1
00:00:00,890 --> 00:00:02,541
Sebelum ini di Gotham.
2
00:00:02,983 --> 00:00:05,147
Adakah berisi?/
Tak berguna jika tak berisi.
3
00:00:05,197 --> 00:00:08,364
Ini slip gaji Kristen Kringle.
Dia tak pernah mengambilnya.
4
00:00:08,464 --> 00:00:10,535
Oswald, awak sudah mencapai kemajuan.
5
00:00:10,565 --> 00:00:15,803
Berdasarkan undang-undang bandar Gotham,
awak disifatkan waras.
6
00:00:15,843 --> 00:00:17,206
Kini awak seorang yang bebas.
7
00:00:17,246 --> 00:00:20,364
adakah awak tahu khabar Kristen Kringle
akhir-akhir ini?
8
00:00:21,625 --> 00:00:24,135
Mengikut awak perkara buruk
telah berlaku?
9
00:00:24,169 --> 00:00:26,807
Entah bila dia akan siuman.
10
00:00:26,907 --> 00:00:29,427
Dasar wanita jalang./
Itukah permainannya, Jimbo?
11
00:00:29,527 --> 00:00:32,256
awak fikir boleh mengaburi saya?
saya rasa tidak.
12
00:00:32,306 --> 00:00:35,379
Adakah kita pernah bertemu?/
Ya, awak membunuh ibu bapa saya.
13
00:00:35,413 --> 00:00:37,548
Siapa yang mengupah awak?/
awak takkan pernah tahu.
14
00:00:37,582 --> 00:00:39,717
saya raksasa.
awak perlu membunuh saya.
15
00:00:40,475 --> 00:00:42,431
awak hanyalah lelaki biasa./
Bruce.
16
00:00:42,531 --> 00:00:44,122
Dia di dalam.
17
00:00:47,676 --> 00:00:50,626
Alfred, saya akan tinggal
di jalanan bersama Selina.
18
00:00:50,676 --> 00:00:54,532
Percaya dan hormatilah keinginan saya.
Jangan cuba untuk mencari saya.
19
00:00:56,380 --> 00:00:58,413
"Muzium Seni Gotham"
20
00:00:59,509 --> 00:01:01,886
Selamat datang
di Muzium Seni Gotham.
21
00:01:01,986 --> 00:01:06,950
Kami menawarkan berbagai kegiatan
setiap bulan, termasuk seminar,
22
00:01:07,050 --> 00:01:10,897
pertunjukan, penjelajahan, acara keluarga,
dan masih banyak lagi.
23
00:01:10,997 --> 00:01:14,585
kedai cenderahati Muzium Gotham
berada di..
24
00:02:14,020 --> 00:02:15,545
Jangan panik.
25
00:02:36,538 --> 00:02:39,570
Seseorang merompak Muzium
sejam yang lalu.
26
00:02:39,604 --> 00:02:42,124
Menakuti orang dengan bom
yang ternyata tidak meletup.
27
00:02:42,164 --> 00:02:43,741
Ada yang tercedera?/
Tidak.
28
00:02:43,775 --> 00:02:46,277
Kenapa menjadi urusan kami
dan bukan urusan bahagian perompakan?
29
00:02:46,317 --> 00:02:49,478
Ancaman bom adalah urusan kamu,
tak peduli meletup atau tidak.
30
00:02:49,578 --> 00:02:51,116
jadi mari siasat.
31
00:02:52,050 --> 00:02:53,884
Gordon, kekal di sini.
32
00:03:00,284 --> 00:03:04,228
pihak berkuasa membuka kembali
fail kes pembunuhan Galavan.
33
00:03:06,140 --> 00:03:07,698
Kenapa?
34
00:03:08,971 --> 00:03:10,530
Ada laporan tanpa nama.
35
00:03:10,580 --> 00:03:14,554
Seseorang menelefon.
Dia cakap awak, bukan Penguin...
36
00:03:14,594 --> 00:03:17,320
...yang membunuh Galavan
pada malam itu di jeti.
37
00:03:17,370 --> 00:03:21,408
I.A dapat banyak panggilan palsu
setiap minggu. Mereka sudah bosan.
38
00:03:21,508 --> 00:03:24,581
Laporan ini juga menyebutkan keterangan
yang tidak kita heboh.
39
00:03:25,449 --> 00:03:27,259
Payung itu.
40
00:03:27,859 --> 00:03:31,272
Jadi, seseorang di GCPD
cuba membuat saya dalam masalah,
41
00:03:31,322 --> 00:03:33,897
dengan menyebar pembohongan.
Ini bukan kali pertama.
42
00:03:33,947 --> 00:03:36,894
pembohongan?
cuba beritahu lagi yang sebenarnya.
43
00:03:37,961 --> 00:03:41,265
saya tak membunuh Galavan.
saya tak berada di sana.
44
00:03:43,304 --> 00:03:46,270
tentang apa tadi?/
Nanti saja.
45
00:03:46,873 --> 00:03:48,739
Detektif Gordon./
Hai, Ed.
46
00:03:48,774 --> 00:03:51,175
saya sedia untuk bercakap./
Apa?
47
00:03:51,209 --> 00:03:54,178
awak ingin bertanyakan tentang cik Kringle
yang pergi dengan Petugas Dougherty?
48
00:03:54,212 --> 00:03:58,818
Benar, tapi mungkin lain kali.
Kami perlu ke Muzium Gotham.
49
00:03:58,858 --> 00:04:00,117
Pencurian karya seni itu.
50
00:04:00,152 --> 00:04:03,131
saya sudah dengar.
Pencuri itu sangat berani.
51
00:04:03,181 --> 00:04:08,291
Baiklah, lain kali. Selamat memburu.
Tangkaplah pencuri itu.
52
00:04:09,696 --> 00:04:13,007
Kita bercakap lagi nanti.
awak tak perlu risau.
53
00:04:13,057 --> 00:04:14,784
Saya akan mencari
dimana cik Kringle.
54
00:04:14,824 --> 00:04:17,935
saya memercayai kemampuan awak,
Detektif Gordon.
55
00:04:19,155 --> 00:04:20,771
Percayalah.
56
00:04:32,060 --> 00:04:35,370
Bos, awak tentu takkan boleh meneka
siapa yang datang.
57
00:04:35,410 --> 00:04:37,939
Kalau begitu, kenapa tak beritahu
terus, Bodoh?
58
00:04:37,989 --> 00:04:41,218
Jika awak memberi saya tiga peluang
untuk meneka, itu baru permainan.
59
00:04:41,268 --> 00:04:43,907
Memang permainan bodoh,
tapi sekurang-kurangnya masuk akal.
60
00:04:43,957 --> 00:04:45,462
bangsat.
61
00:04:46,820 --> 00:04:48,165
Hai.
62
00:04:50,230 --> 00:04:52,203
Wah..
63
00:04:52,237 --> 00:04:53,804
saya dengar awak dibebaskan
dari Arkham.
64
00:04:53,839 --> 00:04:57,274
Ya, ini hari bahagia.
65
00:04:57,922 --> 00:05:01,211
saya waras.
saya ada surat.
66
00:05:06,308 --> 00:05:10,867
saya harap saya tak mengganggu.
saya baru kembali ke bandar.
67
00:05:11,667 --> 00:05:14,558
saya fikir tak manis
jika tak melawat kawan lama.
68
00:05:16,096 --> 00:05:17,338
kawan lama?
69
00:05:17,388 --> 00:05:23,266
Hubungan kita memang tak menentu,
tapi saya fikir kita adalah kawan.
70
00:05:23,998 --> 00:05:27,939
Bukankah begitu?
Lagipun itu saja yang saya ingat.
71
00:05:28,578 --> 00:05:30,307
mahu cupcake?
72
00:05:32,858 --> 00:05:35,045
awak membunuh kakak saya.
73
00:05:36,359 --> 00:05:38,918
awak mencuci otaknya
dan menjadikannya orang bawahan awak.
74
00:05:38,967 --> 00:05:40,167
Halo?
75
00:05:40,267 --> 00:05:42,476
saya rasa dulu
saya memang kejam.
76
00:05:42,516 --> 00:05:46,791
saya ingin minta maaf.
ketika itu saya tak berfikir terbuka.
77
00:05:47,318 --> 00:05:48,826
Permintaan maaf diterima.
78
00:05:49,220 --> 00:05:52,358
Mari kita bunuh dia./
Tunggu. Apa?
79
00:05:52,420 --> 00:05:54,509
Butch, dengar.
saya sudah berubah.
80
00:05:54,559 --> 00:05:59,470
Tak perlu takut kepada saya.
sekarang saya orang baik-baik.
81
00:06:03,771 --> 00:06:06,177
saya berfikir untuk melawat
kubur ibu awak.
82
00:06:06,211 --> 00:06:07,911
Benarkah?/
Ya.
83
00:06:07,951 --> 00:06:10,123
saya merindukan wanita tua itu.
84
00:06:10,163 --> 00:06:13,384
Tangisannya sering terdengar
di malam sebelum saya tidur.
85
00:06:13,418 --> 00:06:16,835
Oswald.
86
00:06:16,935 --> 00:06:18,923
Tolong ibu.
87
00:06:23,269 --> 00:06:25,162
Memang terdengar seperti dia.
88
00:06:26,278 --> 00:06:30,455
saya rasa dia jujur. Para doktor itu
pasti telah menyembuhkannya.
89
00:06:30,505 --> 00:06:32,202
Sebenarnya ini
agak menyedihkan.
90
00:06:32,642 --> 00:06:34,406
Lepaskan dia.
91
00:06:35,392 --> 00:06:36,607
Apa?
92
00:06:37,550 --> 00:06:39,276
awak mendengar saya.
93
00:06:39,669 --> 00:06:42,798
Dia hanya orang yang menyedihkan.
Dia takkan menjadi ancaman.
94
00:06:42,848 --> 00:06:46,820
awak serius?
Tidak, dia patut mati.
95
00:06:47,578 --> 00:06:49,558
Siapa bosnya di sini?
96
00:06:50,872 --> 00:06:52,112
saya yakin mata diganti mata.
97
00:06:52,142 --> 00:06:54,712
Kita semua kehilangan sesuatu,
termasuk dia.
98
00:07:01,009 --> 00:07:04,826
Kita berkuasa, faham?/
Sangat faham.
99
00:07:13,007 --> 00:07:16,046
Baiklah, saya tidak sangka
yang awak begitu sentimental.
100
00:07:17,443 --> 00:07:19,817
Dia tak boleh pergi
tanpa mendapat hukuman.
101
00:07:21,899 --> 00:07:26,023
Tak boleh./
Baiklah, apa nasihat awak?
102
00:07:42,443 --> 00:07:45,743
awak nampak gelisah.
103
00:07:45,969 --> 00:07:48,779
Kenapa tadi dengan Barnes?
104
00:07:50,787 --> 00:07:55,352
I.A membuka kembali
kes pembunuhan Theo Galavan.
105
00:07:56,211 --> 00:08:00,491
Seorang yang tidak dikenali menelefon,
dia melihat saya yang membunuhnya.
106
00:08:02,993 --> 00:08:05,396
Cerita lama bukan?
107
00:08:05,863 --> 00:08:07,472
Ada yang boleh saya bantu?
108
00:08:07,512 --> 00:08:09,934
adakah awak masih berkawan
dengan wanita di I.A itu?
109
00:08:09,984 --> 00:08:11,502
Ginny?
110
00:08:11,979 --> 00:08:15,539
Kami sudah tak sehaluan./
bolehkah sehaluan lagi?
111
00:08:16,302 --> 00:08:18,476
saya perlu mengetahui
yang mereka mempunyainya.
112
00:08:20,206 --> 00:08:21,545
Tentu.
113
00:08:28,490 --> 00:08:31,434
Tuan Thatch?
Detektif Gordon.
114
00:08:31,484 --> 00:08:32,857
Ini Detektif Bullock.
115
00:08:32,907 --> 00:08:34,990
Tolong ceritakan
tentang lukisan yang dicuri ini.
116
00:08:35,020 --> 00:08:37,726
Lukisan ini berjudul
Mad Grey Dawn.
117
00:08:37,766 --> 00:08:40,609
Menggambarkan peristiwa ledakan
di sebuah rel keretapi, di awal abad ini.
118
00:08:40,639 --> 00:08:43,449
Nilai karyanya tak seberapa jika
dibandingkan karya lainnya.
119
00:08:43,499 --> 00:08:49,272
peliknya, dia hanya merosakkan dua lukisan
yang jauh lebih berharga di bahagian lain,
120
00:08:49,312 --> 00:08:52,877
berjudul Marche dan LaRue.
Ikut saya.
121
00:08:55,673 --> 00:08:56,847
Ini tak bernilai.
122
00:08:56,882 --> 00:09:01,615
Pencuri lukisan jenis apa
yang mencemari karya seperti ini?
123
00:09:01,715 --> 00:09:02,738
Pencuri bodoh?
124
00:09:02,778 --> 00:09:05,308
Tidak. Perbuatannya ini
memerlukan usaha keras.
125
00:09:05,358 --> 00:09:07,862
Dia tahu yang dilakukannya.
Dia tak berminat dengan duit.
126
00:09:07,912 --> 00:09:10,500
Dia ingin menyampaikan pesanan./
Adakah itu?
127
00:09:10,991 --> 00:09:12,296
Entahlah.
128
00:09:12,673 --> 00:09:15,302
Bagaimana dengan pelukisnya?/
Kenapa dengan mereka?
129
00:09:15,352 --> 00:09:18,735
Tanda tanya ini dicoretkan tepat
di atas tanda tangan mereka.
130
00:09:19,001 --> 00:09:23,503
Ada banyak buku yang menulis
tentang mereka. Maafkan saya..
131
00:09:23,543 --> 00:09:26,410
Jangan buat ini lebih sukar.
Bagaimana dengan nama mereka?
132
00:09:27,265 --> 00:09:30,072
Marche bererti pasar
dan LaRue bererti jalan raya, kan?
133
00:09:30,112 --> 00:09:32,449
Ya, atau jalan.
134
00:09:32,974 --> 00:09:34,618
Market Street.
135
00:09:35,983 --> 00:09:39,945
Lukisan yang dia curi
menggambarkan letupan rel keretapi, 'kan?
136
00:09:39,995 --> 00:09:43,949
Ya, sebenarnya itu pengeboman.
Dikenali sebagai Isnin yang Berdarah.
137
00:09:43,989 --> 00:09:45,529
Sekarang hari Isnin.
138
00:09:45,909 --> 00:09:48,765
Dan stesyen keretapi Union
berada di Market Street.
139
00:10:11,374 --> 00:10:16,182
Perhatian, diharap dapat tinggalkan stesyen
dengan berhati-hati.
140
00:10:16,282 --> 00:10:19,780
Carilah pintu keluar terdekat
dan tinggalkan stesyen.
141
00:10:19,814 --> 00:10:21,106
Terima kasih.
142
00:10:21,206 --> 00:10:23,221
Apa yang kita cari?/
Entahlah.
143
00:10:23,271 --> 00:10:25,319
Keluarkan semua orang dari sini.
Cepat!
144
00:10:25,353 --> 00:10:27,854
Keluar! Cepat!
145
00:10:39,890 --> 00:10:41,401
Bullock.
146
00:10:54,412 --> 00:10:57,312
Dengar!
Bomnya ada di dalam Loker ini.
147
00:10:57,342 --> 00:10:59,942
Pinkney, keluarkan semua orang
dari sini.
148
00:10:59,972 --> 00:11:01,388
Keluar, sekarang!
149
00:11:01,830 --> 00:11:04,057
Keluarkan mereka. Cepat!
150
00:11:06,856 --> 00:11:08,996
Keluar, sekarang!
151
00:11:16,262 --> 00:11:18,074
Berapa lama lagi
pasukan pemusnah bom sampai?
152
00:11:18,124 --> 00:11:20,740
Terlalu lama. berundurlah.
153
00:11:20,790 --> 00:11:23,810
undur./
Cepat!
154
00:11:46,988 --> 00:11:48,969
Panggilkan paramedik.
155
00:12:14,610 --> 00:12:17,197
Hei, Ivy./
Hei, Cat.
156
00:12:17,399 --> 00:12:20,734
Hei, budak kaya.
mengapa dia di sini?
157
00:12:22,055 --> 00:12:23,845
Mereka ada di atas.
158
00:12:24,920 --> 00:12:26,737
Dia akan tinggal dengan saya
untuk sementara.
159
00:12:26,767 --> 00:12:28,314
Jangan sentuh apa pun.
160
00:12:29,459 --> 00:12:31,102
Tempat apa ini?
161
00:12:31,202 --> 00:12:34,514
Ivy bekerja untuk geng
yang mengedarkan cendawan ajaib.
162
00:12:36,004 --> 00:12:37,706
apakah itu cendawan ajaib?
163
00:12:37,756 --> 00:12:40,387
Kadang-kadang memberi awak visi,
Kadang-kadang memberi awak tenaga.
164
00:12:40,421 --> 00:12:43,991
Kadang-kadang membantu awak tidur.
saya sudah menanam beberapa jenis.
165
00:12:44,346 --> 00:12:45,959
Mengapa kita kesini?
166
00:12:46,380 --> 00:12:50,527
Geng ini dijalankan
oleh orang-orang Gilzean, Sonny,
167
00:12:50,577 --> 00:12:52,866
dan kawan-kawannya yang teruk.
168
00:12:55,108 --> 00:12:59,907
Jadi, cendawan-cendawan ini menyalahi undang-undang?/
Ya. Sangat menyalahi undang-undang.
169
00:13:00,064 --> 00:13:04,028
Maksudnya menghasilkan banyak duit./
awak bermaksud merompak mereka?
170
00:13:05,686 --> 00:13:07,037
Ya.
171
00:13:11,069 --> 00:13:14,321
Baiklah.
Bagaimana kita melakukannya?
172
00:13:17,248 --> 00:13:20,494
Kita tak melakukannya.
awak sudah ada duit, ingat?
173
00:13:20,528 --> 00:13:22,733
Banyak duit./
Selina, saya sudah cakap.
174
00:13:22,763 --> 00:13:24,132
saya ingin berdikari.
175
00:13:24,172 --> 00:13:25,636
Mengetahui siapa diri saya
tanpa duit,
176
00:13:25,676 --> 00:13:27,634
tanpa menjadi Bruce Wayne.
177
00:13:27,951 --> 00:13:32,072
Lagipun, saya tak kisah untuk
mencuri dari para penjenayah.
178
00:13:34,109 --> 00:13:35,643
Apa rancangannya?
179
00:13:41,430 --> 00:13:45,435
Ini adalah Psilocybe Arkrescens,
alias Blue Devil.
180
00:13:45,485 --> 00:13:48,301
Dia sudah mencampurkannya
ke dalam sarapn pagi geng itu.
181
00:13:48,351 --> 00:13:49,864
Kita hanya perlu menunggu.
182
00:13:49,894 --> 00:13:52,259
Apa kesannya?/
Mati sementara.
183
00:13:53,331 --> 00:13:54,700
Bergurau.
184
00:13:54,740 --> 00:13:58,145
Mereka akan rasa sangat tenang,
seperti bermimpi.
185
00:13:58,175 --> 00:13:59,933
Percayalah, cendawan ini hebat.
186
00:14:01,985 --> 00:14:03,970
Berapa lama sehingga
mereka tak sedarkan diri?
187
00:14:08,319 --> 00:14:11,219
Dari pencuri hingga pengebom
di hari yang sama?
188
00:14:11,269 --> 00:14:12,277
Apa lagi selepas ini?
189
00:14:12,307 --> 00:14:15,203
Entahlah,
tapi dia ingin kita mendapatkannya.
190
00:14:15,303 --> 00:14:16,824
saya rasa itulah maksud pencuri itu.
191
00:14:16,874 --> 00:14:18,986
Dia sedang memainkan
sebuah permainan.
192
00:14:19,454 --> 00:14:20,787
Bagus.
193
00:14:20,956 --> 00:14:23,458
Itulah yang diperlukan bandar ini.
194
00:14:26,897 --> 00:14:28,924
adakah awak menemui
permainan uji minda yang lain...
195
00:14:28,954 --> 00:14:31,893
...yang mungkin memberi petunjuk
tentang kemunculan berikutnya?
196
00:14:31,923 --> 00:14:36,240
Tidak. mungkin dia merahsiakannya
atau sedang berehat.
197
00:14:36,270 --> 00:14:38,625
saya rasa kita tak bertuah.
198
00:14:38,704 --> 00:14:41,408
Arahkan semua sumber tenaga
untuk kes ini.
199
00:14:41,443 --> 00:14:42,943
Baiklah.
200
00:14:45,653 --> 00:14:46,704
maaf.
201
00:14:46,744 --> 00:14:49,400
Petugas Pinkney, boleh tanda tangan
borang simpanan bukti ini?
202
00:14:49,450 --> 00:14:50,819
boleh.
203
00:14:52,315 --> 00:14:54,621
Terima kasih./
Pinkney.
204
00:14:55,945 --> 00:14:57,458
Detektif Gordon.
205
00:14:57,678 --> 00:14:59,699
Kita sudah bekerjasama
lebih dari setahun, Ed.
206
00:14:59,729 --> 00:15:01,249
awak boleh memanggil saya Jim.
207
00:15:01,289 --> 00:15:03,811
Jim. saya dengar awak penyelamat
pada hari ini.
208
00:15:03,861 --> 00:15:06,666
saya hanya bertuah./
saya tak percaya pada tuah.
209
00:15:06,696 --> 00:15:09,236
awak lihat masalah
lalu menghancurkannya. Hebat.
210
00:15:09,756 --> 00:15:12,473
saya ingin awak mengambil bahagian forensik
untuk kes ini.
211
00:15:12,507 --> 00:15:16,543
Mungkin kita akan bertuah
dan dapat menjejaki bom itu.
212
00:15:16,593 --> 00:15:17,978
Belum ada petunjuk lain?
213
00:15:18,012 --> 00:15:20,619
Belum.
Entah apa yang lelaki ini mahukan,
214
00:15:20,659 --> 00:15:23,784
atau apa yang dia sasarkan.
Itu membuatkannya berbahaya.
215
00:15:23,933 --> 00:15:26,220
Tak perlu risau.
Akan saya tangani kes ini.
216
00:15:26,254 --> 00:15:27,521
Baiklah.
217
00:15:40,175 --> 00:15:43,771
Jangan bising.
Mungkin masih ada yang berjaga.
218
00:16:18,614 --> 00:16:20,340
Siapa awak?
219
00:16:23,347 --> 00:16:25,111
Kami bukan siapa-siapa.
220
00:16:26,001 --> 00:16:27,622
awak sedang bermimpi.
221
00:16:27,722 --> 00:16:30,884
Cukup hebat, 'kan?/
Sangat hebat.
222
00:16:31,402 --> 00:16:32,753
Ya.
223
00:16:33,288 --> 00:16:36,125
Dengar,
jika awak berikan kopi itu,
224
00:16:36,165 --> 00:16:39,059
dan tutup mata awak,
awak akan boleh terbang.
225
00:16:40,069 --> 00:16:42,663
hebat.
226
00:16:53,441 --> 00:16:54,741
Lari.
227
00:16:58,411 --> 00:17:00,848
kamu mahu ke mana?
228
00:17:04,320 --> 00:17:06,095
Hei, Cat.
229
00:17:07,042 --> 00:17:08,822
Hei, Sonny.
230
00:17:10,223 --> 00:17:11,791
awak makin kurus?
231
00:17:12,823 --> 00:17:14,894
masih lagi bergurau, Selina.
232
00:17:15,020 --> 00:17:18,299
awak takkan boleh tersenyum lagi
ketika pakcik saya mendapatkan awak.
233
00:17:19,124 --> 00:17:21,869
Mari kita lihat
berapa lagi nyawa awak yang tinggal.
234
00:17:38,359 --> 00:17:40,038
Hai./
Penguin.
235
00:17:42,803 --> 00:17:47,541
Maaf jika mengganggu.
saya agak bingung.
236
00:17:47,976 --> 00:17:51,077
saya kebetulan lewat dan..
237
00:17:51,948 --> 00:17:55,280
Bolehkah saya masuk sebentar?
238
00:17:55,330 --> 00:17:57,796
Bulu-bulu ini
tidak begitu panas nampaknya.
239
00:17:57,827 --> 00:18:01,371
Tentu. Di mana adab saya?
gembira bertemu dengan awak.
240
00:18:03,058 --> 00:18:05,424
Apa khabar, kawan lama?
saya harap baik.
241
00:18:05,474 --> 00:18:08,808
Ya, baik.
saya sibuk diakhir-akhir ini.
242
00:18:08,858 --> 00:18:11,261
Bagaimana dengan awak?
saya dengar awak dibebaskan.
243
00:18:11,281 --> 00:18:13,803
Apa yang terjadi pada awak?
244
00:18:15,460 --> 00:18:18,341
Ini perbuatan Butch dan Tabitha
yang sedang bergembira.
245
00:18:18,873 --> 00:18:21,650
Tadi mereka
mahu membunuh saya, jadi...
246
00:18:21,700 --> 00:18:24,403
...saya rasa mereka begitu baik
kerana membuat saya begini.
247
00:18:24,453 --> 00:18:25,662
Cukup baik?
248
00:18:25,712 --> 00:18:28,851
Mereka merawat awak dengan baik
di Arkham, ya?
249
00:18:29,780 --> 00:18:32,585
saya kesini ingin memberitahu awak
sebagai seorang kawan,
250
00:18:32,625 --> 00:18:34,829
bahawa kekerasan dan kemarahan
bukanlah jawapannya.
251
00:18:34,879 --> 00:18:37,779
saya sudah berubah
menjadi lebih baik.
252
00:18:37,819 --> 00:18:41,131
awak juga boleh berubah./
Bagus sekali.
253
00:18:41,665 --> 00:18:43,333
Tawaran yang baik.
254
00:18:44,027 --> 00:18:46,203
Masalahnya adalah...
255
00:18:46,243 --> 00:18:49,839
...diri saya yang sekarang
adalah yang terbaik.
256
00:18:50,591 --> 00:18:52,763
saya berterima kasih kerana
awak telah banyak mengajari saya.
257
00:18:52,813 --> 00:18:55,116
Juga perkara buruk tentang Jim Gordon
yang awak ceritakan,
258
00:18:55,156 --> 00:18:57,146
sungguh mendatangkan hasil.
259
00:18:57,867 --> 00:18:58,918
Benarkah?/
Ya.
260
00:18:58,958 --> 00:19:00,582
Itu membantu saya menciptakan
teka-teki yang sempurna,
261
00:19:00,612 --> 00:19:02,051
untuk menyingkirkan
dilema Jim Gordon- saya.
262
00:19:02,091 --> 00:19:04,147
Biasanya, saya akan bercerita,
tapi...
263
00:19:04,197 --> 00:19:07,095
...jujur, diri awak yang baru
membuat saya sedikit takut.
264
00:19:10,128 --> 00:19:14,865
saya sangat sibuk sekarang ni./
Kalau begitu, saya minta diri.
265
00:19:16,843 --> 00:19:18,568
Terima kasih sudah datang.
266
00:19:26,742 --> 00:19:28,577
saya sudah bercakap
dengan kawan saya di I.A.
267
00:19:28,627 --> 00:19:31,151
Pengadu itu cakap,
Penguin sedang memukul Galavan...
268
00:19:31,181 --> 00:19:35,119
...ketika awak menghampiri
dan menembaknya di dada.
269
00:19:39,921 --> 00:19:42,091
Ada orang lain di sana
malam itu.
270
00:19:43,298 --> 00:19:45,301
Atau mungkin Penguin mengaku.
271
00:19:45,331 --> 00:19:48,435
Dia boleh keluar dari Arkham
dan bagaimana caranya,
272
00:19:48,485 --> 00:19:53,036
tapi jangan lupa, dia masuk ke sana
kerana pembunuhan yang awak lakukan.
273
00:19:53,429 --> 00:19:55,479
tidak mungkin
dia dendam pada awak.
274
00:19:55,529 --> 00:19:57,179
Dia boleh saja mengaku
ketika ditangkap...
275
00:19:57,219 --> 00:19:59,876
...agar dilepaskan,
tapi tidak dilakukannya.
276
00:20:00,617 --> 00:20:03,265
adakah kawan I.A awak
ada maklumat lain?
277
00:20:03,305 --> 00:20:05,976
Saksi itu setuju untuk bersumpah
ketika ditanya.
278
00:20:06,026 --> 00:20:08,485
I.A dengan rasminya membuka semula
siasatan kes ini.
279
00:20:08,535 --> 00:20:13,324
Kini awak adalah suspek utama
dalam pembunuhan Theo Galavan.
280
00:20:20,149 --> 00:20:23,434
Suruh pakcik saya menelefon saya.
281
00:20:25,139 --> 00:20:27,495
saya tahu awak fikir
dia terlalu lembut pada awak,
282
00:20:27,545 --> 00:20:31,156
tapi saya yakin itu akan berubah
apabila dia tahu awak cuba merompaknya.
283
00:20:31,206 --> 00:20:34,474
Tekaan saya,
dia juga takkan gembira dengan awak,
284
00:20:34,524 --> 00:20:38,483
apabila saya beri tahu
betapa mudahnya duit itu dicuri.
285
00:20:38,622 --> 00:20:42,753
Jadi, mungkin lepaskan saja kami
dan kita akan memberitahu?
286
00:20:44,457 --> 00:20:46,427
Pesanan apa yang akan didapati
dari perkara itu?
287
00:20:46,467 --> 00:20:49,990
Tidak. Keluarga Gilzean
selalu tahu akibatnya.
288
00:20:50,040 --> 00:20:52,528
Lebih tepatnya,
cuma tahu tentang piza.
289
00:20:55,756 --> 00:20:57,363
awak pernah mencuba
produk kami, Selina?
290
00:20:57,403 --> 00:20:59,335
Hentikan!
291
00:20:59,370 --> 00:21:03,373
Bukankah itu sikap pengecut?
Menyerang seorang gadis?
292
00:21:05,258 --> 00:21:06,611
Tidak, dia betul.
293
00:21:06,651 --> 00:21:09,246
Perkataan awak memang betul.
294
00:21:09,415 --> 00:21:11,474
Hentikan, Sonny.
Kami sudah faham maksud awak.
295
00:21:11,514 --> 00:21:13,383
Jangan masuk campur, Selina!
296
00:21:14,557 --> 00:21:18,489
Sebut saya pengecut lagi./
awak pengecut.
297
00:21:20,926 --> 00:21:23,059
awak bodoh, jahil.
298
00:21:24,524 --> 00:21:25,862
Hentikan!
299
00:21:25,896 --> 00:21:29,633
Selagi awak di bawah sana,
jilat kasut saya.
300
00:21:33,476 --> 00:21:36,105
Kekuatan memerlukan nafas.
301
00:21:36,140 --> 00:21:38,074
Jika ingin mengalahkan lawan
yang lebih besar,
302
00:21:38,108 --> 00:21:41,177
awak perlu bertahan
lebih lama darinya.
303
00:21:52,151 --> 00:21:53,490
Hentikan!
304
00:22:03,465 --> 00:22:07,935
saya rasa dia memang suka diajar.
adakah itu kegemaran awak, Nak?
305
00:22:08,035 --> 00:22:09,939
awak suka rasa sakit?
306
00:22:11,945 --> 00:22:16,716
awak bodoh, jahil, dan pengecut.
307
00:22:16,766 --> 00:22:19,916
Ya.
Rupanya dia memang suka.
308
00:22:20,663 --> 00:22:25,073
ibu bapa awak tentu orang yang pelik dan
mempunyai anak yang pelik macam awak.
309
00:22:25,123 --> 00:22:26,456
Cukup!
310
00:22:33,131 --> 00:22:35,699
mari pergi!
311
00:22:49,520 --> 00:22:51,114
Halo, Ibu.
312
00:22:54,741 --> 00:22:56,786
Tempat yang indah.
313
00:22:58,975 --> 00:23:02,191
Maaf, saya tak boleh hadir
di pemakaman Ibu.
314
00:23:03,730 --> 00:23:06,229
Tapi saya rasa Ibu
akan bangga pada saya.
315
00:23:07,186 --> 00:23:09,244
saya sudah berubah.
316
00:23:09,844 --> 00:23:14,035
Atau setidaknya saya cuba.
317
00:23:15,057 --> 00:23:19,676
Sejujurnya saya tak tahu,
318
00:23:19,985 --> 00:23:22,111
adakah saya akan berhasil
tanpa Ibu.
319
00:23:25,015 --> 00:23:26,516
Halo?
320
00:23:28,649 --> 00:23:30,967
Maaf, saya tak bermaksud
mengganggu.
321
00:23:31,017 --> 00:23:32,555
Tidak sama sekali.
322
00:23:33,960 --> 00:23:36,612
bunga teratai./
Seingat saya dia menyukainya.
323
00:23:36,662 --> 00:23:40,139
Memang.
adakah awak mengenalnya?
324
00:23:41,654 --> 00:23:43,188
Sudah lama sekali.
325
00:23:43,238 --> 00:23:46,469
saya temukan dia lagi tapi sudah tiada,
sayang sekali.
326
00:23:46,961 --> 00:23:50,520
saya Elijah Van Dahl./
Oswald Cobblepot.
327
00:23:51,947 --> 00:23:55,034
Cobblepot? awak mempunyai hubungan
dengan Gertrud?
328
00:23:55,096 --> 00:23:56,630
Ibu saya.
329
00:23:57,818 --> 00:23:59,355
Ibu?
330
00:24:01,679 --> 00:24:04,582
awak anak Gertrud?/
Ya.
331
00:24:04,914 --> 00:24:07,222
Maaf, bagaimana awak
boleh mengenali ibu saya?
332
00:24:07,252 --> 00:24:09,052
Berapa umur awak?/
Maaf?
333
00:24:09,092 --> 00:24:11,111
Berapa umur awak?
334
00:24:11,161 --> 00:24:13,084
Gertrud pergi.../
Usia saya 31.
335
00:24:13,134 --> 00:24:16,645
...sejak 31 tahun lalu.
Benar.
336
00:24:17,528 --> 00:24:19,434
oh Tuhan.
337
00:24:21,143 --> 00:24:23,496
Dia tak pernah memberitahu saya.
338
00:24:23,546 --> 00:24:25,375
Memberitahu awak tentang apa?
339
00:24:26,401 --> 00:24:28,479
bahawa saya mempunyai seorang anak.
340
00:24:42,846 --> 00:24:44,894
Ada khabar tentang pengebom itu?
341
00:24:46,721 --> 00:24:49,266
Bullock sedang menunggu
hasil forensik.
342
00:24:50,301 --> 00:24:52,406
Jika saya tahu
tujuan permainan ini.
343
00:24:52,436 --> 00:24:54,604
saya rasa
ada yang saya terlupa.
344
00:24:55,596 --> 00:24:58,141
Itu sebabnya awak tak makan?
345
00:25:00,188 --> 00:25:02,078
saya rasa begitu.
346
00:25:05,651 --> 00:25:07,684
Tidak.
347
00:25:09,219 --> 00:25:13,548
I.A membuka kembali
kes pembunuhan Galavan.
348
00:25:13,917 --> 00:25:16,960
Kenapa?/
Seorang saksi muncul.
349
00:25:19,083 --> 00:25:22,306
awak cakap ia sudah berakhir.
awak bersumpah pada saya.
350
00:25:22,356 --> 00:25:24,367
Maafkan saya.
351
00:25:26,572 --> 00:25:29,872
saya sudah agak yang ini belum berakhir,
tapi saya biarkan awak menipu saya.
352
00:25:30,316 --> 00:25:31,336
saya tak menipu awak.
353
00:25:31,369 --> 00:25:32,786
Sepatutnya kita pergi
selagi ada peluang,
354
00:25:32,826 --> 00:25:35,422
ke tempat yang lebih baik
untuk membesarkan anak kita.
355
00:25:35,472 --> 00:25:37,920
awak tahu saya tak boleh
melakukan perkara itu.
356
00:25:37,970 --> 00:25:40,950
saya boleh memperbaikinya./
Bagaimana?
357
00:25:41,572 --> 00:25:44,387
awak yang lakukannya.
awak yang membunuh Galavan.
358
00:25:45,060 --> 00:25:47,826
saya akan cari caranya.
tentu saya boleh dapatkannya.
359
00:25:47,876 --> 00:25:50,126
Bagaimana jika tidak?
360
00:26:01,986 --> 00:26:03,606
Halo, Petugas Pinkney.
361
00:26:03,968 --> 00:26:06,510
Maaf mengganggu.
Boleh saya masuk?
362
00:26:07,773 --> 00:26:08,978
Tentu.
363
00:26:09,013 --> 00:26:11,047
Tapi cepatlah,
pertandingan bola sudah bermula.
364
00:26:13,028 --> 00:26:14,732
tentang apa ini?
365
00:26:14,752 --> 00:26:16,359
Detektif Gordon
yang akan menjelaskannya.
366
00:26:16,399 --> 00:26:18,922
Dia sedang menuju kesini./
Baiklah.
367
00:26:19,672 --> 00:26:21,298
Hei, Pinkney.
368
00:26:21,398 --> 00:26:23,994
Kedai minuman bagi blackbirds
dipanggil apa?
369
00:26:24,398 --> 00:26:26,328
Crow bar.
370
00:26:27,226 --> 00:26:28,258
awak dapat?
371
00:26:28,278 --> 00:26:30,916
Crow bar?
saya tahu itu teka-teki yang susah.
372
00:26:30,966 --> 00:26:32,769
Baru saja saya terfikir.
373
00:27:14,303 --> 00:27:17,095
Gertrud bekerja sebagai tukang masak
untuk ibu bapa saya.
374
00:27:17,158 --> 00:27:19,527
Dulu dia begitu muda
dan cantik.
375
00:27:19,744 --> 00:27:21,529
Sangat lincah.
376
00:27:22,476 --> 00:27:24,337
Sangat cantik.
377
00:27:26,898 --> 00:27:30,783
ketika itu saya juga masih muda.
Sangat muda.
378
00:27:31,885 --> 00:27:34,941
Anak muda yang bodoh
dan romantik.
379
00:27:41,590 --> 00:27:46,746
ketika ibu bapa saya tahu,
mereka melarang hubungan kami.
380
00:27:46,809 --> 00:27:49,317
saya pewaris kekayaan besar,
kata mereka.
381
00:27:49,337 --> 00:27:51,659
Sedangkan dia hanyalah tukang masak.
382
00:27:51,864 --> 00:27:54,224
saya mengancam
akan lari bersamanya.
383
00:27:54,274 --> 00:27:58,785
Meninggalkan keluarga
dan warisan saya.
384
00:27:58,835 --> 00:28:02,356
Sebelum ini saya tak pernah
melawan cakap mereka.
385
00:28:02,406 --> 00:28:05,206
Jadi, mereka fikir
saya hanya mengugut sahaja.
386
00:28:05,246 --> 00:28:08,772
Ancaman cakap kosong
dari seorang anak manja.
387
00:28:08,812 --> 00:28:11,079
Keesokan harinya, Gertrud pergi.
388
00:28:12,146 --> 00:28:16,599
ibu bapa saya cakap bahawa mereka
telah membuat persetujuan.
389
00:28:16,649 --> 00:28:22,633
Gertrud telah diberi duit,
dan saya tak boleh mencarinya.
390
00:28:24,284 --> 00:28:26,593
saya malu pada diri saya
kerana tak mencarinya.
391
00:28:28,894 --> 00:28:31,022
saya biarkan ibu bapa saya
memisahkan kami.
392
00:28:31,072 --> 00:28:33,118
saya tak tahu patut buat apa.
393
00:28:33,586 --> 00:28:36,104
Dia tak pernah cakap
yang dia hamil.
394
00:28:37,600 --> 00:28:40,140
Dia tak pernah bercerita
tentang diri awak.
395
00:28:40,791 --> 00:28:45,870
Andai dia bercerita../
Kata ibu, ayah saya tiada ketika saya bayi.
396
00:28:47,517 --> 00:28:50,231
saya rasa itu lebih mudah
daripada bercerita yang sebenarnya.
397
00:28:50,281 --> 00:28:54,006
bahawa ayah awak seorang pengecut
yang hanya mengikut cakap keluarganya.
398
00:28:54,056 --> 00:28:59,159
Dia tentu fikir
lebih baik kamu hidup berdua saja.
399
00:29:01,058 --> 00:29:03,763
Yang mana,
mungkin itu keputusan yang betul.
400
00:29:05,168 --> 00:29:07,101
Lihatlah diri awak.
401
00:29:08,215 --> 00:29:10,570
Seorang anak muda yang kuat.
402
00:29:11,744 --> 00:29:13,940
Dia membesarkan awak
dengan baik, 'kan?
403
00:29:14,356 --> 00:29:16,176
Dia berusaha.
404
00:29:16,991 --> 00:29:19,079
Kita sangat merindukannya.
405
00:29:20,415 --> 00:29:22,182
anak saya yang malang.
406
00:29:23,363 --> 00:29:25,686
Hidup awak sebatang kara.
407
00:29:28,994 --> 00:29:31,559
Ya, benar.
408
00:29:31,956 --> 00:29:33,794
Kini tak lagi.
409
00:29:34,367 --> 00:29:36,697
Kini awak mempunyai rumah,
410
00:29:36,731 --> 00:29:40,100
dan seorang ayah.
Juga sebuah keluarga.
411
00:29:42,412 --> 00:29:45,673
Keluarga?/
Keluarga besar dan bahagia.
412
00:29:46,420 --> 00:29:49,810
Mereka pasti akan gembira
bila bertemu dengan awak.
413
00:29:51,113 --> 00:29:55,447
Tuan, saya merayu,
jawablah dengan jujur.
414
00:29:55,477 --> 00:29:57,184
adakah ini mimpi?
415
00:30:00,278 --> 00:30:03,625
Ini bukan mimpi,budak.
awak ada di rumah.
416
00:30:30,498 --> 00:30:32,664
Ya./
keputusan forensik sudah keluar.
417
00:30:32,714 --> 00:30:36,120
Kiraan masa bom itu diaktifkan
dengan telefon. Cara yang bijak.
418
00:30:36,160 --> 00:30:39,393
Memberikannya waktu untuk memasang
dan meletupkannya bila-bila saja.
419
00:30:39,970 --> 00:30:43,197
Dapat nombornya?/
Ya, dari sebuah telefon awam...
420
00:30:43,227 --> 00:30:46,331
...di dalam sebuah pusat gedung
di 17 West Dewy Avenue.
421
00:30:46,361 --> 00:30:50,104
Beberapa blok dari stesyen Union./
Telefon umum?
422
00:30:50,746 --> 00:30:52,161
Baiklah, saya akan ke sana
dan memeriksanya.
423
00:30:52,211 --> 00:30:55,340
jumpa lagi esok./
Mungkin dia sudah pergi jauh.
424
00:30:55,390 --> 00:30:58,312
lagipun, saya tak boleh tidur./
Ya.
425
00:31:19,183 --> 00:31:20,701
Halo.
426
00:31:22,991 --> 00:31:24,438
Halo.
427
00:31:37,831 --> 00:31:39,620
Pinkney.
428
00:31:47,731 --> 00:31:51,130
Gordon?/
mengapa awak di sini?
429
00:31:53,501 --> 00:31:55,535
Letakkan senjata awak. Sekarang!
430
00:32:01,061 --> 00:32:04,578
Letakkan senjata awak di lantai.
Saya takkan ulang lagi.
431
00:32:05,332 --> 00:32:06,766
Baiklah.
432
00:32:11,038 --> 00:32:12,505
Dengar ini.
433
00:32:12,702 --> 00:32:15,274
saya sedang menyiasat petunjuk
dari kes pengeboman itu.
434
00:32:15,309 --> 00:32:18,211
awak mengikuti petunjuk
yang terdapat di apartemen Pinkney?
435
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
Tidak.
436
00:32:20,447 --> 00:32:23,388
mulanya saya tak tahu yang
ini apartemen Pinkney.
437
00:32:24,072 --> 00:32:26,025
Kenapa awak kesini?
438
00:32:26,353 --> 00:32:28,327
Pinkney menghantar saya pesanan.
439
00:32:28,632 --> 00:32:30,895
Dia ingin bercakap
apabila waktu tidak bekerja.
440
00:32:31,095 --> 00:32:34,100
tentang apa?/
Diri awak.
441
00:32:37,201 --> 00:32:39,739
saya harus membawa awak
ke markas.
442
00:32:43,644 --> 00:32:45,244
Ini satu kesalahan.
443
00:32:46,159 --> 00:32:48,056
saya harap begitu, Nak.
444
00:32:48,796 --> 00:32:50,516
saya harap begitu.
445
00:33:00,473 --> 00:33:02,985
Hampir selesai.
446
00:33:13,789 --> 00:33:16,709
saya tak pernah tengok seseorang
diajar seperti itu.
447
00:33:18,519 --> 00:33:22,181
saya rasa Sonny betul.
awak memang suka rasa sakit.
448
00:33:27,865 --> 00:33:30,122
apabila itu terjadi,
449
00:33:33,468 --> 00:33:35,994
rasanya seperti
tak ada perkara lain di dunia ini.
450
00:33:39,647 --> 00:33:43,495
Semua beban yang saya rasakan.
451
00:33:43,545 --> 00:33:45,305
Kekecewaan itu.
452
00:33:47,437 --> 00:33:49,273
Kekeliruan itu.
453
00:33:52,796 --> 00:33:54,881
Hilang begitu saja.
454
00:33:55,514 --> 00:33:58,351
Untuk kali pertamanya...
455
00:33:58,920 --> 00:34:01,054
...setelah sekian lama,
456
00:34:01,540 --> 00:34:04,089
saya tahu
saya akan baik saja.
457
00:34:06,467 --> 00:34:10,096
saya tahu apa pun
yang dilakukan Sonny kepada saya...
458
00:34:11,875 --> 00:34:14,433
...saya boleh menerimanya.
459
00:34:17,997 --> 00:34:20,573
Dia tak boleh menghancurkan saya.
460
00:34:22,431 --> 00:34:24,610
Tak ada yang boleh.
461
00:34:27,707 --> 00:34:30,416
Tak ada seorang pun
yang tak boleh dihancurkan, Bruce.
462
00:34:47,109 --> 00:34:49,889
awak mahukan peguam?/
Bukan saya yang lakukannya. saya terperangkap.
463
00:34:49,939 --> 00:34:52,760
Sebab-sebab kematian,
pukulan benda tumpul ke kepala.
464
00:34:52,800 --> 00:34:55,441
Kapten, dengarkan saya./
Senjatanya adalah crowbar.
465
00:34:55,476 --> 00:34:57,543
Kami mendapatkannya
di bawah sofa.
466
00:34:58,769 --> 00:35:00,979
cap jari awak ada pada crowbar itu.
467
00:35:05,553 --> 00:35:08,509
Di stesyen Union saya memakai crowbar
untuk membuka lokernya.
468
00:35:08,549 --> 00:35:10,456
Seseorang sudah mengambilnya.
469
00:35:11,987 --> 00:35:15,458
jadi kebetulan seseorang itu tahu
yang awak akan melawat Pinkney?
470
00:35:15,498 --> 00:35:17,897
saya sudah cakap,
saya tak tahu dia tinggal di sana.
471
00:35:17,931 --> 00:35:21,265
Menurut forensik, pengebom itu
menelefon dari gedung itu.
472
00:35:21,295 --> 00:35:24,137
Bullock akan menyokong cerita saya./
Memang.
473
00:35:24,495 --> 00:35:26,606
Tapi ketika saya minta laporannya,
474
00:35:26,646 --> 00:35:30,510
tak disebutkan apa pun
tentang panggilan telefon.
475
00:35:38,467 --> 00:35:40,653
saya tahu
bagaimana ia kelihatan.
476
00:35:41,345 --> 00:35:44,098
Tapi Pinkney adalah rakan kita.
mengapa saya perlu membunuhnya?
477
00:35:44,148 --> 00:35:47,526
kerana dialah saksi
yang melaporkan awak.
478
00:35:47,576 --> 00:35:53,020
Kami sudah dapatkan ini.
borang I.A di kediaman Pinkney.
479
00:35:53,120 --> 00:35:57,079
kenyataannya serasi
dengan yang dibuat oleh saksi itu.
480
00:35:57,129 --> 00:35:59,841
Hanya kerana
Pinkney sudah menandatanganinya.
481
00:36:00,395 --> 00:36:03,442
saya rasa dia takut
akan membahayakan dirinya,
482
00:36:03,477 --> 00:36:06,179
sehingga dia melaporkannya
secara senyap.
483
00:36:06,498 --> 00:36:08,703
Dia pasti berfikir
awak akan bertindak kejam.
484
00:36:08,753 --> 00:36:13,052
Entah bagaimana caranya,
akhirnya awak tahu dialah saksi itu.
485
00:36:13,086 --> 00:36:13,618
Tidak.
486
00:36:13,658 --> 00:36:15,648
Mungkin awak ke rumahnya
untuk memintanya berundur?
487
00:36:15,668 --> 00:36:17,423
saya sudah cakap,
saya tak tahu itu rumahnya.
488
00:36:17,463 --> 00:36:21,221
Atau mungkin niat awak dari awal
memang ingin membunuhnya?
489
00:36:21,321 --> 00:36:22,877
awak kenal saya.
490
00:36:22,977 --> 00:36:25,697
saya tahu apa yang terjadi
antara awak dan Galavan malam itu.
491
00:36:25,747 --> 00:36:28,101
Saya boleh nampak di mata awak
ketika I.A membuat soal siasat kepada awak.
492
00:36:28,151 --> 00:36:31,801
Jadi orang yang boleh menjelaskan
semua kejadian itu...
493
00:36:31,841 --> 00:36:34,643
...ditemui mati
dan awak ada di sana.
494
00:36:34,683 --> 00:36:36,925
Kurang bukti lagi kah?/
saya terperangkap!
495
00:36:36,965 --> 00:36:38,181
Jim!
496
00:36:38,217 --> 00:36:43,726
Sudah berapa banyak penjenayah
yang menggunakan alasan itu?
497
00:36:43,756 --> 00:36:46,986
awak diperangkap?
Itukah alasan awak?
498
00:36:48,802 --> 00:36:51,490
Sekurangnya awak boleh
mengakui perbuatan awak.
499
00:36:51,654 --> 00:36:53,520
Jadilah lelaki sejati!
500
00:36:54,211 --> 00:36:55,831
Pinkney adalah rakan kita.
501
00:36:55,931 --> 00:36:58,461
Dia sepatutnya mendapatkan pengakuan awak.
saya juga!
502
00:36:58,511 --> 00:37:03,585
Sekurangnya lihatlah mata saya.
Ingatkan saya, awak dahulu polis yang baik.
503
00:37:03,635 --> 00:37:06,071
awak masih boleh nampak
mana yang betul dan mana yang salah.
504
00:37:06,278 --> 00:37:07,593
Jim!
505
00:37:10,191 --> 00:37:12,230
saya ingin bercakap
dengan peguam saya.
506
00:37:15,415 --> 00:37:17,770
awak begitu memalukan pasukan polis.
507
00:37:18,452 --> 00:37:23,423
saya sudah mempercayai awak,
tapi awak menghancurkan hati saya.
508
00:37:30,154 --> 00:37:34,867
awak, bawa dia ke County.
saya tak mahu melihatnya di sini.
509
00:37:40,811 --> 00:37:43,142
Jim./
Harvey.
510
00:37:43,484 --> 00:37:44,605
Pengebom itu, Harvey.
511
00:37:44,645 --> 00:37:47,246
Semua kejadian hari ini
bertujuan untuk memerangkap saya.
512
00:37:48,313 --> 00:37:50,142
Pengebom itu, Harvey!
513
00:37:58,845 --> 00:38:03,248
Persidangan kes pembunuhan
oleh Detektif Gordon telah berakhir.
514
00:38:03,283 --> 00:38:06,341
Juri memutuskan dia bersalah.
515
00:38:06,441 --> 00:38:11,589
Hakim menghukum
40 tahun penjara di Blackgate.
516
00:38:17,964 --> 00:38:22,615
Keputusan sebulat suara oleh juri ini
dibincangkan kurang dari 24 jam.
517
00:38:22,665 --> 00:38:25,665
peguam bicara Harvey Dent
tidak mahu memberi ulasan.
518
00:38:25,685 --> 00:38:27,238
Wah..
519
00:38:30,038 --> 00:38:33,345
awak okay?/
Ini tidak betul.
520
00:38:35,410 --> 00:38:37,148
Ini tak mungkin betul.
521
00:38:37,328 --> 00:38:39,150
jadi apa yang betul?
522
00:38:45,394 --> 00:38:49,466
Persidangan Detektif Gordon
berakhir beberapa jam yang lalu,
523
00:38:49,516 --> 00:38:53,966
dan juri memutuskan
bahawa dia bersalah.
524
00:38:54,000 --> 00:39:00,207
Hakim menghukum
40 tahun penjara di Blackgate.
525
00:39:00,666 --> 00:39:02,547
Keputusan sebulat suara juri ini..
526
00:39:02,587 --> 00:39:06,043
Oh, akhirnya dia bangun.
527
00:39:12,078 --> 00:39:15,020
Halo, Sayang.
528
00:39:15,984 --> 00:39:18,557
Seseorang tolong panggil
Profesor Strange!
529
00:39:26,345 --> 00:39:27,933
Kita akan melawannya.
530
00:39:31,138 --> 00:39:31,992
Lee./
awak dengarkan saya?
531
00:39:32,032 --> 00:39:33,807
Bagaimanapun,
kita akan melawan ini.
532
00:39:33,847 --> 00:39:36,597
Buktinya sudah jelas./
awak tak bersalah.
533
00:39:36,647 --> 00:39:38,649
saya tak ada harapan.
Kita tahu itu.
534
00:39:38,679 --> 00:39:41,179
jadi kita akan menyerah
begitu saja?
535
00:39:43,225 --> 00:39:45,117
Kita akan meneruskan hidup.
536
00:39:45,785 --> 00:39:47,386
meneruskan hidup?
537
00:39:47,795 --> 00:39:49,692
meneruskan bagaimana?
538
00:39:52,170 --> 00:39:55,856
Maksud awak,
saya yang meneruskan hidup.
539
00:39:56,356 --> 00:39:58,345
saya sudah memikirkannya.
540
00:39:58,445 --> 00:39:59,949
Tidak./
Dengarkan saya.
541
00:39:59,974 --> 00:40:02,901
saya bosan mendengarkannya.
Ini tak adil!
542
00:40:04,638 --> 00:40:07,707
Bagaimana awak boleh tak bersama kami?
543
00:40:10,633 --> 00:40:12,578
Hari ulang tahun.
544
00:40:13,327 --> 00:40:15,347
Langkah pertama.
545
00:40:15,506 --> 00:40:17,584
Luka kerana terjatuh.
546
00:40:18,797 --> 00:40:20,552
Semuanya.
547
00:40:22,619 --> 00:40:24,923
melawat awak
di sebalik pintu besi...
548
00:40:24,953 --> 00:40:28,575
...dan tak tahu bila telefon
akan berdering di tengah malam,
549
00:40:28,605 --> 00:40:32,686
beritahu saya apabila awak../
saya tak mahu itu berlaku pada awak.
550
00:40:32,726 --> 00:40:34,572
awak masih ada peluang
untuk hidup bahagia.
551
00:40:34,582 --> 00:40:37,390
Tidak./
Pergilah ke suatu tempat.
552
00:40:37,690 --> 00:40:39,044
Jauh dari sini.
553
00:40:39,094 --> 00:40:41,308
Tempat yang sesuai
untuk membesarkan anak kita.
554
00:40:41,338 --> 00:40:43,275
Memulakan hidup baru.
555
00:40:44,176 --> 00:40:46,089
Lupakan saya.
556
00:40:46,139 --> 00:40:49,849
Hanya itu cara kita bertahan./
Tidak, Jim!
557
00:40:51,558 --> 00:40:54,777
Jangan hubungi saya lagi.
saya takkan membalas.
558
00:40:54,817 --> 00:40:57,849
Tidak, jangan lakukan ini.
559
00:40:57,949 --> 00:40:58,949
Maafkan saya, Lee.
560
00:40:58,958 --> 00:41:00,772
Jim, jangan lakukan ini.
saya mencintai awak.
561
00:41:00,812 --> 00:41:03,395
Maafkan saya./
Jim!
562
00:41:10,858 --> 00:41:14,849
cheers.
Terima kasih atas kebaikan kamu.
563
00:41:14,949 --> 00:41:19,671
kamu telah menerima Oswald
dengan tangan dan hati terbuka.
564
00:41:19,711 --> 00:41:22,993
Untuk itu,
saya betul-betul diberkati.
565
00:41:25,265 --> 00:41:27,619
Untuk keluarga.
566
00:41:28,257 --> 00:41:33,466
kamu telah membuat saya
menjadi lelaki paling bahagia.
567
00:41:33,506 --> 00:41:36,094
saya sangat bersyukur.
568
00:41:37,296 --> 00:41:39,799
saya menyayangi kamu.
569
00:41:40,470 --> 00:41:41,607
Keluarga.
570
00:41:41,647 --> 00:41:44,136
Untuk keluarga./
Untuk keluarga.
571
00:41:53,507 --> 00:41:56,015
abang./
Ya.
572
00:41:56,707 --> 00:41:58,283
Ya.
573
00:42:10,407 --> 00:42:13,766
Pemindahan tahanan Gordon.
Buka selnya.
574
00:42:29,609 --> 00:42:32,131
saya akan mencari orang
yang memerangkap awak.
575
00:42:32,643 --> 00:42:36,222
Ini belum berakhir./
Ya.
576
00:42:52,701 --> 00:42:54,925
awak sudah menjadi
rakan yang baik, Harvey.
577
00:42:54,985 --> 00:42:56,741
saya masih tetap sama.
578
00:43:07,487 --> 00:43:12,587
mumetndase - IDFL™ SubsCrew