1 00:00:15,180 --> 00:00:17,840 Kang Chul bunuh Han Sang Hoon yang menembak Oh Yeon Joo, 2 00:00:21,110 --> 00:00:23,210 tapi Oh Yeon Joo mati akhirnya. 3 00:00:27,280 --> 00:00:28,310 Lepaskan. 4 00:00:28,910 --> 00:00:30,540 Saya tembak Yeon Joo. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,380 Kita boleh selamatkannya dengan lukisan awak. 6 00:00:34,840 --> 00:00:36,410 Sebelum Yeon Joo mati, 7 00:00:37,110 --> 00:00:39,450 Kang Chul bawa dia ke dunia W. 8 00:00:39,450 --> 00:00:40,450 (Bersambung) 9 00:00:41,640 --> 00:00:43,640 Melalui komputer pada Han Cheol Ho, 10 00:00:44,140 --> 00:00:46,340 Kang Chul cuba selamatkan Yeon Joo yang menjadi watak kartun. 11 00:00:46,540 --> 00:00:49,580 Saya panggil Han Cheol Ho ke dunia sebenar. 12 00:00:51,110 --> 00:00:52,840 Dia bawa Han Cheol Ho ke dunia sebenar, 13 00:00:53,640 --> 00:00:56,140 dapatkan komputer dan selamatkan Yeon Joo. 14 00:00:56,810 --> 00:00:59,310 Tapi, bermulanya episod akhir W, 15 00:00:59,310 --> 00:01:01,140 ketiga-tiga mereka dibawa ke dunia W. 16 00:01:04,340 --> 00:01:06,310 (Episod 15) 17 00:01:07,740 --> 00:01:09,010 Tuan tiada di sana. 18 00:01:09,610 --> 00:01:12,210 Kemudian muncul dan pengsan. 19 00:01:13,080 --> 00:01:14,180 Saya tak faham apa berlaku. 20 00:01:17,540 --> 00:01:18,610 Kang Chul... 21 00:01:19,380 --> 00:01:20,380 lari. 22 00:01:22,080 --> 00:01:24,480 - Apa? - Saya tak faham. 23 00:01:24,840 --> 00:01:26,410 Mereka kata dia hilang. 24 00:01:33,210 --> 00:01:35,040 Sebentar, 25 00:01:39,110 --> 00:01:41,680 Apa kata telefon ambulan? Beritahu ketua. 26 00:01:42,180 --> 00:01:43,180 Baik. 27 00:01:50,310 --> 00:01:51,680 - Teksi. - Apa? 28 00:01:54,580 --> 00:01:55,680 Hubungi teksi. 29 00:01:56,810 --> 00:01:57,880 Saya nak ke hotel. 30 00:01:58,840 --> 00:02:01,410 Awak patut pergi hospital. 31 00:02:09,680 --> 00:02:11,980 Dia tak nak hubungi ambulan. 32 00:02:12,480 --> 00:02:13,610 Nak laporkan dia? 33 00:02:21,240 --> 00:02:22,280 Apa? 34 00:02:24,880 --> 00:02:25,940 Mana dia? 35 00:02:37,840 --> 00:02:38,910 Teksi. 36 00:02:40,210 --> 00:02:41,210 Teksi dah sampai? 37 00:02:52,880 --> 00:03:00,840 (Episod Akhir) 38 00:03:08,840 --> 00:03:11,010 Lihat siapa di sini. 39 00:03:14,510 --> 00:03:16,040 Saya fikir takkan jumpa awak lagi. 40 00:03:33,040 --> 00:03:34,080 (W olehOh Seong Moo, Episod 398) 41 00:03:40,740 --> 00:03:41,780 Yeon Joo! 42 00:04:00,840 --> 00:04:02,880 - Nak ke mana? - Hotel Miracle. 43 00:04:02,980 --> 00:04:03,980 Masuk. 44 00:04:27,350 --> 00:04:31,580 (Episod Akhir) 45 00:04:37,940 --> 00:04:42,580 (Episod Akhir) 46 00:04:49,350 --> 00:04:50,380 Boleh saya bantu? 47 00:04:51,280 --> 00:04:54,740 Apa tarikh hari ni? 48 00:04:55,040 --> 00:04:57,210 - 15 Ogos. - Ogos? 49 00:04:57,940 --> 00:05:00,410 - Baru saja September. - Apa? 50 00:05:03,540 --> 00:05:04,580 Tak mungkin. 51 00:05:06,410 --> 00:05:07,980 Ini tahun 2017? 52 00:05:08,910 --> 00:05:09,940 Ya. 53 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 Maaf. 54 00:05:42,910 --> 00:05:44,740 - Awak Yoon So Hee. - Ya. 55 00:05:45,510 --> 00:05:47,940 - Siapa awak? - Boleh kita bercakap? 56 00:05:50,040 --> 00:05:51,110 - Pergi dulu. - Baik. 57 00:05:53,480 --> 00:05:54,610 Macam kenal. 58 00:05:55,310 --> 00:05:56,310 Siapa awak? 59 00:05:56,910 --> 00:05:59,280 Saya Oh Yeon Joo. 60 00:05:59,580 --> 00:06:02,880 Awak yang lari bersama Tuan Kang dulu? 61 00:06:04,880 --> 00:06:06,840 Saya akan hubungi pejabat tuan Kang. 62 00:06:07,810 --> 00:06:10,440 Mereka cari awak, mereka akan tolong awak. 63 00:06:11,210 --> 00:06:13,610 Saya tak kerja di sana lagi. 64 00:06:14,680 --> 00:06:17,240 - Kenapa? - Saya berhenti tahun lepas. 65 00:06:19,210 --> 00:06:21,040 Sebentar. Dah tukar nombor. 66 00:06:22,410 --> 00:06:23,540 Apa... 67 00:06:25,040 --> 00:06:26,510 Tuan Kang buat sekarang? 68 00:06:28,310 --> 00:06:29,380 Awak tak tahu? 69 00:06:31,580 --> 00:06:34,510 Saya di luar negara setahun. 70 00:06:35,740 --> 00:06:37,680 Polis tahan dia September lepas. 71 00:06:48,540 --> 00:06:49,540 Tuan. 72 00:06:56,610 --> 00:06:59,140 Nampak seperti hampir mati, saya biarkan saja. 73 00:07:00,480 --> 00:07:03,040 - Tinggalkan dia depan hospital. - Nak lepaskan dia? 74 00:07:04,180 --> 00:07:06,810 Kalau dia masih berdiam, maksudnya sudah tak ada apa lagi. 75 00:07:07,180 --> 00:07:09,510 Pemalsuan wasiat dia akan membantu saya. 76 00:07:22,640 --> 00:07:23,740 Budak tak guna. 77 00:07:44,740 --> 00:07:45,740 Keluar. 78 00:07:48,680 --> 00:07:50,910 Dia dibawa ke hospital dan terus ditahan. 79 00:07:53,340 --> 00:07:56,510 Dia didapati memalsukan kematian. 80 00:07:57,010 --> 00:07:59,440 Sejak itu, dia di dalam penjara. 81 00:08:00,880 --> 00:08:03,640 Dia duduk penjara selama setahun? 82 00:08:03,980 --> 00:08:05,040 Dia dituduh membunuh. 83 00:08:05,810 --> 00:08:09,010 Membunuh, melarikan diri, memalsukan bukti... 84 00:08:09,010 --> 00:08:10,040 dan dokumen rasmi. 85 00:08:25,440 --> 00:08:26,910 Keputusan akan dibuat esok. 86 00:08:27,610 --> 00:08:28,910 Di mahkamah tinggi Seoul. 87 00:08:31,440 --> 00:08:33,340 Awak boleh pergi untuk jumpa dia. 88 00:08:34,740 --> 00:08:37,410 Awak tak pergi? 89 00:08:37,780 --> 00:08:41,010 Saya nak ke lapangan terbang. Saya akan ke Amerika. 90 00:08:47,610 --> 00:08:50,010 Saya harap semuanya baik-baik sahaja. 91 00:08:51,840 --> 00:08:53,810 Sampaikan salam saya. 92 00:09:12,510 --> 00:09:15,310 Perbicaraan pertama bulan Mac, dia dihukum mati. 93 00:09:16,040 --> 00:09:17,540 Keputusan perbicaraan semula hari ni. 94 00:09:21,410 --> 00:09:23,140 Saya akan simpulkan. 95 00:09:23,950 --> 00:09:26,980 Sebelum jenayah lagi, pesalah mencari jalan... 96 00:09:26,980 --> 00:09:28,880 untuk bunuh mangsa dan lari. 97 00:09:29,540 --> 00:09:31,210 Selepas jenayah, 98 00:09:31,210 --> 00:09:33,410 pesalah ambil telefon mangsa, 99 00:09:33,680 --> 00:09:35,540 mengugut polis menggunakan pistol... 100 00:09:35,540 --> 00:09:37,880 dan lari menggunakan kereta sendiri. 101 00:09:38,640 --> 00:09:40,740 Barangan yang dibawa semasa melarikan diri... 102 00:09:40,740 --> 00:09:42,110 adalah untuk keperluan. 103 00:09:42,110 --> 00:09:43,240 Oh Yeon Joo. 104 00:10:32,110 --> 00:10:33,110 Tertuduh. 105 00:10:33,680 --> 00:10:34,780 Awak dengar? 106 00:10:39,540 --> 00:10:43,210 Jenayah berat dan kejam yang awak lakukan... 107 00:10:43,780 --> 00:10:45,680 Apa berlaku? 108 00:10:46,310 --> 00:10:47,380 Awak betul-betul hidup semula? 109 00:10:49,540 --> 00:10:51,280 Awak buka mata dan hilang. 110 00:10:51,910 --> 00:10:53,340 Saya terkejut. 111 00:10:59,640 --> 00:11:01,210 Ini jenayah besar. 112 00:11:04,140 --> 00:11:05,210 Hubungannya dengan... 113 00:11:05,940 --> 00:11:07,840 mangsa, motif, sebab, hasil jenayah, 114 00:11:08,410 --> 00:11:09,840 kejadian selepas jenayah... 115 00:11:10,210 --> 00:11:12,710 dan segala laporan menunjukkan... 116 00:11:13,480 --> 00:11:14,840 hukuman mati... 117 00:11:15,280 --> 00:11:18,310 merupakan hukuman yang paling tepat. 118 00:11:19,280 --> 00:11:21,140 Kami menolak rayuan. 119 00:11:34,480 --> 00:11:35,540 Tak boleh masuk. 120 00:11:38,880 --> 00:11:40,440 Maaf. Beri kami masa. 121 00:11:52,940 --> 00:11:54,040 Kenapa lama sangat? 122 00:11:55,380 --> 00:11:57,610 Saya terus datang, tapi sudah setahun. 123 00:11:59,580 --> 00:12:00,610 Terus datang? 124 00:12:02,110 --> 00:12:03,880 Saya datang selepas sedar. 125 00:12:08,340 --> 00:12:09,380 Tak adil. 126 00:12:09,940 --> 00:12:11,840 Saya risau selama setahun sendirian. 127 00:12:13,180 --> 00:12:16,040 Kenapa dia tak datang? Do Yoon kata dia buka mata. 128 00:12:17,040 --> 00:12:19,110 Dia dah ubah fikiran dan bersama orang lain? 129 00:12:20,480 --> 00:12:21,640 Saya fikir semua tu. 130 00:12:26,640 --> 00:12:28,480 Dia baca kartun dan tak mahu datang... 131 00:12:28,710 --> 00:12:30,180 sebab saya dihukum mati? 132 00:12:31,610 --> 00:12:34,010 Awak kahwini jutawan, tetapi sekarang tiada wang, 133 00:12:34,480 --> 00:12:35,840 dan juga telah melakukan jenayah. 134 00:12:37,980 --> 00:12:39,540 Saya faham perasaan awak. 135 00:12:44,180 --> 00:12:45,810 Boleh awak bergurau sekarang? 136 00:12:51,440 --> 00:12:52,440 Mari. 137 00:12:53,110 --> 00:12:55,980 Sebentar, dah setahun saya tak jumpa isteri saya. 138 00:12:56,410 --> 00:12:57,410 Sebentar. 139 00:13:02,210 --> 00:13:04,140 Kenapa tak lari ke dunia sebenar? 140 00:13:04,940 --> 00:13:06,080 Saya tak boleh. 141 00:13:12,010 --> 00:13:13,010 Saya.. 142 00:13:15,440 --> 00:13:16,480 kembali. 143 00:13:20,980 --> 00:13:22,010 Saya... 144 00:13:23,380 --> 00:13:24,440 kembali. 145 00:13:27,180 --> 00:13:29,140 Saya cuba selama setahun. 146 00:13:30,980 --> 00:13:33,140 Tak boleh keluar dari sini. 147 00:13:34,680 --> 00:13:35,780 Kenapa tiba-tiba? 148 00:13:37,310 --> 00:13:38,640 Mungkin sebab ini episod akhir. 149 00:13:41,880 --> 00:13:42,880 Mari. 150 00:13:51,210 --> 00:13:52,210 Awak tahu? 151 00:13:53,810 --> 00:13:55,340 Ini episod akhir W. 152 00:14:10,980 --> 00:14:12,180 Awak patut ikut saya. 153 00:14:12,410 --> 00:14:13,980 Perbicaraan belum tamat. 154 00:14:15,180 --> 00:14:17,340 Kita mesti bersabar untuk perbicaraan nanti. 155 00:14:30,810 --> 00:14:31,840 Dia kata... 156 00:14:33,210 --> 00:14:34,210 sejak itulah... 157 00:14:36,010 --> 00:14:37,610 dia berfikir begini. 158 00:14:43,580 --> 00:14:45,040 Dia terlalu penat. 159 00:14:46,110 --> 00:14:48,580 Dan mahukan W tamat. 160 00:14:49,340 --> 00:14:50,510 Dia fikir... 161 00:14:51,440 --> 00:14:53,640 untuk berhenti jadi watak utama kartun. 162 00:14:53,640 --> 00:14:54,940 (Episod Akhir) 163 00:14:54,940 --> 00:14:55,980 Sejak itu... 164 00:14:55,980 --> 00:15:00,110 (Episod Akhir) 165 00:15:00,110 --> 00:15:03,140 episod akhir betul-betul bermula. 166 00:15:10,410 --> 00:15:12,210 Sehingga tamat episod akhir, 167 00:15:15,010 --> 00:15:16,680 kami tak boleh keluar. 168 00:15:21,440 --> 00:15:22,440 Kami hanya akan bebas... 169 00:15:23,580 --> 00:15:24,580 setelah tamat. 170 00:15:25,980 --> 00:15:27,310 Sama ada penamat gembira... 171 00:15:28,340 --> 00:15:29,410 atau sedih. 172 00:16:12,540 --> 00:16:13,610 Mari ke penthouse. 173 00:16:14,440 --> 00:16:17,310 Tuan Kang suruh jaga tempat tu untuk awak pulang. 174 00:16:18,040 --> 00:16:20,880 Awak suruh saya tinggal di situ sendirian? Tak mahu. 175 00:16:21,110 --> 00:16:22,610 Saya perlukan bilik saja. 176 00:16:22,710 --> 00:16:24,110 Sukar untuk kami jaga awak begitu. 177 00:16:24,640 --> 00:16:25,640 Duduk saja di penthouse. 178 00:16:27,310 --> 00:16:28,340 Ya? 179 00:16:29,080 --> 00:16:30,340 Kami dalam perjalanan. 180 00:16:32,080 --> 00:16:33,110 Apa? 181 00:16:34,140 --> 00:16:35,310 Tuan Kang buat apa? 182 00:16:40,580 --> 00:16:44,140 Soo Min, pandainya awak melukis. 183 00:16:44,210 --> 00:16:45,640 Soo Min. Siapa ni? 184 00:16:46,340 --> 00:16:48,810 - Pakcik. - Ini pakcik? 185 00:16:49,210 --> 00:16:51,680 Awak lukis pakcik begitu kacak. 186 00:16:51,680 --> 00:16:54,110 Soo Min. Comelnya awak. 187 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 Pakcik kacak begini? 188 00:17:00,040 --> 00:17:01,880 Tuan Han. Pandang sini. 189 00:17:01,880 --> 00:17:05,540 Han Cheol Ho dilantik sebagai calon presiden... 190 00:17:05,610 --> 00:17:08,040 mendapat undian tertinggi dalan Parti Changmin. 191 00:17:08,380 --> 00:17:12,440 Dia mulakan aktivitinya dengan melawat.. 192 00:17:12,650 --> 00:17:15,180 tadika dan meluangkan masa bersama kanak-kanak. 193 00:17:15,710 --> 00:17:19,040 Kepercayaan yang dia miliki daripada rakyat... 194 00:17:19,310 --> 00:17:23,110 akan membantu dia dalam pilihan raya. 195 00:17:23,110 --> 00:17:24,510 Comelnya mereka. 196 00:17:28,980 --> 00:17:31,310 Kanak-kanak sekarang sangat memenatkan. 197 00:17:31,740 --> 00:17:33,910 Ibu bapa mereka tak ajar di rumah? 198 00:17:41,340 --> 00:17:43,510 Bagaimana? Dihukum mati? 199 00:17:44,580 --> 00:17:47,040 Apa? Dia lari? 200 00:17:48,880 --> 00:17:50,540 Bagaimana dia lari? 201 00:17:50,540 --> 00:17:52,210 Dia buka gari dan miliki pistol. 202 00:17:52,610 --> 00:17:55,010 Bagaimana dia buka gari? 203 00:17:57,480 --> 00:17:59,710 Saya tak terkejut. Dia selalu buat begitu. 204 00:18:01,510 --> 00:18:03,310 Kita patut kembali ke mahkamah. 205 00:18:03,410 --> 00:18:05,410 Turunkan saya di tempat lain. 206 00:18:11,110 --> 00:18:13,180 Pergi bersama awak lebih bahaya. 207 00:18:13,680 --> 00:18:16,010 Jika dia telefon, beritahu saya di sini. 208 00:18:16,880 --> 00:18:18,010 Saya nak tanya sesuatu. 209 00:18:19,380 --> 00:18:20,710 Tuan Kang beritahu, 210 00:18:21,440 --> 00:18:23,210 tapi saya tak percaya. 211 00:18:24,610 --> 00:18:26,980 Dia kata ada dunia lain seperti ini. 212 00:18:28,340 --> 00:18:29,540 Tempat awak tinggal. 213 00:18:31,710 --> 00:18:32,840 Benar? 214 00:18:37,580 --> 00:18:38,580 Ya. 215 00:18:42,110 --> 00:18:43,150 Baiklah. 216 00:19:08,810 --> 00:19:12,010 Dia buka gari dan lari dengan pistol. 217 00:19:12,610 --> 00:19:14,280 Dia tak curi dari pegawai polis. 218 00:19:16,510 --> 00:19:18,710 Tuan kenal Oh Yeon Joo kan? 219 00:19:19,010 --> 00:19:20,210 Dia datang. 220 00:19:23,880 --> 00:19:28,010 Isteri Chul yang mati dalam penthouse. 221 00:19:29,150 --> 00:19:30,180 Saya pasti. 222 00:19:30,410 --> 00:19:32,680 Kawan Chul bawa dia bersama. 223 00:19:35,980 --> 00:19:37,580 Chul hilang... 224 00:19:38,340 --> 00:19:40,980 dan Yeon Joo muncul, hidup. 225 00:19:42,710 --> 00:19:46,110 Maknanya Chul ada komputer tu? 226 00:20:48,540 --> 00:20:50,610 Awak dah tahu cara jadi watak utama wanita. 227 00:20:50,810 --> 00:20:53,210 Kenapa lama sangat? Saya fikir awak ditahan. 228 00:20:54,340 --> 00:20:56,540 - Saya jumpa seseorang. - Kenapa dengan awak? 229 00:20:56,740 --> 00:20:58,110 Kenapa lari? 230 00:20:58,680 --> 00:21:01,210 Bagaimana nak dapat penamat gembira kalau selalu begini? 231 00:21:01,210 --> 00:21:02,580 Awak banyak rekod jenayah. 232 00:21:03,110 --> 00:21:06,210 Penamat yang dirancangkan dah gagal selepas saya ditahan. 233 00:21:06,940 --> 00:21:09,840 Kita tak boleh hukum Han Cheol Ho dengan undang-undang. 234 00:21:10,940 --> 00:21:12,110 Jadi, bagaimana? 235 00:21:13,440 --> 00:21:15,680 Kita perlu fikirkan penamat gembira yang lain. 236 00:21:22,340 --> 00:21:23,340 Tunggu. 237 00:21:26,710 --> 00:21:28,110 Biar saya lihat muka awak. 238 00:21:30,840 --> 00:21:31,880 Apa? 239 00:21:32,440 --> 00:21:33,650 Saya tak ingat begini. 240 00:21:35,010 --> 00:21:36,040 Apa? 241 00:21:36,880 --> 00:21:38,880 Mungkin saya lupa sebab dah lama. 242 00:21:40,010 --> 00:21:43,040 Saya bayangkan awak cantik di dalam penjara. 243 00:21:43,680 --> 00:21:46,710 Saya silap. Awak cantik sikit saja. 244 00:21:48,210 --> 00:21:49,380 Awak... 245 00:21:51,880 --> 00:21:53,210 dah nampak tua sedikit. 246 00:21:55,880 --> 00:21:58,380 Awak dah tua setahun. 247 00:22:00,210 --> 00:22:01,280 Betul. 248 00:22:04,680 --> 00:22:06,110 Sakitnya. 249 00:22:07,140 --> 00:22:08,310 Cakap dengan sopan. 250 00:22:09,710 --> 00:22:12,210 - Apa? - Saya lebih tua. 251 00:22:12,680 --> 00:22:13,940 Cubalah. 252 00:22:17,880 --> 00:22:19,210 Biadab. 253 00:22:21,480 --> 00:22:24,340 - Apa jadi pada awak? - Apa? 254 00:22:27,510 --> 00:22:30,310 Ayah lukis pistol dan gari kan? 255 00:22:31,140 --> 00:22:33,740 Betul. Dia juga lukis kereta ni dan baju. 256 00:22:36,140 --> 00:22:38,280 Apa rancangan dia? 257 00:22:39,210 --> 00:22:41,040 Kenapa dia nak awak lari? 258 00:22:42,480 --> 00:22:44,580 Mari jumpa ayah awak. 259 00:22:46,080 --> 00:22:48,880 - Apa? - Dia juga ditarik ke sini... 260 00:22:49,380 --> 00:22:50,410 tahun lepas. 261 00:23:01,540 --> 00:23:02,710 (39-5 Jinmyeok-ri, Gwangchon-eup, Paju, Gyeonggi) 262 00:23:06,380 --> 00:23:07,910 (39-5 Jinmyeok-ri, Gwangchon-eup, Paju, Gyeonggi) 263 00:23:25,340 --> 00:23:27,040 (Kim Jong Soo) 264 00:23:44,910 --> 00:23:45,910 Apa khabar? 265 00:24:32,110 --> 00:24:33,110 Encik. 266 00:24:33,910 --> 00:24:34,940 Encik? 267 00:24:41,440 --> 00:24:42,810 Awak di sini. 268 00:24:47,280 --> 00:24:48,340 Apa berlaku? 269 00:24:49,510 --> 00:24:50,540 Kenapa di sini? 270 00:24:51,110 --> 00:24:52,410 Dah berapa lama? 271 00:24:53,980 --> 00:24:54,980 Setahun. 272 00:24:56,480 --> 00:24:59,040 Dah setahun saya ditarik ke dunia ni. 273 00:25:04,210 --> 00:25:05,210 Siapa ikat awak? 274 00:25:06,740 --> 00:25:07,780 Saya. 275 00:25:08,780 --> 00:25:10,180 Ikat diri sendiri. 276 00:25:13,440 --> 00:25:14,480 Kenapa? 277 00:25:15,540 --> 00:25:16,540 Saya tak nampak... 278 00:25:18,480 --> 00:25:19,840 Yeon Joo. 279 00:25:22,440 --> 00:25:24,180 Saya tak dapat periksa... 280 00:25:25,410 --> 00:25:27,740 jika Yeon Joo masih hidup. 281 00:25:29,110 --> 00:25:30,180 Dia masih hidup. 282 00:25:33,310 --> 00:25:35,640 Saya baru jumpa dia. 283 00:25:37,410 --> 00:25:38,440 Masih hidup? 284 00:25:39,110 --> 00:25:40,210 Dia masih hidup? 285 00:25:41,140 --> 00:25:42,840 Ya. Dia sihat. 286 00:25:44,180 --> 00:25:45,710 Saya tak bawa dia atas sebab keselamatan. 287 00:25:48,580 --> 00:25:49,640 Masih hidup? 288 00:25:52,140 --> 00:25:53,340 Saya fikir dah mati. 289 00:25:55,480 --> 00:25:56,810 Saya tak tahu. 290 00:25:58,340 --> 00:25:59,610 Saya terkurung di sini. 291 00:26:03,980 --> 00:26:05,110 Apa berlaku? 292 00:26:06,980 --> 00:26:09,110 Kenapa tak telefon? Awak patut telefon pejabat saya. 293 00:26:11,110 --> 00:26:12,280 Kenapa di sini? 294 00:26:13,040 --> 00:26:14,080 Saya dikurung. 295 00:26:21,440 --> 00:26:22,740 Ke mana tuan? 296 00:26:24,180 --> 00:26:26,610 Seoul Prime Hotel. 297 00:26:27,380 --> 00:26:28,440 Baik. 298 00:26:49,280 --> 00:26:51,640 Awak sama seperti dia. 299 00:26:52,710 --> 00:26:55,380 Awak sama seperti Han Sang Hoon. 300 00:26:56,740 --> 00:26:58,410 Penjenayah yang dah mati. 301 00:27:15,980 --> 00:27:18,110 Tolong. 302 00:27:19,040 --> 00:27:20,040 Tolong. 303 00:27:21,740 --> 00:27:24,510 - Kenapa? - Orang tu cuba bunuh saya. 304 00:27:24,940 --> 00:27:26,510 Dia cekik saya. 305 00:27:35,810 --> 00:27:37,010 Nama dan nombor telefon. 306 00:27:40,710 --> 00:27:43,310 - Oh Seong Moo. - Oh Seong Moo. 307 00:27:43,310 --> 00:27:44,380 Nombor telefon? 308 00:27:46,110 --> 00:27:48,510 - Kang Chul. - Awak sebut Kang Chul? 309 00:27:48,510 --> 00:27:51,210 - Telefon dia. - Apa maksud awak. 310 00:27:51,810 --> 00:27:53,210 Tuan Kang Chul yang dah mati? 311 00:27:56,380 --> 00:27:57,540 Mereka fikir begitu? 312 00:27:58,310 --> 00:28:00,780 Pakcik tak ada keluarga? 313 00:28:17,080 --> 00:28:18,710 - Apa? - Beri pada saya. 314 00:28:18,710 --> 00:28:21,040 Awak tak tahu menembak. Beri pada saya. 315 00:28:21,040 --> 00:28:23,710 - Pegang dia. - Beri pada saya. 316 00:28:24,140 --> 00:28:25,480 Lepaskan. 317 00:28:26,010 --> 00:28:27,940 Lepaskan saya. Saya akan bunuh awak. 318 00:28:28,310 --> 00:28:29,610 Awak tahu siapa saya? 319 00:28:29,610 --> 00:28:32,040 Saya Han Sang Hoon. 320 00:28:32,440 --> 00:28:34,340 Lepaskan. 321 00:28:34,540 --> 00:28:36,740 Lepaskan saya. 322 00:28:36,740 --> 00:28:38,040 Mereka hantar saya... 323 00:28:39,180 --> 00:28:41,780 ke hospital gila kerana saya tiada keluarga. 324 00:28:45,110 --> 00:28:48,210 Awak tahu apa jadi pada Oh Yeon Joo? 325 00:28:52,040 --> 00:28:54,480 Saya bunuh Yeon Joo. 326 00:28:57,110 --> 00:28:58,740 Selamatkan dia. 327 00:28:59,740 --> 00:29:01,680 Dia pasti masih hidup. 328 00:29:03,380 --> 00:29:04,410 Masih hidup? 329 00:29:04,740 --> 00:29:05,740 Dah tentu. 330 00:29:06,340 --> 00:29:08,110 - Bagaimana boleh hidup? - Kenapa ni? 331 00:29:08,110 --> 00:29:09,710 Saya bunuh dia. Kenapa hidup? 332 00:29:09,710 --> 00:29:12,010 - Saya tembak dia. - Tolong. 333 00:29:12,010 --> 00:29:14,110 - Saya perlu bunuh dia. - Lepaskan. 334 00:29:14,110 --> 00:29:15,210 Tolong. 335 00:29:17,740 --> 00:29:19,810 Saya akan bunuh Oh Yeon Joo. 336 00:29:20,410 --> 00:29:21,440 Saya akan bunuh dia. 337 00:29:22,180 --> 00:29:24,610 Saya akan bunuh Oh Yeon Joo. 338 00:29:25,280 --> 00:29:26,280 Saya akan bunuh dia. 339 00:29:31,210 --> 00:29:32,210 Buka. 340 00:29:33,010 --> 00:29:36,440 Buka ikatan ni. 341 00:29:37,080 --> 00:29:39,880 Tak dengar? Buka. 342 00:29:53,110 --> 00:29:54,180 Yeon Joo. 343 00:29:59,740 --> 00:30:00,780 Yeon Joo. 344 00:30:04,040 --> 00:30:06,410 Pembunuh dah mati, ayah awak kembali. 345 00:30:06,680 --> 00:30:08,580 Tapi memori pembunuh masih ada. 346 00:30:09,380 --> 00:30:10,940 Ia semakin teruk di sini. 347 00:30:12,580 --> 00:30:14,780 Dia tak tahan kerana mengingati perkara dari dua dunia. 348 00:30:17,310 --> 00:30:18,480 Keadaannya teruk. 349 00:30:20,780 --> 00:30:22,810 Saya beritahu, takut awak terkejut. 350 00:30:29,210 --> 00:30:30,780 Apa berlaku? 351 00:30:31,680 --> 00:30:34,710 - Bangun. - Mana pesakit pergi? 352 00:30:34,710 --> 00:30:37,110 Dia lari dari hospital mental pagi tadi. 353 00:30:40,980 --> 00:30:42,140 Dia cari komputer. 354 00:30:51,740 --> 00:30:54,510 Tuan, saya akan cari Chul. 355 00:30:55,780 --> 00:30:56,810 Baik. 356 00:30:57,640 --> 00:30:59,410 Apa tuan lukis? 357 00:31:01,310 --> 00:31:02,740 Saya bimbang. 358 00:31:03,680 --> 00:31:04,710 Baik. 359 00:31:05,980 --> 00:31:07,480 Dia risau ianya replika. 360 00:31:08,040 --> 00:31:10,210 Dia risau ia akan hilang. 361 00:31:11,080 --> 00:31:13,040 Dia lukis lagi satu dan sorok di dalam kartun. 362 00:31:13,580 --> 00:31:14,840 Seperti pembunuh tu. 363 00:31:22,340 --> 00:31:24,210 Ambil masa setahun untuk dapatkannya. 364 00:32:00,980 --> 00:32:04,040 Selepas keluar, dia dapat tahu tentang perbicaraan saya. 365 00:32:04,680 --> 00:32:05,980 Dia lepaskan saya. 366 00:32:08,140 --> 00:32:09,140 Di mana... 367 00:32:10,340 --> 00:32:11,440 Ayah sekarang? 368 00:32:18,180 --> 00:32:20,280 Di tempat persembunyiannya. 369 00:32:26,810 --> 00:32:30,040 Di episod lepas, dia gunakan studio seperti... 370 00:32:30,840 --> 00:32:31,940 tempat persembunyian. 371 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Ayah. 372 00:32:54,780 --> 00:32:55,780 Ayah. 373 00:33:01,210 --> 00:33:02,210 Ayah. 374 00:33:03,340 --> 00:33:04,340 Ayah. 375 00:33:10,510 --> 00:33:11,780 Kenapa ikat dia? 376 00:33:14,540 --> 00:33:15,780 Dia minta saya ikat. 377 00:33:17,040 --> 00:33:18,480 Sebab dia tak dapat kawal diri. 378 00:33:23,840 --> 00:33:24,880 Ayah. 379 00:33:27,510 --> 00:33:28,540 Ayah. 380 00:33:32,380 --> 00:33:33,440 Ayah. 381 00:33:34,210 --> 00:33:35,280 Siapa tu? 382 00:33:39,110 --> 00:33:40,140 Yeon Joo? 383 00:33:41,010 --> 00:33:42,210 Ya, ayah. 384 00:33:44,980 --> 00:33:46,310 Kamu masih hidup? 385 00:33:46,410 --> 00:33:47,780 Ya. 386 00:33:49,110 --> 00:33:50,480 Kamu masih hidup? 387 00:33:51,380 --> 00:33:54,180 Saya hidup ayah. 388 00:33:55,110 --> 00:33:56,710 Apa jadi pada ayah? 389 00:33:58,110 --> 00:34:00,910 Nak buat bagaimana ni? 390 00:34:26,010 --> 00:34:27,010 Kenapa cakap begitu? 391 00:34:29,210 --> 00:34:30,310 Tak boleh. 392 00:34:32,110 --> 00:34:33,310 Ikut cakap saya. 393 00:34:34,410 --> 00:34:35,410 Tak boleh. 394 00:34:39,640 --> 00:34:41,110 Tolonglah buat. 395 00:34:44,740 --> 00:34:46,210 Itu takkan berlaku. 396 00:34:47,110 --> 00:34:48,210 Saya anggap saya tak dengar. 397 00:34:51,050 --> 00:34:52,210 Bagaimana? 398 00:34:56,550 --> 00:34:57,880 Semakin baik. 399 00:34:58,910 --> 00:35:02,140 Saya sediakan bubur. Ayah boleh makan? 400 00:35:09,910 --> 00:35:10,940 Dia dah tidur. 401 00:35:11,440 --> 00:35:12,810 Duduk. Saya siapkan makan malam. 402 00:35:13,180 --> 00:35:14,180 Makan malam? 403 00:35:14,480 --> 00:35:16,580 Kita perlu makan. Dari siang tak makan. 404 00:35:24,510 --> 00:35:25,510 Mari makan. 405 00:35:33,410 --> 00:35:35,310 Menakjubkan. 406 00:35:35,880 --> 00:35:39,110 - Apa? - Saya tak pernah rasa masakan awak. 407 00:35:39,410 --> 00:35:40,410 Agak sedap. 408 00:35:41,410 --> 00:35:42,740 - Betul? - Ya. 409 00:35:43,610 --> 00:35:46,080 Sebab awak doktor yang sibuk, ini agak sedap. 410 00:35:47,510 --> 00:35:49,050 Awak bergurau kan? 411 00:35:49,640 --> 00:35:50,940 Awak nak sedapkan hati saya, 412 00:35:52,110 --> 00:35:53,140 Separuh separuh. 413 00:35:56,180 --> 00:35:58,010 - Buat lagi. - Apa? 414 00:35:58,410 --> 00:35:59,940 Puji atau sedapkan hati saya. 415 00:36:00,110 --> 00:36:02,640 Seronok dengar dari orang seperti awak. 416 00:36:03,710 --> 00:36:05,840 Baik. Pujian. 417 00:36:13,480 --> 00:36:14,780 Tak ada yang boleh dipuji? 418 00:36:15,280 --> 00:36:16,410 Saya sedang fikir. 419 00:36:19,680 --> 00:36:20,740 Rambut awak panjang. 420 00:36:21,610 --> 00:36:22,880 Kulit awak halus. 421 00:36:23,810 --> 00:36:25,210 Itu pujian? 422 00:36:26,110 --> 00:36:27,310 Awak agak tinggi. 423 00:36:28,480 --> 00:36:29,510 Hidung mancung? 424 00:36:29,740 --> 00:36:32,680 Itu bukan pujian. Itu perkara yang jelas. 425 00:36:33,840 --> 00:36:35,810 Telinga awak di tempat yang betul. 426 00:36:38,840 --> 00:36:40,610 Susah juga. 427 00:36:43,680 --> 00:36:46,980 Sopan dengan saya, baru saya puji. 428 00:36:47,180 --> 00:36:48,940 Awak bangga jadi lebih tua? 429 00:36:49,140 --> 00:36:50,880 Ya. Saya sangat bangga. 430 00:36:51,310 --> 00:36:52,340 Kenapa saya bangga? 431 00:36:53,110 --> 00:36:55,910 Saya 31 tahun. Awak baru 30. 432 00:36:56,140 --> 00:36:57,140 Faham? 433 00:37:00,080 --> 00:37:01,480 Gembira lihat awak senyum. 434 00:37:02,180 --> 00:37:03,880 Dah setahun. Awak perlu senyum lebih banyak. 435 00:37:09,110 --> 00:37:10,940 Awak berbincang apa dengan ayah? 436 00:37:13,340 --> 00:37:15,140 Semasa saya memasak. 437 00:37:17,110 --> 00:37:18,310 Tak nak beritahu. 438 00:37:19,080 --> 00:37:20,410 Tak nak beritahu? 439 00:37:20,550 --> 00:37:22,340 Saya akan basuh pinggan lepas ni. 440 00:38:02,680 --> 00:38:03,810 Apa pun, 441 00:38:05,310 --> 00:38:06,680 awak dan saya... 442 00:38:09,010 --> 00:38:10,980 tak boleh bersama. 443 00:38:12,740 --> 00:38:13,740 Apa? 444 00:38:14,110 --> 00:38:16,010 Kalau awak dapat penamat gembira. 445 00:38:17,840 --> 00:38:19,710 Saya dapat penamat sedih. 446 00:38:22,340 --> 00:38:24,440 Jika saya gembira, awak sedih. 447 00:38:29,050 --> 00:38:30,210 Lihat tangan saya. 448 00:38:32,280 --> 00:38:33,340 Baik sahaja kan? 449 00:38:35,080 --> 00:38:36,780 Tahu kenapa? 450 00:38:39,910 --> 00:38:41,610 Saya bunuh seseorang. 451 00:38:44,210 --> 00:38:45,410 Pagi tadi. 452 00:38:59,780 --> 00:39:02,580 Saya bunuh misi dan lari. 453 00:39:06,210 --> 00:39:08,310 Sebab itu tangan saya baik. 454 00:39:09,080 --> 00:39:10,140 Awak faham? 455 00:39:12,110 --> 00:39:13,380 Sekarang... 456 00:39:14,810 --> 00:39:17,340 Saya tak boleh kembali seperti asal. 457 00:39:19,210 --> 00:39:22,080 Bila berhenti buat perkara jahat, saya akan hilang. 458 00:39:26,110 --> 00:39:27,640 Jika balik, 459 00:39:31,580 --> 00:39:34,280 Saya tak boleh hidup. 460 00:39:38,710 --> 00:39:40,910 Saya banyak dosa. 461 00:39:45,340 --> 00:39:47,680 Saya bunuh ramai orang dengan tangan ni. 462 00:39:51,610 --> 00:39:54,740 Walaupun saya tak ingat apa-apa. 463 00:39:58,510 --> 00:40:00,410 Saya masih membunuh. 464 00:40:01,380 --> 00:40:02,410 Pagi tadi. 465 00:40:06,910 --> 00:40:08,050 Saya takkan... 466 00:40:08,880 --> 00:40:10,050 Tinggalkan dunia ni. 467 00:40:11,110 --> 00:40:12,180 Saya tak boleh keluar. 468 00:40:15,640 --> 00:40:16,710 Bagaimana.. 469 00:40:18,980 --> 00:40:21,210 Saya nak teruskan hidup... 470 00:40:23,140 --> 00:40:24,980 melihat muka Yeon Joo? 471 00:40:30,210 --> 00:40:33,340 Hidup saya dah berakhir. 472 00:40:34,280 --> 00:40:35,340 Tahun lepas. 473 00:40:50,640 --> 00:40:52,510 Sebelum penamat gembira. 474 00:40:55,480 --> 00:40:57,440 Biar saya mati di sini. 475 00:40:58,780 --> 00:40:59,840 Saya mohon. 476 00:41:02,140 --> 00:41:03,380 Tolong... 477 00:41:06,210 --> 00:41:07,640 tanam saya dalam kartun ni. 478 00:41:11,740 --> 00:41:13,180 Kenapa cakap begitu? 479 00:41:15,410 --> 00:41:16,550 Tak boleh. 480 00:41:18,210 --> 00:41:19,440 Ikut cakap saya. 481 00:41:20,710 --> 00:41:21,740 Tak boleh. 482 00:41:25,810 --> 00:41:27,310 Ikut saja cakap saya. 483 00:41:49,710 --> 00:41:50,880 Tuan. 484 00:42:09,310 --> 00:42:10,480 Mana Kang Chul? 485 00:42:11,480 --> 00:42:14,640 Dia memang tak tahu. Dadah tidak berkesan pada dia. 486 00:42:15,180 --> 00:42:16,180 Mana Oh Yeon Joo? 487 00:42:18,810 --> 00:42:19,880 Beri telefon. 488 00:42:24,610 --> 00:42:26,080 Bagaimana nak telefon Chul? 489 00:42:43,080 --> 00:42:45,680 Kang Chul, bukankah kita perlu berbincang? 490 00:42:46,110 --> 00:42:48,550 Telefon So Do Yoon sekarang. 491 00:42:55,080 --> 00:42:56,940 - Nak ke mana? - Saya nak telefon. 492 00:42:57,140 --> 00:42:59,810 Bahaya jika lokasi ni dikesan. Kunci pintu. 493 00:43:20,910 --> 00:43:23,010 - Ya. - Do Yoon? 494 00:43:23,010 --> 00:43:24,080 Di mana? 495 00:43:25,880 --> 00:43:26,880 Apa khabar? 496 00:43:27,680 --> 00:43:29,210 Lama tak jumpa. 497 00:43:33,050 --> 00:43:34,180 Apa awak buat? 498 00:43:34,880 --> 00:43:36,110 Bukankah awak calon presiden? 499 00:43:36,580 --> 00:43:39,410 Awak samseng yang menculik rakyat tak bersalah. 500 00:43:40,840 --> 00:43:42,210 Korea dah gila? 501 00:43:43,140 --> 00:43:45,610 Betul, Korea dah gila. 502 00:43:46,380 --> 00:43:49,080 Sebab lepaskan penjenayah dari mahkamah. 503 00:43:51,310 --> 00:43:53,740 Saya perlukan tebusan untuk hidup. 504 00:43:53,740 --> 00:43:55,710 Saya bimbang awak akan suntik saya. 505 00:43:56,840 --> 00:43:59,280 Dah jelas awak akan balas dendam. 506 00:43:59,780 --> 00:44:01,680 Saya perlu hidup, tapi tak ada jalan, 507 00:44:03,140 --> 00:44:04,180 Kang Chul. 508 00:44:05,040 --> 00:44:06,180 Jangan buat perkara bodoh. 509 00:44:06,880 --> 00:44:09,910 Jika tidak, kawan awak akan mati. 510 00:44:11,380 --> 00:44:14,280 Saya tak patut serahkan awak pada polis dulu. 511 00:44:14,940 --> 00:44:17,040 Saya biarkan awak hidup sebab fikir awak tiada apa-apa. 512 00:44:17,980 --> 00:44:19,310 Awak masih ingat? 513 00:44:21,080 --> 00:44:22,180 Datang sini. 514 00:44:22,380 --> 00:44:24,040 Tempat terakhir kita jumpa. 515 00:44:25,010 --> 00:44:26,980 Ada banyak untuk dibincangkan. 516 00:44:26,980 --> 00:44:29,010 Awak tak jawab lagi soalan dulu. 517 00:44:29,880 --> 00:44:31,440 Kita perlu mulakan semula. 518 00:44:32,340 --> 00:44:35,110 Yeon Joo, awak, Hang Sang Hoon. 519 00:44:36,610 --> 00:44:37,680 Tidak. 520 00:44:38,280 --> 00:44:39,310 Oh Seong Moo? 521 00:44:41,280 --> 00:44:42,380 Dan benda tu. 522 00:44:43,180 --> 00:44:44,880 Saya nak tahu banyak benda. 523 00:44:49,540 --> 00:44:52,910 Jumpa pukul 11. Ada masa 1 jam. Bawa komputer. 524 00:44:56,210 --> 00:44:59,210 Kalau lewat seminit, tahu apa akan berlaku. 525 00:45:09,780 --> 00:45:11,380 Ada jumpa lelaki ni? 526 00:45:12,740 --> 00:45:15,310 Lelaku berusia 60-an, pakai baju hospital. 527 00:45:16,010 --> 00:45:17,040 Tak nampak? 528 00:45:17,140 --> 00:45:19,180 Dia bunuh orang dan lari dari hospital mental. 529 00:45:19,180 --> 00:45:20,580 CCTV rakam dia. 530 00:45:20,880 --> 00:45:23,280 - Dia bunuh? - Ya. 531 00:45:23,540 --> 00:45:26,610 Dia bahaya, beritahu kami kalau jumpa dia. 532 00:45:55,080 --> 00:45:56,180 Buat apa? 533 00:45:57,780 --> 00:45:58,880 Dah bangun. 534 00:45:59,910 --> 00:46:00,980 Buat apa? 535 00:46:01,980 --> 00:46:04,480 Saya nak lukis sesuatu sebelum dia balik. 536 00:46:06,510 --> 00:46:07,510 Lukis apa? 537 00:46:08,340 --> 00:46:10,180 Saya nak keluar dari sini secepat mungkin. 538 00:46:11,640 --> 00:46:13,210 Ini teruk ayah. 539 00:46:14,410 --> 00:46:16,310 Saya perlu lukis apa sahaja untuk keluar. 540 00:46:18,780 --> 00:46:22,210 Babak Han Cheol Ho dera Kang Chul. 541 00:46:23,140 --> 00:46:24,210 Baik. 542 00:46:24,210 --> 00:46:27,010 Ini untuk perbuatan awak selama 10 tahun. 543 00:46:32,840 --> 00:46:34,980 Saya lukis CCTV di tempat kejadian. 544 00:46:35,510 --> 00:46:38,580 Lebih mudah jika rakaman diserahkan pada polis. 545 00:46:39,340 --> 00:46:41,080 Kita perlu tahan Han Cheol Ho... 546 00:46:42,210 --> 00:46:43,510 untuk dapat penamat gembira. 547 00:47:27,680 --> 00:47:28,940 Kenapa masih hidup? 548 00:47:29,480 --> 00:47:32,680 Saya tembak awak. Kenapa masih hidup? 549 00:47:33,810 --> 00:47:36,780 Mati. 550 00:47:36,780 --> 00:47:37,880 Ayah. 551 00:47:41,040 --> 00:47:42,040 En. Oh. 552 00:47:46,780 --> 00:47:48,980 En. Oh. 553 00:47:53,340 --> 00:47:54,340 Awak tak apa-apa? 554 00:48:12,880 --> 00:48:14,680 Apa saya buat? 555 00:48:20,280 --> 00:48:21,810 Ayah tak buat apa-apa. 556 00:48:24,340 --> 00:48:25,480 Kenapa dengan leher kamu? 557 00:48:28,510 --> 00:48:30,580 Apa ayah buat? 558 00:48:34,110 --> 00:48:35,380 Tak ada apa-apa. 559 00:48:40,980 --> 00:48:42,340 Saya dah cakap. 560 00:48:44,340 --> 00:48:45,610 Saya raksasa. 561 00:48:49,080 --> 00:48:50,880 Ikut cakap saya. 562 00:48:51,680 --> 00:48:52,710 Tolong. 563 00:49:05,340 --> 00:49:06,540 Tangan ayah... 564 00:49:26,010 --> 00:49:27,080 Apa terjadi? 565 00:49:29,680 --> 00:49:30,740 Kenapa dengan.... 566 00:49:31,780 --> 00:49:33,780 Awak kata awak baik sahaja dalam penjara. 567 00:49:35,110 --> 00:49:37,140 Saya lari sebelum dihukum. 568 00:49:37,210 --> 00:49:38,810 Saya biarkan kawan saya mati. 569 00:49:39,510 --> 00:49:41,610 Siapa mati? 570 00:49:42,280 --> 00:49:43,880 Cheol Ho culik Do Yoon. 571 00:49:46,540 --> 00:49:48,480 Dia ugut suruh bawa komputer. 572 00:49:48,680 --> 00:49:50,310 Tinggal 40 minit saja lagi. 573 00:49:55,810 --> 00:49:56,810 Dan... 574 00:50:00,610 --> 00:50:01,710 ayah awak... 575 00:50:04,740 --> 00:50:05,810 bunuh seseorang. 576 00:50:08,780 --> 00:50:09,810 Apa dia? 577 00:50:10,180 --> 00:50:11,710 Polis akan ke sini. 578 00:50:13,610 --> 00:50:14,880 Mereka akan jumpa rumah ni. 579 00:50:18,510 --> 00:50:20,040 Ada nampak orang ni? 580 00:50:22,910 --> 00:50:26,180 Ini? Saya nampak pagi tadi, pakai baju hospital. 581 00:50:26,680 --> 00:50:27,740 Dia ke mana? 582 00:50:28,440 --> 00:50:29,780 Rumah tu. 583 00:50:30,710 --> 00:50:32,540 Saya lukis rakaman Han Cheol Ho. 584 00:50:32,540 --> 00:50:34,180 Mari serahkan pada polis. 585 00:50:34,810 --> 00:50:36,140 Kita boleh hantar guna emel. 586 00:50:36,680 --> 00:50:40,140 Mari laporkan juga tempat Do Yoon. 587 00:50:40,210 --> 00:50:42,010 Mereka boleh tangkap Cheol Ho. 588 00:50:42,010 --> 00:50:43,080 Tak boleh. 589 00:50:43,380 --> 00:50:44,410 Kenapa? 590 00:50:45,580 --> 00:50:47,080 Dengan penamat begitu, 591 00:50:48,210 --> 00:50:49,910 ayah awak akan hilang. 592 00:50:52,310 --> 00:50:55,580 Penamat gembira untuk saya, sedih untuk pembunuh, 593 00:50:57,380 --> 00:51:00,010 Apa saja penamat yang ada, 594 00:51:00,310 --> 00:51:01,440 ayah awak atau saya... 595 00:51:02,210 --> 00:51:04,610 takkan bersama awak. 596 00:51:06,980 --> 00:51:08,010 Akan mati... 597 00:51:09,140 --> 00:51:10,180 atau hilang. 598 00:51:18,880 --> 00:51:20,310 Minta bantuan. 599 00:51:20,940 --> 00:51:21,980 Suspek bersama seseorang. 600 00:51:23,040 --> 00:51:24,780 Pastikan kereta ini. 601 00:51:24,780 --> 00:51:27,480 Nombor 28 M 4740. 602 00:51:27,740 --> 00:51:29,010 28 M 4740. 603 00:51:30,310 --> 00:51:31,380 Teruskan. 604 00:51:35,840 --> 00:51:37,380 Cakap. 605 00:51:38,180 --> 00:51:39,410 Ada dua dunia berbeza? 606 00:51:41,510 --> 00:51:44,080 Awak kata dunia lain wujud, 607 00:51:44,910 --> 00:51:46,210 dan Yeon Joo dari sana. 608 00:51:47,640 --> 00:51:49,010 Itu yang saya dengar. 609 00:51:52,510 --> 00:51:54,540 Tempat saya jumpa Oh Seong Moo... 610 00:51:57,540 --> 00:51:58,580 Ini komputer itu kan? 611 00:51:59,910 --> 00:52:01,510 Di dunia lain. 612 00:52:03,480 --> 00:52:04,480 Baik. 613 00:52:06,110 --> 00:52:09,540 Baru saya faham. 614 00:52:10,410 --> 00:52:12,280 Saya tak faham dulu. 615 00:52:16,580 --> 00:52:21,040 Jadi? Apa beza dua dunia ini? 616 00:52:35,680 --> 00:52:38,310 Laporkan bahawa kereta ini sama... 617 00:52:38,780 --> 00:52:40,480 dengan kereta Kang Chul melarikan diri. 618 00:52:40,680 --> 00:52:42,040 Rasanya mereka bersama di dalam. 619 00:52:42,540 --> 00:52:45,480 Apa kaitan dia dengan pembunuh? 620 00:52:45,610 --> 00:52:47,110 Belum tahu lagi. 621 00:52:47,610 --> 00:52:50,310 Kami tunggu bantuan sebab dia bersenjata. 622 00:53:23,210 --> 00:53:24,440 Dah siap semua? 623 00:53:34,610 --> 00:53:35,740 Boleh berbincang? 624 00:53:46,410 --> 00:53:47,410 Apa? 625 00:53:48,140 --> 00:53:49,140 Tak ada pintu. 626 00:53:49,710 --> 00:53:50,840 Tingkap pun tak ada. 627 00:53:51,210 --> 00:53:52,280 Apa ni? 628 00:53:56,780 --> 00:53:57,810 Apa dia? 629 00:53:58,580 --> 00:53:59,710 Tak boleh lama. 630 00:54:00,180 --> 00:54:01,780 Mereka akan runtuhkan dinding. 631 00:54:02,540 --> 00:54:04,710 Ada 30 minit untuk selamatkan Do Yoon. 632 00:54:17,540 --> 00:54:19,010 Perlu buat keputusan... 633 00:54:20,340 --> 00:54:21,710 penamat yang bagaimana. 634 00:54:23,840 --> 00:54:24,880 Bagaimana? 635 00:54:27,210 --> 00:54:28,540 Penamat apa? 636 00:54:50,510 --> 00:54:51,510 Apa awak buat? 637 00:54:53,610 --> 00:54:54,710 Apa awak buat? 638 00:54:57,340 --> 00:54:58,740 Kenapa buka cincin? 639 00:55:01,210 --> 00:55:02,480 Awak buat apa? 640 00:55:06,710 --> 00:55:07,740 Kejam jika... 641 00:55:08,640 --> 00:55:12,140 seorang ayah lihat anaknya mati untuk terus hidup. 642 00:55:13,340 --> 00:55:14,380 Tak boleh. 643 00:55:17,810 --> 00:55:19,680 Saya tidak anggap awak keluarga lagi. 644 00:55:20,940 --> 00:55:22,280 Awak bebas. 645 00:55:23,340 --> 00:55:25,080 Awak akan selamat sehingga tamat. 646 00:55:29,340 --> 00:55:30,740 Awak perlu buat keputusan. 647 00:55:31,580 --> 00:55:32,980 Penamat yang bagaimana? 648 00:55:36,440 --> 00:55:39,510 Saya akan ikut keputusan awak. 649 00:56:02,840 --> 00:56:04,880 (Hospital Universiti Myungsei) 650 00:56:05,440 --> 00:56:08,510 Buat apa suruh saya? Buat sendiri. 651 00:56:10,940 --> 00:56:14,210 Saya penat. 652 00:56:15,440 --> 00:56:17,510 Saya kata tak tahu. 653 00:56:19,810 --> 00:56:20,910 Buatlah apa saja. 654 00:56:22,740 --> 00:56:23,780 Kenapa? 655 00:56:27,180 --> 00:56:28,580 Betul. 656 00:56:28,980 --> 00:56:31,510 Awak peminat W kan? 657 00:56:31,940 --> 00:56:34,780 Saya dengar dah tamat. 658 00:56:35,640 --> 00:56:37,280 - Bila? - Pagi tadi. 659 00:56:37,440 --> 00:56:38,440 Betul? 660 00:56:38,440 --> 00:56:39,610 - Tapi... - Apa? 661 00:56:39,610 --> 00:56:40,610 penamatnya... 662 00:56:40,610 --> 00:56:43,340 Jangan beritahu. Saya akan baca sendiri. 663 00:56:43,340 --> 00:56:44,780 - Jangan cakap. - Saya cuma... 664 00:56:44,780 --> 00:56:46,110 Diam. Jangan cakap. 665 00:56:46,210 --> 00:56:49,110 Tidak, itu... 666 00:56:49,310 --> 00:56:51,680 Saya tak dengar apa-apa. 667 00:56:51,680 --> 00:56:53,740 Awak akan terkejut. 668 00:56:55,380 --> 00:56:57,980 Dia cuba beritahu penamatnya. 669 00:57:02,440 --> 00:57:03,480 Episod akhir. 670 00:57:07,110 --> 00:57:08,110 Baik. 671 00:57:08,680 --> 00:57:11,480 Saya pernah benci, tapi saya perlu hormat episod akhir. 672 00:57:17,710 --> 00:57:19,440 W. Mulakan. 673 00:57:24,740 --> 00:57:25,880 (Episod Akhir) 674 00:57:25,980 --> 00:57:26,980 (W oleh Oh Seong Moo, Episod Akhir) 675 00:57:35,669 --> 00:57:56,156 Sarikata oleh Muhammad Najwan Bin Hamidi Layari sarikatamalaysia.blogspot.my 676 00:58:04,640 --> 00:58:08,380 Saya perlukan kedua-duanya. 677 00:58:08,380 --> 00:58:09,840 Saya tak dapat bayangkan selain tu. 678 00:58:10,810 --> 00:58:11,840 Saya cintakan awak. 679 00:58:14,340 --> 00:58:17,180 Masa tunggu awak, saya tahu sesuatu. 680 00:58:17,180 --> 00:58:18,210 Dua dunia. 681 00:58:18,540 --> 00:58:20,410 Awak perlu mati untuk tamat, kan? 682 00:58:22,440 --> 00:58:25,380 Kita boleh pulang bersama.