1
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
Bir varmış, bir yokmuş…

2
00:00:51,384 --> 00:00:54,179
Mutlu bir ormanın en mutlu ağacında

3
00:00:55,013 --> 00:00:57,974
dünyanın gelmiş geçmiş
en mutlu canlıları yaşarmış.

4
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
Troller.

5
00:01:00,977 --> 00:01:04,981
En sevdikleri şey
şarkı söylemek, dans etmek ve sarılmakmış.

6
00:01:05,065 --> 00:01:09,152
Dans, sarıl, şarkı söyle,
dans, sarıl, şarkı söyle…

7
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
Dans, sarıl, şarkı söyle,
dans, sarıl, şarkı söyle…

8
00:01:13,406 --> 00:01:16,576
Ama günlerden bir gün, Trolleri

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
bir Bergen bulmuş!

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,289
Bergenler şarkı söylemeyi,

11
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
dans etmeyi

12
00:01:23,291 --> 00:01:24,834
ve sarılmayı bilmiyormuş.

13
00:01:25,084 --> 00:01:28,213
Dünyada yaşayan
en mutsuz canlılar onlarmış.

14
00:01:29,130 --> 00:01:31,299
Trollerin mutluluklarını gördüklerinde

15
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
bu mutluluğu onlar da tatmak istemiş.

16
00:01:37,847 --> 00:01:38,932
Amanın!

17
00:01:39,265 --> 00:01:42,101
Trol yemekten o kadar mutlu olmuşlar ki

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
bir gelenek başlatmışlar.

19
00:01:44,270 --> 00:01:46,397
Bergenler, her yıl bir kez

20
00:01:46,606 --> 00:01:49,025
Trol Ağacı'nın etrafına toplanıp

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,069
mutluluğu tadacakları

22
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
bir bayram günü ilan etmişler, adını da

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,406
Trol Günü koymuşlar.

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,759
Günaydın baba!

25
00:02:15,468 --> 00:02:16,469
Baba, uyan!

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,347
Baba, uyan! Uyan! Uyansana baba!

27
00:02:20,348 --> 00:02:22,350
Uyan baba.

28
00:02:22,433 --> 00:02:24,644
Baba! Baba!

29
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
Baba, uyan!

30
00:02:27,438 --> 00:02:29,440
Gıcırtı! Saat kaç?

31
00:02:29,858 --> 00:02:33,153
Bugün Trol Günü!

32
00:02:33,319 --> 00:02:37,157
Trol Günü! Mutlu olduğumuz yegâne gün.

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Yaşasın!

34
00:02:38,324 --> 00:02:44,372
Troller! Troller!

35
00:02:49,752 --> 00:02:52,171
Alkışlarınızla karşınızda, Trol Bekçiniz,

36
00:02:52,380 --> 00:02:54,674
Mutluluk Bakanınız,

37
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
Kraliyet Şefiniz…

38
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
Yani ben.

39
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
Bu Trol Günü'nün ayrı bir önemi var

40
00:03:09,689 --> 00:03:13,276
çünkü aramızda hiç Trol yememiş biri var.

41
00:03:13,359 --> 00:03:15,778
Ben! Benden bahsediyor!

42
00:03:15,987 --> 00:03:17,196
Prens Gıcırtı,

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,699
vakit geldi.

44
00:03:19,908 --> 00:03:20,950
Merak etme evlat.

45
00:03:21,034 --> 00:03:24,412
İlk seferimde ne kadar heyecanlı olduğumu
hâlâ hatırlarım.

46
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
Tamam.

47
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
Aferin oğluma.

48
00:03:31,377 --> 00:03:32,337
Gerçek mutluluğa

49
00:03:32,420 --> 00:03:36,382
ilk adımını atmanı sağlamak
benim için kutsal bir görev.

50
00:03:39,636 --> 00:03:43,765
Bu yüzden senin için
çok özel bir Trol seçtim.

51
00:03:45,350 --> 00:03:47,435
En mutlu, en iyimser,

52
00:03:48,394 --> 00:03:49,979
en tatlı Trol.

53
00:03:50,188 --> 00:03:52,982
Her prens bir prensese layık olduğu için

54
00:03:53,191 --> 00:03:57,028
sana Prenses Poppy dedikleri
Trol'ü veriyorum.

55
00:03:57,779 --> 00:03:59,864
Lütfen beni mutlu et Prenses Poppy.

56
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Ne hissediyorsun?

57
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
Bu çürük!

58
00:04:07,872 --> 00:04:09,249
Sahte mi?

59
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
Sahte mi?

60
00:04:10,416 --> 00:04:11,292
Sahte mi?

61
00:04:13,419 --> 00:04:14,337
Gitmişler mi?

62
00:04:14,796 --> 00:04:16,422
Neredeler?

63
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
Endişe etmeyin efendim. Onları buluruz.

64
00:04:20,551 --> 00:04:22,387
Sanırım bir şey duyuyorum!

65
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
Koşun!

66
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Poppy'yi aldık!

67
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
-Bana ver!
-Poppy geliyor!

68
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
Geliyor!

69
00:04:30,603 --> 00:04:31,980
İşte benim prensesim.

70
00:04:32,188 --> 00:04:33,231
Ba-ba.

71
00:04:33,564 --> 00:04:36,067
Kral Peppy, bazıları arkada kaldı.

72
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
Hiçbir Trol bırakılmayacak!

73
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
Sağ ol Kral Peppy!

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,034
-Sağ ol Kral Peppy!
-Sağ ol!

75
00:04:45,576 --> 00:04:47,370
Sağ ol Kral Peppy!

76
00:04:47,578 --> 00:04:50,832
Hiçbir Trol bırakılmayacak!

77
00:04:53,835 --> 00:04:55,295
Baba, nereye gittiler?

78
00:04:55,378 --> 00:04:58,464
Öyle aval aval bakma! Oğlumu mutlu et!

79
00:04:58,673 --> 00:05:00,675
Mutlu olacak!

80
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
Kral nerede?

81
00:05:28,328 --> 00:05:30,663
Korkarım Kral Peppy başaramadı.

82
00:05:33,750 --> 00:05:38,129
Hiçbir Trol bırakılmayacak, dedim mi

83
00:05:39,088 --> 00:05:44,052
hiçbir Trol bırakılmayacak, o kadar!

84
00:05:46,929 --> 00:05:49,557
Kral Peppy, Prenses Poppy nerede?

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Merak etmeyin. Güvende.

86
00:05:52,143 --> 00:05:54,437
Hiçbir Trol bırakılmayacak!

87
00:05:56,105 --> 00:05:58,066
Ama Bergen Şehri'nden uzaklaşmalıyız.

88
00:05:58,483 --> 00:06:00,359
Koşun! Çabuk!

89
00:06:01,778 --> 00:06:04,363
Dediğimi duydunuz! Götürün!

90
00:06:04,572 --> 00:06:06,365
Gözüm görmesin!

91
00:06:06,574 --> 00:06:11,245
Onu Bergen Şehri'nden ebediyen sürüyorum.

92
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
MUTLULUĞUN YÜZÜ

93
00:06:12,246 --> 00:06:13,956
Yeniden mutlu olabiliriz.

94
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
Trolleri bulacağım!

95
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
BERGEN ŞEHRİ

96
00:06:17,752 --> 00:06:21,839
Ve hepsini
nankör kursaklarınıza tıkacağım.

97
00:06:29,388 --> 00:06:31,516
Ama baba,

98
00:06:31,933 --> 00:06:34,560
hiç Trol yiyemedim ki.

99
00:06:35,228 --> 00:06:37,980
Şimdi beni ne mutlu edecek?

100
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Gel yavrum.

101
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
Hiçbir şey.

102
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Mutlu olma şansın kalmadı.

103
00:06:49,575 --> 00:06:53,746
Bu hayatta
asla ama asla mutlu olamayacaksın.

104
00:06:54,413 --> 00:06:55,540
Hiç mi?

105
00:06:56,541 --> 00:06:57,583
Hiç.

106
00:07:09,762 --> 00:07:12,515
İşte! Burası!

107
00:07:12,723 --> 00:07:16,519
Medeniyetimizi yeniden
burada inşa edeceğiz.

108
00:07:17,937 --> 00:07:20,523
İhtiyacımız olan her şey burada var.

109
00:07:20,731 --> 00:07:23,276
Temiz hava, temiz su

110
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
ve muhteşem akustik.

111
00:07:32,201 --> 00:07:35,455
Ay, ay,
Bilmem hatırladın mı

112
00:07:35,663 --> 00:07:39,500
Ay, ay,
Eylülde dansımızı

113
00:07:39,584 --> 00:07:44,005
Ay, ay,
O bulutsuz semayı

114
00:07:46,924 --> 00:07:50,553
20 yıl önce bugün,
Kral Peppy bizi güvenli bir yere getirdi

115
00:07:50,636 --> 00:07:53,681
ve artık tüm Troller özgürce yaşıyor,
mükemmel bir şey içinde…

116
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
Uyum

117
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Uyum

118
00:07:55,808 --> 00:07:57,185
Uyum

119
00:07:57,393 --> 00:07:59,479
Bu yüzden saat başı sarılıyoruz.

120
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
Evet.

121
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Keşke yarım saatte bir olsa.

122
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Bence de.

123
00:08:03,649 --> 00:08:06,486
Ama o zaman şarkı söylemeye
ve dans etmeye vakit kalmaz.

124
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
Prenses Poppy,
Bergenler hâlâ bizi yemek istiyor mu?

125
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
Hem de nasıl!

126
00:08:11,574 --> 00:08:14,285
Çünkü mutlu olmalarının tek yolu bu.

127
00:08:15,077 --> 00:08:17,497
Olamaz. Gerçekten çok lezzetliyim.

128
00:08:17,705 --> 00:08:20,583
Onları mutlu edebilecek
başka bir şey yok mu?

129
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
Mesela doğum günü partileri?

130
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
Veya pijama partileri?

131
00:08:24,295 --> 00:08:27,507
Veya onlar uyurken anne babanı izlemek.

132
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
Ama ben yenmek istemiyorum.

133
00:08:30,426 --> 00:08:33,095
Merak etme. Hiçbir Trol yenmeyecek.

134
00:08:33,304 --> 00:08:36,807
Bu yüzden bugüne dek vereceğimiz
en büyük partiyle bunu kutlayacağız.

135
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Herkes orada olacak.

136
00:08:39,143 --> 00:08:40,895
Herkes mi?

137
00:08:41,354 --> 00:08:42,730
Herkes.

138
00:08:47,652 --> 00:08:52,073
Millet, hoplatın saçınızı ve birlik olun

139
00:08:55,660 --> 00:08:59,956
Millet, sallayın saçınızı ve birlik olun

140
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
Evet
Herkes kutlamaya geliyor

141
00:09:06,963 --> 00:09:10,925
Vereceğim sana bir davetiye
Salla saçını ve eğlen benimle

142
00:09:11,133 --> 00:09:13,219
Yer yok negatif enerjiye
Aşk var sadece

143
00:09:13,302 --> 00:09:16,931
Hadi D-A-N-S et
Bir-iki-üç-dört hop

144
00:09:17,139 --> 00:09:19,850
T-E-M-P-O'yu kaçırma
Hazır ol

145
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
Patlamaya

146
00:09:21,310 --> 00:09:25,147
Çok hoş birisin
Bütün dikkatleri çekersin

147
00:09:25,356 --> 00:09:28,859
Her şey çok basit
Yanlış yapma yeter

148
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
Hiç de zor değil
Doğru yaparsan eğer

149
00:09:31,112 --> 00:09:33,531
Sadece gülümse yeter
Böyle yaşar Troller

150
00:09:33,739 --> 00:09:37,577
Size yardım etmek için buradayım
Hadi Minik, eminim yaparsın

151
00:09:37,660 --> 00:09:40,329
Güvenmen bana güç veriyor.

152
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Pekâlâ Bay Dinkles.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,340
"Yapraklar" de!

154
00:09:54,218 --> 00:09:55,636
Bir şeyler eksik.

155
00:09:59,015 --> 00:09:59,974
Şimdi oldu!

156
00:10:01,934 --> 00:10:03,603
Durma, durma
Tempoya devam

157
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
Duramıyorum
Tempoyu durduramıyorum

158
00:10:05,771 --> 00:10:07,398
Durmam, durmam
Tempoya devam

159
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
Hadi!

160
00:10:10,651 --> 00:10:14,947
Millet, sallayın saçınızı ve birlik olun

161
00:10:16,991 --> 00:10:20,745
Güneşli bir gün, herkes şarkı söylüyor

162
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
Güneşli bir gün

163
00:10:22,580 --> 00:10:27,293
Millet, hoplatın saçınızı ve birlik olun

164
00:10:36,218 --> 00:10:37,303
Evet!

165
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
İnanılmazsınız, ne diyeyim.

166
00:10:47,188 --> 00:10:49,023
Gerçekten harika bir iş çıkardınız.

167
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
Sizi iki kilometre öteden duydum!

168
00:10:51,400 --> 00:10:53,486
İyi. Sesimiz az çıkıyor diye üzülmüştüm.

169
00:10:53,694 --> 00:10:57,615
Poppy, ben sizi duyabiliyorsam
Bergenler de duyabilir.

170
00:10:57,740 --> 00:10:58,574
Öf ya.

171
00:10:58,658 --> 00:11:00,076
-Gene başladı.
-Çalı…

172
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
Hep keyfimizi kaçırıyorsun.

173
00:11:01,827 --> 00:11:03,079
Bergen uyarıları falan.

174
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Hiç de bile.

175
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
MUTLU YAŞLAR

176
00:11:05,873 --> 00:11:07,041
Bergenler geliyor!

177
00:11:07,875 --> 00:11:08,709
MUTLULUKLAR

178
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
Bergenler geliyor!

179
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
BAŞINIZ SAĞ OLSUN

180
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
Bergenler geliyor!

181
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
Yapma! En son bir Bergen göreli
20 yıl oluyor.

182
00:11:17,343 --> 00:11:18,552
Bizi bulamazlar.

183
00:11:18,761 --> 00:11:22,223
Beni bulamayacaklar
çünkü ben son derece gizli ve korunaklı

184
00:11:22,431 --> 00:11:25,017
Bergen geçirmez sığınağımda olacağım.

185
00:11:25,226 --> 00:11:26,811
Bu akşam partiye gelmiyor musun?

186
00:11:27,019 --> 00:11:28,604
Ama şimdiye kadarki en büyük…

187
00:11:28,687 --> 00:11:29,688
En gürültülü…

188
00:11:29,897 --> 00:11:31,690
En çılgın parti olacak!

189
00:11:32,900 --> 00:11:34,819
Büyük mü? Gürültülü mü?

190
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
Çılgın mı?

191
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
Bergenlere yerimizi belli edeceksiniz!

192
00:11:38,531 --> 00:11:42,243
Bu oyunbozanı, partini bozması için
davet etmek istediğine emin misin?

193
00:11:42,326 --> 00:11:44,954
Evet. Bence herkesin
mutlu olmaya hakkı var.

194
00:11:45,162 --> 00:11:46,664
Mutlu olmak bana göre değil.

195
00:11:46,747 --> 00:11:49,333
Çalı, içinde mutluluk olduğunu biliyorum.

196
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
Sadece bulman için
yardımımıza ihtiyacın var.

197
00:11:52,294 --> 00:11:53,587
ÇALI
DAVETLİSİN

198
00:11:53,796 --> 00:11:57,258
Bergenlerden kurtuluşumuzu
Kutlamaya gel

199
00:12:07,101 --> 00:12:08,936
Ne dersin Çalı?

200
00:12:12,857 --> 00:12:13,774
Amanın.

201
00:12:13,858 --> 00:12:15,693
Partinde ölümü bile bulamazsın.

202
00:12:15,776 --> 00:12:17,862
Ama sizi bulacaklar ve öleceksiniz.

203
00:12:17,987 --> 00:12:19,113
Ağır ol bakalım.

204
00:12:19,321 --> 00:12:21,282
Sakin ol Çalı.

205
00:12:23,826 --> 00:12:26,287
Beni güvenli bir şekilde
getirdiğin için sağ ol.

206
00:12:26,370 --> 00:12:27,788
Namaste.

207
00:12:27,872 --> 00:12:32,626
Öncelikle, farklı bakış açını
bizlerle paylaştığın için sağ ol dostum.

208
00:12:32,835 --> 00:12:33,711
Yine.

209
00:12:33,794 --> 00:12:37,756
Ama bu seferlik
neden sen de iyimser olmayı denemiyorsun?

210
00:12:37,965 --> 00:12:40,676
Biraz gülsen sana ne çok yakışacak.

211
00:12:40,759 --> 00:12:42,011
Pekâlâ.

212
00:12:42,136 --> 00:12:45,222
Ama ben son gülen olacağım
çünkü hepinizi yiyecekler.

213
00:12:46,932 --> 00:12:48,767
-Sarılma vakti!
-Sarılma vakti.

214
00:12:48,976 --> 00:12:50,728
Sarılma vakti!

215
00:12:50,811 --> 00:12:52,855
-Ne iyi geldi.
-Kalplerimiz bir atıyor!

216
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
Sana sonsuza dek sarılabilirim

217
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Bir gün Bergenler bizi bulduklarında

218
00:12:59,945 --> 00:13:02,615
ve herkesin hayatı sana bağlıyken

219
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
umarım kucakla,
şarkıyla ve dansla kurtarabilirsin.

220
00:13:05,367 --> 00:13:06,827
Çünkü tek bildiğin bu.

221
00:13:07,036 --> 00:13:10,247
Bu doğru değil!
Poppy kupür albümü de yapıyor.

222
00:13:10,456 --> 00:13:13,167
Bir gün kraliçe olacağına inanamıyorum.

223
00:13:15,878 --> 00:13:19,715
Onun negatif elektriğini
dikkate alma Poppy. Seni kötü etkiler.

224
00:13:19,924 --> 00:13:22,801
Bazıları mutlu olmak istemiyor işte.

225
00:13:23,010 --> 00:13:24,178
Sanırım haklısın.

226
00:13:24,386 --> 00:13:25,596
Ha şunu bileydin.

227
00:13:31,018 --> 00:13:32,186
Evet!

228
00:13:37,691 --> 00:13:39,527
Sizi çok seviyorum!

229
00:13:45,783 --> 00:13:46,617
Evet!

230
00:13:47,409 --> 00:13:48,827
Yaşasın! Sim!

231
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
Dansa devam!

232
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
Daha çok sim!

233
00:14:15,854 --> 00:14:18,440
İyice aç!

234
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
Sizi duyamıyorum!

235
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
Troller.

236
00:14:45,968 --> 00:14:47,344
Pekâlâ millet.

237
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
Şu anda eğlenceye bir ara verip

238
00:14:49,763 --> 00:14:51,390
samimi bir şey söylemek istiyorum.

239
00:14:51,473 --> 00:14:52,391
Poppy!

240
00:14:52,600 --> 00:14:54,226
Kendisi arkadaşım! Tanışıyoruz!

241
00:14:57,021 --> 00:15:03,277
Kralımıza, yani babama,
teşekkür etmek istiyorum.

242
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Kendisi tam 20 yıl önce bu gece

243
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
bizi o korkunç şeylerin elinden…

244
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
Bergenler.

245
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Buldum sizi.

246
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
Kapkek?

247
00:15:33,515 --> 00:15:34,350
Kaçın!

248
00:15:35,809 --> 00:15:36,685
Kaçın!

249
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Poppy, imdat!

250
00:15:38,979 --> 00:15:40,064
Bay Dinkles?

251
00:15:40,272 --> 00:15:42,149
Bay Dinkles'ı gören var mı?

252
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
Biggie!

253
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
Saklanın! Saklanın!

254
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
Poppy!

255
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
Kaçın!

256
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
Kaç Minik!

257
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
Amanın!

258
00:15:58,958 --> 00:15:59,917
Poppy, imdat!

259
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
Çabuk!

260
00:16:01,502 --> 00:16:03,003
Kaçın!

261
00:16:05,047 --> 00:16:05,965
Cooper!

262
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
Herkes aurasını azaltsın!

263
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
-Havalı!
-Hayır! Poppy!

264
00:16:11,553 --> 00:16:12,846
-Sıkı tut.
-Poppy!

265
00:16:14,056 --> 00:16:15,516
-Hayır!
-Havalı!

266
00:16:20,437 --> 00:16:25,025
Yaramaz Bergen! Yaramaz Bergen.

267
00:16:25,150 --> 00:16:25,985
Baba!

268
00:16:45,004 --> 00:16:47,589
Teşekkürler, bu gelmiş geçmiş en büyük,

269
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
en gürültülü…

270
00:16:49,967 --> 00:16:52,052
En çılgın parti için.

271
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Geri dönecek mi?

272
00:17:37,264 --> 00:17:39,141
Şimdi ne yapacağız?

273
00:17:39,767 --> 00:17:42,227
Yeni bir yurt bulmalıyız.
Çabuk olun millet.

274
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
Bergenler geri dönmeden gitmeliyiz.

275
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
Diğerlerini kurtarmalıyız.

276
00:17:46,190 --> 00:17:49,276
Hayır Poppy, kaçmalıyız.
Hadi, gidelim millet. Yürüyün!

277
00:17:49,359 --> 00:17:52,654
Hani "Hiçbir Trol bırakılmayacak"tı?

278
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
Üzgünüm Poppy.

279
00:17:55,282 --> 00:17:59,119
Bu, uzun zaman önceydi.
Ben o genç kral değilim artık.

280
00:18:01,205 --> 00:18:04,041
O zaman ben giderim.
Ben kurtarırım onları.

281
00:18:04,249 --> 00:18:06,627
Olmaz Poppy. Çok tehlikeli.

282
00:18:06,835 --> 00:18:08,087
En azından denemeliyim.

283
00:18:08,295 --> 00:18:11,173
Olmaz. Tek başına
Bergen Şehri'ne gidemezsin.

284
00:18:11,381 --> 00:18:12,925
Bu imkânsız.

285
00:18:18,138 --> 00:18:21,600
Bergenlerden kurtuluşumuzu kutlamaya gel

286
00:18:23,519 --> 00:18:27,106
Bergenlerden kurtuluşumuzu kutlamaya gel

287
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
PİJAMA PARTİSİ

288
00:18:38,242 --> 00:18:40,160
Çalı, davetlisin!

289
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Hayır! Hayır!

290
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
Çalı! Çalı!

291
00:18:45,999 --> 00:18:47,334
İçeride misin Çalı?

292
00:18:47,417 --> 00:18:48,252
Partine gitmem.

293
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
GİT BURADAN

294
00:18:49,253 --> 00:18:52,047
Parti bitti!
Bir Bergen'in saldırısına uğradık!

295
00:18:52,131 --> 00:18:53,340
Biliyordum.

296
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Çalı!

297
00:19:06,895 --> 00:19:08,230
Sana bir şey söylemem…

298
00:19:09,481 --> 00:19:10,315
Diyecektim ki…

299
00:19:13,527 --> 00:19:14,486
Ne?

300
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
Bergen'i üzerimize çekmek pahasına
ne söyleyeceksin?

301
00:19:17,990 --> 00:19:18,866
Bergen gitti!

302
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
Bunu bilemezsin. Hâlâ dışarıda olabilir.

303
00:19:21,160 --> 00:19:22,077
Seyrediyor,

304
00:19:22,286 --> 00:19:23,203
bekliyor,

305
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
dinliyordur.

306
00:19:25,330 --> 00:19:26,582
Hayır, gitti!

307
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
Cooper'ı, Minik'i, Tüylü'yü,

308
00:19:29,293 --> 00:19:33,297
Saten'i, Kaşmir'i, Biggie'yi, Elmas Adam'ı
ve Havalı'yı götürdü!

309
00:19:33,755 --> 00:19:35,966
Bu yüzden sana şunu sormalıyım…

310
00:19:36,758 --> 00:19:39,052
Bergen Şehri'ne gidip
herkesi kurtarır mısın?

311
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
Ne? Hayır.

312
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
Çalı, hayır diyemezsin. Onlar arkadaşın!

313
00:19:43,056 --> 00:19:44,183
Onlar senin arkadaşın.

314
00:19:44,266 --> 00:19:46,101
Ben güvenli sığınağımdan çıkmam.

315
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
Harika.

316
00:19:47,477 --> 00:19:49,396
Bergenleri senden iyi tanıyan yok

317
00:19:49,479 --> 00:19:52,191
ama sana ihtiyacımız varken
sonsuza dek saklanacak mısın?

318
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
Sonsuza dek mi? Hayır.

319
00:19:56,820 --> 00:20:01,116
Burada bana sadece
10 yıl yetecek kadar erzak var.

320
00:20:01,200 --> 00:20:03,952
Kendi terimi de biriktirip içersem,
bilemedin 11.

321
00:20:04,161 --> 00:20:05,495
Ki bunu da yaparım.

322
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Hepiniz bana deli demiştiniz.

323
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
Şimdi kim deliymiş bakalım?

324
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Ben. Deli gibi hazırlıklıyım.

325
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
Üzgünüm. Seni dinlemeliydim.

326
00:20:15,172 --> 00:20:18,217
Parti vermemem konusunda beni uyardın
ama seni dinlemedim.

327
00:20:18,300 --> 00:20:19,760
Kaçırılmaları benim suçum.

328
00:20:19,968 --> 00:20:21,303
Ne yapacağımı bilmiyorum.

329
00:20:21,762 --> 00:20:24,139
Arkadaşlarını kupür albümü
yaparak kurtarsana.

330
00:20:25,057 --> 00:20:26,391
Lafı koydun Çalı.

331
00:20:28,352 --> 00:20:30,562
Yine de teşekkürler.

332
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Ne demek Poppy. 10 yıl sonra görüşürüz.

333
00:20:50,874 --> 00:20:52,209
Baksana Çalı.

334
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
Senden bir şey ödünç alabilir miyim?

335
00:20:54,503 --> 00:20:55,337
Neyi?

336
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
-Sığınağını.
-Ne?

337
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Pekâlâ millet, içeri gelin!

338
00:21:00,008 --> 00:21:01,593
Selam Çalı!

339
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Hayır! Olamaz!

340
00:21:04,471 --> 00:21:06,306
Hey, durun! Poppy, ne yapıyorsun?

341
00:21:06,390 --> 00:21:09,268
10 yıl yetecek kadar
erzakın olduğunu söylemiştin, değil mi?

342
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
Evet, bana 10 yıl yetecek kadar. Bana!

343
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
Onlara iki hafta anca yeter!

344
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
O hâlde acele etsem iyi olur.

345
00:21:14,856 --> 00:21:15,774
Dur, bekle!

346
00:21:15,983 --> 00:21:17,401
Dışarıda hayatta kalamazsın.

347
00:21:17,609 --> 00:21:19,528
Sen de burada hayatta kalamazsın.

348
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Dik, dik!

349
00:21:25,617 --> 00:21:27,995
Ben de laf koymayı bilirim.

350
00:21:28,245 --> 00:21:29,746
Kusura bakma Çalı!

351
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Poppy, dur.

352
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
Lütfen dikkatli ol.

353
00:21:34,668 --> 00:21:37,754
Merak etme baba. Bunu yapabilirim.

354
00:21:39,047 --> 00:21:41,008
Seni seviyorum Poppy.

355
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Ben de seni seviyorum baba.

356
00:21:48,432 --> 00:21:50,684
Ne çabuk büyüyorlar.

357
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
Hoşça kalın! Yakında görüşürüz!

358
00:21:53,186 --> 00:21:55,439
Bol şans Prenses Poppy!

359
00:21:56,898 --> 00:22:00,235
Ve üç, iki, bir.

360
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Sarılma vakti!

361
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
Hayır.

362
00:22:05,240 --> 00:22:06,408
Sarılma vakti!

363
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
Hayır! Olamaz!

364
00:22:12,205 --> 00:22:14,124
Arkadaşlarını güvenle sakladıktan sonra

365
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
Poppy diğer arkadaşlarını
kurtarmak üzere yola koyulur.

366
00:22:17,085 --> 00:22:20,297
Bergen Şehri'ne
tek başına ulaşabileceğinden emindir.

367
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Bergen Şehri'ne ulaşmaya kararlıdır!

368
00:22:32,517 --> 00:22:35,479
Bergen Şehri'ne ulaşacağına dair
hiç şüphesi yoktur.

369
00:22:46,698 --> 00:22:49,284
Umarım başarabilirim

370
00:22:49,493 --> 00:22:52,120
Çünkü tüm arkadaşlarım bana güveniyor

371
00:22:52,662 --> 00:22:57,375
Yegâne evimi
Terk etmek zorundayım, biliyorum

372
00:22:57,584 --> 00:23:02,589
Ormanın tehlikelerine göğüs germeli
Yenmeden onları kurtarmalıyım

373
00:23:03,256 --> 00:23:08,512
Hem ne kadar zor olabilir ki?

374
00:23:18,146 --> 00:23:22,400
Güneşli bir gökyüzüne bakıyorum
Parlak ve masmavi, bir kelebek uçuyor

375
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
Ne muhteşem bir işaret, değil mi?

376
00:23:33,495 --> 00:23:36,498
Harika bir gün olacak

377
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
Olağanüstü güzellikler getirecek

378
00:23:38,875 --> 00:23:41,128
Söyleyeceğim çok şarkı var aklımda

379
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
Hazırım her şeye meydan okumaya

380
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
Yaşasın!

381
00:23:45,882 --> 00:23:50,512
Her köşede süper eğlenceli sürprizler

382
00:23:51,304 --> 00:23:53,473
Gökkuşağına bindim gidiyorum

383
00:23:53,557 --> 00:23:55,892
İyi olacağım

384
00:23:56,101 --> 00:23:58,645
Hey! Vazgeçmeyeceğim

385
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
Yoluma hiçbir şey çıkamaz

386
00:24:01,606 --> 00:24:03,358
Düşersem şayet

387
00:24:03,567 --> 00:24:05,944
Kalkarım yeniden elbet

388
00:24:06,153 --> 00:24:09,030
Hey! Bir şeyler ters giderse

389
00:24:09,239 --> 00:24:11,324
Bırak gelsin üstüme, çekinme

390
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
Çünkü düşersem şayet

391
00:24:13,034 --> 00:24:15,745
Kalkarım yeniden elbet

392
00:24:18,832 --> 00:24:19,958
Kalkarım yeniden elbet

393
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
Yürüyorum dimdik
Kendime güvenim var

394
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Naneli şekerden daha çok havam var

395
00:24:29,634 --> 00:24:32,179
Hiç bu denli heyecan duymamıştım

396
00:24:32,387 --> 00:24:34,598
Hatırlamıyorum bile

397
00:24:34,806 --> 00:24:39,352
Olağanüstü bir serüvene çıktım

398
00:24:39,561 --> 00:24:41,938
Gökkuşağına bindim gidiyorum

399
00:24:42,147 --> 00:24:44,441
Ama ya büyük bir hata yapıyorsam?

400
00:24:44,649 --> 00:24:46,985
Ya boyumdan büyük bir işe kalkışıyorsam?

401
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Hayır, bu şekilde düşünemem

402
00:24:48,945 --> 00:24:52,991
Çünkü iyi olacağıma eminim gerçekten

403
00:24:53,200 --> 00:24:56,369
Hey! Vazgeçmeyeceğim

404
00:24:56,578 --> 00:24:58,788
Yoluma hiçbir şey çıkamaz

405
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
Düşersem şayet

406
00:25:00,207 --> 00:25:03,210
Kalkarım yeniden elbet

407
00:25:04,294 --> 00:25:08,256
Bir şeyler ters giderse
Bırak gelsin üstüme, çekinme

408
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
Çünkü düşersem şayet

409
00:25:10,258 --> 00:25:13,178
Kalkarım yeniden elbet

410
00:25:15,972 --> 00:25:17,432
Kalkarım yeniden elbet

411
00:25:21,603 --> 00:25:23,688
İyiyim!

412
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
Çünkü düşersem şayet

413
00:25:29,569 --> 00:25:34,241
Kalkarım yeniden elbet

414
00:26:26,751 --> 00:26:27,627
Geri çekilin!

415
00:26:43,810 --> 00:26:45,395
Olamaz! Poppy?

416
00:26:46,646 --> 00:26:47,731
Dayan!

417
00:26:53,987 --> 00:26:55,864
Kalkarım yeniden elbet

418
00:26:56,072 --> 00:26:57,324
Çalı! Adamımsın.

419
00:26:57,532 --> 00:26:58,575
Tam zamanında geldin.

420
00:26:58,783 --> 00:27:00,660
Yapma. Sanki geleceğimi biliyordun.

421
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Biliyordum! Üçüncü sarılmadan sonra

422
00:27:02,495 --> 00:27:04,080
Bergen'e yem olmayı yeğlersin.

423
00:27:04,289 --> 00:27:06,958
Ben de bunu tek başına
yapamayacağını biliyordum.

424
00:27:07,042 --> 00:27:08,209
İkimiz de haklıymışız.

425
00:27:09,169 --> 00:27:10,587
Pekâlâ, hadi gidelim!

426
00:27:10,795 --> 00:27:13,089
Ne kadar çabuk gidersek
herkesi çabucak kurtarıp

427
00:27:13,298 --> 00:27:14,507
eve sağ salim döneriz.

428
00:27:14,591 --> 00:27:16,426
Dur bakalım. Planın nedir?

429
00:27:16,634 --> 00:27:18,762
Dedim ya, herkesi kurtarıp eve dönmek.

430
00:27:18,970 --> 00:27:21,431
Bu bir plan değil. Dilekte bulunuyorsun.

431
00:27:21,639 --> 00:27:23,725
Ya, o hâlde senin bir planın vardır.

432
00:27:24,893 --> 00:27:26,227
Önce…

433
00:27:26,686 --> 00:27:29,647
Fark edilmeden
Bergen Şehri'nin sınırlarına varacağız.

434
00:27:29,856 --> 00:27:32,317
Sonra, gizlice
eski kaçış tünellerine gireceğiz

435
00:27:32,525 --> 00:27:34,569
ve tüneller bizi Trol Ağacı'na götürecek.

436
00:27:34,652 --> 00:27:37,113
Tam bu noktada
korkunç ve kana susamış

437
00:27:37,322 --> 00:27:39,824
bir Bergen'in ellerinde
acı çekerek öleceğiz!

438
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
Bir saniye, planımı albüme mi işliyorsun?

439
00:27:42,577 --> 00:27:44,746
Evet. Neredeyse…

440
00:27:44,954 --> 00:27:45,955
…bitti!

441
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Başardık!

442
00:27:56,007 --> 00:27:57,425
Artık albüm malbüm…

443
00:27:59,344 --> 00:28:00,678
…yok.

444
00:28:03,640 --> 00:28:05,141
Şarkı söylemek zorunda mısın?

445
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
Keyfim yerindeyken söylerim.

446
00:28:06,851 --> 00:28:08,436
Keyfin yerinde olmak zorunda mı?

447
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
Neden olmasın?

448
00:28:09,854 --> 00:28:12,232
Yarın bu vakitler arkadaşlarımla olacağım!

449
00:28:12,440 --> 00:28:14,609
Acaba şu anda ne yapıyorlar?

450
00:28:14,818 --> 00:28:16,194
Muhtemelen sindiriliyorlar.

451
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Hayattalar Çalı. Bunu biliyorum.

452
00:28:18,238 --> 00:28:19,697
Hiçbir şey bilmiyorsun Poppy.

453
00:28:19,906 --> 00:28:21,533
Hayatın kapkek ve gökkuşağı olmadığını

454
00:28:21,616 --> 00:28:24,536
anladığın zamanki yüz ifadeni
görmek için sabırsızlanıyorum.

455
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
Çünkü öyle değil.

456
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
Kötü şeyler olur

457
00:28:27,705 --> 00:28:30,041
ve yapacak bir şey yoktur.

458
00:28:30,959 --> 00:28:33,795
Hayat kapkek ve gökkuşağından
ibaret değil, biliyorum.

459
00:28:33,878 --> 00:28:37,674
Ama senin gibi olmaktansa
böyle düşünmeyi tercih ediyorum.

460
00:28:37,757 --> 00:28:39,384
Şarkı yok. Dans yok.

461
00:28:39,592 --> 00:28:42,470
Sürekli mutsuz ve grisin!
Ne oldu böyle sana?

462
00:28:44,305 --> 00:28:45,432
Bergen mi?

463
00:28:45,890 --> 00:28:47,016
Belki de.

464
00:28:51,062 --> 00:28:52,647
Bergen falan yok, değil mi?

465
00:28:52,939 --> 00:28:54,983
Susmam için öyle dedin.

466
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
Belki de.

467
00:29:19,799 --> 00:29:21,885
Ne kadar özel.

468
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
İyi geceler Cooper.

469
00:29:25,054 --> 00:29:27,766
İyi geceler Minik. İyi geceler Tüylü.

470
00:29:27,849 --> 00:29:30,059
İyi geceler Saten. İyi geceler Kaşmir.

471
00:29:30,143 --> 00:29:32,771
İyi geceler Biggie. İyi geceler DJ.

472
00:29:32,979 --> 00:29:34,147
İyi geceler Elmas Adam.

473
00:29:34,898 --> 00:29:36,107
İyi geceler Havalı.

474
00:29:37,901 --> 00:29:39,068
Ve iyi geceler Poppy.

475
00:29:47,869 --> 00:29:50,914
Aklından bile geçirme.

476
00:30:01,549 --> 00:30:05,512
Yıldızlar tepede parıldıyor

477
00:30:05,720 --> 00:30:07,764
Gerçekten yine şarkı mı söyleyeceksin?

478
00:30:07,972 --> 00:30:10,725
Ne var ya?
Şarkı söylemek beni rahatlatıyor.

479
00:30:10,934 --> 00:30:12,185
Belki sen de denemelisin.

480
00:30:12,268 --> 00:30:16,564
Ben şarkı söylemem ve rahatlamam.
Ben böyleyim ve hâlimden memnunum.

481
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Biraz sessizlik olsa ayrıca memnun olurum.

482
00:30:28,076 --> 00:30:31,579
Merhaba eski dostum karanlık

483
00:30:32,330 --> 00:30:34,833
Yine seninle konuşmaya geldim

484
00:30:35,708 --> 00:30:36,835
Merhaba.

485
00:30:36,918 --> 00:30:40,588
Çünkü bir düş yavaşça sürünerek

486
00:30:41,798 --> 00:30:46,302
Bıraktı tohumlarını ben uyurken

487
00:30:46,511 --> 00:30:51,975
Ve zihnime işlenmiş bu düş

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,645
Hâlâ duruyor

489
00:30:56,312 --> 00:31:00,191
Sessizliğin…

490
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Sedası içinde

491
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Alabilir miyim?

492
00:31:22,964 --> 00:31:25,300
Tünellerden biri
Trol Ağacı'na çıkıyor, öyle mi?

493
00:31:25,466 --> 00:31:26,301
Aynen.

494
00:31:26,509 --> 00:31:27,969
Ne kadar çok tünel var.

495
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Acaba hangisi?

496
00:31:29,929 --> 00:31:31,264
Bilmiyorum.

497
00:31:31,472 --> 00:31:34,684
Seçimini akıllıca yap!

498
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
Çünkü tünellerden biri
Bergen Şehri'ne çıkar,

499
00:31:37,979 --> 00:31:41,024
diğerleri ise ölümün pençesine.

500
00:31:41,232 --> 00:31:42,233
Kim konuştu?

501
00:31:42,817 --> 00:31:45,028
Konuşan…

502
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
…bendim.

503
00:31:46,905 --> 00:31:49,908
Selam çocuklar. N'aber?
Kök tünellerine hoş geldiniz.

504
00:31:50,116 --> 00:31:51,284
Sizi uyarmak istedim.

505
00:31:51,492 --> 00:31:53,620
Tünellerden biri Trol Ağacı'na çıkıyor,

506
00:31:53,828 --> 00:31:57,123
diğerleri ise ölümün pençesine.
Ölüm, ölüm…

507
00:31:59,167 --> 00:32:01,377
Doğru tüneli bize söyler misin?

508
00:32:01,461 --> 00:32:02,337
Herhâlde yani!

509
00:32:02,545 --> 00:32:04,547
-Harika!
-Gerek yok. Biz buluruz, sağ ol!

510
00:32:04,756 --> 00:32:06,925
Çalı. Yardım etmeye çalışıyor.

511
00:32:07,008 --> 00:32:08,635
Tipi hoşuma gitmedi.

512
00:32:08,843 --> 00:32:11,095
Kim ayakkabı giymeden çorapla dolaşır ki?

513
00:32:12,305 --> 00:32:14,515
Kendinden emin gibi konuşuyor.

514
00:32:15,433 --> 00:32:17,310
Pekâlâ, tamam.

515
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Ne taraftan gidiyoruz?

516
00:32:19,145 --> 00:32:21,981
Önce bir beşlik çakman gerek,
sonra söylerim.

517
00:32:22,065 --> 00:32:24,067
-Ne?
-Çakmaya bayılırım. Ben yaparım.

518
00:32:24,275 --> 00:32:25,818
Senin yapacağını biliyorum.

519
00:32:25,902 --> 00:32:27,403
Ama o yapacak mı?

520
00:32:27,904 --> 00:32:29,739
Pekâlâ aksi cüce, çak bakalım.

521
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
Yok. Çakmam.

522
00:32:31,240 --> 00:32:32,784
-Patlat bir tane patron.
-Olmaz.

523
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
-Üst katta parti.
-Olmaz.

524
00:32:34,744 --> 00:32:35,995
Şaplak at. Baba sevinsin.

525
00:32:36,079 --> 00:32:37,038
Bu biraz tuhaf oldu.

526
00:32:37,246 --> 00:32:38,915
Hadi, küçük bir beşlik çakacaksın.

527
00:32:39,123 --> 00:32:40,750
Almayayım. Böyle iyiyim.

528
00:32:40,959 --> 00:32:42,085
Bak, şöyle yap.

529
00:32:42,502 --> 00:32:43,670
Ama senin elinle.

530
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
Sunum için teşekkürler.

531
00:32:45,088 --> 00:32:47,131
Yapmayacağım şeyi iyice netleştirdin.

532
00:32:47,340 --> 00:32:49,133
Çalı, altı üstü çakacaksın.

533
00:32:49,342 --> 00:32:52,512
Diğer tüneller ölümün pençesine çıkıyor.
Biraz mantıklı ol.

534
00:32:56,140 --> 00:32:59,143
Bir beşlik çakacağım
ve doğru tüneli söyleyeceksin, öyle mi?

535
00:32:59,352 --> 00:33:00,520
Bu kadar basit.

536
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
İyi, tamam!

537
00:33:02,480 --> 00:33:03,314
Çok yavaş.

538
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
Çok yavaş mı?

539
00:33:07,193 --> 00:33:08,069
Klasik numara.

540
00:33:08,778 --> 00:33:10,279
Tamam, tamam.

541
00:33:10,488 --> 00:33:12,740
Neyse, bir yumruk çak da söyleyeyim bari.

542
00:33:12,949 --> 00:33:15,118
Köpekbalığı saldırısı! Ham ham ham.

543
00:33:15,201 --> 00:33:18,287
El sandviçi. Hindi. Kardan adam.
Helikopter. Son Yemek. Maymun.

544
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
-Ne?
-Vites değiştir!

545
00:33:29,007 --> 00:33:31,384
Tamam. Düşündüm de en iyisi sarılalım.

546
00:33:35,346 --> 00:33:38,057
-Evet, kaçsan iyi olur Bulut!
-Dur!

547
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
O küçük bulut kollarını

548
00:33:39,642 --> 00:33:42,979
gövdenden ayıracağım
ve o kollarla yüzüne beşlik çakacağım!

549
00:33:43,062 --> 00:33:44,731
O sadece bir bulut!

550
00:33:44,939 --> 00:33:46,899
-Gel buraya!
-Çalı! Bize yardım edebilir!

551
00:33:46,983 --> 00:33:48,026
Gel dedim!

552
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
Koş Bulut! Kaç!

553
00:33:49,110 --> 00:33:50,153
Seni geberteceğim!

554
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
İşte! Geldik!

555
00:33:53,239 --> 00:33:55,491
Çok eğlenceli tiplersiniz.
Artık gitmeliyim.

556
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
İlgilenmem gereken bulut işlerim var.
Dönüş yolunda görüşür müyüz?

557
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
Tabii…

558
00:34:00,538 --> 00:34:02,081
…ölmezseniz.

559
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
Trol Ağacı.

560
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
Bergen Şehri.

561
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
Mutlu değilim,
Memnunum

562
00:34:25,104 --> 00:34:29,317
Cebimde gün ışığı saklı
İşe yaramazım

563
00:34:29,525 --> 00:34:33,362
Ama yakında yararım
Gelecek çok parlak

564
00:34:33,571 --> 00:34:36,365
Mutlu değilim,
Memnunum

565
00:34:36,574 --> 00:34:41,204
Cebimde gün ışığı saklı
İşe yaramazım

566
00:34:41,412 --> 00:34:44,999
Ama yakında yararım
Gelecek çok parlak

567
00:34:45,083 --> 00:34:48,127
Gelecek çok parlak
Gelecek çok parlak

568
00:34:48,211 --> 00:34:50,630
Gelecek çok parlak
Gelecek çok parlak

569
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
Gelecek çok parlak
Gelecek çok parlak

570
00:34:53,508 --> 00:34:56,385
Vay be! Senin kadar sefillermiş.

571
00:34:57,261 --> 00:35:00,681
Demek ki henüz bir Trol yememişler.

572
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
Hadi o zaman. Dostlarımızı kurtaralım.

573
00:35:02,975 --> 00:35:03,810
Senin dostların.

574
00:35:04,018 --> 00:35:06,229
Bizim dostlarımız. Uzatma.

575
00:35:14,320 --> 00:35:15,154
Barnabus.

576
00:35:16,239 --> 00:35:19,283
Bu sefil dünyada tek dostum sensin.

577
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
Babam haklıymış.

578
00:35:23,746 --> 00:35:27,750
Asla ama asla mutlu olamayacağım.

579
00:35:29,168 --> 00:35:30,211
Asla.

580
00:35:30,419 --> 00:35:34,632
Asla asla deme.

581
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
Chad. Todd.

582
00:35:50,565 --> 00:35:52,150
Şef, sen de nereden çıktın?

583
00:35:52,358 --> 00:35:55,153
Babam seni buralardan süreli
20 yıl oluyor.

584
00:35:55,236 --> 00:35:57,405
Yoksa bunca vakit
o ağacın arkasında mıydın?

585
00:35:57,613 --> 00:35:59,365
Keşke kralım.

586
00:35:59,574 --> 00:36:01,325
Hayır. Yıllardır vahşi doğada

587
00:36:01,534 --> 00:36:04,620
sizi nasıl hayal kırıklığına uğrattığımı
düşünüyordum.

588
00:36:06,247 --> 00:36:09,083
Keşke sizi mutlu edebilmemin
bir yolu olsaydı.

589
00:36:09,375 --> 00:36:10,251
Şansına küs!

590
00:36:10,334 --> 00:36:13,004
Mutlu olmamın tek yolu
Trol yemekten geçiyor,

591
00:36:13,212 --> 00:36:15,006
o da senin sayende artık imkânsız.

592
00:36:15,214 --> 00:36:18,342
Ama imkânı olabilir. Benim sayemde.

593
00:36:28,895 --> 00:36:30,897
Trolleri bulmuşsun.

594
00:36:33,566 --> 00:36:37,653
Yani gerçekten mutlu olma şansım var!

595
00:36:37,862 --> 00:36:38,779
Doğru.

596
00:36:40,656 --> 00:36:44,202
Tabii, Bergen Şehri'nde herkes
hâlâ çok mutsuz olacak

597
00:36:44,410 --> 00:36:46,579
ama bu sizin sorununuz değil.

598
00:36:46,787 --> 00:36:49,874
Aslında onların kralı olarak
benim sorunum sayılır.

599
00:36:50,082 --> 00:36:52,293
Yani tam olarak öneriniz nedir?

600
00:36:52,376 --> 00:36:55,421
Herkes için Trol Günü'nü geri getirmek mi?

601
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
Evet! Tam olarak bunu öneriyorum.

602
00:36:59,383 --> 00:37:03,221
Harika bir fikir kralım.
Muhteşem bir fikir. Ne kadar da zekisiniz.

603
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
Zekiyim, değil mi?

604
00:37:04,388 --> 00:37:07,600
Ben de sadık şefiniz olarak
tam arkanızda olacağım.

605
00:37:07,808 --> 00:37:08,684
Elimde bıçakla.

606
00:37:08,768 --> 00:37:09,602
Ne?

607
00:37:09,810 --> 00:37:11,437
Elimde bıçak, kaşık ve kepçeyle.

608
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
Şefinizim, öyle ya!

609
00:37:13,522 --> 00:37:15,316
Evet, orası öyle!

610
00:37:18,444 --> 00:37:20,238
Geri döndüm!

611
00:37:20,655 --> 00:37:22,281
Sen, bulaşıkçı kız, adın ne?

612
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Bridget.

613
00:37:23,699 --> 00:37:25,534
Tebrikler Idget. Altımda çalışıyorsun.

614
00:37:25,618 --> 00:37:28,371
Hemen şu bulaşıkları aşağı götür
ve yıkamaya başla.

615
00:37:28,454 --> 00:37:30,456
Tabii Şef. Sağ olun Şef.

616
00:37:37,755 --> 00:37:39,131
Ağlama Bay Dinkles.

617
00:37:40,091 --> 00:37:42,677
Arkadaşlar, Bay Dinkles çok korkuyor!

618
00:37:44,303 --> 00:37:48,516
Sakin olun millet,
hepimiz sakin olmalıyız.

619
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
Sakin

620
00:37:51,102 --> 00:37:54,647
Evet, sakin bir Trol lezzetlidir.

621
00:37:55,356 --> 00:37:58,859
Başarı tarifimin malzemesi
sizler olacaksınız.

622
00:37:59,485 --> 00:38:00,444
İşte…

623
00:38:00,653 --> 00:38:03,447
Trolleri kontrol eden adam
krallığa da hükmeder.

624
00:38:03,656 --> 00:38:06,284
Ve o "adam" benim!

625
00:38:06,492 --> 00:38:07,326
Sen adam mısın?

626
00:38:13,499 --> 00:38:16,210
Yarın bu vakitlerde ben kraliçe olacağım

627
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
ve Bergen Şehri de hak ettiğine kavuşacak.

628
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
Gerçek mutluluk!

629
00:38:32,893 --> 00:38:34,520
-Chad.
-Todd.

630
00:38:47,199 --> 00:38:48,909
Sence dostlarımız nerede?

631
00:38:49,118 --> 00:38:52,330
İlla bir tahmin yürütmem gerekse
bir Bergen'in midesinde derdim.

632
00:38:52,913 --> 00:38:54,332
Biraz iyimser olabilir misin?

633
00:38:54,540 --> 00:38:56,375
Bir kerecik. Belki hoşuna gider.

634
00:38:56,584 --> 00:38:58,794
Peki. Eminim ki hem hayattalar

635
00:38:59,003 --> 00:39:02,089
hem de önümüze
gümüş tepside servis edilecekler.

636
00:39:02,298 --> 00:39:04,383
Teşekkürler. Çok zor değilmiş, değil mi?

637
00:39:07,136 --> 00:39:07,970
Çalı!

638
00:39:08,179 --> 00:39:09,722
Sarılma vakti mi? Yok artık!

639
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
Dinle.

640
00:39:16,354 --> 00:39:18,939
Gelmiş geçmiş en muhteşem
Trol Günü olacak!

641
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
Harika bir fikir buldum gerçekten.

642
00:39:21,233 --> 00:39:24,278
Evet. Yarın Trol Günü millet.
Her şey mükemmel olmalı!

643
00:39:24,362 --> 00:39:25,321
Emredersin Şef!

644
00:39:25,404 --> 00:39:28,824
Herkese yeniden emirler yağdırmak
harika bir duygu.

645
00:39:29,158 --> 00:39:30,201
Çalı, bak!

646
00:39:30,409 --> 00:39:31,285
Yaşıyorlar mı?

647
00:39:31,369 --> 00:39:33,996
Hem de gümüş tepside.
İkimiz de haklıymışız.

648
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
Bugünün şerefine, bakın ne buldum kralım.

649
00:39:36,582 --> 00:39:38,834
Eski Trol önlüğünüz.

650
00:39:39,043 --> 00:39:40,503
Vay! Eminim hâlâ oluyordur.

651
00:39:44,215 --> 00:39:45,758
Cuk diye oturdu!

652
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Çok mu komik?

653
00:39:51,180 --> 00:39:53,766
Senin o leziz kafanı ısırdığımda
kim gülecek göreceğiz.

654
00:39:53,974 --> 00:39:56,143
Hatta hepinizin kafasını ısırdığımda.

655
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Bir saniye.

656
00:39:58,813 --> 00:40:02,566
Şef, burada tüm Bergen Şehri'ne
yetecek kadar leziz kafa yok.

657
00:40:03,359 --> 00:40:06,445
Yeterince Trol olmadan
nasıl Trol Günü kutlayacağız?

658
00:40:06,654 --> 00:40:08,739
Bunların geldiği yerde gerisi var kralım.

659
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Emin misin?

660
00:40:10,491 --> 00:40:12,660
-Çünkü herkese Trol sözü verdim.
-Tabii!

661
00:40:12,868 --> 00:40:14,370
Her şey yolunda.

662
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Herhangi bir endişem olsaydı

663
00:40:16,205 --> 00:40:18,290
şu anda böyle bir şey yapar mıydım?

664
00:40:18,499 --> 00:40:19,583
Havalı!

665
00:40:23,045 --> 00:40:24,380
İlk Trol'üm!

666
00:40:24,588 --> 00:40:26,549
Hadi, yiyin Kral Gıcırtı.

667
00:40:26,757 --> 00:40:29,677
Gerçek mutluluğun tadına bakın.

668
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
Trol Günü'nü mü beklesek?

669
00:40:39,228 --> 00:40:42,606
Kralım, elinizin altında Troller varken
sizin için her gün Trol Günü.

670
00:40:46,652 --> 00:40:48,195
Sanırım haklısın.

671
00:40:51,407 --> 00:40:53,617
Ama babam ilk seferin özel olmalı, derdi.

672
00:40:56,078 --> 00:40:57,621
Ama artık kral sizsiniz.

673
00:40:57,830 --> 00:40:59,707
Evet, benim.

674
00:41:02,585 --> 00:41:05,713
Ama bence bu anı
tüm krallıkla paylaşmalıyım.

675
00:41:05,921 --> 00:41:06,881
Ye şunu!

676
00:41:08,841 --> 00:41:09,925
-Amanın!
-Olamaz!

677
00:41:10,134 --> 00:41:11,093
Evet!

678
00:41:17,349 --> 00:41:21,812
Idget, bu Trolleri odana kapat
ve hayatın pahasına onları koru.

679
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
Emredersin Şef.

680
00:41:25,524 --> 00:41:26,525
Evet. Biliyorum.

681
00:41:26,734 --> 00:41:27,902
Çalı, onu kurtarmalıyız!

682
00:41:28,110 --> 00:41:29,737
Neden kurtaracağız? Midesinden mi?

683
00:41:29,945 --> 00:41:31,489
Çiğnediğini görmedik ki!

684
00:41:31,697 --> 00:41:34,158
Kabullen Poppy.
Bazen başkalarının ağzına girersin

685
00:41:34,241 --> 00:41:35,242
ve çıkmazsın.

686
00:41:35,367 --> 00:41:38,120
Şimdi Havalı'nın peşinden gidersek
bizi de yerler.

687
00:41:38,704 --> 00:41:41,332
Üzgünüm ama artık onun için çok geç!

688
00:41:49,215 --> 00:41:50,049
Poppy!

689
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
Bulaşıkçı kız!

690
00:42:22,998 --> 00:42:25,584
Tencere tavaları Trol Günü için yıka,
hazır et.

691
00:42:25,793 --> 00:42:27,586
Kral herkesi davet etti.

692
00:42:27,795 --> 00:42:29,296
Sen hariç.

693
00:42:50,818 --> 00:42:56,156
Zihnimde baş başayım seninle

694
00:42:58,576 --> 00:43:02,371
Rüyalarımda öptüm dudaklarından

695
00:43:03,080 --> 00:43:05,749
Binlerce kere

696
00:43:06,750 --> 00:43:12,089
Bazen seni kapımın önünden
Geçerken görüyorum

697
00:43:14,341 --> 00:43:15,426
Merhaba

698
00:43:17,595 --> 00:43:21,765
Aradığın ben miyim?

699
00:43:22,391 --> 00:43:25,603
Gözlerinden anlıyorum

700
00:43:25,811 --> 00:43:29,023
Gülüşünden anlıyorum

701
00:43:30,441 --> 00:43:33,027
Tek istediğim sensin

702
00:43:33,944 --> 00:43:37,698
Kollarımı açtım, bekliyorum

703
00:43:37,781 --> 00:43:39,658
Çünkü sen ne diyeceğini bilirsin

704
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Amma salaksınız! Her şeyi ben yapıyorum.

705
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
Ve ne yapacağını bilirsin

706
00:43:44,038 --> 00:43:46,248
Yataktan kendim kalkıyorum,
kendim giyiniyorum.

707
00:43:46,332 --> 00:43:49,668
Bilsen sana ne çok söylemek istiyorum

708
00:43:51,462 --> 00:43:53,130
Seni sevdiğimi

709
00:44:06,143 --> 00:44:07,645
Krala âşık.

710
00:44:07,853 --> 00:44:10,648
Neden bahsediyorsun?
Bergenler duygusuzdur.

711
00:44:10,856 --> 00:44:12,983
Bergenlere dair her şeyi bilmiyorsun.

712
00:44:13,067 --> 00:44:14,568
Hadi, gidelim.

713
00:44:20,991 --> 00:44:22,660
-Millet!
-Poppy!

714
00:44:22,868 --> 00:44:26,163
Güzel zamanları kutlayalım, hadi

715
00:44:26,372 --> 00:44:28,499
Kutlama zamanı

716
00:44:30,376 --> 00:44:32,753
Burada bir parti var

717
00:44:32,961 --> 00:44:35,798
Hayır! Burada parti falan yok.

718
00:44:38,425 --> 00:44:40,010
Buradan çabucak çıkarsak…

719
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
Havalı'yı çabucak kurtarırız!

720
00:44:41,804 --> 00:44:42,846
Ne?

721
00:44:43,514 --> 00:44:44,682
Merhaba?

722
00:44:46,266 --> 00:44:48,310
Aradığın ben miyim?

723
00:44:50,521 --> 00:44:52,689
Umudunu yitirmemeye çalıştığını biliyorum

724
00:44:52,898 --> 00:44:54,316
ama kabullen, Havalı yendi.

725
00:44:54,525 --> 00:44:55,692
Adamı tost yaptılar!

726
00:44:55,901 --> 00:44:57,277
Korkunçtu.

727
00:44:57,486 --> 00:44:59,279
Üzgünüm Poppy. Havalı artık yok.

728
00:45:00,989 --> 00:45:04,618
Poppy, hâlâ nasıl
Havalı'nın yaşadığını düşünebiliyorsun?

729
00:45:04,827 --> 00:45:08,789
Öyle düşünmüyorum.
Sadece umudum var, bu da bana yeter.

730
00:45:08,872 --> 00:45:11,291
Nasıl daima iyimser olabiliyorsun?

731
00:45:11,500 --> 00:45:13,210
Burada iyimser olacak bir şey yok!

732
00:45:13,293 --> 00:45:14,628
Daima vardır.

733
00:45:14,711 --> 00:45:16,880
Hey! Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

734
00:45:21,009 --> 00:45:23,053
Sim! Olamaz! Kafesinize dönün!

735
00:45:25,848 --> 00:45:27,766
Şef çok kızacak!

736
00:45:28,434 --> 00:45:29,268
Hayır!

737
00:45:32,062 --> 00:45:33,772
Bridget, dur!

738
00:45:34,773 --> 00:45:36,442
Kral Gıcırtı'ya âşıksın.

739
00:45:37,901 --> 00:45:39,570
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

740
00:45:40,529 --> 00:45:42,156
ROMANTİZM - MUTSUZUM
ERKEĞİM BENİM

741
00:45:43,282 --> 00:45:44,658
Affedersiniz!

742
00:45:45,284 --> 00:45:46,952
Bunlar benim değil.

743
00:45:51,748 --> 00:45:53,041
Ne fark eder ki?

744
00:45:53,250 --> 00:45:55,586
Varlığımdan bile haberi yok.

745
00:45:55,794 --> 00:45:57,963
Bridget, sana yardım edebilirim!

746
00:45:58,172 --> 00:46:00,883
Sana ikimizin de
istediğini elde edebileceğini söylesem?

747
00:46:01,341 --> 00:46:02,843
Sen de mi Gıcırtı'ya âşıksın?

748
00:46:03,051 --> 00:46:06,054
Sakın erkeğime sulanma kızım!

749
00:46:08,765 --> 00:46:10,517
Hayır. Bridget, hayır.

750
00:46:10,642 --> 00:46:14,438
Kral Gıcırtı'nın ağzına attığı
Trol'ün adı Havalı.

751
00:46:14,646 --> 00:46:16,815
Ve onu kurtarmak için
yapmayacağım şey yok.

752
00:46:17,649 --> 00:46:18,859
Ama sorun şu ki

753
00:46:18,942 --> 00:46:21,653
kralın yanına yaklaştığımız anda
bizi midesine indirir.

754
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Ama sen yapabilirsin.

755
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
Sen onun yanına gidip
hislerini söyleyebilirsin.

756
00:46:32,789 --> 00:46:33,707
Nerede…

757
00:46:33,790 --> 00:46:35,918
Elimi kolumu sallayarak yanına gidemem.

758
00:46:36,126 --> 00:46:40,547
Yüce Ekselansları benim gibi
bir bulaşıkçı kızla asla konuşmaz.

759
00:46:40,756 --> 00:46:42,925
Ya senin bulaşıkçı kız olduğunu bilmese?

760
00:46:43,133 --> 00:46:45,636
Ya senin
muhteşem bir fıstık olduğunu düşünse?

761
00:46:46,011 --> 00:46:49,765
Muhteşem fıstıklar
neden bulaşıkçı gibi giyinsin ki?

762
00:46:49,973 --> 00:46:50,933
Et suyu kokuyorum.

763
00:46:51,016 --> 00:46:53,769
-Sana yeni bir kıyafet diksek?
-Mesela…

764
00:46:53,977 --> 00:46:54,853
Bir tulum!

765
00:46:54,937 --> 00:46:57,814
Saçım böyle olduktan sonra
tulum giymenin ne anlamı var ki?

766
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
Onu da hallederiz.

767
00:46:59,233 --> 00:47:01,818
Bir fıstığın nasıl konuştuğunu
bilmedikten sonra

768
00:47:02,027 --> 00:47:04,446
yeni bir kıyafetin ve saçın
ne anlamı var ki?

769
00:47:04,655 --> 00:47:05,822
Ona da yardım ederiz!

770
00:47:06,031 --> 00:47:06,907
Sahiden mi?

771
00:47:07,115 --> 00:47:08,242
Ne dersin Bridget?

772
00:47:08,450 --> 00:47:11,954
Sen bize Havalı'yı kurtar,
biz de sana kralla randevu ayarlayalım.

773
00:47:16,250 --> 00:47:17,209
Yapsak mı ki?

774
00:47:17,417 --> 00:47:18,835
Beş, altı, yedi, sekiz…

775
00:47:19,044 --> 00:47:21,755
Aynaya baktığında
Bırak gitsin anında

776
00:47:21,964 --> 00:47:23,966
Bütün güvensizliklerin

777
00:47:24,174 --> 00:47:25,050
Bir saniye!

778
00:47:25,342 --> 00:47:27,052
Bu neden söylemiyor?

779
00:47:27,219 --> 00:47:28,262
Hadi Çalı.

780
00:47:28,470 --> 00:47:29,638
Sen de söyle!

781
00:47:29,846 --> 00:47:31,807
Evet Çalı, sen de söyle!

782
00:47:32,015 --> 00:47:32,933
Yok. Ben almayayım.

783
00:47:33,016 --> 00:47:34,810
Sence işe yaramayacak mı?

784
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Yo, ondan değil. Ben şarkı söylemem.

785
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
-Çalı!
-Hayır.

786
00:47:38,772 --> 00:47:40,857
Haklı. Bu çok aptalca bir fikir.

787
00:47:41,066 --> 00:47:43,360
Kral Gıcırtı asla beni sevmeyecek.

788
00:47:44,069 --> 00:47:46,071
Olur mu öyle şey, ağlama lütfen.

789
00:47:47,072 --> 00:47:49,366
Ağla güzelim, boş ver. Ağla da rahatla.

790
00:47:49,575 --> 00:47:51,868
Bridget, ağla, hüngür hüngür ağla.
Rahatlarsın.

791
00:47:52,077 --> 00:47:52,995
Hadi güzelim!

792
00:47:54,997 --> 00:47:56,873
Tamam, şimdi tekrar sesi kısalım.

793
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
Sakin.

794
00:47:59,459 --> 00:48:00,961
Çalı, ne yapıyorsun?

795
00:48:01,044 --> 00:48:03,672
-Söylemen lazım!
-Sana söyledim, ben şarkı söylemem.

796
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
-Mecbursun!
-Üzgünüm. Yapamam.

797
00:48:06,091 --> 00:48:07,884
-Yapabilirsin ama yapmıyorsun.
-Doğru.

798
00:48:08,093 --> 00:48:08,969
-Mecbursun!
-Hayır!

799
00:48:09,052 --> 00:48:09,970
-Evet!
-Hayır!

800
00:48:10,053 --> 00:48:11,597
Neden? Neden söylemiyorsun?

801
00:48:11,805 --> 00:48:13,599
Çünkü şarkı söylerken ninem öldü.

802
00:48:15,225 --> 00:48:17,102
Şimdi beni rahat bırak.

803
00:48:20,188 --> 00:48:23,275
Amcam bir keresinde
step dansı yaparken boynunu kırmıştı.

804
00:48:27,738 --> 00:48:31,033
Ninen şarkı söylerken nasıl öldü?

805
00:48:32,409 --> 00:48:33,952
Hangi şarkıyı söylüyordu?

806
00:48:34,911 --> 00:48:36,622
Şarkı söyleyen bendim.

807
00:48:38,665 --> 00:48:42,002
Sana bu gece ihtiyacım var

808
00:48:42,210 --> 00:48:45,547
Her zamankinden daha çok ihtiyacım var

809
00:48:45,756 --> 00:48:49,217
O gün, kendimi
şarkıya öyle kaptırmıştım ki

810
00:48:49,426 --> 00:48:51,470
ninemin beni
uyarmaya çalıştığını duymadım.

811
00:48:51,678 --> 00:48:53,013
Çalı! Dikkat et!

812
00:48:53,221 --> 00:48:56,683
İşte o zaman doğru olanı yapmış olacağız

813
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
Dikkat et Çalı!

814
00:49:07,527 --> 00:49:09,446
Nine!

815
00:49:18,789 --> 00:49:22,042
Bir zamanlar ışık vardı hayatında

816
00:49:22,250 --> 00:49:25,796
Ama şimdi sadece aşk var karanlıkta

817
00:49:26,004 --> 00:49:28,006
Söyleyecek bir şeyi yok

818
00:49:28,173 --> 00:49:33,178
Tam bir gönül tutulması

819
00:49:36,390 --> 00:49:38,308
Ondan sonra tek bir nota bile söylemedim.

820
00:49:39,351 --> 00:49:43,271
Çok üzgünüm Çalı. Bilmiyordum.

821
00:49:43,480 --> 00:49:46,316
Sesin kötü sanıyordum.

822
00:49:46,525 --> 00:49:50,070
Hayır, melek gibi sesim vardı.

823
00:49:50,779 --> 00:49:53,573
En azından ninem öyle derdi.

824
00:49:59,121 --> 00:50:02,082
Hop, bir saniye. Ne yapıyorsun?
Sarılma vakti değil.

825
00:50:02,165 --> 00:50:04,710
İhtiyacın olabileceğini düşündüm.

826
00:50:12,634 --> 00:50:15,011
Tamam. Yardım edeceğim.

827
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
Ama yine de şarkı söylemem.

828
00:50:18,014 --> 00:50:21,017
Pekâlâ millet. Saçlar gelsin!

829
00:50:21,101 --> 00:50:26,106
Sen

830
00:50:27,649 --> 00:50:31,611
Göstermelisin

831
00:50:34,239 --> 00:50:35,365
Çıkıyorum

832
00:50:35,574 --> 00:50:38,368
Çıkıyorum

833
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
Pekâlâ

834
00:50:39,536 --> 00:50:40,370
Dışarı

835
00:50:42,539 --> 00:50:44,124
Çıkıyorum

836
00:50:44,207 --> 00:50:47,127
Çıkıyorum

837
00:50:48,044 --> 00:50:49,379
Kabuğumdan

838
00:50:51,089 --> 00:50:52,007
Çıkıyorum

839
00:50:52,215 --> 00:50:54,634
Hey! Yağmurdan sonraki
Güneş gibi çıkıyorum

840
00:50:54,843 --> 00:50:57,053
Parlayacağım, oyalanmayacağım
Havam yerinde

841
00:50:57,262 --> 00:51:00,056
Alacağım istediğimi
Göstereceğim herkese

842
00:51:00,265 --> 00:51:01,141
Bütün havamı

843
00:51:01,224 --> 00:51:03,602
Baksanıza bana
Kendime güvenim nasıl da tam

844
00:51:03,810 --> 00:51:05,353
Etkilenir beyler attığım sayıdan

845
00:51:05,562 --> 00:51:06,605
Hiç de sıkıcı değil

846
00:51:06,688 --> 00:51:08,315
Baksanıza ağzı nasıl açık kaldı

847
00:51:08,398 --> 00:51:09,691
Sallarken kalçalarımı

848
00:51:09,900 --> 00:51:11,067
Kabuğundan çıkıyor

849
00:51:11,276 --> 00:51:12,152
Çıkıyor

850
00:51:12,235 --> 00:51:14,070
Bir duruş sergilemenin

851
00:51:14,154 --> 00:51:19,075
-Ve dünyaya, açıldığımı göstermenin vakti
-Açılıyor

852
00:51:23,997 --> 00:51:26,124
Hayır, hayır! Hiçbiri olmaz!

853
00:51:26,291 --> 00:51:28,001
Trol Günü'nü geri getiriyorum.

854
00:51:28,084 --> 00:51:29,669
Şanıma yakışır bir önlük olmalı.

855
00:51:29,878 --> 00:51:30,796
Elbette kralım.

856
00:51:31,004 --> 00:51:32,547
-Bunda çocuk gibiyim.
-Kralım!

857
00:51:32,631 --> 00:51:34,508
Bana zarif ve sofistike bir şey lazım.

858
00:51:34,841 --> 00:51:37,052
Erkek adam önlüğü olsun.

859
00:51:37,260 --> 00:51:38,929
Ne kadar da güzel.

860
00:51:39,137 --> 00:51:40,597
Sen de güzelsin.

861
00:51:41,306 --> 00:51:43,266
-Bulaşıkçı olduğumu anlayacak.
-Hayır!

862
00:51:43,475 --> 00:51:44,935
En iyisi buradan gitmek.

863
00:51:45,143 --> 00:51:48,021
Yanı başında olacağım Bridget.
Hepimiz olacağız.

864
00:51:48,104 --> 00:51:50,857
-Ne diyeceğimi söyleyeceksin, değil mi?
-Elbette.

865
00:51:51,066 --> 00:51:52,192
Elbette söyleyeceğim.

866
00:51:52,400 --> 00:51:53,860
Önce içeri gir.

867
00:51:54,611 --> 00:51:57,072
Kralım! Sanırım mükemmel önlüğü buldum!

868
00:51:57,280 --> 00:51:59,866
Umarım öyledir! Trol Günü yarın akşam.

869
00:52:00,075 --> 00:52:02,494
Tamam, iyi görünüyorum
ama harika görünmeliyim.

870
00:52:02,702 --> 00:52:03,745
Elbette.

871
00:52:05,413 --> 00:52:07,207
Üzerinde alengirli bir şey var!

872
00:52:07,749 --> 00:52:10,126
Majesteleri! Nasıl da kocaman olmuşsunuz.

873
00:52:10,335 --> 00:52:11,711
Bayıldım!

874
00:52:12,462 --> 00:52:14,673
Yanmışsın sen.

875
00:52:14,881 --> 00:52:16,341
Ne?

876
00:52:17,300 --> 00:52:19,219
"Yakıyorsun." Sonra da pozunu ver.

877
00:52:19,427 --> 00:52:21,096
Yakıyorsun!

878
00:52:22,848 --> 00:52:24,724
Vay be!

879
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
Dobra konuşan muhteşem bir fıstık.

880
00:52:29,980 --> 00:52:31,773
Acaba siz kimsiniz?

881
00:52:33,358 --> 00:52:34,359
Adın…

882
00:52:35,318 --> 00:52:36,194
-Leydi!
-Sim?

883
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
-Parlak!
-Ciddi misiniz?

884
00:52:38,071 --> 00:52:41,074
Adım Leydi Parlaksim, cidden.

885
00:52:41,575 --> 00:52:43,952
Pekâlâ, Leydi Parlaksim.

886
00:52:44,578 --> 00:52:46,538
Kaptan Starfunkle'ın Paten Pisti'nde

887
00:52:46,746 --> 00:52:49,249
benimle bir gece geçirmek ister misin?

888
00:52:49,332 --> 00:52:50,667
İstemez miyim?

889
00:52:50,876 --> 00:52:51,751
İster miyim?

890
00:52:51,960 --> 00:52:53,461
Evet! Çok sevinirsin.

891
00:52:53,670 --> 00:52:55,672
Evet! Çok sevinirsin.

892
00:52:56,381 --> 00:52:57,924
Gerçekten de çok sevinirim.

893
00:52:58,133 --> 00:52:59,926
Ne zaman Havalı'yı soracaksın?

894
00:53:00,135 --> 00:53:02,929
Önce tanışma faslı bitsin.
Sen aşktan hiç anlamaz mısın?

895
00:53:03,138 --> 00:53:05,098
O ne demek, aşk deyince akan sular durur.

896
00:53:05,181 --> 00:53:06,016
Sahiden mi?

897
00:53:06,099 --> 00:53:07,809
Sen kinaye diye bir şey duydun mu?

898
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
Sanırım bir keresinde bana olmuştu.

899
00:53:10,353 --> 00:53:12,397
Hepsinden birer tane gönder Bibli.

900
00:53:12,606 --> 00:53:15,567
Beni tutabilene aşk olsun.

901
00:53:17,319 --> 00:53:20,280
Afiyet olsun. Bunlar da jetonlarınız.

902
00:53:23,325 --> 00:53:25,243
Ne kadar gösterişli.

903
00:53:25,452 --> 00:53:28,288
İyi ki iştahım yerinde.

904
00:53:42,177 --> 00:53:43,762
Harikuladesin!

905
00:53:44,346 --> 00:53:46,264
Bridget! Sen de ona iltifat et!

906
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
Sırtını beğeniyorum.

907
00:53:47,891 --> 00:53:50,185
Hayır! Güzel bir şey söyle.

908
00:53:50,268 --> 00:53:51,770
Ama bence sırtı güzel.

909
00:53:54,314 --> 00:53:55,982
Poppy, yardım et.

910
00:53:57,192 --> 00:53:58,026
Gözlerin…

911
00:53:58,777 --> 00:53:59,611
Çok…

912
00:54:00,362 --> 00:54:01,237
Öff!

913
00:54:01,321 --> 00:54:02,948
Kulakların…

914
00:54:03,156 --> 00:54:04,199
Gözlerin…

915
00:54:04,282 --> 00:54:05,742
-Kulakların…
-Burnu!

916
00:54:05,951 --> 00:54:06,785
-Teni!
-Boynu!

917
00:54:06,993 --> 00:54:08,161
Tenin, boynun…

918
00:54:08,370 --> 00:54:09,704
-…burnun, yüzün.
-İyi misin?

919
00:54:09,913 --> 00:54:11,247
Dişlerin

920
00:54:11,456 --> 00:54:12,415
Dişlerin.

921
00:54:12,624 --> 00:54:14,709
Neler oluyor? Benimle dalga mı geçiyorsun?

922
00:54:14,918 --> 00:54:16,044
Gözlerin!

923
00:54:17,170 --> 00:54:18,129
Tıpkı birer

924
00:54:18,338 --> 00:54:20,298
gölet gibiler, öyle derinler ki

925
00:54:20,715 --> 00:54:24,177
içine dalarsam…

926
00:54:24,386 --> 00:54:26,596
Nefes almak için yüzeye çıkamayabilirim.

927
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Nefes almak için yüzeye çıkamayabilirim.

928
00:54:31,476 --> 00:54:33,019
Ve o gülüşün…

929
00:54:33,228 --> 00:54:35,188
Güneşi kıskandıracak cinsten.

930
00:54:35,397 --> 00:54:37,941
Senin kadar sıcak
parlayamayacağını bildiğinden…

931
00:54:38,149 --> 00:54:41,444
Bulutların arkasına saklanır.

932
00:54:41,653 --> 00:54:45,031
Hoş bir gülümsemem
var hakikaten, değil mi?

933
00:54:45,365 --> 00:54:47,450
Evet, öyle.

934
00:54:51,287 --> 00:54:53,456
Bunu söylemek üzere olduğuma inanamıyorum…

935
00:54:53,665 --> 00:54:55,166
Millet, kız kontrolden çıktı!

936
00:54:55,375 --> 00:54:58,169
Ama bugün seninle burada olmak

937
00:54:58,378 --> 00:55:02,382
bana gerçek mutluluğun
mümkün olduğunu gösterdi.

938
00:55:03,425 --> 00:55:04,759
Vay canına.

939
00:55:04,968 --> 00:55:06,052
Mümkün zaten!

940
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
Gerçek mutluluk sandığından
çok daha yakın.

941
00:55:10,765 --> 00:55:12,851
Tam burada.

942
00:55:14,436 --> 00:55:15,812
Yani, bu da hoşmuş.

943
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
Peki, ya şimdi?

944
00:55:18,606 --> 00:55:19,441
Havalı?

945
00:55:19,649 --> 00:55:21,317
Yaşadığını biliyordum!

946
00:55:21,526 --> 00:55:23,069
Bay Dinkles, Havalı yaşıyor!

947
00:55:23,403 --> 00:55:25,030
Vay canına!

948
00:55:27,032 --> 00:55:28,491
Konuştun!

949
00:55:30,368 --> 00:55:32,787
-Bu ufaklığı özel bir an için saklıyordum.
-İmdat!

950
00:55:33,538 --> 00:55:34,372
Merhamet edin!

951
00:55:34,581 --> 00:55:37,917
Söyle leydim,
seni Trol Günü'nde görecek miyim?

952
00:55:38,126 --> 00:55:40,503
Herhâlde. İşte olacağım.

953
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
İş başında!

954
00:55:42,047 --> 00:55:44,466
İş başında olacağım. Hani, var ya…

955
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
İş başında işte.

956
00:55:47,427 --> 00:55:49,095
Evet! Orası gerçek.

957
00:55:49,304 --> 00:55:51,347
Çünkü benim davetlim olacaksın.

958
00:55:51,556 --> 00:55:53,475
-Sahiden mi?
-Kabul edersen tabii.

959
00:55:53,683 --> 00:55:55,018
-Evet!
-İşte bu!

960
00:55:55,101 --> 00:55:55,935
Yaşasın!

961
00:55:56,144 --> 00:55:59,064
Bir yandan da iştahımızı açtıracak
başka bir şeyler

962
00:55:59,147 --> 00:56:00,648
yapsak diyorum.

963
00:56:00,857 --> 00:56:03,860
Öyle mi? Aklından geçen nedir?

964
00:56:55,995 --> 00:56:57,580
Majesteleri.

965
00:56:59,415 --> 00:57:01,084
Bakıyorum da bayağı…

966
00:57:01,709 --> 00:57:03,211
…eğleniyorsunuz.

967
00:57:03,419 --> 00:57:04,295
Aynen!

968
00:57:04,504 --> 00:57:07,590
Tanıştırayım, Leydi Parlaksim.

969
00:57:11,511 --> 00:57:14,556
Bana birini andırıyorsun.

970
00:57:17,225 --> 00:57:20,103
Kendisi yarın davetlim olacak.

971
00:57:20,311 --> 00:57:21,479
Anlıyorum.

972
00:57:21,688 --> 00:57:26,109
Bir an programı değiştireceksiniz sandım.

973
00:57:29,195 --> 00:57:31,406
Bunu kolaylıkla hallederiz Ekselansları.

974
00:57:31,489 --> 00:57:33,700
İşe yaramaz bulaşıkçı kıza söylerim,

975
00:57:33,908 --> 00:57:35,743
masaya bir tabak daha koyar

976
00:57:35,952 --> 00:57:39,164
Leydi Parlaksim için.

977
00:57:39,372 --> 00:57:40,790
Yeri yanımda olsun.

978
00:57:40,999 --> 00:57:43,334
Onu yanı başımda istiyorum…

979
00:57:43,543 --> 00:57:45,962
Hey! Leydi Parlaksim?

980
00:57:46,754 --> 00:57:48,631
Leydi Parlaksim!

981
00:57:50,508 --> 00:57:52,635
Trol Günü'nde görüşmek üzere!

982
00:58:00,393 --> 00:58:02,353
Seni şimdiden özledim.

983
00:58:09,360 --> 00:58:11,154
Sanırım kral bizi gerçekten seviyor.

984
00:58:11,237 --> 00:58:12,489
Bence de.

985
00:58:12,739 --> 00:58:15,116
Hayatımın en güzel günüydü!

986
00:58:15,700 --> 00:58:16,701
Teşekkürler Poppy.

987
00:58:17,619 --> 00:58:19,287
Hepinize teşekkürler!

988
00:58:19,746 --> 00:58:20,830
Hatta, galiba sana da.

989
00:58:22,165 --> 00:58:24,292
Böyle bir şey olabileceğini düşünmemiştim.

990
00:58:24,501 --> 00:58:26,002
Ama oldu!

991
00:58:26,085 --> 00:58:28,421
Heyecandan çığlık atabilirim.

992
00:58:31,508 --> 00:58:34,052
Ben de çığlık atabilirim! Havalı yaşıyor!

993
00:58:43,269 --> 00:58:44,479
Neyin var Çalı?

994
00:58:44,687 --> 00:58:46,648
Hiç. Kutlama yapıyoruz sanmıştım.

995
00:58:46,856 --> 00:58:48,274
Mutluluk çığlığın bu mu?

996
00:58:48,483 --> 00:58:49,692
Atmayalı uzun zaman oldu.

997
00:58:49,901 --> 00:58:53,071
Olsun, daha çok atarsın
çünkü Havalı'yı kurtaracağız

998
00:58:53,279 --> 00:58:55,490
ve hayat yine kapkek ve gökkuşağı olacak.

999
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
Çak!

1000
00:58:56,783 --> 00:58:57,825
Çok yavaşsın.

1001
00:58:58,034 --> 00:58:59,452
-Evet!
-Biliyordum!

1002
00:58:59,661 --> 00:59:00,578
Pekâlâ millet.

1003
00:59:00,662 --> 00:59:03,289
Hadi, gidip Havalı'yı kurtaralım.

1004
00:59:03,665 --> 00:59:05,333
Hayır! Gidemezsiniz.

1005
00:59:05,542 --> 00:59:08,336
Leydi Parlaksim
yemekte kralın davetlisi olacak.

1006
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Trol yedikleri yemek mi?

1007
00:59:09,879 --> 00:59:11,798
Kalsın, biz almayalım.

1008
00:59:12,006 --> 00:59:14,717
Hayır! Leydi Parlaksim olmama
yardım etmelisiniz.

1009
00:59:14,926 --> 00:59:15,843
Size ihtiyacım var.

1010
00:59:16,052 --> 00:59:18,513
Sonsuza dek
olmadığın biri gibi davranamazsın!

1011
00:59:18,721 --> 00:59:20,640
Peki, ya sadece yarın için?

1012
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Bridget, artık bize ihtiyacın yok.

1013
00:59:22,559 --> 00:59:24,644
Kral ve sen
birbirinizi mutlu edebilirsiniz!

1014
00:59:24,852 --> 00:59:28,064
İmkânsız! Bizi sadece
Trol yemek mutlu eder.

1015
00:59:28,273 --> 00:59:29,816
Bunu herkes bilir!

1016
00:59:30,024 --> 00:59:32,735
Keşke o aptal randevuya hiç gitmeseydim!

1017
00:59:34,904 --> 00:59:35,738
Bridget…

1018
00:59:35,947 --> 00:59:39,450
Gidin hadi! Çıkın odamdan.
Beni yalnız bırakın.

1019
00:59:39,617 --> 00:59:40,451
Lütfen dinle.

1020
00:59:40,660 --> 00:59:41,869
Bridget!

1021
00:59:42,078 --> 00:59:43,329
-Gitmeliyiz.
-Bridget…

1022
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
Aşağıda neler oluyor?

1023
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
Bridget, şu tabağı yıka!

1024
00:59:47,917 --> 00:59:50,628
Kralın davetlisi var.

1025
00:59:50,712 --> 00:59:51,713
Tamam Şef.

1026
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
Yapabiliriz Barnabus.

1027
01:00:02,473 --> 01:00:05,935
Hedef, önümüzdeki sekiz saatte
15 kilo kaybetmek.

1028
01:00:23,578 --> 01:00:24,829
İşte, orada!

1029
01:00:27,790 --> 01:00:29,792
İyi hissediyorum
İyi hissediyorum

1030
01:00:30,001 --> 01:00:31,544
İyi hissediyorum
İyi hissediyorum

1031
01:00:31,753 --> 01:00:34,839
İyi hissediyorum

1032
01:00:35,548 --> 01:00:37,342
Havalı, seni birazdan çıkaracağız.

1033
01:00:37,550 --> 01:00:39,302
-Çabuk!
-Sıkışmış!

1034
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
Kaçın!

1035
01:00:45,767 --> 01:00:49,896
Aşkı hissediyorum

1036
01:00:53,232 --> 01:00:55,401
Millet! Bu tarafa!

1037
01:00:56,861 --> 01:00:57,737
-Binin!
-Gidelim.

1038
01:00:57,820 --> 01:00:58,988
-Çalı, bana ver.
-Gazla!

1039
01:00:59,197 --> 01:01:00,657
Gidelim!

1040
01:01:00,740 --> 01:01:02,158
Sıkı tutunun!

1041
01:01:05,745 --> 01:01:07,789
Sakın devirmeyin millet.

1042
01:01:10,041 --> 01:01:11,709
Saten, Kaşmir, sağa keskin dönüş!

1043
01:01:11,918 --> 01:01:12,835
Hadi!

1044
01:01:17,799 --> 01:01:19,133
Elmas Adam, sim at!

1045
01:01:19,342 --> 01:01:21,177
Sim ye!

1046
01:01:25,556 --> 01:01:26,766
Bakın!

1047
01:01:27,684 --> 01:01:28,601
Tutunun!

1048
01:01:32,730 --> 01:01:33,898
Havalı!

1049
01:01:41,989 --> 01:01:43,199
Çalı!

1050
01:01:47,203 --> 01:01:48,162
Yakaladık!

1051
01:02:01,008 --> 01:02:02,176
Yakaladık!

1052
01:02:07,890 --> 01:02:09,058
Olamaz!

1053
01:02:09,267 --> 01:02:11,144
Ölmüş olamaz.

1054
01:02:11,352 --> 01:02:13,646
Üzgünüm Poppy. Zamanında yetişemedik.

1055
01:02:13,855 --> 01:02:14,689
Aslında

1056
01:02:14,772 --> 01:02:17,775
zamanlamanız mükemmel.

1057
01:02:22,864 --> 01:02:26,701
Üzgünüm ama yarınki yemekten önce
gitmenize izin veremem.

1058
01:02:26,784 --> 01:02:28,870
Zira bu yemeğe hepiniz davetlisiniz.

1059
01:02:29,495 --> 01:02:30,747
Hepiniz derken…

1060
01:02:30,830 --> 01:02:33,875
Trol Köyü'ndeki tüm Trolleri kastediyorum.

1061
01:02:34,083 --> 01:02:36,502
Onları saklandıkları yerde bulamazsın.

1062
01:02:37,837 --> 01:02:40,673
Haklısın. Bulamam.

1063
01:02:40,882 --> 01:02:43,634
Ama tanıdıkları biri ile bulabilirim.

1064
01:02:44,051 --> 01:02:45,803
Güvendikleri biri.

1065
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
Mesela

1066
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
bunun gibi.

1067
01:02:51,017 --> 01:02:52,977
Havalı! Yaşıyorsun!

1068
01:02:53,186 --> 01:02:54,228
Gerçekten çok havalı.

1069
01:02:54,437 --> 01:02:55,438
Yaşasın!

1070
01:02:56,814 --> 01:02:58,608
Bizi satıyor!

1071
01:02:58,816 --> 01:02:59,817
Çalı! Dur!

1072
01:02:59,901 --> 01:03:03,488
Eminim geçerli bir açıklaması vardır.
Ona bir şans ver.

1073
01:03:03,863 --> 01:03:05,114
Sağ ol Poppy.

1074
01:03:05,907 --> 01:03:07,617
Sizi satıyorum.

1075
01:03:09,952 --> 01:03:11,537
Hayır, dur! Dur!

1076
01:03:13,873 --> 01:03:15,875
Neler olduğunu çabuk anlat Havalı!

1077
01:03:16,793 --> 01:03:19,504
Tam kaderime boyun eğmiştim ki

1078
01:03:19,712 --> 01:03:22,507
kelimenin tam anlamıyla

1079
01:03:22,715 --> 01:03:25,134
bir aydınlanma yaşadım.

1080
01:03:25,760 --> 01:03:26,969
Ölmek istemiyorum!

1081
01:03:27,470 --> 01:03:28,638
Beni yemeyin.

1082
01:03:28,846 --> 01:03:32,558
Başkasını yiyin. Kim olursa.
Herkesi yiyin. Yeter ki beni yemeyin.

1083
01:03:32,767 --> 01:03:34,811
Ama kral hemen şimdi mutlu olmak istiyor.

1084
01:03:34,894 --> 01:03:38,022
Durun! Bunu aramızda halletmenin
bir yolu olmalı.

1085
01:03:38,231 --> 01:03:40,775
Ne isterseniz yaparım.

1086
01:03:44,529 --> 01:03:48,533
Hayır! Havalı, lütfen yapma.

1087
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
İnan bana,

1088
01:03:49,826 --> 01:03:54,497
eğer yenmediğim başka bir son olsaydı
onu seçerdim.

1089
01:03:54,705 --> 01:03:56,374
Ama yok.

1090
01:03:56,833 --> 01:04:00,378
Artık hayatımın sonuna dek
bu suçluluk duygusuyla yaşamak zorundayım.

1091
01:04:00,586 --> 01:04:03,798
En azından sen vicdanın rahat öleceksin.

1092
01:04:04,257 --> 01:04:06,008
Böyle bakınca

1093
01:04:06,551 --> 01:04:08,344
bunu aslında

1094
01:04:08,511 --> 01:04:10,388
senin için yapıyorum.

1095
01:04:23,776 --> 01:04:27,405
Dinleyin. Bu Poppy'nin inek çanı!

1096
01:04:27,697 --> 01:04:29,323
Yavrum başardı!

1097
01:04:29,532 --> 01:04:31,200
Poppy başardı!

1098
01:04:34,537 --> 01:04:35,913
Havalı?

1099
01:04:42,795 --> 01:04:44,046
Eyvah.

1100
01:04:49,093 --> 01:04:54,390
Trol Günü! Trol Günü!

1101
01:05:05,943 --> 01:05:08,070
Şimdi de ana yemeğimizi hazırlayalım.

1102
01:05:09,447 --> 01:05:11,741
Troller!

1103
01:05:22,001 --> 01:05:23,628
Poppy?

1104
01:05:24,003 --> 01:05:27,882
Poppy! Neyse ki iyisin.

1105
01:05:27,965 --> 01:05:29,842
Harikayım.

1106
01:05:29,926 --> 01:05:33,429
Sevdiklerimin bir kazana atılmasına
yol açtım. Sorduğun için sağ ol.

1107
01:05:36,057 --> 01:05:38,351
Poppy? Yoksa sen

1108
01:05:39,352 --> 01:05:40,978
kinaye mi yaptın?

1109
01:05:41,437 --> 01:05:42,563
Evet!

1110
01:05:43,606 --> 01:05:44,857
Amanın!

1111
01:05:45,358 --> 01:05:46,901
Çok üzgünüm.

1112
01:05:46,984 --> 01:05:49,153
Neden sizi kurtarabileceğimi sandım ki!

1113
01:05:52,031 --> 01:05:56,035
Tek amacım herkesi güvende tutmaktı,
tıpkı senin gibi baba.

1114
01:05:56,243 --> 01:05:57,995
Ama yapamadım.

1115
01:05:58,537 --> 01:05:59,872
Poppy.

1116
01:06:02,041 --> 01:06:04,460
Herkesi yüzüstü bıraktım.

1117
01:06:08,839 --> 01:06:10,383
Ama Poppy…

1118
01:06:11,175 --> 01:06:12,969
Başından beri sen haklıydın Çalı.

1119
01:06:13,469 --> 01:06:16,263
Hayat kapkekler ve gökkuşağından
ibaret değil.

1120
01:06:28,776 --> 01:06:30,027
Poppy.

1121
01:08:06,082 --> 01:08:09,919
Hüzünlü bakan kız

1122
01:08:19,095 --> 01:08:22,306
Cesaretin kırılmasın

1123
01:08:39,949 --> 01:08:42,576
Bilirim zorluğunu

1124
01:08:43,994 --> 01:08:46,705
Cesur olmanın

1125
01:08:47,540 --> 01:08:50,793
İnsanlarla dolu bir dünyada

1126
01:08:51,001 --> 01:08:54,130
Yolunu kaybedebilirsin

1127
01:08:54,338 --> 01:08:56,382
İçindeki karanlık

1128
01:08:56,590 --> 01:09:00,302
Kendini minicik hissettirebilir

1129
01:09:26,162 --> 01:09:28,038
Ne yapıyorsun? Kral bekliyor.

1130
01:09:28,247 --> 01:09:29,206
Götür şu Trolleri!

1131
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Üzgünüm Şef.

1132
01:09:30,499 --> 01:09:31,917
Üzgün ol tabii.

1133
01:09:39,341 --> 01:09:44,054
Bana bir gülümse yeter

1134
01:09:44,263 --> 01:09:49,143
Üzülme, hatırlamıyorum bile

1135
01:09:50,936 --> 01:09:53,898
Seni en son ne zaman gülerken gördüğümü

1136
01:09:54,106 --> 01:09:56,901
Bu dünya seni çileden çıkarır

1137
01:09:57,359 --> 01:10:00,529
Sen de elinden geleni yaparsın

1138
01:10:00,738 --> 01:10:03,282
Beni çağır yeter

1139
01:10:03,490 --> 01:10:06,410
Çünkü ben daima yardıma hazırım

1140
01:10:06,619 --> 01:10:10,623
Gerçek renklerini görüyorum

1141
01:10:10,831 --> 01:10:13,500
İçinde parlayan

1142
01:10:13,709 --> 01:10:17,796
Gerçek renklerini görüyorum

1143
01:10:18,005 --> 01:10:22,259
Ve seni bu yüzden seviyorum

1144
01:10:26,138 --> 01:10:29,225
Sakın korkma

1145
01:10:29,308 --> 01:10:32,269
Göstermekten kendini

1146
01:10:32,353 --> 01:10:35,981
Gerçek renklerini

1147
01:10:36,190 --> 01:10:41,237
Gerçek renkler güzeldir

1148
01:10:44,865 --> 01:10:48,452
Gerçek renklerini görüyorum

1149
01:10:48,661 --> 01:10:50,746
-İçinde parlayan
-Gerçek renkler

1150
01:10:51,205 --> 01:10:55,334
Gerçek renklerini görüyorum

1151
01:10:55,542 --> 01:10:58,379
Ve seni bu yüzden seviyorum

1152
01:10:58,587 --> 01:11:01,298
Sakın korkma

1153
01:11:01,382 --> 01:11:04,593
Göstermekten kendini

1154
01:11:04,802 --> 01:11:08,305
Gerçek renklerini

1155
01:11:08,389 --> 01:11:11,308
Gerçek renkler

1156
01:11:11,392 --> 01:11:16,105
Güzeldir

1157
01:11:17,398 --> 01:11:21,360
Gökkuşağı gibi

1158
01:11:24,488 --> 01:11:28,492
Gökkuşağı gibi

1159
01:11:49,930 --> 01:11:51,015
Sağ ol!

1160
01:11:51,390 --> 01:11:53,517
Asıl sen sağ ol.

1161
01:11:53,726 --> 01:11:54,810
Ne için?

1162
01:11:55,019 --> 01:11:57,688
Bana mutlu olmayı gösterdiğin için.

1163
01:11:57,896 --> 01:12:00,441
Sahiden mi? Nihayet mutlu musun?

1164
01:12:01,233 --> 01:12:02,151
Şimdi mi?

1165
01:12:02,526 --> 01:12:04,278
Sanırım.

1166
01:12:04,486 --> 01:12:06,905
Mutluluk hepimizin içinde değil mi?

1167
01:12:07,114 --> 01:12:10,242
Bazen onu bulmak için
birinin yardımı gerekir.

1168
01:12:12,578 --> 01:12:15,497
Şimdi ne olacak Prenses Poppy?

1169
01:12:15,706 --> 01:12:16,790
Bilmiyorum.

1170
01:12:17,291 --> 01:12:20,085
Ama bildiğim bir şey varsa
o da pes etmeyeceğimiz.

1171
01:12:26,175 --> 01:12:27,009
Olamaz.

1172
01:12:27,217 --> 01:12:29,011
Sonumuz geldi Bay Dinkles. Yandık.

1173
01:12:36,477 --> 01:12:37,311
Poppy!

1174
01:12:37,394 --> 01:12:38,437
Bridget?

1175
01:12:38,520 --> 01:12:39,897
Troller! Troller!

1176
01:12:40,105 --> 01:12:41,690
Ne yapıyorsun?

1177
01:12:41,899 --> 01:12:43,067
Yenmenize izin veremem.

1178
01:12:43,275 --> 01:12:44,318
-Ama…
-Hadi!

1179
01:12:44,401 --> 01:12:45,736
Gitmeniz lazım!

1180
01:12:45,944 --> 01:12:48,113
Çabuk olun! Kaçın, gidin!

1181
01:12:48,322 --> 01:12:51,367
Hayır! Bizsiz içeri girersen
ne yapacaklarını biliyorsun.

1182
01:12:51,450 --> 01:12:52,451
Biliyorum.

1183
01:12:52,659 --> 01:12:53,619
Ama Bridget…

1184
01:12:53,786 --> 01:12:54,703
Önemli değil.

1185
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Önemli değil Poppy.

1186
01:12:59,666 --> 01:13:02,544
Sen bana mutlu olmanın
nasıl bir duygu olduğunu gösterdin.

1187
01:13:03,545 --> 01:13:06,965
Sen olmasaydın bunu asla bilemezdim.

1188
01:13:08,842 --> 01:13:11,553
Bu yüzden seni seviyorum.

1189
01:13:12,137 --> 01:13:13,680
Ben de seni seviyorum Bridget.

1190
01:13:14,932 --> 01:13:16,308
Bridget!

1191
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Hadi git şimdi. Acele edin!

1192
01:13:20,687 --> 01:13:21,647
Sen de gel.

1193
01:13:21,855 --> 01:13:23,440
Sizi kolayca bulsunlar diye mi?

1194
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
Hayatta olmaz! Hemen gitmelisin. Hadi!

1195
01:13:26,318 --> 01:13:27,569
Bridget!

1196
01:13:42,668 --> 01:13:44,169
Güle güle Poppy.

1197
01:13:49,716 --> 01:13:53,470
Troller! Troller!

1198
01:13:58,892 --> 01:13:59,768
Bir saniye!

1199
01:13:59,977 --> 01:14:03,313
Şef, Leydi Parlaksim'i
beklememiz gerekmez mi?

1200
01:14:05,149 --> 01:14:06,400
Son derece haklısınız.

1201
01:14:06,483 --> 01:14:09,445
Dinleyin millet,
kralın davetlisi gelene kadar

1202
01:14:09,528 --> 01:14:11,780
kimse Trol yemeyecek.

1203
01:14:11,989 --> 01:14:13,407
Yuh!

1204
01:14:13,907 --> 01:14:15,742
Yeterince bekledik!

1205
01:14:15,951 --> 01:14:17,035
Ama…

1206
01:14:17,244 --> 01:14:18,412
Ama ne?

1207
01:14:18,495 --> 01:14:21,415
Belki de hiç gelmeyecek.

1208
01:14:21,623 --> 01:14:25,043
Ay, ne saçmalıyorum,
kim sizinle olmak istemez ki?

1209
01:14:32,009 --> 01:14:33,010
Evet.

1210
01:14:33,760 --> 01:14:35,012
Belki de başlamalıyız.

1211
01:14:35,220 --> 01:14:37,055
Troller! Troller!

1212
01:14:37,347 --> 01:14:38,724
Troller! Troller!

1213
01:14:40,601 --> 01:14:43,520
Troller! Troller! Yuppi!

1214
01:14:43,604 --> 01:14:45,522
Hadi! Çabuk!

1215
01:14:45,731 --> 01:14:47,024
Hadi millet, yürüyün.

1216
01:14:47,232 --> 01:14:48,942
Hiçbir Trol bırakılmayacak!

1217
01:14:49,526 --> 01:14:51,028
Adımına dikkat et.

1218
01:14:58,702 --> 01:14:59,953
Poppy?

1219
01:15:02,206 --> 01:15:05,167
Bridget bizim için
hayatını mahvetti. Yanlış yapıyoruz!

1220
01:15:05,375 --> 01:15:07,753
Mutlu olmak onun da hakkı.

1221
01:15:09,588 --> 01:15:11,256
Hepsinin hakkı!

1222
01:15:13,008 --> 01:15:17,638
Pekâlâ millet. Kim Trol yemek istiyor?

1223
01:15:18,472 --> 01:15:19,598
Kral Gıcırtı,

1224
01:15:19,806 --> 01:15:22,768
sizi mutlu edebilecek sadece bir şey var

1225
01:15:22,976 --> 01:15:25,771
ve onu size sunabilecek tek Bergen var.

1226
01:15:26,647 --> 01:15:28,232
Afiyet olsun!

1227
01:15:30,150 --> 01:15:31,068
Gitmişler!

1228
01:15:31,276 --> 01:15:32,236
Gitmişler mi?

1229
01:15:32,611 --> 01:15:33,445
Gitmişler mi?

1230
01:15:33,529 --> 01:15:34,446
Idget,

1231
01:15:34,530 --> 01:15:35,656
sen ne yaptın?

1232
01:15:35,864 --> 01:15:37,032
Yedin onları!

1233
01:15:37,491 --> 01:15:39,826
Seni açgözlü domuz seni.

1234
01:15:40,035 --> 01:15:41,203
Hayır! Ben…

1235
01:15:41,411 --> 01:15:42,496
Trol Günü'nü mahvetti!

1236
01:15:43,580 --> 01:15:45,582
Muhafızlar, şunu zindana atın!

1237
01:15:47,793 --> 01:15:49,378
Yakalayalım!

1238
01:16:26,081 --> 01:16:27,624
Leydi Parlaksim?

1239
01:16:29,126 --> 01:16:30,002
Ne?

1240
01:16:33,463 --> 01:16:35,257
Ama nasıl? Neden?

1241
01:16:35,465 --> 01:16:36,800
Neden böyle bir şey yaptın?

1242
01:16:37,551 --> 01:16:40,596
Çünkü onun gibi birini
istemeyeceğini düşündü.

1243
01:16:40,679 --> 01:16:42,264
Merhaba?

1244
01:16:42,472 --> 01:16:44,641
Aradığın ben miyim?

1245
01:16:44,725 --> 01:16:46,685
Sanmam.

1246
01:16:47,811 --> 01:16:49,855
Muhafızlar, işini bitirin!

1247
01:16:51,064 --> 01:16:51,898
Hayır.

1248
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
Durun!

1249
01:16:53,692 --> 01:16:57,571
Kral Gıcırtı, Bridget'la beraberken
bir şey hissettin, değil mi?

1250
01:16:57,779 --> 01:17:00,574
Evet, hissettim.
Pizzayı fazla kaçırınca oldu sandım.

1251
01:17:00,657 --> 01:17:01,867
Ben de.

1252
01:17:02,075 --> 01:17:05,454
O duygu var ya, işte o mutluluktu.

1253
01:17:05,662 --> 01:17:06,580
Ne?

1254
01:17:06,788 --> 01:17:09,124
Ama mutlu olmak için Trol yemek lazım.

1255
01:17:09,333 --> 01:17:10,834
Bunu herkes bilir!

1256
01:17:11,001 --> 01:17:11,835
Öyle değil mi?

1257
01:17:12,044 --> 01:17:15,130
Ama Kral Gıcırtı
hayatında Trol yemedi, değil mi?

1258
01:17:15,339 --> 01:17:17,090
Hayır, yemedim.

1259
01:17:17,549 --> 01:17:19,676
Ama karşındayım.

1260
01:17:20,469 --> 01:17:21,845
Karnım boş,

1261
01:17:22,679 --> 01:17:24,681
kalbim dolu.

1262
01:17:27,559 --> 01:17:28,560
Onu dinleme!

1263
01:17:28,852 --> 01:17:30,646
Mutlu olmanın tek yolu var.

1264
01:17:30,729 --> 01:17:31,813
Benim yolum!

1265
01:17:31,897 --> 01:17:32,731
Hayır!

1266
01:17:32,939 --> 01:17:34,191
Güç bendeyken

1267
01:17:35,275 --> 01:17:38,487
sana yılın her günü Trol yedireceğim.

1268
01:17:39,696 --> 01:17:41,615
Ben kraliçe olunca

1269
01:17:41,823 --> 01:17:44,743
hayat asla bitmeyen
bir mutluluk şenliğine dönüşecek!

1270
01:17:45,827 --> 01:17:46,745
Hadi, ye!

1271
01:17:46,953 --> 01:17:48,163
Ye!

1272
01:17:50,332 --> 01:17:51,166
Hayır!

1273
01:17:53,085 --> 01:17:55,629
Mutluluk içine koyduğun bir şey değildir.

1274
01:17:55,712 --> 01:17:57,381
Mutluluk zaten içindedir.

1275
01:17:57,714 --> 01:18:01,134
Ama bazen onu bulmak için
birinin yardımı gerekir.

1276
01:18:01,218 --> 01:18:02,469
Mutlu olabilir miyim?

1277
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
-Mutlu olmak istiyorum!
-Ben de!

1278
01:18:04,846 --> 01:18:05,681
Ya ben?

1279
01:18:07,432 --> 01:18:09,226
Mutlu olabileceğimi düşünüyor musun?

1280
01:18:09,518 --> 01:18:10,394
Elbette!

1281
01:18:10,811 --> 01:18:13,605
Mutluluk içinde! Hepimizin içinde!

1282
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
Ayrıca, bunu düşünmüyorum.

1283
01:18:15,899 --> 01:18:17,484
Bunu hissediyorum!

1284
01:18:18,485 --> 01:18:22,489
Çok derinde hissediyorum

1285
01:18:22,698 --> 01:18:26,118
Yayılıyor elektrik dalgası sesi açınca

1286
01:18:27,244 --> 01:18:30,372
Sen de istiyorsan hissetmek ruhunda

1287
01:18:31,164 --> 01:18:34,710
Aç kalbini
Bırak müzik götürsün seni

1288
01:18:34,793 --> 01:18:37,713
Mutlulukla dolu içim

1289
01:18:37,921 --> 01:18:40,215
Kıpır kıpır, neşeli ayaklarım

1290
01:18:40,424 --> 01:18:43,385
Hissediyorum bu tutkuyu içimde
Müziğin en güzel yeri gelince

1291
01:18:44,177 --> 01:18:48,515
Gözlerimi alamıyorum
Olağanüstü dans ediyorum

1292
01:18:48,724 --> 01:18:50,308
Yıkılıyor ortalık burada

1293
01:18:50,517 --> 01:18:51,935
Sakın durma

1294
01:18:52,144 --> 01:18:56,440
Her şey mümkün ışıklar altında

1295
01:18:56,648 --> 01:18:59,735
Kaçacak yer yok sana yaklaşınca

1296
01:18:59,943 --> 01:19:00,819
Duramam, durmam

1297
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
Biliyorsun sana olan hislerimi

1298
01:19:04,239 --> 01:19:05,407
Hadi, göster kendini

1299
01:19:05,615 --> 01:19:09,870
Sadece hayal et, hayal et

1300
01:19:10,245 --> 01:19:13,832
Gözüm senden başkasını görmüyor
Sen dans edince

1301
01:19:14,040 --> 01:19:18,170
İçinde uyanan güzellikleri hisset
Hadi, dans et sadece

1302
01:19:18,837 --> 01:19:22,674
Hep beni yoldan çıkarıyorsun
Karşıma geçip dans ediyorsun

1303
01:19:22,758 --> 01:19:26,678
Kimsenin yok gideceği
Dansa devam et

1304
01:19:26,762 --> 01:19:28,555
Tutamıyorum kendimi

1305
01:19:28,930 --> 01:19:30,682
O hâlde dans et

1306
01:19:30,891 --> 01:19:32,976
Tutamıyorum kendimi

1307
01:19:33,185 --> 01:19:34,770
O hâlde dans et

1308
01:19:34,853 --> 01:19:37,189
Tutamıyorum kendimi

1309
01:19:37,397 --> 01:19:38,774
O hâlde dans et

1310
01:19:38,982 --> 01:19:40,442
Tutamıyorum kendimi

1311
01:19:41,485 --> 01:19:43,987
O hâlde dansa devam, hadi

1312
01:19:50,702 --> 01:19:52,913
Evet
Tutamıyorum…

1313
01:19:54,623 --> 01:19:55,749
Gözlerim!

1314
01:19:55,832 --> 01:19:56,666
Şimdi!

1315
01:19:56,875 --> 01:19:57,834
Tutamıyorum

1316
01:20:00,378 --> 01:20:02,005
Tutamıyorum

1317
01:20:04,966 --> 01:20:06,927
Tutamıyorum

1318
01:20:08,887 --> 01:20:10,639
Tutamıyorum
Tutamıyorum

1319
01:20:10,847 --> 01:20:12,474
Tutamıyorum kendimi

1320
01:20:12,682 --> 01:20:14,935
Gözüm senden başkasını görmüyor
Sen dans edince

1321
01:20:15,310 --> 01:20:16,311
Tutamıyorum kendimi

1322
01:20:16,520 --> 01:20:19,272
İçinde uyanan güzellikleri hisset
Ve sadece dans et

1323
01:20:19,481 --> 01:20:20,732
Tutamıyorum kendimi

1324
01:20:20,941 --> 01:20:23,652
Hep beni yoldan çıkarıyorsun
Karşıma geçip dans ediyorsun

1325
01:20:23,860 --> 01:20:24,778
Tutamıyorum kendimi

1326
01:20:24,861 --> 01:20:28,073
Kimsenin yok gideceği
Dansa devam et

1327
01:20:28,281 --> 01:20:29,533
Tutamıyorum kendimi

1328
01:20:29,741 --> 01:20:31,993
Bu duygu içime işledi

1329
01:20:32,202 --> 01:20:33,537
Tutamıyorum kendimi

1330
01:20:33,745 --> 01:20:36,498
Bu duygu içime işledi

1331
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
Tutamıyorum kendimi

1332
01:20:38,124 --> 01:20:40,502
Görmek istiyorum dans edişini

1333
01:20:40,710 --> 01:20:41,837
Tutamıyorum kendimi

1334
01:20:42,212 --> 01:20:45,298
Bu duygu içime işledi, hadi

1335
01:20:45,924 --> 01:20:48,885
Yeni kraliçemiz!

1336
01:20:53,431 --> 01:20:54,933
-Kraliçe Poppy!
-Yürü be Poppy!

1337
01:20:55,016 --> 01:20:56,434
Başardın!

1338
01:20:56,852 --> 01:20:58,478
Aferin Kraliçe Poppy!

1339
01:20:58,687 --> 01:21:00,146
Arkadaşımdır! Tanışıyoruz!

1340
01:21:00,355 --> 01:21:01,857
O hâlde dans et

1341
01:21:02,065 --> 01:21:03,733
Tutamıyorum kendimi

1342
01:21:04,734 --> 01:21:06,570
O hâlde dans et

1343
01:21:06,778 --> 01:21:08,947
Tutamıyorum kendimi

1344
01:21:09,030 --> 01:21:11,575
Dansa devam et, hadi

1345
01:21:12,117 --> 01:21:16,162
Resmen sarılma vakti olmadığını
biliyorum ama…

1346
01:21:16,872 --> 01:21:21,084
Artık kraliçe olduğuma göre bundan sonra
her anı sarılma vakti ilan ediyorum.

1347
01:21:23,378 --> 01:21:24,921
Tutamıyorum

1348
01:21:27,591 --> 01:21:28,592
Tutamıyorum

1349
01:21:28,800 --> 01:21:29,801
Çakın bakalım!

1350
01:21:31,303 --> 01:21:32,262
Tutamıyorum kendimi

1351
01:21:32,596 --> 01:21:33,513
Evet!

1352
01:21:33,722 --> 01:21:35,724
Bu duygu içime işledi

1353
01:21:35,932 --> 01:21:37,058
Tutamıyorum kendimi

1354
01:21:37,267 --> 01:21:41,354
Bu duygu içime işledi, hadi

1355
01:24:32,984 --> 01:24:34,861
Ama bir saniye, bir saniye.

1356
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro