1 00:00:25,806 --> 00:00:28,939 Sarikata By : Black Cape -Malaysia Sub's Crew- 2 00:01:29,923 --> 00:01:31,457 Ambil posisi, semua. 3 00:02:18,806 --> 00:02:20,439 Inilah dia. 4 00:02:20,441 --> 00:02:22,641 Segala detik-detik bermula. 5 00:02:22,643 --> 00:02:24,610 Detik-detik seorang lelaki kecil biasa... 6 00:02:24,612 --> 00:02:27,112 ...jatuh cinta dengan teater. 7 00:02:27,114 --> 00:02:28,914 Semua tentangnya. 8 00:02:28,916 --> 00:02:31,250 Cahayanya, cara perubahan suasana,.. 9 00:02:31,252 --> 00:02:32,951 ...malah juga udaranya. 10 00:02:32,953 --> 00:02:35,587 Dia cuma berusia enam tahun, tapi cita-citanya untuk menjadi,.. 11 00:02:35,589 --> 00:02:39,324 ...beruang Koala pertama terokai angkasa mula hilang. 12 00:02:39,326 --> 00:02:41,293 Seseorang mungkin berkata... 13 00:02:41,295 --> 00:02:43,929 ...dia membesar untuk menjadi pengacara terhebat di bandar. 14 00:02:43,931 --> 00:02:46,532 Ada yang mengatakan beliau seorang berwawasan, Maverick. 15 00:02:46,534 --> 00:02:50,302 Tentulah, segelintir dari mereka suka merepek,.. 16 00:02:50,304 --> 00:02:54,106 ...tapi keajaiban dan ketakjuban tidak datang bergolek, kawan. 17 00:02:54,108 --> 00:02:56,842 Juga, tiada keraguan,.. 18 00:02:56,844 --> 00:02:59,344 ...dengan nama diberi, Buster Moon mungkin akan melakarkan,.. 19 00:02:59,346 --> 00:03:01,280 ...dalam sejarah hiburan. 20 00:03:01,282 --> 00:03:03,015 Saya patut tahu,.. 21 00:03:03,017 --> 00:03:06,151 ...sebab sayalah Buster... - Moon! 22 00:03:06,153 --> 00:03:08,153 Buka pintu ini! 23 00:03:08,155 --> 00:03:10,289 Selamat pagi, En. Moon. 24 00:03:10,291 --> 00:03:13,058 Pn. Crawly. Apa yang berlaku? 25 00:03:13,060 --> 00:03:16,328 Ramai haiwan nak jumpa awak, En. Moon. 26 00:03:16,330 --> 00:03:18,130 Yakah? 27 00:03:18,132 --> 00:03:20,999 Alamak, betullah. 28 00:03:21,001 --> 00:03:23,835 Ya, mereka kru dari pertunjukkan terakhir encik. 29 00:03:23,837 --> 00:03:25,837 Mereka cakap gaji mereka belum masuk lagi. 30 00:03:25,839 --> 00:03:27,639 Cakap pada mereka, saya akan hubungi pihak Bank dan pastikan,.. 31 00:03:27,641 --> 00:03:28,674 ...mereka masukkan segera. 32 00:03:28,676 --> 00:03:30,542 Saya nampak Judith di bank. 33 00:03:30,544 --> 00:03:32,578 Dia sedang menunggu sekarang, tuan. 34 00:03:32,580 --> 00:03:34,713 Sebenarnya, saya kena hubungi dia nanti. 35 00:03:34,715 --> 00:03:36,682 Apa yang saya patut cakap pada mereka? 36 00:03:36,684 --> 00:03:39,384 Cakap bahawa Buster Moon pergi makan tengahari. 37 00:03:39,386 --> 00:03:41,920 Moon! Buka pintu! 38 00:03:43,991 --> 00:03:45,357 Cepat, Moon! 39 00:03:45,359 --> 00:03:47,492 I know you're in there! 40 00:03:57,371 --> 00:04:00,372 Moon! Buka pintu! 41 00:04:56,663 --> 00:04:59,631 Saya terdengar orang menyanyi kat sini. 42 00:04:59,633 --> 00:05:01,667 Lantaklah. 43 00:05:03,270 --> 00:05:05,804 Kawan-kawan. Jangan berganjak lagi. 44 00:05:05,806 --> 00:05:07,105 Polis lalu kawasan ini,.. 45 00:05:07,107 --> 00:05:08,607 Siapa awak? 46 00:05:08,609 --> 00:05:10,509 Jangan bergerak! - Mari tangkap dia! 47 00:05:13,513 --> 00:05:15,380 Gerak! 48 00:05:21,955 --> 00:05:24,956 Johnny, awak sepatutnya jaga kawasan! 49 00:05:24,958 --> 00:05:26,258 Maaf, ayah. 50 00:05:26,260 --> 00:05:27,559 Mana topeng awak? 51 00:05:49,817 --> 00:05:52,184 Tengok saya. Sayalah Mak! 52 00:05:53,554 --> 00:05:55,554 Caspar, turun. 53 00:05:55,556 --> 00:05:59,458 Rosita, ada nampak kunci kereta saya? 54 00:06:02,229 --> 00:06:03,695 Norman, boleh beritahu mereka,.. 55 00:06:03,697 --> 00:06:05,163 ...betapa sedapnya suara mak? 56 00:06:05,165 --> 00:06:07,299 Suara awak memang merdu, sayang. 57 00:06:07,301 --> 00:06:09,735 Sink bilik air tersumbat lagi. 58 00:06:09,737 --> 00:06:11,536 Selamat tinggal, sayang! 59 00:06:22,483 --> 00:06:25,016 Satu, dua, tiga, empat! 60 00:06:43,337 --> 00:06:45,370 Alamak. 61 00:06:45,372 --> 00:06:47,939 Saya ingat awak berdua ahli muzik. 62 00:06:49,175 --> 00:06:50,442 Ash, sayang. 63 00:06:50,444 --> 00:06:51,777 Saya penyanyi utama, okey? 64 00:06:51,779 --> 00:06:53,211 Awak kekal kepada penyanyi latar. 65 00:06:53,213 --> 00:06:55,013 Maaf, saya belum terbiasa. 66 00:06:55,015 --> 00:06:56,515 Saya tahu. 67 00:06:56,517 --> 00:06:59,184 Awak akan rosakkan lagu saya. 68 00:07:26,613 --> 00:07:27,979 Apa? 69 00:07:27,981 --> 00:07:29,915 Cepat, buat hajat. 70 00:07:29,917 --> 00:07:32,284 Atuk harap kamu sertai kuaier. 71 00:07:32,286 --> 00:07:33,785 Satu kumpulan penyanyi atau sesuatu. 72 00:07:33,787 --> 00:07:35,554 Saya dah cuba. 73 00:07:35,556 --> 00:07:37,556 Ayah, kami dah cari. 74 00:07:37,558 --> 00:07:39,791 Dia pemalu sikit. Jadi? 75 00:07:39,793 --> 00:07:44,629 Kalau ayah ada suara macam Meena, ayah jadi bintang sekarang! 76 00:07:47,483 --> 00:07:48,983 Tentulah, atuk. 77 00:07:49,269 --> 00:07:51,770 Sekarang, mari tiup lilin. 78 00:08:07,587 --> 00:08:08,620 Satu peni? 79 00:08:08,622 --> 00:08:10,188 Kurang ajar! 80 00:08:10,190 --> 00:08:12,524 Saya lepasan dari Sekolah Muzik Lincoln. 81 00:08:12,526 --> 00:08:14,459 Maaf, itu saja yang saya ada. 82 00:08:14,461 --> 00:08:16,528 Yakah? 83 00:08:18,432 --> 00:08:20,265 Buktikan, kawan. - Apa? 84 00:08:20,267 --> 00:08:22,634 Tarik poket awak sekarang. 85 00:08:22,636 --> 00:08:24,469 Awak ada apa? 86 00:08:24,471 --> 00:08:25,837 Awak hisap benda ini? 87 00:08:25,839 --> 00:08:27,772 Itu alat bantu nafas saya. 88 00:08:27,774 --> 00:08:30,709 Sudah agak! 89 00:08:30,711 --> 00:08:31,943 Awak semua nampak. 90 00:08:31,945 --> 00:08:33,278 You all saw it right here. 91 00:08:33,280 --> 00:08:34,779 Monyet itu penipu. 92 00:08:34,781 --> 00:08:36,281 Saya lupa pasalnya. 93 00:08:36,283 --> 00:08:37,849 Lain kali, beri ikut kemampuan! 94 00:08:39,152 --> 00:08:40,185 Tak guna! 95 00:08:50,197 --> 00:08:52,497 Tolong jaga? 96 00:08:52,499 --> 00:08:55,867 Dia agak lama dan berkarat tapi klasik. 97 00:09:02,809 --> 00:09:04,843 Teater saya telah melalui,... 98 00:09:04,845 --> 00:09:07,746 ...masa-masa sukar belakangan ini, ibarat pepatah,.. 99 00:09:07,748 --> 00:09:09,747 'Setiap yang sukar, pasti ada kebaikannya'. 100 00:09:10,651 --> 00:09:12,050 Sekejap, Buster. 101 00:09:12,052 --> 00:09:14,052 Ayah saya tahu saya ingin jumpa awak hari ini. 102 00:09:14,054 --> 00:09:16,154 ...dia macam, "Eddie, kau cakap pada beruang Koala itu,.. 103 00:09:16,156 --> 00:09:17,756 ...ayah takkan bayar lagi semua pertunjukkan itu,.. 104 00:09:17,758 --> 00:09:19,324 ...dan itu muktamad." Itulah kata-katanya. 105 00:09:19,326 --> 00:09:20,525 Benar kata ayah awak. 106 00:09:20,527 --> 00:09:22,093 Pertunjukkan itulah masalahnya. 107 00:09:22,095 --> 00:09:24,029 Perang pelumpuhan. Rosie main riben. 108 00:09:24,031 --> 00:09:25,931 Semua orang tak ingin tengok semua itu lagi. 109 00:09:25,933 --> 00:09:27,499 Apa saya patut buat? 110 00:09:27,501 --> 00:09:29,401 Berhenti? - Tidak. 111 00:09:29,403 --> 00:09:31,937 Saya kena beri pertunjukkan yang mereka suka, yang akan... 112 00:09:33,540 --> 00:09:35,240 Sekejap, encik. 113 00:09:35,242 --> 00:09:37,409 Terima kasih. 114 00:09:37,411 --> 00:09:39,678 Jangan cakap Perancis. Mereka cakap Inggeris kat sini. 115 00:09:39,680 --> 00:09:43,014 Pertunjukkan seterusnya, ialah... Pukulan dram. 116 00:09:44,617 --> 00:09:46,718 ...pertandingan menyanyi. 117 00:09:46,720 --> 00:09:48,753 Pertandingan menyanyi? 118 00:09:48,755 --> 00:09:50,589 Siapa nak tengok? 119 00:09:50,591 --> 00:09:52,290 Semua! Fikirlah. 120 00:09:52,292 --> 00:09:54,626 Jiran awak, pengurus kedai runcit,... 121 00:09:54,628 --> 00:09:56,528 ...ayam kat sana! 122 00:09:56,530 --> 00:09:58,697 Semua orang di bandar ini tergilakan,.. 123 00:09:58,699 --> 00:10:01,366 ...menjadi bintang langsung dari pentas saya. 124 00:10:01,368 --> 00:10:03,602 Buster, ini idea yang teruk. 125 00:10:03,604 --> 00:10:04,869 Mana ada. 126 00:10:04,871 --> 00:10:07,038 Bakat sebenar dari dunia sebenar. 127 00:10:07,040 --> 00:10:10,408 Itu yang penonton inginkan, dan saya akan tunaikan! 128 00:10:12,412 --> 00:10:14,045 Boleh kita pergi dari sini? 129 00:10:14,047 --> 00:10:15,480 Awak tak nak makan? 130 00:10:15,482 --> 00:10:17,115 Kita tak mampu beli semua ini? 131 00:10:17,117 --> 00:10:18,750 Ya, sebab itulah,.. 132 00:10:18,752 --> 00:10:20,719 ...saya bawa sandwich. 133 00:10:20,721 --> 00:10:22,053 Uh... 134 00:10:22,055 --> 00:10:24,289 Itu tak dibenarkan. 135 00:10:24,291 --> 00:10:26,157 Awak tak suka mentega kacang dan jeli? 136 00:10:26,159 --> 00:10:27,592 Minta maaf, tuan. - Begini. 137 00:10:27,594 --> 00:10:29,728 Saya ada krim keju, pisang... 138 00:10:34,935 --> 00:10:37,569 Awak okey? -nYa. 139 00:10:39,805 --> 00:10:42,407 Pn. Crawly? 140 00:10:42,409 --> 00:10:44,075 Helo? 141 00:10:44,077 --> 00:10:46,444 Siapa itu? 142 00:10:46,446 --> 00:10:47,746 Ini saya. 143 00:10:47,748 --> 00:10:49,514 Bos awak, En. Moon. 144 00:10:49,516 --> 00:10:51,483 Helo, En. Moon. - Itu dia. 145 00:10:51,485 --> 00:10:53,985 Saya nak awak tambah maklumat tertera,.. 146 00:10:53,987 --> 00:10:56,087 ...kepada iklan kita. - Baik, tuan. 147 00:10:56,089 --> 00:10:57,822 Pemenang bagi pertandingan nyanyian ini,.. 148 00:10:57,824 --> 00:11:00,825 ...akan menerima hadiah utama bernilai... 149 00:11:00,827 --> 00:11:03,828 $935. 150 00:11:03,830 --> 00:11:05,664 Perlukan lebih dari itu, 151 00:11:05,666 --> 00:11:06,765 Sebentar. 152 00:11:12,639 --> 00:11:14,439 $1,000. 153 00:11:14,441 --> 00:11:18,309 Awak dengar? 154 00:11:25,651 --> 00:11:27,318 Cetak semua helaian,... 155 00:11:27,320 --> 00:11:29,187 ...kertas yang kita ada dan sebarkan,.. 156 00:11:29,189 --> 00:11:30,288 ...sekarang, okey? 157 00:11:30,290 --> 00:11:31,856 Baik, tuan. 158 00:11:35,227 --> 00:11:38,129 Keluar dari situ. 159 00:11:45,072 --> 00:11:48,206 Angin baru. 160 00:11:48,208 --> 00:11:50,208 Bila pertunjukan ini terkenal,.. 161 00:11:50,210 --> 00:11:52,844 ...saya akan cat awak secantiknya. 162 00:11:52,846 --> 00:11:55,180 Macam mana dengan iklan itu, Pn. Crawly? 163 00:11:55,182 --> 00:11:57,849 Tuan, kita baik saja di sini. 164 00:11:59,519 --> 00:12:02,320 Pn. Crawly, tidak! 165 00:12:02,322 --> 00:12:04,055 Alamak. 166 00:12:04,057 --> 00:12:07,392 Rasanya kerja sebarkan telah selesai. 167 00:12:21,774 --> 00:12:23,875 Lance, tengok ini. 168 00:12:23,877 --> 00:12:25,677 Ash! 169 00:12:35,121 --> 00:12:37,288 Awak buat pengeluaran duit! 170 00:12:38,925 --> 00:12:40,425 Meena! 171 00:12:48,201 --> 00:12:49,667 Awak ingat ini,..? 172 00:12:50,803 --> 00:12:52,771 Ya. 173 00:13:19,832 --> 00:13:21,499 Mari pergi kerja. 174 00:13:24,003 --> 00:13:26,104 Itu dia cicak tua gila. 175 00:13:26,106 --> 00:13:27,939 Selamat pagi, En. Moon. 176 00:13:27,941 --> 00:13:29,274 Benar, Pn. Crawly. 177 00:13:29,276 --> 00:13:30,775 Setinggi pagi untuk puan. 178 00:13:30,777 --> 00:13:32,343 Saya buatkan encik secawan kopi. 179 00:13:32,345 --> 00:13:34,312 Yakah? Mana? 180 00:13:34,314 --> 00:13:37,982 Saya dahaga sedikit semasa naik tangga tadi. 181 00:13:37,984 --> 00:13:41,486 Boleh saya buka pintu sekarang? - Pintu? 182 00:13:41,488 --> 00:13:43,755 Ramai binatang beratur,.. 183 00:13:43,757 --> 00:13:44,956 ...untuk ujibakat, En. Moon. 184 00:13:44,958 --> 00:13:46,191 Yakah? 185 00:13:48,828 --> 00:13:50,995 Alamak, saya berjaya. 186 00:13:54,301 --> 00:13:56,501 Saya sumpah, Eddie, Bukan bergurau. 187 00:13:56,503 --> 00:13:58,636 Awak turun dan lihat sendiri. 188 00:13:58,638 --> 00:13:59,871 Saya kena pergi. 189 00:13:59,873 --> 00:14:01,773 Ini dia, Pn. Crawly. 190 00:14:01,775 --> 00:14:05,810 Pergi turun dan buka pintu seluasnya. 191 00:14:15,521 --> 00:14:17,655 Sekejap, semua. 192 00:14:17,657 --> 00:14:19,023 Bertenang. 193 00:14:41,014 --> 00:14:42,413 Selamat tinggal, Iggy, Perry, Carla. 194 00:14:42,415 --> 00:14:43,982 ...Gail, Rory, Mickey. 195 00:14:43,984 --> 00:14:45,650 Selamat tinggal, Moe, Nelson, Hannah. 196 00:14:45,652 --> 00:14:47,018 Selamat tinggal, Tess, Caspar. 197 00:15:17,217 --> 00:15:19,751 Mari kita dengarkan orang-orang sedang beratur. 198 00:15:19,753 --> 00:15:22,520 Apa kata awak, encik? - Bob, saya seorang juruteknik makmal. 199 00:15:22,522 --> 00:15:24,088 ...untuk mengetuai syarikat farmaseutikal,.. 200 00:15:24,090 --> 00:15:26,024 ...tapi saya dilahirkan dengan anugerah. 201 00:15:26,026 --> 00:15:28,226 Anugerah untuk menyanyi. 202 00:16:08,068 --> 00:16:09,801 Ayah, saya keluar kejap. 203 00:16:09,803 --> 00:16:11,903 Jangan lama. Nanti kawan kita datang. 204 00:16:18,178 --> 00:16:20,144 Saya pasti awak semua akan dapat banyak,... 205 00:16:20,146 --> 00:16:22,246 ...kata-kata macam,.. 206 00:16:22,248 --> 00:16:23,648 ...'Oh, itu bukan untuk menang... 207 00:16:23,650 --> 00:16:24,983 ...tapi ambil bahagian dalamnya." 208 00:16:24,985 --> 00:16:26,951 Tapi bukan saya, kawan. Saya datang untuk menang. 209 00:16:26,953 --> 00:16:29,420 Hadiah itu milik saya. 210 00:17:09,796 --> 00:17:11,996 Terima kasih, Johnny. 211 00:17:11,998 --> 00:17:14,132 Baiklah, seterusnya. 212 00:17:14,134 --> 00:17:16,701 Meena. - Semoga berjaya. 213 00:17:16,703 --> 00:17:19,037 Baiklah, awak boleh buat. 214 00:17:19,039 --> 00:17:20,872 You can do it. Okay... 215 00:17:20,874 --> 00:17:22,707 Maafkan saya. 216 00:17:22,709 --> 00:17:25,543 Tak apa. 217 00:17:25,545 --> 00:17:27,311 Mulakan, Meena. 218 00:17:32,819 --> 00:17:35,053 Bila-bila saja. 219 00:17:37,057 --> 00:17:38,990 Nak mula? 220 00:17:38,992 --> 00:17:41,359 Baiklah, cukup. 221 00:17:41,361 --> 00:17:42,927 Sudahlah. 222 00:17:42,929 --> 00:17:44,095 Cepat. 223 00:17:44,097 --> 00:17:45,396 Turunlah, Helga. 224 00:17:45,398 --> 00:17:47,365 Awak tak berguna. Terima kasih. 225 00:17:47,367 --> 00:17:49,067 Ini dia, Mulakan! 226 00:18:41,988 --> 00:18:44,622 Baiklah, dah habis. En. Moon. 227 00:18:44,624 --> 00:18:46,290 Baiklah, panggil semua orang berkumpul... 228 00:18:46,292 --> 00:18:48,059 ...dibelakang pentas, Pn. Crawly, dan mari dapatkan,.. 229 00:18:48,061 --> 00:18:49,594 Helo! 230 00:18:49,596 --> 00:18:52,997 Minta semua orang berkumpul dibelakang pentas. 231 00:18:52,999 --> 00:18:55,133 Semua berkumpul dibelakang pentas untuk pemilihan. 232 00:18:55,135 --> 00:18:57,235 Terima kasih, Pn. Crawly. 233 00:18:57,237 --> 00:18:59,604 Sama-sama, En. Moon. 234 00:19:08,113 --> 00:19:09,947 Baiklah. 235 00:19:09,949 --> 00:19:11,482 Mari kita lihat. 236 00:19:16,288 --> 00:19:21,259 Saya akan ambil,.. 237 00:19:21,261 --> 00:19:22,927 ...awak bertiga. - Ya! 238 00:19:22,929 --> 00:19:24,595 Yang mana dari awak berdua ini perempuan? 239 00:19:24,597 --> 00:19:26,264 Lawaknya. 240 00:19:26,266 --> 00:19:29,200 "Kuat dan teruk, tapi tunjukkan kemahuan." 241 00:19:29,202 --> 00:19:30,501 Selamat datang ke pertunjukkan. 242 00:19:30,503 --> 00:19:32,803 Bagus, kita boleh lepak. 243 00:19:32,805 --> 00:19:34,172 Saya cuma mahu dia. Bukan awak. 244 00:19:34,174 --> 00:19:35,473 Apa? 245 00:19:35,475 --> 00:19:37,275 Baiklah, selebihnya... 246 00:19:37,277 --> 00:19:38,342 ...terima kasih banyak. 247 00:19:39,345 --> 00:19:40,678 Janganlah sedih. 248 00:19:40,680 --> 00:19:42,280 Saya akan beri diskaun 10%,.. 249 00:19:42,282 --> 00:19:43,648 ...setiap tiket awak semua. 250 00:19:43,650 --> 00:19:45,149 Terima kasih. 251 00:19:45,151 --> 00:19:48,352 Mari keluar dari sini, Ash. 252 00:19:48,354 --> 00:19:50,154 Ash? 253 00:19:50,156 --> 00:19:51,556 Ya. 254 00:19:51,558 --> 00:19:53,891 Mari pergi. 255 00:19:53,893 --> 00:19:56,294 Okay, penyanyi Solo. 256 00:19:56,296 --> 00:20:00,932 Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel dan Ray. 257 00:20:02,034 --> 00:20:03,067 Mike! 258 00:20:04,537 --> 00:20:06,070 Saya perlu awak ada dalam pertunjukkan saya. 259 00:20:06,072 --> 00:20:08,139 Kalau awak bertegas. 260 00:20:08,141 --> 00:20:09,173 Saya akan ambil Pete. 261 00:20:10,643 --> 00:20:12,843 Lagi seorang. 262 00:20:12,845 --> 00:20:14,378 Mari kita lihat. 263 00:20:14,380 --> 00:20:16,814 Maaf. 264 00:20:16,816 --> 00:20:19,584 Kenapa dengan saya? 265 00:20:20,820 --> 00:20:22,520 Terima kasih kerana datang, Richard. 266 00:20:22,522 --> 00:20:24,155 Oh... 267 00:20:25,358 --> 00:20:27,325 Alamak, Ray! 268 00:20:27,327 --> 00:20:28,593 Awak okey? 269 00:20:28,595 --> 00:20:30,861 Bertahan, Ray. 270 00:20:34,534 --> 00:20:38,135 Saya akan ambil,.. 271 00:20:39,238 --> 00:20:40,771 Daniel. Terima kasih, Johnny. 272 00:20:40,773 --> 00:20:43,574 Daniel, dengar tak? 273 00:20:43,576 --> 00:20:44,909 Awak diterima! 274 00:20:44,911 --> 00:20:46,210 Apa? 275 00:20:46,212 --> 00:20:48,412 Awak cakap dengan saya? 276 00:20:48,414 --> 00:20:50,414 Ya. 277 00:20:50,416 --> 00:20:53,417 Saya cakap awak diterima,... 278 00:20:53,419 --> 00:20:55,753 Alamak, ini memeningkan saya. 279 00:20:55,755 --> 00:20:57,388 Johnny, mari sini. Awak diterima. 280 00:20:57,390 --> 00:20:59,957 Terima kasih, Daniel. Selamat tinggal. 281 00:20:59,959 --> 00:21:01,292 Ya! 282 00:21:01,294 --> 00:21:03,027 Okay. Itulah senarai yang layak. 283 00:21:04,464 --> 00:21:06,364 Sekejap. 284 00:21:06,366 --> 00:21:07,565 Rosita. 285 00:21:07,567 --> 00:21:09,233 Rosita ada? - Ya. 286 00:21:09,235 --> 00:21:10,801 Saya di sini. 287 00:21:10,803 --> 00:21:12,236 Rosita. 288 00:21:12,238 --> 00:21:14,872 Suara yang merdu, tapi agak membosankan. 289 00:21:14,874 --> 00:21:16,374 Saya dah agak. 290 00:21:16,376 --> 00:21:18,809 Apa yang saya patut buat? 291 00:21:18,811 --> 00:21:22,413 Saya patut gabungkan awak bersama Gunter. 292 00:21:22,415 --> 00:21:23,948 Gunter! Mana awak? 293 00:21:23,950 --> 00:21:26,717 Ya, saya di sini! 294 00:21:29,389 --> 00:21:31,389 Ya! 295 00:21:31,391 --> 00:21:32,990 Ini akan memeriahkan lagi pentas. 296 00:21:32,992 --> 00:21:35,126 Awak nak kami menyanyi bersama? 297 00:21:35,128 --> 00:21:37,561 Kita berdua bersama. Biar betul? 298 00:21:37,563 --> 00:21:39,463 Kita akan jadi gempak? 299 00:21:40,800 --> 00:21:43,401 Beruang Koala itu bodoh, Sherry-Anne. 300 00:21:43,403 --> 00:21:45,569 Awak akan jadi bintang suatu hari nanti! 301 00:21:45,571 --> 00:21:47,104 Ujibakat dah tamat, kawan. 302 00:21:47,106 --> 00:21:49,507 Persembahan dah jadi mimpi. 303 00:21:49,509 --> 00:21:52,109 Awak semua pilihan saya. 304 00:21:52,111 --> 00:21:53,577 Ya! 305 00:21:53,579 --> 00:21:54,979 Inilah dia, semua. 306 00:21:54,981 --> 00:21:58,349 Saat-saat berharga dalam hidup kita. 307 00:21:58,351 --> 00:22:00,451 Bukan awak semua. 308 00:22:00,453 --> 00:22:01,986 Saya dah keluarkan semua ahli berkumpulan. 309 00:22:01,988 --> 00:22:03,321 Awak boleh balik. 310 00:22:05,024 --> 00:22:06,991 Maaf sangat. 311 00:22:06,993 --> 00:22:09,360 Tapi semua ruang telah diisi. 312 00:22:11,431 --> 00:22:13,364 Tidak. 313 00:22:13,366 --> 00:22:14,632 Bukan persembahan. 314 00:22:14,634 --> 00:22:16,200 Selamat tinggal. 315 00:22:16,202 --> 00:22:17,601 Pn. Crawly! 316 00:22:17,603 --> 00:22:19,670 Cepat semua. Keluar. 317 00:22:19,672 --> 00:22:21,472 Turun pentas! 318 00:22:21,474 --> 00:22:23,641 - Terima kasih banyak. - Moon. 319 00:22:23,643 --> 00:22:25,676 Apa ni? Hadiah ada dalam ini? 320 00:22:25,678 --> 00:22:27,111 Hadiah? Tentulah. 321 00:22:27,113 --> 00:22:28,446 Ya, semuanya ada di dalam. 322 00:22:28,448 --> 00:22:29,814 Boleh awak buka? 323 00:22:29,816 --> 00:22:31,615 Saya nak tengok rupa $100,000 itu. 324 00:22:31,617 --> 00:22:33,217 Saya pun. - Cepat buka. 325 00:22:33,219 --> 00:22:34,285 Terudkan. Bukalah, En. Moon. 326 00:22:34,287 --> 00:22:35,286 Tentulah. 327 00:22:35,288 --> 00:22:37,288 Kejap. Apa awak cakap? 328 00:22:37,290 --> 00:22:40,057 Dia cakap $100,000. 329 00:22:40,059 --> 00:22:42,226 Seratus... 330 00:22:45,331 --> 00:22:46,997 Saya lupa kunci saya. 331 00:22:46,999 --> 00:22:48,733 Saya akan datang balik. 332 00:22:51,404 --> 00:22:53,170 Untuk kali yang terakhir, Pn. Crawly,.. 333 00:22:53,172 --> 00:22:55,539 Saya akan pecat puan. 334 00:22:55,541 --> 00:22:57,141 Puan bawalah diri puan bersama,.. 335 00:22:57,143 --> 00:22:59,210 ...dan tolong tiup hidung puan. 336 00:22:59,212 --> 00:23:01,145 Bukan kat sini. 337 00:23:01,147 --> 00:23:03,180 Tiup kat luar. - Maafkan saya, En. Moon. 338 00:23:03,182 --> 00:23:04,849 Terima kasih. - Buster, awak ingat apa? 339 00:23:04,851 --> 00:23:07,318 Dia seakan berusia 200 tahun. - Eddie, begini. 340 00:23:07,320 --> 00:23:09,854 Kalau ayah awak boleh pinjamkan saya duit sehingga... 341 00:23:09,856 --> 00:23:12,857 $100,000? Buster, tolonglah. 342 00:23:12,859 --> 00:23:14,392 Saya perlu fikir. 343 00:23:14,394 --> 00:23:16,093 Saya kena cari juga,.. 344 00:23:16,095 --> 00:23:17,695 ...penyelesaiannya,.. - Mungkin ini masanya,.. 345 00:23:17,697 --> 00:23:20,064 ...untuk berhenti berfikir dan teruskan saja. 346 00:23:20,066 --> 00:23:21,532 Teater ini milik awak. 347 00:23:21,534 --> 00:23:24,201 Awak boleh dapat duit sedikit darinya. 348 00:23:24,203 --> 00:23:26,170 Mungkin kita boleh buat sesuatu bersama. 349 00:23:26,172 --> 00:23:28,739 Apa? Main permainan video? 350 00:23:30,343 --> 00:23:31,909 Awak tahu apa benda itu? 351 00:23:31,911 --> 00:23:33,344 Satu baldi? 352 00:23:33,346 --> 00:23:35,579 Awak tahu apa yang saya kena buat dengan baldi itu? 353 00:23:35,581 --> 00:23:37,014 Bumbung bocor? 354 00:23:37,016 --> 00:23:38,749 Bukan, itu baldi untuk bocor. 355 00:23:38,751 --> 00:23:42,086 Saya ada yang ini kerana ia kepunyaan ayah saya. 356 00:23:42,088 --> 00:23:43,721 Setiap hari dalam 30 tahun,.. 357 00:23:43,723 --> 00:23:46,090 ...dia membanting tulang membasuh kereta,.. 358 00:23:46,092 --> 00:23:48,626 ...hanya untuk belikan saya tempat ini. 359 00:23:48,628 --> 00:23:50,694 Setiap hari, Eddie. 360 00:23:50,696 --> 00:23:52,963 Hanya untuk saya. 361 00:23:54,200 --> 00:23:56,400 Bunyi macam seorang ayah yang hebat. 362 00:23:58,037 --> 00:24:00,037 Macam mana awak nak kendalikan ini? 363 00:24:01,574 --> 00:24:04,475 En. Moon, saya jumpa Judith dari bank,.. 364 00:24:04,477 --> 00:24:06,944 ...hubungi encik lagi. 365 00:24:08,780 --> 00:24:11,182 Hanya ada satu cara saya boleh buat. 366 00:24:13,118 --> 00:24:14,552 Semua orang, dengar. 367 00:24:14,554 --> 00:24:16,253 Saya perlu hantar awak semua pulang. 368 00:24:16,255 --> 00:24:17,655 Sekarang. 369 00:24:17,657 --> 00:24:19,757 Apa? 370 00:24:19,759 --> 00:24:21,792 Sebab ayah saya pernah berkata,.. 371 00:24:21,794 --> 00:24:24,929 "Sediakan payung sebelum hujan." 372 00:24:27,499 --> 00:24:28,999 Itu dia. 373 00:24:29,001 --> 00:24:31,435 Latihan bermula pagi esok. 374 00:24:31,437 --> 00:24:33,671 Kalau awak ingin menjadi bintang dan memenangi hadiah utama,.. 375 00:24:33,673 --> 00:24:35,473 ...awak seeloknya bekerja keras,.. 376 00:24:35,475 --> 00:24:37,608 ...dari yang awak sangka seharian. 377 00:24:37,610 --> 00:24:41,145 Jadi, tidurlah dahulu dan mimpilah besar. 378 00:24:45,651 --> 00:24:46,851 Pn. Crawly! 379 00:24:46,853 --> 00:24:48,819 Tolonglah. 380 00:24:48,821 --> 00:24:50,154 Cukuplah. 381 00:24:50,156 --> 00:24:51,689 Turun pentas sekarang! 382 00:24:51,691 --> 00:24:53,824 Mimpilah besar? - Bagus, kan? 383 00:24:53,826 --> 00:24:55,259 Macam mana dengan $100 000? 384 00:24:55,261 --> 00:24:56,527 Jangan risau, Eddie. 385 00:24:56,529 --> 00:24:58,429 Pasti ada cara untuk dapatkannya. 386 00:24:58,431 --> 00:25:00,164 Buster, dengar sini! 387 00:25:00,166 --> 00:25:02,800 Persembahan ini takkan selamatkan teater awak. 388 00:25:02,802 --> 00:25:04,668 Awak suka buat aksi bawah, kawan. 389 00:25:04,670 --> 00:25:06,003 Awak tahu apa hebatnya,... 390 00:25:06,005 --> 00:25:07,771 ...bila jadi aksi bawah, Eddie? 391 00:25:07,773 --> 00:25:10,341 Ada satu lagi cara untuk atasinya,.. 392 00:25:10,343 --> 00:25:12,676 Yakni atas! 393 00:25:15,781 --> 00:25:19,283 Anda sedang melihat yang terpilih sedang meninggalkan teater. 394 00:25:19,285 --> 00:25:21,118 Kembali ke studio, John. 395 00:25:21,120 --> 00:25:23,787 Sayang, usahlah menangis. 396 00:25:23,789 --> 00:25:25,556 Kamu bukan gagal. 397 00:25:25,558 --> 00:25:26,891 Pasti ada peluang lain. 398 00:25:26,893 --> 00:25:29,460 Mestilah ada! 399 00:25:29,462 --> 00:25:30,694 Ayah, tolonglah. 400 00:25:30,696 --> 00:25:32,696 Sudahlah, bukankah kamu mahukan semua ini? 401 00:25:32,698 --> 00:25:34,565 Benar, tapi saya yang musnahkannya. 402 00:25:34,567 --> 00:25:36,700 Kamu kena kembali ke sana dan cakap,.. 403 00:25:36,702 --> 00:25:40,004 "En. Moon, berilah saya ujibakat semula!" 404 00:25:40,006 --> 00:25:42,706 Yakinlah! Tunjuk pada mereka awak bukan calang-calang! 405 00:25:42,708 --> 00:25:44,542 Faham, Meena? 406 00:25:44,544 --> 00:25:45,976 Bagus! 407 00:25:45,978 --> 00:25:47,645 Sekarang, pergi ambil koko. 408 00:25:55,021 --> 00:25:57,655 Boleh diam? Saya buat semua ini untuk kita. 409 00:25:57,657 --> 00:25:58,722 Yakah? 410 00:25:58,724 --> 00:26:00,024 Tentulah. 411 00:26:00,026 --> 00:26:01,825 Kalau dapat duit itu, kita boleh bina,.. 412 00:26:01,827 --> 00:26:03,861 ...studio rakaman kita dan mulakan tujuan kita. 413 00:26:03,863 --> 00:26:06,497 Seluruh dunia ingin dengar lagu kita. 414 00:26:39,598 --> 00:26:40,798 Sekejap! 415 00:26:40,800 --> 00:26:42,166 Tunggu! 416 00:26:43,768 --> 00:26:45,769 Lihatlah. 417 00:26:45,771 --> 00:26:47,071 Aku kenal Derek, si pengurus. 418 00:26:47,073 --> 00:26:49,306 Dia benarkan aku. Tolonglah. 419 00:26:49,308 --> 00:26:51,308 Hei, Mario. 420 00:26:51,310 --> 00:26:53,611 Apa cerita? 421 00:26:53,613 --> 00:26:54,912 Serius? 422 00:26:54,914 --> 00:26:56,914 Beri puak beruang masuk. 423 00:26:56,916 --> 00:26:59,116 Beri mereka masuk. Baiklah. 424 00:27:02,120 --> 00:27:03,821 Itu dia! 425 00:27:03,823 --> 00:27:06,590 Ayah ada kejutan untuk kamu, nak. 426 00:27:06,592 --> 00:27:08,225 Apa dia? 427 00:27:08,227 --> 00:27:10,561 Beritahu dia rancangannya. - Baik. 428 00:27:10,563 --> 00:27:13,597 Ada sebuah kapal membawa muatan 25 ribu bata emas. 429 00:27:13,599 --> 00:27:15,833 Kita kena pergi ke dek waktu malam. 430 00:27:15,835 --> 00:27:18,602 Kita akan awasi dari sini dan sini. 431 00:27:18,604 --> 00:27:22,640 Bertuahnya kita, ada tali sawat dibawah sini. 432 00:27:22,642 --> 00:27:24,908 Jadi, pemandu kita akan tunggu di sini. 433 00:27:24,910 --> 00:27:28,912 Giliran kamu pula kali ini, Johnny. 434 00:27:28,914 --> 00:27:31,415 Ayah nak saya pandu? - Ya. 435 00:27:31,417 --> 00:27:34,418 Inilah masanya untuk anak ayah berperanan dalam kumpulan. 436 00:27:34,420 --> 00:27:35,919 Sekejap, ayah. 437 00:27:35,921 --> 00:27:37,321 Barry kan setia menjadi pemandu kita. 438 00:27:37,323 --> 00:27:38,622 Barry tak kesah. 439 00:27:38,624 --> 00:27:40,357 Benar, Barry? 440 00:27:40,359 --> 00:27:43,193 Tak apa. 441 00:27:43,195 --> 00:27:45,596 Bila sebenarnya kapal ini tiba? 442 00:27:45,598 --> 00:27:47,164 Kita tak tahu lagi. 443 00:27:47,166 --> 00:27:49,033 Kebarangkalian sekejap, kan? 444 00:27:49,035 --> 00:27:51,969 Kenapa kesah? Inilah kerja terakhir kita buat. 445 00:27:51,971 --> 00:27:53,671 Bila kapal tiba, kita berangkat. 446 00:27:53,673 --> 00:27:54,805 Benar? 447 00:27:54,807 --> 00:27:55,806 Bagus. 448 00:27:55,808 --> 00:27:57,775 Tak sabar. 449 00:27:57,777 --> 00:27:59,143 Hai. 450 00:27:59,145 --> 00:28:00,711 Saya ternampak iklan awak dalam surat khabar. 451 00:28:00,713 --> 00:28:03,113 Saya perlukan pengasuh hanya untuk beberapa minggu. 452 00:28:03,115 --> 00:28:05,149 Boleh? Bagus. 453 00:28:05,151 --> 00:28:06,450 Anak-anak? 454 00:28:06,452 --> 00:28:07,685 Mereka menakjubkan. 455 00:28:07,687 --> 00:28:09,820 Ya, ada 25 orang. 456 00:28:09,822 --> 00:28:11,689 Saya tak bergurau. 457 00:28:11,691 --> 00:28:13,624 Mereka tak bermasalah sangat. 458 00:28:13,626 --> 00:28:15,793 Helo? 459 00:28:15,795 --> 00:28:17,061 Selamat malam, mak. 460 00:28:20,399 --> 00:28:21,965 Macam mana dengan mesyuarat? 461 00:28:23,803 --> 00:28:25,469 Terukkah? 462 00:28:25,471 --> 00:28:28,038 Saya ada sesuatu yang menarik nak beritahu. 463 00:28:28,040 --> 00:28:30,307 Awak masak pai tersedap, sayang. 464 00:28:30,309 --> 00:28:32,009 Norman, mungkin agak bermasalah sikit,.. 465 00:28:32,011 --> 00:28:34,344 ...tapi awak kena bantu saya uruskan anak-anak esok,.. 466 00:28:34,346 --> 00:28:37,815 ...sebab, awak takkan percaya apa yang saya buat hari ini. 467 00:28:39,384 --> 00:28:41,752 Norman, awak dengar tak? 468 00:28:49,260 --> 00:28:51,929 Latihan bermula pagi esok. 469 00:28:51,931 --> 00:28:54,932 Jadi, tidurlah dulu dan mimpilah besar. 470 00:29:23,295 --> 00:29:24,862 Selamat pagi, anak-anak. 471 00:29:24,864 --> 00:29:27,131 Mak nak kamu bersihkan diri sebelum sarapan. 472 00:29:31,970 --> 00:29:33,704 Sarapan! 473 00:29:37,609 --> 00:29:40,043 Rosita, ada nampak kunci kereta saya? 474 00:29:40,045 --> 00:29:42,112 Kunci kereta ada dalam poket awak. 475 00:29:42,114 --> 00:29:43,881 Jumpa pun. 476 00:29:43,883 --> 00:29:46,183 Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal, Norman. 477 00:29:47,285 --> 00:29:48,819 Masa untuk sekolah. 478 00:29:50,823 --> 00:29:52,823 Bye, iggy. Bye, Perry. Bye, Carla. 479 00:29:52,825 --> 00:29:54,591 Bye, Gail. Bye, Rory. Bye, Mickey. Bye, moe. 480 00:29:54,593 --> 00:29:56,493 Bye, Nelson. Bye, Hannah. Bye, Tess. Bye, Kelly. 481 00:29:56,495 --> 00:29:58,228 Bye, George. Bye, Andy. Bye, Freddy. 482 00:29:58,230 --> 00:30:00,364 Bye-bye, Caspar. 483 00:30:05,137 --> 00:30:08,338 Pertandingan ini umpama perang. 484 00:30:08,340 --> 00:30:10,941 Pentas ini umpama medan perang. 485 00:30:10,943 --> 00:30:13,977 Lagu awak ibarat senjata. 486 00:30:13,979 --> 00:30:16,914 Awak perlu satu tembakan lagu untuk meletupkan penonton. 487 00:30:16,916 --> 00:30:18,749 Sila pilih lagu dengan hati-hati dalam senarai,.. 488 00:30:18,751 --> 00:30:20,484 ...yang saya pilih untuk awak. 489 00:30:20,486 --> 00:30:22,920 Awak sudah cakap elok-elok dengan kekasih awak. 490 00:30:22,922 --> 00:30:24,488 Lance seorang artis. 491 00:30:24,490 --> 00:30:26,423 Saya tak harapkan awak untuk fahami dia. 492 00:30:26,425 --> 00:30:28,125 Benar. Saya memang tak faham. 493 00:30:28,127 --> 00:30:31,595 Awak akan perasan setiap senarai termasuk semua kostum,... 494 00:30:31,597 --> 00:30:33,297 ...cadangan persembahan. 495 00:30:33,299 --> 00:30:36,033 Pn. Crawly akan tunjukkan ruang latihan awak. 496 00:30:36,035 --> 00:30:37,434 Mari kita mula. 497 00:30:37,436 --> 00:30:38,836 Maafkan saya, En. Moon? 498 00:30:38,838 --> 00:30:40,437 Di sini ada tertulis,... 499 00:30:40,439 --> 00:30:41,972 ...bahawa saya kena main piano? 500 00:30:41,974 --> 00:30:44,508 Ya, bayangkan lelaki yang penuh perasaan macam awak,.. 501 00:30:44,510 --> 00:30:45,976 ...akan memainkan irama yang mengasyikkan. 502 00:30:45,978 --> 00:30:47,611 Pasti akan menaikkan bulu roma. 503 00:30:47,613 --> 00:30:49,813 Saya tak pernah bermain piano sejak kecil lagi. 504 00:30:49,815 --> 00:30:51,949 Pn. Crawly, kita perlukan sedikit ilmu piano kat sini. 505 00:30:51,951 --> 00:30:54,218 Ya, tuan. Tingkat atas. Nanti ikut saya. 506 00:30:54,220 --> 00:30:55,519 Pete, awak kat sini. 507 00:30:55,521 --> 00:30:58,522 Baik, En. Moon. 508 00:30:58,524 --> 00:31:00,023 Jangan biadab sangat. - Hei. 509 00:31:00,025 --> 00:31:01,959 Hentikan. 510 00:31:01,961 --> 00:31:03,493 Cakap pada Ricki. Dia yang mulakan. 511 00:31:03,495 --> 00:31:05,696 Benar. Macam yang saya tubuhkan kumpulan ini. 512 00:31:05,698 --> 00:31:06,864 Kumpulan saya, Howie. 513 00:31:06,866 --> 00:31:08,298 Maafkan saya, Yang Mulia. 514 00:31:08,300 --> 00:31:09,867 Tolonglah. 515 00:31:09,869 --> 00:31:12,970 Cukuplah. Pergi dari sini. 516 00:31:19,544 --> 00:31:21,912 Bertenanglah. 517 00:31:21,914 --> 00:31:23,981 Pilih satu lagu. 518 00:31:23,983 --> 00:31:25,515 Saya rasa mungkin ada,.. 519 00:31:25,517 --> 00:31:27,818 ...peluang untuk menang kalau saya yang akan menyanyi... 520 00:31:27,820 --> 00:31:29,319 ...dan awak yang juru tarinya. 521 00:31:29,321 --> 00:31:31,021 Serius? 522 00:31:31,023 --> 00:31:33,891 Awak hanya perlu panaskan badan sedikit. 523 00:31:33,893 --> 00:31:35,726 Marilah. Tanggalkan,.. 524 00:31:35,728 --> 00:31:36,994 ...semua pakaian ini. 525 00:31:36,996 --> 00:31:38,695 Rasanya tak perlu. 526 00:31:40,065 --> 00:31:41,398 Banyaknya terdedah. 527 00:31:43,002 --> 00:31:44,735 Usah kuatir. 528 00:31:44,737 --> 00:31:46,403 Saya ada satu untuk awak. 529 00:31:46,405 --> 00:31:47,938 Hei, khinzir! 530 00:31:47,940 --> 00:31:50,073 Boleh perlahankan? - Maaf. 531 00:31:50,075 --> 00:31:52,342 Awak bagi saya senarai yang salah. 532 00:31:52,344 --> 00:31:54,344 Muzik Cheezy Pop bukan kegemaran saya. 533 00:31:54,346 --> 00:31:56,013 Minat. Bagus awak cakap. 534 00:31:56,015 --> 00:31:57,347 Mari kita tengok. 535 00:31:57,349 --> 00:31:58,515 Ini. 536 00:31:58,517 --> 00:32:00,417 Warna ini sesuai tak dengan awak? 537 00:32:00,419 --> 00:32:02,686 Entahlah, sakit mata saya dibuatnya. 538 00:32:02,688 --> 00:32:04,721 Ada warna gelap? - Gelap? 539 00:32:04,723 --> 00:32:06,590 Nak semua orang fikir awak pergi ke tempat pengebumian? 540 00:32:06,592 --> 00:32:08,058 Awak ini seorang seniman? 541 00:32:08,060 --> 00:32:09,293 Tidak. 542 00:32:09,295 --> 00:32:11,628 Ini dia! Baju puteri! 543 00:32:14,533 --> 00:32:16,033 Ini sebahagian dari pertandingan? 544 00:32:16,035 --> 00:32:17,434 Semua, jangan panik. 545 00:32:17,436 --> 00:32:18,802 Jangan panik. - Apa yang berlaku? 546 00:32:18,804 --> 00:32:20,304 Beritahu saya, Crawly. 547 00:32:20,306 --> 00:32:23,440 Bila kali terakhir kita bayar bil elektrik, En. Moon? 548 00:32:23,442 --> 00:32:25,242 Alamak. Habislah. 549 00:32:25,244 --> 00:32:27,044 Jangan kuatir semua. 550 00:32:27,046 --> 00:32:28,278 Saya akan atasinya. 551 00:32:28,280 --> 00:32:29,646 Sambil itu, awak teruskanlah,.. 552 00:32:29,648 --> 00:32:31,048 ...berlatih dalam gelap. 553 00:32:31,050 --> 00:32:32,816 Apa? - Tak nampak apa-apa. 554 00:32:32,818 --> 00:32:34,618 Jangan kuatir, Rosita. 555 00:32:34,620 --> 00:32:36,286 Saya ada lampu. 556 00:32:36,288 --> 00:32:38,322 Bagus. Gunakan waktu ini untuk lupakan,.. 557 00:32:38,324 --> 00:32:40,958 ...masalah pertama ini. Saya akan kembali. 558 00:32:40,960 --> 00:32:42,826 Takkanlah. - Dengar tak? 559 00:32:42,828 --> 00:32:44,261 Kembali berlatih. 560 00:32:44,263 --> 00:32:46,063 Mari, semua. 561 00:32:59,477 --> 00:33:00,844 Maaf, sayang. 562 00:33:00,846 --> 00:33:02,212 Nanti saya baiki. 563 00:33:12,992 --> 00:33:14,958 En. Moon? 564 00:33:14,960 --> 00:33:16,593 Barangkali awak tak ingat saya,.. 565 00:33:16,595 --> 00:33:18,829 ...tapi saya pernah ujibakat semalam. 566 00:33:18,831 --> 00:33:20,163 Begini. 567 00:33:20,165 --> 00:33:22,966 Boleh awak angkat saya ke atas sana? 568 00:33:22,968 --> 00:33:24,701 Atas itu? 569 00:33:26,438 --> 00:33:28,338 Awak sangat kuat. 570 00:33:28,340 --> 00:33:30,007 Terima kasih, budak. 571 00:33:30,009 --> 00:33:32,109 En. Moon? 572 00:33:32,111 --> 00:33:35,545 Nama saya Meena, dan saya buatkan kek untuk awak. 573 00:33:35,547 --> 00:33:38,615 Saya harap, mungkin awak boleh bagi saya,.. 574 00:33:38,617 --> 00:33:40,350 ...peluang kedua untuk... - Boleh tunggu sekejap? 575 00:33:41,686 --> 00:33:43,687 Sekejap ya. 576 00:33:57,136 --> 00:33:59,903 Selesai pun. 577 00:33:59,905 --> 00:34:01,538 Johnny... 578 00:34:01,540 --> 00:34:03,173 Ya, jaga kepala awak. 579 00:34:03,175 --> 00:34:05,175 Boleh awak tarik suis itu ke bawah? 580 00:34:05,177 --> 00:34:07,044 Yang ini? - Ya. 581 00:34:10,081 --> 00:34:11,081 Bagus! 582 00:34:11,083 --> 00:34:12,916 Lampu dewan? 583 00:34:18,891 --> 00:34:20,023 Saya tahu. 584 00:34:20,025 --> 00:34:22,092 Cantik, kan? 585 00:34:23,495 --> 00:34:25,395 Macam mana kalau awak terlibat dalam persembahan ini? 586 00:34:25,397 --> 00:34:26,863 Yakah? Kejap. 587 00:34:26,865 --> 00:34:28,999 Saya baru saja nak tanya. 588 00:34:29,001 --> 00:34:31,568 Bagus. Sebab saya perlukan pembantu pentas. 589 00:34:32,570 --> 00:34:33,937 Pembantu pentas? 590 00:34:33,939 --> 00:34:35,739 Jangan risau tentang itu. 591 00:34:35,741 --> 00:34:37,274 Tugas awak hanya sedikit. 592 00:34:37,276 --> 00:34:39,242 Saya akan ajar awak semua yang saya tahu. 593 00:34:39,244 --> 00:34:42,012 Ini adalah tempat latihan dan pilik pakaian. 594 00:34:42,014 --> 00:34:44,381 Di sini pula ada bengkel dan pejabat utama. 595 00:34:58,930 --> 00:35:00,197 Menakjubkan. 596 00:35:00,199 --> 00:35:01,798 Menakjubkan? 597 00:35:01,800 --> 00:35:04,201 Lepasni mesti awak akan cakap, "teruknya." 598 00:35:04,203 --> 00:35:06,570 Tapi saya boleh tahan semuanya. 599 00:35:06,572 --> 00:35:08,238 Mereka semua tiada bakat. 600 00:35:08,240 --> 00:35:10,140 Tak ada langsung. 601 00:35:10,142 --> 00:35:12,943 Saya rasa hadiah itu milik saya. 602 00:35:17,448 --> 00:35:19,249 Benar. Saya akan menerima,... 603 00:35:19,251 --> 00:35:21,751 ...duit yang sangat banyak. 604 00:35:21,753 --> 00:35:24,221 Seratus ribu dolar, lebih tepat. 605 00:35:24,223 --> 00:35:25,989 Yakah? 606 00:35:25,991 --> 00:35:28,825 Jika begitu, encik akan mendapat kat platinum kami. 607 00:35:48,981 --> 00:35:51,081 Kita jumpa lagi. 608 00:35:58,457 --> 00:35:59,956 Alamak, lagu ini macam,.. 609 00:35:59,958 --> 00:36:01,591 ...lagu paling lama sepanjang zaman. 610 00:36:01,593 --> 00:36:03,326 Saya dah agak, kan? 611 00:36:03,328 --> 00:36:06,263 Saya sampai terfikir mungkin saya tulis lagu sendiri. 612 00:36:06,265 --> 00:36:07,697 Apa awak kata? 613 00:36:07,699 --> 00:36:10,700 Lagu awak sendiri? - Ya. 614 00:36:10,702 --> 00:36:12,502 Kalau nak memenangi hadiah itu,.. 615 00:36:12,504 --> 00:36:14,638 ...ikut sajalah apa yang si Koala itu cakap. 616 00:36:14,640 --> 00:36:16,706 Awak ingat saya tak boleh tulis lagu sendiri? 617 00:36:16,708 --> 00:36:18,708 Saya cuma cakap,.. 618 00:36:18,710 --> 00:36:21,378 ...tak semua orang boleh tulis lagu. 619 00:36:21,380 --> 00:36:23,713 Mungkin bercakap nampak mudah,.. 620 00:36:23,715 --> 00:36:25,682 ...hakikatnya, tidak. 621 00:36:29,788 --> 00:36:32,289 Itu dia. 622 00:36:32,291 --> 00:36:35,992 Diam, semua. 623 00:36:35,994 --> 00:36:39,029 Meena, awak diterima tak? 624 00:36:40,231 --> 00:36:42,365 Ya, nampaknya begitulah... 625 00:36:44,403 --> 00:36:45,735 Dia berjaya! 626 00:36:45,737 --> 00:36:49,206 Mak bangga dengan kamu! 627 00:36:49,208 --> 00:36:51,308 Hajat hari jadi saya tercapai! 628 00:36:51,310 --> 00:36:53,577 Tahniah, Meena! - Kami sayang kamu! 629 00:36:53,579 --> 00:36:55,045 Mak. 630 00:36:55,047 --> 00:36:56,813 Apa semua ini? - Tunggu kejap. 631 00:36:56,815 --> 00:36:58,748 Jangan marah, okey? Ini idea nenek kamu. 632 00:36:58,750 --> 00:37:00,684 Dia beritahu semua orang pasal ujibakat kamu. 633 00:37:00,686 --> 00:37:02,852 Mak, sekejap. - Diam, sayang. 634 00:37:02,854 --> 00:37:05,322 Simpanlah suara kamu dulu. 635 00:37:05,324 --> 00:37:06,856 Jadi, mulai sekarang,... 636 00:37:06,858 --> 00:37:10,594 ...angguk dan geleng kepala kamu, okey? 637 00:37:19,671 --> 00:37:21,204 Macam mana, ayah? 638 00:37:21,206 --> 00:37:23,006 Kamu belok perlahan sangat, Johnny. 639 00:37:23,008 --> 00:37:24,507 Yakinlah sikit. 640 00:37:24,509 --> 00:37:26,109 Tekanlah gear itu kuat-kuat. 641 00:37:26,111 --> 00:37:28,378 Ayah dah kata, tenangkan hati. 642 00:37:28,380 --> 00:37:30,380 Tarik ke bawah. 643 00:37:31,683 --> 00:37:34,050 Dengar cakap ayah kamu! 644 00:37:34,052 --> 00:37:35,952 "Belok agak perlahan, Johnny." 645 00:37:37,522 --> 00:37:39,389 "Awak tak buat dengan betul, Johnny." 646 00:37:39,391 --> 00:37:40,590 "Laju lagi, Johnny." 647 00:37:42,894 --> 00:37:44,594 "Buat seperti yang ayah tunjuk." 648 00:37:53,304 --> 00:37:54,471 Ayah? 649 00:37:54,473 --> 00:37:57,974 Alamak. Saya dah langgar ayah. 650 00:37:58,977 --> 00:38:00,577 Itulah yang ayah inginkan. 651 00:38:15,326 --> 00:38:17,327 Dan tiga ekor khinzir kecil itu,.. 652 00:38:17,329 --> 00:38:20,130 ...hidup bahagia selamanya. 653 00:38:20,132 --> 00:38:22,032 Selamat malam, sayang. 654 00:38:27,772 --> 00:38:30,407 Norman, awak dah tidur? 655 00:38:32,010 --> 00:38:33,843 Macam mana hari ini, sayang? 656 00:38:33,845 --> 00:38:36,780 Sama macam biasa. 657 00:38:36,782 --> 00:38:39,482 Yakah? 658 00:38:39,484 --> 00:38:43,253 Saya tak tahu macam mana awak buat semua ini. 659 00:38:43,255 --> 00:38:46,089 - Selamat malam. - Selamat malam. 660 00:39:02,541 --> 00:39:05,875 Semua haiwan besar dan kecil,... 661 00:39:05,877 --> 00:39:08,478 ...selamat datang ke Teater Moon! 662 00:39:18,456 --> 00:39:20,223 En. Moon? 663 00:39:20,225 --> 00:39:23,293 Saya jumpa Judith dari bank. - Apa? 664 00:39:23,295 --> 00:39:25,562 Beritahu dia, saya akan hubungi dia pagi esok. 665 00:39:25,564 --> 00:39:27,364 Tak boleh. 666 00:39:27,366 --> 00:39:29,199 Dia kat sini. 667 00:39:31,503 --> 00:39:34,371 Judith! Helo. 668 00:39:34,373 --> 00:39:37,073 Saya kerja di bank, bukan di tempat kebajikan. 669 00:39:37,075 --> 00:39:38,808 Kalau akaun awak belum dilangsaikan,.. 670 00:39:38,810 --> 00:39:40,643 ...hujung bulan ini,.. - Judith... 671 00:39:40,645 --> 00:39:42,812 Saya jamin, hujung bulan ini,.. 672 00:39:42,814 --> 00:39:44,214 ...persembahan ini akan menjadi,.. 673 00:39:44,216 --> 00:39:46,383 ...acara terbesar di bandar ini. 674 00:39:46,385 --> 00:39:48,551 En. Moon, semua persembahan awak tak pernah berjaya. 675 00:39:48,553 --> 00:39:49,686 Tak ada langsung! 676 00:39:49,688 --> 00:39:51,321 Awak masih ada peluang. 677 00:39:51,323 --> 00:39:52,756 Sekarang, langsaikan akaun awak,.. 678 00:39:52,758 --> 00:39:55,558 ...atau kami akan sita tempat ini. 679 00:39:55,560 --> 00:39:57,494 Baiklah. 680 00:40:00,565 --> 00:40:03,266 Kita kena buat apa, En. Moon? 681 00:40:03,268 --> 00:40:05,535 Jujur dari hati,.. 682 00:40:05,537 --> 00:40:07,404 ...entahlah. 683 00:40:34,800 --> 00:40:37,634 Awak pakai seluar dalam, Eddie? 684 00:40:37,636 --> 00:40:39,135 Kenapa awak,..? 685 00:40:39,137 --> 00:40:41,271 Eddie? Semua okey? 686 00:40:41,273 --> 00:40:43,907 Ya, saya buat sedikit pusingan, mak! 687 00:40:45,610 --> 00:40:48,445 Awak duduk di rumah berkolam renang sekarang? 688 00:40:48,447 --> 00:40:51,047 Ya, orang saya ingin lebih,.. 689 00:40:51,049 --> 00:40:53,616 ...bebas, rasanya. 690 00:40:53,618 --> 00:40:56,119 Mereka juga dorong saya untuk hidup berdikari. 691 00:40:56,121 --> 00:40:58,121 Berdikari? 692 00:40:58,123 --> 00:41:00,723 Saya rasa, dia nak bantu saya mencari matlamat hidup. 693 00:41:00,725 --> 00:41:03,626 Saya ingat saya dah jumpa, tapi ia berubah,.. 694 00:41:03,628 --> 00:41:05,462 ...menjadi yang tak elok. 695 00:41:05,464 --> 00:41:07,130 Entahlah. 696 00:41:07,132 --> 00:41:09,766 Dia sudah uruskan jadual saya. 697 00:41:09,768 --> 00:41:11,634 Seperti, hari Isnin, buat kitar semula,.. 698 00:41:11,636 --> 00:41:14,137 Selasa, potong rumput. Rabu, pergi melawat Nana,.. 699 00:41:14,139 --> 00:41:15,839 Khamis, bersihkan kolam renang. 700 00:41:15,841 --> 00:41:17,740 Ada orangkah yang sanggup buat semua itu? 701 00:41:17,742 --> 00:41:19,609 Sebentar. 702 00:41:19,611 --> 00:41:21,444 Nana masih hidup? 703 00:41:21,446 --> 00:41:22,645 Tentulah. 704 00:41:28,587 --> 00:41:30,019 Dia kaya, kan? 705 00:41:30,021 --> 00:41:31,654 Dia penuh dengan duit. 706 00:41:31,656 --> 00:41:34,691 Tapi awak mesti tak nak jumpa Nana. 707 00:41:36,094 --> 00:41:37,627 Dia seekor biri-biri yang jahat. 708 00:41:52,575 --> 00:41:54,075 Cerahkan tempat itu. 709 00:41:56,848 --> 00:41:58,448 Bagus. Turunkan bulan. 710 00:41:58,450 --> 00:42:00,316 Kopi? - Terima kasih, Pn. Crawly. 711 00:42:01,786 --> 00:42:03,152 Baiklah, itu normal. 712 00:42:03,154 --> 00:42:05,154 Cuma kena ketuk sikit. 713 00:42:05,156 --> 00:42:07,657 Nampak? Awak dah faham. 714 00:42:12,898 --> 00:42:15,198 Ada sesiapa nampak mata saya? 715 00:42:15,200 --> 00:42:17,567 Benda itu asyik tercabut. 716 00:42:28,480 --> 00:42:30,046 Awak hampir bunuh saya! 717 00:42:30,048 --> 00:42:32,148 Bukan saya buat. - Yakah? 718 00:42:35,419 --> 00:42:37,520 Pete? 719 00:42:38,690 --> 00:42:40,757 Pete! 720 00:42:40,759 --> 00:42:42,759 Awak akan baik. 721 00:42:42,761 --> 00:42:46,095 Bertahanlah, kawan. 722 00:42:46,097 --> 00:42:48,698 Ricki? Kai? 723 00:42:48,700 --> 00:42:49,899 Kenapa awak bertiga tak berlatih? 724 00:42:49,901 --> 00:42:51,401 Kami dah berpecah. 725 00:42:51,403 --> 00:42:54,337 Mereka cakap, saya terlalu egois. 726 00:42:54,339 --> 00:42:57,340 Saya tak fahamlah. 727 00:42:58,676 --> 00:43:00,710 Dua peserta sudah selesai. 728 00:43:00,712 --> 00:43:02,745 Beri saya sedikit berita baik, Pn. Crawly. 729 00:43:02,747 --> 00:43:06,683 Taklah teruk sangat. 730 00:43:07,851 --> 00:43:09,686 Alamak. 731 00:43:09,688 --> 00:43:11,854 Meena, awak nak ujibakat semula? 732 00:43:11,856 --> 00:43:14,390 Yakah? Ya! 733 00:43:14,392 --> 00:43:15,525 Bagus. - Tidak. 734 00:43:15,527 --> 00:43:16,759 Apa? 735 00:43:16,761 --> 00:43:18,528 Ya, saya boleh menyanyi. 736 00:43:18,530 --> 00:43:22,265 Tapi saya agak kelu. Saya tak boleh. 737 00:43:22,267 --> 00:43:26,202 Saya memang nak buat. Tapi tidak. 738 00:43:26,204 --> 00:43:28,104 Saya anggapnya sebagai 'Ya'. 739 00:43:30,442 --> 00:43:31,874 Bagus! Mereka kembali. 740 00:43:31,876 --> 00:43:33,776 Nanti kita sambung, Meena. 741 00:43:35,146 --> 00:43:37,947 Semua, lupakan apa yang saya cakap sebelum ini. 742 00:43:37,949 --> 00:43:39,816 Awak semua sangat berbakat. 743 00:43:39,818 --> 00:43:42,051 Boleh sertai pertandingan ini? 744 00:43:42,053 --> 00:43:44,120 Ya? Tidak? 745 00:43:44,122 --> 00:43:47,156 Ini dia. 746 00:43:57,569 --> 00:43:59,769 Apa? Tunggu! 747 00:43:59,771 --> 00:44:01,104 Jangan pergi! 748 00:44:04,642 --> 00:44:05,808 Apa tujuan semua ini? 749 00:44:05,810 --> 00:44:09,178 Kita akan guna ini untuk ikut langkahnya. 750 00:44:21,459 --> 00:44:22,759 Caspar! Tidak! 751 00:44:22,761 --> 00:44:24,293 Macam mana dengan ini? 752 00:44:24,295 --> 00:44:25,695 Mak cakap apa tadi? 753 00:44:25,697 --> 00:44:27,163 Maaflah. Dia demam. 754 00:44:27,165 --> 00:44:28,698 Sudah terlambat untuk dapatkan pengasuh. 755 00:44:28,700 --> 00:44:30,600 Kamu nampak sihat sekarang. 756 00:44:37,275 --> 00:44:40,543 Saya takkan nyanyikan lagu ini. 757 00:44:40,545 --> 00:44:41,978 Kenapa? 758 00:44:41,980 --> 00:44:43,513 Awak perempuan, dan remaja. 759 00:44:43,515 --> 00:44:44,814 Lagu ini sesuai dengan awak. 760 00:44:44,816 --> 00:44:46,182 Nampaknya awak boleh,.. 761 00:44:46,184 --> 00:44:48,284 ...membaca fikiran remaja saya. 762 00:44:48,286 --> 00:44:50,386 Kan? Awak cuma perlu serikan dengan sedikit pergerakan,.. 763 00:44:50,388 --> 00:44:52,221 ...dan sedikit,.. 764 00:45:00,331 --> 00:45:02,632 Buatlah! - Begini? 765 00:45:08,406 --> 00:45:10,740 Begitulah. Awak sangat sesuai. 766 00:45:16,881 --> 00:45:18,815 Ya, itu memang teruk. 767 00:45:18,817 --> 00:45:20,516 Johnny. 768 00:45:20,518 --> 00:45:22,185 Masuk. 769 00:45:22,187 --> 00:45:23,720 Johnny, jaket awak bercakap. 770 00:45:23,722 --> 00:45:25,555 Johnny, kamu kat mana? 771 00:45:25,557 --> 00:45:27,557 Ayah, apa dia? 772 00:45:27,559 --> 00:45:29,592 Awak nak pergi sekarang? 773 00:45:29,594 --> 00:45:31,360 Maafkan saya. 774 00:45:31,362 --> 00:45:33,029 Saya ada urusan keluarga sikit. 775 00:45:33,031 --> 00:45:34,263 Perlukah saya fikirkan,.. 776 00:45:34,265 --> 00:45:35,531 ...komitmen awak di sini, Johnny? 777 00:45:35,533 --> 00:45:36,833 Cakap tidak. - Tentulah tidak. 778 00:45:36,835 --> 00:45:38,267 Saya janji takkan berlaku lagi. 779 00:45:38,269 --> 00:45:40,369 Pergilah. -Terima kasih, En. Moon. 780 00:45:43,494 --> 00:45:45,027 Sayang, saya dah balik. 781 00:45:57,955 --> 00:46:00,590 Hai, saya Becky. 782 00:46:00,592 --> 00:46:02,391 Becky? 783 00:46:02,393 --> 00:46:03,693 Awak ingat apa? 784 00:46:03,695 --> 00:46:05,128 Awak selalu tiada di rumah. 785 00:46:05,130 --> 00:46:07,764 Saya buat semua ini untuk kita, Lance! 786 00:46:07,766 --> 00:46:08,931 Awak dan saya! 787 00:46:09,968 --> 00:46:11,601 Maafkan saya. 788 00:46:11,603 --> 00:46:14,103 Saya rasa saya tertinggal kaca mata kat dalam. 789 00:46:16,141 --> 00:46:17,473 Mari, Becky. 790 00:46:17,475 --> 00:46:18,941 Mari pergi dari sini. 791 00:46:32,923 --> 00:46:34,423 Terbaik! 792 00:46:35,927 --> 00:46:38,261 Mungkin ini malam bertuah aku. 793 00:46:38,263 --> 00:46:40,663 Boleh letak duit ini dalam kereta aku, Derek? 794 00:46:42,734 --> 00:46:45,835 Kau pandai main kad, Mike. 795 00:46:45,837 --> 00:46:48,504 Boleh tahan. 796 00:46:48,506 --> 00:46:51,574 Kecuali kau main tipu. 797 00:46:51,576 --> 00:46:53,409 Main tipu? 798 00:46:53,411 --> 00:46:55,511 Sanggup kau fikir? 799 00:46:55,513 --> 00:46:57,380 Mari, sayang. Mari pergi. 800 00:46:59,783 --> 00:47:00,950 Oh! 801 00:47:03,822 --> 00:47:05,955 Macam mana boleh ada kat situ? 802 00:47:05,957 --> 00:47:07,290 Lari, sayang! 803 00:47:09,460 --> 00:47:11,227 Tangkap dia! 804 00:47:19,770 --> 00:47:21,838 Maaf. 805 00:47:21,840 --> 00:47:25,007 Jangan biar dia terlepas! 806 00:47:30,448 --> 00:47:32,048 Terima kasih, Derek. - Ketepi. 807 00:47:40,958 --> 00:47:42,458 Jumpa lagi, tak guna! 808 00:47:53,671 --> 00:47:55,171 Selamat pagi, Buster. 809 00:47:55,173 --> 00:47:56,973 Eddie. Apa khabar? - Baik. 810 00:47:56,975 --> 00:47:59,175 Macam mana dengan pertandingan? - Okey. 811 00:47:59,177 --> 00:48:01,344 Cantik jaket. 812 00:48:01,346 --> 00:48:02,745 Terima kasih. 813 00:48:02,747 --> 00:48:05,047 Kejap. 814 00:48:05,049 --> 00:48:06,549 Apa awak buat kat sini? 815 00:48:06,551 --> 00:48:08,517 Eddie, awak tak boleh melawat Nana... 816 00:48:08,519 --> 00:48:10,086 ...tanpa bawa sedikit buah tangan. 817 00:48:10,088 --> 00:48:11,721 Nah. - Tidak! 818 00:48:11,723 --> 00:48:13,756 Buster, jangan masuk! 819 00:48:13,758 --> 00:48:15,091 Boleh saya bantu? 820 00:48:15,093 --> 00:48:17,927 Buster! - Nana! 821 00:48:21,999 --> 00:48:23,266 Lihatlah awak. 822 00:48:24,402 --> 00:48:26,502 Awak tak pernah nampak tua. 823 00:48:26,504 --> 00:48:27,837 Teruklah. 824 00:48:27,839 --> 00:48:29,038 Buster Moon. 825 00:48:29,040 --> 00:48:30,873 Kita pernah jumpa semasa graduasi Eddie. 826 00:48:30,875 --> 00:48:32,508 Bertuahnya aku. 827 00:48:32,510 --> 00:48:34,744 Aku dilawat oleh cucu aku yang tak guna,.. 828 00:48:34,746 --> 00:48:37,380 ...dan kawannya yang aneh. 829 00:48:37,382 --> 00:48:38,948 Tengok, dia ingat saya. 830 00:48:38,950 --> 00:48:40,283 Nana... 831 00:48:40,285 --> 00:48:42,418 Apa kata kalau awak jadi penaja,.. 832 00:48:42,420 --> 00:48:44,120 ...untuk satu hadiah berprestij? 833 00:48:44,122 --> 00:48:46,956 Bukan untuk pertandingan nyanyian yang aku lihat di berita. 834 00:48:46,958 --> 00:48:48,424 Yang itulah. 835 00:48:48,426 --> 00:48:50,259 Aku faham. 836 00:48:50,261 --> 00:48:53,029 Kau tak ada duit sebanyak itu, kan? 837 00:48:53,031 --> 00:48:54,931 Kami cuma tak berapa cukup,.. 838 00:48:54,933 --> 00:48:57,700 Kau takkan dapat sesen pun dari aku. - Nana, begini. 839 00:48:57,702 --> 00:48:59,402 Takkan. 840 00:48:59,404 --> 00:49:00,870 Jangan dengar, Nana. - Aku tak dengar,.. 841 00:49:00,872 --> 00:49:02,438 ...juga dari kau. - Sekejap. 842 00:49:02,440 --> 00:49:04,540 Buatkan teh cina tanpa gula. Cepat. 843 00:49:04,542 --> 00:49:08,077 Nana, saya tak tahu nak buat teh. 844 00:49:10,048 --> 00:49:12,982 Saya pernah lihat persembahan ini sewaktu kecil. 845 00:49:12,984 --> 00:49:15,618 Nana, awak sangat hebat. 846 00:49:15,620 --> 00:49:17,954 Pujian itu hanyalah sia-sia. 847 00:49:17,956 --> 00:49:20,323 Saya tak berniat pun untuk bantu awak. 848 00:49:20,325 --> 00:49:22,792 Acara awak yang menyedihkan itu adalah faktor,... 849 00:49:22,794 --> 00:49:24,427 ....teater itu kehilangan penonton. 850 00:49:24,429 --> 00:49:26,462 Persembahan ini pasti akan gegar,.. 851 00:49:26,464 --> 00:49:28,097 ...seperti yang pernah berlaku dulu. 852 00:49:28,099 --> 00:49:31,300 Itu takkan berlaku, En. Moon. 853 00:49:31,302 --> 00:49:34,270 Ia sangat mengagumkan. 854 00:49:34,272 --> 00:49:36,339 Teater awak,.. 855 00:49:36,341 --> 00:49:40,176 ...umpama istana yang ajaib. 856 00:49:40,178 --> 00:49:41,610 Nana, sekarang pun begitu. 857 00:49:41,612 --> 00:49:43,312 Begitulah sangat. 858 00:49:43,314 --> 00:49:47,116 Saya akan hantarkan penjaga dewan dengan berseragam. 859 00:49:47,118 --> 00:49:50,486 Orang beratur panjang untuk beli tiket. 860 00:49:50,488 --> 00:49:55,124 Tirai yang semakin naik dari pentasnya. 861 00:49:55,126 --> 00:49:59,128 Muzik dan cahaya membawa impian terhadap kehidupan? 862 00:49:59,130 --> 00:50:00,496 Tepat sekali. 863 00:50:00,498 --> 00:50:02,698 Semuanya seperti yang awak impikan. 864 00:50:02,700 --> 00:50:05,501 Malah, saya gempakkan lagi pentasnya. 865 00:50:05,503 --> 00:50:06,836 Tak adalah. 866 00:50:06,838 --> 00:50:08,204 Datanglah tengok. 867 00:50:08,206 --> 00:50:10,006 Ada satu persembahan istimewa hanya untuk awak. 868 00:50:10,008 --> 00:50:11,540 Apa awak rasa, Nana? 869 00:50:11,542 --> 00:50:13,309 Saya cakap,.. 870 00:50:13,311 --> 00:50:14,877 ...awak penipu, En. Moon. 871 00:50:14,879 --> 00:50:18,147 Baik, kami nak balik. Terima kasih, Nana. 872 00:50:18,149 --> 00:50:20,349 Lebih baik habiskan waktu petang,.. 873 00:50:20,351 --> 00:50:22,451 ...main catur dengan dia. 874 00:50:22,453 --> 00:50:23,619 Apa? 875 00:50:23,621 --> 00:50:24,653 Bagus. 876 00:50:24,655 --> 00:50:26,122 Persembahan itu akan serikan awak, Nana. 877 00:50:26,124 --> 00:50:27,990 Itu bukan tipu. 878 00:50:27,992 --> 00:50:29,692 Sekarang, dengar sini. 879 00:50:29,694 --> 00:50:32,328 Esok, kita akan ada satu persembahan alu-aluan,.. 880 00:50:32,330 --> 00:50:35,898 ...dan penonton kita ada peluang untuk bertemu Nana Noodleman. 881 00:50:35,900 --> 00:50:37,166 Nana Noodleman? - Nana Noodleman. 882 00:50:37,168 --> 00:50:38,367 Dia masih hidup? 883 00:50:38,369 --> 00:50:40,069 Ya, dan percayalah. 884 00:50:40,071 --> 00:50:42,204 Citarasanya agak tinggi. 885 00:50:42,206 --> 00:50:43,906 Hari ini, kita akan melalui,.. 886 00:50:43,908 --> 00:50:46,075 ...latihan penuh, dan saya nak lihat awak semua,.. 887 00:50:46,077 --> 00:50:47,710 ...menyinarkan pentas! 888 00:50:47,712 --> 00:50:49,645 Hebat. - Meena? Pn. Crawly? 889 00:50:49,647 --> 00:50:51,013 Apa awak rasa? 890 00:50:51,015 --> 00:50:53,049 Terperincinya. 891 00:50:53,051 --> 00:50:54,350 Awak pasti tentang semua ini? 892 00:50:54,352 --> 00:50:56,585 Saya dah janji pada Nana pasal sesuatu yang menakjubkan. 893 00:50:56,587 --> 00:50:59,088 Ini bakal buatkan dia terpaku. 894 00:50:59,090 --> 00:51:01,323 Ya. - Dua minit lagi, semua. 895 00:51:01,325 --> 00:51:03,225 Johnny. 896 00:51:03,227 --> 00:51:04,927 Johnny, mana awak? 897 00:51:06,496 --> 00:51:08,731 Johnny, jawab. 898 00:51:08,733 --> 00:51:10,599 Ayah, saya masuk. 899 00:51:10,601 --> 00:51:12,168 Kenapa? - Kami dah terima panggilan. 900 00:51:12,170 --> 00:51:13,502 Kapal itu sudah nak tiba. 901 00:51:13,504 --> 00:51:16,172 Malam ini? - Bukan, sekarang. 902 00:51:16,174 --> 00:51:19,008 Jumpa kami di Jalan Hector dalam dua minit. 903 00:51:30,420 --> 00:51:31,954 Jangan kemana-mana. 904 00:51:31,956 --> 00:51:33,789 Kami akan kembali dalam 37... 905 00:51:33,791 --> 00:51:35,257 Ya, 37 minit. 906 00:51:35,259 --> 00:51:37,493 Ayah dah beritahu saya banyak kali. 907 00:51:43,600 --> 00:51:45,034 Saya boleh lakukannya. 908 00:51:50,307 --> 00:51:51,440 Bagus, Mike. 909 00:51:51,442 --> 00:51:53,109 Nana pasti akan suka. 910 00:51:53,111 --> 00:51:55,211 Baiknya hati awak, En. Moon. 911 00:51:55,213 --> 00:51:57,313 Apapun, cantik baju. 912 00:51:57,315 --> 00:52:00,216 Seterusnya, Ash. 913 00:52:00,218 --> 00:52:02,218 Ash, cepat keluar. 914 00:52:03,286 --> 00:52:04,553 Ketepi. 915 00:52:04,555 --> 00:52:06,255 Remaja muram nak lalu. 916 00:52:06,257 --> 00:52:07,456 Semoga berjaya, Ash. 917 00:52:39,624 --> 00:52:41,957 Baiklah, cukup. 918 00:52:41,959 --> 00:52:44,527 Matikan. 919 00:52:44,529 --> 00:52:46,028 Saya tak rasa seseorang,.. 920 00:52:46,030 --> 00:52:47,329 ...akan hubungi dia selepas ini. 921 00:52:47,331 --> 00:52:49,298 Ash. 922 00:52:49,300 --> 00:52:52,034 Ayuhlah, Ash. 923 00:52:52,036 --> 00:52:54,136 Kenapa? Awak tak sukakan gaun itu? 924 00:52:58,442 --> 00:52:59,909 Ash, kenapa? 925 00:53:07,150 --> 00:53:08,884 Saya rasa awak,.. 926 00:53:08,886 --> 00:53:11,554 ...eloknya lebih baik hidup tanpa,.. 927 00:53:11,556 --> 00:53:14,190 ...lelaki gatal tak guna itu! 928 00:53:14,192 --> 00:53:17,793 Benar. Lelaki gatal tak guna. 929 00:53:17,795 --> 00:53:19,128 Rosita! Gunter! 930 00:53:19,130 --> 00:53:20,863 Giliran awak. - Baiklah, nah. 931 00:53:20,865 --> 00:53:22,698 Ada sedikit gula-gula getah dalam ini. 932 00:53:22,700 --> 00:53:23,732 Tenangkan diri awak. 933 00:53:23,734 --> 00:53:25,067 Rosita. 934 00:53:25,069 --> 00:53:26,902 Sekejap. 935 00:53:26,904 --> 00:53:28,404 Boleh kita ganti giliran? 936 00:53:28,406 --> 00:53:30,072 - Johnny. Tentulah. - Baiklah. Sedia. 937 00:53:30,074 --> 00:53:32,408 ...sebab saya akan bagi amaran,.. 938 00:53:32,410 --> 00:53:36,745 ...pentas ini akan meletup dengan bakat saya. 939 00:53:36,747 --> 00:53:38,347 Maafkan saya. 940 00:53:38,349 --> 00:53:40,249 Saya tak boleh kawal dia. 941 00:53:44,722 --> 00:53:46,722 Baiklah, awak boleh buat. 942 00:53:53,397 --> 00:53:54,597 Awak okey? 943 00:53:54,599 --> 00:53:56,865 Saya okey, terima kasih. 944 00:53:56,867 --> 00:53:58,701 Awak? - Okey. 945 00:53:58,703 --> 00:54:00,936 Johnny, giliran awak! 946 00:54:00,938 --> 00:54:03,405 Awak berdua kena banyak berlatih. 947 00:54:03,407 --> 00:54:05,708 Mulakan, Johnny! 948 00:54:17,021 --> 00:54:18,587 Awak tak boleh menyanyi. 949 00:54:18,589 --> 00:54:20,623 Awak kena tunjukkan api keinginan awak. 950 00:54:20,625 --> 00:54:22,524 Api itu sudah terpadam dari dulu lagi. 951 00:54:22,526 --> 00:54:23,959 Apa? 952 00:54:23,961 --> 00:54:26,629 Saya tak boleh ikut rentaknya. 953 00:54:26,631 --> 00:54:28,464 Ikut saja! 954 00:54:28,466 --> 00:54:31,800 Awak cuma ingat menyanyi saja? 955 00:54:31,802 --> 00:54:33,435 Nampak? 956 00:54:33,437 --> 00:54:35,704 Lupakan langkah itu dan cuma,.. 957 00:54:35,706 --> 00:54:38,407 ...biarkan muzik itu mengawal pergerakan badan awak. 958 00:54:38,409 --> 00:54:40,442 Pergerakan badan saya sudah tak berfungsi. 959 00:54:40,444 --> 00:54:42,278 Ia takkan berlaku. 960 00:54:42,280 --> 00:54:44,313 Ada eloknya saya pergi beli barang saja. 961 00:54:44,315 --> 00:54:46,382 - Rosita, janganlah. - Tolonglah. 962 00:54:46,384 --> 00:54:48,150 Jangan pergi. 963 00:54:51,756 --> 00:54:53,389 Bawah sini. 964 00:54:53,391 --> 00:54:55,958 Awak ada nampak tiga ekor beruang hodoh berkeliaran di sini? 965 00:54:55,960 --> 00:54:57,793 Tidak. 966 00:54:57,795 --> 00:55:00,396 Bagus. Apapun, saya suka persembahan awak. 967 00:55:00,398 --> 00:55:02,998 Lagi-lagi, ketika awak jatuh tersemban. 968 00:55:03,000 --> 00:55:05,668 Itu gelikan hati saya. 969 00:55:05,670 --> 00:55:07,469 Jumpa lagi, khinzir. 970 00:55:16,480 --> 00:55:18,013 Alamak. 971 00:55:18,015 --> 00:55:20,349 Johnny, saya tahu saya banyak tanya awak... 972 00:55:20,351 --> 00:55:22,418 En. Moon, saya dah cuba. 973 00:55:22,420 --> 00:55:23,752 Macam mana dengan lagu kedua? 974 00:55:23,754 --> 00:55:25,087 Awak ada berlatih? 975 00:55:25,089 --> 00:55:26,855 Belum lagi. 976 00:55:26,857 --> 00:55:29,958 Apa kata kalau awak pergi berlatih sekarang? 977 00:55:29,960 --> 00:55:32,194 Kalau awak main piano begitu,.. 978 00:55:32,196 --> 00:55:35,364 ...di depan Nana Noodleman... 979 00:55:35,366 --> 00:55:37,333 Johnny? 980 00:56:05,162 --> 00:56:07,730 Semua, kita boleh hidup bahagia! 981 00:56:09,200 --> 00:56:11,500 Apa yang berlaku? Mana Johnny? 982 00:56:11,502 --> 00:56:12,868 Dia tak ada kat sini. 983 00:56:15,740 --> 00:56:18,040 Lari! 984 00:56:29,253 --> 00:56:31,420 Matilah aku. 985 00:56:42,733 --> 00:56:44,767 Baik, buat semula, 986 00:56:52,843 --> 00:56:54,710 Mak, saya tiada kawan. 987 00:56:54,712 --> 00:56:56,345 Mak ingat ini tadika? 988 00:56:56,347 --> 00:56:59,047 Kalau kau tak bising pada polis, aku takkan ada kat sini. 989 00:56:59,049 --> 00:57:00,516 Bila boleh keluar? 990 00:57:00,518 --> 00:57:02,551 Saya cuma ada kat sini beberapa tahun lagi. 991 00:57:02,553 --> 00:57:04,019 Mana awak sembunyikan duit itu? 992 00:57:04,021 --> 00:57:05,587 Kau pergi mana? 993 00:57:05,589 --> 00:57:07,423 Sebenarnya, saya pergi,.. 994 00:57:07,425 --> 00:57:09,792 ...isi minyak... - Jangan tipu ayah! 995 00:57:09,794 --> 00:57:12,628 Saya ada latihan. 996 00:57:12,630 --> 00:57:15,063 Latihan apa? 997 00:57:16,233 --> 00:57:18,000 Saya masuk pertandingan nyanyian. 998 00:57:19,536 --> 00:57:21,637 Ayah, maafkan saya. 999 00:57:21,639 --> 00:57:23,639 Saya cuma tak nak terlibat dengan kelompok ayah. 1000 00:57:23,641 --> 00:57:25,874 Saya nak jadi penyanyi. - Penyanyi? 1001 00:57:25,876 --> 00:57:27,376 Jangan risau, ayah. 1002 00:57:27,378 --> 00:57:28,777 Saya boleh dapat duit jaminan. 1003 00:57:28,779 --> 00:57:30,379 Hadiahnya bernilai $100,000. 1004 00:57:34,051 --> 00:57:37,453 Kenapa aku dapat anak macam kamu? 1005 00:57:37,455 --> 00:57:39,488 Kamu tak bermakna bagi aku. 1006 00:57:39,490 --> 00:57:41,790 Selama-lamanya. 1007 00:57:41,792 --> 00:57:43,091 Saya akan keluarkan ayah! Tunggu! 1008 00:57:43,093 --> 00:57:45,994 Saya janji akan dapatkan duit itu! 1009 00:58:20,631 --> 00:58:22,865 Johnny! 1010 00:58:22,867 --> 00:58:25,534 Awak buat makcik terkejut. 1011 00:58:25,536 --> 00:58:27,369 Maaf. Saya tak sengaja. 1012 00:58:27,371 --> 00:58:28,871 Saya tahu ini lewat malam,.. 1013 00:58:28,873 --> 00:58:31,673 ...tapi saya perlu berlatih lagi main piano. 1014 00:58:36,614 --> 00:58:38,580 Itu dia. 1015 00:58:40,016 --> 00:58:41,850 Bagus. 1016 00:58:41,852 --> 00:58:43,385 Awak makin pandai. 1017 00:58:51,996 --> 00:58:54,062 Pembeli perlu diingatkan kedai akan ditutup,... 1018 00:58:54,064 --> 00:58:55,898 ...dalam masa 15 minit. Terima kasih. 1019 00:59:57,760 --> 01:00:01,263 Wanita di lorong 6,.. 1020 01:00:01,265 --> 01:00:03,298 ...itu sangat hebat. 1021 01:00:04,935 --> 01:00:08,036 Baiklah. 1022 01:00:08,038 --> 01:00:11,406 En. Moon, awak rasa ini elok? 1023 01:00:11,408 --> 01:00:13,208 Entahlah. 1024 01:00:13,210 --> 01:00:14,943 Tapi kalau awak asyik tanya soalan,.. 1025 01:00:14,945 --> 01:00:16,778 ...kerja ini takkan selesai. 1026 01:00:16,780 --> 01:00:17,980 Sekarang, hidupkan. 1027 01:00:23,252 --> 01:00:25,053 Tinggi sikit. 1028 01:00:25,055 --> 01:00:26,421 Lagi sikit. 1029 01:00:26,423 --> 01:00:28,890 Cukup. Terima kasih. 1030 01:00:48,679 --> 01:00:49,911 Poster siap. 1031 01:00:49,913 --> 01:00:52,314 Awak! - Lari! 1032 01:00:52,316 --> 01:00:54,983 Jangan lari, perosak! 1033 01:01:11,601 --> 01:01:13,135 Rosita, have you seen my car? 1034 01:01:13,137 --> 01:01:14,670 Whoa! 1035 01:01:17,774 --> 01:01:19,941 Rosita? 1036 01:01:19,943 --> 01:01:21,943 Apa yang berlaku? 1037 01:01:21,945 --> 01:01:23,645 Rosita! 1038 01:01:25,949 --> 01:01:27,149 Whoa! 1039 01:01:28,686 --> 01:01:30,686 Anak-anak, mak mana? 1040 01:01:38,629 --> 01:01:40,495 Macam mana, Pn. Crawly? 1041 01:01:43,834 --> 01:01:44,966 Maaf. 1042 01:01:44,968 --> 01:01:46,334 En. Moon nak jumpa semua,... 1043 01:01:46,336 --> 01:01:48,203 ...dibelakang pentas sebelum dia sampai. 1044 01:01:58,749 --> 01:01:59,981 Awak tulis lagu itu? 1045 01:01:59,983 --> 01:02:01,550 Ya. 1046 01:02:01,552 --> 01:02:02,918 Encik suka? 1047 01:02:02,920 --> 01:02:04,186 Biar betul? 1048 01:02:04,188 --> 01:02:05,554 Sangat menakjubkan. 1049 01:02:05,556 --> 01:02:07,856 Awak patut nyanyi lagu itu hari ini. 1050 01:02:07,858 --> 01:02:10,258 Mike, awak pertama. 1051 01:02:10,260 --> 01:02:11,259 Baik. 1052 01:02:11,261 --> 01:02:12,427 Sekejap. 1053 01:02:12,429 --> 01:02:13,395 Sayang, saya sibuk. 1054 01:02:13,397 --> 01:02:14,896 Apa? Saya tak dengar. 1055 01:02:14,898 --> 01:02:17,733 Rosita dan Gunter, giliran kamu selepas Mike. 1056 01:02:17,735 --> 01:02:18,867 Baiklah, tuan. 1057 01:02:18,869 --> 01:02:20,535 Rosita! 1058 01:02:20,537 --> 01:02:21,603 Terbaik! 1059 01:02:21,605 --> 01:02:23,071 Datang juga akhirnya. 1060 01:02:23,073 --> 01:02:25,407 Johnny, awak selepas dia. 1061 01:02:25,409 --> 01:02:27,843 Ya, saya sedia. 1062 01:02:27,845 --> 01:02:29,111 Ya. -Ash, awak... 1063 01:02:29,113 --> 01:02:30,679 Selepas Johnny. 1064 01:02:30,681 --> 01:02:32,380 Meena, peluang terakhir. 1065 01:02:32,382 --> 01:02:34,683 Awak nak sertai mereka hari ini? 1066 01:02:34,685 --> 01:02:37,753 Ya, tapi saya takutlah. 1067 01:02:37,755 --> 01:02:39,221 Tentulah tapi,.. 1068 01:02:39,223 --> 01:02:40,922 ...awak boleh kawalnya, kan? 1069 01:02:40,924 --> 01:02:42,691 Tidak. 1070 01:02:42,693 --> 01:02:44,760 Nyanyi sajalah. 1071 01:02:44,762 --> 01:02:46,528 Buat apa yang awak suka, itu akan hebat,.. 1072 01:02:46,530 --> 01:02:47,963 ...itu takkan buatkan awak takut lagi. 1073 01:02:47,965 --> 01:02:50,132 Awak sudah kendalikannya, okey? 1074 01:02:51,535 --> 01:02:53,935 Awak suka menyanyi? 1075 01:02:53,937 --> 01:02:55,971 Awak betul-betul suka? 1076 01:02:55,973 --> 01:02:57,305 Tentulah. 1077 01:02:57,307 --> 01:02:59,141 Lupakan perasaan malu itu, Meena. 1078 01:02:59,143 --> 01:03:00,876 Ayah saya selalu cakap,.. 1079 01:03:00,878 --> 01:03:04,079 "Usah biar ketakutan menghalang awak membuat benda yang awak suka." 1080 01:03:04,081 --> 01:03:06,314 Okey, saya akan cuba. 1081 01:03:06,316 --> 01:03:08,550 Bagus. - En. Moon! 1082 01:03:08,552 --> 01:03:10,452 Dia dah sampai. 1083 01:03:24,467 --> 01:03:26,735 Nana! 1084 01:03:26,737 --> 01:03:28,770 Jangan harap awak boleh peluk saya. 1085 01:03:28,772 --> 01:03:30,238 Baiklah. 1086 01:03:30,240 --> 01:03:32,307 Eddie, tunjuk pada Nana dewan megah itu. 1087 01:03:32,309 --> 01:03:33,675 Tak payah. 1088 01:03:33,677 --> 01:03:36,344 Aku boleh jalan sendiri. 1089 01:03:36,346 --> 01:03:37,679 Awak gementar? 1090 01:03:37,681 --> 01:03:39,748 Biar betul? 1091 01:03:39,750 --> 01:03:42,484 Saya teruja gila-gila. 1092 01:03:47,925 --> 01:03:49,958 Bos. Itu kereta dia, kan? 1093 01:03:49,960 --> 01:03:51,193 Sana. 1094 01:03:52,762 --> 01:03:54,863 Berhenti di sini. 1095 01:03:58,768 --> 01:04:00,135 Teh cina. 1096 01:04:00,137 --> 01:04:01,970 Dari En. Moo,.. 1097 01:04:04,775 --> 01:04:06,208 Menariknya. 1098 01:04:09,513 --> 01:04:11,213 Sayang, persembahan dah nak mula. 1099 01:04:11,215 --> 01:04:13,014 Saya kena pergi sekarang. 1100 01:04:13,016 --> 01:04:14,783 Tentulah saya sayang awak. 1101 01:04:14,785 --> 01:04:16,952 Awak ingat saya belikan anting-anting berlian itu,.. 1102 01:04:16,954 --> 01:04:19,487 Mana duit aku? 1103 01:04:19,489 --> 01:04:21,523 Dengar sini. 1104 01:04:21,525 --> 01:04:24,125 Saya dah habiskannya. 1105 01:04:25,863 --> 01:04:26,962 Sekejap! 1106 01:04:26,964 --> 01:04:27,996 Saya akan bagi balik duit itu. 1107 01:04:27,998 --> 01:04:28,997 Saya akan bagi,.. 1108 01:04:28,999 --> 01:04:30,632 Saya beri $100,000! 1109 01:04:30,634 --> 01:04:31,967 Mana kau,... 1110 01:04:31,969 --> 01:04:33,969 ...nak dapat semua duit itu? 1111 01:04:34,071 --> 01:04:35,337 Moon! Okay? 1112 01:04:35,339 --> 01:04:37,239 Moon akan bagi duit itu. 1113 01:04:38,674 --> 01:04:41,843 Siapa Moon itu? 1114 01:04:44,047 --> 01:04:47,048 Haiwan kecil dan besar,.. 1115 01:04:47,050 --> 01:04:49,317 ...selamat datang ke teater Moon. 1116 01:04:49,319 --> 01:04:53,154 Saya Hos anda, Buster Moon. 1117 01:04:56,026 --> 01:04:57,726 Okey. 1118 01:04:57,728 --> 01:04:59,394 Bersedialah! 1119 01:04:59,396 --> 01:05:03,064 Acara pembukaan akan dipersembahkan oleh,.. 1120 01:05:03,066 --> 01:05:04,366 Kuasa sotong! 1121 01:05:13,610 --> 01:05:14,776 Kerja bagus, semua. 1122 01:05:14,778 --> 01:05:16,611 Itu saja rentaknya. 1123 01:05:19,049 --> 01:05:20,181 Seperti yang anda lihat,.. 1124 01:05:20,183 --> 01:05:22,017 ...ini bukan teater biasa. 1125 01:05:22,019 --> 01:05:25,754 Inilah istana yang indah dan ajaib. 1126 01:05:25,756 --> 01:05:27,555 Dia berjaya! 1127 01:05:27,557 --> 01:05:29,224 Dia betul-betul berjaya, Nana! 1128 01:05:29,226 --> 01:05:31,860 Alamak. 1129 01:05:31,862 --> 01:05:35,397 Sekarang, persembahkan peserta pertama kami. 1130 01:05:37,868 --> 01:05:39,868 Siapa di antara kamu yang bernama Moon? 1131 01:05:39,870 --> 01:05:42,037 Awak tak boleh masuk begitu saja. 1132 01:05:42,039 --> 01:05:43,605 Kau kenal dia ni? 1133 01:05:43,607 --> 01:05:44,973 Mike? - Benar. 1134 01:05:44,975 --> 01:05:47,742 Mike cakap kau akan bagi dia duit,.. 1135 01:05:47,744 --> 01:05:49,945 ...dan duitnya ada dalam kotak itu. 1136 01:05:49,947 --> 01:05:52,414 Bukan. Nanti dulu. 1137 01:05:52,416 --> 01:05:54,416 Itu hadiah, dan bukan milik Mike,.. 1138 01:05:54,418 --> 01:05:55,817 ...melainkan dia menang secara adil. 1139 01:05:55,819 --> 01:05:57,919 Bagi duitnya! - Okey. 1140 01:05:57,921 --> 01:05:59,821 Ambillah semua. 1141 01:05:59,823 --> 01:06:01,389 Semua milik awak. 1142 01:06:01,391 --> 01:06:02,557 Buka. 1143 01:06:02,559 --> 01:06:04,726 Buka? Saya? 1144 01:06:04,728 --> 01:06:05,961 Buka! 1145 01:06:05,963 --> 01:06:07,395 Okey. 1146 01:06:07,397 --> 01:06:09,564 Saya cuma tiada kunci. 1147 01:06:09,566 --> 01:06:11,066 Boleh awak datang semula? 1148 01:06:11,068 --> 01:06:12,734 Ketepi! 1149 01:06:12,736 --> 01:06:14,602 Tidak! 1150 01:06:14,604 --> 01:06:16,671 Sekejap! 1151 01:06:21,444 --> 01:06:22,777 Itu dia. 1152 01:06:22,779 --> 01:06:24,179 Lelaki dengan kayu pemukul. 1153 01:06:24,181 --> 01:06:25,747 Siapa perlukan kunci? 1154 01:06:25,749 --> 01:06:27,082 Mari kita lihat. 1155 01:06:28,317 --> 01:06:29,951 Apa ini? 1156 01:06:29,953 --> 01:06:31,353 Cuma ini? 1157 01:06:31,355 --> 01:06:34,055 Itu saja yang ada? 1158 01:06:35,124 --> 01:06:36,191 Dia tipu! 1159 01:06:38,128 --> 01:06:40,195 Moon tipu kita semua. - Tunggu sekejap. 1160 01:06:40,197 --> 01:06:42,163 Saya boleh jelaskan. - Dia masalah kau, bukan aku. 1161 01:06:42,165 --> 01:06:43,264 Ini cumalah Prop saja. 1162 01:06:43,266 --> 01:06:44,933 Mana hadiah $100,000 itu? 1163 01:06:44,935 --> 01:06:46,468 Awak bergurau? 1164 01:06:46,470 --> 01:06:47,769 Apa semua ini? 1165 01:06:47,771 --> 01:06:48,770 Ini sia-sia saja. 1166 01:06:48,772 --> 01:06:50,605 Ini cumalah,.. 1167 01:06:58,714 --> 01:06:59,881 Buster, jaga-jaga! 1168 01:07:09,792 --> 01:07:12,394 Saya tersekat! 1169 01:07:37,353 --> 01:07:40,221 Buster, tempat ini nak runtuh! 1170 01:07:59,109 --> 01:08:01,009 Bertahan, sayang. 1171 01:08:01,011 --> 01:08:02,110 Bertahan. 1172 01:08:19,129 --> 01:08:22,630 Tidak! 1173 01:08:27,704 --> 01:08:29,237 Semua okey? 1174 01:08:29,239 --> 01:08:30,371 Nana! 1175 01:08:30,373 --> 01:08:33,208 Maafkan saya. 1176 01:08:33,210 --> 01:08:35,276 Jangan! 1177 01:08:35,278 --> 01:08:36,311 Jangan pergi! 1178 01:08:36,313 --> 01:08:39,280 Ada sesiapa jumpa mata saya? 1179 01:08:39,282 --> 01:08:41,583 Kat sini, Pn. Crawly. 1180 01:08:41,585 --> 01:08:42,951 Saya dah jumpa. 1181 01:08:49,058 --> 01:08:50,125 Jaga-jaga! 1182 01:09:13,817 --> 01:09:15,216 Tidak. 1183 01:09:30,966 --> 01:09:32,634 Ayah. 1184 01:09:32,636 --> 01:09:34,669 Maafkan saya. 1185 01:09:47,150 --> 01:09:48,850 Dia mesti dah mati. 1186 01:09:49,442 --> 01:09:50,942 Mari pergi. 1187 01:09:59,676 --> 01:10:01,176 Mana mak? 1188 01:10:01,965 --> 01:10:04,199 Alamak. 1189 01:10:06,369 --> 01:10:08,369 Mak ada kat sini. 1190 01:10:14,476 --> 01:10:16,544 Saya berada ditempat kejadian, Judy. 1191 01:10:16,546 --> 01:10:18,846 Saya boleh beritahu, suatu keajaiban,.. 1192 01:10:18,848 --> 01:10:21,149 ...andai sesiapa selamat dari bencana luar biasa ini. 1193 01:10:56,418 --> 01:10:58,353 Bangunan Buster Moon,.. 1194 01:10:58,355 --> 01:11:00,755 ...telah sepenuhnya runtuh hari ini. 1195 01:11:00,757 --> 01:11:03,858 Walaupun En. Moon tiada sebarang jawapan tentang kejadian ini,.. 1196 01:11:03,860 --> 01:11:05,426 ...terdapat satu laporan yang belum disahkan mengatakan,.. 1197 01:11:05,428 --> 01:11:06,861 ...dia bertanggungjawab,.. 1198 01:11:06,863 --> 01:11:08,429 ..membina sebuah tangki air yang pecah,.. 1199 01:11:08,431 --> 01:11:09,631 ...dan membanjiri bangunan itu. 1200 01:11:09,633 --> 01:11:11,065 Lebih kurang 250 ekor sotong... 1201 01:11:11,067 --> 01:11:12,800 ...yang terlibat dalam acara Moon. 1202 01:11:12,802 --> 01:11:14,435 Malah, pekerjanya,.. 1203 01:11:14,437 --> 01:11:16,037 Eddie? 1204 01:11:16,039 --> 01:11:17,438 Ada orang ketuk pintu. 1205 01:11:24,880 --> 01:11:26,414 Tidak. 1206 01:11:26,416 --> 01:11:28,149 En. Moon? 1207 01:11:29,585 --> 01:11:31,486 Tolonglah, Moon. Awak tak boleh menyorok,.. 1208 01:11:31,488 --> 01:11:32,820 ...dalam rumah kawan awak. 1209 01:11:32,822 --> 01:11:34,489 Kami cuma nak pastikan,.. 1210 01:11:34,491 --> 01:11:36,024 ...awak okey, itu saja. 1211 01:11:38,460 --> 01:11:41,396 En. Moon. - Awak okey? 1212 01:11:41,398 --> 01:11:44,899 Semua, maaf atas apa yang berlaku. 1213 01:11:44,901 --> 01:11:46,768 Dan hadiah itu. 1214 01:11:46,770 --> 01:11:48,169 Tak mengapa. 1215 01:11:48,171 --> 01:11:50,805 Semua tak okey. 1216 01:11:50,807 --> 01:11:52,307 Seeloknya kami selamat. 1217 01:11:52,309 --> 01:11:54,409 Saya rasa kita boleh cari,.. 1218 01:11:54,411 --> 01:11:56,177 ...tempat lain untuk teruskan persembahan kita. 1219 01:11:56,179 --> 01:11:57,278 Kan? 1220 01:11:57,280 --> 01:11:58,313 Persembahan itu? 1221 01:11:59,316 --> 01:12:01,983 Saya sudah berhenti. 1222 01:12:01,985 --> 01:12:04,319 Serius? - Apa maksud awak? 1223 01:12:04,321 --> 01:12:05,453 Tolonglah! 1224 01:12:05,455 --> 01:12:07,755 Awak tak baca ini? 1225 01:12:07,757 --> 01:12:10,425 Mereka cakap, saya bahayakan masyarakat. 1226 01:12:10,427 --> 01:12:11,793 Apa? 1227 01:12:11,795 --> 01:12:14,662 "Seorang penipu, peroyan,.. 1228 01:12:14,664 --> 01:12:17,365 ...yang tak pernah berjaya dalam kerja." 1229 01:12:17,367 --> 01:12:19,367 Jangan percaya semua itu. 1230 01:12:19,369 --> 01:12:20,868 Ya, memang benar. 1231 01:12:20,870 --> 01:12:22,603 Bukan awak seorang saja,.. 1232 01:12:22,605 --> 01:12:23,805 ...yang sudah hilang sesuatu. 1233 01:12:23,807 --> 01:12:25,173 Kami pun sama. 1234 01:12:25,175 --> 01:12:27,275 Saya juga tiada peluang untuk bercakap,.. 1235 01:12:27,277 --> 01:12:28,976 ...dengan ayah saya lagi selepas acara ini. 1236 01:12:28,978 --> 01:12:31,713 Maaf. - En. Moon,... 1237 01:12:31,715 --> 01:12:33,681 Lupakanlah. 1238 01:12:33,683 --> 01:12:35,516 Saya tak fahamlah. 1239 01:12:35,518 --> 01:12:37,418 Mari kita pergi. 1240 01:12:41,191 --> 01:12:42,623 En. Moon? 1241 01:12:42,625 --> 01:12:45,159 Meena, tolonglah. 1242 01:12:45,161 --> 01:12:47,395 Saya buat kek untuk encik. 1243 01:12:47,397 --> 01:12:50,198 Saya tahu, awak sedang bersedih sekarang. 1244 01:12:50,200 --> 01:12:52,967 Mungkin takut untuk mulakan lagi,.. 1245 01:12:52,969 --> 01:12:54,369 Ya, memang pun. 1246 01:12:54,371 --> 01:12:55,870 Saya takut dengan ini. 1247 01:12:55,872 --> 01:12:57,972 Inilah saya sekarang. 1248 01:12:57,974 --> 01:12:59,640 Inilah rupa kehidupan saya. 1249 01:12:59,642 --> 01:13:02,243 Saya tak dapat jadi apa yang ayah saya mahukan. 1250 01:13:02,245 --> 01:13:03,511 Sebaliknya, makin jauh. 1251 01:13:03,513 --> 01:13:04,679 Tapi, awak pernah cakap kat saya,.. 1252 01:13:04,681 --> 01:13:05,913 Apa dia? 1253 01:13:07,584 --> 01:13:09,884 "Usah biar ketakutan menghalang awak membuat benda yang awak suka." 1254 01:13:09,886 --> 01:13:13,154 Itu semua merapu. 1255 01:13:13,156 --> 01:13:15,189 Tak adalah. - Awak percaya,.. 1256 01:13:15,191 --> 01:13:16,491 ...bahawa awak boleh jadi penyanyi? 1257 01:13:16,493 --> 01:13:18,059 Mungkin. 1258 01:13:18,061 --> 01:13:20,328 Awak sama bebal macam saya. 1259 01:13:23,433 --> 01:13:27,168 Kita berdua rasa takut kerana bersebab. 1260 01:13:27,170 --> 01:13:29,170 Sebab kita tahu,.. 1261 01:13:30,673 --> 01:13:32,740 ...kita tiada apa yang kita perlukan. 1262 01:14:12,615 --> 01:14:14,749 Hei, buster. - Hei, Eddie. 1263 01:14:14,751 --> 01:14:16,651 Awak pergi mana? Awak okey? 1264 01:14:16,653 --> 01:14:18,386 Boleh kita jumpa di selekoh,.. 1265 01:14:18,388 --> 01:14:20,221 ...Dinsdale dan Lemington? 1266 01:14:20,223 --> 01:14:21,789 Sekarang? 1267 01:14:21,791 --> 01:14:23,424 Ya, cepat. 1268 01:14:25,728 --> 01:14:27,395 Boleh awak bawa seluar dalam awak yang baru? 1269 01:14:28,598 --> 01:14:30,331 Seluar dalam? 1270 01:14:36,238 --> 01:14:37,839 Hei, Pn. Crawly. 1271 01:14:37,841 --> 01:14:39,240 Helo, Eddie. 1272 01:14:39,242 --> 01:14:41,409 Awak ada bawa seluar dalam? 1273 01:14:41,411 --> 01:14:44,579 Ya. - Bagus. 1274 01:14:44,581 --> 01:14:47,281 Awak memang kawan sejati, Eddie. 1275 01:14:47,283 --> 01:14:49,817 Pelanggan pertama kita. 1276 01:14:49,819 --> 01:14:51,285 Pn. Crawly, isikan air. 1277 01:14:51,287 --> 01:14:52,653 Tunggu sekejap, tuan. 1278 01:14:52,655 --> 01:14:54,589 Kejap. 1279 01:14:54,591 --> 01:14:55,656 Awak buat apa? 1280 01:14:55,658 --> 01:14:56,924 Ini saja kerja yang saya boleh buat. 1281 01:15:00,797 --> 01:15:03,264 Mujurlah ayah saya dah tiada. 1282 01:15:04,433 --> 01:15:05,800 Pn. Crawly, boleh puan... 1283 01:15:06,836 --> 01:15:08,102 Terima kasih. 1284 01:15:08,104 --> 01:15:10,671 Mari masuk kerja. 1285 01:15:10,673 --> 01:15:12,373 Jumpa nanti, Eddie. 1286 01:15:30,193 --> 01:15:32,860 Cepatlah, aku ada banyak kerja lagi ni! 1287 01:15:32,862 --> 01:15:34,061 Ya. 1288 01:15:34,063 --> 01:15:35,563 Lantaklah. 1289 01:15:35,565 --> 01:15:37,164 Lambat sangatlah. 1290 01:15:43,039 --> 01:15:45,206 Sekejap, tuan. 1291 01:15:45,208 --> 01:15:48,910 Awak tahu benda bagus bila kita berusaha? 1292 01:15:48,912 --> 01:15:52,747 Hanya satu saja cara, yakni bangkit. 1293 01:15:52,749 --> 01:15:54,081 Mari. 1294 01:15:54,083 --> 01:15:56,317 Awak cuci, saya akan keringkan. 1295 01:15:59,855 --> 01:16:02,390 Terima kasih, Pn. Crawly. 1296 01:16:41,364 --> 01:16:43,731 Buster, awak nak ke mana? 1297 01:17:29,946 --> 01:17:31,846 Awak rasa bila awak boleh nyanyi begitu,... 1298 01:17:31,848 --> 01:17:33,247 ...didepan khalayak? 1299 01:17:33,249 --> 01:17:37,585 Entahlah. Tapi saya akan cuba. 1300 01:17:37,587 --> 01:17:38,986 Bagus. 1301 01:17:38,988 --> 01:17:40,521 Sebab saya nak tengok. 1302 01:17:42,291 --> 01:17:44,792 Benarkah? 1303 01:17:44,794 --> 01:17:45,960 Alamak, okey. 1304 01:17:45,962 --> 01:17:47,428 Nanti mak balik. 1305 01:17:49,866 --> 01:17:51,365 Helo? 1306 01:17:51,367 --> 01:17:53,000 Helo, En. Moon. 1307 01:17:54,636 --> 01:17:56,437 Kata orang, dia seorang pengacara yang teruk... 1308 01:17:56,439 --> 01:17:58,005 ...di bandar ini. 1309 01:17:58,007 --> 01:17:59,640 Ada juga yang kata, dia punca semuanya. 1310 01:17:59,642 --> 01:18:01,342 Penimbul masalah. 1311 01:18:01,344 --> 01:18:02,943 Malam esok,.. 1312 01:18:02,945 --> 01:18:04,945 ...nama Buster Moon akan dilakar... 1313 01:18:04,947 --> 01:18:06,781 dalam sejarah hiburan buat selama-lamanya... 1314 01:18:06,783 --> 01:18:09,784 ...kerana dia dan sekumpulan pesertanya... 1315 01:18:09,786 --> 01:18:13,554 ...berusaha untuk mewujudkan semula rancangan tersebut. 1316 01:18:57,700 --> 01:19:00,101 Jangan kuatir, Mike. Semua telah dimaafkan. 1317 01:19:00,103 --> 01:19:01,569 Gembira awak kembali. 1318 01:19:01,571 --> 01:19:03,104 Murni betul hati awak, En. Moon. 1319 01:19:03,106 --> 01:19:05,072 Hadiah itu? 1320 01:19:05,074 --> 01:19:07,208 Sekarang, benar-benar ada? 1321 01:19:07,210 --> 01:19:09,710 Tiada hadian sebab ini bukan pertandingan. 1322 01:19:09,712 --> 01:19:11,212 Malam ini awak hanya nyanyi untuk diri sendiri. 1323 01:19:11,214 --> 01:19:13,013 Dua minit lagi, semua. Pemeriksaan terakhir. 1324 01:19:13,015 --> 01:19:14,348 Menyanyi untuk diri sendiri? 1325 01:19:14,350 --> 01:19:15,750 Sukar dipercayai. 1326 01:19:15,752 --> 01:19:17,184 Dia ingat dia siapa? 1327 01:19:17,186 --> 01:19:19,019 Ini gila. Saya nak pergi. 1328 01:19:19,021 --> 01:19:20,621 Helo! 1329 01:19:20,623 --> 01:19:23,691 Kami buat rancangan kat sini. 1330 01:19:23,693 --> 01:19:26,093 Mari masuk dan lihat sendiri. 1331 01:19:26,095 --> 01:19:28,562 Marilah, encik. 1332 01:19:28,564 --> 01:19:30,164 Rancangan ini pasti hebat. 1333 01:19:32,033 --> 01:19:33,701 Macam mana dengan pembantu pentas yang baru ini? 1334 01:19:33,703 --> 01:19:35,436 Dia cepat belajar. - Semua set sedia! 1335 01:19:35,438 --> 01:19:37,271 Saya suka benda ini! 1336 01:19:37,273 --> 01:19:39,106 Para penonton sudah duduk, En. Moon. 1337 01:19:39,108 --> 01:19:40,241 Bagus! 1338 01:19:42,311 --> 01:19:43,778 Caspar! - Itu saja? 1339 01:19:43,780 --> 01:19:45,980 Pakai seluar kamu balik. 1340 01:19:45,982 --> 01:19:47,648 Tolonglah semua. 1341 01:19:47,650 --> 01:19:49,083 Duduk! 1342 01:19:49,085 --> 01:19:51,051 Pakai kasut kamu! 1343 01:19:51,053 --> 01:19:53,754 Zoe, ayah nampak! Sudahlah! 1344 01:19:53,756 --> 01:19:56,824 Leo, menjijikan! 1345 01:19:56,826 --> 01:19:58,893 John, saya laporkan banyak pasal bencana,.. 1346 01:19:58,895 --> 01:20:00,995 ...untuk saluran ini, tapi ini pasti akan... 1347 01:20:00,997 --> 01:20:02,930 Mereka dah nak mula. 1348 01:20:02,932 --> 01:20:04,565 Semua, dengar sini. 1349 01:20:04,567 --> 01:20:06,400 Saya perlu beritahu. 1350 01:20:06,402 --> 01:20:09,737 Penonton tak ramai malam ini. 1351 01:20:09,739 --> 01:20:11,172 Tapi, kan? 1352 01:20:11,174 --> 01:20:12,807 Siapa peduli? 1353 01:20:12,809 --> 01:20:14,742 Tak penting langsung. 1354 01:20:14,744 --> 01:20:17,678 Kerana malam ini adalah malam kita semua. 1355 01:20:17,680 --> 01:20:20,915 Apa saja yang berlaku, saya nak semua tahu,.. 1356 01:20:20,917 --> 01:20:23,851 ...betapa bangganya saya terlibat dengan awak semua. 1357 01:20:23,853 --> 01:20:25,920 Semoga berjaya, En. Moon. 1358 01:20:25,922 --> 01:20:28,189 Semoga berjaya,... 1359 01:20:31,794 --> 01:20:33,761 Maaf. 1360 01:20:33,763 --> 01:20:35,429 Dia okey di atas sana. 1361 01:20:35,431 --> 01:20:37,431 Saya akan tarik pelan-pelan. 1362 01:20:43,139 --> 01:20:44,271 Ini dia. 1363 01:20:49,945 --> 01:20:52,279 Haiwan besar mahupun kecil,... 1364 01:20:52,281 --> 01:20:54,682 ...selamat datang ke,.. 1365 01:20:56,017 --> 01:20:57,852 Helo semua. 1366 01:20:57,854 --> 01:20:59,820 Bagus. 1367 01:20:59,822 --> 01:21:02,790 Selamat datang ke teater terbuka kami. 1368 01:21:02,792 --> 01:21:04,225 Saya hos anda, Buster Moon... 1369 01:21:04,227 --> 01:21:05,526 Awak sedia, gemuk? 1370 01:21:05,528 --> 01:21:07,294 Saya sudah tak sabar. 1371 01:21:07,296 --> 01:21:08,796 Baiklah. 1372 01:21:08,798 --> 01:21:10,865 Mari lakukan. 1373 01:21:10,867 --> 01:21:13,067 Gunter dan Rosita! 1374 01:21:40,593 --> 01:21:41,993 Awak rakam semua ini? 1375 01:22:37,420 --> 01:22:38,485 Mereka hebat, kan? 1376 01:22:38,487 --> 01:22:39,954 Biar betul? 1377 01:22:39,956 --> 01:22:41,588 Awak semua macam tengok jeli menari. 1378 01:22:41,590 --> 01:22:44,058 Kau ingat, kau hebat? 1379 01:22:45,328 --> 01:22:46,827 Baiklah. 1380 01:22:46,829 --> 01:22:48,429 Kau nak tengok sesuatu yang hebat? 1381 01:22:48,431 --> 01:22:50,798 Aku akan tunjuk nanti. 1382 01:23:21,596 --> 01:23:24,665 Mak hebat! - Gunter dan Rosita! 1383 01:23:25,868 --> 01:23:27,434 Anak-anak, turun pentas! 1384 01:23:27,436 --> 01:23:29,703 Rancangan masih,.. - Okey! 1385 01:23:29,705 --> 01:23:31,839 Norman! 1386 01:23:38,981 --> 01:23:41,281 Baiklah! Keajaiban kuasa khinzir! 1387 01:23:46,654 --> 01:23:48,789 Itu sangat hebat! 1388 01:23:48,791 --> 01:23:50,524 Rasanya, bukan saya seorang saja,.. 1389 01:23:50,526 --> 01:23:52,526 ...yang benar-benar nikmatinya tadi. 1390 01:23:52,528 --> 01:23:55,729 Orang ramai mula membanjiri tempat ini. 1391 01:23:55,731 --> 01:23:57,031 Tolong! 1392 01:23:57,033 --> 01:23:58,699 Maaf, En. Moon. 1393 01:23:58,701 --> 01:24:00,200 Johnny, giliran awak. 1394 01:24:43,846 --> 01:24:45,913 Apa benda tu? Boleh matikan? 1395 01:24:48,451 --> 01:24:50,551 Kau dengar tak? 1396 01:24:50,553 --> 01:24:52,352 Aku cakap, mati,.. 1397 01:25:01,461 --> 01:25:02,661 Johnny. 1398 01:25:04,860 --> 01:25:07,827 Johnny! Itu anak aku! 1399 01:25:25,287 --> 01:25:27,921 Apa hal? 1400 01:26:23,212 --> 01:26:24,811 Macam mana? 1401 01:26:24,813 --> 01:26:26,813 Beri tepukan untuk Johnny! 1402 01:26:26,815 --> 01:26:28,549 Ya! 1403 01:26:37,859 --> 01:26:39,693 Johnny! Johnny! 1404 01:26:39,695 --> 01:26:41,695 Kenapa awak sedih ni? Awak sangat hebat. 1405 01:26:41,697 --> 01:26:43,096 Mereka sukakannya. 1406 01:26:44,732 --> 01:26:46,700 Terima kasih, Rosita. 1407 01:26:57,545 --> 01:26:58,845 Baiklah. 1408 01:26:58,847 --> 01:27:00,380 Selamat datang kepada yang baru sampai. 1409 01:27:00,382 --> 01:27:03,150 Anda baru saja tiba untuk menyaksikan seorang remaja,.. 1410 01:27:03,152 --> 01:27:05,819 ...yang baru-baru ini telah dipermainkan oleh teman lelakinya. 1411 01:27:05,821 --> 01:27:08,322 Sedih, kan? 1412 01:27:08,324 --> 01:27:10,424 Dia akan lupakan segala kesedihan itu,.. 1413 01:27:10,426 --> 01:27:12,192 ...dengan meluahkan lagu ciptaannya. 1414 01:27:12,194 --> 01:27:16,530 Izinkan saya untuk perkenalkan nyanyian yang penuh perasaan, Ash. 1415 01:27:32,615 --> 01:27:34,181 Judith? 1416 01:27:34,183 --> 01:27:36,850 Anda semua menceroboh hak milik kerajaan. 1417 01:27:36,852 --> 01:27:38,385 Awak perlu pergi sekarang. 1418 01:27:38,387 --> 01:27:40,120 Jangan, Judith... 1419 01:27:40,122 --> 01:27:41,121 Semua orang. 1420 01:28:19,091 --> 01:28:21,124 Aku akan panggil polis. 1421 01:28:46,689 --> 01:28:48,955 Biar betul? 1422 01:28:48,957 --> 01:28:50,957 Tak sedap langsung. 1423 01:28:50,959 --> 01:28:53,126 Ya. 1424 01:29:50,985 --> 01:29:53,754 Awak semua okey? 1425 01:29:59,160 --> 01:30:01,561 Ash! Ash! 1426 01:30:01,563 --> 01:30:02,729 Ash! Ash! 1427 01:30:02,731 --> 01:30:05,599 Macam mana? 1428 01:30:05,601 --> 01:30:09,503 Kita baru saja menyaksikan seorang bintang rock asli! 1429 01:30:09,505 --> 01:30:11,838 Moon, ada benda tercucuk. 1430 01:30:23,584 --> 01:30:25,852 Mungkin dia kecil,.. 1431 01:30:25,854 --> 01:30:28,388 ...tapi jangan disangkakan bakatnya yang hebat. 1432 01:30:28,390 --> 01:30:31,925 Saya persembahkan, Mike. 1433 01:30:31,927 --> 01:30:33,727 Kenapa kau datang balik? 1434 01:30:33,729 --> 01:30:35,228 Bertenang, sayang. Saya cuma,.. 1435 01:30:35,230 --> 01:30:37,431 ...nak tunjukkan pada awak kehebatan saya. 1436 01:30:37,433 --> 01:30:39,399 Lihatlah. 1437 01:31:10,607 --> 01:31:12,207 Bos! Itu dia! 1438 01:31:12,301 --> 01:31:13,667 Itu Mike! 1439 01:31:54,142 --> 01:31:55,709 Ayah bangga dengan kamu. 1440 01:32:16,865 --> 01:32:18,231 Takkanlah. 1441 01:32:48,230 --> 01:32:50,030 Saya gagal mengesan saspek. 1442 01:32:50,032 --> 01:32:51,831 Buruan ini ditamatkan. 1443 01:33:09,718 --> 01:33:13,253 Tikus kecil itu sangat hebat. 1444 01:33:13,255 --> 01:33:14,421 Terima kasih. 1445 01:33:14,423 --> 01:33:15,722 Terima kasih banyak. 1446 01:33:15,724 --> 01:33:17,457 baiknya kamu semua. 1447 01:33:17,459 --> 01:33:19,092 Tengoklah, saya kemerahan. 1448 01:33:19,094 --> 01:33:20,760 Hentikan. Saya tak boleh tahan. 1449 01:33:20,762 --> 01:33:22,395 Teruskanlah. 1450 01:33:22,397 --> 01:33:24,097 Ayah kena pergi. 1451 01:33:24,099 --> 01:33:26,066 Mereka akan tertanya-tanya, apa yang berlaku pada ayah. 1452 01:33:26,068 --> 01:33:28,568 Jangan lupa melawat ayah, okey? 1453 01:33:28,570 --> 01:33:30,103 Tentulah. 1454 01:33:31,740 --> 01:33:33,273 Jumpa nanti, nak. 1455 01:33:42,584 --> 01:33:46,886 Kita masih ada seorang lagi peserta malam ini. 1456 01:33:46,888 --> 01:33:48,655 Sila tampil ke pentas,.. 1457 01:33:48,657 --> 01:33:51,825 ...yang tak pernah buat persembahan,.. 1458 01:33:51,827 --> 01:33:53,126 Meena. 1459 01:33:55,831 --> 01:33:57,530 Meena? 1460 01:33:58,599 --> 01:34:00,600 Dia datang tak? 1461 01:34:00,602 --> 01:34:02,802 Meena, awak okey? 1462 01:34:02,804 --> 01:34:05,005 Saya tak boleh bergerak. 1463 01:34:05,007 --> 01:34:07,474 Saya takut. 1464 01:34:10,278 --> 01:34:11,911 Hulurkan tangan awak. 1465 01:34:14,149 --> 01:34:15,148 Tarik nafas. 1466 01:34:15,150 --> 01:34:16,182 Tarik nafas. 1467 01:34:16,184 --> 01:34:18,018 Ingat apa yang saya pesan. 1468 01:34:18,020 --> 01:34:20,120 Awak takkan rasa takut lagi... 1469 01:34:20,122 --> 01:34:23,423 ...bila awak mula menyanyi. 1470 01:34:23,425 --> 01:34:25,825 Meena! Meena! 1471 01:34:25,827 --> 01:34:28,261 Saya boleh buat. 1472 01:34:28,263 --> 01:34:30,430 Maafkan saya. 1473 01:34:33,001 --> 01:34:35,368 Okey. 1474 01:34:41,510 --> 01:34:43,610 Menyanyilah. 1475 01:34:44,712 --> 01:34:46,713 Okay. 1476 01:36:23,812 --> 01:36:25,912 Boleh kita berbincang? 1477 01:36:25,914 --> 01:36:27,781 Kita semua orang baik kat sini. 1478 01:36:32,787 --> 01:36:34,120 Masuk cepat! 1479 01:36:34,122 --> 01:36:35,555 Terima kasih, sayang. 1480 01:36:36,792 --> 01:36:38,224 Nyaris-nyaris. 1481 01:36:38,226 --> 01:36:39,459 Ya. 1482 01:37:39,454 --> 01:37:40,520 Nyanyi! 1483 01:38:20,995 --> 01:38:24,030 Meena! Cucu datuk! - Dia berjaya! 1484 01:38:24,032 --> 01:38:26,165 Pergi! 1485 01:38:34,375 --> 01:38:37,610 Ayah, saya harap ayah dapat tengok ini. 1486 01:39:55,489 --> 01:39:57,457 Semua sedia? 1487 01:39:57,459 --> 01:40:00,927 Haiwan kecil mahupun besar,... 1488 01:40:00,929 --> 01:40:04,998 ...selamat datang ke Teater Moon yang baru. 1489 01:40:16,186 --> 01:40:17,186 Sarikata By : Black Cape - Malaysia Sub's Crew-