar itu?
Dory memang boleh bercakap dengan paus.
1066
00:58:18,287 --> 00:58:19,367
Saya dengar itu.
1067
00:58:19,455 --> 00:58:22,035
Ia mengingat kembali beberapa kenangan buruk.
Jadi, marilah kita keluar dari sini.
1068
00:58:22,208 --> 00:58:26,048
Saya rasa kita ikut arah sini.
Ikut saya. Inilah masa untuk balik ke rumah.
1069
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
Tunggu.
Mak ayah saya ada di sini.
1070
00:58:30,132 --> 00:58:31,932
Mereka di sini?
- Awak jumpa mak ayah awak?
1071
00:58:32,093 --> 00:58:36,433
Belum pasti. Bukan, belum lagi.
Tapi saya tahu di mana mereka.
1072
00:58:36,597 --> 00:58:40,887
Saya tak tahu macam mana nak ke sana.
Tapi saya tahu, saya akan dapat bantuan.
1073
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
Ke kuarantin.
- Kuarantin.
1074
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
Itulah dia. Saya bertemu
dengan septopus. Sangat pelik...
1075
00:58:46,774 --> 00:58:51,784
...tapi sebenarnya baik hati
dan dia membawa saya ke pameran itu.
1076
00:58:54,281 --> 00:58:55,281
Dory?
1077
00:58:56,117 --> 00:58:58,287
Apa awak rasa mak ayah saya
masih nak jumpa saya?
1078
00:58:58,452 --> 00:59:00,792
Apa?
Kenapa mereka tak nak jumpa awak?
1079
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
Sebab, saya kehilangannya.
1080
00:59:05,793 --> 00:59:09,763
Dory, mak ayah awak pasti
sangat gembira untuk jumpa awak.
1081
00:59:10,589 --> 00:59:13,629
Mereka akan rindu
kesemuanya pasal awak.
1082
00:59:13,801 --> 00:59:16,141
Betul, kah?
- Awak tahu macam mana kami jumpa awak?
1083
00:59:16,303 --> 00:59:18,143
Sesuatu seperti kerang atau...
- Bukan.
1084
00:59:18,305 --> 00:59:19,135
Tak, tiram.
- Bukan.
1085
00:59:19,306 --> 00:59:20,346
Moluska?
- Bukan.
1086
00:59:20,516 --> 00:59:21,176
Sesuatu?
- Bukan.
1087
00:59:21,350 --> 00:59:22,600
Bukan?
- Bukan kerang.
1088
00:59:22,768 --> 00:59:25,478
Kami melalui pelbagai rintangan.
Sehinggalah Nemo berfikir...
1089
00:59:25,646 --> 00:59:27,646
Apa yang akan Dory buat?
1090
00:59:28,232 --> 00:59:29,482
Kenapa awak mengatakan itu?
1091
00:59:29,650 --> 00:59:32,650
Sebab semenjak saya jumpa awak,
awak tunjuk pada saya macam mana membuat...
1092
00:59:32,820 --> 00:59:37,030
...sesuatu yang saya tak pernah buat.
Perkara gila!
1093
00:59:37,867 --> 00:59:41,367
Jerung yang cerdik dan
melompat cara obor-obor.
1094
00:59:42,538 --> 00:59:46,828
Dan mencari anak saya.
Awak membuat itu semua terjadi.
1095
00:59:48,044 --> 00:59:52,884
Betul, kah? Saya tak tahu
awak berfikir begitu. Kecuali saya terlupa.
1096
00:59:54,133 --> 00:59:57,343
Tak, awak tak lupa.
Saya tak pernah beritahu awak.
1097
00:59:58,679 --> 01:00:00,349
Dan saya minta maaf pasal itu.
1098
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
Tapi Dory, kerana diri awak,
awak boleh mencari mak ayah awak.
1099
01:00:10,483 --> 01:00:16,033
Dan bila awak lakukannya,
awak akan pulang.
1100
01:00:28,542 --> 01:00:30,042
Ayah.
1101
01:00:30,211 --> 01:00:33,261
Apa ini bermakna kita perlu
ucap selamat tinggal kepada Dory?
1102
01:00:35,174 --> 01:00:37,224
Ya, Nemo.
Kita perlu.
1103
01:00:57,279 --> 01:00:59,239
Hei, berapa banyak lagi
muatan kita tinggal?
1104
01:00:59,406 --> 01:01:00,906
Ini yang terakhir.
1105
01:01:01,075 --> 01:01:03,445
Makin cepat kita siap.
Makin cepat lori ini bergerak ke Cleveland.
1106
01:01:03,911 --> 01:01:06,211
Tengok sikit.
- Tengok apa?
1107
01:01:06,372 --> 01:01:09,212
Sudah terlambat.
Okey, saya rasa kita sudah dekat.
1108
01:01:11,001 --> 01:01:12,551
Hai!
1109
01:01:12,670 --> 01:01:13,800
Ini kuarantin, kah?
1110
01:01:13,879 --> 01:01:15,759
Ya, inilah dia.
Kita sudah sampai di kuarantin.
1111
01:01:15,923 --> 01:01:18,343
Mak ayah saya ada di sini!
1112
01:01:18,425 --> 01:01:19,675
Mana kita akan pergi?
Hei...
1113
01:01:19,760 --> 01:01:20,930
Kenapa kita menuju
ke arah pintu?
1114
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
Kami sudah sihat!
1115
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
Ini luar biasa!
1116
01:01:26,767 --> 01:01:27,727
Kawan.
1117
01:01:29,937 --> 01:01:33,147
Keluarga saya. Jom pergi, cepat.
Maafkan saya.
1118
01:01:33,232 --> 01:01:34,402
Dory, tunggu sekejap!
1119
01:01:37,987 --> 01:01:41,617
Saya datang, mak!
Saya datang, ayah!
1120
01:01:42,575 --> 01:01:45,615
Hampir pulang.
Saya rasa saya akan tersangkut.
1121
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
Saya rasa sudah tak sabar!
1122
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
Saya terdengar tapak kaki.
1123
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
Hank!
- Diam.
1124
01:01:58,090 --> 01:02:00,470
Hank, kami perlu masuk ke
dalam tangki itu. Bunyi itu.
1125
01:02:00,634 --> 01:02:02,474
Kenapa?
- Mak ayah dia ada di sana.
1126
01:02:02,845 --> 01:02:03,925
1127
01:02:04,013 --> 01:02:07,983
Awak ada tiga minit untuk
masuk semuanya ke dalam cawan ini.
1128
01:02:08,142 --> 01:02:09,982
Dan kemudian saya akan
naik lori itu menuju ke Cleveland. Faham?
1129
01:02:10,144 --> 01:02:11,024
Faham.
1130
01:02:15,524 --> 01:02:16,784
1131
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
Mak?
Ayah?
1132
01:02:23,115 --> 01:02:27,445
Mak? Ayah?
Hei, semua. Ini saya, Dory.
1133
01:02:28,662 --> 01:02:31,172
Dory?
Jenny dan Charlie?
1134
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
Mak?
Ayah?
1135
01:02:33,834 --> 01:02:35,344
Mak?
Ayah?
1136
01:02:36,670 --> 01:02:38,630
Mak?
Ayah?
1137
01:02:39,548 --> 01:02:42,178
Dia cuma perlu pilih dua dan pergi.
- Ayah.
1138
01:02:42,343 --> 01:02:44,763
Apa? Ayah bergurau.
Ini perjumpaan semula.
1139
01:02:44,887 --> 01:02:48,677
Mak? Ayah?
Mana mak ayah saya?
1140
01:02:49,683 --> 01:02:52,773
Dory? Awak memang anak
Jenny dan Charlie?
1141
01:02:52,895 --> 01:02:55,855
Ya, betul. Itu saya.
Di mana mereka?
1142
01:02:55,981 --> 01:02:59,191
Dory. Selepas awak hilang.
Mereka ingatkan awak...
1143
01:02:59,360 --> 01:03:02,700
Mereka menyangka awak
sudah berakhir di sini, dalam kuarantin.
1144
01:03:02,780 --> 01:03:05,700
Cepatlah.
1145
01:03:05,824 --> 01:03:09,374
Jadi mereka ke sini
untuk cari awak?
1146
01:03:09,536 --> 01:03:11,206
Mereka di sini!
Di mana mereka?
1147
01:03:13,499 --> 01:03:17,039
Dory, itu setahun yang lalu.
1148
01:03:17,211 --> 01:03:20,051
Mereka tak pernah kembali.
1149
01:03:20,172 --> 01:03:21,302
Tidak.
1150
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
Dory. Bila ikan tak kembali
dari kuarantin...
1151
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
itu bermakna mereka...
1152
01:03:28,847 --> 01:03:29,767
Apa?
1153
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
Dory, mereka sudah pergi.
1154
01:03:32,685 --> 01:03:35,055
Mereka sudah mati?
1155
01:03:35,813 --> 01:03:39,403
Mereka nak cari awak.
- Tunggu, awak pasti mereka sudah tak ada?
1156
01:03:40,234 --> 01:03:42,364
Dory, dengar.
Semuanya akan okey.
1157
01:03:42,528 --> 01:03:43,898
Dory, mereka sayangkan awak
sangat-sangat.
1158
01:03:44,071 --> 01:03:46,911
Sesiapa tak boleh pergi
ke Cleveland, amaran terakhir.
1159
01:03:49,618 --> 01:03:52,448
Dory, awak tak apa-apa?
- Awak okey?
1160
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
Saya sudah terlambat.
- Dory.
1161
01:03:55,916 --> 01:03:59,746
Saya tak ada keluarga.
- Bukan, Dory. Itu tak betul.
1162
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
Masa untuk pergi!
1163
01:04:02,798 --> 01:04:04,628
Saya keseorangan.
1164
01:04:04,800 --> 01:04:06,300
Dory.
- Dory!
1165
01:04:08,554 --> 01:04:09,974
Mana orang lain?
1166
01:04:10,931 --> 01:04:13,431
Kawan oren awak dalam
perjalanan ke Cleveland.
1167
01:04:13,600 --> 01:04:15,270
Saya sudah jumpa sotong kurita.
1168
01:04:16,562 --> 01:04:17,772
Mana dia pergi?
1169
01:04:26,613 --> 01:04:28,743
Mak?
Ayah?
1170
01:04:35,289 --> 01:04:36,289
Tolong.
1171
01:04:38,125 --> 01:04:42,625
Tak mungkin.
Tolong saya.
1172
01:04:42,796 --> 01:04:48,136
Tolong saya!
1173
01:04:49,470 --> 01:04:51,850
Hei, boleh awak bantu saya?
Saya kehilangan mereka!
1174
01:04:52,014 --> 01:04:55,354
Kehilangan siapa?
- Saya...
1175
01:04:55,517 --> 01:04:58,347
Maaf, sayang. Saya tak boleh bantu
kalau awak tak ingat.
1176
01:04:58,979 --> 01:05:00,609
1177
01:05:01,774 --> 01:05:04,864
Hei, boleh awak bantu saya?
Saya kehilangan mereka.
1178
01:05:05,027 --> 01:05:06,357
Boleh awak jelaskan
dengan terperinci?
1179
01:05:06,528 --> 01:05:08,778
Mereka!
1180
01:05:09,156 --> 01:05:10,986
1181
01:05:12,993 --> 01:05:13,993
1182
01:05:15,329 --> 01:05:17,659
Tolong!
1183
01:05:19,166 --> 01:05:21,786
Tolong?
Mereka sudah pergi!
1184
01:05:36,141 --> 01:05:40,981
Saya hilang semuanya.
Tak ada apa yang saya boleh buat.
1185
01:05:43,065 --> 01:05:47,355
Saya tak boleh lupa.
Apa yang saya lupa? Sesuatu.
1186
01:05:48,695 --> 01:05:51,235
Sesuatu yang penting.
Apa itu? Saya...
1187
01:05:53,033 --> 01:05:56,373
Apa itu?
Ia menghilang.
1188
01:05:57,204 --> 01:06:01,214
Ia menghilang. Ia hilang kerana semua yang
saya boleh buat ialah lupa.
1189
01:06:01,375 --> 01:06:05,495
Saya terus lupa. Itulah benda yang
terbaik saya buat.
1190
01:06:06,839 --> 01:06:11,389
Apa patut saya buat?
1191
01:06:13,387 --> 01:06:15,057
Apa patut Dory buat?
1192
01:06:17,724 --> 01:06:19,564
Saya akan melihat sekeliling.
1193
01:06:22,062 --> 01:06:25,902
Dan cuma air saja di sini.
Dan banyak tumbuhan laut di sini.
1194
01:06:26,900 --> 01:06:28,570
Tumbuhan laut lebih baik.
Okey.
1195
01:06:34,283 --> 01:06:38,873
Sekarang apa?
Banyak tumbuhan laut, nampak sama.
1196
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
Semua nampak sama
kecuali batu. Di sana.
1197
01:06:45,252 --> 01:06:50,222
Dan sedikit pasir, arah sini.
Saya suka pasir. Pasir sangat lembut.
1198
01:07:05,939 --> 01:07:07,439
Ini tak akan ke mana-mana.
1199
01:07:09,568 --> 01:07:14,658
Tak ada apa-apa di sini kecuali tumbuhan laut.
Banyak tumbuhan laut
1200
01:07:14,823 --> 01:07:18,953
Dan beberapa kerang.
Arah sini.
1201
01:07:20,287 --> 01:07:21,617
Saya suka kerang.
1202
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
Saya macam, kerang.
1203
01:07:54,947 --> 01:07:56,277
1204
01:08:33,735 --> 01:08:35,315
Hello.
Saya...
1205
01:08:35,445 --> 01:08:38,735
Dory!
- Dory! Awak ada di sini.
1206
01:08:38,907 --> 01:08:40,657
Anakku.
- Awak betul-betul di sini.
1207
01:08:40,826 --> 01:08:41,866
Tengoklah awak.
- Awak jumpa kami.
1208
01:08:42,035 --> 01:08:44,195
Saya takkan lepaskan awak lagi.
- Anakku yang hilang, awak di sini.
1209
01:08:44,329 --> 01:08:45,369
Anakku.
- Itu awak.
1210
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
Ya! Memang awak!
- Memang betul-betul mak! Mak, awak ada di sini.
1211
01:08:49,376 --> 01:08:52,046
Dan ayah, ayah juga di sini.
1212
01:08:52,129 --> 01:08:53,669
Ayah di sini, sayang.
1213
01:08:57,217 --> 01:08:58,887
Maafkan saya.
1214
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
Sayang, tak.
1215
01:09:01,888 --> 01:09:05,558
Saya tahu saya ada masalah.
Saya sangat menyesal.
1216
01:09:05,726 --> 01:09:09,806
Selama ini dan saya akan perbaikinya.
Dan saya tak boleh. Dan saya berusaha.
1217
01:09:09,896 --> 01:09:12,726
Tapi fikiran saya, mereka pergi dari
kepala saya dan idea berubah.
1218
01:09:12,899 --> 01:09:15,029
Dan saya lupakan awak
dan saya sangat menyesal.
1219
01:09:15,193 --> 01:09:20,243
Dory. Jangan salahkan diri sendiri.
Tengoklah apa yang awak sudah buat.
1220
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
Apa?
- Awak jumpa kami!
1221
01:09:24,244 --> 01:09:26,004
Betul itu, awak jumpa kami.
1222
01:09:27,497 --> 01:09:30,957
Sayang, kenapa awak fikir kami
masih di sini?
1223
01:09:31,126 --> 01:09:34,956
Sebab kami percaya suatu hari nanti
awak akan cari kami lagi.
1224
01:09:35,088 --> 01:09:36,258
Semestinya!
1225
01:09:36,965 --> 01:09:39,925
Tapi, saya sangka awak sudah pergi.
Macam mana...
1226
01:09:40,010 --> 01:09:43,060
Kami masuk dalam kuarantin untuk cari awak
tapi awak tak ada di sana.
1227
01:09:43,221 --> 01:09:46,221
Dan kami tahu awak mesti
keluar melalui paip.
1228
01:09:46,391 --> 01:09:48,601
Melalui paip. Betul itu, sayang.
Jadi, kami benda yang sama.
1229
01:09:48,769 --> 01:09:52,609
Dan kami tinggal, kawasan ini
untuk awak.
1230
01:09:52,773 --> 01:09:55,113
Sebab kami menyangka
awak mungkin kembali.
1231
01:09:55,275 --> 01:09:58,275
Jadi setiap hari, kami keluar
dan singgah di...
1232
01:09:59,237 --> 01:10:00,317
Kerang.
1233
01:10:05,786 --> 01:10:10,616
Awak jumpa kami, sayang.
1234
01:10:10,791 --> 01:10:13,291
Dan awak tahu kenapa awak jumpa kami?
Sebab awak ingat.
1235
01:10:14,836 --> 01:10:19,756
Awak ingat dengan cara Dory
yang menakjubkan.
1236
01:10:22,260 --> 01:10:25,140
Saya berjaya.
Semuanya sendiri.
1237
01:10:25,305 --> 01:10:30,805
Sayang, betul, kah?
Awak bersendirian selama ini?
1238
01:10:30,977 --> 01:10:32,647
Anakku yang malang.
1239
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
Saya tak buatnya sendiri.
Marlin dan Nemo!
1240
01:10:37,609 --> 01:10:39,779
Tak ada sesiapa nampak mana Dory pergi?
- Maaf. Saya tak nampak apa-apa.
1241
01:10:39,945 --> 01:10:42,855
Biar betul? Ada banyak mata
tapi tak boleh diharap.
1242
01:10:43,115 --> 01:10:44,695
Maaf.
Boleh awak bantu kami?
1243
01:10:44,866 --> 01:10:46,366
Kami mencari...
- Saya, bantu awak?
1244
01:10:50,163 --> 01:10:52,003
Ayah, tengok!
Itu Dory!
1245
01:10:52,124 --> 01:10:56,594
Nasib baik. Nampak, Nemo.
Saya tahu dia akan cari jalan...
1246
01:10:56,712 --> 01:10:58,132
Hei, mana Dory?
Dia ada dengan awak, kah?
1247
01:10:58,213 --> 01:11:00,303
Maafkan saya.
1248
01:11:00,382 --> 01:11:03,342
Saya cuba tahan tapi saya tak mampu
dan saya kehilangan dia.
1249
01:11:03,468 --> 01:11:05,428
Apa?
- Baiklah. Jom pergi.
1250
01:11:05,554 --> 01:11:06,724
Tidak!
1251
01:11:06,888 --> 01:11:09,388
Dan kemudian, ikan paus telan kami,
Walaupun saya boleh bercakap dengan ikan paus.
1252
01:11:09,474 --> 01:11:10,434
Ikan paus?
1253
01:11:10,517 --> 01:11:11,637
Untung saya tak ada di sana
untuk melihatnya.
1254
01:11:11,727 --> 01:11:13,647
Sebenarnya, Marlin tak percaya yang
saya tahu bercakap dengan paus.
1255
01:11:13,812 --> 01:11:15,692
Tapi, awak tahu?
Dia sentiasa percayakan saya.
1256
01:11:15,856 --> 01:11:17,356
Awak tahu.
Saya suka Marlin sekarang.
1257
01:11:17,524 --> 01:11:19,994
Ya, dan kemudian kami jumpa Nemo.
Atau dia sedang cari saya?
1258
01:11:20,152 --> 01:11:22,572
Saya tak tahu. Tapi, awak tahu,
Nemo paling comel.
1259
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Dia tak akan mengalah pada saya
walau apa pun terjadi.
1260
01:11:24,531 --> 01:11:25,701
Apa akan Dory buat?
1261
01:11:25,866 --> 01:11:28,656
Tentu kita perlu berterima kasih pada
Marlin dan Nemo bila kita jumpa mereka.
1262
01:11:30,203 --> 01:11:32,373
Tunggu, saya tahu kenal tempat ini.
1263
01:11:32,581 --> 01:11:35,581
Hello.
Saya Sigourney Weaver.
1264
01:11:35,709 --> 01:11:37,499
Di sana!
Mahukah awak sertai dengan kami.
1265
01:11:38,420 --> 01:11:41,550
Itu Institut Hidupan Laut.
Awak dilahirkan di sana.
1266
01:11:41,715 --> 01:11:42,545
Dory, apa di sana
kawan awak berada?
1267
01:11:42,716 --> 01:11:46,756
Ya, mereka tersekat dalam sesuatu.
Mereka akan pergi ke suatu tempat.
1268
01:11:48,054 --> 01:11:49,814
Lori.
Mereka berada dalam lori!
1269
01:11:49,890 --> 01:11:51,890
Maknanya saya tak boleh
berjumpa mereka lagi.
1270
01:11:52,058 --> 01:11:54,098
Tak mungkin!
Apa yang Dory akan buat?
1271
01:11:55,061 --> 01:11:59,231
Saya tahu mereka kawan baik awak.
Tapi lori itu berada di tempat tinggi.
1272
01:12:00,317 --> 01:12:02,567
Tolong! Apa yang saya tahu
adalah rindukan mereka.
1273
01:12:02,736 --> 01:12:07,566
Saya sangat rindukan mereka.
Saya sudah cakap sebelumnya.
1274
01:12:09,075 --> 01:12:10,075
1275
01:12:10,202 --> 01:12:11,242
Dory?
1276
01:12:11,369 --> 01:12:16,079
Mak, Marlin dan Nemo lebih dari seorang
kawan baik. Mereka macam satu keluarga.
1277
01:12:16,249 --> 01:12:20,129
Dan saya akan dapatkan mereka balik.
Bila mereka jumpa saya, ia seperti takdir.
1278
01:12:20,253 --> 01:12:22,923
Awak tahu maksud saya?
Atau apa perkataan lain untuk takdir.
1279
01:12:23,089 --> 01:12:26,179
Macam Destiny.
Destiny?
1280
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
Destiny!
1281
01:12:28,470 --> 01:12:30,390
Dory?
- Destiny!
1282
01:12:30,555 --> 01:12:33,805
Selamat pagi, Destiny.
- Itu Dory. Ada yang tak kena.
1283
01:12:35,602 --> 01:12:38,942
Saya sudah nampak!
Dia berada di luar institut.
1284
01:12:40,732 --> 01:12:41,902
Destiny!
- Kita perlu lompat.
1285
01:12:42,067 --> 01:12:43,647
Lompat?
- Tak ada masa nak bergaduh!
1286
01:12:43,777 --> 01:12:45,277
Destiny!
1287
01:12:45,403 --> 01:12:48,283
Dory! Lori yang membawa
kawan awak sedang bergerak.
1288
01:12:48,448 --> 01:12:50,238
Tak mungkin. Destiny.
1289
01:12:50,325 --> 01:12:52,575
Teruklah!
Apa kita perlu buat?
1290
01:12:55,038 --> 01:12:56,118
Baiklah.
- Ya.
1291
01:12:56,289 --> 01:12:58,789
Ini dia. Satu, dua.
- Ya.
1292
01:12:58,917 --> 01:13:00,787
Saya tak boleh buat!
Saya tak akan berjaya di sana!
1293
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
Destiny! Saya dapat kaca mata
paling kuat di dunia.
1294
01:13:04,631 --> 01:13:06,301
Awak dapat kaca mata
paling kuat di dunia.
1295
01:13:06,466 --> 01:13:07,796
Saya akan jadi mata awak.
1296
01:13:07,968 --> 01:13:10,298
Awak akan jadi mata saya.
Tapi dinding!
1297
01:13:10,428 --> 01:13:12,508
Tak ada dinding di lautan.
1298
01:13:13,139 --> 01:13:16,269
Tak ada dinding?
- Ini takdir awak, Destiny.
1299
01:13:16,393 --> 01:13:18,443
Kenapa awak tak cakap!
1300
01:13:18,603 --> 01:13:21,943
Apa? Destiny, tunggu!
Tak, itu dinding!
1301
01:13:27,320 --> 01:13:30,030
Mak, ayah. Ini kawan-paip saya,
Destiny, cakap hai.
1302
01:13:30,198 --> 01:13:32,078
Dory! Apa gumpalan kecil
berwarna biru ini mak ayah awak?
1303
01:13:32,158 --> 01:13:33,538
Mereka nampak
sama macam awak!
1304
01:13:34,202 --> 01:13:36,832
Hello, saya Bailey.
Puan Dory, Encik Dory.
1305
01:13:36,997 --> 01:13:38,367
Panggil saya Jenny.
- Saya Charlie.
1306
01:13:38,540 --> 01:13:40,380
Okey, kita perlu pergi.
Kita perlu hentikan lori itu.
1307
01:13:41,001 --> 01:13:41,881
Okey, lori mana?
1308
01:13:44,671 --> 01:13:46,011
Bailey, laporkan keadaan.
1309
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
Anugerah terbaikku!
1310
01:13:49,509 --> 01:13:51,679
Sudah jumpa! Lori itu
menuju ke jalan raya...
1311
01:13:51,761 --> 01:13:53,181
...ke arah selatan.
1312
01:13:53,346 --> 01:13:55,636
Jom pergi.
Kita akan hentikan lori itu.
1313
01:13:57,058 --> 01:13:59,808
Kena tengok ini.
- Ya, saya pun!
1314
01:14:00,520 --> 01:14:02,940
Mesti seronok!
1315
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
Apa ini Gerald!
Awak hilang guli awak?
1316
01:14:05,650 --> 01:14:08,150
Jangan kisah sangat, Gerald!
- Cuma lawak.
1317
01:14:11,364 --> 01:14:13,244
Bailey, saya lupa semuanya.
Tarik saya naik.
1318
01:14:13,408 --> 01:14:16,368
Baiklah, puan.
Kawan awak masih ada dalam lori.
1319
01:14:16,536 --> 01:14:19,076
Mereka pergi ke arah utara
menuju jambatan.
1320
01:14:19,247 --> 01:14:21,577
Tengok. Ada banyak memerang
yang comel di sana.
1321
01:14:21,708 --> 01:14:23,128
Saya nak satu.
1322
01:14:26,463 --> 01:14:27,923
Bailey!
1323
01:14:28,006 --> 01:14:30,086
Saya nampak lori itu!
Di sana!
1324
01:14:30,258 --> 01:14:31,928
Saya tak tahu cara kita
boleh naik ke atas, Dory.
1325
01:14:32,093 --> 01:14:34,103
Kalaulah ada cara yang
boleh hentikan trafik itu.
1326
01:14:34,262 --> 01:14:36,852
Hentikan trafik.
Semua perlu berhenti.
1327
01:14:37,015 --> 01:14:37,965
Manusia berhenti
untuk tengok sesuatu.
1328
01:14:38,058 --> 01:14:39,178
Sesuatu yang mereka suka.
Sesuatu yang comel.
1329
01:14:39,684 --> 01:14:42,654
Sesuatu yang comel!
Okey, saya sudah dapat.
1330
01:14:42,729 --> 01:14:44,439
Apa itu?
Cepat, sebelum saya lupa.
1331
01:14:44,606 --> 01:14:47,226
Destiny, bila lori sampai ke jambatan,
awak lempar saya ke atas.
1332
01:14:47,400 --> 01:14:47,980
Faham.
1333
01:14:48,109 --> 01:14:50,899
Awak semua, ikut saya.
Yang lain, kekal di sini.
1334
01:14:51,071 --> 01:14:54,621
Dory, sayang.
Awak takkan tinggalkan kami lagi.
1335
01:14:54,783 --> 01:14:56,453
Betul cakap mak awak.
Awak perlu berada dengan kami.
1336
01:14:56,618 --> 01:15:00,458
Dory, apa yang kan terjadi
kalau awak pergi terlalu lama?
1337
01:15:00,622 --> 01:15:03,332
Macam mana kalau awak keliru
dan buat awak rasa terganggu. Macam mana...
1338
01:15:03,458 --> 01:15:04,748
Saya kehilangan mak lagi?
1339
01:15:05,627 --> 01:15:07,377
Ya.
1340
01:15:08,838 --> 01:15:11,628
Mak, ayah.
Semua tak ada apa-apa sebab...
1341
01:15:11,800 --> 01:15:15,600
...saya tahu saya akan lupa.
Saya akan cari awak lagi.
1342
01:15:20,141 --> 01:15:23,651
Okey, ke kiri sikit.
Balik ke arah lain sikit.
1343
01:15:23,812 --> 01:15:25,942
Okey, bagus.
Jangan buat lagi.
1344
01:15:26,106 --> 01:15:28,266
Bailey!
Okey, sekarang!
1345
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
Masa untuk rancangan awak.
- Okey. Rancangan apa?
1346
01:15:37,909 --> 01:15:41,249
Okey. Apa yang saya akan buat?
Apa yang Dory akan buat?
1347
01:15:41,371 --> 01:15:43,751
Cepatlah, kereta. Saya nampak kereta.
Memerang di depan kereta.
1348
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
Kereta perlu berhenti.
Hentikan trafik! Pesta pelukan!
1349
01:15:49,421 --> 01:15:50,381
Awas!
1350
01:15:52,424 --> 01:15:54,014
Mereka sangat comel!
1351
01:15:54,134 --> 01:15:57,054
Tengoklah mereka.
Semuanya ada, satu, dua..
1352
01:16:00,473 --> 01:16:02,933
Apa yang berlaku, ayah?
- Ayah tak tahu.
1353
01:16:03,101 --> 01:16:05,981
Tapi ayah rasakan ada
sesuatu yang perlu kita buat...
1354
01:16:08,732 --> 01:16:12,492
Dory!
- Saya perlukan air.
1355
01:16:12,652 --> 01:16:13,782
Awak gila?
Macam mana awak ada di sini?
1356
01:16:15,280 --> 01:16:16,950
Dory!
1357
01:16:17,073 --> 01:16:19,833
Saya ingat, kita tak akan berjumpa lagi.
- Saya pun.
1358
01:16:19,993 --> 01:16:23,083
Sebanyak mana pun saya mencuba,
saya tak akan lupakan awak.
1359
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
Rasanya, saya rindu sangat
dengan keluarga saya yang lain.
1360
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
Kami, satu keluarga?
1361
01:16:29,669 --> 01:16:31,169
Awak tahu perasaannya?
1362
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
Ya.
Saya tahu perasaannya.
1363
01:16:35,675 --> 01:16:37,175
1364
01:16:37,343 --> 01:16:40,683
Hei, tolonglah! Keluar dari sini.
Ini bukan makanan awak.
1365
01:16:40,847 --> 01:16:43,387
Tidak. Perjalanan diteruskan.
- Masuk ke dalam air, cepat.
1366
01:16:43,516 --> 01:16:46,516
Dory, trafik mula bergerak.
1367
01:16:47,145 --> 01:16:48,305
Serahkan kepada saya.
1368
01:16:48,396 --> 01:16:51,266
1369
01:16:51,357 --> 01:16:54,607
Becky, kembalilah!
Kami perlukan bantuan awak, Becky!
1370
01:16:56,571 --> 01:16:57,741
Dory, ikut saya.
1371
01:16:59,073 --> 01:17:02,413
Kita tertinggal Dory!
Becky, nanti dulu! Berhenti.
1372
01:17:02,577 --> 01:17:07,367
Kami kena pergi semula.
Semula, Becky!
1373
01:17:07,457 --> 01:17:09,707
Jangan makan kami!
- Mana Dory?
1374
01:17:09,876 --> 01:17:11,496
Awak siapa?
- Jenny?
1375
01:17:11,628 --> 01:17:12,838
Marlin?
- Charlie?
1376
01:17:12,921 --> 01:17:13,961
Nemo?
Terima kasih banyak-banyak.
1377
01:17:14,047 --> 01:17:16,837
Terima kasih
sebab jaga Dory kami.
1378
01:17:17,008 --> 01:17:18,928
Dory!
Dia masih dalam lori!
1379
01:17:19,093 --> 01:17:22,893
Becky!
Pergi semula pada Dory!
1380
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
Okey, budak.
Saya rasa ini perpisahan.
1381
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
Tak.
- Apa maksud awak tak?
1382
01:17:30,063 --> 01:17:32,523
Awak takkan pergi ke Cleveland.
Awak akan ikut saya ke lautan.
1383
01:17:32,607 --> 01:17:34,227
Kenapa nak ikut awak
dan rosakkan rancangan saya.
1384
01:17:34,317 --> 01:17:37,397
Dengar sini, saya ada satu matlamat
dalam hidup. Satu!
1385
01:17:37,570 --> 01:17:41,200
Dengar, apa yang hebat sangat pasal rancangan itu?
Saya tak pernah ada rancangan.
1386
01:17:41,282 --> 01:17:44,872
Saya rancang untuk kehilangan mak ayah saya? Tak.
Saya rancang untuk cari Marlin? Tak.
1387
01:17:45,036 --> 01:17:47,656
Apa kita merancang untuk berjumpa?
Nanti. Kita rancang, kah?
1388
01:17:47,789 --> 01:17:49,959
Awak sudah selesai?
- Saya tak rasa kita merancang.
1389
01:17:50,083 --> 01:17:52,923
Sebab benda terbaik akan terjadi
ialah dari peluang. Sebab inilah kehidupan.
1390
01:17:53,086 --> 01:17:57,626
Dan awak bersama saya, keluar dalam lautan.
Tak disimpan dalam kotak kaca.
1391
01:17:57,799 --> 01:17:58,799
Boleh saya cakap sesuatu?
- Saya belum selesai!
1392
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
Kawan saya yang bernama Sigourney,
pernah beritahu saya...
1393
01:18:02,262 --> 01:18:03,762
...semua itu memerlukan
tiga langkah mudah.
1394
01:18:03,930 --> 01:18:07,310
Menyelamat, memulihara dan
satu lagi, ialah...
1395
01:18:07,475 --> 01:18:09,475
...melepaskan!
1396
01:18:09,602 --> 01:18:11,772
Tepat sekali.
Jadi, apa awak rasa?
1397
01:18:11,938 --> 01:18:14,898
Lepaskan!
1398
01:18:15,066 --> 01:18:18,356
Lepaskan!
1399
01:18:18,486 --> 01:18:21,026
Lepaskan!
1400
01:18:21,114 --> 01:18:22,914
Saya rasa, okey.
1401
01:18:24,993 --> 01:18:26,333
Tak bagus.
1402
01:18:26,661 --> 01:18:28,621
Mana mereka nak pergi?
- Dory! Apa kita nak buat?
1403
01:18:28,746 --> 01:18:30,286
Cepat!
Kawan, pegang sirip saya.
1404
01:18:32,417 --> 01:18:36,127
Dia cuba buka pintu.
Ia terkunci dari luar!
1405
01:18:36,254 --> 01:18:37,464
Teruskan, Dory.
Awak boleh buat!
1406
01:18:37,630 --> 01:18:39,970
Destiny!
Dinding!
1407
01:18:41,301 --> 01:18:43,851
Dory, tidak! Tunggu!
- Dory!
1408
01:18:44,512 --> 01:18:48,022
Bailey, mereka menuju ke mana?
Saya kehilangan mereka.
1409
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
Dory.
Ini sudah berakhir.
1410
01:18:54,647 --> 01:18:57,647
Tak, pasti ada cara lain.
- Ya, mesti ada cara!
1411
01:18:57,817 --> 01:19:00,447
Dory, sekarang dengar cakap saya.
Tak ada jalan keluar.
1412
01:19:00,612 --> 01:19:02,952
Tapi, pasti ada cara lain.
Selalu ada cara.
1413
01:19:03,531 --> 01:19:06,831
Tak ada, Dory. Saya beritahu awak.
Sekarang tak ada cara lain!
1414
01:19:07,327 --> 01:19:08,367
Macam mana dengan itu?
1415
01:19:10,538 --> 01:19:12,328
Biar betul.
Ada cara lain.
1416
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
Tarik nafas dalam-dalam, budak.
1417
01:19:15,043 --> 01:19:17,343
Lepaskan!
1418
01:19:17,503 --> 01:19:21,133
Lepaskan!
1419
01:19:23,760 --> 01:19:25,260
Penipuan mata awak...
1420
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
Apa itu?
1421
01:19:28,473 --> 01:19:29,723
Lantaklah!
Keluar cepat!
1422
01:19:30,058 --> 01:19:30,928
Apa?
1423
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
Padan muka, haiwan berkaki dua.
1424
01:19:34,354 --> 01:19:37,614
Baiklah, Hank. Awak ada tujuh lengan.
Saya tak tahu. Cuba buat sesuatu.
1425
01:19:37,732 --> 01:19:38,982
Okey.
Mulakan.
1426
01:19:40,568 --> 01:19:44,318
Hei!
Berhenti.
1427
01:19:44,447 --> 01:19:47,197
Dia buat sesuatu.
- Dan kita bergerak. Kerja bagus, Hank.
1428
01:19:47,325 --> 01:19:52,285
Tolonglah!
- Tunggu.
1429
01:19:52,413 --> 01:19:55,713
Saya tak tahu nak beritahu awak
macam mana nak memandu.
1430
01:19:55,875 --> 01:19:57,535
Saya tak boleh ke mana-mana.
Tapi boleh awak pandu laju lagi?
1431
01:19:59,420 --> 01:20:00,710
Jangan!
1432
01:20:03,174 --> 01:20:05,344
Hei!
Bagi balik lori kami!
1433
01:20:05,468 --> 01:20:07,048
Saya tak nampak!
Arah mana kita nak pergi?
1434
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
Okey. Semua kereta bergerak ke kiri.
Jadi, pergi ke kiri.
1435
01:20:11,265 --> 01:20:14,685
Jalan Gilman.
Ashby Avenue.
1436
01:20:14,769 --> 01:20:17,309
Jalan Gilman lagi.
1437
01:20:17,397 --> 01:20:19,227
Berapa lama lagi kita kena
melencong ke kiri?
1438
01:20:22,902 --> 01:20:24,782
Okey, kita perlu tahu
dari mana kita mula.
1439
01:20:24,862 --> 01:20:26,202
Dan kemudian kita akan tahu
macam mana nak pergi.
1440
01:20:26,322 --> 01:20:27,872
Beritahu saya
bila awak sudah tahu.
1441
01:20:27,990 --> 01:20:29,580
Malangnya, saya tak ingat
dari mana kita mula.
1442
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
Hei, saya kenal orang itu.
Dari situlah kita mula. Belok kanan.
1443
01:20:32,787 --> 01:20:33,707
Ini dia!
1444
01:20:38,543 --> 01:20:42,923
Hei! Nanti!
- Hei!
1445
01:20:43,423 --> 01:20:45,223
Kita mesti kena buang kerja.
1446
01:20:45,800 --> 01:20:50,180
Teruskan ke depan. Ke kiri.
Bukan, ke kanan.
1447
01:20:51,264 --> 01:20:53,354
Pemanduan yang bagus, Hank.
- Tumpukan pada jalan.
1448
01:20:53,474 --> 01:20:55,734
Maafkan saya.
Ada cabang.
1449
01:20:55,852 --> 01:20:58,232
Arah mana?
- Laut. Ada bot!
1450
01:20:58,354 --> 01:21:00,194
Awak tahu, saya ada pengalaman
yang bagus dengan bot tapi...
1451
01:21:00,314 --> 01:21:03,364
Arah mana?
- Bot pergi ke lautan! Ke kanan.
1452
01:21:03,443 --> 01:21:04,743
Bertahan!
1453
01:21:08,364 --> 01:21:09,534
Kita kesuntukan masa.
Mana kita nak pergi sekarang?
1454
01:21:09,657 --> 01:21:12,787
Okey, saya akan beritahu.
Saya tak tahu tapi...
1455
01:21:12,869 --> 01:21:15,119
Sesuatu akan datang dan...
1456
01:21:15,621 --> 01:21:19,671
Burung camar! Hank, ikut burung itu.
Laut di arah kiri, Hank.
1457
01:21:20,877 --> 01:21:22,707
1458
01:21:22,837 --> 01:21:25,967
Sabar.
Saya dapat sesuatu.
1459
01:21:26,132 --> 01:21:27,472
Itu mereka, kah?
Mereka tak apa-apa?
1460
01:21:27,633 --> 01:21:31,143
Itu polis.
Gagal.
1461
01:21:34,682 --> 01:21:38,142
Okey, bagus. Laut!
Terus ke depan. Ke bawah!
1462
01:21:38,311 --> 01:21:39,271
Ya.
1463
01:21:41,522 --> 01:21:43,942
Apa maksud awak, uh oh?
1464
01:21:44,066 --> 01:21:46,526
Apa saya perlu buat?
1465
01:21:47,528 --> 01:21:49,908
Hank, saya minta awak buat
sesuatu yang gila.
1466
01:21:50,031 --> 01:21:51,701
Saya tak kisah.
1467
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
Baiklah, Hank.
1468
01:21:53,743 --> 01:21:57,793
Tak ada jalan keluar! Habislah!
Mereka akan ke penjara ikan!
1469
01:21:57,955 --> 01:22:02,955
Tunggu. Bukan.
Berundur!
1470
01:22:05,505 --> 01:22:08,165
Saya lihat pokok kehijauan
1471
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
Ros merah juga
1472
01:22:13,679 --> 01:22:16,269
Saya nampak ia berkembang
untuk saya dan awak
1473
01:22:18,935 --> 01:22:21,595
Dan saya fikir pada diri saya
1474
01:22:24,899 --> 01:22:25,899
1475
01:22:26,526 --> 01:22:27,526
1476
01:22:27,902 --> 01:22:28,902
1477
01:22:32,365 --> 01:22:33,865
1478
01:22:35,493 --> 01:22:38,543
Ikan!
1479
01:22:42,208 --> 01:22:44,838
Dory!
1480
01:22:44,919 --> 01:22:46,589
Apa yang terjadi sebelum...
1481
01:22:46,671 --> 01:22:48,801
...anda tunjukkan
bahagian ketiga dan terakhir...
1482
01:22:49,549 --> 01:22:51,179
...untuk Misi Hidupan Laut.
1483
01:22:51,342 --> 01:22:56,512
Menyelamat, memulihara
dan melepaskan.
1484
01:22:57,265 --> 01:22:59,055
Datang kepada ayah.
1485
01:23:04,689 --> 01:23:07,899
Saya Sigourney Weaver.
Terima kasih kerana sertai saya.
1486
01:23:10,903 --> 01:23:14,703
Satu, dua, tiga, empat...
1487
01:23:15,074 --> 01:23:16,664
1488
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
Tunggu sekejap. Kenapa saya mengira?
Hei, mana semua orang?
1489
01:23:19,787 --> 01:23:24,037
Apa mereka tinggalkan saya?
Tak. Mereka takkan buat begitu.
1490
01:23:24,208 --> 01:23:27,088
Okey, tak apalah. Saya boleh cari tahu.
Apa saya baru buat tadi?
1491
01:23:27,253 --> 01:23:31,263
Saya sedang menutup muka.
Jadi, saya cuba sembunyi.
1492
01:23:31,424 --> 01:23:33,594
Okey. Jadi, kenapa
saya cuba sembunyi? Tunggu!
1493
01:23:33,759 --> 01:23:35,599
...lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh.
1494
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
Sedia atau tak, saya datang!
1495
01:23:37,263 --> 01:23:38,603
Jumpa awak.
1496
01:23:38,764 --> 01:23:39,604
Saya nampak awak.
1497
01:23:39,724 --> 01:23:40,814
Sudah dapat.
1498
01:23:40,975 --> 01:23:42,935
Baiklah, udang kecil,
masa rehat sudah tamat.
1499
01:23:43,102 --> 01:23:45,272
Tiada sesiapa
yang jumpa saya.
1500
01:23:45,438 --> 01:23:47,358
Cepatlah.
Masa untuk...
1501
01:23:47,440 --> 01:23:48,980
Jangan sentuh saya.
Masa untuk pelajaran lain.
1502
01:23:49,150 --> 01:23:51,650
Bila Encik Ray kembali
dari migrasinya?
1503
01:23:51,819 --> 01:23:53,949
Kalau dia bijak, dia akan jauhkan diri
dari sini, selama yang boleh.
1504
01:23:54,113 --> 01:23:55,953
Tapi sekarang ini,
saya ialah cikgu ganti awak.
1505
01:23:56,115 --> 01:23:58,445
Okey, budak.
Siapa nak belajar mengenai echolokasi?
1506
01:23:58,618 --> 01:23:59,828
Tak ada.
1507
01:23:59,952 --> 01:24:02,252
Jomlah, semua.
Saya betul-betul seronok.
1508
01:24:02,413 --> 01:24:03,963
Okey, sayang.
Berseronoklah.
1509
01:24:04,123 --> 01:24:05,793
Hari yang baik untuk berenang?
1510
01:24:05,958 --> 01:24:07,788
Baiklah.
Selamat tinggal mak, ayah.
1511
01:24:07,960 --> 01:24:11,510
Saya rasa kita akan balik ke rumah
dan mengosok anemon.
1512
01:24:11,672 --> 01:24:12,972
Awak ikut, Dory?
1513
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
Saya?
Saya nak turun.
1514
01:24:15,635 --> 01:24:18,755
Okey. Apa?
Turun? Tak boleh!
1515
01:24:18,846 --> 01:24:21,016
Itu idea yang bagus?
1516
01:24:21,140 --> 01:24:24,230
Saya cuma nak menikmati pemandangan.
Jumpa lagi.
1517
01:24:24,935 --> 01:24:27,805
Pemandangan.
Semoga bergembira!
1518
01:24:27,980 --> 01:24:32,530
Bersendirian.
Jangan tersesat.
1519
01:24:44,997 --> 01:24:46,327
1520
01:24:46,457 --> 01:24:47,627
1521
01:24:51,003 --> 01:24:56,183
Jangan, Dory.
1522
01:25:09,188 --> 01:25:11,358
Hei, Marlin.
- Hei. Hello, Dory.
1523
01:25:11,524 --> 01:25:12,984
Awak tak apa-apa?
Awak nampak risau.
1524
01:25:13,150 --> 01:25:16,490
Tak. Saya tak apa-apa.
Saya selalu nampak begitu.
1525
01:25:21,283 --> 01:25:22,453
Apa?
1526
01:25:22,535 --> 01:25:24,115
Saya cuma...
1527
01:25:25,830 --> 01:25:27,290
Awak berjaya.
1528
01:25:28,791 --> 01:25:31,381
Ya!
- Awak berjaya, sayang.
1529
01:25:31,544 --> 01:25:34,054
Ya!
- Berjaya apa?
1530
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
Sayang, awak baru saja ikut kerang ini
untuk pulang ke rumah.
1531
01:25:39,468 --> 01:25:42,718
Saya sudah buat?
Dengan diri saya sendiri?
1532
01:25:42,847 --> 01:25:45,177
Ya.
- Awak tahu apa maksudnya?
1533
01:25:45,891 --> 01:25:50,351
Maksudnya, awak boleh lakukan
apa-apa saja yang awak nak, Dory.
1534
01:25:50,521 --> 01:25:51,561
Betul, kah?
1535
01:25:53,566 --> 01:25:55,896
Mak, boleh saya bermain
dengan mereka?
1536
01:25:56,569 --> 01:26:00,029
Ya.
- Sudah tentu! Pergilah, sayang.
1537
01:26:05,578 --> 01:26:07,748
Ya.
Saya berjaya.
1538
01:26:10,791 --> 01:26:13,421
1539
01:26:18,716 --> 01:26:20,586
Indahnya pemandangan ini
1540
01:26:24,763 --> 01:26:25,643
Ya.
1541
01:26:27,141 --> 01:26:28,891
Susah dilupakan.
1542
01:26:52,958 --> 01:26:54,998
1543
01:26:56,212 --> 01:26:58,762
1544
01:27:02,468 --> 01:27:05,848
1545
01:27:07,306 --> 01:27:11,016
1546
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
1547
01:27:18,817 --> 01:27:23,657
1548
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
1549
01:27:29,745 --> 01:27:33,455
1550
01:27:34,667 --> 01:27:37,497
1551
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
1552
01:27:45,261 --> 01:27:48,431
1553
01:27:48,847 --> 01:27:53,847
1554
01:27:55,813 --> 01:28:00,993
1555
01:28:01,360 --> 01:28:05,700
1556
01:28:08,158 --> 01:28:09,328
1557
01:28:09,410 --> 01:28:12,200
1558
01:28:58,917 --> 01:29:02,247
1559
01:29:02,755 --> 01:29:05,045
1560
01:29:09,595 --> 01:29:12,845
1561
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
1562
01:29:20,147 --> 01:29:25,357
1563
01:29:25,861 --> 01:29:30,281
1564
01:29:32,117 --> 01:29:34,827
1565
01:29:35,371 --> 01:29:39,461
1566
01:35:25,512 --> 01:35:29,312
Pergi!
1567
01:35:32,144 --> 01:35:34,444
Cepat. Pusing.
Bagus.
1568
01:35:34,521 --> 01:35:35,811
Bagus.
Pusing saja.
1569
01:35:35,981 --> 01:35:36,651
Saya di belakang awak.
1570
01:35:36,815 --> 01:35:39,355
Awak boleh buat! Cuma jauh sikit.
Bagus!
1571
01:35:39,526 --> 01:35:41,696
Saya rasa nak muntah!
1572
01:35:42,362 --> 01:35:44,992
Voilà!
- Baiklah, semua, bagus.
1573
01:35:46,491 --> 01:35:48,661
Flo, kita berjaya!
1574
01:35:48,827 --> 01:35:51,407
Kita tak akan ada masalah lagi
bila kita keluar dari sini.
1575
01:35:54,041 --> 01:35:55,331
Tak bertimbang rasa langsung
pada kehidupan laut.
1576
01:35:56,334 --> 01:35:57,344
Apa lagi?