1 00:00:00,910 --> 00:00:02,461 Sebelum ini di "Arrow"... 2 00:00:02,462 --> 00:00:04,062 Lyla?/ Kita harus bercakap tentang John. 3 00:00:04,064 --> 00:00:05,910 Dia sudah kembali, dan dia di dalam penjara. 4 00:00:06,010 --> 00:00:07,209 Kita akan membebaskannya. 5 00:00:07,211 --> 00:00:08,004 Hei, John. 6 00:00:08,005 --> 00:00:09,912 saya tak melarang awak untuk menebus kesalahan awak,... 7 00:00:09,914 --> 00:00:11,480 ...tapi lakukanlah seperti Spartan. 8 00:00:11,482 --> 00:00:14,216 Church sedang merancangkan sesuatu yang besar. 9 00:00:14,218 --> 00:00:16,318 Kau bercakap tentang Trust. 10 00:00:16,320 --> 00:00:17,953 sekurangnya kita sudah tahu di mana Church sekarang. 11 00:00:17,955 --> 00:00:19,087 Kita harus menghentikannya. 12 00:00:19,089 --> 00:00:20,189 Pergilah! Dan jangan mati! 13 00:00:21,926 --> 00:00:23,058 ayuh. 14 00:00:23,060 --> 00:00:24,593 Bawa dia ke tempat yang selamat./ Tapi-- 15 00:00:24,595 --> 00:00:25,861 Cepat! 16 00:00:27,765 --> 00:00:30,399 Jangan bunuh dia. Dia mungkin masih berguna. 17 00:00:30,401 --> 00:00:32,367 Kita takkan membiarkan Rene berhenti. 18 00:00:32,369 --> 00:00:34,937 Kita akan mencarinya, kita akan membawanya kembali... 19 00:00:34,939 --> 00:00:36,471 Di mana pun dia berada. 20 00:00:45,850 --> 00:00:47,783 Trust pergi ke Brace. 21 00:00:47,785 --> 00:00:49,918 0-4 di 72. 22 00:00:54,792 --> 00:00:56,625 Bagaimana perasaan awak, kawan? 23 00:00:56,627 --> 00:00:57,960 awak boleh teruskan menyimbahnya,... 24 00:00:57,962 --> 00:01:00,529 ...tapi saya takkan memenuhi keinginan awak. 25 00:01:00,531 --> 00:01:03,498 awak mengingatkan saya tentang seseorang yang dulu pernah saya seksa,... 26 00:01:03,500 --> 00:01:07,502 ...dia lebih besar dari awak, dan lebih berotot sedikit. 27 00:01:07,504 --> 00:01:09,004 Entahlah. 28 00:01:11,141 --> 00:01:12,741 Begini. 29 00:01:12,743 --> 00:01:15,277 saya sedang bercakap dengan orang itu... 30 00:01:15,279 --> 00:01:18,447 ...seperti kita berdua pernah bincangkan... 31 00:01:18,449 --> 00:01:24,286 ...selama 20 jam lamanya. 32 00:01:24,288 --> 00:01:28,290 Buku lima saya sakit, walaupun dengan tembaga. 33 00:01:28,292 --> 00:01:31,860 Waktu itu saya mahu mandi, dan saya sedang ditunggu,... 34 00:01:31,862 --> 00:01:36,632 ...dan orang itu tak memberikan apa yang saya inginkan,... 35 00:01:36,634 --> 00:01:38,667 ...sama seperti awak. 36 00:01:38,669 --> 00:01:40,235 Jadi saya berkata pada diri saya sendiri,... 37 00:01:40,237 --> 00:01:44,172 "Tobias, buatlah orang ini merasakan kesakitan... 38 00:01:44,174 --> 00:01:47,309 ...yang belum pernah dirasakan sesiapa pun,"... 39 00:01:47,311 --> 00:01:49,077 ...dan saya pun sedar. 40 00:01:51,081 --> 00:01:55,617 Bukan rasa sakit yang melemahkan orang. 41 00:01:55,619 --> 00:01:57,486 Tapi rasa takut... 42 00:01:57,488 --> 00:02:00,022 ...takut akan rasa sakit,... 43 00:02:00,024 --> 00:02:04,192 ...dan akibat dari rasa sakit itu,... 44 00:02:04,194 --> 00:02:06,194 ...iaitu apa yang akan terjadi seterusnya. 45 00:02:08,332 --> 00:02:11,233 awak tak mahu menyelesaikan ceritanya? 46 00:02:13,604 --> 00:02:16,838 saya mendapatkan apa yang saya mahukan darinya. 47 00:02:16,840 --> 00:02:19,641 Hei. 48 00:02:19,643 --> 00:02:21,310 Mungkin awak akan mempertimbangkannya... 49 00:02:21,312 --> 00:02:23,979 ...ketika saya bertanya awak lagi. 50 00:02:27,885 --> 00:02:30,686 Tobias Church-- di mana dia? 51 00:02:30,688 --> 00:02:32,921 saya tak tahu. Bahkan jika saya tahu,... 52 00:02:32,923 --> 00:02:35,891 ...apa pun yang akan awak lakukan pada saya, dia jauh lebih teruk. 53 00:02:35,893 --> 00:02:39,394 begitu yakin awak tentang itu? 54 00:02:46,537 --> 00:02:48,637 awak lebih manis dari Green Arrow rupanya. 55 00:02:48,639 --> 00:02:50,005 awak juga,... 56 00:02:50,007 --> 00:02:52,774 ...dalam maksud lain adalah saya kasihan pada awak. 57 00:02:52,776 --> 00:02:53,842 Di mana Church? 58 00:02:53,844 --> 00:02:55,210 Yeah? Siapa yang ingin tahu? 59 00:02:55,212 --> 00:02:57,512 saya! 60 00:02:57,514 --> 00:02:58,780 Di mana Church? 61 00:02:58,782 --> 00:03:00,015 Awas! 62 00:03:09,460 --> 00:03:10,659 awak tak apa? 63 00:03:10,661 --> 00:03:12,260 saya lebih baik dari si bodoh ini. 64 00:03:12,262 --> 00:03:15,263 Church--beritahu di mana dia sekarang! 65 00:03:15,265 --> 00:03:16,965 saya dengar dia di bahagian barat laut dari tempat ini,... 66 00:03:16,967 --> 00:03:18,266 ...mungkin di atas air. 67 00:03:18,268 --> 00:03:19,601 Setengah bandar ini memang di atas air. 68 00:03:19,603 --> 00:03:21,136 Sumpah, hanya itu yang saya tahu. 69 00:03:24,680 --> 00:03:28,680 ARROW SEASON 5 - EPISOD 5 Human Target 70 00:03:28,681 --> 00:03:30,981 Diterjemah oleh : RAFA REMZ 71 00:03:31,982 --> 00:03:33,915 ayuhlah. 72 00:03:33,917 --> 00:03:35,617 Bagaimana? 73 00:03:35,619 --> 00:03:38,887 saya akan memukul monitor ini jika saya tak tahu harganya. 74 00:03:38,889 --> 00:03:41,356 Mungkin itu juga akan menyakitkan. 75 00:03:41,358 --> 00:03:42,791 bolehkah awak berehat saja dulu? 76 00:03:42,793 --> 00:03:46,858 Oliver beritahu awak kembali bekerja seminggu setelah awak ditembak oleh Clock King. 77 00:03:46,864 --> 00:03:47,996 Ditembak di bahu,... 78 00:03:47,998 --> 00:03:49,197 ...bukan ditikam dengan pisau di belakang. 79 00:03:49,199 --> 00:03:50,365 awak tak perlu mengingatkan saya. 80 00:03:50,367 --> 00:03:52,267 saya masih mengingatkannya. 81 00:03:56,607 --> 00:03:57,873 Siapa itu? 82 00:03:57,875 --> 00:04:00,408 Telemarketer. 83 00:04:00,410 --> 00:04:02,511 Tolong beritahu bahawa kamu sudah mendapatkan sesuatu. 84 00:04:02,513 --> 00:04:05,180 Kami sudah memperkecilkan pencarian ke bahagian barat laut bandar. 85 00:04:05,182 --> 00:04:07,949 Yeah, jadi sekarang kita mencari jarum di kawasan padang yang kecil sedikit. 86 00:04:07,951 --> 00:04:09,918 saya akan menjalankan sebuah algoritma,... 87 00:04:09,920 --> 00:04:11,019 ...lalu lintas dirujuk melalui kamera keselamatan... 88 00:04:11,021 --> 00:04:12,387 ...dengan kemungkinan lokasi yang ada. 89 00:04:12,389 --> 00:04:15,757 Tempat ini semakin sesak. 90 00:04:15,759 --> 00:04:17,159 Hei. 91 00:04:17,161 --> 00:04:20,195 Adakah semua orang bebas masuk ke markas rahsia awak? 92 00:04:20,197 --> 00:04:21,596 Ya./ Ya. 93 00:04:21,598 --> 00:04:23,999 Ini adalah.../ Spartan... saya rasa. 94 00:04:24,001 --> 00:04:25,667 kamu pasti anggota baru di sini. 95 00:04:25,669 --> 00:04:28,436 Lebih seperti Backstreet Boys. 96 00:04:28,438 --> 00:04:29,938 saya rasa itu begitu kelakar. 97 00:04:29,940 --> 00:04:31,940 Ini Rory Regan dan Evelyn Sharp. 98 00:04:31,942 --> 00:04:35,143 John Diggle, dan ada kawan kamu yang hilang-- 99 00:04:35,145 --> 00:04:36,378 Rene Ramirez. 100 00:04:36,380 --> 00:04:37,879 Lyla dan pasukan Argus sudah mencarinya. 101 00:04:37,881 --> 00:04:39,247 Sayangnya, mereka belum menjumpainya. 102 00:04:39,249 --> 00:04:40,615 Tak menghairankan. 103 00:04:40,617 --> 00:04:42,417 Kita akan mencari Rene,... 104 00:04:42,419 --> 00:04:44,452 ...dan kita tak boleh menyerah sehingga kita menjumpainya. 105 00:04:44,454 --> 00:04:45,954 saya ada perjumpaan di dewan bandar. 106 00:04:45,956 --> 00:04:47,956 saya akan segera menghubungi kamu semua. 107 00:04:50,761 --> 00:04:52,961 Adakah hanya bayangan saya saja,... 108 00:04:52,963 --> 00:04:54,863 ...atau Oliver memang kelihatan agak-- 109 00:04:54,865 --> 00:04:56,798 Optimis. 110 00:04:56,800 --> 00:04:59,081 Itu bukan ayat yang saya gunakan untuk menggambarkan sikapnya. 111 00:05:01,905 --> 00:05:03,238 Terima kasih. 112 00:05:03,240 --> 00:05:04,639 Rene? 113 00:05:06,476 --> 00:05:08,777 Tunggu. Bagaimana dengan ACU? 114 00:05:08,779 --> 00:05:10,045 Terlalu banyak polis yang membantu Church... 115 00:05:10,047 --> 00:05:11,646 ..sebabnya dia selalu 5 langkah di depan,... 116 00:05:11,648 --> 00:05:14,649 ...dan dengan kematian Conahan serta penyerangan Church di ACU,... 117 00:05:14,651 --> 00:05:16,084 saya rasa kita perlu lebih banyak orang. 118 00:05:16,086 --> 00:05:17,586 Adakah kita sudah cukup orang yang kita boleh percaya? 119 00:05:17,588 --> 00:05:19,754 Pike beritahu bahawa beberapa anak buahnya juga ikut membantu... 120 00:05:19,756 --> 00:05:21,256 ...sejak serangan terhadap ACU,... 121 00:05:21,258 --> 00:05:23,091 ...jadi jika kamu mahu, saya boleh memberitahu mereka,... 122 00:05:23,093 --> 00:05:24,259 ...dan boleh saya pastikan bahawa tak ada pembelot. 123 00:05:24,261 --> 00:05:26,628 Baiklah. Segera selesaikan. 124 00:05:26,630 --> 00:05:29,497 Dengar. saya tahu ini bukanlah hal yang ingin awak uruskan sekarang,... 125 00:05:29,499 --> 00:05:32,300 ...tapi akan ada pengundian tentang pengezonan semula. 126 00:05:32,302 --> 00:05:35,370 Akan ada banyak perumahan yang terjangkau harganya di Orchid Bay. 127 00:05:35,372 --> 00:05:36,705 Yeah, yeah. 128 00:05:36,707 --> 00:05:38,473 Baiklah, kita perlu 80% pengundi... 129 00:05:38,475 --> 00:05:40,375 ...dari dewan bandaraya untuk mengabaikan peraturan itu, dan-- 130 00:05:40,377 --> 00:05:41,509 Siapa saja ahli dewan yang mempertahankannya? 131 00:05:41,511 --> 00:05:42,911 Hanya satu yang benar-benar bermasalah-- 132 00:05:42,913 --> 00:05:44,279 ahli dewan Kullens. 133 00:05:44,281 --> 00:05:47,115 Dia memang antiresidential. 134 00:05:47,117 --> 00:05:50,585 saya rasa dia orang paling keras kepala di bandar ini berbanding awak,... 135 00:05:50,587 --> 00:05:53,054 ...tapi itu bagus juga. 136 00:05:53,056 --> 00:05:54,289 ayuh kita terus saja. 137 00:05:59,329 --> 00:06:01,162 Anatoly, ada apa ini? 138 00:06:01,164 --> 00:06:03,898 tiba masanya, kawan. 139 00:06:17,247 --> 00:06:20,282 Bahasa Inggris saja, Viktor. 140 00:06:20,284 --> 00:06:23,718 Baiklah. 141 00:06:23,720 --> 00:06:27,856 Apa ertinya Bratva bagi awak, Oliver Queen? 142 00:06:27,858 --> 00:06:29,057 Persaudaraan. 143 00:06:29,059 --> 00:06:32,360 Persaudaraan adalah keluarga. 144 00:06:32,362 --> 00:06:33,762 Siapa keluarga awak? 145 00:06:33,764 --> 00:06:36,498 Ayah saya meninggal. 146 00:06:36,500 --> 00:06:37,799 Ibu saya dan adik saya-- 147 00:06:37,801 --> 00:06:39,868 Keduanya sudah meninggal. 148 00:06:39,870 --> 00:06:44,506 Bratva hanya mengenal saudara mereka. 149 00:06:44,508 --> 00:06:46,374 awak tahu apa maksud saya? 150 00:06:47,611 --> 00:06:51,713 saya tidak ada keluarga, saya tidak ada rumah,... 151 00:06:51,715 --> 00:06:53,648 ...saya tidak ada nama. 152 00:06:56,022 --> 00:06:57,200 saya adalah Bratva. 153 00:07:08,432 --> 00:07:09,432 Kita adalah Bratva. 154 00:07:12,159 --> 00:07:14,559 Selamat datang, Kapot. 155 00:07:20,977 --> 00:07:22,777 Kami sudah di lokasi terakhir, Overwatch,... 156 00:07:22,779 --> 00:07:24,479 ...tapi tak ada apa pun. 157 00:07:24,481 --> 00:07:26,314 cubalah untuk tidak menggunakan istilah itu. 158 00:07:28,719 --> 00:07:30,952 Adakah itu--/ Darah? nampaknya begitu. 159 00:07:30,954 --> 00:07:34,055 Lupakan itu. nampaknya di sinilah Rene ditahan. 160 00:07:34,057 --> 00:07:35,290 Sungguh?/ Darahnya masih segar. 161 00:07:35,292 --> 00:07:36,825 Mereka pasti baru saja memindahkannya. 162 00:07:36,827 --> 00:07:39,761 KH-10 menunjukkan ada van yang keluar dari lokasi itu 40 minit yang lalu. 163 00:07:39,763 --> 00:07:41,062 bolehkah awak menjejakinya? 164 00:07:41,064 --> 00:07:44,833 saya memang boleh mencari sesuatu dari dulu. 165 00:07:44,835 --> 00:07:46,434 Dapat./ Di mana? 166 00:07:46,436 --> 00:07:48,069 Ini memang agak pelik,... 167 00:07:48,071 --> 00:07:50,572 ...tapi Oliver menyuruh saya berjanji jika kita sudah tahu di mana Rene... 168 00:07:50,574 --> 00:07:53,174 ...maka saya hanya akan memberitahunya. 169 00:07:53,176 --> 00:07:55,744 Itu sememamngnya tidak mengejutkan. 170 00:07:57,447 --> 00:07:59,681 baik saya mengingatnya... 171 00:07:59,683 --> 00:08:02,484 Jadi awak boleh membayar tambang feri. 172 00:08:04,321 --> 00:08:05,587 Jadinya kenapa? 173 00:08:05,589 --> 00:08:07,155 kerana awak membuat saya kesal. 174 00:08:07,157 --> 00:08:10,058 Tidak. Kenapa bandar ini? 175 00:08:10,060 --> 00:08:12,026 Maksud saya, kenapa kita kemari? 176 00:08:12,028 --> 00:08:14,362 Kenapa awak tanya hal itu sekarang? 177 00:08:14,364 --> 00:08:16,364 kerana malam ini saya akan mati,... 178 00:08:16,366 --> 00:08:17,999 ...sebaiknya saya tahu alasan kita kemari. 179 00:08:18,001 --> 00:08:20,368 saya dengar, awak menghancurkan... 180 00:08:20,370 --> 00:08:23,371 ...Bludhaven dan Hub City. 181 00:08:23,373 --> 00:08:24,906 Kenapa awak runsing di sini? 182 00:08:27,844 --> 00:08:29,677 Untuk akses air kamu. 183 00:08:31,214 --> 00:08:32,781 Sungguh. 184 00:08:34,217 --> 00:08:37,185 Melalui dermaga Star City, saya boleh membawa... 185 00:08:37,187 --> 00:08:41,756 ...beribu-ribu tan heroin, Slam, Vertigo. 186 00:08:41,758 --> 00:08:44,058 saya bekerja untuk syarikat ubat-ubatan 187 00:08:44,060 --> 00:08:47,829 ...terbesar yang pernah ada. 188 00:08:47,831 --> 00:08:53,268 saya hanya menunggu sampai Green Arrow benar-benar tersingkir. 189 00:08:53,270 --> 00:08:58,506 Kubur takkan tergali sendiri. 190 00:08:58,508 --> 00:09:00,542 Jadi bagaimana kalau awak saja yang menggalinya? 191 00:09:00,544 --> 00:09:04,012 awak rasa saya takut tangan saya kotor? 192 00:09:06,049 --> 00:09:08,750 Yeah, cepat gali! 193 00:09:29,105 --> 00:09:32,740 Hei. awak tak apa? 194 00:09:32,742 --> 00:09:35,243 saya sangka Church akan melawan. 195 00:09:35,245 --> 00:09:37,612 Mungkin dia sedar kalau itu tak perlu. 196 00:09:37,614 --> 00:09:40,014 Apa maksud awak? 197 00:09:40,016 --> 00:09:44,619 saya diseksa habis-habisan, sampai saya tak boleh melihat jelas. 198 00:09:44,621 --> 00:09:47,121 saya hampir lupa bahawa saya sudah memberitahunya. 199 00:09:47,123 --> 00:09:48,790 Memberitahunya tentang apa? 200 00:09:50,594 --> 00:09:52,060 tentang identiti sebenar awak. 201 00:09:53,530 --> 00:09:55,563 Dia tahu awak adalah Oliver Queen. 202 00:10:01,873 --> 00:10:03,492 Sepatutnya saya juga ikut dengan awak malam ini, Oliver. 203 00:10:03,516 --> 00:10:04,782 Dig, awak beritahu awak perlukan masa. 204 00:10:04,784 --> 00:10:06,351 awak berehat saja dulu,... 205 00:10:06,353 --> 00:10:08,052 ...dan malam ini tidak akan ada bezanya. 206 00:10:08,054 --> 00:10:09,253 Church tidak ingin berlawan. 207 00:10:09,255 --> 00:10:10,588 Dia ingin lari. 208 00:10:10,590 --> 00:10:11,990 Itu kerana dia tahu membunuh datuk bandar... 209 00:10:11,992 --> 00:10:13,691 ...adalah lebih mudah daripada membunuh Green Arrow. 210 00:10:13,693 --> 00:10:15,793 Apa? Kita semua pasti berfikir begitu. 211 00:10:15,795 --> 00:10:17,762 saya menyuruh Rene berehat dulu sampai dia pulih. 212 00:10:17,764 --> 00:10:19,964 Evelyn dan Rory yang akan mengawasi Thea dan Quentin... 213 00:10:19,966 --> 00:10:22,500 ...andai Church cuba untuk mendapatkan saya melalui mereka. 214 00:10:22,502 --> 00:10:23,801 Bagaimana keadaan Curtis? 215 00:10:23,803 --> 00:10:25,103 Katanya dia ingin kembali beraksi. 216 00:10:25,105 --> 00:10:27,705 Kalau begitu biar dia ikut Lyla dan J.J. 217 00:10:27,707 --> 00:10:29,374 Baguslah. saya perlu bantuan Felicity. 218 00:10:29,376 --> 00:10:30,808 Oliver, saya tahu awak mempunyai petugas keselamatan,... 219 00:10:30,810 --> 00:10:33,244 ...tapi awak juga sedang diburu. 220 00:10:33,246 --> 00:10:34,612 John, saya boleh menghilang lagi. 221 00:10:34,614 --> 00:10:36,047 saya masih risau dengan masalah... 222 00:10:36,049 --> 00:10:37,782 ...kerana saya tak ada ketika ACU diserang,... 223 00:10:37,784 --> 00:10:40,385 ...dan saya harus memberi perhatian kepada pengundi zon saya. 224 00:10:40,387 --> 00:10:41,853 Tunggu. Bukankah mencari Church... 225 00:10:41,855 --> 00:10:44,722 ...lebih penting sebelum dia memberitahu identiti awak pada semua penjahat di bandar? 226 00:10:44,724 --> 00:10:46,224 saya mempunyai pegawai keselamatan. saya akan baik-baik saja. 227 00:10:46,226 --> 00:10:50,695 Adakah dia pernah berkata seperti itu dan ternyata benar? 228 00:10:50,697 --> 00:10:52,430 Adakah awak setuju dengannya? 229 00:10:52,432 --> 00:10:56,067 Idea awak bagus untuk membentuk pasukan baru, tapi hanya ada klon Laurel Lance,... 230 00:10:56,069 --> 00:10:59,937 ...si orang aneh dengan kain lusuh, orang gila, dan Curtis? 231 00:10:59,939 --> 00:11:02,607 Curtis sama sekali tak masuk dalam hitungan saya. 232 00:11:02,609 --> 00:11:03,975 Mereka ada potensi. 233 00:11:03,977 --> 00:11:06,577 Salah satunya ditangkap dan dia membocorkan identiti awak. 234 00:11:06,579 --> 00:11:07,812 saya ingin awak berbincang dengannya. 235 00:11:07,814 --> 00:11:09,280 Berbincang dengannya? 236 00:11:09,282 --> 00:11:10,515 Rene beritahu Church sedang merancangkan sesuatu,... 237 00:11:10,517 --> 00:11:12,150 ...sesuatu yang cukup besar untuk melibatkan 5 bandar. 238 00:11:12,152 --> 00:11:14,118 Jadi Church memberitahu rancangan besarnya? 239 00:11:14,120 --> 00:11:16,421 mulanya dia fikir Rene akan mati selepas 5 minit. 240 00:11:16,423 --> 00:11:17,855 Church berusaha untuk melakukan perdagangan dadah... 241 00:11:17,857 --> 00:11:20,091 ...melalui Star City, tapi ia menunggu... 242 00:11:20,093 --> 00:11:23,828 ...Green Arrow mati sebelum dia bergerak. 243 00:11:23,830 --> 00:11:27,165 Jika itu benar, saya rasa saya tahu bagaimana ini boleh jadi keuntungan bagi kita. 244 00:11:27,167 --> 00:11:28,666 saya sedia mendengar. 245 00:11:28,668 --> 00:11:30,468 Oliver, saya kenal seorang lelaki, mempunyai kepakaran yang sangat spesifik. 246 00:11:30,470 --> 00:11:32,170 saya rasa dia boleh ke sini esok. 247 00:11:33,740 --> 00:11:35,273 awak sudah terima pesanan saya? 248 00:11:35,275 --> 00:11:37,275 Yeah. Quentin dan saya boleh mengurus diri sendiri. 249 00:11:37,277 --> 00:11:38,376 Tak apa kalau masih lagi diawasi. 250 00:11:38,378 --> 00:11:39,877 Adakah ahli dewan Kullens berada di sana? 251 00:11:39,879 --> 00:11:42,780 Ya. Dia sedang menunggu di pejabat awak dengan Susan Williams. 252 00:11:42,782 --> 00:11:44,982 Terima kasih, semuanya. 253 00:11:44,984 --> 00:11:46,484 saya tidak ingin ditemuramah. 254 00:11:46,486 --> 00:11:49,320 Yeah? Mereka berdua terus bersama untuk mencari data,... 255 00:11:49,322 --> 00:11:51,489 ...dan saya sudah cuba membuatnya pergi,... 256 00:11:51,491 --> 00:11:53,725 ...tapi ahli dewan berkeras bahawa wanita itu bersamanya. 257 00:11:53,727 --> 00:11:55,193 Ada nasihat? 258 00:11:55,195 --> 00:11:57,195 Jangan mengganggunya. 259 00:11:59,666 --> 00:12:01,432 ahli dewan Kullens. 260 00:12:01,434 --> 00:12:02,567 Hai. 261 00:12:02,569 --> 00:12:05,470 Cik Williams, senang boleh bertemu awak. 262 00:12:05,472 --> 00:12:07,505 Benarkah? Adakah Anda sudah menonton mana-mana berita saya? 263 00:12:07,507 --> 00:12:11,175 Tentu saja, dan saya rasa awak sedikit melencong dalam beberapa berita. 264 00:12:11,177 --> 00:12:12,677 Benarkah begitu? 265 00:12:12,679 --> 00:12:14,145 Jika awak ingin mendapatkan kutipan langsung, Cik Williams,... 266 00:12:14,147 --> 00:12:16,380 ...awak boleh lihat di stesyen TV yang bagus. 267 00:12:16,382 --> 00:12:19,016 Pertemuan ini hanya membahas masalah pengezonan semula peraturan. 268 00:12:19,018 --> 00:12:20,685 Ya. ahli dewan, seperti yang Anda tahu,... 269 00:12:20,687 --> 00:12:22,420 ...kabinet saya merupakan Persatuan,... 270 00:12:22,422 --> 00:12:24,589 ...tapi cukup sukar untuk menyatukan bandar... 271 00:12:24,591 --> 00:12:27,892 ...ketika ada begitu banyak zon eksklusif di dalam bandar kita. 272 00:12:27,894 --> 00:12:29,260 Kita harus membukanya,... 273 00:12:29,262 --> 00:12:30,928 ...demi menyediakan rumah yang murah,... 274 00:12:30,930 --> 00:12:34,699 ...memberikan peluang pada warga bandar untuk memulakan dan membangunkan kembali,... 275 00:12:34,701 --> 00:12:36,334 ...tapi ketika duit sudah mula bergolek,... 276 00:12:36,336 --> 00:12:39,103 ...banyak keluarga akan diugut oleh kapitalis kroni. 277 00:12:39,105 --> 00:12:40,705 Itu tidak akan terjadi di sini. 278 00:12:40,707 --> 00:12:42,907 Sukar untuk percaya, mengingati sejarah keluarga Anda. 279 00:12:42,909 --> 00:12:44,976 Saya minta maaf, ahli dewan. Saya tidak mengikuti. 280 00:12:44,978 --> 00:12:46,710 Jenis zon semula yang Anda usulkan... 281 00:12:46,795 --> 00:12:49,563 ...dilakukan di pusat bandar 25 tahun yang lalu,... 282 00:12:49,565 --> 00:12:51,698 ...tapi bukannya perumahan mampu milik yang dibangun,... 283 00:12:51,700 --> 00:12:53,600 ...yang ada hanyalah bangunan-bangunan tinggi,... 284 00:12:53,602 --> 00:12:58,939 ...dan salah satunya menjadi pejabat Queen Consolidated. 285 00:12:58,941 --> 00:13:01,675 Adakah itu benar, Tuan datuk bandar? 286 00:13:01,677 --> 00:13:03,577 saya menganggap itu "tiada komen". 287 00:13:03,579 --> 00:13:07,781 Saya tahu Anda mempunyai niat baik,... 288 00:13:07,783 --> 00:13:10,584 ...tapi politik adalah seni yang asli. 289 00:13:10,586 --> 00:13:13,754 Maafkan saya. Saya tetap pada pendirian saya. 290 00:13:21,497 --> 00:13:24,932 Baiklah. Mungkin awak boleh memanahnya saja. 291 00:13:24,934 --> 00:13:26,934 Ini lebih dari yang saya harapkan... 292 00:13:26,936 --> 00:13:28,368 ...untuk dilakukan di siang hari. 293 00:13:29,805 --> 00:13:31,605 Adakah ini tengah hari Rabu yang biasa bagi awak? 294 00:13:31,607 --> 00:13:33,440 saya harus menebus yang malam tadi. 295 00:13:33,442 --> 00:13:35,509 saya tak suka membatalkan di saat-saat terakhir. 296 00:13:35,511 --> 00:13:37,277 saya rasa sayalah yang akan... 297 00:13:37,279 --> 00:13:39,079 ...membatalkan awak demi sebuah perubahan. 298 00:13:39,081 --> 00:13:41,448 saya dapat tawaran. 299 00:13:41,450 --> 00:13:43,951 saya ikut serta dalam ACU. 300 00:13:43,953 --> 00:13:45,852 Unit anti-jenayah Oliver. 301 00:13:45,854 --> 00:13:47,955 Ini tidak menjadi pelik, 'kan? 302 00:13:47,957 --> 00:13:49,690 Hmm?/ saya melaporkan... 303 00:13:49,692 --> 00:13:51,191 ...pada bekas tunang awak. 304 00:13:51,193 --> 00:13:53,794 Yeah. sememangnya apa yang pelik tentang itu? 305 00:13:53,796 --> 00:13:55,462 Felicity?/ Ya? 306 00:13:55,464 --> 00:13:57,598 Adakah datuk bandar Queen tahu bahawa kita bercinta? 307 00:13:57,600 --> 00:13:59,533 Itu benar-benar tidak membantu jika awak memanggilnya datuk bandar Queen. 308 00:13:59,535 --> 00:14:00,667 Felicity? 309 00:14:00,669 --> 00:14:02,002 Pasti. Yeah. 310 00:14:02,004 --> 00:14:03,837 Dia pasti-- 311 00:14:03,839 --> 00:14:05,405 ...akan mengenal awak. 312 00:14:07,042 --> 00:14:10,077 saya gembira awak mengubah tempat ini. 313 00:14:10,079 --> 00:14:13,313 Tak terlalu banyak, tapi beginilah rumah,... 314 00:14:13,315 --> 00:14:17,684 ...dan selamat, apalagi sekarang Felicity sudah mempercanggihkan tempat ini. 315 00:14:17,686 --> 00:14:19,386 Terima kasih sudah kemari./ Tiada masalah, kawan. 316 00:14:19,388 --> 00:14:20,887 Mari kita selesaikan ini,... 317 00:14:20,889 --> 00:14:22,623 ...tapi awak harus tahu bahawa... 318 00:14:22,625 --> 00:14:25,092 ...saya sudah tahu semua yang akan awak katakan. 319 00:14:25,094 --> 00:14:26,560 saya sudah hancur kerana ini. 320 00:14:26,562 --> 00:14:28,762 awak rasa saya akan mengajar awak? 321 00:14:28,764 --> 00:14:30,530 saya hanya patut dihukum. 322 00:14:30,532 --> 00:14:33,100 bila kali terakhir awak melihat cermin. 323 00:14:33,102 --> 00:14:35,068 Tapi mungkin ada hikmahnya dari ini semua,... 324 00:14:35,070 --> 00:14:37,037 ...sama... 325 00:14:37,039 --> 00:14:39,673 ...entahlah, mungkin awak melihat sesuatu,... 326 00:14:39,675 --> 00:14:42,242 ...mendengar sesuatu yang boleh membantu kita menghentikan Church. 327 00:14:42,244 --> 00:14:44,411 saya sudah memberitahu semua yang saya ingat pada Oliver. 328 00:14:44,413 --> 00:14:45,679 saya tahu, tapi-- 329 00:14:45,681 --> 00:14:49,016 ...tapi peristiwa yang dahsyat sangat terpengaruh pada ingatan kita,... 330 00:14:49,018 --> 00:14:50,717 ...dan jika awak rasa itu tidak dahsyat,... 331 00:14:50,719 --> 00:14:52,953 ...maka, lihatlah cermin. 332 00:14:52,955 --> 00:14:54,087 Ayah saya mengajari saya membela diri. 333 00:14:54,089 --> 00:14:55,756 saya tahu, Rene. awak kuat. 334 00:14:55,758 --> 00:14:58,659 saya mengerti itu, tapi ini bukan tentang menjadi kuat. 335 00:14:58,661 --> 00:14:59,960 Ini tentang... 336 00:15:01,997 --> 00:15:03,130 Begini. 337 00:15:03,132 --> 00:15:06,066 saya sudah pernah mengalami hal itu, dan saya tahu itu bukannya senang,... 338 00:15:06,068 --> 00:15:09,069 ...tapi jika kita cakap tentang ini langkah demi langkah-- 339 00:15:09,071 --> 00:15:10,470 Sudah saya beritahu yang saya tak tahu. 340 00:15:10,472 --> 00:15:12,072 Seharusnya saya pergi untuk memperbaiki ini,... 341 00:15:12,074 --> 00:15:14,308 ...bukannya bermain-main terapi di sini. 342 00:15:14,310 --> 00:15:15,575 Oliver menyuruh awak rehat dulu. 343 00:15:15,577 --> 00:15:17,077 saya memang sedang rehat. 344 00:15:20,115 --> 00:15:22,215 Tapi saya tidak ingat apa-apa. 345 00:15:25,788 --> 00:15:28,221 Yeah. Yeah, tentu. 346 00:15:28,223 --> 00:15:30,791 Pastikan bahawa peralatan dari Amertek sampai ke Brace. 347 00:15:30,793 --> 00:15:33,260 saya ingin semuanya dikunci dan diangkut. 348 00:15:33,262 --> 00:15:35,495 Tidak, dia tidak akan menjadi masalah. 349 00:15:35,497 --> 00:15:39,166 Green Arrow akan mati ketika itu. 350 00:15:39,168 --> 00:15:43,937 Louis, saya akan menghubungi awak lagi. 351 00:15:45,974 --> 00:15:47,641 awak suka tempat ini? 352 00:15:47,643 --> 00:15:49,343 saya akan membangunkan penthouse. 353 00:15:49,345 --> 00:15:50,977 saya boleh melihat seluruh bandar. 354 00:15:50,979 --> 00:15:53,947 Sudah saya beritahu, jauhkan dari Green Arrow. 355 00:15:53,949 --> 00:15:57,451 awak bukan bos saya, dan Green Arrow menjumpai saya. 356 00:15:57,453 --> 00:16:00,187 awak menculik anak didiknya. 357 00:16:00,189 --> 00:16:02,956 Hanya kebetulan. 358 00:16:02,958 --> 00:16:04,891 Dan tamatlah riwayat awak. 359 00:16:06,362 --> 00:16:10,664 Setelah diancam oleh orang yang aneh, saya melakukan seperti orang aneh juga. 360 00:16:10,666 --> 00:16:12,999 Ini peringatan kedua untuk awak. 361 00:16:13,001 --> 00:16:15,635 Tidak perlu ada yang ketiga. 362 00:16:17,573 --> 00:16:20,173 saya rasa awak mengambil saya untuk membunuh Green Arrow. 363 00:16:20,175 --> 00:16:24,177 Tidak. awak akan membunuh datuk bandar. 364 00:16:31,976 --> 00:16:33,909 Apa yang Susan Williams lakukan di pejabat awak? 365 00:16:33,911 --> 00:16:36,345 saya setuju untuk ditemuramah tanpa dirakam. 366 00:16:36,347 --> 00:16:37,713 Baik. Kemarilah. 367 00:16:40,318 --> 00:16:42,651 Baik. Jadi Adakah semalam... 368 00:16:42,653 --> 00:16:46,555 ...awak beraksi sebagai Green Arrow dan awak diajar cukup keras? 369 00:16:46,557 --> 00:16:48,324 Susan Williams sudah terlibat dalam ini semua, Thea. 370 00:16:48,326 --> 00:16:51,026 Jika dia tak jadi kawan kita, maka dia akan tetap jadi musuh. 371 00:16:51,028 --> 00:16:52,861 Memang, tapi dia adalah racun. 372 00:16:52,863 --> 00:16:55,497 Faktanya, jika kita menelan racun dalam jumlah kecil dari waktu ke waktu... 373 00:16:55,499 --> 00:16:56,932 ...tubuh kita akan ada daya tahan. 374 00:16:59,971 --> 00:17:01,503 Selamat pagi. 375 00:17:01,505 --> 00:17:02,905 Ketika Anda menelefon semalam,... 376 00:17:02,907 --> 00:17:05,774 ...saya rasa ada orang di pejabat saya yang sedang mempermainkan saya. 377 00:17:05,776 --> 00:17:07,543 saya fikir Idea Thea cukup bagus... 378 00:17:07,545 --> 00:17:09,445 ...ketika dia menyarankan awak mencari stesyen TV yang baik. 379 00:17:09,447 --> 00:17:12,348 Silakan duduk./ Baik. 380 00:17:12,350 --> 00:17:16,051 Saya ingin temuramah kita dirakam. 381 00:17:16,053 --> 00:17:17,019 Perlahan-lahan. 382 00:17:17,021 --> 00:17:19,154 Bolehkah saya bertanya? 383 00:17:19,156 --> 00:17:21,523 Saya rasa Anda tidak mengerti bagaimana perjalanan temuramah ini. 384 00:17:21,525 --> 00:17:26,061 Diserang oleh awak dengan berita mengenai isu pemerintahan saya,... 385 00:17:26,063 --> 00:17:27,696 ...atau hanya tentang rating? 386 00:17:27,698 --> 00:17:29,598 Saya rasa bukan tentang itu. 387 00:17:29,600 --> 00:17:30,933 Kenapa Anda bertanya? 388 00:17:30,935 --> 00:17:32,568 kerana saya cuba untuk mengetahui... 389 00:17:32,570 --> 00:17:35,070 ...seberapa banyak usaha saya untuk membuat awak puas. 390 00:17:39,377 --> 00:17:41,410 nampaknya Anda memang lelaki yang baik,... 391 00:17:41,412 --> 00:17:42,611 ...tapi Anda bukan ahli politik. 392 00:17:42,613 --> 00:17:45,514 Saya memang bukan ahli politik. 393 00:17:45,516 --> 00:17:50,386 Sama sekali bukan, dan bandar, kediaman saya, menderita kerana itu. 394 00:17:50,388 --> 00:17:53,155 saya boleh memahami bahawa... 395 00:17:53,157 --> 00:17:57,059 ...awak belum mempercayai saya. 396 00:17:57,061 --> 00:18:00,429 Susan, sebagai seseorang yang mengambil berat tentang Star City,... 397 00:18:00,431 --> 00:18:02,998 ... saya fikir awak berhutang pada orang-orang di Star City... 398 00:18:03,000 --> 00:18:05,134 ...untuk memberi saya peluang agar boleh dipercayai,... 399 00:18:05,136 --> 00:18:08,070 ...dan saya tak boleh melakukannya... 400 00:18:08,072 --> 00:18:09,905 ...jika tenaga saya dibazirkan hanya untuk... 401 00:18:09,907 --> 00:18:13,342 ...menghindari serangan-serangan yang awak lakukan,... 402 00:18:13,344 --> 00:18:15,144 ...jadi begini saja. 403 00:18:15,146 --> 00:18:18,280 Beri saya masa satu bulan dari diserang dengan berita-berita dari awak. 404 00:18:18,282 --> 00:18:19,782 Biar awak boleh lihat kebolehan saya,... 405 00:18:19,784 --> 00:18:21,617 ...dan jika saya gagal... 406 00:18:23,487 --> 00:18:25,020 Akan ada peluang terbuka. 407 00:18:28,392 --> 00:18:29,858 Satu bulan. 408 00:18:37,001 --> 00:18:38,133 Apa ini? 409 00:18:38,135 --> 00:18:39,334 Nomor telefon saya. 410 00:18:39,336 --> 00:18:41,203 Untuk apa ini? 411 00:18:41,205 --> 00:18:42,938 Saya rasa Anda boleh tahu sendiri. 412 00:18:48,312 --> 00:18:50,479 Untuk yang bertahan di Amazo. 413 00:18:50,481 --> 00:18:54,116 Semoga hidup kita selalu bahagia dan jauh dari kemalangan. 414 00:18:54,118 --> 00:18:56,785 Kuat selalu./ Kuat selalu. 415 00:18:59,523 --> 00:19:02,024 saya akan membawa minuman yang lebih keras. 416 00:19:02,026 --> 00:19:03,258 Baiklah. 417 00:19:06,063 --> 00:19:07,329 Ini pesta, Viktor. 418 00:19:07,331 --> 00:19:08,664 Akan saya ambilkan minuman untuk awak. 419 00:19:11,335 --> 00:19:13,302 Mungkin awak sudah lulus ketiga-tiga ujian itu... 420 00:19:13,304 --> 00:19:15,370 ...dan mengatakan semua hal baik,... 421 00:19:15,372 --> 00:19:19,341 ...tapi saya tak percaya sama sekali bahawa awak adalah Bratva. 422 00:19:19,343 --> 00:19:22,511 Maka saya rasa awak tidaklah memerhatikan saya sangat ketika upacara tadi. 423 00:19:22,513 --> 00:19:23,745 Lihatlah di sekitar awak. 424 00:19:23,747 --> 00:19:25,714 Mereka di sini kerana orang... 425 00:19:25,716 --> 00:19:28,417 ...seperti Kovar sudah mengambil semuanya dari mereka. 426 00:19:28,419 --> 00:19:32,254 Bratva adalah cara untuk menegakkan keadilan... 427 00:19:32,256 --> 00:19:34,590 ...atas semua kejahatan mereka. 428 00:19:34,592 --> 00:19:37,059 saya di sini untuk menegakkan keadilan. 429 00:19:38,829 --> 00:19:42,164 awak takkan pernah memahami,... 430 00:19:42,166 --> 00:19:45,567 ...sila katakan semua yang Anatoly katakan pada awak,... 431 00:19:45,569 --> 00:19:47,836 ...tapi awak takkan pernah jadi salah satu dari kami,... 432 00:19:47,838 --> 00:19:52,174 ...dan awak harus tahu apa yang akan kami lakukan pada orang luar. 433 00:19:52,176 --> 00:19:54,977 Viktor, mari mengucapkan untuk saudara baru kita. 434 00:19:54,979 --> 00:19:56,845 Ya, tentu saja. 435 00:19:56,847 --> 00:19:58,947 Selamat, saudara. 436 00:20:03,087 --> 00:20:04,386 Ada apa? 437 00:20:04,388 --> 00:20:06,788 Tak ada apa-apa. 438 00:20:06,790 --> 00:20:08,123 Apa ini? 439 00:20:08,125 --> 00:20:09,258 Sebaiknya awak tak bertanya. 440 00:20:09,260 --> 00:20:10,759 Minum saja. 441 00:20:13,764 --> 00:20:16,031 Berapa lama awak akan tinggal di sini? 442 00:20:19,103 --> 00:20:21,236 saya seorang pelarian, Rene. 443 00:20:21,238 --> 00:20:24,406 saya tinggal di sini,... 444 00:20:24,408 --> 00:20:28,477 ...dan sampai awak sembuh, kita tinggal di sini. 445 00:20:28,479 --> 00:20:30,363 awak sudah bersedia untuk bercakap? 446 00:20:30,364 --> 00:20:32,481 Kenapa kita tidak bercakap tentang awak diseksa? 447 00:20:36,954 --> 00:20:39,155 Baiklah. 448 00:20:39,157 --> 00:20:41,057 Itu lebih kurang setahun yang lalu. 449 00:20:42,760 --> 00:20:44,894 Adik saya Andy yang menyiksa saya. 450 00:20:44,896 --> 00:20:46,195 awak diseksa adik awak sendiri? 451 00:20:47,632 --> 00:20:50,866 Dia bekerja dengan Damien Darhk. 452 00:20:50,868 --> 00:20:54,003 Oliver beritahu awak jadi tentera lagi. kerana itukah? 453 00:20:54,005 --> 00:20:55,671 Hanya sebahagian. 454 00:20:55,673 --> 00:20:58,074 kerana itu juga awak melakukan pembolosan? 455 00:20:58,076 --> 00:20:59,909 Itu juga./ Hmm. 456 00:20:59,911 --> 00:21:01,610 Jadi awak bekas angkatan laut, 'kan? 457 00:21:01,612 --> 00:21:03,546 Dipecat secara tidak hormat. 458 00:21:03,548 --> 00:21:05,081 kerana? 459 00:21:05,083 --> 00:21:07,183 awak tahu? awak tidak perlu memberitahu saya. 460 00:21:10,455 --> 00:21:13,355 Kami membawa tahanan,... 461 00:21:13,357 --> 00:21:16,926 ...orang yang mempunyai informasi yang kami perlukan. 462 00:21:16,928 --> 00:21:19,161 pegawai perisikan tidak boleh membuatnya bercakap,... 463 00:21:19,163 --> 00:21:20,529 ...jadi... 464 00:21:23,067 --> 00:21:24,600 ...saya melakukannya dengan cara saya sendiri. 465 00:21:24,602 --> 00:21:26,102 awak mengajarnya. 466 00:21:26,104 --> 00:21:27,670 saya sering sekali memikirkan hal itu. 467 00:21:27,672 --> 00:21:30,339 Terutama kerana awak sendiri sudah diajar, ia kan? 468 00:21:30,341 --> 00:21:34,410 kerana saya mengacaukannya lagi. 469 00:21:34,412 --> 00:21:36,912 Begitulah hidup saya,... 470 00:21:36,914 --> 00:21:39,548 ...dan sekarang awak meminta saya untuk mengingatnya lagi. 471 00:21:39,550 --> 00:21:41,417 Itu benar, Rene. 472 00:21:42,887 --> 00:21:44,754 Jika awak ingin membantu kami,... 473 00:21:44,756 --> 00:21:47,056 ...jika awak ingin memberikan sesuatu yang boleh menghentikan Church,... 474 00:21:47,058 --> 00:21:49,058 Maka awak harus melakukannya. 475 00:21:57,835 --> 00:22:00,069 Baiklah. 476 00:22:00,071 --> 00:22:02,838 Apa yang harus saya lakukan? 477 00:22:02,840 --> 00:22:05,508 ahli dewan, terima kasih sudah datang kembali. 478 00:22:05,510 --> 00:22:08,210 saya rasa Anda hanya akan membazir masa kita. 479 00:22:08,212 --> 00:22:10,946 Mungkin. Setelah Anda bercakap tentang Queen Consolidated,... 480 00:22:10,948 --> 00:22:13,082 ...Thea dan saya memutuskan untuk mencari sendiri. 481 00:22:13,084 --> 00:22:17,052 Yeah, kami memang ingin tahu lokasi bisnes keluarga kami. 482 00:22:18,523 --> 00:22:21,390 Kami sangat terkejut dan juga gembira bila tahu... 483 00:22:21,392 --> 00:22:23,058 ...bahawa Anda salah satu dari-- 484 00:22:23,060 --> 00:22:25,594 ...apa awak ingat istilah yang digunakan beliau sebelum ini? 485 00:22:25,596 --> 00:22:27,363 Kapitalis kroni?/ Benar. 486 00:22:27,365 --> 00:22:29,899 bahawa Anda adalah salah satu dari para kapitalis kroni... 487 00:22:29,901 --> 00:22:32,301 ...yang mendorong orang miskin keluar dari tempat tinggal mereka,... 488 00:22:32,303 --> 00:22:34,703 ...bersembunyi di sebalik sebuah syarikat shell. 489 00:22:34,705 --> 00:22:36,572 syarikat yang sama yang memiliki saham majoriti... 490 00:22:36,574 --> 00:22:39,842 ...dalam pemaju hartanah yang hanya memfailkan... 491 00:22:39,844 --> 00:22:41,811 ...keizinan untuk membangunkan kembali Orchid Bay... 492 00:22:41,813 --> 00:22:44,079 ...untuk tujuan komersial. 493 00:22:44,081 --> 00:22:47,082 pembangkang anda untuk zon semula ini, tidaklah hebat berpolitik. 494 00:22:47,084 --> 00:22:48,584 Itu masalah peribadi. Saya faham. 495 00:22:48,586 --> 00:22:50,186 Anda cuba untuk melindungi pelaburan Anda. 496 00:22:50,188 --> 00:22:51,821 Susan Williams tidak bersama Anda ketika ini,... 497 00:22:51,823 --> 00:22:55,558 ...tapi saya rasa, ini merupakan khabar yang akan membuatnya tertarik,... 498 00:22:55,560 --> 00:22:57,226 ...perlukah saya menelefonnya? 499 00:22:57,228 --> 00:23:01,130 Dia sempat memberi nomor telefonnya pagi tadi. 500 00:23:01,132 --> 00:23:04,200 Adakah Anda mengugut saya, Tuan datuk bandar? 501 00:23:04,202 --> 00:23:07,469 Baiklah, Tuan, seperti yang Anda beritahu,... 502 00:23:07,471 --> 00:23:09,004 ...politik adalah seni yang nyata. 503 00:23:15,746 --> 00:23:17,646 Itu cukup menggembirakan. 504 00:23:17,648 --> 00:23:19,615 awak membuat Kullens kerisauan. 505 00:23:19,617 --> 00:23:21,083 Dia memang ahli politik yang hebat. 506 00:23:21,085 --> 00:23:22,952 Hanya perlu tahu di mana titik kelemahannya. 507 00:23:22,954 --> 00:23:25,287 Bagaimana awak yakin tentang ini semua? 508 00:23:25,289 --> 00:23:27,122 saya datuk bandar Star City, Thea. 509 00:23:27,124 --> 00:23:30,092 Inilah pekerjaan saya. 510 00:23:31,629 --> 00:23:33,162 Hei! Masuk ke kereta! Masuk ke kereta, masuk ke kereta. 511 00:24:03,530 --> 00:24:05,530 Dengan berat hati... 512 00:24:05,531 --> 00:24:09,967 ...saya infokan bahawa pada pukul 1:23 pagi tadi,... 513 00:24:09,969 --> 00:24:14,972 ...datuk bandar Oliver Queen dinyatakan meninggal... 514 00:24:14,974 --> 00:24:17,641 ...di Starling General. 515 00:24:17,643 --> 00:24:21,245 Dalam hidup beliau yang singkat, Oliver Queen mengalami... 516 00:24:21,247 --> 00:24:23,147 ...kesukaran yang besar,... 517 00:24:23,149 --> 00:24:25,115 ...tapi beliau pun bangkit... 518 00:24:25,117 --> 00:24:28,274 ...dengan hasrat untuk melayani, berkomitmen untuk membuat... 519 00:24:28,374 --> 00:24:32,310 ...Star City menjadi kediaman kita yang lebih selamat. 520 00:24:32,312 --> 00:24:36,914 Dia tak beritahu apa-apa tentang perbuatan baik awak semasa hidup. 521 00:24:36,916 --> 00:24:38,616 Mungkin saya tak patut mendapatkannya. 522 00:24:41,020 --> 00:24:42,620 Maaf tentang saman itu. 523 00:24:44,991 --> 00:24:49,427 Kita belum berkenalan. 524 00:24:49,429 --> 00:24:50,695 Tangkap. 525 00:24:50,697 --> 00:24:52,530 Ya Tuhan! 526 00:24:52,532 --> 00:24:53,831 Christopher Chance. 527 00:24:53,833 --> 00:24:55,499 John menyebut awak sebagai Human Target. 528 00:24:55,501 --> 00:24:58,669 Lebih bagus jika itu masukkan ke daftar tugas daripada hanya sekadar nama. 529 00:24:58,671 --> 00:24:59,637 Benar. 530 00:24:59,639 --> 00:25:01,806 Ini pelik sekali. 531 00:25:01,808 --> 00:25:04,775 awak telah mengecewakan bandar ini. 532 00:25:08,114 --> 00:25:09,280 Bagaimana keadaan Thea? 533 00:25:09,282 --> 00:25:10,815 Dia kelihatan sedih. 534 00:25:10,817 --> 00:25:12,249 saya tak sempat memberitahunya... 535 00:25:12,251 --> 00:25:14,352 ...apa yang akan terjadi sebelum ini. 536 00:25:14,354 --> 00:25:16,687 Dia akan sangat marah pada awak. 537 00:25:16,689 --> 00:25:18,155 seluruh bandar akan marah pada awak. 538 00:25:18,157 --> 00:25:19,690 Mereka akan dapat tahu, 'kan? 539 00:25:19,692 --> 00:25:21,258 awak tak boleh selamanya meninggal. 540 00:25:21,260 --> 00:25:23,761 Tidak. Hanya sampai Church bergerak. 541 00:25:23,763 --> 00:25:25,096 awak ingin Church menganggap bahawa... 542 00:25:25,098 --> 00:25:26,464 ...Green Arrow atau Oliver Queen sudah-- 543 00:25:26,466 --> 00:25:28,032 ...meninggal. 544 00:25:28,034 --> 00:25:29,200 Itulah harapannya. 545 00:25:29,202 --> 00:25:32,670 Sekarang kita harus mengetahui apa yang sudah dirancangkannya. 546 00:25:32,672 --> 00:25:34,839 saya tidak faham, Oliver. 547 00:25:34,841 --> 00:25:37,007 awak menjadi saudara,... 548 00:25:37,009 --> 00:25:42,546 ...tapi awak masih bertindak seolah-olah awak memikul beban yang berat di bahu awak. 549 00:25:42,548 --> 00:25:45,483 Itulah gunanya saudara. 550 00:25:45,485 --> 00:25:49,019 saya hanya memikirkan alasan saya kemari. 551 00:25:49,021 --> 00:25:52,590 kerana bar ini yang terbaik di bandar. 552 00:25:52,592 --> 00:25:54,291 Sebenarnya, hanya bar. 553 00:25:54,293 --> 00:25:59,830 Tidak. Maksud saya, kenapa saya kemari... 554 00:25:59,832 --> 00:26:01,866 ...setelah saya di Lian Yu. 555 00:26:01,868 --> 00:26:03,801 Ya. Ya. awak sudah mengatakannya pada saya. 556 00:26:03,803 --> 00:26:06,637 Sesuatu mengenai janji lama. 557 00:26:06,639 --> 00:26:08,839 saya rasa saya sudah meminta awak untuk bergerak maju. 558 00:26:08,841 --> 00:26:11,142 Wanita itu mempunyai keluarga. 559 00:26:11,144 --> 00:26:14,912 saya belum sempat bercakap dengan mereka. 560 00:26:14,914 --> 00:26:18,516 Rupanya tentang seorang wanita. 561 00:26:18,518 --> 00:26:20,985 Sekarang saya faham. 562 00:26:23,656 --> 00:26:27,158 Ada pepatah lama di Rusia. 563 00:26:27,160 --> 00:26:30,027 Baiklah, mungkin bukan dari Rusia, tapi sama saja. 564 00:26:30,029 --> 00:26:34,231 "Tidak ada masalah yang tak boleh diselesaikan wanita cantik." 565 00:26:34,233 --> 00:26:36,400 Pergi dan bercakaplah dengannya sebelum saya yang pergi. 566 00:26:47,880 --> 00:26:49,713 Oliver, awak mahu ke mana? 567 00:26:49,715 --> 00:26:50,981 Pestanya baru saja bermula. 568 00:26:50,983 --> 00:26:52,716 saya mahu keluar sebentar. 569 00:26:52,718 --> 00:26:55,920 awak yakin? saya rasa Anatoly sedang mencari awak. 570 00:26:55,922 --> 00:26:58,122 saya yakin. saya akan baik-baik saja. 571 00:27:05,398 --> 00:27:07,398 Terima kasih sudah melakukan hal ini. 572 00:27:07,400 --> 00:27:10,401 Sudah tugas saya untuk dibunuh 573 00:27:10,403 --> 00:27:13,037 Tapi, bukan untuk melindungi saya. 574 00:27:13,039 --> 00:27:15,406 saya dengar awak membuat Kullens tak berdaya. 575 00:27:15,408 --> 00:27:18,943 Yeah, dan awak juga dapat nomor telefon seorang wanita yang sangat cantik. 576 00:27:18,945 --> 00:27:21,378 saya juga dengar tentang itu. 577 00:27:21,380 --> 00:27:24,515 Tidak, tetapi kenyataannya adalah awak yang melakukan itu semua. 578 00:27:24,517 --> 00:27:27,218 saya hanya di sini sepanjang hari. 579 00:27:27,220 --> 00:27:30,087 saya bukan sekadar menyamar, Oliver. 580 00:27:30,089 --> 00:27:33,257 saya menjadi target saya sendiri, dan untuk itu,... 581 00:27:33,259 --> 00:27:35,259 ...saya harus belajar semua perkara tentang mereka,... 582 00:27:35,261 --> 00:27:38,429 ...lebih dari yang mereka tahu tentang diri mereka sendiri. 583 00:27:38,431 --> 00:27:40,498 saya harus menjadi mereka. 584 00:27:40,500 --> 00:27:41,632 Maafkan saya. 585 00:27:41,634 --> 00:27:42,967 Untuk apa? 586 00:27:42,969 --> 00:27:44,535 Kehidupan awak luar biasa. 587 00:27:44,537 --> 00:27:45,970 awak datuk bandar... 588 00:27:47,540 --> 00:27:49,907 Tapi awak tak terlalu suka jadi Oliver Queen. 589 00:27:49,909 --> 00:27:53,777 Menjadi Oliver Queen bukanlah kehidupan saya yang luar biasa. 590 00:27:53,779 --> 00:27:57,615 Tidak ada kemajuan dalam hidup ketika mereka memakai topeng. 591 00:27:57,617 --> 00:27:59,316 Percayalah. 592 00:27:59,318 --> 00:28:01,085 kerana itulah awak berjuang sebagai datuk bandar,... 593 00:28:01,087 --> 00:28:03,821 ...dan mungkin kerana itulah awak takkan menelefon wanita itu. 594 00:28:03,823 --> 00:28:05,956 Bukan kerana itu. 595 00:28:05,958 --> 00:28:07,691 Dengar. saya tak hebat memberi nasihat untuk bercinta,... 596 00:28:07,693 --> 00:28:10,694 ...tapi Felicity sudah meneruskan hidupnya. 597 00:28:10,700 --> 00:28:11,990 awak juga perlu. 598 00:28:13,799 --> 00:28:17,468 awak tidak tahu. Maaf. 599 00:28:17,470 --> 00:28:19,637 Sebelum hari ini, saya bertemu dengan seorang detektif... 600 00:28:19,639 --> 00:28:22,907 ...yang baru saja berganding dengan ACU, namanya Billy Malone. 601 00:28:22,909 --> 00:28:26,377 Dia beritahu dia kekasih Felicity,... 602 00:28:26,379 --> 00:28:28,245 ... saya anggap awak sudah tahu. 603 00:28:33,185 --> 00:28:36,520 awak selamat, Rene. Tak ada yang boleh melukai awak. 604 00:28:36,522 --> 00:28:39,423 Apakah ini akan terjadi seperti bertafakur hippie-dippie? 605 00:28:39,425 --> 00:28:41,058 Tutup mata awak. 606 00:28:41,060 --> 00:28:42,526 Tarik nafas awak. 607 00:28:42,528 --> 00:28:44,228 Jangan cuba untuk mengingat apa-apa. 608 00:28:44,230 --> 00:28:46,530 Resapi fikiran awak. 609 00:28:46,532 --> 00:28:47,598 Lihatlah. 610 00:28:51,837 --> 00:28:53,904 saya kelaparan. 611 00:28:53,906 --> 00:28:56,707 Pergelangan tangan saya sakit sekali kerana ikatan itu. 612 00:28:56,709 --> 00:28:58,375 Apa lagi? 613 00:28:58,377 --> 00:29:00,244 Suara, aroma. 614 00:29:00,246 --> 00:29:02,813 saya tak boleh mencium apa-apa bau. Hidung saya terluka parah. 615 00:29:02,815 --> 00:29:04,715 Bagaimana dengan orang lain? Siapa lagi yang ada di sana? 616 00:29:04,717 --> 00:29:09,420 Muscle. Los Halcones, Triad. 617 00:29:11,390 --> 00:29:14,291 Bukan rasa sakit yang melemahkan orang. 618 00:29:14,293 --> 00:29:16,260 Tapi ketakutan. 619 00:29:16,262 --> 00:29:17,361 Ada sesuatu yang lain. 620 00:29:17,363 --> 00:29:19,129 Apa? 621 00:29:19,131 --> 00:29:22,866 Trust pergi ke Brace 0-4 di 72. 622 00:29:25,938 --> 00:29:27,404 saya tahu apa yang terjadi. 623 00:29:33,679 --> 00:29:35,913 Hei./ Hai. 624 00:29:35,915 --> 00:29:38,215 Terima kasih sudah membenarkan saya menyinggah. 625 00:29:38,217 --> 00:29:39,550 saya tahu-- saya terlambat. 626 00:29:39,552 --> 00:29:42,119 awak ingat bahawa apartemen ini ada pintu depan, 'kan? 627 00:29:42,121 --> 00:29:43,554 Pintu depan hanya untuk orang-orang... 628 00:29:43,556 --> 00:29:46,156 ...yang tidak memalsukan kematiannya sendiri. 629 00:29:46,158 --> 00:29:48,058 Maksud yang bagus. 630 00:29:48,060 --> 00:29:50,060 Jadi ada apa? 631 00:29:50,062 --> 00:29:52,429 pesanan awak kedengaran sedikit kabur. 632 00:29:52,431 --> 00:29:56,300 Maaf. saya tak pasti Adakah saya harus mengatakan sesuatu atau tidak. 633 00:29:56,302 --> 00:29:57,935 Adakah itu tidak boleh menunggu sampai esok? 634 00:29:57,937 --> 00:30:00,070 Kenapa awak tak memberitahu saya bahawa awak sudah bersama seseorang? 635 00:30:00,072 --> 00:30:03,540 Mungkin saya hanya menganggap,... 636 00:30:03,542 --> 00:30:06,877 ...dan khawatir bahawa awak akan muncul di balkoni tengah malam begini. 637 00:30:06,879 --> 00:30:09,546 Mungkin sindiran memang tidak patut diucap. 638 00:30:09,548 --> 00:30:12,583 saya gembira jika awak sudah bersama yang lain,... 639 00:30:12,585 --> 00:30:15,619 ...tapi saya sedih kerana awak tak memberitahu saya. 640 00:30:15,621 --> 00:30:17,087 Maafkan saya. saya bermaksud apabila,... 641 00:30:17,089 --> 00:30:19,156 ...setiap kali saya ingin memberitahu awak,... 642 00:30:19,158 --> 00:30:22,326 ...saya rasa seperti-- 643 00:30:22,328 --> 00:30:23,594 ketakutan. 644 00:30:23,596 --> 00:30:25,162 Kenapa? 645 00:30:25,164 --> 00:30:27,631 Adakah awak-- 646 00:30:27,633 --> 00:30:29,099 ...menjaga perhubungan bagi kita, atau-- 647 00:30:29,101 --> 00:30:31,268 Tidak. Tentu saja tidak. 648 00:30:31,270 --> 00:30:33,237 Tidak. Kita berdua sama-sama bekerja,... 649 00:30:33,239 --> 00:30:35,305 ...dan saya tak mahu itu menjadi penghalang,... 650 00:30:35,307 --> 00:30:37,641 ...sampai itu-- 651 00:30:37,643 --> 00:30:39,943 ...jadi nyata. 652 00:30:41,814 --> 00:30:43,347 Apa itu nyata? 653 00:30:45,551 --> 00:30:48,252 Entahlah. 654 00:30:52,692 --> 00:30:53,724 Dari John dan Rene. 655 00:30:53,726 --> 00:30:55,159 Mereka menjumpai sesuatu. 656 00:30:56,362 --> 00:30:58,796 "Trust pergi ke Brace 0-4 di 72." 657 00:30:58,798 --> 00:31:00,097 boleh dijelaskan apa maksudnya? 658 00:31:00,099 --> 00:31:02,700 boleh jadi 0-4 di 72 merupakan masa dan tarikh. 659 00:31:02,702 --> 00:31:05,302 Jam 4 pagi, 72 jam setelah dia menawan Rene? 660 00:31:05,304 --> 00:31:06,770 Yeah, itu akan segera tiba. 661 00:31:06,772 --> 00:31:08,472 Brace adalah istilah yang digunakan... 662 00:31:08,474 --> 00:31:11,475 ...untuk menyebut lapangan terbang pribadi di luar Pennytown. 663 00:31:11,477 --> 00:31:12,643 Halpin-Brace Airfield. 664 00:31:12,645 --> 00:31:15,646 Itu dia, kalau Trust,... 665 00:31:15,648 --> 00:31:18,382 saya rasa itu nama kumpulan penjahat yang dipimpin oleh Church. 666 00:31:18,384 --> 00:31:21,452 Itu lebih hebat dari aksi Curtis di Olimpik Beijing. 667 00:31:21,454 --> 00:31:23,020 Ketika dia menyuruh saya menggali kubur saya sendiri,... 668 00:31:23,022 --> 00:31:25,723 ...dia beritahu dia ingin menyatukan Trust. 669 00:31:25,725 --> 00:31:27,958 Itu rancangan besarnya. 670 00:31:27,960 --> 00:31:29,393 20 minit lagi tepat jam 4 pagi. 671 00:31:33,032 --> 00:31:35,299 Bangunkan pasukan. Kita tak mempunyai banyak waktu. 672 00:31:39,572 --> 00:31:40,838 kamu semua sudah sedia. 673 00:31:40,840 --> 00:31:44,341 Oliver tidak membebaskan saya dari penjara agar saya duduk-duduk saja, 'kan? 674 00:31:44,343 --> 00:31:46,076 Jadi bagaimana? awak sedia untuk pergi? 675 00:31:46,078 --> 00:31:47,845 Sebaiknya saya tetap di sini saja. 676 00:31:47,847 --> 00:31:50,814 saya tak ingin mengganggu rancangan kamu lagi. 677 00:31:50,816 --> 00:31:54,551 saya sudah biasa berasa bersalah dan menuduh diri sendiri atas banyak hal. 678 00:31:54,553 --> 00:31:57,154 Dulu saya rasa saya tak sedia menghadapi semua perbuatan saya,... 679 00:31:57,156 --> 00:31:58,722 ...tapi saya memakai baju ini lagi... 680 00:31:58,724 --> 00:32:00,924 ...kerana saya rasa inilah jalan untuk menebus kesalahan. 681 00:32:03,362 --> 00:32:05,129 Itu juga berlaku pada awak. 682 00:32:18,335 --> 00:32:20,237 Bagaimana perjalanan awak?/ Semua orang sangat tertarik... 683 00:32:20,240 --> 00:32:22,084 ...mendengar rancangan awak, Tobias. 684 00:32:22,085 --> 00:32:23,417 Ini tentang syarikat ubat terbesar... 685 00:32:23,419 --> 00:32:26,721 ...di pantai barat-- pengirimannya 24 jam setiap hari. 686 00:32:26,723 --> 00:32:29,323 ...di bandar yang mana semua polis takut... 687 00:32:29,325 --> 00:32:30,992 ...atau banyak polis yang kita sogok,... 688 00:32:30,994 --> 00:32:33,895 ...dan sebagai bonus tambahan,... 689 00:32:33,897 --> 00:32:35,763 ...datuk bandarnya seorang pemabuk. 690 00:32:37,567 --> 00:32:39,233 Ada laporan bahawa ada yang masuk di wilayah kita. 691 00:32:39,235 --> 00:32:41,102 Pasti itu Green Arrow. 692 00:32:41,104 --> 00:32:42,603 Itu bukan dia. 693 00:32:42,605 --> 00:32:44,438 Itu skuad JV. 694 00:32:49,913 --> 00:32:51,245 Cepat, tak guna! 695 00:32:51,247 --> 00:32:54,048 Cepat selesaikan mereka! 696 00:32:54,449 --> 00:32:55,950 Spartan memang hebat. 697 00:32:55,952 --> 00:32:57,318 Yang terhebat. 698 00:33:12,669 --> 00:33:13,834 awak benar. 699 00:33:13,836 --> 00:33:16,370 Takut akan rasa sakit memang lebih teruk. 700 00:33:16,372 --> 00:33:18,506 awak tidak pernah takut? 701 00:33:18,508 --> 00:33:19,774 Tidak pernah. 702 00:33:47,170 --> 00:33:48,302 Church menghilang. 703 00:33:48,304 --> 00:33:49,870 saya ada nampak. Dia menuju ke tenggara. 704 00:33:55,178 --> 00:33:56,210 Biar saya uruskan mereka berdua. 705 00:33:56,212 --> 00:33:58,212 Kembali ke Tuan Church. 706 00:34:02,852 --> 00:34:04,185 kamu semua baik-baik saja? 707 00:34:05,688 --> 00:34:06,954 Gembira bertemu dengan awak lagi, saudara saya. 708 00:34:06,956 --> 00:34:09,890 Yeah, saya juga. Helmet yang bagus. 709 00:34:09,892 --> 00:34:12,526 Target sudah diselamatkan. kamu tak apa? 710 00:34:20,637 --> 00:34:23,671 awak nampak seperti baru melihat hantu. 711 00:34:23,673 --> 00:34:26,807 awak selamat. 712 00:34:26,809 --> 00:34:29,143 saya rasa saya harus membunuh awak lagi, Oliver. 713 00:34:29,145 --> 00:34:31,212 awak keberatan jika saya memanggil awak Oliver? 714 00:34:31,214 --> 00:34:32,847 Ya, saya keberatan. 715 00:34:39,355 --> 00:34:40,454 Bangun! 716 00:35:10,153 --> 00:35:11,886 awak sudah habis, Church! 717 00:35:11,888 --> 00:35:13,954 Ada musuh awak yang lebih dahsyat-- 718 00:35:13,956 --> 00:35:15,956 ...dan malahan awak tak mengetahuinya. 719 00:35:15,958 --> 00:35:18,392 Dia menyebut dirinya Prometheus,... 720 00:35:18,394 --> 00:35:20,795 ...dan dia akan membunuh awak. 721 00:35:30,262 --> 00:35:32,401 Pertamanya, saya ingin meminta maaf... 722 00:35:33,012 --> 00:35:35,679 ...kerana sudah melakukan penipuan umum. 723 00:35:35,681 --> 00:35:38,749 ACU diberitahu bahawa mungkin kita boleh menangkap Tuan Church... 724 00:35:38,751 --> 00:35:42,186 ...tetapi hanya jika rancangannya diteruskan,... 725 00:35:42,188 --> 00:35:44,755 ...dan itu akan berlaku jika dia percaya... 726 00:35:44,757 --> 00:35:47,024 ...bahawa datuk bandar Star City sudah meninggal. 727 00:35:47,026 --> 00:35:50,227 Menurut saya, ini pertaruhan besar,... 728 00:35:50,229 --> 00:35:51,895 ...dan kita menang. 729 00:35:51,897 --> 00:35:54,598 Tuan Church dan semua anak buahnya ditangkap,... 730 00:35:54,600 --> 00:35:57,268 ...serta ketua syarikat penjenayah berorganisasi... 731 00:35:57,270 --> 00:36:01,138 ...di Bludhaven, Hub City, Keystone, dan Whiteholland. 732 00:36:03,743 --> 00:36:05,876 Satu lagi khabar baik. 733 00:36:05,878 --> 00:36:08,178 Saya baru saja menerima khabar bahawa dewan bandar mengabaikan... 734 00:36:08,180 --> 00:36:11,415 ...pengezonan semula peraturan untuk perumahan berpendapatan rendah. 735 00:36:15,043 --> 00:36:16,709 Dan dengan tertangkapnya Church,... 736 00:36:16,711 --> 00:36:18,010 ...saya rasa identiti awak akan selamat. 737 00:36:18,012 --> 00:36:19,145 saya harap begitu. 738 00:36:19,147 --> 00:36:23,316 Terima kasih atas bantuan dan keterangannya. 739 00:36:23,318 --> 00:36:25,017 Itu hanya sebahagian dari layanan. 740 00:36:26,454 --> 00:36:28,387 Baru saja dibincangkan. 741 00:36:28,389 --> 00:36:30,623 Oh, benarkah? 742 00:36:30,625 --> 00:36:33,826 Itu pasti isyarat supaya saya harus pergi. 743 00:36:33,828 --> 00:36:35,228 Jaga diri ya. 744 00:36:37,499 --> 00:36:40,099 Maaf ya, sudah menyinggah tanpa memberitahu. 745 00:36:40,101 --> 00:36:41,801 awak boleh datang bila-bila saja. 746 00:36:41,803 --> 00:36:43,970 Yeah. Tidak, saya tahu. 747 00:36:43,972 --> 00:36:45,771 Ini hanya tentang kita,... 748 00:36:45,773 --> 00:36:47,773 ...situasi yang sedikit rumit... 749 00:36:47,775 --> 00:36:49,575 ...mungkin tidak rumit-- mungkin juga iya. 750 00:36:49,577 --> 00:36:52,745 saya ingin awak bahagia,... 751 00:36:52,747 --> 00:36:54,213 ...dan kerana itu,... 752 00:36:54,215 --> 00:36:56,816 saya rasa awak harus mengetahui... 753 00:36:56,818 --> 00:37:02,655 ...Adakah yang awak miliki bersama Billy itu betul atau tidak,... 754 00:37:02,657 --> 00:37:05,124 ...dan saya juga seharusnya menerima... 755 00:37:05,126 --> 00:37:08,427 ...apa pun yang ada dekat saya ketika saya tidak... 756 00:37:08,429 --> 00:37:09,462 Ya. 757 00:37:11,633 --> 00:37:13,366 Yeah. 758 00:37:13,368 --> 00:37:16,068 Kelakar juga. saya juga baru saja mahu beritahu begitu pada awak. 759 00:37:16,070 --> 00:37:18,170 fikiran kita biasanya sama. 760 00:37:18,172 --> 00:37:20,072 Dalam banyak hal. 761 00:37:22,777 --> 00:37:24,977 Baiklah. Ya. 762 00:37:24,979 --> 00:37:28,114 Sampai jumpa lagi. 763 00:37:32,954 --> 00:37:34,086 Terima kasih. 764 00:37:34,088 --> 00:37:35,488 awak tidak perlu berterima kasih pada saya. 765 00:37:35,490 --> 00:37:36,989 Yeah. 766 00:37:36,991 --> 00:37:38,524 saya risau pada awak... 767 00:37:40,695 --> 00:37:43,095 Dan saya akan selalu risau pada awak. 768 00:37:44,732 --> 00:37:46,499 Itu jaminan yang pasti. 769 00:37:52,140 --> 00:37:55,808 Viktor ingin memberikan hadiah yang sesuai untuk awak. 770 00:37:58,212 --> 00:37:59,946 saya rasa bukan awak hadiahnya. 771 00:38:06,187 --> 00:38:08,854 Pisaunya bagus juga. 772 00:38:08,856 --> 00:38:10,990 Mungkin akan saya simpan setelah saya membunuh kamu. 773 00:38:10,992 --> 00:38:12,692 Ini bukan urusan awak. 774 00:38:12,694 --> 00:38:14,126 Sebenarnya, ini urusan saya. 775 00:38:23,871 --> 00:38:26,038 Semoga malam awak menyenangkan. 776 00:38:26,040 --> 00:38:30,242 Beritahu bos awak bahawa saya ingin baki bayaran saya sejam lagi. 777 00:38:37,719 --> 00:38:40,920 Oliver... awak tak apa? 778 00:38:40,922 --> 00:38:42,989 Ya. 779 00:38:42,991 --> 00:38:45,157 Anatoly, apa yang terjadi? 780 00:38:45,159 --> 00:38:47,159 Viktor mengirim dua orang itu untuk membunuh saya,... 781 00:38:47,161 --> 00:38:49,128 ...kemudian ada yang datang dan membunuh mereka-- 782 00:38:49,130 --> 00:38:52,498 Ya, ya. Ya. Itu cara saya menangani masalah Viktor. 783 00:38:52,500 --> 00:38:54,300 saya tahu dia ingin awak mati. 784 00:38:54,302 --> 00:38:56,102 awak rasa memberitahu saya perkara itu bukan Idea yang bagus? 785 00:38:56,104 --> 00:38:58,971 Kita tak boleh membunuh Viktor. Dia juga mempunyai hubungan. 786 00:38:58,973 --> 00:39:01,440 saya mengupah orang yang khas. 787 00:39:01,442 --> 00:39:04,510 ayuh./ Anatoly, masalah apa yang akan saya hadapi? 788 00:39:04,512 --> 00:39:06,979 Pertanyaan menarik, kawan saya. 789 00:39:12,553 --> 00:39:15,254 saya rasa kesepakatan kita sudah berakhir, Susan. 790 00:39:15,256 --> 00:39:17,390 saya tahu, tapi kemudian saya ingat... 791 00:39:17,392 --> 00:39:21,594 ...bahawa duit saya masih banyak dan awak masih suka berjudi. 792 00:39:21,596 --> 00:39:23,529 Apa yang awak ada adalah untuk saya, Ian? 793 00:39:23,531 --> 00:39:26,966 Orang yang tertembak kerana melindungi datuk bandar adalah Christopher Chance. 794 00:39:26,968 --> 00:39:28,105 saya rasa ini berkesan. 795 00:39:28,106 --> 00:39:29,939 saya rasa saya tahu bagaimana Queen mengenalinya. 796 00:39:29,941 --> 00:39:31,040 Benarkah? 797 00:39:31,042 --> 00:39:32,442 saya mencarinya di database,... 798 00:39:32,444 --> 00:39:35,278 ...melihat setiap inci operasi Chance dahulu. 799 00:39:35,280 --> 00:39:37,280 saya menjumpai ini. 800 00:39:38,850 --> 00:39:40,616 Kenal dia? 801 00:39:40,618 --> 00:39:42,618 Gambarnya diambil 5 tahun yang lalu... 802 00:39:42,620 --> 00:39:47,623 ...ketika Oliver Queen sepatutnya terdampar di sebuah pulau terpencil. 803 00:39:57,936 --> 00:40:00,903 Para polis itu tak disogok oleh awak, kawan. 804 00:40:00,905 --> 00:40:02,638 Tidak ada yang akan membebaskan awak. 805 00:40:02,640 --> 00:40:05,041 Bukan itu yang saya takutkan. 806 00:40:05,043 --> 00:40:07,477 Sepatutnya kamu membawa saya ke Iron Heights. 807 00:40:07,479 --> 00:40:11,347 Yeah. saya dengar awak suka helikopter. 808 00:40:11,349 --> 00:40:12,815 Apa yang membuat awak takut? 809 00:40:30,802 --> 00:40:31,901 Dari mana datangnya? 810 00:40:31,903 --> 00:40:33,770 Apa? Hei-- 811 00:41:04,402 --> 00:41:05,701 Jangan keluar. 812 00:41:05,703 --> 00:41:07,837 Kenapa? Supaya saya boleh melindungi awak di sini? 813 00:41:07,839 --> 00:41:09,071 Supaya awak tidak dibunuh. 814 00:41:15,280 --> 00:41:18,548 saya tahu kita sudah pernah bercakap tentang ini. 815 00:41:18,550 --> 00:41:20,983 Dengarkan saya dulu. 816 00:41:20,985 --> 00:41:23,719 awak menginginkan Green Arrow. 817 00:41:23,721 --> 00:41:26,756 saya boleh memberikannya pada awak. 818 00:41:26,758 --> 00:41:28,925 saya boleh memberitahu awak identitinya. 819 00:41:28,927 --> 00:41:32,094 Hanya awak yang akan saya beritahu. 820 00:41:33,798 --> 00:41:35,698 Dia adalah Oliver Queen. 821 00:41:38,603 --> 00:41:40,102 Adakah kita setuju? 822 00:41:44,709 --> 00:41:47,610 Yeah... Tentu saja. 823 00:41:56,036 --> 00:42:02,836 Diterjemah oleh : RAFA REMZ