1 00:00:33,172 --> 00:00:41,158 Sarikata BM oleh din1705 Resync Oleh EmicZ - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:41,161 --> 00:00:49,178 Like Facebook kami untuk sarikata terbaru www.facebook.com/subbers 3 00:00:49,182 --> 00:00:58,205 atau layari laman web kami di www.malaysub.com 4 00:01:23,057 --> 00:01:25,464 Perang antara Orc dan manusia telah berlarutan... 5 00:01:25,489 --> 00:01:28,092 sejak berzaman-zaman. 6 00:01:31,821 --> 00:01:33,349 Tapi ada suatu masa... 7 00:01:33,374 --> 00:01:36,715 kami pun tak tahu siapa musuh kami. 8 00:01:38,819 --> 00:01:43,251 Atau apa kesan sihir hijau jahat, Fel, pada kami. 9 00:01:54,954 --> 00:01:58,206 Tapi pada awalnya, kami tak tahu. 10 00:01:58,592 --> 00:02:00,758 Apa pilihan yang kami ada? 11 00:02:02,331 --> 00:02:04,102 Dunia kami sedang nazak. 12 00:02:04,127 --> 00:02:07,752 Dan aku kena mencari rumah baru bagi kaum aku. 13 00:02:15,768 --> 00:02:17,600 Durotan. 14 00:02:17,840 --> 00:02:20,644 Aku tahu kau sedang melihat aku. 15 00:02:22,877 --> 00:02:25,229 Aku ingat kau tidur. 16 00:02:25,721 --> 00:02:27,569 Tadi ya. 17 00:02:32,508 --> 00:02:37,557 Aku mimpi memburu, dalam salji. 18 00:02:44,989 --> 00:02:47,005 Aku teringat satu nama. 19 00:02:47,561 --> 00:02:50,943 Simpan saja, sayang. 20 00:02:50,975 --> 00:02:53,164 Aku akan memilih nama bila anak lelaki aku sudah lahir. 21 00:02:53,610 --> 00:02:55,331 Atau anak perempuan. 22 00:02:55,791 --> 00:02:57,207 Oh. 23 00:02:57,529 --> 00:03:00,979 Bagaimana Durotan yang perkasa akan menamakan anak lelakinya? 24 00:03:02,008 --> 00:03:03,930 Jika aku tak pergi bersamanya. 25 00:03:03,955 --> 00:03:05,795 Anak lelaki? 26 00:03:07,135 --> 00:03:09,628 Bolehkah kau sembunyikan perut gemuk kau? 27 00:03:12,872 --> 00:03:15,468 Sepatutnya kau yang sembunyikan kepala besar kau. 28 00:03:49,319 --> 00:03:52,276 Banyak puak yang datang, Orgrim. 29 00:03:52,479 --> 00:03:55,555 Laughing Skull. Black Rock. 30 00:03:55,580 --> 00:03:57,315 Semuanya dipanggil. 31 00:03:57,340 --> 00:03:59,972 Ini akan jadi perang yang besar. 32 00:04:00,366 --> 00:04:03,266 Aku ingin tahu siapa yang masih tinggal untuk berperang? 33 00:04:03,291 --> 00:04:05,403 Menang atau mati! 34 00:04:06,297 --> 00:04:08,751 Menang atau mati! 35 00:04:10,699 --> 00:04:13,018 Black Rock, ke sana. 36 00:04:13,222 --> 00:04:15,868 Berapa lama lagi, Blackhand? 37 00:04:16,060 --> 00:04:18,400 Sudah siap, Gul'dan. 38 00:04:19,452 --> 00:04:20,638 Tolong aku. 39 00:04:20,669 --> 00:04:23,737 Anak aku. Tolong lepaskan dia. 40 00:04:23,762 --> 00:04:25,533 Tolong. 41 00:04:25,921 --> 00:04:28,231 Apa yang dia katakan? 42 00:04:29,065 --> 00:04:31,790 Dia merayu kau melepaskan anaknya. 43 00:04:31,815 --> 00:04:36,089 Tapi aku memerlukannya. Aku perlu mereka semua. 44 00:04:54,808 --> 00:04:57,215 Jalan, darah campuran. 45 00:05:04,562 --> 00:05:08,373 - Apa itu? - Sihir Gul'dan. 46 00:05:19,355 --> 00:05:24,795 Sumber sihir aku adalah roh. 47 00:05:24,820 --> 00:05:30,402 Tahanan kita hanya cukup untuk dihantar ke tentera terkuat kita. 48 00:05:30,427 --> 00:05:35,655 Tapi itu sudah cukup. Musuh kita lemah. 49 00:05:35,680 --> 00:05:41,324 Bila kita sampai, kita akan jadikan mereka sumber sihir. 50 00:05:44,768 --> 00:05:49,082 Kita akan bina portal baru. Dan ketika selesai..., 51 00:05:49,107 --> 00:05:55,486 Kita akan membawa semua kaum Horde. 52 00:06:49,432 --> 00:06:51,517 Biar aku dulu. 53 00:06:58,180 --> 00:07:00,406 Untuk Horde! 54 00:07:57,258 --> 00:07:59,108 Mengandung? 55 00:07:59,133 --> 00:08:03,221 Berani kau bawa orang mengandung ke pasukan aku! 56 00:08:04,521 --> 00:08:08,002 Lepaskan aku, Blackhand. Draka! 57 00:08:22,555 --> 00:08:26,128 Tolak, Nak. Tolak. 58 00:08:34,648 --> 00:08:36,080 Anak lelaki aku. 59 00:09:05,223 --> 00:09:08,876 Tentera baru untuk Horde. 60 00:09:29,645 --> 00:09:33,333 Iron Forge. 61 00:09:35,063 --> 00:09:39,467 Lothar, kemari. Ada sesuatu untuk kau. 62 00:09:45,244 --> 00:09:48,980 - Apa? - Senjata luar biasa. 63 00:09:49,005 --> 00:09:51,872 Kayu bom. 64 00:09:56,821 --> 00:09:58,321 Pelik. 65 00:10:03,487 --> 00:10:05,278 Ambil air. 66 00:10:12,833 --> 00:10:15,577 Mungkin kau ingin balik, orang besar. 67 00:10:16,356 --> 00:10:19,297 Ada orang yang menyerang salah satu barisan pertahanan kau. 68 00:10:19,322 --> 00:10:22,618 Rasanya Raja memerlukan kau, Komander. 69 00:10:30,502 --> 00:10:35,805 Stormwind 70 00:10:35,830 --> 00:10:39,656 seluruh barisan pertahanan, dan tak ada yang nampak apa-apa. 71 00:10:39,681 --> 00:10:41,290 Kami menemui seseorang. 72 00:10:41,315 --> 00:10:44,900 Dia memeriksa mayat, di sini, di kem ini. 73 00:10:47,765 --> 00:10:49,812 Di kem ini? 74 00:10:50,790 --> 00:10:53,670 Akhirnya. Kau ketua di sini? 75 00:11:02,575 --> 00:11:05,084 Ini tanda Kirin Tor. 76 00:11:05,394 --> 00:11:08,270 Apa yang kau lakukan di kota aku, Ahli Sihir? 77 00:11:13,301 --> 00:11:16,910 Biar aku selesaikan pemeriksaan aku pada mayat di dewan. 78 00:11:17,858 --> 00:11:19,894 Kenapa aku kena ikut cakap kau? 79 00:11:19,919 --> 00:11:23,287 Kerana rahsia serangannya ada dalam tubuh itu. 80 00:11:43,025 --> 00:11:44,847 Apa itu? 81 00:11:45,853 --> 00:11:47,709 Kau kena panggil Guardian. 82 00:11:47,734 --> 00:11:49,297 Medivh? 83 00:11:49,322 --> 00:11:51,428 Dia boleh jelaskan. 84 00:11:53,175 --> 00:11:55,952 Hanya Raja yang boleh memanggil Guardian. 85 00:11:57,487 --> 00:11:59,523 Bawa dia ke Goldshire. 86 00:12:23,634 --> 00:12:26,832 - Makhluk buas jenis apa? - Khabar angin, Tuanku. 87 00:12:26,857 --> 00:12:29,508 Bagaimana 30 orang di barisan pertahanan lenyap tiba-tiba. 88 00:12:29,533 --> 00:12:31,011 Fel. 89 00:12:33,553 --> 00:12:35,470 Atau setidaknya pengaruh dari Fel. 90 00:12:37,000 --> 00:12:38,715 Ini orangnya? 91 00:12:39,863 --> 00:12:41,545 Tuanku. 92 00:12:42,977 --> 00:12:44,471 Ayah. 93 00:12:44,902 --> 00:12:46,696 Terima kasih, Nak. 94 00:12:47,340 --> 00:12:49,880 Kau siapa, Ahli Sihir? 95 00:12:50,544 --> 00:12:53,555 Nama aku Khadgar. Aku calon Guardian. 96 00:12:53,728 --> 00:12:55,459 Itu dulu. Tapi aku tinggalkan sumpah aku. 97 00:12:55,484 --> 00:12:57,258 Maksud kau, kau pelarian sekarang? 98 00:12:57,283 --> 00:12:59,261 Aku tak bersembunyi. 99 00:12:59,800 --> 00:13:01,284 Tuanku. 100 00:13:02,443 --> 00:13:05,962 Aku memang tinggalkan latihan, tapi kemahiran aku masih ada. 101 00:13:05,987 --> 00:13:07,746 Aku merasakan sesuatu. 102 00:13:08,356 --> 00:13:12,449 Kekuatan gelap. Ketika ia kuat, baunya boleh dicium. 103 00:13:12,474 --> 00:13:16,318 Bila tahu sesuatu yang sangat jahat ada berdekatan, aku tak boleh tak endahkannya. 104 00:13:17,160 --> 00:13:18,433 Kenapa? 105 00:13:18,458 --> 00:13:21,370 Asap, Tuanku. Di tenggara. 106 00:13:23,623 --> 00:13:26,274 Tuanku, cepat panggil Guardian. 107 00:13:26,298 --> 00:13:30,013 - Mereka dah sampai ke Hutan Elwynn. - Grand Hamlet terbakar. 108 00:13:32,780 --> 00:13:34,345 Serangan? 109 00:13:37,425 --> 00:13:40,254 - Apa? - Berhentilah melibatkan Callan. 110 00:13:40,424 --> 00:13:42,342 Jangan campuri urusan aku. 111 00:13:42,367 --> 00:13:45,550 Dia ingin mengikuti jejak Ayahnya. 112 00:13:45,575 --> 00:13:47,652 Anak lelaki aku tak perlu bantuan kau. 113 00:13:47,677 --> 00:13:50,550 Hati-hati ketika kau cakap dengan Ratu kau. 114 00:13:54,168 --> 00:13:56,645 Kau masih kakak aku. 115 00:13:58,506 --> 00:14:00,724 Bila kali terakhir kau ke Karazhan? 116 00:14:00,749 --> 00:14:04,397 Bersama kau. Mungkin sudah 6 tahun? 117 00:14:04,422 --> 00:14:06,593 Sejak itu kau tidak menghubungi Medivh? 118 00:14:06,618 --> 00:14:08,528 Bukan aku tak cuba. 119 00:14:08,553 --> 00:14:09,847 Baik. 120 00:14:10,733 --> 00:14:12,804 Dia tak boleh sembunyi sekarang. 121 00:14:14,418 --> 00:14:16,416 Guardian telah dipanggil. 122 00:14:33,924 --> 00:14:35,405 Naiklah. 123 00:14:41,721 --> 00:14:43,238 Semoga berjaya. 124 00:14:46,987 --> 00:14:48,686 Ya. 125 00:15:15,008 --> 00:15:16,868 Lepaskan aku! 126 00:15:19,555 --> 00:15:22,197 Frostwolf tak ikut berburu? 127 00:15:25,045 --> 00:15:28,668 Kami lebih memilih musuh berkapak, bukan dengan anak kecil. 128 00:15:28,693 --> 00:15:34,405 Kita telah diberi arahan, Durotan. Hormatilah cara lama. 129 00:15:36,563 --> 00:15:40,332 Pasti ada musuh yang layak di tempat sampah ini. 130 00:15:40,357 --> 00:15:41,698 Cari mereka semua! 131 00:15:41,723 --> 00:15:45,346 Jangan bunuh terlalu banyak. Kita perlu mereka hidup-hidup. 132 00:16:17,809 --> 00:16:19,488 Lothar. 133 00:16:19,513 --> 00:16:21,280 Moroes. 134 00:16:21,470 --> 00:16:25,639 Lihat diri kau. Sedikit pun tak tua. 135 00:16:34,098 --> 00:16:35,680 Di mana semua orang? 136 00:16:35,705 --> 00:16:37,246 Banyak yang telah berubah. 137 00:16:37,271 --> 00:16:40,049 Kekuatan yang perlu dikunci ada di sini, ilmu pengetahuan. 138 00:16:40,074 --> 00:16:41,981 Di mana dia? 139 00:16:42,784 --> 00:16:45,396 Aku tak tahu ada banyak sekali buku di sini. 140 00:16:46,512 --> 00:16:48,118 Tunggu di sini. 141 00:16:48,714 --> 00:16:51,248 Dan jangan sentuh apapun. 142 00:16:51,904 --> 00:16:55,734 - Dia tak mahu berjumpa siapapun? - Dunia sudah aman. 143 00:16:57,342 --> 00:16:59,271 Nasib baik kau di sini, Lothar. 144 00:16:59,296 --> 00:17:00,859 Pasti Guardian akan gembira... 145 00:17:00,884 --> 00:17:03,980 melihat kawannya selain orang tua ini. 146 00:17:05,439 --> 00:17:09,356 Dia tak boleh menolak berjumpa kau, atau Raja Wrynn. 147 00:17:09,624 --> 00:17:11,665 Tidak jika dia dipanggil. 148 00:17:13,576 --> 00:17:14,991 Ayuh. 149 00:17:45,823 --> 00:17:48,445 Kau memanggilnya, Moroes? 150 00:17:48,470 --> 00:17:51,830 Tidak. Bukan dia. 151 00:17:57,205 --> 00:18:02,189 Kau sekarang jadi pengukir patung? 152 00:18:02,214 --> 00:18:04,489 Aku membuat Golem. 153 00:18:05,100 --> 00:18:09,667 Biasanya perlu waktu lama untuk sihir masuk ke tanah liat, tapi di sini... 154 00:18:09,692 --> 00:18:11,549 jauh lebih cepat. 155 00:18:13,410 --> 00:18:18,619 Agar ada yang menemani Moroes. Menolong bersihkan rumah. 156 00:18:19,172 --> 00:18:20,834 Terima kasih. 157 00:18:24,558 --> 00:18:26,966 Gembira melihat kau, Lothar. 158 00:18:26,991 --> 00:18:29,892 Kami memerlukan kau, Medivh. 159 00:18:30,859 --> 00:18:33,152 Raja memanggil kau. 160 00:18:34,375 --> 00:18:36,604 Siapa budak di bawah itu? 161 00:18:44,405 --> 00:18:46,051 Hello? 162 00:18:47,665 --> 00:18:49,283 Guardian? 163 00:19:42,322 --> 00:19:44,324 Dah tengok sekeliling sini? 164 00:19:49,109 --> 00:19:52,256 Sudah tahu nak buat apa di tempat ini bila ia jadi milik kau? 165 00:19:52,281 --> 00:19:55,992 Guardian, aku sudah melanggar sumpah aku. 166 00:19:58,219 --> 00:20:01,670 Aku tak nak ke sini. Aku bersumpah, Guardian. 167 00:20:01,696 --> 00:20:04,163 Aku suruh mereka menemui kau. Aku kata pada mereka... 168 00:20:04,188 --> 00:20:06,118 kaulah yang kena menjelaskannya. 169 00:20:06,143 --> 00:20:07,577 Menjelaskan apa? 170 00:20:07,602 --> 00:20:09,162 Fel! 171 00:20:13,155 --> 00:20:14,888 Di Azeroth? 172 00:20:14,913 --> 00:20:17,064 Di kem. Pada salah satu mayat. 173 00:20:17,089 --> 00:20:19,469 Guardian, Fel itu apa? 174 00:20:20,698 --> 00:20:25,336 Sihir yang tiada tandingannya. Memakan roh. 175 00:20:25,361 --> 00:20:28,862 Merosakkan penggunanya, mengubah semua yang disentuhnya. 176 00:20:28,887 --> 00:20:33,506 Menjanjikan kekuatan besar, tapi dengan kesan yang mengerikan. 177 00:20:33,859 --> 00:20:36,894 Fel tak boleh ada di Azeroth. 178 00:20:38,452 --> 00:20:40,485 Kau telah melakukan perkara yang betul. 179 00:20:41,805 --> 00:20:43,297 Kita akan pergi. 180 00:20:53,239 --> 00:20:55,948 Kau baliklah. 181 00:21:03,877 --> 00:21:05,586 Masuk. 182 00:21:21,178 --> 00:21:24,430 - Medivh. - Tuanku. 183 00:21:25,117 --> 00:21:27,145 Lama tak jumpa. 184 00:21:29,637 --> 00:21:31,052 Kemarilah. 185 00:21:31,077 --> 00:21:33,834 Tolong kami mencari sumber masalah ini. 186 00:21:36,892 --> 00:21:40,764 - Makhluk buas seperti apa? - Mereka kata gergasi. 187 00:21:40,789 --> 00:21:43,340 Gergasi bersenjata. Menunggangi serigala. 188 00:21:43,384 --> 00:21:45,013 Raksasa besar yang tak boleh dihentikan... 189 00:21:45,037 --> 00:21:48,397 Bagaimana dengan kerajaan lain? Mereka terima serangan yang sama? 190 00:21:48,422 --> 00:21:52,083 Mereka juga mahu perlindungan kita, tapi tak percaya untuk laporkan pada kita. 191 00:21:52,108 --> 00:21:55,421 Kita tak tahu apa-apa tentang para raksasa ini. 192 00:21:55,446 --> 00:21:57,095 Kita perlu tahanan. 193 00:21:57,120 --> 00:21:59,642 Bahkan mayat boleh memberitahu kita sesuatu. 194 00:22:01,162 --> 00:22:03,822 Aku tak tahu bahaya apa yang kita hadapi, Medivh. 195 00:22:04,006 --> 00:22:06,866 Aku ada untuk melindungi kerajaan ini, Tuanku. 196 00:22:07,128 --> 00:22:09,371 Itulah tujuan aku. 197 00:22:09,396 --> 00:22:11,298 Aku Guardian. 198 00:22:11,323 --> 00:22:13,804 Sekurang-kurangnya untuk ketika ini. 199 00:22:14,889 --> 00:22:16,350 Ya. 200 00:22:16,499 --> 00:22:20,277 Apa kita nak buat... Siapa namanya? 201 00:22:20,302 --> 00:22:22,308 Khadgar, Tuanku. 202 00:22:23,815 --> 00:22:25,724 Dia akan ikut kami. 203 00:22:28,441 --> 00:22:30,109 Baiklah. 204 00:22:31,248 --> 00:22:32,878 Kita patut bergerak sekarang. 205 00:22:33,293 --> 00:22:35,805 HUTAN ELWYNN 206 00:23:02,731 --> 00:23:04,019 Berhenti! 207 00:23:36,501 --> 00:23:38,346 Mustahil. 208 00:23:38,371 --> 00:23:41,243 - Apa ini? - Rupanya tak dikenali. 209 00:23:43,884 --> 00:23:45,288 Guardian. 210 00:23:46,586 --> 00:23:48,182 Bersedia! 211 00:23:48,207 --> 00:23:49,974 Waspada! 212 00:23:50,373 --> 00:23:53,280 Menang atau mati! 213 00:23:59,618 --> 00:24:01,846 Jaga sisi kiri! 214 00:24:10,394 --> 00:24:12,169 Jaga-jaga! 215 00:24:15,559 --> 00:24:17,964 - Jaga-jaga! - Kiri! 216 00:24:27,320 --> 00:24:29,112 Guardian! 217 00:24:48,101 --> 00:24:50,527 Mati kau, binatang! 218 00:24:57,104 --> 00:24:59,633 Jangan lawan mereka dengan kekuatan fizikal. 219 00:25:01,632 --> 00:25:04,316 Mereka lebih kuat. Fikirkanlah. 220 00:25:43,827 --> 00:25:45,489 Fel. 221 00:25:45,626 --> 00:25:47,467 Mereka sedang mati. 222 00:25:47,676 --> 00:25:49,676 Hanya yang hijau! 223 00:25:49,701 --> 00:25:51,862 Bunuh keparat besar itu! 224 00:25:58,954 --> 00:26:01,793 Durotan. Ayuh pergi. 225 00:26:13,092 --> 00:26:16,668 Guardian, apa yang kau lakukan? 226 00:26:17,201 --> 00:26:19,103 Aku betul, kan? Fel ada di sini. 227 00:26:19,128 --> 00:26:22,606 - Kau nak ke mana? - Bawa mereka ke Stormwind. 228 00:26:22,631 --> 00:26:24,888 Aku perlu kembali ke Karazhan. 229 00:26:25,757 --> 00:26:27,724 Kau bagus hari ini. 230 00:26:31,275 --> 00:26:33,795 - Di mana Guardian? - Karazhan. 231 00:26:33,874 --> 00:26:35,928 Kita perlu menangkap seorang musuh. Di mana kuda kau? 232 00:26:35,953 --> 00:26:38,061 - Mereka mengambil kuda aku. - Serius? 233 00:26:38,085 --> 00:26:40,241 Tunggu di situ. 234 00:28:23,556 --> 00:28:25,825 Banyak mana kau menyayangi tuan kau? 235 00:28:27,063 --> 00:28:28,615 Aku akan penggal dia. 236 00:28:30,449 --> 00:28:32,038 Undur! 237 00:28:36,319 --> 00:28:40,350 Sayang sekali. Bulunya bagus untuk kot. 238 00:28:56,457 --> 00:28:58,486 Sebelah sini! 239 00:29:08,225 --> 00:29:11,023 - Kau menangkapnya sendirian. - Ya. 240 00:29:11,999 --> 00:29:14,277 Rasanya dia yang terkecil. 241 00:29:27,721 --> 00:29:29,878 Kau. Kau makhluk apa? 242 00:29:29,903 --> 00:29:32,398 Dan kenapa kau menyerang kami? 243 00:29:34,357 --> 00:29:38,296 - Dia tak faham bahasa kau. - Kau faham bahasa kami? 244 00:29:38,321 --> 00:29:40,538 Cakap lagi bahasa mereka..., 245 00:29:40,563 --> 00:29:43,613 aku akan cabut lidah kau. 246 00:29:54,595 --> 00:29:57,303 Aku takkan beri amaran lagi. 247 00:30:01,606 --> 00:30:04,020 - Suruh dia berhenti. - Kau beritahulah. 248 00:30:11,064 --> 00:30:12,714 Sama-sama. 249 00:30:16,271 --> 00:30:18,228 Kau ada nama? 250 00:30:21,021 --> 00:30:23,378 Kau faham bahasa kami. 251 00:30:25,350 --> 00:30:28,992 Sekali lagi. Kau ada nama? 252 00:30:34,574 --> 00:30:36,343 Garona. 253 00:30:37,153 --> 00:30:39,775 Dia menyebut dirinya Garona. 254 00:30:41,492 --> 00:30:43,472 Kau makhluk apa? 255 00:30:43,497 --> 00:30:46,844 Dia lebih mirip kita daripada makhluk buas yang kita lawan. 256 00:30:46,875 --> 00:30:48,109 Orc. 257 00:30:48,134 --> 00:30:49,578 Orc? 258 00:30:49,603 --> 00:30:52,977 Itu diri kau? Atau yang di kandang itu? 259 00:30:55,093 --> 00:30:58,843 Aku tahu semua bangsa di Kerajaan Tujuh. Aku belum pernah dengar nama Orc. 260 00:31:01,183 --> 00:31:03,277 Tunjukkan dari mana asal kau. 261 00:31:08,840 --> 00:31:11,015 Ini bukan dunia Orc. 262 00:31:11,317 --> 00:31:13,325 Dunia Orc sudah mati. 263 00:31:13,826 --> 00:31:15,896 Sekarang Orc ingin merebut dunia ini. 264 00:31:15,921 --> 00:31:18,132 Bukan dari dunia ini. 265 00:31:18,158 --> 00:31:20,647 Bagaimana kau boleh sampai ke sini? 266 00:31:21,850 --> 00:31:23,531 Gerbang Besar. 267 00:31:23,556 --> 00:31:26,464 Melalui bawah tanah dan sihir yang membawa kami ke sini. 268 00:31:26,489 --> 00:31:28,964 Tapi bagaimana kau boleh tahu bahasa kami? 269 00:31:28,990 --> 00:31:30,753 Orc mencari tahanan untuk Gerbang. 270 00:31:30,778 --> 00:31:32,793 - Aku belajar dari mereka. - Tahanan? 271 00:31:32,818 --> 00:31:36,269 Orang kami? Mereka masih hidup? 272 00:31:36,294 --> 00:31:37,560 Ya. 273 00:31:37,585 --> 00:31:39,330 - Ramai. - Kenapa? 274 00:31:39,357 --> 00:31:41,233 Untuk sumber Gerbang. 275 00:31:41,258 --> 00:31:44,558 Untuk membawa Horde. Ke dunia ini. 276 00:31:44,584 --> 00:31:46,352 Bawa kami pada mereka. 277 00:31:47,020 --> 00:31:48,245 Tidak. 278 00:31:48,270 --> 00:31:53,277 Bawa kami atau kau berakhir seperti kawan kau di kandang itu. 279 00:31:57,360 --> 00:31:59,566 Kau ingat kau menakutkan. 280 00:32:00,721 --> 00:32:02,957 Anak Orc ada binatang peliharaan yang lebih menakutkan dari kau. 281 00:32:02,982 --> 00:32:05,558 Kami bukan mahu menakutkan kau, Garona. 282 00:32:05,583 --> 00:32:09,024 Kami berusaha melindungi kaum kami, keluarga kami. 283 00:32:09,049 --> 00:32:12,484 Jika kau tolong kami, aku bersumpah..., 284 00:32:12,703 --> 00:32:14,654 kau akan bebas. 285 00:32:19,225 --> 00:32:21,898 Blackhand yang menakutkan. 286 00:32:22,396 --> 00:32:25,365 Panglima Perang Horde. 287 00:32:25,722 --> 00:32:31,162 Kau biarkan manusia membunuh pasukan kau. 288 00:32:31,587 --> 00:32:32,664 Sangat teruk. 289 00:32:32,689 --> 00:32:36,802 Kau memalukan kaum kau dengan lari dari musuh. 290 00:32:38,127 --> 00:32:41,580 Adakah kau terlalu lemah untuk bercakap, Perosak? 291 00:32:41,605 --> 00:32:45,102 Horde tak perlu orang yang lemah. 292 00:32:45,127 --> 00:32:48,505 Hormati adat kita, Panglima Perang. 293 00:32:51,602 --> 00:32:54,112 Kau tahu hukumannya. 294 00:32:55,859 --> 00:32:57,574 Kematian. 295 00:33:15,060 --> 00:33:16,371 Cukup. 296 00:33:19,040 --> 00:33:24,252 - Beraninya kau ganggu hukuman ini? - Kami sudah kuat berjuang! 297 00:33:24,677 --> 00:33:27,796 Ahli Sihir mereka menggunakan sihir Fel kau melawan kami. 298 00:33:27,835 --> 00:33:30,721 Hanya aku yang boleh mengendalikan Fel! 299 00:33:34,981 --> 00:33:38,291 Aku nampak kau dan orang kau selamat. 300 00:33:38,316 --> 00:33:43,309 Mungkin Blackhand yang menyelamatkan kau di medan perang. 301 00:33:43,672 --> 00:33:46,998 Mungkin dia tahu kau juga lemah. 302 00:33:48,504 --> 00:33:52,856 Kau ingin menentang aku, ketua puak kecil? 303 00:33:57,127 --> 00:33:59,396 Aku bukan ingin mempersoalkan, Gul'dan. 304 00:33:59,421 --> 00:34:04,243 Tapi Fel lahir dari kematian. Pasti ada harganya. 305 00:34:05,797 --> 00:34:08,963 Harganya dibayar dengan nyawa yang telah diambil. 306 00:34:21,236 --> 00:34:23,373 Kau mahu menggendong anak lelaki kau? 307 00:34:38,887 --> 00:34:41,485 Dia akan jadi ketua puak hebat. 308 00:34:41,510 --> 00:34:45,311 Seperti Ayahnya, pemimpin semulajadi. 309 00:34:45,336 --> 00:34:47,861 Aku bukan pemimpin ketika ini. 310 00:34:55,557 --> 00:34:58,188 Dia sudah mencabar kau. 311 00:34:59,264 --> 00:35:03,022 Jika Gul'dan boleh menjangkiti jiwa tak berdosa seperti dia. 312 00:35:03,157 --> 00:35:05,895 Apa yang kita semua boleh buat? 313 00:35:09,129 --> 00:35:11,723 Apapun yang terjadi. 314 00:35:12,004 --> 00:35:13,939 Apapun yang terjadi. 315 00:35:27,101 --> 00:35:28,901 Aku nampak kau. 316 00:35:29,944 --> 00:35:34,190 Gerbang itu, siapa yang menunjukkannya pada Gul'dan? 317 00:35:34,451 --> 00:35:36,884 Siapa yang membawanya ke Azeroth? 318 00:35:37,172 --> 00:35:39,473 Gul'dan memanggilnya Iblis. 319 00:35:39,498 --> 00:35:41,229 Kau melihatnya? 320 00:35:41,531 --> 00:35:45,036 Bukan wajahnya, tapi suaranya. 321 00:35:45,442 --> 00:35:47,701 Seperti api dan abu. 322 00:36:03,644 --> 00:36:05,917 Aku di sini jika kau perlukan aku. 323 00:36:22,152 --> 00:36:23,701 Pasangan kau. 324 00:36:23,938 --> 00:36:26,492 Aku boleh membunuh kau sebelum dia sampai ke sini. 325 00:36:29,016 --> 00:36:30,642 Lothar? 326 00:36:31,633 --> 00:36:33,681 Dia adik aku. 327 00:36:34,072 --> 00:36:36,636 Raja barulah pasangan aku. 328 00:36:37,669 --> 00:36:39,796 Maksudnya kau isteri ketua puak? 329 00:36:39,821 --> 00:36:41,788 Aku rasa ya. 330 00:36:43,574 --> 00:36:45,902 Bererti membunuh kau akan membuat aku sangat dihormati. 331 00:36:45,927 --> 00:36:47,807 Tidak untuk kaum aku. 332 00:36:48,978 --> 00:36:50,918 Malam ini sejuk. 333 00:36:51,123 --> 00:36:53,428 Kau boleh gunakan ini. 334 00:37:03,704 --> 00:37:05,610 Ini akan menghangatkan kau. 335 00:37:14,372 --> 00:37:16,988 Malam ini lebih banyak kampung kita terbakar. 336 00:37:18,995 --> 00:37:21,466 Salah satunya adalah kampung halaman aku. 337 00:37:24,407 --> 00:37:27,703 Aku tak boleh bayangkan kekejaman yang telah kau lalui, Garona. 338 00:37:28,362 --> 00:37:31,055 Tapi ini tak perlu terjadi. 339 00:37:31,081 --> 00:37:34,377 Sudah bertahun-tahun kerajaan ini aman. 340 00:37:34,402 --> 00:37:37,650 Keamanan antara kaum-kaum dari seluruh dunia. 341 00:37:43,438 --> 00:37:45,070 Ini apa? 342 00:37:49,339 --> 00:37:51,561 Aku boleh melepaskannya. 343 00:37:54,415 --> 00:37:56,709 Di sini ada kehidupan untuk kau, Garona. 344 00:37:56,734 --> 00:38:00,814 Bersama kami. Hidup merdeka. 345 00:38:01,897 --> 00:38:03,682 Jika kau mahu. 346 00:38:15,781 --> 00:38:17,892 Gerbang Besar. 347 00:38:24,967 --> 00:38:28,294 Dari cahaya, datanglah kegelapan... 348 00:38:28,306 --> 00:38:31,374 dan dari kegelapan, muncullah cahaya. 349 00:38:31,450 --> 00:38:33,310 Ya, itu jelas. 350 00:38:33,562 --> 00:38:35,778 Tanya Alodi. 351 00:38:35,803 --> 00:38:37,662 Alodi. 352 00:38:51,829 --> 00:38:54,540 Gembira boleh melihat pokok lagi. 353 00:38:55,082 --> 00:38:56,967 Dan salji. 354 00:38:57,340 --> 00:38:59,313 Meskipun dari jauh. 355 00:39:00,769 --> 00:39:04,835 Kau ingat ketika kita memburu kerbau melalui lembah pasir Frostwind? 356 00:39:04,910 --> 00:39:08,911 Selalu ada daging. Yang segar. 357 00:39:09,395 --> 00:39:11,120 Pelik apabila... 358 00:39:11,145 --> 00:39:14,222 kita kehilangan dunia kita apabila Gul'dan berkuasa. 359 00:39:14,247 --> 00:39:16,758 Satu Orc takkan boleh membunuh dunia, Durotan. 360 00:39:16,783 --> 00:39:18,563 Kau yakin? 361 00:39:18,652 --> 00:39:23,155 Lihat sekeliling kau. Mengingatkan kau pada sesuatu? 362 00:39:25,152 --> 00:39:29,292 Dimana pun Gul'dan menggunakan sihirnya, tanahnya akan mati. 363 00:39:29,829 --> 00:39:34,470 Jika kaum kita ingin membuat rumah di sini, kawan. 364 00:39:36,725 --> 00:39:38,993 Gul'dan perlu dihentikan. 365 00:39:40,986 --> 00:39:43,698 Kita kurang kuat untuk mengalahkan Gul'dan. 366 00:39:43,723 --> 00:39:45,071 Memang. 367 00:39:46,785 --> 00:39:48,086 Memang. 368 00:39:51,547 --> 00:39:55,928 Tapi dengan bantuan manusia, Kita boleh. 369 00:40:09,864 --> 00:40:11,853 Aku ingin senjata itu. 370 00:40:15,477 --> 00:40:17,422 Aku yang akan melindungi kau. 371 00:40:17,447 --> 00:40:19,723 Aku tak perlu dilindungi. 372 00:40:25,897 --> 00:40:27,639 Kau lihat apa? 373 00:41:05,823 --> 00:41:08,298 Ulat buku. Kau jaga dulu. 374 00:41:08,323 --> 00:41:11,087 Maaf, Komander, nama aku Khadgar. 375 00:41:11,112 --> 00:41:13,833 Maaf, Khadgar. 376 00:41:13,858 --> 00:41:15,821 Aku ingat kita dah baik ketika... 377 00:41:15,846 --> 00:41:19,138 aku tidak penjarakan kau kerana menceroboh ke kem Di-Raja. 378 00:41:20,084 --> 00:41:21,940 Sekarang berjagalah. 379 00:41:35,488 --> 00:41:39,287 Setidaknya sekarang kau tak membaca. 380 00:41:42,604 --> 00:41:44,782 Dia ingin tidur dengan aku. 381 00:41:46,944 --> 00:41:48,765 Maaf? 382 00:41:49,576 --> 00:41:51,490 Kau akan cedera. 383 00:41:51,705 --> 00:41:54,408 - Aku tak ingin tidur dengan kau. - Bagus. 384 00:41:54,433 --> 00:41:56,710 Kau takkan jadi pasangan yang sepadan. 385 00:41:57,547 --> 00:41:59,241 Kenapa kau ketawa? 386 00:41:59,930 --> 00:42:02,903 Hairan, kenapa manusia boleh bertahan dengan tubuh seperti itu. 387 00:42:02,928 --> 00:42:06,703 Tanpa otot untuk melindungi kau. Tulangnya juga rapuh. 388 00:42:06,728 --> 00:42:09,098 Kau tak terlalu berbeza dengan kami. 389 00:42:09,550 --> 00:42:11,557 Bagaimana kau boleh bertahan? 390 00:42:11,582 --> 00:42:14,145 Tulang yang patah akan tumbuh lebih kuat. 391 00:42:14,753 --> 00:42:16,969 Tulang aku sangat kuat. 392 00:42:20,651 --> 00:42:22,163 Aku minta maaf. 393 00:42:22,350 --> 00:42:24,164 Tak perlu. 394 00:42:28,241 --> 00:42:32,105 Nama aku, Garona. 395 00:42:33,130 --> 00:42:35,287 Ertinya "kutukan" dalam bahasa Orc. 396 00:42:39,824 --> 00:42:42,959 Mak aku dibakar hidup-hidup kerana melahirkan aku. 397 00:42:48,241 --> 00:42:50,363 Tapi mereka biarkan kau hidup. 398 00:42:50,953 --> 00:42:52,528 Gul'dan. 399 00:42:55,469 --> 00:43:01,010 Dia memberi aku taring mak aku untuk mengingatinya. 400 00:43:08,748 --> 00:43:12,686 Ibu bapa aku menghantar aku ke Kirin Tor ketika umur 6 tahun. 401 00:43:14,009 --> 00:43:20,222 Itu kali terakhir aku tengok mereka atau abang dan kakak aku. 402 00:43:22,687 --> 00:43:27,146 Keluarga akan berbangga untuk menyerahkan anak mereka kepada Kirin Tor. 403 00:43:27,501 --> 00:43:30,424 Untuk anak mereka dibawa ke kota terapung Dalaran... 404 00:43:30,449 --> 00:43:34,094 dan dilatih Ahli Sihir paling kuat di kerajaan ini. 405 00:43:35,848 --> 00:43:38,735 Tapi tidak jika anak mereka lari. 406 00:43:42,610 --> 00:43:47,142 Ya. Cerita itu menyeronokkan. 407 00:43:49,938 --> 00:43:51,803 Gerbang Besar. 408 00:43:54,728 --> 00:43:57,512 Kenapa mereka perlu ramai tahanan? 409 00:43:57,728 --> 00:43:59,964 Seperti kayu untuk api. 410 00:44:00,332 --> 00:44:03,017 Sihir hijau mengambil roh untuk membuka gerbang itu. 411 00:44:03,619 --> 00:44:05,780 Berapa banyak Orc yang ingin mereka bawa? 412 00:44:05,805 --> 00:44:09,362 Semuanya. Ini hanya pasukan perang. 413 00:44:09,767 --> 00:44:14,148 Ketika portal terbuka, Gul'dan akan membawa Horde. 414 00:44:21,361 --> 00:44:23,415 Bawa mereka kembali ke Stormwind. 415 00:44:23,913 --> 00:44:25,651 Kita pergi dulu. 416 00:44:35,696 --> 00:44:39,195 Garona, kita kena pergi. Tak selamat... 417 00:44:40,352 --> 00:44:41,727 Durotan. 418 00:44:41,752 --> 00:44:45,937 Di utara, ada batu hitam yang menyentuh langit. 419 00:44:46,531 --> 00:44:48,664 Aku ingin berjumpa pemimpin mereka. 420 00:44:48,689 --> 00:44:50,481 Untuk mencabarnya? 421 00:44:50,506 --> 00:44:53,807 Aku tengok kau membawa manusia ke kem kami. 422 00:44:53,832 --> 00:44:56,656 Mereka telah melihat apa yang sedang dibina. 423 00:44:56,810 --> 00:45:01,181 Hanya kau yang tahu rancangan Gul'dan untuk kaum aku. 424 00:45:01,206 --> 00:45:05,993 Sihirnya adalah kematian bagi semua hal. 425 00:45:07,453 --> 00:45:09,366 Dia kena dihentikan. 426 00:45:11,032 --> 00:45:16,403 Sehinggakan, di Batu Hitam, ketika tengah hari. 427 00:45:16,454 --> 00:45:18,068 Ya. 428 00:45:19,577 --> 00:45:21,073 Ketua puak. 429 00:45:21,698 --> 00:45:26,136 Jika aku kembali, bolehkah kau jadikan aku anggota puak kau? 430 00:45:28,193 --> 00:45:32,025 Kau lebih selamat di sini, bersama mereka. 431 00:46:23,476 --> 00:46:25,454 Seperti yang kau bimbangkan? 432 00:46:25,479 --> 00:46:30,329 - Fel di mana-mana. - Jadi jangan pergi lagi. 433 00:46:32,042 --> 00:46:35,325 Mereka sangat perlu bantuan Guardian sekarang. 434 00:46:36,423 --> 00:46:38,870 Mungkin budak itu boleh menolong. 435 00:46:44,234 --> 00:46:46,606 - Kita perlu penyelesaian! - Kau cakap senanglah! 436 00:46:46,631 --> 00:46:49,064 Penempa besi kaum Dwarf kena kerja lebih masa. 437 00:46:49,076 --> 00:46:51,735 Kau layan kami seperti anjing. 438 00:46:51,760 --> 00:46:55,452 - Kami takkan memberi kau senjata lagi! - Cukup! 439 00:46:56,550 --> 00:47:00,944 Kau semua dulu dipanggil ke Stormwind sama ada untuk bantuan tentera atau penimbangtaraan. 440 00:47:01,668 --> 00:47:07,530 Jika kita tak bersatu melawan musuh ini, kita akan binasa. 441 00:47:07,555 --> 00:47:11,013 Stormwind perlu tentera, senjata, kuda... 442 00:47:11,038 --> 00:47:13,370 Kami ada kerajaan sendiri yang perlu dilindungi. 443 00:47:13,395 --> 00:47:16,195 - Berperanglah dalam perang kau sendiri! - Tuanku. 444 00:47:16,831 --> 00:47:17,848 Komander. 445 00:47:17,873 --> 00:47:21,755 Orc sedang membina portal, untuk membawa tentera mereka. 446 00:47:21,780 --> 00:47:25,453 Jika tidak dihentikan sekarang, mungkin tak ada peluang lain. 447 00:47:25,478 --> 00:47:29,632 Di mana dia? Di mana pelindung Azeroth? 448 00:47:29,657 --> 00:47:30,943 Di mana Guardian? 449 00:47:30,968 --> 00:47:32,738 Di mana Medivh? 450 00:47:33,250 --> 00:47:35,006 - Para sekutu sekalian. - Apa kata kita rehat sebentar. 451 00:47:35,031 --> 00:47:38,929 Rehatlah sesuka hati kau. Kami tak akan ikut. 452 00:47:42,665 --> 00:47:44,332 Komander. 453 00:47:44,357 --> 00:47:47,035 Saki baki pasukan ke-4 telah berundur dari Stonewatch. 454 00:47:47,060 --> 00:47:48,841 Siapa yang tinggal? 455 00:47:48,866 --> 00:47:51,455 Callan salah satu yang cedera. 456 00:47:57,927 --> 00:47:59,451 Ayah? 457 00:48:05,354 --> 00:48:07,246 Saya okey. Tak ada apa. 458 00:48:10,039 --> 00:48:11,852 Awak buat Ayah risau. 459 00:48:15,623 --> 00:48:17,652 Di mana saki baki pasukan kau? 460 00:48:17,677 --> 00:48:20,155 Mereka ditangkap hidup-hidup. 461 00:48:20,746 --> 00:48:22,696 Kita akan bawa mereka kembali. 462 00:48:23,553 --> 00:48:25,637 Jangan terburu-buru. 463 00:48:31,106 --> 00:48:33,005 Hanya awak yang Ayah ada. 464 00:48:35,016 --> 00:48:38,447 Saya tahu. Saya juga seorang tentera. 465 00:48:47,645 --> 00:48:52,027 Dia takkan minta berjumpa jika dia boleh kalahkan Gul'dan sendirian. 466 00:48:53,979 --> 00:48:57,186 - Sihir Fel pasti membuat dia sangat takut. - Durotan tak takut apa-apa. 467 00:48:57,211 --> 00:48:59,289 Tempatnya. 468 00:49:00,559 --> 00:49:03,185 Pertemuan tiba-tiba. 469 00:49:04,427 --> 00:49:06,371 - Seperti perangkap. - Bukan. 470 00:49:06,396 --> 00:49:07,913 - Mungkin. - Bukan. 471 00:49:07,938 --> 00:49:09,699 - Mungkin. - Bukan. 472 00:49:09,724 --> 00:49:11,401 Kau rasa? 473 00:49:11,764 --> 00:49:14,140 Peluang ini terlalu baik untuk dilepaskan. 474 00:49:14,165 --> 00:49:16,616 Kita tak ada pilihan. 475 00:49:17,406 --> 00:49:20,542 Kita kena hentikan Orc dari membuka portal. 476 00:49:21,381 --> 00:49:23,360 Tapi kita perlu bantuan. 477 00:49:23,385 --> 00:49:25,564 - Jika dia berbohong? - Orc tidak berbohong. 478 00:49:25,589 --> 00:49:27,836 - Jika Durotan berbohong? - Tiada kehormatan jika berbohong. 479 00:49:27,861 --> 00:49:31,168 Di mana letak kehormatan dalam mengkhianati kaumnya? 480 00:49:31,193 --> 00:49:35,027 Durotan melindungi puaknya. Musuhnya adalah Fel. 481 00:49:35,052 --> 00:49:37,116 Gul'dan adalah pengkhianat. 482 00:49:37,141 --> 00:49:40,995 Si Orc ini, Durotan. Bagaimana kau mengenalinya? 483 00:49:41,020 --> 00:49:44,690 Dia membebaskan aku, dan dia disayangi oleh puaknya. 484 00:49:45,034 --> 00:49:47,337 Dia ketua puak yang kuat. 485 00:49:47,362 --> 00:49:50,584 Ketua puak yang kuat pasti dipercayai puaknya. 486 00:49:51,308 --> 00:49:53,924 Jika kami ingin kau sertai kami... 487 00:49:55,148 --> 00:49:57,228 Kami kena dapatkan kepercayaan kau. 488 00:50:05,209 --> 00:50:07,318 Untuk mempertahankan diri. 489 00:50:08,916 --> 00:50:10,344 Dengan ini? 490 00:50:10,369 --> 00:50:11,967 Ya. 491 00:50:13,605 --> 00:50:15,383 Cari Guardian. 492 00:50:18,020 --> 00:50:19,868 Apa ini? 493 00:50:20,547 --> 00:50:22,115 Guardian? 494 00:50:23,804 --> 00:50:25,093 Uh. 495 00:50:25,977 --> 00:50:28,774 Pintu gerbang. Kami melihatnya, di kawasan paya. 496 00:50:28,799 --> 00:50:31,405 Aku telah mengumpul petunjuk sebanyak mungkin. 497 00:50:31,430 --> 00:50:34,142 Ini. Lukisan ini. 498 00:50:34,167 --> 00:50:36,426 - Kau menyalinnya dari mana? - Guardian. 499 00:50:36,451 --> 00:50:38,058 Ini? 500 00:50:40,792 --> 00:50:43,987 Ini? Dan ini? 501 00:50:44,012 --> 00:50:46,490 Aku sudah menyelidik tentangnya sejak aku rasakan kehadiran Fel. 502 00:50:46,516 --> 00:50:51,208 Akulah Guardian. Aku. Bukan kau. 503 00:50:51,353 --> 00:50:52,970 Belum lagi. 504 00:50:52,995 --> 00:50:55,451 Aku ingat kau akan gembira kerana dibantu. 505 00:51:04,402 --> 00:51:07,596 Jangan anggap kau boleh menolong aku. 506 00:51:07,621 --> 00:51:13,139 Kau tak tahu kekuatan yang aku hadapi. 507 00:51:13,933 --> 00:51:19,456 Jika ingin menolong, lindungi Raja. 508 00:51:20,072 --> 00:51:22,219 Serahkan Fel pada aku. 509 00:51:33,925 --> 00:51:36,968 - Pilihan menarik. - Guardian. 510 00:51:40,401 --> 00:51:43,198 Berkemaslah dan pergi ke gerbang barat. 511 00:51:47,748 --> 00:51:48,833 Kau. 512 00:51:48,859 --> 00:51:51,347 Cepat berkemas dan pergi sekarang! 513 00:51:57,661 --> 00:51:58,947 Aku perlu bantuan kau. 514 00:51:58,972 --> 00:52:01,226 - Aku menjumpai sebuah buku. - Tentulah. 515 00:52:01,251 --> 00:52:03,003 Ada ilustrasi yang menunjukkan Gerbang... 516 00:52:03,028 --> 00:52:05,072 seperti yang kita lihat sedang dibina. 517 00:52:05,675 --> 00:52:07,951 - Maaf. Maaf. - Khadgar. 518 00:52:09,410 --> 00:52:12,180 Dengar. Aku tunjukkan pada Guardian, tapi dia marah. 519 00:52:12,205 --> 00:52:14,108 Dia bakar semua penyelidikan aku. 520 00:52:14,134 --> 00:52:17,044 Yang ini juga pasti akan dibakar jika aku tak sembunyikannya. 521 00:52:23,577 --> 00:52:26,161 Tidak, pusing kertasnya. Begini. 522 00:52:26,759 --> 00:52:28,208 Tengok. 523 00:52:28,233 --> 00:52:29,726 Lihat. 524 00:52:32,976 --> 00:52:34,333 Kau rasa apa maksud gambar ini? 525 00:52:34,358 --> 00:52:36,289 Orc itu telah dipanggil. 526 00:52:36,314 --> 00:52:39,248 Dari Dunia ini. Mereka dijemput ke sini. 527 00:52:43,838 --> 00:52:46,482 Dan Guardian membakar penyelidikan kau. 528 00:52:49,097 --> 00:52:51,592 Mungkin dia hanya ingin melindungi kau. 529 00:52:53,168 --> 00:52:54,810 Sekarang pergilah. 530 00:53:11,995 --> 00:53:14,761 Tempat yang baik untuk serang hendap. 531 00:53:16,685 --> 00:53:19,115 Pengawal kita sudah di posisi mereka. 532 00:53:20,845 --> 00:53:22,804 Aku akan periksa lagi. 533 00:54:20,528 --> 00:54:23,109 Kau ingin berjumpa dengan ketua kaum manusia. 534 00:54:23,134 --> 00:54:24,750 Dia orangnya. 535 00:54:27,193 --> 00:54:28,964 Aku Raja Llane. 536 00:54:29,511 --> 00:54:31,976 Aku diberitahu kau ingin bercakap dengan aku. 537 00:54:37,505 --> 00:54:40,577 Tanya dia jika mereka ingin kembali ke dunia mereka? 538 00:54:49,536 --> 00:54:51,613 Dunia kami telah hancur. 539 00:54:53,397 --> 00:54:54,896 Tak mungkin untuk kembali. 540 00:54:54,921 --> 00:54:58,359 Kami tak bertanggungjawab atas dunia kau yang telah hancur. 541 00:54:59,110 --> 00:55:01,515 Peperangan dengan kami takkan menyelesaikan apapun. 542 00:55:07,974 --> 00:55:11,666 Dia kata: "Orc, menyelesaikan semuanya dengan perang." 543 00:55:12,589 --> 00:55:14,592 Kemudian kenapa dia di sini? 544 00:55:18,848 --> 00:55:21,092 Untuk menyelamatkan kaum aku. 545 00:55:22,537 --> 00:55:26,037 Kesan sihir Fel bukan hanya terhadap mangsanya. 546 00:55:27,347 --> 00:55:30,535 Tapi juga membunuh dunia dan merosak penggunanya. 547 00:55:31,534 --> 00:55:35,055 Gul'dan akan meracuni semua dengan sihir mautnya. 548 00:55:35,475 --> 00:55:40,792 Jika kaum aku ingin selamat, Gul'dan perlu dihancurkan. 549 00:55:43,068 --> 00:55:47,402 Dua hari lagi, manusia yang kami tangkap... 550 00:55:48,906 --> 00:55:51,446 akan digunakan untuk membuka portal. 551 00:55:51,874 --> 00:55:56,508 Jika kau serang kem kami, dan menewaskan tenteranya..., 552 00:55:58,181 --> 00:56:01,953 puak Frostwolf akan membunuhnya. 553 00:56:03,774 --> 00:56:05,783 Dua hari. 554 00:56:07,999 --> 00:56:13,182 Jika kita setuju, kau kena lindungi rakyat aku. 555 00:56:16,077 --> 00:56:17,959 Aku akan cuba. 556 00:56:21,889 --> 00:56:23,471 Ini perangkap! 557 00:56:23,496 --> 00:56:25,386 Mati kau pengkhianat! 558 00:56:29,007 --> 00:56:30,077 Berundur! 559 00:56:30,102 --> 00:56:32,938 Kembali! Kembali ke kem! 560 00:56:33,659 --> 00:56:35,665 Berundur! 561 00:57:03,526 --> 00:57:05,411 Kumpul bersama! 562 00:57:09,530 --> 00:57:11,992 Fokus. Seperti dulu. 563 00:57:22,567 --> 00:57:25,206 Jaga sisi! 564 00:57:35,651 --> 00:57:37,629 Serang! 565 00:57:51,898 --> 00:57:53,469 Kau tak apa-apa? 566 00:57:55,877 --> 00:57:58,209 Kau tak berguna jika mati. Pergilah. 567 00:57:58,234 --> 00:57:59,983 Aku akan lindungi yang lain. 568 00:58:00,857 --> 00:58:01,877 Berundur! 569 00:58:01,902 --> 00:58:03,845 Kita semua akan keluar. 570 00:58:03,870 --> 00:58:06,122 Medivh akan lindungi jalan keluar kita. 571 00:58:19,037 --> 00:58:20,815 Garona! 572 00:58:22,967 --> 00:58:24,797 Kekal bersama! 573 00:58:28,274 --> 00:58:30,055 Berundur! 574 00:58:31,779 --> 00:58:33,670 Maju! 575 00:58:33,695 --> 00:58:35,993 Di mana Guardian? 576 00:58:41,809 --> 00:58:44,068 Lindungi Raja. Aku uruskan mereka. 577 00:58:44,093 --> 00:58:46,308 Berundur! 578 00:59:00,272 --> 00:59:04,744 Formasi Pelindung! 579 00:59:53,034 --> 00:59:55,204 Berundur ke dataran tinggi. 580 00:59:55,646 --> 00:59:57,074 Berundur! 581 00:59:57,099 --> 01:00:00,015 Ke bukit. Cepat! 582 01:00:18,761 --> 01:00:20,221 Medivh. 583 01:00:23,586 --> 01:00:26,620 Medivh, hentikan! 584 01:00:38,098 --> 01:00:39,807 Medivh! 585 01:00:45,543 --> 01:00:47,441 Bertahanlah, Nak. 586 01:00:49,436 --> 01:00:50,791 Ayah. 587 01:00:53,398 --> 01:00:55,177 Untuk Azeroth. 588 01:00:56,146 --> 01:00:57,868 Medivh! 589 01:01:31,771 --> 01:01:33,300 Berhenti. 590 01:01:39,358 --> 01:01:40,811 Callan. 591 01:02:49,332 --> 01:02:50,785 Dia di sini! 592 01:02:54,793 --> 01:02:55,990 Dia kenapa? 593 01:02:56,015 --> 01:02:57,410 Kita perlu membawanya ke Karazhan. 594 01:02:57,435 --> 01:02:59,942 - Aku akan ambil kuda. - Kau takkan sempat. 595 01:02:59,967 --> 01:03:01,814 Bawa burung aku. 596 01:03:10,909 --> 01:03:12,811 Letak dia di kolam. 597 01:03:14,932 --> 01:03:19,007 - Moroes, kenapa dengan dia? - Aku dah larang dia meninggalkan Karazhan. 598 01:03:33,601 --> 01:03:35,323 Aku kena pergi. 599 01:03:36,187 --> 01:03:38,684 Kita perlu bantuan Kirin Tor, sekarang. 600 01:03:38,709 --> 01:03:39,676 Pergilah. 601 01:03:39,701 --> 01:03:42,732 Aku kena siapkan ubat. Jaga dia. 602 01:03:46,698 --> 01:03:49,633 Kau dan anak kita kena pergi sekarang. 603 01:03:51,560 --> 01:03:54,307 Kau pengkhianat, Durotan. 604 01:03:54,986 --> 01:03:56,427 Bukan. 605 01:03:56,452 --> 01:04:00,033 Aku menghargai kita yang dulu. Seperti diri kau yang dulu. 606 01:04:00,058 --> 01:04:02,001 Itu sudah berlalu. 607 01:04:02,026 --> 01:04:04,818 Sekarang kita hanyalah sumber tenaga untuk Fel. 608 01:04:04,843 --> 01:04:06,982 Masih ada harapan, Blackhand. 609 01:04:07,007 --> 01:04:08,781 Anak-anak kita. 610 01:04:17,941 --> 01:04:23,262 Jangan buat aku mengambil lebih banyak nyawa, ketua puak muda. 611 01:04:26,318 --> 01:04:28,320 Jika aku menyerahkan diri..., 612 01:04:29,725 --> 01:04:32,189 boleh tak kau bebaskan puak aku? 613 01:04:42,134 --> 01:04:44,475 Apa kita nak namakan anak lelaki kita? 614 01:04:49,245 --> 01:04:50,866 Go'el. 615 01:05:07,014 --> 01:05:08,658 Kau. 616 01:05:08,756 --> 01:05:10,638 Mana si orang tua? 617 01:05:11,104 --> 01:05:13,203 Dia suruh aku menjaga kau. 618 01:05:14,920 --> 01:05:17,742 - Raja. - Dia masih hidup. 619 01:05:20,424 --> 01:05:22,546 Anak lelaki Lothar dah mati. 620 01:05:26,816 --> 01:05:29,069 Aku yang bersetuju dengan pertemuan itu. 621 01:05:30,912 --> 01:05:33,094 Lothar akan membenci aku. 622 01:05:33,212 --> 01:05:35,133 Itu membuat kau sedih. 623 01:05:38,053 --> 01:05:40,140 Dia askar yang hebat. 624 01:05:41,473 --> 01:05:43,264 Dia membela kaumnya dengan baik. 625 01:05:43,289 --> 01:05:46,309 Pasangan sepadan untuk Orc. 626 01:05:46,935 --> 01:05:48,867 Aku bukan Orc. 627 01:05:50,905 --> 01:05:53,054 Juga bukan manusia. 628 01:05:56,002 --> 01:06:01,305 Ketika aku masih muda, aku merasa berbeza dari puak aku. 629 01:06:01,330 --> 01:06:08,789 Aku mengembara jauh, mencari ilmu pengetahuan. 630 01:06:08,814 --> 01:06:14,269 Merasakan hubungan dengan jiwa yang aku perlu lindungi. 631 01:06:14,595 --> 01:06:19,399 Dalam perjalanan, aku berjumpa orang-orang kuat dan mulia. 632 01:06:19,877 --> 01:06:25,756 Di antara mereka, ada wanita yang menerima aku seadanya. 633 01:06:25,781 --> 01:06:27,894 Yang mencintai aku. 634 01:06:30,353 --> 01:06:33,510 Itu bukan kehidupan yang ditakdirkan untuk aku..., 635 01:06:33,535 --> 01:06:35,681 tapi hal itu mengajarkan aku sesuatu. 636 01:06:36,246 --> 01:06:38,796 Jika cinta yang kau perlukan..., 637 01:06:39,980 --> 01:06:43,830 kau kena bersedia mencarinya hingga ke hujung dunia. 638 01:06:49,653 --> 01:06:51,396 Kau tinggalkan pasangan kau. 639 01:06:51,421 --> 01:06:53,340 Cari Lothar. 640 01:07:14,845 --> 01:07:17,099 Masuklah dalam lingkaran. 641 01:07:26,115 --> 01:07:32,184 Ini hadiah aku untuk kau, Garona. 642 01:08:01,957 --> 01:08:05,103 Seluruh dunia ditukar dengan patung. 643 01:08:05,757 --> 01:08:08,468 Dewa memang pelik. 644 01:08:10,906 --> 01:08:16,092 Frostwolf, kau orang yang praktikal. 645 01:08:16,219 --> 01:08:20,355 Kami dari Selatan amat mengagumi kau. 646 01:08:26,283 --> 01:08:31,565 Ketika portal terbuka, bila seluruh Horde bersama kami..., 647 01:08:31,597 --> 01:08:34,412 kita akan beri mereka Fel. 648 01:08:34,729 --> 01:08:37,570 - Mereka semua. - Durotan tak setuju dengan ini! 649 01:08:37,595 --> 01:08:41,219 Kenapa kau peduli apa yang pengkhianat itu fikirkan? 650 01:08:41,637 --> 01:08:45,240 Sekarang masanya puak Frostwolf ada pemimpin baru. 651 01:08:45,265 --> 01:08:48,672 Pemimpin yang memikirkan yang terbaik untuk kaum Orc. 652 01:08:48,704 --> 01:08:52,349 Yang menghargai visi Gul'dan..., 653 01:08:54,952 --> 01:08:56,840 kekuatannya. 654 01:08:57,823 --> 01:08:59,330 Marilah. 655 01:09:00,122 --> 01:09:02,756 Aku akan berikan kau Fel. 656 01:09:04,095 --> 01:09:09,689 Durotan telah meracuni Frostwolf untuk menolak Fel. 657 01:09:09,916 --> 01:09:14,037 Biar aku kumpulkan mereka, membawa mereka ke sini. 658 01:09:14,673 --> 01:09:17,629 Beri aku Fel di hadapan mereka, agar mereka lihat... 659 01:09:17,654 --> 01:09:20,479 kekuatan yang aku akan perolehi. 660 01:09:21,621 --> 01:09:26,020 Seperti yang aku kata, kau orang yang praktikal. 661 01:09:27,082 --> 01:09:29,389 Ini fajar baru. 662 01:09:29,414 --> 01:09:32,220 Masa untuk Horde. 663 01:09:32,728 --> 01:09:37,675 Dihormati atau dibunuh. 664 01:09:50,417 --> 01:09:52,181 Aku minta maaf. 665 01:09:54,415 --> 01:09:56,435 Mak Callan. 666 01:09:57,962 --> 01:10:00,282 Meninggal ketika dia dilahirkan. 667 01:10:04,037 --> 01:10:07,757 Aku menyalahkan Callan, selama bertahun-tahun. 668 01:10:08,418 --> 01:10:10,607 Aku takkan menyalahkan kau. 669 01:10:20,381 --> 01:10:22,306 Dia sangat muda. 670 01:10:33,979 --> 01:10:36,193 Seumur hidup... 671 01:10:38,781 --> 01:10:43,100 aku tak pernah rasakan sakit seperti sekarang. 672 01:10:59,207 --> 01:11:02,476 Gul'dan tak nak membazirkan kekuatannya pada Frostwolf. 673 01:11:02,501 --> 01:11:04,393 Bakar mereka! 674 01:11:09,685 --> 01:11:12,802 Ambil yang lemah, bunuh yang kuat! 675 01:11:29,041 --> 01:11:31,616 Aku akan mandi dengan darah kau. 676 01:11:31,641 --> 01:11:34,075 Mungkin, tapi bukan sekarang. 677 01:11:34,100 --> 01:11:38,418 Waktu kau tak lama, tapi aku beri kau peluang. 678 01:11:40,080 --> 01:11:42,824 Demi anak lelaki kau, Draka. 679 01:11:42,849 --> 01:11:46,212 Pergilah, sekarang. 680 01:12:00,589 --> 01:12:05,459 Sepatutnya kau percaya kepada ketua puak kau, Orgrim Doomhammer. 681 01:12:43,323 --> 01:12:44,785 Tunggu aku. 682 01:12:45,467 --> 01:12:48,351 - Khadgar! - Beraninya kau ke mari! 683 01:12:48,376 --> 01:12:49,284 Keluar! 684 01:12:49,309 --> 01:12:50,828 Aku ingin meminta bantuan kau. 685 01:12:50,853 --> 01:12:52,688 Sekarang kau tak diterima di sini. 686 01:12:52,713 --> 01:12:55,123 Guardian, Medivh, sedang sakit. 687 01:12:55,148 --> 01:12:56,200 Apa? 688 01:12:56,225 --> 01:12:58,269 - Dia diracuni Fel. - Apa? 689 01:12:58,295 --> 01:13:00,359 Tak mungkin. 690 01:13:00,384 --> 01:13:02,182 Apa yang kau tahu tentang portal gelap? 691 01:13:02,208 --> 01:13:05,079 Kau kembali, dan menuduh Guardian... 692 01:13:05,105 --> 01:13:06,780 Alodi itu apa? 693 01:13:06,805 --> 01:13:08,573 Bagaimana dia tahu? 694 01:13:15,579 --> 01:13:17,228 Alodi. 695 01:13:17,726 --> 01:13:19,202 Apa itu? 696 01:13:19,408 --> 01:13:23,417 Suatu entiti dari masa sebelum Kirin Tor wujud. 697 01:13:23,655 --> 01:13:27,260 Kami rasa fungsinya sama seperti Guardian. 698 01:13:27,285 --> 01:13:28,891 Pelindung. 699 01:13:29,551 --> 01:13:34,659 Selain ahli Dewan, tak ada yang tahu kewujudannya dan ia akan kekal begitu. 700 01:13:35,029 --> 01:13:37,013 Dan kau menyebutnya... 701 01:13:37,038 --> 01:13:40,054 seperti portal gelap tak mungkin... 702 01:13:43,276 --> 01:13:45,101 hanya kebetulan. 703 01:13:46,982 --> 01:13:48,563 Aku perlu masuk? 704 01:13:48,588 --> 01:13:51,558 Aku tak tahu. Ini tak pernah terjadi sebelum ni. 705 01:14:09,994 --> 01:14:11,497 Khadgar. 706 01:14:11,522 --> 01:14:14,871 Aku tahu kau, dari perpustakaan. 707 01:14:16,580 --> 01:14:18,346 Kau Alodi? 708 01:14:21,745 --> 01:14:27,137 Aku gunakan tenaga terakhirku untuk memanggil kau ke sini. 709 01:14:27,162 --> 01:14:31,248 - Guardian telah mengkhianati kita. - Medivh. 710 01:14:32,420 --> 01:14:36,329 - Aku tengok Fel di matanya. - Dia dikuasai Fel. 711 01:14:36,354 --> 01:14:40,783 Jika dia tidak berhenti, dunia ini akan hancur. 712 01:14:40,808 --> 01:14:43,339 Aku tak ada kekuatan untuk mengalahkan Guardian. 713 01:14:44,319 --> 01:14:46,834 Guardian hanyalah nama. 714 01:14:47,036 --> 01:14:51,844 Guardian sejati dunia ini adalah manusia sendiri. 715 01:14:51,869 --> 01:14:55,450 Kau boleh melihat apa yang tak boleh dilihat Kirin Tor. 716 01:14:55,475 --> 01:14:57,475 Itu sebabnya kau tinggalkan mereka. 717 01:14:57,500 --> 01:15:04,747 Tak ada yang boleh melawan kegelapan sendirian. 718 01:15:05,028 --> 01:15:07,775 Aku tak faham apa yang kau inginkan dari aku. 719 01:15:11,159 --> 01:15:13,304 Ya, kau faham. 720 01:15:16,552 --> 01:15:18,977 Percayalah kawan-kawan kau. 721 01:15:19,330 --> 01:15:22,573 Bersama mereka, kau boleh selamatkan dunia ini. 722 01:15:22,598 --> 01:15:25,458 Ingatlah selalu: 723 01:15:25,483 --> 01:15:28,070 Dari cahaya datanglah kegelapan..., 724 01:15:28,095 --> 01:15:32,888 Dan dari kegelapan muncullah cahaya. 725 01:15:43,254 --> 01:15:44,769 Bangun, bangun. 726 01:15:51,430 --> 01:15:54,311 Terima kasih, Moroes. 727 01:15:54,883 --> 01:15:56,979 Kau akan sembuh, Guardian. 728 01:15:57,004 --> 01:15:58,675 Selalu begitu. 729 01:15:59,399 --> 01:16:03,684 Tidak. Terima kasih. 730 01:16:04,124 --> 01:16:06,357 Atas semua yang telah kau lakukan. 731 01:16:22,485 --> 01:16:24,560 Maaf, kawan lama. 732 01:16:26,028 --> 01:16:31,037 Rasanya aku telah membiarkan Orc ke dunia ini. 733 01:16:31,197 --> 01:16:35,093 Fel telah menguasai aku. Aku... 734 01:16:35,125 --> 01:16:38,360 bahkan tak tahu apa lagi yang telah aku lakukan. 735 01:16:39,425 --> 01:16:43,130 Aku tak ingat. 736 01:16:47,673 --> 01:16:53,486 Semua yang aku ingin lindungi, aku telah hancurkan. 737 01:16:54,313 --> 01:16:56,760 Aku tak boleh kawal Fel. 738 01:17:00,399 --> 01:17:02,334 Tak ada yang boleh. 739 01:17:13,666 --> 01:17:16,329 Lima pasukan untuk menjaga Deadwind Pass. 740 01:17:16,354 --> 01:17:21,197 10 lagi di sini. Sini, sini, sepanjang Pergunungan Redridge. 741 01:17:21,222 --> 01:17:22,586 Pasukan bekalan di sini. 742 01:17:22,611 --> 01:17:26,055 Sementara Lautan Timur mengepung mereka dari Selatan dan Timur. 743 01:17:26,967 --> 01:17:31,113 Jika kita pertahankan posisi ini, kita dalam posisi terkuat. 744 01:17:31,711 --> 01:17:32,849 Bertahan? 745 01:17:32,874 --> 01:17:34,475 Sehingga ada pilihan yang lebih baik, ya. 746 01:17:34,519 --> 01:17:37,176 Sementara pasukan musuh 10 kali ganda ramainya. 747 01:17:37,201 --> 01:17:38,704 Kemudian apa? 748 01:17:40,409 --> 01:17:41,723 Jika ada jawapan yang mudah... 749 01:17:41,748 --> 01:17:45,038 keutamaan kita agar gerbangnya tak terbuka. 750 01:17:45,377 --> 01:17:47,435 Jika gagal, kita tinggal menunggu... 751 01:17:47,460 --> 01:17:49,085 mereka mengalahkan kita dengan tentera yang sangat ramai. 752 01:17:49,110 --> 01:17:50,992 Apa cadangan kau? 753 01:17:51,764 --> 01:17:54,049 Hantar semua tentera yang kita ada. 754 01:17:54,896 --> 01:17:58,216 Hancurkan gerbang itu, bebaskan rakyat kita dan akhiri ancaman itu. 755 01:17:58,241 --> 01:18:00,976 - Dan saki baki Orc? - Kita uruskan itu nanti. 756 01:18:01,001 --> 01:18:03,507 Setelah mereka membinasakan seluruh kerajaan kita? 757 01:18:03,722 --> 01:18:06,528 - Tuanku. - Medivh. Kau dah pulih. 758 01:18:06,553 --> 01:18:11,574 Ya. Aku rasa dah pulih. 759 01:18:11,599 --> 01:18:14,536 Kami memerlukan kau. Kami bingung dengan pilihan yang ada. 760 01:18:14,561 --> 01:18:16,577 Sebahagian dari kita percaya sudah tak ada pilihan. 761 01:18:16,602 --> 01:18:19,334 - Kami perlu idea baru. - Aku ada berita. 762 01:18:19,359 --> 01:18:22,484 - Aku berjumpa Durotan. - Kau telah berjumpa Durotan. 763 01:18:22,509 --> 01:18:26,672 Pemberontakan melawan Gul'dan sedang meningkat. 764 01:18:26,697 --> 01:18:28,897 Dengan bantuan mereka, kita boleh hancurkan gerbang ini. 765 01:18:28,922 --> 01:18:31,730 - Itu tak mengubah rancangan aku. - Rancangan apa? 766 01:18:31,755 --> 01:18:34,679 Anduin ingin menyerang dengan seluruh kekuatan kita. 767 01:18:34,704 --> 01:18:37,226 Aku risau itu akan membuat kerajaan kita ketiadaan pertahanan. 768 01:18:37,251 --> 01:18:41,115 Berapa banyak pasukan yang kau perlu untuk menahan Orc di sana? 769 01:18:41,140 --> 01:18:44,537 5 pasukan untuk Deadwind Pass. 10 di pergunungan Redridge. 770 01:18:44,562 --> 01:18:45,698 10 untuk menjaga kota. 771 01:18:45,723 --> 01:18:48,228 Kita sudah kehilangan 18 pasukan. 772 01:18:48,253 --> 01:18:51,868 - Hanya tinggal satu, dua, tiga. - Itu boleh dilakukan, Medivh? 773 01:18:51,893 --> 01:18:54,485 Tidak, tak boleh. 774 01:18:55,535 --> 01:18:57,832 Dengan tiga pasukan, Frostwolf, dan kekuatan aku... 775 01:18:57,857 --> 01:18:59,466 Maaf, Guardian, kekuatan kau... 776 01:18:59,492 --> 01:19:02,800 belakangan ini terbukti tak boleh diharapkan. 777 01:19:03,044 --> 01:19:05,031 - Llane. Pernahkah aku mengecewakan kau? - Mengecewakan dia? 778 01:19:05,056 --> 01:19:07,877 Di mana kau dalam 6 tahun terakhir ini? 779 01:19:08,896 --> 01:19:10,657 Tolong, Anduin. Medivh adalah Guardian... 780 01:19:10,682 --> 01:19:12,937 Bukan seperti dulu. 781 01:19:13,424 --> 01:19:15,776 Dia sudah berubah. Dia tak stabil. 782 01:19:15,801 --> 01:19:18,346 Dan dia tak ada ketika kau sangat memerlukannya. 783 01:19:18,371 --> 01:19:20,451 Fokus, Anduin. 784 01:19:20,475 --> 01:19:22,595 Aku akan ke Neraka demi diri kau... 785 01:19:22,621 --> 01:19:25,238 jika aku rasa ada peluang menang. 786 01:19:25,263 --> 01:19:27,682 Tapi tak ada. Ini bunuh diri. 787 01:19:27,708 --> 01:19:29,715 Apakah ini tentang Callan? 788 01:19:30,466 --> 01:19:32,090 Itu tragedi. 789 01:19:32,115 --> 01:19:34,943 Jika dia tak bersungguh-sungguh untuk mendapat pengakuan kau..., 790 01:19:34,968 --> 01:19:37,692 - mungkin dia masih hidup. - Medivh. 791 01:19:37,717 --> 01:19:39,839 Callan belum sedia. Kau tahu itu. 792 01:19:39,863 --> 01:19:42,804 - Kau biarkan dia jadi tentera. - Anduin, berhenti! 793 01:19:42,829 --> 01:19:44,534 Kau membunuhnya! 794 01:19:45,455 --> 01:19:47,748 Komander. Tolong, Tuan. Tolong. 795 01:19:47,773 --> 01:19:51,232 Varis. Bawa dia ke bawah supaya bertenang. 796 01:19:52,219 --> 01:19:54,533 Kau tak berguna jika seperti ini. 797 01:20:06,414 --> 01:20:09,086 Kami akan melindungi Kerajaan, Tuanku. 798 01:20:09,232 --> 01:20:10,978 Kau dan aku. 799 01:20:23,900 --> 01:20:25,475 Kenapa kau di sini? 800 01:20:25,500 --> 01:20:27,146 Raja. 801 01:20:28,027 --> 01:20:30,278 Dia akan pergi melawan Horde. 802 01:20:32,033 --> 01:20:35,579 Dengan bantuan Guardian, Durotan akan membunuh Gul'dan. 803 01:20:35,604 --> 01:20:36,773 Jangan percaya padanya. 804 01:20:36,798 --> 01:20:38,775 Aku dah kata, Orc tak berbohong. 805 01:20:38,800 --> 01:20:40,571 Bukan Durotan. 806 01:20:43,783 --> 01:20:45,722 Jangan percaya pada Medivh. 807 01:20:50,169 --> 01:20:52,552 Aku akan cuba melindungi Raja kau. 808 01:20:53,028 --> 01:20:54,866 Jangan ikut mereka. 809 01:20:54,891 --> 01:20:56,257 Kenapa? 810 01:20:58,987 --> 01:21:00,891 Aku tak nak kau cedera. 811 01:21:14,732 --> 01:21:16,732 Kembalilah hidup-hidup. 812 01:21:39,236 --> 01:21:41,247 Hei, Frostwolf. 813 01:21:41,272 --> 01:21:42,779 Siapa yang... 814 01:21:44,347 --> 01:21:46,584 Sekarang kau jadi musuh semua pihak. 815 01:21:46,609 --> 01:21:48,741 Aku akan kata itu kau yang buat. 816 01:22:02,738 --> 01:22:04,535 Apa yang terjadi? 817 01:22:06,473 --> 01:22:08,781 Maafkan aku, Durotan. 818 01:22:09,715 --> 01:22:12,806 Aku tak faham kenapa kita di pihak manusia... 819 01:22:12,831 --> 01:22:15,238 untuk melawan kaum kita sendiri. 820 01:22:16,097 --> 01:22:18,013 Aku salah. 821 01:22:18,209 --> 01:22:21,507 Sihir Fel Gul'dan menghancurkan kita. 822 01:22:30,060 --> 01:22:32,354 Di mana Draka? Dia selamat tak? 823 01:22:32,379 --> 01:22:34,536 Tapi, yang lain. 824 01:22:36,354 --> 01:22:38,433 Mereka takkan mengikutinya..., 825 01:22:38,458 --> 01:22:41,028 jika mereka tahu Gul'dan dah jadi apa. 826 01:22:42,917 --> 01:22:45,097 Aku akan tunjukkan pada mereka. 827 01:23:11,902 --> 01:23:16,129 Tak ada orang lain yang aku percaya untuk menjaga keluarga aku, Varian. 828 01:23:16,268 --> 01:23:19,464 Jaga mereka ketika Ayah pergi. 829 01:23:32,609 --> 01:23:34,045 Kau sedia? 830 01:23:34,773 --> 01:23:37,671 Aku lebih bertenang jika Lothar ikut kita. 831 01:23:37,696 --> 01:23:39,565 Kita akan baik saja. 832 01:23:39,590 --> 01:23:42,612 Aku akan kembali ke Karazhan dan bersedia untuk pertempuran. 833 01:23:43,517 --> 01:23:45,457 Jumpa nanti di portal. 834 01:23:58,468 --> 01:24:00,299 Whoa. Whoa. Whoa, whoa! 835 01:24:07,527 --> 01:24:08,932 Pengawal. 836 01:24:09,191 --> 01:24:13,278 Aku tahu kau hanya bertugas, itu bagus. 837 01:24:14,520 --> 01:24:16,728 Tapi sekarang aku sudah bertenang. 838 01:24:16,753 --> 01:24:19,901 Jadi, ke marilah dan buka pintu ini. 839 01:24:19,926 --> 01:24:22,190 Agar aku boleh melindungi Raja. 840 01:24:24,555 --> 01:24:25,992 Buka pintu ni! 841 01:24:26,017 --> 01:24:28,086 Aku hanya mengikuti... 842 01:24:35,103 --> 01:24:37,562 - Kau pergi ke mana? - Kirin Tor. 843 01:24:38,303 --> 01:24:41,403 Sihir itu hanya untuk mereka yang lemah, bertahan dalam satu minit saja. 844 01:24:41,969 --> 01:24:43,807 Baju perisai kau, Komander. 845 01:24:44,574 --> 01:24:46,035 Maaf. 846 01:24:50,067 --> 01:24:52,151 Jarak mereka dari kita satu hari penuh. 847 01:24:52,738 --> 01:24:55,312 - Harap kita tak terlambat. - Tak usah mengejar mereka. 848 01:24:55,337 --> 01:24:56,667 Jika kau ingin selamatkan Azeroth. 849 01:24:56,692 --> 01:24:59,590 - Raja memerlukan aku. - Azeroth lebih memerlukan kau! 850 01:24:59,880 --> 01:25:03,799 Jika ingin selamatkan Raja kau, kita kena hentikan Medivh dahulu. 851 01:25:13,615 --> 01:25:15,411 Di mana Medivh? 852 01:25:16,187 --> 01:25:18,316 Ada Iblis yang kita kena bunuh. 853 01:25:23,586 --> 01:25:25,996 Cepat. Cari sebelah sini. 854 01:25:44,225 --> 01:25:45,809 Ingat. 855 01:25:45,834 --> 01:25:48,098 Kau adalah anak lelaki Durotan dan Draka..., 856 01:25:48,123 --> 01:25:50,758 keturunan ketua-ketua puak. 857 01:26:39,177 --> 01:26:43,487 Aku Durotan, anak lelaki Garad. 858 01:26:44,294 --> 01:26:46,822 Ketua puak Frostwolf. 859 01:26:46,847 --> 01:26:51,013 Dan aku di sini untuk membunuh Gul'dan. 860 01:26:51,855 --> 01:26:55,503 Hantu tak boleh meminta untuk Mak'gora. 861 01:26:55,529 --> 01:26:58,224 Kau ketua puak yang tak ada. 862 01:26:58,249 --> 01:27:01,261 Orang kau sudah jadi makanan cacing. 863 01:27:01,884 --> 01:27:05,129 Masih ada yang hidup, Panglima Perang. 864 01:27:08,811 --> 01:27:11,276 Perlukah aku akhiri mereka dengan cepat? 865 01:27:11,524 --> 01:27:15,149 Aku ingat kau orang yang menghormati adat, Blackhand. 866 01:27:17,334 --> 01:27:19,173 Durotan. 867 01:27:20,475 --> 01:27:24,919 Puak kau lemah, dan kau pengkhianat. 868 01:27:25,777 --> 01:27:28,652 Aku terima cabaran kau, jika hanya untuk... 869 01:27:28,677 --> 01:27:31,950 mengoyak jantung kau dari badan kau yang menyedihkan. 870 01:27:31,975 --> 01:27:33,305 Bagaimana dengan portal? 871 01:27:33,330 --> 01:27:36,501 Kau kena sedia ketika manteranya dibacakan. 872 01:27:36,702 --> 01:27:39,075 Ini takkan lama. 873 01:29:03,510 --> 01:29:05,661 Bunuh dia, Gul'dan! 874 01:29:15,447 --> 01:29:18,138 Itu mantera ke dunia Orc. 875 01:29:20,447 --> 01:29:23,148 Dia membuka portalnya, kita kena hentikan dia. 876 01:29:26,675 --> 01:29:28,708 Mantera itu. 877 01:29:29,057 --> 01:29:32,751 Aku tak ada waktu untuk ini. Blackhand! 878 01:29:38,284 --> 01:29:40,748 Ini Mak'gora. 879 01:29:42,325 --> 01:29:45,017 Hormati adat kita. 880 01:29:45,352 --> 01:29:47,359 Teruslah bertarung. 881 01:29:53,983 --> 01:29:56,118 Gul'dan main tipu. 882 01:30:04,826 --> 01:30:06,498 - Main tipu! - Memalukan! 883 01:30:06,523 --> 01:30:08,612 Kau main tipu, Gul'dan! 884 01:30:08,637 --> 01:30:10,489 Itu bukan cara kita. 885 01:30:10,514 --> 01:30:12,600 Pengkhianat! 886 01:30:27,945 --> 01:30:29,871 Gul'dan! 887 01:30:31,961 --> 01:30:34,982 Kau tak ada maruah. 888 01:31:19,745 --> 01:31:23,577 Kau akan ikut makhluk ini? 889 01:31:28,510 --> 01:31:29,977 Kau nak? 890 01:31:33,319 --> 01:31:35,852 Kau akan ikut Iblis ini? 891 01:31:37,247 --> 01:31:39,120 Aku tak mahu. 892 01:31:41,027 --> 01:31:44,144 Aku mengikut Orc sejati. 893 01:31:45,392 --> 01:31:47,240 Ketua puak. 894 01:31:53,025 --> 01:31:56,176 Semoga kau membusuk, Iblis. 895 01:32:00,958 --> 01:32:02,966 Ada lagi? 896 01:32:06,551 --> 01:32:09,135 Dan kau, Panglima Perang. 897 01:32:09,159 --> 01:32:10,632 Terima Fel ini..., 898 01:32:10,657 --> 01:32:14,169 dan kau akan lebih kuat dari Orc yang lain. 899 01:32:14,195 --> 01:32:19,700 Dan ketika Fel telah membentuk kau, kau akan hancurkan manusia. 900 01:32:22,279 --> 01:32:25,503 Sekarang ambilkan dunia baru aku. 901 01:32:33,062 --> 01:32:34,907 Pasukan! Berhenti! 902 01:32:34,932 --> 01:32:36,735 Frostwolf. 903 01:32:38,819 --> 01:32:41,132 Kita berjuang sendiri sekarang. 904 01:32:41,157 --> 01:32:43,007 Bererti bersama kau. 905 01:32:52,573 --> 01:32:54,500 Selamatkan semua tahanan. 906 01:32:54,729 --> 01:32:57,101 Kita bebaskan rakyat kita! 907 01:32:57,832 --> 01:32:59,558 Serang! 908 01:33:08,437 --> 01:33:10,388 Serang! 909 01:33:12,284 --> 01:33:14,013 Ada idea? 910 01:33:19,278 --> 01:33:23,726 Mengagumkan. Sekarang cuba hentikan dia. 911 01:33:25,877 --> 01:33:27,732 Rancangan kau berjalan lancar. 912 01:33:28,107 --> 01:33:30,471 Oh. 913 01:33:31,068 --> 01:33:34,043 Dia bergerak, lakukan sesuatu. 914 01:33:34,068 --> 01:33:36,816 Baik. Aku uruskan yang ini. 915 01:33:37,407 --> 01:33:39,473 Kau uruskan Medivh. 916 01:33:46,577 --> 01:33:49,625 Sebelah sini. Si muka tanah liat. 917 01:34:08,999 --> 01:34:10,864 Sekarang! 918 01:34:11,391 --> 01:34:13,079 Tembak! 919 01:35:00,685 --> 01:35:02,647 Marilah, Orc semua. 920 01:35:02,672 --> 01:35:07,486 Biarkan Fel melepaskan kekuatan penuh Horde. 921 01:35:14,949 --> 01:35:18,142 - Untuk Gul'dan! - Untuk Horde! 922 01:36:04,894 --> 01:36:07,755 Hei, budak! Bangun! 923 01:36:10,024 --> 01:36:11,695 Kau baik tak? 924 01:36:14,011 --> 01:36:15,530 Berfikir cepat. 925 01:36:15,555 --> 01:36:17,922 - Memotong kepalanya seperti itu. - Ya. 926 01:36:17,947 --> 01:36:19,766 Memang begitu rancangan aku. 927 01:36:21,201 --> 01:36:22,390 Sekarang bagaimana? 928 01:36:22,415 --> 01:36:25,404 Guardian kena mengucapkan manteranya sendiri. 929 01:36:25,429 --> 01:36:27,788 Jadi, semasa dia melakukan itu..., 930 01:36:27,817 --> 01:36:31,176 kita boleh datang dekat. Alihkan perhatian dia. 931 01:36:31,527 --> 01:36:33,143 Kemudian apa? 932 01:36:33,748 --> 01:36:35,831 Bawa Medivh ke kolam. 933 01:36:36,271 --> 01:36:38,078 Itu saja? 934 01:36:50,286 --> 01:36:51,846 Medivh. 935 01:36:52,363 --> 01:36:55,722 Jika diri kau masih ada di sana, kawan lama..., 936 01:36:57,223 --> 01:36:59,019 kembalilah pada kami. 937 01:37:19,117 --> 01:37:20,756 Medivh. 938 01:37:31,899 --> 01:37:33,242 Kemarilah. 939 01:37:34,010 --> 01:37:35,557 Bunuh aku. 940 01:37:37,180 --> 01:37:40,554 Lagipun aku sudah tak ada sebab untuk hidup. 941 01:37:43,901 --> 01:37:47,176 Lagipun, roh adalah tenaga untuk sihir kau, kan? 942 01:37:48,096 --> 01:37:51,182 Tapi Llane, dia percaya pada kau. 943 01:37:52,325 --> 01:37:54,177 Jangan bunuh Raja kau. 944 01:37:55,824 --> 01:37:57,792 Jangan bunuh kawan kau. 945 01:38:05,560 --> 01:38:07,859 Apapun rancangan kau, budak..., 946 01:38:08,347 --> 01:38:09,930 Lakukan sekarang! 947 01:38:15,542 --> 01:38:16,917 Sekarang! 948 01:38:18,409 --> 01:38:20,378 Sekarang! Sekarang! 949 01:38:20,403 --> 01:38:22,297 Sekarang, budak! 950 01:38:29,807 --> 01:38:32,020 Portal itu menutup! 951 01:38:32,045 --> 01:38:33,524 Tidak. 952 01:39:05,495 --> 01:39:07,623 Kau lebih kuat dari dia. 953 01:39:24,810 --> 01:39:27,626 Dari cahaya datanglah kegelapan..., 954 01:39:28,525 --> 01:39:32,314 dan dari kegelapan muncul cahaya. 955 01:39:49,425 --> 01:39:51,397 Tunjukkan aku mata kau. 956 01:40:00,087 --> 01:40:01,769 Aku kena pergi. 957 01:40:08,198 --> 01:40:10,024 Aku bangga pada kau. 958 01:40:37,008 --> 01:40:38,729 Stormwind. 959 01:40:39,727 --> 01:40:43,310 Tuanku. Masuk ke portal, Stormwind! 960 01:40:43,335 --> 01:40:45,217 Terima kasih, Guardian. 961 01:40:45,313 --> 01:40:46,445 Varis! 962 01:40:46,470 --> 01:40:49,113 Tentera semua, maju! 963 01:40:49,826 --> 01:40:51,493 Serang! 964 01:40:51,990 --> 01:40:54,404 Garona, naiklah dengan aku. 965 01:41:19,352 --> 01:41:21,588 Varis, suruh pasukan kita buat perimeter. 966 01:41:21,613 --> 01:41:25,172 Garona, Karos, bawa beberapa tentera dan bebaskan tahanan. 967 01:41:25,196 --> 01:41:27,108 Dan suruh mereka ke Stormwind. 968 01:41:27,133 --> 01:41:28,931 Berbaris, bentuk perisai! 969 01:41:28,956 --> 01:41:31,486 Kita tahan selama mungkin. 970 01:41:32,769 --> 01:41:34,580 Pergilah ke portal. 971 01:41:35,741 --> 01:41:38,161 - Cepat. - Ayuh. 972 01:41:38,361 --> 01:41:39,864 Terima kasih. 973 01:41:55,846 --> 01:41:57,792 Aku perlu lebih banyak serbuk letupan. 974 01:41:59,426 --> 01:42:03,012 Pergi ke sana! Tolong tolak! 975 01:42:04,024 --> 01:42:08,463 Ayuh, semuanya! Kerahkan kekuatan kau! 976 01:42:17,171 --> 01:42:20,851 Sebelah sini! Kita serang dari belakang gerbang! 977 01:42:29,794 --> 01:42:31,763 Jaga kuda ini. 978 01:42:37,705 --> 01:42:39,216 Kita kena pergi. 979 01:42:39,241 --> 01:42:42,241 Kita selamatkan rakyat sebanyak yang kita boleh. 980 01:42:46,302 --> 01:42:51,117 Kesepian yang membuat kita lemah. 981 01:42:51,919 --> 01:42:53,548 Khadgar. 982 01:42:56,209 --> 01:42:57,914 Maafkan aku. 983 01:42:59,512 --> 01:43:01,967 Aku ingin selamatkan kita semua. 984 01:43:04,972 --> 01:43:06,975 Selalu ingin. 985 01:43:17,952 --> 01:43:19,202 Cepat! 986 01:43:26,355 --> 01:43:28,359 Kita kehilangan Guardian. 987 01:43:36,477 --> 01:43:40,312 Jaga sisi! Jaga sisi! 988 01:44:11,382 --> 01:44:14,753 Blackhand datang untuk dapat kehormatan dengan membunuh kau. 989 01:44:19,904 --> 01:44:21,487 Garona. 990 01:44:22,810 --> 01:44:25,485 Tak ada kebaikan jika kita berdua mati. 991 01:44:26,244 --> 01:44:29,921 Lihat sekeliling kau, kita terkepung. 992 01:44:31,520 --> 01:44:35,119 Satu-satunya harapan damai dengan cara kau membunuh aku. 993 01:44:35,737 --> 01:44:39,925 Kau kata pada Lady Taria, membunuhnya akan membuat kau terhormat. 994 01:44:39,950 --> 01:44:42,900 Maka membunuh aku akan menjadikan kau hero. 995 01:44:46,245 --> 01:44:47,885 Bertahanlah. 996 01:44:48,623 --> 01:44:51,975 Bawalah perdamaian antara Orc dan manusia. 997 01:44:54,166 --> 01:44:56,063 Kau mesti. 998 01:45:14,492 --> 01:45:16,305 Kau mesti. 999 01:45:42,023 --> 01:45:43,943 Tidak. Tidak! 1000 01:46:01,495 --> 01:46:04,611 Dia membunuh ketua puak mereka, Gul'dan. 1001 01:46:05,209 --> 01:46:08,156 Horde menerima kau. 1002 01:46:10,092 --> 01:46:11,787 Orc. 1003 01:47:49,989 --> 01:47:51,991 Mak'gora. 1004 01:49:15,378 --> 01:49:16,857 Bunuh dia. 1005 01:49:21,883 --> 01:49:23,875 Bunuh dia! 1006 01:49:27,816 --> 01:49:31,605 Gul'dan, Mak'gora itu suci. 1007 01:49:31,956 --> 01:49:34,988 Manusia menang dengan adil. 1008 01:49:35,757 --> 01:49:37,931 Biarkan tentera kau menghormati adat mereka. 1009 01:49:37,956 --> 01:49:40,930 Takkan ada orang melanggar perintah aku. 1010 01:49:41,483 --> 01:49:44,169 Apa yang kau tunggu? 1011 01:49:49,552 --> 01:49:51,702 Laksanakan perintah aku! 1012 01:49:53,246 --> 01:49:55,040 Pengkhianat! 1013 01:49:58,369 --> 01:50:01,566 Ke tepi, biar aku lakukan sendiri. 1014 01:50:01,591 --> 01:50:02,845 Siapa yang akan menurut perintah kau? 1015 01:50:02,870 --> 01:50:05,170 Jika kau melawan kaum kau sendiri. 1016 01:50:05,593 --> 01:50:09,013 Jika kau lakukan ini, kau akan kehilangan Horde. 1017 01:50:09,253 --> 01:50:11,513 Perang ini hanya permulaan. 1018 01:50:51,516 --> 01:50:53,498 Untuk anak lelaki kau. 1019 01:50:57,404 --> 01:51:00,320 Agar semangat kau boleh memberinya pedoman. 1020 01:51:31,445 --> 01:51:33,200 Pisau Garona. 1021 01:51:34,349 --> 01:51:36,680 Aku cabut dari leher Llane. 1022 01:51:36,705 --> 01:51:38,979 Pasti ada penjelasannya. 1023 01:51:39,004 --> 01:51:42,765 Ya. Dia telah membuat pilihan. 1024 01:51:43,729 --> 01:51:45,486 Aku tak percaya. 1025 01:51:48,270 --> 01:51:51,768 Mungkin kau dan aku sebenarnya belum mengenali dia. 1026 01:51:55,386 --> 01:51:59,938 Tak ada keberkatan lebih besar yang dimiliki sebuah kota... 1027 01:51:59,963 --> 01:52:06,748 daripada seorang Raja yang rela mengorbankan nyawa demi Rakyatnya. 1028 01:52:08,746 --> 01:52:12,196 Pengorbanan seperti itu tak boleh disia-siakan. 1029 01:52:12,221 --> 01:52:14,326 Kita berhak menerimanya..., 1030 01:52:14,640 --> 01:52:19,538 jika kita bersatu untuk berduka pada kematian seorang yang baik. 1031 01:52:19,583 --> 01:52:22,182 Apakah Raja Llane salah percaya pada kau? 1032 01:52:22,207 --> 01:52:24,888 - Tidak! - Tidak! 1033 01:52:24,943 --> 01:52:27,494 Kami akan membalas dendam, Ratu! 1034 01:52:28,164 --> 01:52:31,342 Pimpin kami melawan Orc, Lothar! 1035 01:52:32,292 --> 01:52:36,861 Lothar! / Lothar! 1036 01:52:36,886 --> 01:52:40,590 Lothar! / Lothar! 1037 01:52:40,615 --> 01:52:44,478 Lothar! / Lothar! 1038 01:52:48,406 --> 01:52:52,391 Untuk Azeroth! Untuk Azeroth dan Persekutuan! 1039 01:52:52,416 --> 01:52:54,924 Untuk Azeroth! 1040 01:52:54,949 --> 01:52:57,670 Untuk Persekutuan! 1041 01:53:20,918 --> 01:53:24,070 Kau akan pergi jauh, Go'el kecilku. 1042 01:53:29,295 --> 01:53:33,433 Dunia aku mungkin telah hilang, tapi sekarang ini dunia kau. 1043 01:53:34,159 --> 01:53:36,354 Ambillah yang kau perlukan dari dunia ini. 1044 01:53:36,379 --> 01:53:40,770 Buatlah rumah untuk Orc dan jangan biarkan sesiapa dari menghalang kau. 1045 01:53:43,283 --> 01:53:46,267 Tuan. Tuan kena lihat ini. 1046 01:53:46,717 --> 01:53:50,230 Kau adalah anak lelaki Durotan dan Draka..., 1047 01:53:50,255 --> 01:53:52,746 keturunan ketua-ketua puak. 1048 01:53:52,771 --> 01:53:54,833 Dan kaum kita sekarang perlukan pemimpin... 1049 01:53:54,858 --> 01:53:56,701 melebihi sebelumnya. 1050 01:53:56,987 --> 01:54:03,791 Sarikata BM oleh din1705 Resync Oleh EmicZ - Malaysia Subbers Crew - 1051 01:54:03,792 --> 01:54:14,798 Like Facebook kami untuk sarikata terbaru www.facebook.com/subbers 1052 01:54:14,806 --> 01:54:24,798 atau layari laman web kami di www.malaysub.com