1
00:00:09,450 --> 00:00:11,290
(Episod Akhir)

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,750
Minta bantuan.

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,520
Suspek dengan seseorang,

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,480
Pastikan kenderaan ini.

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,050
Nombor pendaftaran 28 M 4740.

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,750
28 M 4740.

7
00:00:22,580 --> 00:00:24,350
Saya lukis video Han Cheol Ho.

8
00:00:24,350 --> 00:00:25,980
Kita serahkan pada polis.

9
00:00:26,750 --> 00:00:27,950
Kita boleh hantar emel.

10
00:00:28,600 --> 00:00:32,200
Beritahu sekali tempat mereka culik Do Yoon.

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,900
Polis boleh tahan Cheol Ho di sana.

12
00:00:33,900 --> 00:00:36,130
- Tak boleh.
- Kenapa?

13
00:00:37,440 --> 00:00:38,870
Dengan penamat gembira begitu.

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,700
Ayah awak akan hilang.

15
00:00:44,200 --> 00:00:47,330
Penamat gembira saya, sedih bagi pembunuh,

16
00:00:49,300 --> 00:00:52,130
Tak kira apa penamatnya, setelah itu,

17
00:00:52,130 --> 00:00:53,200
sama ada saya atau ayah awak...

18
00:00:54,100 --> 00:00:56,470
takkan bersama awak.

19
00:00:58,900 --> 00:00:59,930
Mungkin mati...

20
00:01:01,030 --> 00:01:02,100
atau hilang.

21
00:01:11,700 --> 00:01:13,270
Kita perlu buat keputusan.

22
00:01:14,430 --> 00:01:15,770
Penamat apa yang diperlukan.

23
00:01:17,030 --> 00:01:18,330
Bagaimana?

24
00:01:36,570 --> 00:01:37,630
Kenapa buat begini?

25
00:01:39,170 --> 00:01:40,530
Kenapa buka cincin?

26
00:01:43,070 --> 00:01:44,300
Apa awak buat?

27
00:01:48,530 --> 00:01:49,570
Agak kejam...

28
00:01:50,470 --> 00:01:53,800
seorang ayah lihat anaknya mati untuk hidup.

29
00:01:54,670 --> 00:01:55,670
Tak boleh begitu.

30
00:01:56,830 --> 00:01:58,630
Saya tak anggap awak keluarga saya lagi.

31
00:01:59,930 --> 00:02:03,170
Awak bebas. Awak akan selamat.
Tak kira penamatnya.

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,070
Buat keputusan sekarang.

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,270
Penamat yang bagaimana?

34
00:02:11,870 --> 00:02:14,800
Saya ikut pilihan awak.

35
00:02:44,100 --> 00:02:46,600
Siapa kata awak boleh buang saya sebagai keluarga?

36
00:02:47,730 --> 00:02:49,570
Kenapa mengarut begitu?

37
00:02:56,330 --> 00:02:59,300
Penamatnya, tiada siapa perlu hilang.

38
00:03:00,570 --> 00:03:01,700
Kenapa perlu begitu?

39
00:03:03,500 --> 00:03:04,670
Kita boleh...

40
00:03:05,930 --> 00:03:07,100
Bersama.

41
00:03:07,530 --> 00:03:09,500
Awak akan tinggal di sini selamanya.

42
00:03:10,100 --> 00:03:11,200
Kita bertiga...

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,470
Boleh hidup bersama.

44
00:03:14,570 --> 00:03:15,800
Bagaimana?

45
00:03:16,930 --> 00:03:19,770
Saya akan ke penjara, ayah awak juga.

46
00:03:20,830 --> 00:03:23,230
Kami berdua akan dipenjarakan seumur hidup.

47
00:03:26,630 --> 00:03:29,100
Kalau berkelakuan baik, hukuman boleh dikurangkan.

48
00:03:30,770 --> 00:03:32,930
Tak bermakna kita akan gembira di sini.

49
00:03:33,600 --> 00:03:35,430
Kita hanya boleh jumpa di penjara.

50
00:03:36,530 --> 00:03:38,330
Apa masalahnya?

51
00:03:40,630 --> 00:03:43,700
Lebih baik dari tak dapat berjumpa langsung.

52
00:03:45,530 --> 00:03:48,570
- Penamat biasa adalah mustahil
- Tidak.

53
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Ayah.

54
00:03:53,130 --> 00:03:54,170
Awak.

55
00:03:56,030 --> 00:03:59,000
Saya perlukan awak berdua.
Tak dapat fikir cara lain.

56
00:04:00,370 --> 00:04:02,800
Kita hanya akan mati sebab sakit atau tua.

57
00:04:05,030 --> 00:04:06,700
Hidup sebegitu.

58
00:04:07,170 --> 00:04:08,330
Seperti manusia biasa.

59
00:04:08,900 --> 00:04:11,030
Kita akan hidup seperti mereka.

60
00:04:12,670 --> 00:04:14,170
Awak suruh saya buat keputusan.

61
00:04:15,730 --> 00:04:17,170
Itu keputusan saya.

62
00:04:26,100 --> 00:04:27,870
Lukis pintu belakang dan kereta.

63
00:04:30,130 --> 00:04:33,300
Kalau tak buat keputusan sekarang,
kita perlu lari dari sini dulu.

64
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
Awak beritahu ini dulu.

65
00:04:58,700 --> 00:05:01,470
Awak kata suami awak tak pernah ucapkan cintanya.

66
00:05:06,070 --> 00:05:07,130
Saya cintakan awak.

67
00:05:50,330 --> 00:05:51,600
Saya pergi pada Do Yoon dulu.

68
00:05:52,230 --> 00:05:53,270
Tunggu di sini.

69
00:06:19,470 --> 00:06:22,400
Apa terjadi? Polis cari tuan.

70
00:06:23,330 --> 00:06:24,600
Kenapa Do Yoon di sini?

71
00:06:26,570 --> 00:06:27,600
Tunggu sebentar.

72
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
Chul dah sampai.

73
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
Baik.

74
00:06:44,930 --> 00:06:45,970
Kang Chul dah sampai.

75
00:06:48,170 --> 00:06:50,600
- Komputer?
- Dia nak periksa lelaki ni dulu.

76
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Baik.

77
00:07:05,870 --> 00:07:07,330
Do Yoon! Do Yoon!

78
00:07:10,870 --> 00:07:11,900
Do Yoon.

79
00:07:15,600 --> 00:07:17,100
- Bawa dia ke hospital.
- Baik.

80
00:07:17,830 --> 00:07:18,900
Tuan pula?

81
00:07:36,130 --> 00:07:37,200
Mana komputer?

82
00:07:37,630 --> 00:07:38,630
Tak ada.

83
00:07:49,000 --> 00:07:50,070
Saya berikan ini saja.

84
00:07:55,130 --> 00:07:58,800
Itu rakaman awak dera saya dan macam-macam lagi.

85
00:07:59,000 --> 00:08:00,030
Lihat sendiri.

86
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Saya takkan serahkan awak terus.

87
00:08:05,100 --> 00:08:07,330
Tapi kalau awak ganggu saya lagi,
saya takkan biarkan.

88
00:08:08,900 --> 00:08:10,530
Saya ada banyak salinan.

89
00:08:12,270 --> 00:08:14,430
Tangkap saya sahaja takkan ada faedah.

90
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
Berhenti cari komputer...

91
00:08:20,100 --> 00:08:21,830
kecuali kalau awak nak disuntik di leher.

92
00:08:26,200 --> 00:08:27,270
Saya dengar,

93
00:08:29,670 --> 00:08:31,570
Akan tamat jika awak mati.

94
00:08:32,600 --> 00:08:33,630
Apa?

95
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
Kenapa tuan..

96
00:09:36,830 --> 00:09:39,530
Semasa tunggu awak, saya
dengar sesuatu yang aneh.

97
00:09:41,400 --> 00:09:42,570
Dua dunia berbeza.

98
00:09:44,730 --> 00:09:45,870
Tunggu di luar.

99
00:09:46,730 --> 00:09:47,770
Ya?

100
00:09:49,070 --> 00:09:51,870
Tak dengar? Tunggu di luar.

101
00:09:52,470 --> 00:09:53,470
Baik.

102
00:10:10,200 --> 00:10:13,070
Do Yoon cakap mengarut.
Mungkin dia dengar dari awak.

103
00:10:14,370 --> 00:10:17,730
Dia kata awak watak utama kartun
dan saya orang jahat.

104
00:10:18,370 --> 00:10:20,830
Komputer itu milik pelukisnya.

105
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
Kartun lukisan Oh Seong Moo.

106
00:10:32,270 --> 00:10:34,730
Saya fikir dia dah gila,

107
00:10:35,440 --> 00:10:37,730
tapi masuk akal juga.

108
00:10:38,730 --> 00:10:41,300
Semua yang berlaku setahun lalu...

109
00:10:41,570 --> 00:10:43,600
sangat aneh.

110
00:10:47,070 --> 00:10:48,830
Tahu apa perasaan saya sekarang?

111
00:10:49,500 --> 00:10:51,440
Pilihan raya tak penting lagi.

112
00:10:51,870 --> 00:10:53,470
Ada dunia lain.

113
00:10:54,530 --> 00:10:55,570
Saya tertanya-tanya.

114
00:10:55,930 --> 00:10:58,630
Awak boleh muncul dan hilang sesuka hati.

115
00:10:59,030 --> 00:11:02,000
Kenapa tak hilang semasa saya dera awak?

116
00:11:02,500 --> 00:11:05,330
Kenapa tinggal dalam penjara?

117
00:11:06,270 --> 00:11:07,970
Kenapa?

118
00:11:09,030 --> 00:11:11,300
Kenapa?

119
00:11:12,100 --> 00:11:15,300
Kenapa?

120
00:11:16,770 --> 00:11:19,130
Saya fikir sebab awak tiada komputer tu,

121
00:11:20,700 --> 00:11:22,330
tapi ianya sebab ini episod akhir.

122
00:11:24,000 --> 00:11:25,870
Saya dera Do Yoon, dia cerita segalanya.

123
00:11:26,070 --> 00:11:27,670
Dia kata sebab ini episod akhir.

124
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
Jadi...

125
00:11:29,830 --> 00:11:33,000
sama ada watak utama atau penjahat
perlu mati untuk tamat.

126
00:11:33,130 --> 00:11:36,430
Saya boleh ke sana selepas itu.

127
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Kang Chul.

128
00:11:49,170 --> 00:11:50,730
Sesuatu yang pasti.

129
00:11:51,430 --> 00:11:52,930
Ada dunia lain.

130
00:11:53,970 --> 00:11:55,900
Saya ke sana sekali, sebab awak.

131
00:11:56,200 --> 00:11:58,700
Saya nak periksa lagi tentang dunia itu.

132
00:11:59,000 --> 00:12:01,100
Tapi, awak perlu mati untuk saya lakukannya.

133
00:12:03,400 --> 00:12:06,170
Do Yoon takkan tipu saya untuk bunuh awak.

134
00:12:07,630 --> 00:12:08,670
Baik.

135
00:12:09,670 --> 00:12:10,700
Baik.

136
00:12:15,830 --> 00:12:17,500
Saya tak perlukan awak lagi.

137
00:12:19,370 --> 00:12:21,600
Saya akan tahu kebenaran selepas ke sana.

138
00:12:26,170 --> 00:12:28,300
Mati. Mati.

139
00:12:28,300 --> 00:12:30,270
Mati.

140
00:12:32,100 --> 00:12:34,270
Apa berlaku?

141
00:12:35,230 --> 00:12:37,700
Apa berlaku?

142
00:12:37,800 --> 00:12:38,870
Ini kunci.

143
00:13:16,830 --> 00:13:18,400
Dah gila?

144
00:13:18,930 --> 00:13:20,400
Kenapa biar tuan masuk seorang diri?

145
00:13:20,670 --> 00:13:23,430
Tuan minta bawa awak ke hospital.
Dia masuk berbincang.

146
00:13:33,670 --> 00:13:34,830
Tuan dah keluar.

147
00:13:35,770 --> 00:13:36,800
Cepat.

148
00:13:43,100 --> 00:13:44,170
Tahan mereka.

149
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
(Do Yoon)

150
00:14:06,330 --> 00:14:07,370
Hello?

151
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Yeon Joo?

152
00:14:09,670 --> 00:14:12,530
Itu awak, Do Yoon? Apa terjadi? Awak terlepas?

153
00:14:12,970 --> 00:14:14,670
Ya. Saya masih hidup.

154
00:14:16,730 --> 00:14:19,430
- Nasib baik. Tuan Kang?
- Mana Kang Chul?

155
00:14:22,730 --> 00:14:25,230
Saya ingatkan dia dengan awak.

156
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
Tidak.

157
00:14:27,700 --> 00:14:30,170
Saya nampak dia lari, tapi gagal dihubungi.

158
00:14:30,930 --> 00:14:32,100
Dia ke mana?

159
00:14:32,300 --> 00:14:33,330
Saya cari dia.

160
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
Yang pasti, dia larikan diri.

161
00:14:36,870 --> 00:14:38,770
Beri saya alamat awak.

162
00:14:39,330 --> 00:14:42,370
Saya akan hantar pengawal.

163
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
Baik.

164
00:14:52,630 --> 00:14:54,400
Nombor yang dihubungi tiada dalam perkhidmatan.

165
00:15:11,070 --> 00:15:12,130
Hello?

166
00:15:12,930 --> 00:15:13,970
Boleh awak...

167
00:15:15,000 --> 00:15:16,030
ambil saya?

168
00:15:17,030 --> 00:15:18,130
Awak di mana?

169
00:15:29,930 --> 00:15:31,270
Minyak saya habis.

170
00:15:32,900 --> 00:15:33,970
Saya tak boleh bergerak.

171
00:15:34,530 --> 00:15:37,270
Awak di mana? Kenapa tak jawab telefon?

172
00:15:39,970 --> 00:15:41,270
Saya tertidur.

173
00:15:42,070 --> 00:15:43,430
Tertidur?

174
00:15:45,630 --> 00:15:46,700
Awak di mana?

175
00:15:49,970 --> 00:15:51,200
Tak pasti.

176
00:15:52,530 --> 00:15:53,900
Di depan hentian bas.

177
00:15:55,730 --> 00:15:56,770
Awak cedera?

178
00:15:58,670 --> 00:15:59,700
Sedikit.

179
00:16:00,130 --> 00:16:01,400
Hentian bas di mana?

180
00:16:01,800 --> 00:16:03,730
Beritahu namanya. Saya akan ke sana.

181
00:16:06,070 --> 00:16:07,100
Saya tak berapa nampak.

182
00:16:10,770 --> 00:16:11,800
Saya telefon semula nanti.

183
00:16:14,200 --> 00:16:15,270
Hello?

184
00:17:15,270 --> 00:17:18,400
Dia telefon saya. Dia tak boleh memandu sekarang.

185
00:17:18,870 --> 00:17:20,600
Tak tahu lagi di mana.

186
00:17:21,200 --> 00:17:22,470
Bila pengawal akan ke sini?

187
00:17:23,870 --> 00:17:24,970
Jaga ayah saya.

188
00:17:45,100 --> 00:17:49,900
(Daeship-ri)

189
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
(Chul)

190
00:18:13,270 --> 00:18:14,300
Hello?

191
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Yangju.

192
00:18:20,670 --> 00:18:21,700
Di Daeship-ri...

193
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Hentian Bas.

194
00:18:28,830 --> 00:18:30,830
Tunggu. Saya ke sana.

195
00:18:52,330 --> 00:18:54,030
Saya akan ke sana dulu.

196
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Tak boleh bawa dia ke hospital. Bagaimana?

197
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
Saya akan hubungi doktor dia.

198
00:18:59,330 --> 00:19:00,470
Hantar dengan segera.

199
00:19:09,200 --> 00:19:10,270
Hello?

200
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Kenapa tak datang lagi?

201
00:19:18,100 --> 00:19:19,970
Saya dalam perjalanan. Agak jauh.

202
00:19:23,770 --> 00:19:24,970
Saya tunggu awak.

203
00:19:26,270 --> 00:19:28,030
Saya dalam perjalanan.

204
00:19:31,300 --> 00:19:32,400
Episod akhir...

205
00:19:36,370 --> 00:19:38,670
Takkan bertahan lama.

206
00:19:49,770 --> 00:19:51,140
Dah tentu tidak.

207
00:19:54,100 --> 00:19:56,230
Siapa akan suka penamat yang bosan?

208
00:20:04,700 --> 00:20:05,730
Cepat datang.

209
00:20:08,530 --> 00:20:09,670
Saya rindukan awak.

210
00:20:11,370 --> 00:20:12,430
Saya dalam perjalanan.

211
00:20:13,830 --> 00:20:16,140
Saya ke sana sekarang.

212
00:20:17,330 --> 00:20:19,100
Kuatkan semangat.

213
00:20:24,270 --> 00:20:26,030
Tolonglah.

214
00:20:26,200 --> 00:20:27,770
(Yeon Joo)

215
00:20:27,770 --> 00:20:28,800
Awak dengar?

216
00:20:29,640 --> 00:20:32,140
Hello? Hello?

217
00:20:33,830 --> 00:20:34,870
Hello?

218
00:20:37,970 --> 00:20:39,070
Awak dengar?

219
00:20:39,870 --> 00:20:40,900
Hello?

220
00:21:07,070 --> 00:21:08,170
Saya dah sampai.

221
00:21:14,930 --> 00:21:16,030
Awak tak apa-apa?

222
00:21:23,930 --> 00:21:24,930
Awak tak apa-apa?

223
00:21:51,000 --> 00:21:52,230
(Tamat)

224
00:22:04,970 --> 00:22:06,930
(Daeship-ri)

225
00:22:30,230 --> 00:22:31,470
Biar betul...

226
00:22:32,030 --> 00:22:33,070
Apa terjadi?

227
00:22:34,770 --> 00:22:37,030
Kenapa semua orang tak jawab panggilan?

228
00:23:26,830 --> 00:23:27,830
Yeon Joo.

229
00:23:34,670 --> 00:23:35,670
Yeon Joo.

230
00:23:39,230 --> 00:23:41,630
Yeon Joo, awak tak apa-apa?

231
00:23:58,800 --> 00:23:59,870
(Tamat)

232
00:24:13,370 --> 00:24:16,900
(Tamat)

233
00:24:19,770 --> 00:24:21,400
Mana Yeon Joo?

234
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
- Di bilik kecemasan.
- Bilik kecemasan?

235
00:24:24,170 --> 00:24:27,170
- Suruh dia jumpa saya.
- Yeon Joo dirawat di sana.

236
00:24:27,170 --> 00:24:29,900
- Di bilik kecemasan.
- Apa?

237
00:24:29,900 --> 00:24:32,830
- Saya dengar dia pengsan.
- Pengsan?

238
00:24:32,830 --> 00:24:33,830
Kenapa?

239
00:24:43,770 --> 00:24:44,770
Yeon Joo.

240
00:24:46,730 --> 00:24:47,770
Kenapa menangis?

241
00:24:51,000 --> 00:24:52,630
Apa berlaku?

242
00:25:39,430 --> 00:25:40,500
Selamat datang.

243
00:25:41,230 --> 00:25:42,630
Ada nampak...

244
00:25:43,270 --> 00:25:45,400
lelaki seperti pesakit?

245
00:25:45,900 --> 00:25:47,300
- Pesakit?
- Ya.

246
00:25:48,600 --> 00:25:50,270
Lelaki ini.

247
00:25:50,900 --> 00:25:53,870
Saya yakin dia di sini. Ada nampak dia?

248
00:25:54,100 --> 00:25:55,170
Tak ada.

249
00:25:55,900 --> 00:25:56,970
Dia nyanyuk?

250
00:25:57,370 --> 00:25:59,830
Tak, dia dari hospital mental.

251
00:26:00,230 --> 00:26:01,930
Dia tidak stabil,

252
00:26:01,930 --> 00:26:04,430
dia pasti sesat. Kita perlu cari dia.

253
00:26:04,430 --> 00:26:07,470
Tolonglah. Pasti dia di sini.

254
00:26:07,470 --> 00:26:09,600
Tolong cari dia.

255
00:26:09,600 --> 00:26:12,470
- Dia tidak ke sini.
- Tolonglah periksa.

256
00:26:34,670 --> 00:26:37,630
Tunggu, saya ada soalan untuk awak.

257
00:26:37,800 --> 00:26:40,730
Betul itu penamat W?

258
00:26:41,500 --> 00:26:43,670
Kenapa watak utama mati, bukan penjahat?

259
00:26:43,670 --> 00:26:45,600
Saya tak suka penamat sedih...

260
00:26:45,600 --> 00:26:47,770
Hentikan.

261
00:26:47,770 --> 00:26:49,570
Tutup mulut awak.

262
00:26:49,900 --> 00:26:51,600
Kalau cakap sepatah lagi...

263
00:26:59,800 --> 00:27:00,870
Apa tu?

264
00:27:03,570 --> 00:27:05,800
Kenapa dia begitu bila jumpa saya?

265
00:27:06,430 --> 00:27:08,070
Sakitnya.

266
00:27:16,100 --> 00:27:18,230
- Yeon Joo.
- Mana ayah?

267
00:27:18,930 --> 00:27:20,330
Dia tiada di sana.

268
00:27:20,970 --> 00:27:24,800
W dah tamat. Dia patut kembali macam awak kan?

269
00:27:25,270 --> 00:27:29,370
Tiada siapa nampak dia.
Tak tahu apa berlaku.

270
00:27:34,070 --> 00:27:36,970
Kenapa ni?

271
00:27:37,070 --> 00:27:38,100
Nak ke mana?

272
00:27:39,430 --> 00:27:40,470
Yeon Joo.

273
00:28:00,970 --> 00:28:03,570
Saya dah kata, komputer dah hilang.

274
00:28:04,200 --> 00:28:07,470
Ia hilang selepas kartun tamat.
Ia cuma replika.

275
00:28:08,170 --> 00:28:09,930
Ianya dilukis.

276
00:28:10,930 --> 00:28:12,070
Walaupun ada lagi,

277
00:28:12,830 --> 00:28:13,870
ia takkan membantu.

278
00:28:14,930 --> 00:28:17,300
Sebab ianya dah tamat.

279
00:28:18,400 --> 00:28:19,800
Sudah tamat.

280
00:29:35,570 --> 00:29:36,600
Ayah?

281
00:29:55,530 --> 00:29:57,070
(Orang hilang)

282
00:29:59,970 --> 00:30:03,230
Jika ternampak dia, hubungi kami.

283
00:30:13,330 --> 00:30:14,400
Hello.

284
00:30:14,570 --> 00:30:18,100
Jika terjumpa dia, hubungi kami.

285
00:30:19,130 --> 00:30:21,230
Terima kasih banyak.

286
00:30:29,570 --> 00:30:31,630
Hanya Yeon Joo masih belum terima hakikat.

287
00:30:32,570 --> 00:30:36,030
Setelah 7 tahun penerbitan.

288
00:30:36,600 --> 00:30:38,530
W tamat pada September 2016.

289
00:30:43,500 --> 00:30:47,030
Saya mohon hukuman paling berat,
hukuman mati.

290
00:30:47,030 --> 00:30:50,970
Sebagai watak utama,
Kang Chul diuji sejak lahir.

291
00:30:52,270 --> 00:30:53,930
Dia lari dari ketentuan penulis.

292
00:30:59,030 --> 00:31:01,070
Dia juga lari dari batas kewujudannya.

293
00:31:03,770 --> 00:31:06,170
Dia mahukan penamat gembira sebagai manusia.

294
00:31:17,930 --> 00:31:19,000
Awak tak apa-apa?

295
00:31:21,230 --> 00:31:25,000
Tapi dia dikalahkan oleh takdirnya dan dibunuh...

296
00:31:26,170 --> 00:31:28,970
oleh penjahat di hadapan wanita yang dia cintai.

297
00:31:34,430 --> 00:31:37,630
Wartawan mahu tanya tentang penamatnya.

298
00:31:38,800 --> 00:31:40,530
Tapi penulis tiada di sana untuk menjawab.

299
00:31:44,730 --> 00:31:47,770
Walaupun setelah kartun tamat,
En. Oh belum pulang.

300
00:31:52,630 --> 00:31:55,470
Orang ramai tidak pertikai penamatnya.

301
00:31:56,900 --> 00:32:00,470
Ianya sedih, tapi boleh diterima.

302
00:32:02,900 --> 00:32:03,970
Tapi.

303
00:32:18,370 --> 00:32:19,530
(Tamat)

304
00:32:19,530 --> 00:32:22,930
Tiada siapa tahu ianya bukan penamat yang sedih.

305
00:32:34,630 --> 00:32:35,630
Apa berlaku?

306
00:32:39,100 --> 00:32:40,100
Tuan.

307
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Tuan.

308
00:32:48,230 --> 00:32:49,230
Tuan.

309
00:32:50,630 --> 00:32:53,070
Apa terjadi?

310
00:32:53,870 --> 00:32:54,900
Tuan cedera?

311
00:33:06,870 --> 00:33:08,530
Do Yoon, kami dah sampai.

312
00:33:09,870 --> 00:33:11,270
Keadaan dia serius.

313
00:33:12,270 --> 00:33:14,300
Saya terdengar.

314
00:33:15,170 --> 00:33:16,470
Rasanya Tuan Kang ditembak.

315
00:33:16,970 --> 00:33:18,030
Dia ditembak?

316
00:33:18,130 --> 00:33:20,300
Han Cheol Ho tembak dia. Kami baru tahu.

317
00:33:21,100 --> 00:33:23,400
Pasti berdarah banyak.

318
00:33:23,900 --> 00:33:26,770
Han Cheol Ho tembak Kang Chul?

319
00:33:30,130 --> 00:33:31,470
Chul ditembak?

320
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Ya.

321
00:33:33,200 --> 00:33:35,070
Di mana Kang Chul?

322
00:33:35,170 --> 00:33:36,700
Tak tahu. Kami sedang cari.

323
00:33:37,500 --> 00:33:40,030
Itu Do Yoon kan? Beri saya cakap.

324
00:33:41,670 --> 00:33:42,730
Cepat.

325
00:33:46,900 --> 00:33:48,130
Awak nak saya buka ikatan.

326
00:33:48,630 --> 00:33:49,700
Buka cepat.

327
00:33:49,800 --> 00:33:52,300
Yeon Joo minta jangan buka ikatan.

328
00:33:53,330 --> 00:33:54,570
Tolong buka.

329
00:33:54,670 --> 00:33:58,000
Kalau perlukan apa-apa,
beritahu pengawal.

330
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
Awak dah dengar.

331
00:34:01,870 --> 00:34:04,530
Jika saya tahu lokasi lebih cepat,
boleh tolong dia dengan komputer.

332
00:34:07,330 --> 00:34:09,370
Buka ikatan saya, tolong.

333
00:34:15,970 --> 00:34:16,970
Dia tak normal.

334
00:34:17,540 --> 00:34:20,300
Dia boleh jadi agresif tiba-tiba.

335
00:34:20,540 --> 00:34:21,570
Baik.

336
00:34:49,470 --> 00:34:50,500
Dia lari?

337
00:34:50,870 --> 00:34:53,430
Awak dikalahkan oleh lelaki yang cedera?

338
00:34:54,970 --> 00:34:55,970
Bunuh dia.

339
00:34:56,100 --> 00:34:59,330
Tak perlu bawa ke sini,
bunuh saja bila jumpa dia.

340
00:35:01,000 --> 00:35:03,470
Tuan tak boleh buat begini.

341
00:35:03,770 --> 00:35:05,770
Kenapa tambah masalah? Bagaimana nak atasinya?

342
00:35:05,770 --> 00:35:07,830
Biarkan saja pada polis.

343
00:35:08,370 --> 00:35:09,900
Ini bukan masa yang sesuai.

344
00:35:11,540 --> 00:35:14,100
Awak tahu bila masa sesuai?

345
00:35:14,730 --> 00:35:17,000
Saya boleh mati bila-bila saja. Kenapa itu penting?

346
00:35:17,000 --> 00:35:18,500
Saya boleh dibunuh bila-bila.

347
00:35:19,200 --> 00:35:22,470
Maklumat yang Chul berikan
dah cukup untuk bunuh saya.

348
00:35:23,430 --> 00:35:25,630
Bagaimana nak hentikan?

349
00:35:26,970 --> 00:35:29,870
Keluar.

350
00:35:55,830 --> 00:35:57,700
- Tuan.
- Kenapa?

351
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
Panggilan dari Oh Seong Moo.

352
00:36:00,800 --> 00:36:01,830
Siapa?

353
00:36:01,830 --> 00:36:03,500
Dia kata awak akan kenal nama dia.

354
00:36:10,970 --> 00:36:11,970
Hello?

355
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
Saya ni.

356
00:36:15,270 --> 00:36:17,170
- Oh Seong Moo?
- Ya.

357
00:36:19,000 --> 00:36:20,630
Nasib baik awak di dalam pejabat.

358
00:36:21,470 --> 00:36:24,800
Awak Oh Seong Moo yang saya jumpa di hospital?

359
00:36:25,230 --> 00:36:28,040
Ya. Saya pencipta awak.

360
00:36:30,500 --> 00:36:32,040
Saya cipta awak.

361
00:36:33,200 --> 00:36:34,300
Sebagai penjahat.

362
00:36:37,070 --> 00:36:38,700
Apa jadi pada awak?

363
00:36:39,370 --> 00:36:41,870
Awak langsung tak bunuh orang.

364
00:36:43,000 --> 00:36:44,070
Awak tembak.

365
00:36:47,070 --> 00:36:48,170
Bagaimana awak di sini?

366
00:36:49,500 --> 00:36:52,230
Hari tu, saya yang ke sana...

367
00:36:52,230 --> 00:36:55,100
Awak tembak Kang Chul untuk cari saya?

368
00:36:59,730 --> 00:37:01,000
Saya dah lama di sini.

369
00:37:02,170 --> 00:37:03,470
Sejak setahun lalu.

370
00:37:10,230 --> 00:37:11,270
Kenapa?

371
00:37:12,600 --> 00:37:16,370
Nak tahu sebab kewujudan awak?

372
00:37:17,500 --> 00:37:20,540
Bila awak ada banyak benda untuk diketahui,

373
00:37:21,600 --> 00:37:24,170
awak jadi gila sebab perasaan tertanya-tanya awak.

374
00:37:25,800 --> 00:37:27,540
Seorang lagi juga buat begitu.

375
00:37:28,300 --> 00:37:30,130
Sebab tu saya di sini.

376
00:37:31,570 --> 00:37:32,570
Tapi...

377
00:37:33,730 --> 00:37:34,900
awak tak patut.

378
00:37:35,600 --> 00:37:37,570
Awak nak jadi presiden.

379
00:37:39,230 --> 00:37:42,970
Tahu tak apa akan jadi kalau awak tahu kebenaran?

380
00:37:44,100 --> 00:37:45,670
Awak penjahat juga.

381
00:37:48,670 --> 00:37:50,270
Sangat bahaya.

382
00:37:51,400 --> 00:37:54,330
Awak akan pergi dengan saya.

383
00:37:56,500 --> 00:37:58,430
Saya gagal sepenuhnya,

384
00:38:00,070 --> 00:38:02,130
tapi saya akan hapuskan awak sebelum pergi.

385
00:38:04,200 --> 00:38:06,700
Tidak.

386
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Tolong saya.

387
00:38:10,500 --> 00:38:11,540
Siapa-siapa...

388
00:39:00,670 --> 00:39:02,600
(Maaf kepada semua)

389
00:39:10,270 --> 00:39:12,800
(Maaf kepada semua)

390
00:39:24,330 --> 00:39:25,370
Apa ni?

391
00:39:26,070 --> 00:39:28,230
"Kebenaran di sebalik kematian Son Hyeon Seok?"

392
00:39:28,900 --> 00:39:29,970
Saya dapat juga.

393
00:39:59,270 --> 00:40:01,300
- Hello?
- Yeon Joo...

394
00:40:02,100 --> 00:40:03,330
pergi cari Kang Chul?

395
00:40:04,270 --> 00:40:05,300
Ya.

396
00:40:06,040 --> 00:40:08,170
Di mana? Beritahu.

397
00:40:10,900 --> 00:40:11,970
Saya nak lihat...

398
00:40:12,970 --> 00:40:14,540
anak saya buat kali terakhir.

399
00:40:34,600 --> 00:40:35,630
Kita tak boleh...

400
00:40:36,470 --> 00:40:38,200
pergi bersama.

401
00:40:54,830 --> 00:40:55,930
Kalau awak gembira.

402
00:40:56,930 --> 00:40:58,040
Saya sedih.

403
00:41:09,730 --> 00:41:10,770
Saya dah sampai, Kang Chul.

404
00:41:34,270 --> 00:41:35,370
Ayah sayang kamu,

405
00:41:37,130 --> 00:41:38,130
anak ayah.

406
00:41:47,600 --> 00:41:48,670
Selamat tinggal.

407
00:42:04,830 --> 00:42:06,130
W tamat...

408
00:42:06,730 --> 00:42:09,100
bukan selepas Kang Chul mati,
tapi bila penjahat mati.

409
00:42:10,170 --> 00:42:12,200
Pembaca tak tahu penamat penjahat.

410
00:42:13,040 --> 00:42:16,400
Bertentangan dengan kewujudannya,
pembunuh tolong Kang Chul gembira.

411
00:42:17,730 --> 00:42:19,470
Babak terakhirnya disunting bila...

412
00:42:19,970 --> 00:42:21,570
dia hilang disebabkan percanggahan cerita.

413
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Itu dia?

414
00:42:36,040 --> 00:42:37,570
Chul!

415
00:42:38,070 --> 00:42:39,900
Chul.

416
00:42:39,900 --> 00:42:41,170
Tiada siapa tahu...

417
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Kang Chul tidak mati,

418
00:42:43,800 --> 00:42:45,430
kartun tamat sebelum dia diselamatkan.

419
00:43:00,800 --> 00:43:01,830
Chul.

420
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
Chul.

421
00:43:07,200 --> 00:43:08,230
Bagaimana?

422
00:43:10,930 --> 00:43:12,040
Saya fikir awak dah mati.

423
00:43:14,800 --> 00:43:15,870
Mana Yeon Joo?

424
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
Tak ada.

425
00:43:18,430 --> 00:43:19,430
Saya jumpa kereta dia saja.

426
00:43:26,130 --> 00:43:27,800
Sejak itu Kang Chul sedar...

427
00:43:30,200 --> 00:43:32,040
tugas watak utamanya dah tamat.

428
00:43:42,500 --> 00:43:44,770
Saya belum periksa lagi.

429
00:43:44,770 --> 00:43:46,130
Saya baru sampai Seoul.

430
00:43:46,770 --> 00:43:48,770
Saya akan periksa nanti.

431
00:43:49,600 --> 00:43:50,670
Baik.

432
00:43:54,970 --> 00:43:57,970
Rakaman ahli kongres, Han culik
dan dera Kang Chul,

433
00:43:58,370 --> 00:44:00,930
rakaman panggilan dia dengan Han Sang Hoon,
pembunuh yang dah mati....

434
00:44:01,630 --> 00:44:03,100
dan rakaman panggilan dia...

435
00:44:03,100 --> 00:44:06,300
mengarahkan samseng bunuh Kang Chul tersebar.

436
00:44:06,800 --> 00:44:09,270
Polis sedang mencari sumber.

437
00:44:09,770 --> 00:44:13,070
Selepas Han Cheol Ho bunuh diri...

438
00:44:13,430 --> 00:44:14,500
Han Cheol Ho mati?

439
00:44:27,830 --> 00:44:28,900
Yoon So Hee.

440
00:44:41,530 --> 00:44:43,000
Awak tak apa-apa? Awak ditembak.

441
00:44:43,970 --> 00:44:47,070
Saya hampir mati.
Mereka bawa ke sini lepas sembuh.

442
00:44:47,370 --> 00:44:50,200
Tuduhan membunuh awak dah selesai.
Hukuman awak akan disingkatkan.

443
00:44:54,000 --> 00:44:55,030
Maaf.

444
00:44:56,100 --> 00:44:57,100
Kenapa?

445
00:44:57,770 --> 00:44:59,330
Saya mengesyaki awak, dan tak telefon awak.

446
00:45:01,200 --> 00:45:03,670
Saya juga akan buat begitu. Saya pura-pura mati.

447
00:45:05,100 --> 00:45:07,270
Awak mengesyaki saya dan tak telefon saya.

448
00:45:08,430 --> 00:45:09,470
Saya gembira.

449
00:45:11,370 --> 00:45:12,370
Kenapa?

450
00:45:13,530 --> 00:45:16,970
Bermakna awak boleh hidup berdikari.

451
00:45:39,370 --> 00:45:40,930
Saya tak jumpa Oh Seong Moo.

452
00:45:42,370 --> 00:45:45,370
Saya tak dapat hubungi dia selepas
dia kata nak jumpa Yeon Joo.

453
00:45:45,630 --> 00:45:46,670
Dia tinggalkan kereta.

454
00:45:48,200 --> 00:45:50,730
- Tak jumpa.
- Tak ada bukti.

455
00:45:52,000 --> 00:45:54,500
Betul. Dia tinggalkan surat.

456
00:45:56,170 --> 00:45:57,230
Saya berikan sekali dengan buku.

457
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
(Kepada Kang Chul)

458
00:46:08,500 --> 00:46:09,570
Kepada Kang Chul.

459
00:46:11,300 --> 00:46:13,770
Saya harap awak lepaskan saya dengan tenang.

460
00:46:14,800 --> 00:46:17,100
tapi saya pergi dengan sendiri.

461
00:46:19,870 --> 00:46:21,170
Saya dah mati.

462
00:46:23,270 --> 00:46:24,800
Jiwa saya parah.

463
00:46:25,570 --> 00:46:27,530
Tak tahu bila saya akan gila lagi.

464
00:46:29,800 --> 00:46:32,570
Saya akan tamatkan hidup saya hari ni.

465
00:46:36,670 --> 00:46:38,300
Awak akan ke dunia sebenar.

466
00:46:39,500 --> 00:46:41,630
Saya akan tamat di sini.

467
00:46:43,770 --> 00:46:45,170
Awak akan jadi manusia,

468
00:46:46,770 --> 00:46:48,800
saya kekal sebagai watak kartun.

469
00:46:51,570 --> 00:46:54,270
Awak akan terlepas ketetapan saya.

470
00:46:56,930 --> 00:46:58,870
Saya akan mengikuti ketetapan itu...

471
00:46:59,470 --> 00:47:00,500
dan mati.

472
00:47:03,270 --> 00:47:04,930
Kehidupan agak kelakar?

473
00:47:09,070 --> 00:47:10,630
Semoga gembira.

474
00:47:12,670 --> 00:47:14,500
Buat Yeon Joo gembira.

475
00:47:16,270 --> 00:47:17,300
Dan...

476
00:47:18,370 --> 00:47:19,900
kalau jumpa Yeon Joo.

477
00:47:21,270 --> 00:47:22,970
beritahu saya masih hidup...

478
00:47:26,100 --> 00:47:27,800
supaya dia tak sedih.

479
00:47:54,130 --> 00:47:55,270
Beritahu dia...

480
00:47:58,330 --> 00:47:59,970
Saya gembira di dunia ini.

481
00:48:02,730 --> 00:48:04,570
Di dunia kartun ciptaan saya.

482
00:48:19,500 --> 00:48:21,770
Kang Chul duduk di penjara 2 tahun.

483
00:48:23,430 --> 00:48:25,570
untuk tamatkan W dengan sebaiknya.

484
00:48:29,300 --> 00:48:31,130
Masa berlalu perlahan.

485
00:48:38,830 --> 00:48:39,870
Kamu nak keluar?

486
00:48:40,900 --> 00:48:43,600
- Saya nak jumpa kawan.
- Kamu patut rehat.

487
00:48:44,300 --> 00:48:47,170
Apa jadi pada ayah? Dah lebih seminggu.

488
00:48:51,100 --> 00:48:54,070
Ayah akan balik kalau kita tunggu sikit lagi.

489
00:49:19,900 --> 00:49:20,930
Ayah.

490
00:50:04,670 --> 00:50:05,670
Hello?

491
00:50:07,400 --> 00:50:09,500
Ini telefon Yeon Joo.

492
00:50:10,670 --> 00:50:13,730
Yeon Joo tinggal telefon di rumah.

493
00:50:14,800 --> 00:50:17,530
Siapa ni?

494
00:52:06,700 --> 00:52:07,700
Dah bangun?

495
00:52:08,870 --> 00:52:09,870
Bagaimana?

496
00:52:17,700 --> 00:52:19,370
Saya suruh ibu awak pulang.

497
00:52:23,570 --> 00:52:25,600
Saya fikir dia akan tanya banyak soalan.

498
00:52:25,770 --> 00:52:27,200
Tapi dia tak cakap banyak.

499
00:52:29,500 --> 00:52:31,130
Saya tak boleh beritahu saya suami awak.

500
00:52:31,870 --> 00:52:33,100
Saya kata saya teman lelaki awak.

501
00:52:35,430 --> 00:52:36,430
Tapi,

502
00:52:37,400 --> 00:52:41,100
awak jumpa Yeon Joo di hentian bas?

503
00:52:42,670 --> 00:52:43,670
Ya.

504
00:52:47,730 --> 00:52:51,130
Maaf, tapi apa kerja awak?

505
00:53:00,930 --> 00:53:03,830
Saya tegesa-gesa, saya beri kad ini,

506
00:53:03,830 --> 00:53:05,130
tapi dia tak cakap apa-apa.

507
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
Saya lalui 2 tahun di penjara.

508
00:53:13,830 --> 00:53:15,500
Tapi hanya seminggu di sini.

509
00:53:16,900 --> 00:53:19,630
Saya bimbang di sini juga sudah lama begitu.

510
00:53:22,370 --> 00:53:25,870
Saya bimbang awak akan mati
setelah 2 tahun bersedih.

511
00:53:28,270 --> 00:53:29,600
Lega rasanya.

512
00:54:05,600 --> 00:54:06,970
Ayah saya?

513
00:55:51,600 --> 00:55:53,470
Awak tahu...

514
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
saya 3 tahun lebih tua dari awak?

515
00:55:58,530 --> 00:56:01,400
Awak patut layan seperti saya lebih tua.

516
00:56:02,570 --> 00:56:04,400
Saya lalui 3 tahun yang sukar.

517
00:56:05,530 --> 00:56:07,370
Boleh Yeon Joo?

518
00:56:13,630 --> 00:56:14,700
Betul-betul...

519
00:56:16,770 --> 00:56:17,800
dah tamat?

520
00:56:19,300 --> 00:56:20,330
Ya.

521
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Betul..

522
00:56:25,370 --> 00:56:26,370
dah tamat kan?

523
00:56:30,200 --> 00:56:31,200
Betul.

524
00:57:00,900 --> 00:57:03,870
Kisah Kang Chul di dalam kartun
tamat dengan gembira.

525
00:57:04,470 --> 00:57:07,300
tapi penamat Kang Chul dan Yeon Joo...

526
00:57:07,800 --> 00:57:09,000
masih belum jelas.

527
00:57:09,970 --> 00:57:10,970
Tapi...

528
00:57:11,370 --> 00:57:15,170
Mereka dah bebas dari ancaman bunuh.

529
00:57:15,870 --> 00:57:19,070
Walaupun bosan dan biasa, semoga cerita mereka...

530
00:57:19,870 --> 00:57:21,270
kekal selama 50 tahun.

531
00:57:22,670 --> 00:57:24,170
Seperti pasangan lain.

532
00:57:51,600 --> 00:57:55,500
(Terima kasih menonton W)

533
00:57:55,500 --> 00:58:13,173
Sarikata oleh Muhammad Najwan Bin Hamidi
Layari sarikatamalaysia.blogspot.my