1 00:00:05,220 --> 00:00:07,380 [giriş müziği] 2 00:00:07,460 --> 00:00:12,600 [treni taklit eder] Chatsworth Ekspresi için biletler bu taraftan! 3 00:00:12,140 --> 00:00:16,340 Gelin ve pikeylerin hayatları alt üst etmesini izleyin 4 00:00:16,420 --> 00:00:19,540 onlar yukarıda onun tarafından verildi. 5 00:00:19,620 --> 00:00:23,200 Ve çocuklar, aslında kendilerinin olmadığına ikna oldular. 6 00:00:23,100 --> 00:00:24,600 [bağırır] Uzak dur! 7 00:00:24,140 --> 00:00:30,740 Yüzünüzde paraya veya eşe ihtiyaç duyan çocukların yerini hangi ses alabilir? 8 00:00:30,820 --> 00:00:33,900 Çünkü bu, insanlar ve ben dahil, 9 00:00:33,980 --> 00:00:38,300 bu yüzden barlar ve uyuşturucular kibarca icat edildi, 10 00:00:38,380 --> 00:00:42,200 hepimizi sakinleştirmek için ve delirmemizi engellemek için. 11 00:00:42,100 --> 00:00:46,500 Bunlar Chatsworth Estate'in temel gereksinimleridir. 12 00:00:46,580 --> 00:00:50,820 Baltalarınızı öğüttüğümüz için her kuruşuna değeriz. 13 00:00:50,900 --> 00:00:55,500 Başımıza sıçıyorsunuz ama vergileri ödüyorsunuz. 14 00:00:55,580 --> 00:00:58,500 [hepsi gülüyor] 15 00:00:58,580 --> 00:01:01,500 Chatsworth korsanlarının olmadığı bir Britanya hayal edin 16 00:01:01,580 --> 00:01:04,379 bir bira fiyatına yüzünüze kim gelirdi. 17 00:01:04,459 --> 00:01:07,820 Yoksulluğu tarih yazın, ilaçları ucuzlatın! 18 00:01:07,900 --> 00:01:12,100 Yoksulluğu tarih yazın, ilaçları ucuzlatın! 19 00:01:12,180 --> 00:01:13,860 [gülmek] 20 00:01:13,940 --> 00:01:15,380 dağılın! 21 00:01:15,460 --> 00:01:16,740 Parti! 22 00:01:20,180 --> 00:01:22,580 [müzik kayboluyor] 23 00:01:28,580 --> 00:01:32,200 Hayır, yapamazsın. Babası askerde, onu sadece kamerada görüyoruz. 24 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 Em, git biraz dışarıda oyna. 25 00:01:35,460 --> 00:01:37,979 -Her şeyi yaparım. -[Emma] Anne! 26 00:01:38,600 --> 00:01:39,500 Dakika, pekmez. 27 00:01:48,500 --> 00:01:50,300 e istiyorsun? 28 00:01:50,380 --> 00:01:54,220 Sadece 462 pound ve 10p istiyorum, lütfen. 29 00:01:55,500 --> 00:01:57,539 Seni pislik. 30 00:01:57,620 --> 00:02:01,180 Bunu nasıl yapabilirsin? nasıl kendinle yaşayabilirsin? 31 00:02:04,220 --> 00:02:06,900 [gergin müzik] 32 00:02:08,180 --> 00:02:12,500 [Micky] Çok uzun zamandır, hiçbir yere varmayan bir yoldayım. 33 00:02:12,580 --> 00:02:15,820 Kendim için gösterecek bir şey yok. ana plan yok. 34 00:02:16,980 --> 00:02:19,380 Yararsız olduğum söylendi o kadar inandım ki. 35 00:02:21,660 --> 00:02:25,300 Pekala, Yakut Greyfurt Esintilerime ağlamayı bırakmanın zamanı geldi. 36 00:02:26,540 --> 00:02:30,300 Tokmakları doldurun, olumsuz herifler, kafamın içinde "Yapamazsınız" diyen sesler var. 37 00:02:30,380 --> 00:02:32,380 [tıslama] 38 00:02:33,100 --> 00:02:34,820 [Micky] Evet, yapabilirim. 39 00:02:42,600 --> 00:02:43,500 şeyler yapabilirim. 40 00:02:43,579 --> 00:02:46,660 Hayallerim var... ve onları gerçekleştireceğim. 41 00:02:49,620 --> 00:02:50,579 Buna inan! 42 00:02:55,140 --> 00:02:56,100 Micky. 43 00:02:56,180 --> 00:02:58,660 - e yapıyorsun? -Yaralı tahliye prosedürü. 44 00:02:58,740 --> 00:02:59,660 [gülüyor] 45 00:02:59,740 --> 00:03:01,820 [Libby] Dükkana! [histerik bir şekilde güler] 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,460 [gergin telli müzik] 47 00:03:11,100 --> 00:03:14,200 [dramatik müzik] 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,700 -[Dean] Bizden kaçmaya mı çalışıyordun? -Hayır. Bu buluşmalara bayılıyorum. 49 00:03:20,780 --> 00:03:23,340 Üniformanızın altında bir elbise giymiş olarak görüldünüz. 50 00:03:23,420 --> 00:03:25,860 Kız gibi giyinmeyi sever misin, Lianne? 51 00:03:25,940 --> 00:03:28,860 e hakkında konuştuğunu bilmiyorum ve benim adım Liam. 52 00:03:28,940 --> 00:03:32,900 Geçiş ücretini ödemezsen olmaz travesti. Tenner, yoksa bütün okul biter. 53 00:03:33,700 --> 00:03:35,460 [Gülen Libby] 54 00:03:35,540 --> 00:03:37,820 ["O Fortuna - Carmina Burana" ringtone çalışı] 55 00:03:37,900 --> 00:03:38,980 O ben olacağım baba. 56 00:03:40,700 --> 00:03:42,260 Onu birazdan arayacağım. 57 00:03:42,340 --> 00:03:45,140 Hilton Tower'a çıkıyorum, yükseklikleri test edin. 58 00:03:45,220 --> 00:03:48,180 Harika. Binmek için Ta, cesur beyefendi. 59 00:03:49,460 --> 00:03:51,200 Liam mı? Aşk? 60 00:03:52,180 --> 00:03:53,860 Hey, kumaş kulaklar! 61 00:03:55,220 --> 00:03:57,140 [Karen] Hey, ciddiye alma. 62 00:03:57,220 --> 00:04:00,100 -Onun yaşındaki çocuklar hassas olabilir. -[Cameron ağlıyor] 63 00:04:00,180 --> 00:04:03,460 Ah, küçük adam! Senin hıçkırık hikayen nedir? 64 00:04:03,540 --> 00:04:05,660 Onu dışarı sürüklediği için annesine çok düşkün 65 00:04:05,740 --> 00:04:06,860 posterlerini asmak için. 66 00:04:08,620 --> 00:04:10,460 [Libby] Güzel fikir bayan. 67 00:04:10,540 --> 00:04:13,740 Sabahın üçünde beslenme yaparken düşündüğün şey delilik. 68 00:04:13,820 --> 00:04:15,140 [Connor ağlamaya devam ediyor.] 69 00:04:16,260 --> 00:04:18,459 Oh, al, onları kaldır. 70 00:04:18,540 --> 00:04:20,940 - arky izleyeceğim. -Teşekkürler. 71 00:04:22,200 --> 00:04:24,700 Sorun nedir? Evet. 72 00:04:24,780 --> 00:04:26,980 Daha iyi? Görmek? 73 00:04:27,600 --> 00:04:28,780 Ben gerçekten bir cadı değilim. 74 00:04:30,500 --> 00:04:32,820 -[hoparlörlerde pop müzik] -[Ian homurdanır] 75 00:04:34,820 --> 00:04:38,600 [Maxine] Son beş, dört, üç... 76 00:04:39,460 --> 00:04:41,580 İki... Ricky Hatton'a dikkat et! 77 00:04:41,659 --> 00:04:43,140 -[zahmetle homurdanır] -Tamam! 78 00:04:46,900 --> 00:04:48,820 [Jock] Kiralık katilin tekrar burada olması gibi. 79 00:04:48,900 --> 00:04:51,180 Ona biraz sopa ver, son sözünü duymayacağım. 80 00:04:51,260 --> 00:04:53,659 Hayır, Maxine, yeri geldiğinde kredi vermeye inanıyorum 81 00:04:53,740 --> 00:04:55,260 ve büyük ilerleme kaydetti. 82 00:04:55,340 --> 00:04:57,780 Elbette, bir yumruk geldiğini göremiyorsanız bu iyi değil! 83 00:04:57,860 --> 00:05:01,180 -[Maxine, Ian güler] -Hala hafif vuruşlar mı yapıyorsun, Jock? 84 00:05:03,100 --> 00:05:04,900 Bir yalama boyanın yapabilecekleri inanılmaz. 85 00:05:05,940 --> 00:05:08,580 Kesinlikle ayaklarımızın üzerinde geri döndük, 86 00:05:08,660 --> 00:05:11,820 Bu yüzden sakıncası yoksa, şimdi benim yerimden çekilebilirsin, Paddy. 87 00:05:13,380 --> 00:05:14,900 Gardını yüksek tut, Gallagher. 88 00:05:16,820 --> 00:05:17,740 Hep. 89 00:05:22,980 --> 00:05:26,600 -Paddy Maguire'ı tanıdığını bilmiyordum. -Oh, evet. 90 00:05:27,460 --> 00:05:30,540 Onu, Belfast'tan kaçan bir şamatacı olduğundan beri tanıyorum. 91 00:05:32,380 --> 00:05:35,500 -Zavallı piç hiç bu kadar güzel olmamıştı. -[Maxine güler] 92 00:05:35,580 --> 00:05:37,500 -Her şey yolunda mı? -Evet. 93 00:05:38,540 --> 00:05:41,140 Bir, iki, üç. Görmek? 94 00:05:42,420 --> 00:05:43,300 [Libby kıkırdar] 95 00:05:46,200 --> 00:05:48,220 -Kendi çocuğun var mı Libby? -Hayır. 96 00:05:48,300 --> 00:05:51,620 -Ama yine de olabilir, biraz. -Frank. 97 00:05:52,380 --> 00:05:54,200 Artık o kadar yaratıcı değil. 98 00:05:54,100 --> 00:05:56,100 Bok. Bütün bu sarhoşlukların nihayet bir etkisi oldu mu? 99 00:05:56,180 --> 00:05:59,460 [alaycı] Hayır, midesi amyantla kaplı. 100 00:06:00,100 --> 00:06:02,180 Stella'dan sonra... 101 00:06:02,260 --> 00:06:04,220 Frank Gallagher, insanlığın soyunu inkâr mı ediyor? 102 00:06:04,300 --> 00:06:05,380 Ben öyle düşünmüyorum. 103 00:06:05,460 --> 00:06:09,300 e yazık ki bu doğru. Hissettiği en büyük acı. 104 00:06:09,980 --> 00:06:11,580 Yara izini görmeli. 105 00:06:11,660 --> 00:06:14,100 -Hayalarına elektrik çarpmasından mı?H-Mmm? 106 00:06:15,260 --> 00:06:16,900 Dikiş hikayesini yeterince dinledim 107 00:06:16,980 --> 00:06:19,300 Hiçbir doktorun oraya gitmesine asla izin vermeyeceğini bilmek. 108 00:06:25,340 --> 00:06:26,220 [Frank inliyor] 109 00:06:27,180 --> 00:06:29,580 Vazektomilerin tersine çevrilebileceğini biliyorsun. 110 00:06:29,660 --> 00:06:32,620 [kekeleyerek] Ama bu... it asla, bilirsiniz, 111 00:06:33,300 --> 00:06:35,300 bu başarıyla. 112 00:06:35,380 --> 00:06:37,820 Her türlü hikayeyi duyarsınız. 113 00:06:37,900 --> 00:06:39,700 Rahatsız. 114 00:06:39,780 --> 00:06:42,900 100 volttan daha mı rahatsız edici? 115 00:06:43,540 --> 00:06:44,500 [acı içinde inliyor] 116 00:06:45,780 --> 00:06:47,900 Hiç kesilmedin. Piç! 117 00:06:47,980 --> 00:06:50,740 Bana biyolojik olarak yapamayacağını söyledin, yani, 118 00:06:50,820 --> 00:06:54,580 Bilirsin, bir anlık şefkatle, yapamayacağımı söyledim. 119 00:06:54,659 --> 00:06:58,140 Ama yapay olarak yapabiliriz. Yumurtalarımı dondurdum, Frank. 120 00:06:59,200 --> 00:07:01,740 Döllenmeyi bekleyen bir klinikteler. 121 00:07:02,980 --> 00:07:05,980 -Ve sen de bana istediğimi vereceksin. -Öyle mi, kahretsin! 122 00:07:07,600 --> 00:07:10,300 Pekala, o zaman kendime gerçek bir erkek bulacağım. 123 00:07:10,380 --> 00:07:12,660 -İyi şanslar. -[iç çeker] 124 00:07:14,940 --> 00:07:17,540 Hey, sen doğayı bozma! 125 00:07:17,620 --> 00:07:19,980 Koyun Dolly'den hiçbir şey öğrenmedik mi? 126 00:07:21,340 --> 00:07:22,180 [kapı çarpıyor] 127 00:07:27,740 --> 00:07:28,940 -Zaman. -[müzik yavaşlar] 128 00:07:29,200 --> 00:07:32,780 El becerisi yüzünüze! [kıkırdar] Pow! Pow! 129 00:07:32,860 --> 00:07:35,220 ["O Fortuna - Carmina Burana" ringtone çalışı] 130 00:07:35,300 --> 00:07:38,980 -Eğitim aldığımı bilmiyor musun? - e için eğitim, Kripton Faktörü? 131 00:07:39,600 --> 00:07:39,980 [hepsi gülüyor] 132 00:07:40,600 --> 00:07:42,900 Evde Tek Başına'ya gittiğimden beri ellerin bu kadar hızlı hareket ettiğini görmemiştim! 133 00:07:42,980 --> 00:07:44,900 Siktir git, seni lanet pislik. 134 00:07:44,980 --> 00:07:48,100 Ian'ın boks kulübüne girmek istiyorsun. Bunu bir çantaya yaz. 135 00:07:48,780 --> 00:07:51,180 -Evet, bazı iyi birleşme teklifleri var. -Ben iyiyim. 136 00:07:51,860 --> 00:07:53,180 Senin sadakana ihtiyacım yok. 137 00:07:58,600 --> 00:07:59,820 Döndüğümüzden beri böyleydi. 138 00:07:59,900 --> 00:08:02,200 Burada yumurta kabuklarını ezmek gibi. 139 00:08:03,300 --> 00:08:04,140 [Kapı kapanıyor] 140 00:08:04,220 --> 00:08:07,260 Satış tarihlerinin dolmasına 3 ay var mı? 141 00:08:07,340 --> 00:08:09,420 [iç çeker] Pekala, seçeneklerim neler? 142 00:08:11,340 --> 00:08:14,200 Ya döllemez ya da bağış yapmazsam? 143 00:08:15,940 --> 00:08:16,900 Doğru. 144 00:08:17,500 --> 00:08:19,600 O zaman en iyisi ben karar vereyim. 145 00:08:23,540 --> 00:08:25,780 Bu yüzden beni daha erken kaldırdın! 146 00:08:29,700 --> 00:08:32,380 Kimseye söyleyemezsin. Bu benim için. 147 00:08:33,220 --> 00:08:35,940 Kısa listeye alındım. Yalnızca değerlendirme gününü geçmem gerekiyor. 148 00:08:36,200 --> 00:08:39,299 -Ah harika. Her şey ters gitti. -Evet, güzel. 149 00:08:39,380 --> 00:08:42,900 [nefes nefese] Bir şeyi çok istediğinde nasıl olduğunu biliyor musun? 150 00:08:43,860 --> 00:08:45,420 Doğru hissettiriyor. 151 00:08:45,500 --> 00:08:48,420 Beni korkutmuyor. Kriz anında sakinim. 152 00:08:49,220 --> 00:08:52,220 -Üniformanın içinde fit görünüyorum. -[gülüyor] 153 00:08:52,300 --> 00:08:54,300 Hiçbir şey bunu almamı engelleyemez. 154 00:08:54,380 --> 00:08:57,200 ["O Fortuna - Carmina Burana" ringtone çalışı] 155 00:08:57,980 --> 00:08:58,860 [Paddy] Uyuşmuş fındık. 156 00:08:58,940 --> 00:09:00,740 Senin için bir iş buldum, bir kalem kap. 157 00:09:00,820 --> 00:09:03,860 Yapamam. Meşgulüm. 158 00:09:03,940 --> 00:09:07,420 Bu adresi not et yoksa meşgul olacağım 159 00:09:08,980 --> 00:09:10,780 -Hazır mısın? -Evet. 160 00:09:12,200 --> 00:09:13,980 -[hip hop müzik stereoda çalıyor] -Game? 161 00:09:17,940 --> 00:09:19,860 Daha ilginç hale getirmeye ne dersiniz? 162 00:09:21,980 --> 00:09:24,900 Kazanırsam, benimle boks kulübüne gelirsin. 163 00:09:25,940 --> 00:09:28,700 -Ya ben kazandığımda? -Egonuzu yükseltiyorsunuz. 164 00:09:28,780 --> 00:09:32,820 İş bitmiş. Burada kimse beni yenemez. Bu pisliğin sahibi benim. Evet? 165 00:09:37,540 --> 00:09:39,860 -Hayır. Anlaşmanı yap. -Chesney, bekle. 166 00:09:41,820 --> 00:09:44,500 Jimmy saçmalığının üstesinden gelmem yıllarımı aldı 167 00:09:44,580 --> 00:09:48,200 ve seni araziden kovalarken seni çok korkuttuğunu biliyorum, 168 00:09:48,620 --> 00:09:50,260 ama seni aşağı göndermesine izin veremezsin. 169 00:09:51,220 --> 00:09:54,580 Kendine güvenmeyi yeniden kazanmanın tek yolu kendine nasıl bakacağını öğrenmektir. 170 00:09:54,660 --> 00:09:57,460 ve yapabilirsiniz, cos Jock kendinizi yenilmez hissetmenizi sağlar. 171 00:09:57,540 --> 00:10:01,620 Bir dahaki sefere herifin biri üzerime çiş yaptığında, onun için hazırım. 172 00:10:04,260 --> 00:10:05,620 Gidip onu getireyim. 173 00:10:12,380 --> 00:10:15,460 -[kapıyı çalar] -Jock, sana yeni bir üye buldu. 174 00:10:16,420 --> 00:10:18,340 - eler oluyor? -Oh, hiçbir şey. 175 00:10:18,420 --> 00:10:21,740 -Hiçbir şey. Yüzün! -Ben iyiyim Ian. Pekala, bırak onu! 176 00:10:23,600 --> 00:10:25,420 -[Chesney] Kahretsin. -Bu kim? 177 00:10:25,500 --> 00:10:28,200 Chesney, dostum. Boks derslerinin peşindeydi. 178 00:10:29,100 --> 00:10:31,500 Altın kural, dövüşlerinizi seçin. 179 00:10:31,580 --> 00:10:33,660 Bunu söyleyerek, bugger'ı bir güzellik yakaladım. 180 00:10:33,740 --> 00:10:36,700 Onu da kestim. Sabah senden daha çirkin olacak! 181 00:10:36,780 --> 00:10:39,660 -[Micky acı içinde bağırır] -Eh, kapılardan içeri gireceksiniz! 182 00:10:39,740 --> 00:10:41,420 [Ian] Yapmadı. 183 00:10:41,500 --> 00:10:43,780 -Jock'tan bir darbe aldı. - e yaptın? 184 00:10:43,860 --> 00:10:46,420 Bana vurdu. Kendimi savunuyordum. 185 00:10:47,340 --> 00:10:50,580 Babama üç bin borcu var. Onu uyarmak zorunda kaldım. 186 00:10:50,660 --> 00:10:53,100 -Siparişler, değil mi? -Hayır diyebilirdin! 187 00:10:53,180 --> 00:10:54,380 O yaşlı bir adam! 188 00:10:55,200 --> 00:10:56,620 Paddy'ye ona daha fazla zaman vermesini söyle. 189 00:10:56,700 --> 00:10:58,980 -Bu onların arasında. -[Ian] Sormuyorum Micky! 190 00:10:59,600 --> 00:11:00,500 Ama beni dinlemeyecek. 191 00:11:02,500 --> 00:11:04,340 İyi. Eşyalarını topla, dışarı çık. 192 00:11:04,420 --> 00:11:06,300 -Ian! -Ama bu benim son işimdi. 193 00:11:06,380 --> 00:11:09,180 Bunların hepsini bitirdim. BYarından itibaren büyük değişiklikler olacak. 194 00:11:09,260 --> 00:11:11,780 Onun kirli işlerini sonsuza kadar yapacaksın ve bunu biliyorsun. Devam et! 195 00:11:12,580 --> 00:11:13,940 Siktir git! 196 00:11:14,200 --> 00:11:17,300 [dramatik müzik] 197 00:11:18,580 --> 00:11:21,200 [uğursuz müzik] 198 00:11:34,700 --> 00:11:36,860 Bu gösteri Maguires için ayarlandı. 199 00:11:36,940 --> 00:11:39,500 Yeteneğimiz eksik. Jamie, çok güzel bir sesin var. 200 00:11:39,580 --> 00:11:42,180 Shane, inanılmaz akrobat. 201 00:11:42,260 --> 00:11:45,300 [Shane] On yaşındaydım.Artık o kadar çevik değilim. 202 00:11:45,380 --> 00:11:48,140 Evet, onun aletini emmek zorundayım! [gülüyor] 203 00:11:48,220 --> 00:11:50,260 [Karen] Ya sen, Mimi? 204 00:11:50,340 --> 00:11:54,180 -Bir melodi çalabilirsin, değil mi? -En iyi gelin olarak tanınırsın. 205 00:11:54,260 --> 00:11:56,420 Birkaç kişiyi öldürdüğü de biliniyor. 206 00:11:56,500 --> 00:11:58,740 Duşta orman Bates'ten daha fazla suç işledi! 207 00:11:58,820 --> 00:12:00,700 - asıl biri? -[kahkahalar] 208 00:12:00,780 --> 00:12:02,380 [Kelly kıkırdar] 209 00:12:02,460 --> 00:12:04,100 [Libby] Klinik yumurtalarımın döküldüğünü söylüyor. 210 00:12:04,180 --> 00:12:06,900 Çocuk istiyorsam, ya şimdi ya da asla, Frank. 211 00:12:06,980 --> 00:12:12,600 Bu birdenbire ortaya çıktı. Bilirsin, az önce üzerimize saldın. 212 00:12:12,140 --> 00:12:16,860 Ona hak ettiği düşünceyi vermek için zamanım olabilir mi? 213 00:12:18,300 --> 00:12:21,620 Kararına ihtiyacım var, Frank. Yarın. 214 00:12:22,660 --> 00:12:26,200 [kibirli müzik] 215 00:12:38,740 --> 00:12:40,860 -Ve öksürük. -[öksürür] 216 00:12:40,940 --> 00:12:42,780 [acı içinde homurdanıyor] 217 00:12:45,420 --> 00:12:46,980 -Tamam mı? -[inliyor] 218 00:12:49,260 --> 00:12:50,940 [Gırtlaktan] Ve... 219 00:12:51,200 --> 00:12:52,860 -öksürür. -Bay Maguire? 220 00:12:54,260 --> 00:12:55,740 Evet... 221 00:12:55,820 --> 00:12:58,700 Ağız kuruluğu. Biraz gergin, bilirsin. 222 00:13:14,300 --> 00:13:16,100 -Şimdi de benimle dalga mı geçiyorsun? -Hayır. 223 00:13:22,460 --> 00:13:24,460 Bu gerçekten iyiydi. Gerçek para kazanabilirdi-- 224 00:13:24,540 --> 00:13:26,620 -Kapa çeneni. -Ciddi! 225 00:13:28,220 --> 00:13:31,740 - e yapıyorsun? -Yapmamı istemiyor musun? 226 00:13:31,820 --> 00:13:34,660 Ama ben düşündüm ki... 227 00:13:34,740 --> 00:13:36,340 beğendin... 228 00:13:46,580 --> 00:13:51,340 -[Frank] Tanrı kütüphanecileri korusun. -[Libby] Aradığın şey bu mu? 229 00:13:51,420 --> 00:13:55,140 Sadece bu kliniğin yasal olup olmadığını kontrol ediyorum. 230 00:13:55,220 --> 00:14:00,300 Lib, savunmasız kadınları avlamakla ilgili bir sürü şarlatan var. 231 00:14:00,380 --> 00:14:03,460 -Umurundaymış gibi yapma, Frank. -[kekeleyerek] Pekala, ben... 232 00:14:03,540 --> 00:14:08,220 -Yumurtalarımı karıştırmak istiyorsun! -[kekelemeye devam eder, iç çeker] 233 00:14:09,860 --> 00:14:14,900 [derin bir şekilde iç çeker] Burada bir ailen var. Böylece idare edemez miyiz? 234 00:14:14,980 --> 00:14:16,620 Seni parça parça seviyor. 235 00:14:16,700 --> 00:14:20,820 Liam'ın yaşına geldiğinde benden nefret ettiğinde ne olur? 236 00:14:20,900 --> 00:14:23,620 eden kendimden birini istiyorum sanıyorsun? 237 00:14:26,100 --> 00:14:29,580 Liam! e oldu? Saçına bunu kim yaptı? 238 00:14:29,660 --> 00:14:31,980 O nerede? Benim küçük adamım nerede? 239 00:14:32,600 --> 00:14:33,860 Sözü söyle ve bu kahrolası bir savaş. 240 00:14:33,940 --> 00:14:36,200 Ben ve sen, evlat. Kelly'nin kahramanları. 241 00:14:36,100 --> 00:14:40,100 Üzgünüz, bunu bir aile olarak mantıklı bir şekilde çözmeye çalışıyoruz. 242 00:14:40,180 --> 00:14:42,500 Kararınızın neresindesiniz? 243 00:14:42,580 --> 00:14:44,740 -Ateşkes içindeyiz. -Onları serbest mi bırakıyorsun? 244 00:14:44,820 --> 00:14:47,180 Burası Chatsworth aşkım. Göz göze yapıyoruz. 245 00:14:47,260 --> 00:14:49,740 Evet, yani herkes kör mü? İyi örnek! 246 00:14:49,820 --> 00:14:51,820 Tanrı aşkına, Liam orada oturuyor. 247 00:14:51,900 --> 00:14:54,900 eden ona ne istediğini sormayı denemiyorsun? 248 00:14:54,980 --> 00:14:56,940 Sadece durmasını istiyorum. 249 00:14:57,200 --> 00:14:59,700 [melankolik müzik] 250 00:15:02,260 --> 00:15:03,300 [akan su] 251 00:15:03,380 --> 00:15:07,340 [Mimi, Culture Club'ın "Karma Chameleon" şarkısını söylüyor] 252 00:15:07,420 --> 00:15:10,700 ♪ Gel ve git ♪ 253 00:15:10,780 --> 00:15:14,180 ♪ Gel ve git ♪ 254 00:15:14,260 --> 00:15:18,900 ♪ Sevmek kolay olurdu Renklerin rüyalarım gibi olsaydı ♪ 255 00:15:18,980 --> 00:15:21,140 -♪ Kırmızı, altın ve yeşil ♪ -♪ Kırmızı, altın ve yeşil ♪ 256 00:15:21,220 --> 00:15:24,700 -[gülüyor] ♪ Kırmızı, altın sarısı ve yeşil ♪ - e zamandır oradasın? 257 00:15:24,780 --> 00:15:28,660 Eski sevgilinin dün gece kıç deliğinden konuştuğunu bilecek kadar uzun. 258 00:15:28,740 --> 00:15:32,220 Paddy sadece gösteriş yapıyordu. Aslında ciddi değildi. 259 00:15:32,300 --> 00:15:35,380 Hala acıyor. Şarkı söylememi severdi. 260 00:15:35,460 --> 00:15:38,260 -Bir meleğin sesi olduğumu söyledi. -Onun ne düşündüğü neden umurunda? 261 00:15:38,340 --> 00:15:40,860 Hayatının alışkanlığını öylece durduramazsın. 262 00:15:40,940 --> 00:15:42,900 Bence gerçekten gösteriye katılmalısın. 263 00:15:44,580 --> 00:15:45,620 umara. 264 00:15:47,540 --> 00:15:50,200 ana tüm şarkılarını yeni erkeği için saklıyor. 265 00:15:50,780 --> 00:15:53,300 Micky'ye kapıyı gösterme lüksün yok. 266 00:15:53,380 --> 00:15:56,660 -Aile için o kadar kolay değil. -Onu neden kovduğumu söyledi mi? 267 00:15:56,740 --> 00:15:59,740 Hayır ve onu o yüz ve çöp poşetleriyle görmek 268 00:15:59,820 --> 00:16:02,820 - beni geveze bir ruh haline sokmadı. -Jock iyi bir adam, Paddy. 269 00:16:02,900 --> 00:16:06,500 Buradaki çocuklar için yeterince şey yapamıyor ve o boks kulübü için yaşıyor. 270 00:16:06,580 --> 00:16:08,660 O iki yüzlü pislik hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 271 00:16:10,780 --> 00:16:14,340 -Ona bir hafta daha ver. -Bir hafta mı? ona bir ömür verebilirdim 272 00:16:14,420 --> 00:16:16,820 ve yine de temerrüde düşerdi. Parayla arası bozuk, 273 00:16:16,900 --> 00:16:18,980 ama o her zaman yolunu zahmetsizce harcar. 274 00:16:19,600 --> 00:16:20,380 Şimdi, bu mantıklı görünüyor mu? 275 00:16:21,300 --> 00:16:23,140 Hayır, safça. 276 00:16:24,200 --> 00:16:25,220 Derinliğini aştı. 277 00:16:26,260 --> 00:16:29,180 Ona yarın bir minibüsle orayı yıkmak için geleceğimi söyle. 278 00:16:32,460 --> 00:16:33,940 [telefon titreşimli] 279 00:16:34,200 --> 00:16:36,940 ["O Fortuna - Carmina Burana" ringtone çalışı] 280 00:16:41,140 --> 00:16:43,580 Sinirlenme. Bana bağırma. 281 00:16:43,660 --> 00:16:46,420 -Merhaba baba, nasıl gidiyor? -Telefonun neden kapalı, uyuşuk? 282 00:16:46,500 --> 00:16:49,580 [Micky] Çünkü itfaiye için değerlendirme kursundayım. 283 00:16:50,420 --> 00:16:52,540 Evet? Bu senin için kötü değil. 284 00:16:53,140 --> 00:16:55,540 Şimdi, buraya gel, bir minibüs bulmana ihtiyacım var. 285 00:16:55,620 --> 00:16:58,540 Hayır, ciddiyim. Ben bir itfaiyeci olacağım. 286 00:16:59,820 --> 00:17:01,420 -Sen? -Evet. 287 00:17:01,500 --> 00:17:02,980 Herhangi bir referansınız var mı? 288 00:17:03,600 --> 00:17:05,940 Biri bana sorsaydı, beceriksizce çıtayı yükselttiğini söylerdim. 289 00:17:06,200 --> 00:17:08,780 ve seni sadece ucuz olduğun için tutuyorum. Ateşçi, kıçım! 290 00:17:10,260 --> 00:17:11,260 [gülüyor] 291 00:17:14,599 --> 00:17:16,180 [belli belirsiz mırıldanmak] 292 00:17:18,180 --> 00:17:19,260 [kahkaha] 293 00:17:21,540 --> 00:17:23,200 Alım kötü, değil mi? 294 00:17:24,619 --> 00:17:27,599 [Jock] Yüzer, batar. 295 00:17:27,140 --> 00:17:29,220 -Bu kadar sert vuruyorsun çünkü o benim? -Çok doğru. 296 00:17:32,460 --> 00:17:33,740 Oğlan çabuk öğreniyor. 297 00:17:34,660 --> 00:17:36,980 Onu yarın ayak işi dışında çalıştıracağız. 298 00:17:37,620 --> 00:17:39,500 Paddy yarın seni kapatmaya geliyor. 299 00:17:39,580 --> 00:17:41,860 Onunla konuşmaya çalıştım, ama senin için anladı. 300 00:17:41,940 --> 00:17:44,820 Hey! Eldivenlerinizi yukarıda tutun! Üstünün üzerinde gözetleme... 301 00:17:44,900 --> 00:17:47,260 e dediğimi duydun mu? D'sen kiminle uğraştığını biliyor musun? 302 00:17:47,340 --> 00:17:49,580 -Elbette isterim. -[Ian] O zaman neden borca ​​girelim? 303 00:17:50,180 --> 00:17:52,900 Benim için uygun olduğunda ona borcumu ödeyebileceğimi söyledi. 304 00:17:52,980 --> 00:17:53,980 Arkadaş oranları. 305 00:17:55,500 --> 00:17:58,600 Bana her zaman dünyayı vaat etti ve sonra beni hayal kırıklığına uğrattı. 306 00:17:58,140 --> 00:18:00,540 Sorunlara para saçmak için bir üslubun olduğunu söyledi. 307 00:18:00,620 --> 00:18:02,140 Bu spor salonu her zaman önce gelir. 308 00:18:03,220 --> 00:18:05,740 Paddy Maguire benim büyük umudumdu. 309 00:18:07,140 --> 00:18:10,380 Hamdı, ama şimdiye kadar gördüğüm kadar sertti. 310 00:18:11,260 --> 00:18:12,780 Sadece evcilleştirilemedi. 311 00:18:14,380 --> 00:18:17,980 Babası yeni ölmüştü. dünyayla savaşmak istiyordu, 312 00:18:18,600 --> 00:18:20,500 tıpkı onun gibi bir zafer parıltısı içinde dışarı çıkın. 313 00:18:21,260 --> 00:18:22,940 Ve ben o öfkeyi aldım... 314 00:18:24,740 --> 00:18:26,500 ve ona nasıl kullanılacağını gösterdim, 315 00:18:27,580 --> 00:18:29,500 ve onu inandırdım. 316 00:18:31,860 --> 00:18:33,660 Ama dövüşçü olmak istemiyordu. 317 00:18:33,740 --> 00:18:36,340 [dramatik müzik] 318 00:18:36,420 --> 00:18:38,500 O sadece korkulmak istiyordu. 319 00:18:40,260 --> 00:18:42,420 eyle karşı karşıya olduğumu çok iyi biliyorum evlat. 320 00:18:45,540 --> 00:18:48,220 Hey, Ches! Hey, hey, hey, pekala, pekala. 321 00:18:50,700 --> 00:18:53,420 Jock... Ricky Hatton, hala görüşüyor musunuz? 322 00:18:54,580 --> 00:18:57,420 -Tabii, evet, evet. -Görünmesini sağla! 323 00:18:57,500 --> 00:18:59,260 Bilet satacağız ve borcunuzu temizleyeceğiz. 324 00:18:59,340 --> 00:19:02,500 Ondan bunu yapmasını isteyemem. Delikanlının çok fazla taahhüdü var. 325 00:19:02,580 --> 00:19:03,820 Jock, gururla doldur! 326 00:19:03,900 --> 00:19:06,540 Paddy parasını alamazsa burayı boşaltacak. 327 00:19:06,620 --> 00:19:09,340 Tetikçiyi ara, gerisini ben hallederim. 328 00:19:09,420 --> 00:19:12,600 [Libby] Liam!Üzerinde adın olan son bir parça yok. 329 00:19:12,140 --> 00:19:14,600 -Biraz daha ihtiyacım var. -Tükeniyorum! 330 00:19:14,140 --> 00:19:15,100 [iç çekişler] 331 00:19:15,180 --> 00:19:16,220 [Carl] Evet! 332 00:19:18,260 --> 00:19:19,380 Bekleyin bekleyin. 333 00:19:20,700 --> 00:19:23,660 - e yapabilirim? -Beğenilmek için çok uğraşıyorsun. 334 00:19:23,740 --> 00:19:25,980 -Çocukların bundan daha fazla nefret ettiği bir şey yok. -Teşekkürler anne. 335 00:19:26,600 --> 00:19:28,260 Hayır, o haklı. Bir kez. 336 00:19:29,420 --> 00:19:31,180 İlk ranzadan sonra Monica kendini kötü hissetti. 337 00:19:31,260 --> 00:19:34,460 bu yüzden taraf olmak için biraz çaba sarf etti, değil mi? 338 00:19:34,540 --> 00:19:36,700 -Evet, sonra yine siktirip gitti. -Yani... 339 00:19:37,700 --> 00:19:41,200 Liam her şeyi daha önce gördü. Önemli olan güven değil mi? 340 00:19:41,900 --> 00:19:44,660 -Onu defalarca kazanmak zorunda kaldım. -Kimse sana güvenmiyor. 341 00:19:48,340 --> 00:19:50,200 Bunun olmasını nasıl sağlarım? 342 00:19:51,820 --> 00:19:52,740 Sadece etrafta kal. 343 00:19:55,380 --> 00:19:56,540 Sadece onun için orada ol. 344 00:19:58,140 --> 00:20:00,340 [yumuşak, adaçayı müziği] 345 00:20:03,260 --> 00:20:06,220 -[itfaiyeci 1] Musluğa dikkat edin! -[müfettiş] Aferin Maguire! 346 00:20:06,300 --> 00:20:08,700 -Hortumun basınca ihtiyacı var! -[itfaiyeci 2] Hadi! 347 00:20:08,780 --> 00:20:09,940 [itfaiyeci 1] Dikkat et. 348 00:20:11,100 --> 00:20:13,340 -Hadi, hadi! -[müfettiş] Hadi, delikanlı. 349 00:20:13,420 --> 00:20:15,780 -[Micky nefes nefese] -[itfaiyeci 2] Basıncı artırın. 350 00:20:15,860 --> 00:20:17,740 Vazgeç oğlum! Asla başaramayacaksın! 351 00:20:17,820 --> 00:20:19,580 [pantolon agresif] 352 00:20:21,200 --> 00:20:22,460 İçeri girin! 353 00:20:22,540 --> 00:20:24,140 [duyulmayan emirler bağırılır] 354 00:20:25,500 --> 00:20:26,740 Tamam. 355 00:20:27,900 --> 00:20:30,220 -[itfaiyeci 1] Sağa gidin. -[hepsi] Sağa dönün. 356 00:20:30,300 --> 00:20:32,460 -[itfaiyeci 1] Merdiveni uzatın. -[itfaiyeci 2] Düşün. 357 00:20:32,540 --> 00:20:34,420 [itfaiyeci 1] Aferin, Maguire. 358 00:20:34,500 --> 00:20:37,220 -[itfaiyeci] Merdiveni uzat. -[itfaiyeci 2] Merdiveni uzat! 359 00:20:38,100 --> 00:20:39,100 [müfettiş] Hadi gidelim. 360 00:20:40,340 --> 00:20:42,420 [itfaiyeci 1] Orada harika şeyler var, o kadar. 361 00:20:46,140 --> 00:20:47,300 İşte bu. Devam et. 362 00:20:56,460 --> 00:20:59,340 Ciro paranı getir, dövüş hatıraları için çekiliş yapacağız. 363 00:21:00,380 --> 00:21:02,180 Beni ne kadar sevdiğini söylerdin? 364 00:21:03,260 --> 00:21:05,500 Biraz daha devam etmek istiyorsun, dostum. 365 00:21:05,580 --> 00:21:08,580 Bazı aramalar yapmak için hastane basın görevlisiyle konuştum. 366 00:21:08,660 --> 00:21:11,500 Her yerde çıkıyor. Gazeteler, radyo. 367 00:21:11,580 --> 00:21:14,340 Ricky Hatton eski kulübünü kurtarmak için Chatsworth'a geri dönüyor. 368 00:21:14,420 --> 00:21:16,260 Mümkün değil! Kahrolası cehennem. 369 00:21:16,340 --> 00:21:17,940 -Kalite! -[Maxine güler] 370 00:21:20,540 --> 00:21:22,340 [insanlar susuyor] 371 00:21:23,380 --> 00:21:25,140 -Pint. -Tabii. 372 00:21:36,220 --> 00:21:39,820 ♪ Chatsworth yanıyor, Chatsworth yanıyor ♪ 373 00:21:40,580 --> 00:21:43,140 ♪ Motoru getir, motoru getir ♪ 374 00:21:43,220 --> 00:21:46,420 ♪ Ateş, ateş! Ateş ateş! ♪ 375 00:21:46,500 --> 00:21:49,860 ♪ Suyun üzerine dökün, suyun üzerine dökün ♪ 376 00:21:50,580 --> 00:21:51,780 [kız çığlıkları] 377 00:21:53,220 --> 00:21:56,200 -[Paddy kıkırdar] Vay canına! -[Micky] Sence bu komik mi? 378 00:21:57,300 --> 00:21:59,820 Beni tüm bu insanların önünde aptal gibi mi gösteriyorsun? 379 00:22:02,420 --> 00:22:03,460 ben senin oğlunum 380 00:22:04,660 --> 00:22:07,700 Davulumu çal baba, beni yere düşürme. 381 00:22:09,380 --> 00:22:10,740 Ayağını başımdan çek. 382 00:22:12,380 --> 00:22:15,200 Bunun ne kadar acıttığı hakkında bir fikrin var mı? 383 00:22:16,540 --> 00:22:18,540 Beni her yere indirdiğinde... 384 00:22:19,980 --> 00:22:20,940 kanamam var 385 00:22:22,420 --> 00:22:25,500 Lanet yara izlerim varYaralarımın üstünde değil, ben. 386 00:22:27,420 --> 00:22:28,420 e... 387 00:22:28,500 --> 00:22:31,580 Bununla nasıl başa çıkacağım,hayır, baba? 388 00:22:32,460 --> 00:22:35,300 Erkek ol ve bununla başa çık. GOna bir içki daha getir. 389 00:22:35,380 --> 00:22:36,540 Bir dahaki sefere geçeceksin. 390 00:22:39,580 --> 00:22:40,500 Başarısız olduğumu kim söylüyor? 391 00:22:44,180 --> 00:22:45,580 itfaiyeci olacağım... 392 00:22:46,580 --> 00:22:48,700 ama sen her zaman acı bir pislik olarak kalacaksın. 393 00:22:51,380 --> 00:22:52,460 Bununla başa çık! 394 00:22:57,200 --> 00:23:00,200 [müzik yankılanıyor] 395 00:23:04,860 --> 00:23:06,780 [saat tik tak] 396 00:23:08,620 --> 00:23:09,900 [siren alarmı] 397 00:23:16,180 --> 00:23:17,300 [siren devam ediyor] 398 00:23:21,200 --> 00:23:23,820 [hareketli gitar akorları] 399 00:23:26,100 --> 00:23:28,980 -Farklı sınıf, Libby. -O kahvaltıya İngiliz demekten gurur duyuyorum. 400 00:23:29,600 --> 00:23:31,780 Önce senin için, kızarıklıkları yakmamak! 401 00:23:47,900 --> 00:23:50,860 Libby'ye biraz müsamaha göstermelisin, ahbap. 402 00:23:50,940 --> 00:23:53,540 Bak. Hadi, benim için yap. Atakdir et. 403 00:23:57,940 --> 00:23:59,860 Kanka, değil mi? 404 00:23:59,940 --> 00:24:02,660 -Bu iğrenç. -Tamam, sakin ol! 405 00:24:02,740 --> 00:24:06,820 Dinle, seninleyim. Bence biraz daha kabullenici olsaydın, 406 00:24:06,900 --> 00:24:08,740 o kadar muhtaç olmayacaktı. 407 00:24:11,860 --> 00:24:13,580 Libby. 408 00:24:13,660 --> 00:24:15,660 Gitarım. 409 00:24:22,500 --> 00:24:24,340 Okula asansörle gitmek ister misiniz? 410 00:24:24,420 --> 00:24:26,940 Lanet olası bir dondurma kamyonetinde mi? 411 00:24:27,200 --> 00:24:28,980 -Onu içeri alacağım. -Oh, eskort kız mı? 412 00:24:29,600 --> 00:24:30,420 Her zaman bir özledim verebilir miyim? 413 00:24:30,500 --> 00:24:31,900 -[Libby] Olamaz! -[Kelly] Tehlike yok! 414 00:24:31,980 --> 00:24:36,180 Tamam, Liam. Jibbing okulu dışında neyi tercih ederdin? 415 00:24:36,260 --> 00:24:40,300 Kendi başıma gideceğim. Bu benim sorunum. Belki sıkılıp vazgeçerler. 416 00:24:42,540 --> 00:24:45,200 [hızlı, manik müzik] 417 00:24:52,340 --> 00:24:55,420 -Binmek. Sana bir destek vereceğim. -Sonra ne olacak? Bir tekme daha mı? 418 00:24:55,500 --> 00:24:58,340 Bunu telafi etmeye çalışıyorum. Acele etmek. 419 00:24:58,420 --> 00:25:00,600 Kollarını bana dola. 420 00:25:00,140 --> 00:25:03,140 Liam, masturbasyon yapmak istemiyorum. aksi halde düşersin. 421 00:25:03,220 --> 00:25:06,220 -Sadece umutlanma! -[ayak sesleri hızla yaklaşıyor] 422 00:25:06,300 --> 00:25:08,900 -Endişelenmen gereken umutlarım değil. -[Liam] Ha? 423 00:25:08,980 --> 00:25:11,340 [belirsiz bağırma] 424 00:25:13,420 --> 00:25:16,100 [Maks.] Sol. Biraz aşağı, Ian. 425 00:25:17,540 --> 00:25:19,700 Daha düşük. Daha düşük. 426 00:25:20,860 --> 00:25:22,740 Daha düşük. Daha düşük. 427 00:25:26,780 --> 00:25:29,420 -[bağırır] e demeye çalışıyorsun? -Bu boktan. 428 00:25:29,500 --> 00:25:31,940 Sen bahisçileri getir, bakmayı bana bırak. 429 00:25:32,200 --> 00:25:34,900 -Oi, bunu sen mi koyuyorsun? -Sikişmek mi istiyorsun, sıska çocuk? 430 00:25:34,980 --> 00:25:36,100 ha? [gülüyor] 431 00:25:36,940 --> 00:25:39,420 -Komik olduğunu mu düşünüyorsun? -[Carl] Ches, bırak onu! 432 00:25:39,500 --> 00:25:41,140 - e diyorsun? -Devam et! 433 00:25:41,220 --> 00:25:43,620 -Bir daha yaparsan yüzünü buruştururum! -Benimle yürü! 434 00:25:43,700 --> 00:25:45,300 -Siktir git! -[Maxine] Carl, yapma! 435 00:25:45,380 --> 00:25:47,620 -[Ian] Burada kavga yok! -[Carl] e, bir boks kulübünde mi? 436 00:25:47,700 --> 00:25:50,700 -Bütün bu bağırışlar ne halt ediyor? -Hiçbir şey. 437 00:25:50,780 --> 00:25:52,260 Herşey yolunda. 438 00:25:55,500 --> 00:25:58,260 Zaten onunla dövüşmek istemiyorum. O bir en iyi arkadaş. 439 00:26:03,380 --> 00:26:06,220 Bütün bu boklar olduğunda, onlar senin için oradaydı. 440 00:26:07,340 --> 00:26:08,860 Kime sahiptim? 441 00:26:08,940 --> 00:26:11,820 Ben mi. Her zaman arkanı kolladım, dostum. 442 00:26:11,900 --> 00:26:13,340 [yumuşak, duygusal müzik] 443 00:26:13,420 --> 00:26:15,980 Bak, senin için buradayız Chesney. Azaman. 444 00:26:22,820 --> 00:26:26,500 Bana saldırmaya hakkı yoktu. Çocuklarımın önüne asla çıkmadım. 445 00:26:27,300 --> 00:26:30,700 Onları da asla teşvik etmedim. Sdesteği tamamen bıraktım. 446 00:26:30,780 --> 00:26:34,600 Artık ailenin anlamını biliyor musun? 447 00:26:34,140 --> 00:26:36,780 Yine de ailede bir itfaiyeciye sahip olmanın faydaları var. 448 00:26:37,780 --> 00:26:41,300 [yüksek sesle] Her seferinde sağlık ve güvenliği geçeceğiz. 449 00:26:44,660 --> 00:26:47,100 Biraz zengin, bana aile sopasıyla vuruyor... 450 00:26:48,820 --> 00:26:51,200 Siktir gittin ve biz her yerdeydik. 451 00:26:52,780 --> 00:26:56,600 [Mimi] İyi. Daha sonra bir araya gelelim, çoğumuz. 452 00:26:56,140 --> 00:26:59,900 ve yetenek gösterisinde bir şarkıyı öldürürken beni izleyebilirsin. 453 00:26:59,980 --> 00:27:02,300 -Kulağa hoş geliyor mu? -[Micky] Doğru. 454 00:27:02,380 --> 00:27:05,980 Kötü haberi mi istiyorsun yoksa kötü haberi mi? -[Karen] Başlama Micky. 455 00:27:06,600 --> 00:27:09,820 Devam et oğlum. Bize değerlendirmenizi verin. 456 00:27:09,900 --> 00:27:11,820 Atanan yangın güvenlik görevlisi olarak, 457 00:27:11,900 --> 00:27:15,420 tehlikeleri vurgulamak ve önerilerde bulunmak benim görevim. 458 00:27:15,500 --> 00:27:18,140 - e gibi? -Kapanıyor. 459 00:27:18,220 --> 00:27:19,260 Yer bir ölüm tuzağı. 460 00:27:19,340 --> 00:27:22,180 Şimdi harekete geçmelisinVe zayiat olmayacak. 461 00:27:25,980 --> 00:27:27,500 Sen ne? 462 00:27:28,540 --> 00:27:32,620 Doğru. Yetenek gösterisi şefliğine terfi ettiniz. 463 00:27:32,700 --> 00:27:36,180 Sorunları düzeltin, bu gece eylemleri izleyin 464 00:27:36,260 --> 00:27:38,460 ve sonra biz... 465 00:27:38,540 --> 00:27:40,580 Sana yeni bir cüppe alacağız. 466 00:27:44,900 --> 00:27:48,340 -[pop müzik çalıyor] -[belirsiz gevezelik] 467 00:27:56,380 --> 00:27:58,740 [Maxine] Gittin ve başardın şampiyon! 468 00:27:59,940 --> 00:28:02,340 Gerçek yıldız ortaya çıkana kadar bekleyelim, ha? 469 00:28:02,420 --> 00:28:06,600 Ricky en iyi şovmendir, beklenti yaratacaktır. 470 00:28:06,140 --> 00:28:08,980 Umarım kendini Hatton harikalar diyarında evinde hisseder. 471 00:28:09,600 --> 00:28:12,420 Ben gidip Jock'a bakacağım. Orada tam bir sinir küpü. 472 00:28:12,500 --> 00:28:15,620 -İyi iş çıkardın. -[gülüyor] Tamam mı, Joe? 473 00:28:15,700 --> 00:28:19,900 -[ilahi] Hatton! Hatton! Hatton! -[insanlar katılır] Hatton! 474 00:28:23,660 --> 00:28:25,260 [Karen] Sen çok şanslısın. 475 00:28:26,620 --> 00:28:29,380 Sadece bir adım önde olmakBaşkalarından değil, Karen. 476 00:28:29,460 --> 00:28:32,220 Hayat, fırsatları en iyi şekilde değerlendirmekle ilgilidir. 477 00:28:32,300 --> 00:28:35,200 Ama ne kadar ileri gitmeye hazırsın, Joe? 478 00:28:36,580 --> 00:28:40,300 -Ricky Hatton'ı mı alacaksın? -Tek yumrukta seni öldürür. 479 00:28:40,380 --> 00:28:43,700 Diyorum ki, o kavgalar arasında bir ara sokakta karşılaşırsak... 480 00:28:43,780 --> 00:28:46,980 Bam, bam, bam! Benim şimşeğimle yaşayacağını sanma. 481 00:28:47,600 --> 00:28:49,780 -Ringde namağlup. -Son dövüşünde ateşlendin. 482 00:28:49,860 --> 00:28:53,460 Para için. Paddy Maguire size dalış yapmanızı söylerse güverteye vurursunuz. 483 00:28:53,540 --> 00:28:57,460 eden Ricky gösterene kadar o yumruk? Esergi maçını bu kadar göstermiyorsunuz? 484 00:29:00,340 --> 00:29:01,340 Hayır, sen iyisin. 485 00:29:02,380 --> 00:29:05,340 -Wuss. -Marquee oyunu, maymun değil. 486 00:29:07,780 --> 00:29:09,860 Yapacağım. Beni ringe sok. 487 00:29:09,940 --> 00:29:13,260 - umara. Bunu üyelerden birine yaptıracağım. -Ian, ben yapabilirim. 488 00:29:13,340 --> 00:29:16,200 [Ian] Çok erken. tandar ya da kilonda kimse yok. 489 00:29:18,980 --> 00:29:21,200 -Ya o? -[Ian] ails? 490 00:29:21,100 --> 00:29:23,200 Eğer mücadele ediyorsan etiket ekibi yapacağım. 491 00:29:26,600 --> 00:29:28,300 [iç çeker] Yine Galler. 492 00:29:28,380 --> 00:29:30,340 -[dövüş zili çalar] -[kalabalık sesleri] 493 00:29:30,420 --> 00:29:32,980 [hip hop müzik çalıyor] 494 00:29:33,600 --> 00:29:34,380 Devam et Ches! 495 00:29:34,980 --> 00:29:37,700 [tezahürat, alkış, ıslık] 496 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 [boğuk sesler] 497 00:29:47,900 --> 00:29:49,700 [kalabalık] Boo! 498 00:29:50,940 --> 00:29:51,940 [Ian] Doğru! 499 00:29:52,200 --> 00:29:53,100 Şu köşeye geç! 500 00:29:55,780 --> 00:29:56,940 [duyulamaz] 501 00:29:59,460 --> 00:30:03,460 -İyi misin? Evet? İyi olduğundan emin misin? -[boğuk sesler] 502 00:30:10,340 --> 00:30:12,940 [kalabalık bağrışmalar, alaylar] 503 00:30:24,980 --> 00:30:27,380 [tezahürat] 504 00:30:33,260 --> 00:30:36,140 [kalabalık çılgınca tezahürat yapıyor] 505 00:30:36,220 --> 00:30:38,200 [ıslık] 506 00:30:57,740 --> 00:31:00,200 Ricky özürlerini gönderdi. Bu kimsenin suçu değil. 507 00:31:00,100 --> 00:31:01,300 Bir sürü saçmalık. 508 00:31:10,180 --> 00:31:11,600 [Paddy] Hey! 509 00:31:12,100 --> 00:31:13,780 Jock, Hatton'ı tanımıyor bile. 510 00:31:15,200 --> 00:31:18,260 -[Ian] e? -Lad burada bir kez amatör olarak savaştı. 511 00:31:18,340 --> 00:31:21,340 -Gobshite o zamandan beri hikayeyi uyduruyor. -Bu saçmalık. 512 00:31:22,700 --> 00:31:24,580 -Çocukla içtim. -[Paddy alay eder] 513 00:31:25,380 --> 00:31:28,860 Spor salonuna kendi adını vermesini isteyebilmek için ona bira aldım, kahrolası kullanıcı. 514 00:31:29,540 --> 00:31:31,540 [düşük tempolu müzik] 515 00:31:32,660 --> 00:31:34,580 [Ian] e düşünüyordun Jock? 516 00:31:35,220 --> 00:31:38,780 - eden bunu yapmama izin verdin? -Böyle olacağını bilmiyordum, değil mi? 517 00:31:38,860 --> 00:31:41,620 Tüm bu basın ve... ve radyo. 518 00:31:42,980 --> 00:31:45,460 Çok istekliydin ve çok destekleyici oldun. 519 00:31:45,540 --> 00:31:49,180 -Seni hayal kırıklığına uğratmak içimde yoktu! -Kahretsin! Onu umursamıyorsun. 520 00:31:49,940 --> 00:31:52,620 Bu sadece seninle ilgili, seni zavallı kahrolası hain. 521 00:31:52,700 --> 00:31:53,780 Paddy, hayır! Onu bırak! 522 00:31:53,860 --> 00:31:56,380 umara! Bak, bırak onu! Halloldu. 523 00:31:56,460 --> 00:31:57,940 Kazandın. Bitti. 524 00:32:03,820 --> 00:32:07,300 Senin beni bıraktığın gibi ben de seni lanet olası dünyada umudsuz bırakacağım! 525 00:32:10,460 --> 00:32:13,200 -[ekipman tıslar] -[denetçi] İşte bu, Maguire. 526 00:32:14,860 --> 00:32:16,660 Geç şunu, sen bizden birisin. 527 00:32:17,700 --> 00:32:19,540 [Micky] Hadi, Mick. Göster onlara. 528 00:32:21,100 --> 00:32:22,500 -[kapı çarpar] - eler oluyor? 529 00:32:22,580 --> 00:32:25,940 Hepsi testin bir parçası. Kapalı alanlarda çalışın, devam edin. 530 00:32:26,200 --> 00:32:27,940 [gergin müzik] 531 00:32:28,200 --> 00:32:30,940 -[Micky] Uh-uh. -[Paddy] Orada mı kaldın oğlum, hmm? 532 00:32:31,200 --> 00:32:34,200 -Mücadele mi? -Oh, gitti! 533 00:32:34,100 --> 00:32:35,860 [Micky] Çık başımdan. 534 00:32:36,580 --> 00:32:40,180 [müfettiş] Eğer zorluk çekiyorsanız, elinizi kaldırın. 535 00:32:40,260 --> 00:32:41,580 [Paddy] Elinizi kaldırın. 536 00:32:42,780 --> 00:32:45,340 [Micky] Sakin ol ve varsın. [korku içinde bağırır] 537 00:32:47,600 --> 00:32:49,380 [müfettiş] zamanın tükeniyor, Maguire! 538 00:32:54,460 --> 00:32:55,980 [Paddy havlıyor] Baban burada. 539 00:32:57,620 --> 00:32:58,900 Sadece kelimeyi söyle. 540 00:32:59,620 --> 00:33:02,200 [müzik yoğunlaşıyor] 541 00:33:03,660 --> 00:33:04,940 [Micky] Bunu yapabilirsin. 542 00:33:05,900 --> 00:33:08,200 [homurdanma] 543 00:33:09,820 --> 00:33:11,940 [derin nefes alır] İnan. 544 00:33:12,200 --> 00:33:14,200 [müzik kayboluyor] 545 00:33:18,260 --> 00:33:20,740 [The Black Eyed Peas tarafından "Boom Boom Pow" ] 546 00:33:20,820 --> 00:33:22,420 ♪ Boom Boom Boom (Bunu anlamalıyım) ♪ 547 00:33:22,500 --> 00:33:24,460 ♪ Boom Boom Boom (Bunu anlamalıyım) ♪ 548 00:33:24,540 --> 00:33:28,140 ♪ Boom boom boom (Anlamalıyım) Boom boom boom (Anlamalıyım) ♪ 549 00:33:28,220 --> 00:33:29,540 ♪ Boom Boom Boom ♪ 550 00:33:29,620 --> 00:33:31,580 ♪ Güm güm güm... ♪ 551 00:33:31,660 --> 00:33:33,860 Baban neden bu kadar sert? 552 00:33:33,940 --> 00:33:36,780 Bu pisliğe karşı koymak için senin gibi daha fazla insana ihtiyacımız var. 553 00:33:36,860 --> 00:33:39,180 Buna değmez. Sadece bir kazanan olacak. 554 00:33:39,260 --> 00:33:40,700 Stajyer itfaiyeci diyor? 555 00:33:40,780 --> 00:33:43,660 [tezahürat, alkış] 556 00:33:45,740 --> 00:33:47,600 Woo! 557 00:33:55,260 --> 00:33:57,540 -Sana kıyasla çöpler. -Popüler ama. 558 00:33:57,620 --> 00:34:00,100 -Hepimiz Feral'ı severdik. -Sana biraz rekabet verelim. 559 00:34:00,180 --> 00:34:03,780 -Kendini popüler yap. -Kendi yöntemimle yapsaydım, mahvolurdum. 560 00:34:03,860 --> 00:34:06,380 Saçmalık. Farklı dans etmek sorun değil. 561 00:34:06,460 --> 00:34:10,219 -Ama jüri ne düşündü? -Yüzde bir trilyon, evet! 562 00:34:10,300 --> 00:34:13,420 -Bu yarışmanın konusu bu. -[Vahşi tezahürat] 563 00:34:13,500 --> 00:34:16,219 -[tezahürat] -[Karen] Teşekkürler, Patty. 564 00:34:16,300 --> 00:34:17,820 Sadece kendin ol. 565 00:34:17,900 --> 00:34:22,460 [Karen] Pekala, işte Alev Dolu Whopper! 566 00:34:22,540 --> 00:34:24,260 [tezahürat] 567 00:34:26,380 --> 00:34:30,460 O zaman iyi miydi? Jock'a acı çektirmek mi? 568 00:34:30,540 --> 00:34:33,600 [gergin müzik] 569 00:34:33,139 --> 00:34:36,900 [Ian] Ondan nefret ediyorsan ve borcunu ödeyemeyeceğini biliyorsan neden ona borç veriyorsun? 570 00:34:36,980 --> 00:34:39,860 Ian, sence borç verenler nasıl para kazanıyor? 571 00:34:39,940 --> 00:34:43,199 Başarısızlığı bir lanet olasıca öldürerek. 572 00:34:43,100 --> 00:34:45,860 Evet, pekala, bu konuda her şeyi bilirsin, değil mi? 573 00:34:45,940 --> 00:34:47,199 Afedersiniz? 574 00:34:47,100 --> 00:34:51,139 [Ian] İnsanların çuvallamasını izlemekten zevk alıyorsun. Barana kadar onlara sataşıyorsun. 575 00:34:51,219 --> 00:34:53,340 Bence bunu kendin hakkında daha iyi hissetmek için yapıyorsun. 576 00:34:53,420 --> 00:34:57,980 -Git buradan, Ian. Yapabiliyorken. -Boks malzemeleri ne kadar? 577 00:34:58,600 --> 00:35:00,900 - e? -Onu senden geri alacağım. 578 00:35:00,980 --> 00:35:04,460 [iç çeker] Boş ver oğlum. Senin o kadar paran yok. 579 00:35:04,540 --> 00:35:06,180 Bir bin 580 00:35:06,260 --> 00:35:08,580 -[Paddy] Tiz değerinde. -[Ian] Ve kullanılıyor. 581 00:35:08,660 --> 00:35:11,140 -Bin beş yüz. -Bunu neden yapıyorsun? 582 00:35:11,220 --> 00:35:15,620 Çünkü boks kulübünü açık tutmak istiyorum. Bu sana uymamış olabilir, 583 00:35:15,700 --> 00:35:17,260 ama bana iyi geldi 584 00:35:17,340 --> 00:35:20,340 Duyduğun bu muydu? I Jock sana böyle mi söyledi? 585 00:35:20,420 --> 00:35:24,820 -Bana uymadı. -Evet. Çünkü hiçbir zaman adil dövüşmek istemedin. 586 00:35:28,980 --> 00:35:32,460 [Paddy] Onu laja dökeceksin. O kulüp uğursuz. 587 00:35:33,140 --> 00:35:37,260 [kalabalık haykırıyor] 588 00:35:42,820 --> 00:35:45,140 -[Paddy] Jock cankurtaran halatını hak etmiyor. -[Ian] Bunu onun için yapmıyorum. 589 00:35:45,220 --> 00:35:47,740 -Bunu benim gibiler için yapıyorum. -[tezahürat, alkış] 590 00:35:53,140 --> 00:35:56,100 [gergin müzik] 591 00:36:06,200 --> 00:36:10,200 [müzik yoğunlaşıyor] 592 00:36:24,540 --> 00:36:27,540 [tezahürat] 593 00:36:32,420 --> 00:36:34,900 [Maxine] Teşekkürler Micky. Bunun için üzgünüm. 594 00:36:37,420 --> 00:36:42,200 -[tezahürat, belirsiz gevezelik] -[gitar çalıyor] 595 00:36:45,420 --> 00:36:48,100 -Hangi şarkıyı söyleyeceğine karar verdin mi? -Hayır. 596 00:36:48,180 --> 00:36:51,780 Çocuklar hakkında saçma sapan şeyler biliyorsun! Liam'ın rakipleri burada. 597 00:36:51,860 --> 00:36:53,620 Sinsi küçük piçler. 598 00:36:53,700 --> 00:36:57,420 -Onu çarmıha gerecekler. -Biliyorum, ona bunu ben yapmadım. 599 00:36:57,500 --> 00:36:59,860 -Onu vazgeçirmeye çalışacağım. -Bekle. Bana izin ver. 600 00:36:59,940 --> 00:37:02,460 -[iyimser müzik çalar] -[alkış, belirsiz gevezelik] 601 00:37:02,540 --> 00:37:04,940 [duyulamaz] 602 00:37:12,200 --> 00:37:15,100 Chatsworth şöyle dursun, ailenizin önünde hiç gösteri yapmadınız. 603 00:37:15,180 --> 00:37:17,180 Ve sen bir gitar hip-hop yapamazsın. 604 00:37:17,260 --> 00:37:20,260 Bunu tekrar oynayayım veya puan kazanayım diye mi düzelttin? 605 00:37:20,340 --> 00:37:21,380 umara! 606 00:37:22,600 --> 00:37:25,200 Yani, tabii ki oynamanı istiyorum. 607 00:37:25,100 --> 00:37:26,300 Kendin için. 608 00:37:27,180 --> 00:37:28,100 Umurumda. 609 00:37:28,180 --> 00:37:30,780 Hepinizi umursuyorum. Olanet babanız bile! 610 00:37:30,860 --> 00:37:32,900 eden? O her şeyde çöp. 611 00:37:32,980 --> 00:37:35,220 -Bunu anladığın anda gideceksin. -Ben gitmeyeceğim. 612 00:37:36,100 --> 00:37:37,620 e satın aldığımı biliyorum. 613 00:37:38,660 --> 00:37:41,180 Mükemmel görünmeyebilir, ama nedir? 614 00:37:41,260 --> 00:37:43,300 Tanrım, taşıdığım bagaja bak. 615 00:37:45,100 --> 00:37:47,580 Bence ikimizin de birbirimize ihtiyacı var. 616 00:37:47,660 --> 00:37:49,340 eden bize bir şans vermiyorsun? 617 00:37:50,580 --> 00:37:53,780 [Karen] Sıradaki eylemimiz şansını gerçekten değerlendirmeli. 618 00:37:53,860 --> 00:37:55,260 Akustik gitar çalmak... 619 00:37:55,340 --> 00:37:58,200 -[Libby] Bunu yapmana gerek yok aşkım! -Evet, yapıyorum. 620 00:37:58,100 --> 00:38:01,300 -...o bizim Liam Gallagher'ımız! -[tezahürat, alkış] 621 00:38:12,500 --> 00:38:16,340 [beceriksizce gitar tıngırdatıyor] 622 00:38:17,860 --> 00:38:21,500 -[Vahşi] Kapalı, kapalı, kapalı! İnin! -[kalabalık içeri girer] Off! 623 00:38:23,340 --> 00:38:26,200 [alay] 624 00:38:30,200 --> 00:38:31,980 [derinden iç çeker] 625 00:38:47,820 --> 00:38:50,620 [tezahürat] 626 00:38:55,300 --> 00:38:56,860 [alkış] 627 00:39:20,220 --> 00:39:23,780 [kadın] Dekanımız, kalk o masadan, puf! 628 00:39:23,860 --> 00:39:26,200 [yuhalama, alay] 629 00:39:29,140 --> 00:39:31,100 Kapa çeneni! 630 00:39:31,180 --> 00:39:32,740 Sakın ha. 631 00:39:36,740 --> 00:39:38,380 -[tezahürat] -[gitar çalıyor] 632 00:39:50,380 --> 00:39:52,180 Ian, gelmelisin, ben Jock! 633 00:39:53,220 --> 00:39:54,220 Hemen! 634 00:39:57,220 --> 00:39:59,500 Aptal piç kurusu! 635 00:39:59,580 --> 00:40:00,540 [Ian öksürür] 636 00:40:01,340 --> 00:40:04,580 ["Asla Yalnız Yürümeyeceksin" piyanoda] 637 00:40:06,660 --> 00:40:11,200 [Mimi akortsuz şarkı söylüyor] ♪ Yürürken ♪ 638 00:40:11,100 --> 00:40:12,340 Sporcu! 639 00:40:12,420 --> 00:40:15,100 [Mimi] ♪ Fırtınanın içinden ♪ 640 00:40:15,180 --> 00:40:20,980 ♪ Başını dik tut ♪ 641 00:40:21,600 --> 00:40:23,820 -[alkışlar] -Aferin! Kazanan budur! 642 00:40:23,900 --> 00:40:25,900 [erkek yargıç] Tebrikler. 643 00:40:27,940 --> 00:40:29,740 Onları bu hale sen mi getirdin? 644 00:40:30,980 --> 00:40:34,460 [bağırarak] Bu senin fikrin mi? Kanama desteği yok mu? 645 00:40:36,620 --> 00:40:43,380 ♪ Ve korkma Of... ♪ 646 00:40:43,460 --> 00:40:46,180 [Ian] Jock, güvendesin. Bekle, seni oradan çıkaracağız! 647 00:40:46,260 --> 00:40:48,600 [Maxine] Güvenli değil. Micky, söyle ona! 648 00:40:48,140 --> 00:40:49,420 -Hayır! -[Maxine] Durdurun onu! 649 00:40:50,620 --> 00:40:55,780 [Shane uyum sağlar] ♪ Fırtınanın sonunda... ♪ 650 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 -[belirsiz bağırışlar] -[öksürme] 651 00:40:57,500 --> 00:41:03,260 ♪ Altın bir gökyüzü ♪ 652 00:41:03,340 --> 00:41:10,300 ♪ Ve tatlı gümüş şarkı ♪ 653 00:41:10,380 --> 00:41:17,600 ♪ Tarla kuşunun ♪ 654 00:41:18,980 --> 00:41:25,820 ♪ Rüzgarda yürü ♪ 655 00:41:25,900 --> 00:41:32,660 ♪ Yağmurda yürü ♪ 656 00:41:32,740 --> 00:41:39,460 ♪ Hayallerin suya düşse de ♪ 657 00:41:39,540 --> 00:41:46,460 ♪ Ve patladı ♪ 658 00:41:47,180 --> 00:41:53,580 ♪ Yürü, yürü ♪ 659 00:41:54,260 --> 00:42:00,900 ♪ Kalbinde umutla ♪ 660 00:42:00,980 --> 00:42:07,180 ♪ Ve asla yürümeyeceksin ♪ 661 00:42:08,140 --> 00:42:11,220 ♪ yalnız ♪ 662 00:42:14,200 --> 00:42:21,200 ♪ Asla yürümeyeceksin ♪ 663 00:42:22,600 --> 00:42:28,540 -♪ yalnız... ♪ -[tezahürat, alkış] 664 00:42:30,900 --> 00:42:32,260 [şarkı biter] 665 00:42:34,460 --> 00:42:35,900 [alkışlar kaybolur] 666 00:42:49,980 --> 00:42:51,980 [Paddy] Böyle arkadaşları hak etmiyorsun. 667 00:42:53,420 --> 00:42:55,200 Aranızda sikişme mi oldu? 668 00:42:57,300 --> 00:42:58,900 Ona sen mi söylemek istersin yoksa ben mi söyleyeyim? 669 00:43:09,200 --> 00:43:10,380 Uzun zaman önceydi. 670 00:43:11,860 --> 00:43:14,300 Ve hiçbirimiz bundan itibarlı çıkmadık. 671 00:43:15,180 --> 00:43:16,100 önemli değil 672 00:43:17,180 --> 00:43:18,300 Anlatmak gerekiyor. 673 00:43:21,500 --> 00:43:24,860 Piç, kurumam için beni astı. Seve götürebildiği kadar uzağa götürdüğünü söyledi. 674 00:43:25,500 --> 00:43:27,180 ama kıçından yalan söylüyordu. 675 00:43:28,340 --> 00:43:31,300 Gangsterler tarafından finanse ediliyordu ve güce ihtiyaç duyduklarında, 676 00:43:32,300 --> 00:43:34,200 ahırının en iyisini aldılar. 677 00:43:35,900 --> 00:43:36,980 Yahuda... 678 00:43:39,380 --> 00:43:40,340 benden vazgeçti 679 00:43:41,580 --> 00:43:44,140 bana pislikmişim gibi davrandıktan sonra... 680 00:43:49,260 --> 00:43:51,260 Seni annene geri göndermeye çalıştım. 681 00:43:51,340 --> 00:43:54,260 [alaycı] Belfast'a dönemezdim. 682 00:43:54,340 --> 00:43:57,700 Orada ölü bir adamdım! Bunu biliyordun. O pislikten uzaklaşmak istiyordum. 683 00:43:57,780 --> 00:43:59,500 Benim için dayanmalıydın. 684 00:43:59,580 --> 00:44:02,180 ama beni hemen içine düşürdün, seni zayıf... kahretsin. 685 00:44:03,420 --> 00:44:04,660 Ben sadece bir çocuktum. 686 00:44:07,900 --> 00:44:10,260 Yarışmacı olmak için hiçbir zaman yeterli olmadı, ama... 687 00:44:11,220 --> 00:44:14,420 Terbiyeli olma şansım vardı. Fena değil. 688 00:44:17,660 --> 00:44:19,740 Bunun yerine, tam bir hayal kırıklığı oldum. 689 00:44:24,660 --> 00:44:25,900 çok üzgünüm oğlum. 690 00:44:30,620 --> 00:44:32,260 [Micky] Ben itfaiyeci olmayacağım. 691 00:44:34,220 --> 00:44:37,100 -[hüzünlü orkestra müziği] -Başarısız oldum. 692 00:44:39,780 --> 00:44:40,900 Son testim. 693 00:44:46,780 --> 00:44:47,940 Yalan söyledim. 694 00:44:51,820 --> 00:44:53,620 Sadece... 695 00:44:57,140 --> 00:44:59,900 Sadece sana bir şey söylemek istedim, baba. 696 00:45:07,900 --> 00:45:09,460 Allah aşkına oğlum, kimin umurunda? 697 00:45:12,900 --> 00:45:15,540 Sen bir kahramansın. 698 00:45:15,620 --> 00:45:18,260 Benim hiç olamayacağım kadar iyi bir adam. 699 00:45:21,460 --> 00:45:22,860 [Kapı kapanıyor] 700 00:45:22,940 --> 00:45:26,740 [Micky] İnsanların "Kendimi hissetmiyorum" dediklerinde ne demek istediğini hiç anlamadım. 701 00:45:28,600 --> 00:45:31,340 Şöyle olurdum: "Gerçekten mi? Bir gıdıklama bile yok mu?" 702 00:45:34,200 --> 00:45:36,580 e kadar mutlu oldukları ile ilgili hiçbir fikrim yoktu. 703 00:45:36,660 --> 00:45:38,100 Bilirsin, kendi içlerinde. 704 00:45:39,380 --> 00:45:41,660 [Ian, Micky gülüyor] 705 00:45:46,620 --> 00:45:48,540 [Micky] Güven aşk gibidir, değil mi? 706 00:45:48,620 --> 00:45:51,700 Hepimiz biraz isteriz, ama tutunmak zordur. 707 00:45:51,780 --> 00:45:55,180 Bazıları şanslı olur. Emin doğarlar. 708 00:45:55,260 --> 00:45:56,620 piçler. 709 00:45:58,900 --> 00:46:03,220 Diğerleri bir sürü takladan sonra sonunda ayaklarını bulur. 710 00:46:03,300 --> 00:46:04,500 [rahatlayarak iç çeker] 711 00:46:05,660 --> 00:46:08,580 [Micky] Bir de bir şeyler başardıklarında heyecan duyanlar var. 712 00:46:08,660 --> 00:46:10,860 Ama onlar yukarı ve aşağı. 713 00:46:10,940 --> 00:46:14,260 Geri kalanların dünyaya kafa tutabilecekleri güzel bir günü var, 714 00:46:14,340 --> 00:46:17,200 ama çoğunlukla saçmalık. 715 00:46:17,100 --> 00:46:21,220 Mesele şu ki, biraz daha inanmaya başladığımdan beri, 716 00:46:21,300 --> 00:46:25,860 Kendimi çok fazla hissediyordum. 717 00:46:25,940 --> 00:46:27,900 Ve mega hissettiriyor! 718 00:46:32,860 --> 00:46:34,420 Kendi vücudunda bir mahkum. 719 00:46:34,500 --> 00:46:36,980 Tek kaçışın, tek kurtuluşun, düşlerinde. 720 00:46:37,600 --> 00:46:40,180 Belki de mucizeler diğer insanların başına gelmez. 721 00:46:40,260 --> 00:46:41,980 -Kahretsin! -Baban The Jockey'de. 722 00:46:43,260 --> 00:46:45,100 [Kelly] Bunu bir uyarı olarak say, 723 00:46:45,180 --> 00:46:47,180 -Baba canım. -Ya da ne? 724 00:46:47,260 --> 00:46:50,900 e yapacağımın söylenmesinden bıktım. Şimdi biraz dinleyeceksin. 725 00:46:52,820 --> 00:46:55,860 Peder Francis, tedavi için burada. 726 00:46:56,740 --> 00:46:57,740 İsa! 727 00:47:39,580 --> 00:47:41,820 [carl pantolon] 728 00:47:43,860 --> 00:47:45,100 [adam] Carl Gallagher mı? 729 00:47:47,300 --> 00:47:48,540 baban mı 730 00:47:50,860 --> 00:47:52,600 Erkek arkadaş? 731 00:47:54,100 --> 00:47:55,220 Kim soruyor? 732 00:48:01,340 --> 00:48:03,200 [dövüş zili çalıyor]