1 00:00:18,428 --> 00:00:24,434 "Şükürler olsun ki çatlaklar var, zira ışığın içeri girmesine izin verirler" 2 00:00:32,150 --> 00:00:33,025 Tamam. 3 00:00:36,028 --> 00:00:37,447 Neden üzgün değilsin? 4 00:00:37,530 --> 00:00:38,656 Öyleyim tabii. 5 00:00:40,199 --> 00:00:43,369 Ama sorun değil, belli ki nedenlerin var. 6 00:00:44,746 --> 00:00:46,247 Ne olduklarını bilmek istiyor musun? 7 00:00:48,207 --> 00:00:52,754 Eğer görüşmeye devam etmek istemiyorsan elbette seni zorlamayacağım. 8 00:00:52,837 --> 00:00:56,466 Üç aydır görüşüyoruz. Bana bir kez olsun açılmadın. 9 00:00:57,258 --> 00:00:59,010 Düşünmem gereken küçük bir kızım var. 10 00:00:59,093 --> 00:01:01,471 Küçük bir kız mı? O 11 yaşında. 11 00:01:02,263 --> 00:01:04,807 Yeniden insanlarla çıkmak benim için büyük bir adımdı. 12 00:01:04,891 --> 00:01:07,852 Sen yetişkin bir adamsın, değil mi? Belki de bir yetişkin gibi davranıp 13 00:01:07,935 --> 00:01:09,604 duygusal olarak açılmanın zamanı gelmiştir. 14 00:01:10,146 --> 00:01:13,608 Emma konusunda idare etmem gereken çok şey var. 15 00:01:14,525 --> 00:01:16,861 Hatırlattığın için çok teşekkür ederim. 16 00:01:16,944 --> 00:01:18,112 Lütfen iğneleyici olma. 17 00:01:18,196 --> 00:01:20,531 Sen de lütfen bir pislik olma. 18 00:01:20,615 --> 00:01:21,449 Tamam. 19 00:01:22,658 --> 00:01:27,747 Emma şu an çok hassas bir durumda. Panik ataklar geçiriyor. 20 00:01:27,830 --> 00:01:30,082 Bunları nasıl durduracağımı bildiğimden emin değilim. 21 00:01:30,166 --> 00:01:33,795 O zaman onunla konuşmalıyım. Ben bir empatım. 22 00:01:34,086 --> 00:01:37,590 -Sipariş vermeye hazır mısınız? -Hazır gibi mi görünüyoruz? Siktir git! 23 00:01:42,512 --> 00:01:44,972 İyi bir anne olamayacağımı düşünüyorsun, değil mi? 24 00:01:49,769 --> 00:01:53,439 Seni terk eden benim. Lütfen bunu benden alma. 25 00:01:53,523 --> 00:01:55,399 -Efendim? -Sen antikasın. 26 00:01:55,483 --> 00:01:58,402 -Antika mıyım? -Eski moda, köhnemiş. 27 00:01:58,486 --> 00:02:00,571 Evet, antikanın ne anlama geldiğini biliyorum. 28 00:02:00,655 --> 00:02:04,492 Sen bir dinozorsun. Dinozorlara ne oldu biliyor musun? 29 00:02:05,243 --> 00:02:07,787 Yanan bir meteor onlara çarptı 30 00:02:08,621 --> 00:02:10,832 ve öldüler çünkü buna hazır değillerdi. 31 00:02:11,457 --> 00:02:13,084 Kim bir meteora hazırlıklı olabilir ki? 32 00:02:13,167 --> 00:02:14,335 Sen belli ki değilsin. 33 00:02:16,045 --> 00:02:18,172 -Ve sadece "3"sün. -"3" mü? 34 00:02:18,589 --> 00:02:22,593 Ben genellikle "7"yimdir ama senin yanında "9" oluyorum. 35 00:02:25,263 --> 00:02:28,724 Emma, "9" olan bir annesi olsa çok mutlu olurdu. 36 00:02:29,475 --> 00:02:31,727 -Lütfen olay çıkarma. -Aman Tanrım! 37 00:02:31,811 --> 00:02:35,273 Her şeyi kontrol etmeye çalışmayı bırak! Her şeyi kontrol edemezsin! 38 00:02:40,611 --> 00:02:44,657 A20'de trafik tıkanmaya başlıyor. Şimdi Tony hava durumunu bildirecek. 39 00:02:44,740 --> 00:02:46,200 Teşekkürler Karen. 40 00:02:46,284 --> 00:02:50,162 7,5 derecelik serin bir geceden sonra Adelaide bugün güneşli. 41 00:02:50,538 --> 00:02:52,874 Şehirde en yüksek sıcaklık 25 derece. 42 00:02:53,124 --> 00:02:55,042 Güneydoğuda, Mount Lofty Ranges 43 00:02:55,126 --> 00:02:58,421 ve güney York yarımadasında aralıklı yağmurlar gözlenebilir. 44 00:02:58,504 --> 00:02:59,422 Yüksek basınç sistemi… 45 00:03:10,224 --> 00:03:12,810 Hey, bebeğim! Gitmeliyiz… 46 00:03:13,853 --> 00:03:18,024 Em, bugünün senin için zor olduğunu biliyorum. Benim için de öyle. 47 00:03:18,107 --> 00:03:19,066 Baba! 48 00:03:20,359 --> 00:03:21,611 Tamam. 49 00:03:23,154 --> 00:03:25,156 O zaman dışarıda buluşuruz, tamam mı? 50 00:03:36,918 --> 00:03:38,002 Yardımına ihtiyacım yok. 51 00:04:00,024 --> 00:04:01,108 Zamanında yetişemeyeceğiz. 52 00:04:02,652 --> 00:04:04,195 Sabah seni odandan çıkarmaya çalıştım. 53 00:04:04,278 --> 00:04:05,738 Dünya'yı bitirmeye çalışıyordum! 54 00:04:10,952 --> 00:04:11,744 Şu taraftan git. 55 00:04:12,745 --> 00:04:15,331 -Her zamanki rotamızda kalmalıyız. -Ama ilerlemiyor! 56 00:04:45,653 --> 00:04:46,988 Hey, buraya gel! 57 00:04:49,865 --> 00:04:50,950 Emma, hayır. 58 00:04:51,033 --> 00:04:51,993 -Baba! -Hayır, hayır. 59 00:04:52,076 --> 00:04:53,035 -Kes şunu! -Hayır dedim. 60 00:04:53,119 --> 00:04:55,246 -Baba! -Dalga geçiyor olmalısın. 61 00:04:56,497 --> 00:04:57,623 Geldi bile. 62 00:04:57,707 --> 00:04:58,833 Merhaba, nasılsın? 63 00:04:59,291 --> 00:05:00,751 -Gitmeliyiz. -Umarım bu sandviçler iyidir. 64 00:05:00,835 --> 00:05:02,503 -Teşekkür ederim. -Gitmeliyiz. 65 00:05:02,586 --> 00:05:03,796 -Hoşça kal. -Teşekkür ederim. 66 00:05:05,047 --> 00:05:06,632 -Böyle şeyler yapamazsın. -O bir evsiz. 67 00:05:06,716 --> 00:05:08,759 Umurumda değil. Tehlikeli olabilir. 68 00:05:09,176 --> 00:05:10,553 Seni güvende tutmak benim işim. 69 00:05:44,795 --> 00:05:47,006 -Arıyor musun? -Biri ambulans çağırsın. 70 00:05:47,965 --> 00:05:50,342 Hava yastığı açılmamış… 71 00:05:51,594 --> 00:05:54,930 Em? Em, benim! Baban. 72 00:05:55,389 --> 00:05:57,391 Buradayım. Bir şeyin yok. 73 00:05:57,475 --> 00:05:59,018 Merhaba. İyi misin? 74 00:05:59,101 --> 00:06:00,269 Panik atak geçiriyor. 75 00:06:00,686 --> 00:06:02,688 Tamam, anladım. Bana bak. 76 00:06:02,772 --> 00:06:04,607 Tamam, bana bakman gerekiyor. 77 00:06:04,690 --> 00:06:06,358 Çantasında işe yarayabilecek bir şey var. 78 00:06:06,609 --> 00:06:09,278 Bunu daha önce yaşadım, korkmana hiç gerek yok. 79 00:06:14,492 --> 00:06:16,368 Geliyorum Em! Geliyorum bebeğim! 80 00:06:19,038 --> 00:06:19,955 Em? 81 00:06:21,123 --> 00:06:21,999 Em? 82 00:06:25,044 --> 00:06:27,505 Em? İyisin… 83 00:06:33,928 --> 00:06:34,804 Ona ne dedin? 84 00:06:36,972 --> 00:06:37,848 Ne yaptın? 85 00:06:39,809 --> 00:06:40,518 Arabana o çarptı. 86 00:07:03,290 --> 00:07:07,378 {\an8}MESAJ 87 00:07:30,192 --> 00:07:30,985 Tanrım. 88 00:07:32,361 --> 00:07:34,071 Başımı çevirmeme engel olması için. 89 00:07:34,655 --> 00:07:35,573 Acıyor mu? 90 00:07:35,656 --> 00:07:36,490 Kim o bebeğim? 91 00:07:39,201 --> 00:07:40,077 Merhaba? 92 00:07:40,828 --> 00:07:43,998 Sigorta için adresini vermiştin. Üzgün olduğumu söylemek istedim. 93 00:07:45,833 --> 00:07:47,293 Evrenini paramparça ettiğim için. 94 00:07:47,793 --> 00:07:49,795 Senin yaşındayken okumuştum ve çok sevmiştim. 95 00:07:50,129 --> 00:07:52,381 -Kaç yaşında olduğumu bilmiyorsun. -On bir mi? 96 00:07:53,090 --> 00:07:54,091 İki ay sonra 12 olacağım. 97 00:07:54,967 --> 00:07:56,802 Çok düşünceli bir davranış. Ne demen gerekir Em? 98 00:07:57,636 --> 00:07:59,930 Hayır mı? Bir şey söylemek istemiyor musun? 99 00:08:01,682 --> 00:08:03,392 En azından aldı. 100 00:08:03,475 --> 00:08:04,810 İçeri gelmek… 101 00:08:04,894 --> 00:08:09,523 Bu tam bir mahremiyet ihlali. Buraya hiç gelmemeliydim. 102 00:08:10,024 --> 00:08:11,650 Ne? Hayır, bekle! 103 00:08:13,360 --> 00:08:15,070 Hey, hey! 104 00:08:19,575 --> 00:08:20,492 Hey! 105 00:08:21,118 --> 00:08:22,077 Bekle! 106 00:08:22,661 --> 00:08:23,954 İsmin neydi? 107 00:08:29,335 --> 00:08:30,336 Mary. 108 00:08:31,128 --> 00:08:33,422 Peki Gary içmek ister misin? 109 00:08:33,505 --> 00:08:34,298 Siktir… 110 00:08:34,882 --> 00:08:37,426 Çay demek istedim. Bir fincan çay ister misin Mary? 111 00:08:38,928 --> 00:08:39,845 Benim adım Gary. 112 00:08:42,306 --> 00:08:43,182 Elbette. 113 00:08:47,895 --> 00:08:49,980 Ne zamandır Avustralya'dasın? 114 00:08:50,064 --> 00:08:51,273 On iki yıldır. 115 00:08:57,279 --> 00:08:59,073 Emma'nın annesi. 116 00:08:59,156 --> 00:09:00,241 Eski eşim. 117 00:09:01,867 --> 00:09:02,993 Uzakta mı yaşıyor? 118 00:09:04,954 --> 00:09:06,330 Şey, evet. 119 00:09:06,413 --> 00:09:09,041 Üzgünüm, neden eski eşim dedim bilmiyorum. 120 00:09:10,334 --> 00:09:11,126 O öldü. 121 00:09:14,380 --> 00:09:15,256 Kanser. 122 00:09:16,840 --> 00:09:17,716 Üzüldüm. 123 00:09:19,385 --> 00:09:20,636 Teşekkür ederim. Artık alıştık. 124 00:09:21,262 --> 00:09:22,429 Alışmak ne kadar mümkünse. 125 00:09:23,514 --> 00:09:24,515 -Süt? -Evet. 126 00:09:26,558 --> 00:09:27,434 İsmi neydi? 127 00:09:27,893 --> 00:09:28,686 Lisa. 128 00:09:29,979 --> 00:09:30,813 Kahretsin. 129 00:09:30,896 --> 00:09:31,772 Ne oldu? 130 00:09:32,106 --> 00:09:33,023 Ona verdiğim kitap. 131 00:09:33,440 --> 00:09:36,110 Annesi ölüyor ve babasıyla yalnız yaşıyor. 132 00:09:36,402 --> 00:09:38,696 Tanrım… Bunun için endişelenme. 133 00:09:39,113 --> 00:09:41,824 Sonra babası ölüyor ve yapayalnız kalıyor. 134 00:09:41,907 --> 00:09:44,410 Aslında o kısım hoşuna gidebilir. 135 00:09:48,497 --> 00:09:49,373 İyi misin? 136 00:09:49,999 --> 00:09:52,167 Evet, sadece şeyi düşürdüm. Lanet olsun. 137 00:09:52,251 --> 00:09:54,837 -Çok fazla kan var. -Evet, çok fazla kan var. 138 00:09:54,920 --> 00:09:57,298 -Ben olsam suyun altına tutardım. -Gidip yara bandı alacağım. 139 00:09:57,381 --> 00:09:58,966 Yara bandını ben alırım. Yerini söyle. 140 00:09:59,049 --> 00:10:03,304 Tamam, koridoru geçince banyoyu göreceksin. Sağdaki son kapı. 141 00:10:03,387 --> 00:10:04,263 Tamam. 142 00:10:04,763 --> 00:10:05,597 Tanrım… 143 00:10:21,363 --> 00:10:22,573 Neler yaşadığımı bildiğini söyledin. 144 00:10:24,408 --> 00:10:25,451 Kazadan sonra. 145 00:10:26,827 --> 00:10:29,288 Korkmuştum ve bana senin de aynısı yaşadığını söyledin. 146 00:10:31,040 --> 00:10:33,042 Evet, pek çok kez. 147 00:10:39,173 --> 00:10:41,258 Baban çok fazla kan kaybediyor. 148 00:10:52,019 --> 00:10:53,729 Bundan biraz süreceğim. 149 00:10:53,812 --> 00:10:55,022 Bu okaliptüs yağı. 150 00:10:55,356 --> 00:10:58,609 -Bunu daha önce yaptın mı? -Evet, biraz yakacak. 151 00:10:59,860 --> 00:11:01,153 -Üzgünüm. -Nefes al. 152 00:11:01,236 --> 00:11:03,405 Evet, iki tane yapacağım. İki tane yapacağım. 153 00:11:03,489 --> 00:11:04,656 Hızlıca yapıyorum. 154 00:11:05,991 --> 00:11:07,076 Tanrım, üzgünüm. 155 00:11:07,159 --> 00:11:08,577 -Çok acıyor. -Gerçekten mi? 156 00:11:08,660 --> 00:11:10,996 Evet, acımıyormuş gibi davranmak istiyorum ama… 157 00:11:14,708 --> 00:11:16,877 Seni buraya getiren ne? 158 00:11:19,922 --> 00:11:21,090 Doğrusunu söylemek gerekirse… 159 00:11:26,178 --> 00:11:28,680 Kızında bir şey hissettim. 160 00:11:28,764 --> 00:11:31,683 Kazada yani. Kulağa çok garip geldiğini biliyorum. 161 00:11:31,767 --> 00:11:33,102 Üzgünüm. 162 00:11:33,185 --> 00:11:35,687 Seni Avustralya'ya getiren şey ne demek istemiştim. 163 00:11:36,814 --> 00:11:37,773 Çok aptalım. 164 00:11:40,484 --> 00:11:42,069 Bir değişiklik istedim. 165 00:11:42,820 --> 00:11:43,987 Amerika'nın neresindensin? 166 00:11:45,572 --> 00:11:46,490 Chicago. 167 00:11:47,783 --> 00:11:50,369 Chicago'dan Adelaide'e gelmekten daha büyük bir değişiklik olamaz. 168 00:11:51,829 --> 00:11:52,830 Kesinlikle. 169 00:11:53,372 --> 00:11:54,581 Neden Adelaide'i seçtin? 170 00:11:55,999 --> 00:11:57,793 Her yerden çalışabiliyorum. 171 00:11:58,877 --> 00:12:01,380 -Ne yapıyorsun? -Gönüllü işler. 172 00:12:01,463 --> 00:12:04,216 Hayır kurumları için bir şeyler yapıyorum. 173 00:12:04,299 --> 00:12:07,010 Her gün bakımevine gidiyorum. Bir şeyler yapıp bağışlıyorum. 174 00:12:07,553 --> 00:12:09,012 Ne iş yaptığımı mı sormuştun? 175 00:12:10,222 --> 00:12:13,976 Evet, ilişki tavsiyeleriyle ilgili köşe yazarlığı yapıyorum. 176 00:12:14,351 --> 00:12:15,227 Vay canına. 177 00:12:15,561 --> 00:12:17,521 Böyle bir şey için nasıl özellikler gerekiyor? 178 00:12:18,021 --> 00:12:23,068 Psikoloji lisans diplomam var ama bunu pek kullanmıyorum. 179 00:12:23,944 --> 00:12:27,865 Buraya gelince onu bıraktım çünkü birebir çalışmak benim için çok zordu. 180 00:12:28,657 --> 00:12:29,450 Neden? 181 00:12:31,743 --> 00:12:33,662 Sen buraya neden geldin? 182 00:12:36,790 --> 00:12:40,919 Lisa Avustralyalıydı. Hamile kalınca buraya taşındık. 183 00:12:42,504 --> 00:12:46,341 O öldükten sonra da Emma'yı Lisa'nın ailesinden… 184 00:12:48,510 --> 00:12:50,721 …koparamayacağımı düşündüm. 185 00:12:52,264 --> 00:12:55,434 Onları burada bırakmanın onu çok yaralayacağını düşündüm. 186 00:12:59,521 --> 00:13:00,481 Emma, iyi misin? 187 00:13:03,525 --> 00:13:06,695 -Tanrım! Üstüne döküldü! -Aman Tanrım! Çok üzgünüm. 188 00:13:06,778 --> 00:13:08,405 Üzgün müsün? Asıl ben üzgünüm. 189 00:13:08,489 --> 00:13:10,032 -Bir bezin var mı? -Evet. 190 00:13:10,449 --> 00:13:14,161 Kupa konusunda çok kötüyüz. Burada son kupa görüşün. 191 00:13:18,332 --> 00:13:19,917 Başka bir şey ister misin? Buz falan? 192 00:13:21,418 --> 00:13:22,419 Buz veya başka bir şey? 193 00:13:38,852 --> 00:13:39,728 Mary! 194 00:13:41,813 --> 00:13:42,689 Mary! 195 00:13:43,023 --> 00:13:45,025 Bunu tekrar yapacak mıyız gerçekten? İyi misin? 196 00:13:45,359 --> 00:13:46,735 Şey, düşündüm de. 197 00:13:47,986 --> 00:13:49,947 Kızına çok uygunsuz bir kitap verdim. 198 00:13:50,030 --> 00:13:51,448 Hiç önemli değil. 199 00:13:51,532 --> 00:13:53,492 -Sonra da kupalarından birini kırdım. -Sadece bir kupa. 200 00:13:53,575 --> 00:13:54,701 Gitmem gerektiğini hissettim. 201 00:13:54,785 --> 00:13:56,745 -Sadece bir kupa. -Sen zaten bir kupa kırmıştın. 202 00:13:58,830 --> 00:14:03,001 Bak, Emma'yı görmeye gelmen çok düşünceli bir davranış. 203 00:14:03,085 --> 00:14:04,503 Size arabamla çarptım. 204 00:14:04,586 --> 00:14:05,379 Evet, çarptın. 205 00:14:06,004 --> 00:14:07,172 Ve sana dava açmayı planlıyorum. 206 00:14:13,178 --> 00:14:15,180 Son zamanlarda zor günler geçiriyorum. 207 00:14:17,224 --> 00:14:20,018 Emma'nın birçok sorunu var. 208 00:14:20,102 --> 00:14:22,104 Doğrusu, nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. 209 00:14:24,856 --> 00:14:27,943 Kazadan sonra onunla konuşman… 210 00:14:28,860 --> 00:14:30,362 Ne dedin bilmiyorum ama… 211 00:14:31,863 --> 00:14:33,991 Şu an kendimi ifade etmekte zorlanıyorum. 212 00:14:36,159 --> 00:14:38,370 Yarın seni akşam yemeğine çıkarsam ve ondan bahsetsek? 213 00:14:38,453 --> 00:14:39,621 Bunu yapamam. 214 00:14:42,416 --> 00:14:44,751 Üzgünüm, sınırı aşmak istememiştim. 215 00:14:45,460 --> 00:14:47,337 Hayır, hayır. Akşam yemeğine gelemem. 216 00:14:48,839 --> 00:14:49,881 Öğle yemeğine gelebilirim. 217 00:14:50,882 --> 00:14:51,758 Yarın? 218 00:14:53,427 --> 00:14:55,137 Elbette. Yarın öğle yemeğine gelebilirim. 219 00:14:55,804 --> 00:14:56,722 -Harika. -Tamam. 220 00:14:56,805 --> 00:15:01,268 -Bir daha kaçmayacağına söz veriyor musun? -Evet. Hayır, bunun sözünü veremem. 221 00:15:03,395 --> 00:15:04,396 Kupa için üzgünüm. 222 00:15:04,855 --> 00:15:06,231 Hayır, ben kan için üzgünüm. 223 00:15:07,316 --> 00:15:09,067 -Çok kan vardı. -Evet, çok fazlaydı. 224 00:15:43,644 --> 00:15:46,730 Bilemiyorum, iş ve Emma derken kendime pek zamanım kalmıyor. 225 00:15:48,148 --> 00:15:49,441 -Anlıyorum. -Ya sen? 226 00:15:50,192 --> 00:15:52,027 -Benim bir sürü hobim var. -Ne gibi? 227 00:15:53,195 --> 00:15:56,156 Dört dil konuşuyorum. Ağaç budama yapıyorum. 228 00:15:56,490 --> 00:15:59,910 Yorgan işleme, örgü, turşu kurmak ve çömlekçilik. 229 00:16:00,327 --> 00:16:04,998 Bakımevindekileri eğlendirmek için bir yıla yakın sihir gösterileri yaptım. 230 00:16:05,082 --> 00:16:07,793 Muay Thai ve peynir yapıyorum. 231 00:16:08,627 --> 00:16:12,255 Budama mı yapıyorsun? Yani ağaçtan bir şeyler yapıyorsun. 232 00:16:12,547 --> 00:16:13,423 Çalılardan. 233 00:16:14,007 --> 00:16:15,717 Böyle bir şeyi nereden öğrenmeye başlarsın ki? 234 00:16:16,051 --> 00:16:17,177 İnternetten. 235 00:16:17,678 --> 00:16:18,887 İşte burası. 236 00:16:19,846 --> 00:16:21,139 Merhaba, John ve Shirley. 237 00:16:21,556 --> 00:16:24,351 İnanılmaz bir şey. 60 yıldır aynı aile işletiyor. 238 00:16:24,726 --> 00:16:26,269 -Johnny nasılsın? -Gary! 239 00:16:26,353 --> 00:16:27,979 -Seni görmek güzel. -Nasıl gidiyor? 240 00:16:28,063 --> 00:16:29,189 Albie, nasılsın? 241 00:16:29,272 --> 00:16:30,273 Masa iki kişilik mi? 242 00:16:30,357 --> 00:16:31,233 Burada yiyemem. 243 00:16:32,484 --> 00:16:33,318 Bir saniye. 244 00:16:34,444 --> 00:16:35,278 Hey! 245 00:16:36,780 --> 00:16:39,449 -İtalyan yemeklerini sevmiyor musun? -Alerjilerim var ve veganım. 246 00:16:39,533 --> 00:16:41,410 -Neye? -İtalyan yemeklerine. 247 00:16:41,785 --> 00:16:43,912 Tamam, çok üzgünüm. Keşke rezervasyon yaptırmadan önce sorsaydım. 248 00:16:43,995 --> 00:16:46,289 -Senin hatan değil. -Sorun glüten mi? 249 00:16:46,373 --> 00:16:48,750 -Çünkü harika glütensiz pizza yapıyorlar. -Buraya ne dersin? 250 00:17:20,907 --> 00:17:23,535 On iki yıldır bir barda müzik duymamıştım. 251 00:17:23,952 --> 00:17:24,703 Sen neden bahsediyorsun? 252 00:17:25,495 --> 00:17:28,957 Çok, çok uzun zamandır dışarı çıkmamıştım. 253 00:17:29,332 --> 00:17:32,335 Bu nasıl olabilir? Benim gibi birinin buraya gelmemesini anlarım da. 254 00:17:32,419 --> 00:17:33,420 Dans eder misin? 255 00:17:34,463 --> 00:17:37,883 Öyle bir şey için büyük ihtimalle çok daha fazla içmem gerek. 256 00:17:37,966 --> 00:17:38,884 Bu çok pahalıydı. 257 00:17:41,094 --> 00:17:42,679 Ne tarz müzikten hoşlanırsın? 258 00:17:43,472 --> 00:17:44,473 Müzik dinlemem. 259 00:17:45,015 --> 00:17:47,350 Neden? Hayır, gerçekten mi? 260 00:17:47,434 --> 00:17:49,102 Bunun Melody Gardot olduğunu biliyor musun? 261 00:17:50,562 --> 00:17:51,646 Melody Gardot? 262 00:17:52,898 --> 00:17:55,525 Evet, Melody Gardot! Hayır, bilmiyorum. 263 00:17:55,609 --> 00:17:56,485 Pekâlâ. 264 00:17:56,568 --> 00:17:58,111 Melody Gardot, 265 00:17:58,195 --> 00:18:01,031 bu Melody Gardot olmadan önce… 266 00:18:01,114 --> 00:18:02,449 Daha fazla koy. Ona bir araba çarpmış. 267 00:18:03,116 --> 00:18:05,327 Bir yıl hastanede kalmış ve hafızasını kaybetmiş. 268 00:18:05,410 --> 00:18:09,998 Fakat oradaki bir doktor, müzikle onun beynini iyileştirebileceğine inanmış. 269 00:18:10,081 --> 00:18:12,459 Ona mırıldanmayı, sonra şarkı söylemeyi öğretmiş. 270 00:18:13,043 --> 00:18:14,085 Şimdi bu durumda. 271 00:18:14,628 --> 00:18:19,257 O araba ona çarpmasaydı bu sesi dinleyemiyor olacaktık. 272 00:18:19,341 --> 00:18:22,385 Bu ses insanın kalbini eritiyor. 273 00:18:29,434 --> 00:18:31,520 Neden müzik sevmiyorsun Gary? 274 00:18:32,562 --> 00:18:35,816 Mary, seviyorum. Sadece artık dinlemiyorum. 275 00:18:36,775 --> 00:18:37,901 Neden? 276 00:18:39,319 --> 00:18:42,447 Emma bebekken onu uyutmakta çok zorlanırdık. 277 00:18:42,531 --> 00:18:45,200 Devamlı ağlardı. Her şeyi denedik. 278 00:18:45,784 --> 00:18:49,496 Sonra bir gün onu uyutan tek şeyi bulduk. 279 00:18:51,289 --> 00:18:52,165 Neydi o? 280 00:18:53,959 --> 00:18:56,002 Onu uyutan tek şey ona şarkı söylememdi. 281 00:18:57,170 --> 00:18:58,713 Ne söylerdin? 282 00:18:59,047 --> 00:19:00,215 Sıradan bir şarkı. 283 00:19:00,298 --> 00:19:01,591 -Duyabilir miyim? -Hayır. 284 00:19:02,300 --> 00:19:04,052 Küçüklüğünden beri söylemedim. 285 00:19:05,512 --> 00:19:06,555 Hadi Gary. 286 00:19:06,930 --> 00:19:08,014 -Hayır. -Gary! 287 00:19:08,890 --> 00:19:10,475 -Hayır. -Peki ama 288 00:19:11,142 --> 00:19:15,146 ya burada olmamızın nedeni tekrar şarkı söylemeye başlamansa? 289 00:19:17,232 --> 00:19:20,151 Müzik durdu. Gülüyorsun ama bu kader. 290 00:19:20,610 --> 00:19:22,571 -Hadi! -Öyle bir şey olmayacak. 291 00:19:22,654 --> 00:19:24,531 Gözlerimi kapatacağım. Sana bakmayacağım bile. 292 00:19:24,614 --> 00:19:25,574 Bak, ellerime bakıyorum. 293 00:19:25,657 --> 00:19:28,577 İstersen tüm vücudunu kapat. Şu an şarkı söylemek istemiyorum. 294 00:19:28,660 --> 00:19:30,120 -Hadi Gary. -Tanrım. 295 00:19:30,203 --> 00:19:31,496 -Masanın altına girmemi mi istiyorsun? -Hayır! 296 00:19:31,580 --> 00:19:33,832 Sadece dikkatleri üzerimize çekmeyi bırak. 297 00:19:33,915 --> 00:19:35,667 Tamam, söyle. Sessizce. 298 00:19:36,084 --> 00:19:38,587 -Seni yargılamayacağım. -Teşekkürler, minnettarım. 299 00:19:46,428 --> 00:19:48,597 İçeride özgürlük var 300 00:19:50,724 --> 00:19:52,559 Tamam… 301 00:19:56,479 --> 00:19:58,356 İçinde özgürlük var 302 00:19:59,941 --> 00:20:01,735 Dışında özgürlük var 303 00:20:02,652 --> 00:20:06,156 Kâğıt bardaktaki tufanı yakalamaya çalış 304 00:20:09,242 --> 00:20:11,161 Önünde bir savaş var 305 00:20:12,329 --> 00:20:14,539 Pek çok savaş kaybedildi 306 00:20:15,290 --> 00:20:17,709 Ama asla yolun sonunu görmeyeceksin 307 00:20:18,126 --> 00:20:20,545 Benimle yolculuk ederken 308 00:20:22,380 --> 00:20:24,716 Şimdi, şimdi 309 00:20:25,216 --> 00:20:29,012 Bittiğini düşünme 310 00:20:29,804 --> 00:20:32,015 Şimdi, şimdi 311 00:20:32,432 --> 00:20:35,810 Dünya üstüne geldiğinde 312 00:20:37,103 --> 00:20:40,231 Gelirler, gelirler 313 00:20:41,316 --> 00:20:44,235 Aramıza bir duvar örmeye 314 00:20:45,570 --> 00:20:49,991 Kazanamayacaklar biliyoruz 315 00:20:53,453 --> 00:20:54,329 Çok güzeldi. 316 00:20:57,582 --> 00:20:59,209 İşe yaramadı. Hâlâ uyanıksın. 317 00:21:01,169 --> 00:21:02,671 Bence bunu ona yine söylemelisin. 318 00:21:02,754 --> 00:21:05,298 Asla olmaz. Bundan nefret eder. 319 00:21:05,382 --> 00:21:06,841 Hayır, hiç sanmıyorum. 320 00:21:07,300 --> 00:21:08,802 Kızımı tanımıyorsun. 321 00:21:13,014 --> 00:21:15,850 -Dedin ki… -Hayır! 322 00:21:15,934 --> 00:21:18,561 Cevap sorunun içinde. 323 00:21:18,645 --> 00:21:24,109 Ne yapmak istediklerini öğreniyorsun sonra bunu yapmalarını tavsiye ediyorsun. 324 00:21:24,693 --> 00:21:27,862 Ama bazen soru uydurmam gerekiyor çünkü çok sıkıcı. 325 00:21:28,238 --> 00:21:29,572 -Uyduruyor musun? -Evet. 326 00:21:29,656 --> 00:21:31,366 -Bu kanuna aykırı değil mi? -Hayır. 327 00:21:34,577 --> 00:21:35,453 Tamam. 328 00:21:36,162 --> 00:21:39,666 Sanırım kendi hayat deneyimimden buluyorum. 329 00:21:40,000 --> 00:21:41,751 Tamam, bana bir örnek ver. Bir örnek vermen gerek. 330 00:21:42,836 --> 00:21:44,170 Tamam. Sevgili Adelaide… 331 00:21:44,254 --> 00:21:45,630 -Adelaide mi? -Adelaide. 332 00:21:46,548 --> 00:21:51,469 Sevgili Adelaide, kötü bir baba olduğumu hissediyorum. 333 00:21:51,553 --> 00:21:54,639 Küçük kızım bana ihtiyaçlarını söylemekte zorlanıyor. 334 00:21:54,723 --> 00:21:57,100 Onun etrafındaki her şeyin mükemmel olması için uğraşıyorum. 335 00:21:57,934 --> 00:21:59,644 Ama bu onu mutlu etmiyor gibi görünüyor 336 00:22:00,020 --> 00:22:03,523 ve ne yapacağımı bilmiyorum. Sevgiler, G. 337 00:22:03,606 --> 00:22:07,027 G, tamam. Onu anlayabiliyorum. Devam et. 338 00:22:07,402 --> 00:22:10,363 Sevgili G, her şeyi mükemmel yapmaya çalıştığını söylüyorsun 339 00:22:10,822 --> 00:22:12,699 ama mükemmel diye bir şey yoktur. 340 00:22:13,241 --> 00:22:16,327 Mükemmellik, görülmemek için giydiğimiz zırhtır. 341 00:22:17,162 --> 00:22:18,913 Belki de küçük kızının seni görmesine 342 00:22:18,997 --> 00:22:21,750 ve kendini sana yakın hissetmesine engel olan şey budur. 343 00:22:22,500 --> 00:22:24,836 Belki noksanlarına doğru koşmalısın. 344 00:22:25,712 --> 00:22:29,257 Gülmeli, ağlamalı ve dans etmelisin. 345 00:22:30,008 --> 00:22:30,925 Şarkı söylemelisin. 346 00:22:32,135 --> 00:22:34,387 Dağınık olmalısın. Dağınıklık iyidir. 347 00:22:35,388 --> 00:22:37,557 Kendini açmalısın. Işık ancak o şekilde içeri girer. 348 00:22:39,434 --> 00:22:40,518 Sevgiler, Adelaide. 349 00:22:44,814 --> 00:22:46,775 Bunu ne zaman düşündün? 350 00:22:46,858 --> 00:22:47,734 Şu an. 351 00:22:49,194 --> 00:22:51,112 Çocuğuna şarkı söylemeni sağlamaya çalışıyorum. 352 00:22:51,780 --> 00:22:52,655 Evet. 353 00:22:53,865 --> 00:22:55,033 Arabada Emma için 354 00:22:56,785 --> 00:22:59,412 ne yaptığını sorabilir miyim? 355 00:23:00,914 --> 00:23:02,916 Orada korktuğunu görebiliyordum. 356 00:23:04,167 --> 00:23:05,835 Bunu daha önce de yaptı. 357 00:23:06,294 --> 00:23:08,797 Sanki hiçbir şeyin ona zarar verememesi için etrafına 358 00:23:09,172 --> 00:23:10,965 bir kale duvarı örmüş gibi. 359 00:23:12,675 --> 00:23:13,927 Elimden geleni yapıyorum. 360 00:23:19,724 --> 00:23:21,267 Ben de bazen korkuyorum. 361 00:23:22,060 --> 00:23:23,394 Neyden korkuyorsun? 362 00:23:25,897 --> 00:23:30,693 Bir şekilde buna ben neden oldum. Lisa ölünce bir girdaba düştüm. 363 00:23:32,153 --> 00:23:33,029 Emma dört yaşındaydı. 364 00:23:33,613 --> 00:23:34,447 Ve… 365 00:23:35,949 --> 00:23:38,743 Yeniden babası olabileceğimi hissedene dek yıllar geçti. 366 00:23:39,702 --> 00:23:44,290 Büyük ihtimalle sana öyle gelmiyor ama zaten onun için en iyisini yapıyorsun. 367 00:23:44,374 --> 00:23:45,458 Onun yanındasın. 368 00:23:45,959 --> 00:23:49,337 Seni itiyor olabilir ama sen oradasın. 369 00:23:49,879 --> 00:23:52,590 Böyle bir istikrar çok nadirdir Gary. 370 00:23:53,091 --> 00:23:54,759 Bu paha biçilemez bir şey. 371 00:23:55,301 --> 00:23:57,512 Tüm dertlerimi sana anlattığıma inanamıyorum, çok üzgünüm. 372 00:23:57,595 --> 00:23:59,013 -Hayır. -Üzgünüm. 373 00:23:59,097 --> 00:24:00,598 Hayır, sorun değil. Ben bir tavsiye yazarıyım. 374 00:24:00,682 --> 00:24:01,724 -Tanrım. -Sorun değil. 375 00:24:03,017 --> 00:24:05,145 -Biliyor musun? -Herkese sorunlarında yardım ediyorum. 376 00:24:05,228 --> 00:24:07,272 -Biliyor musun Mary? -Neyi? 377 00:24:08,481 --> 00:24:10,400 Sana dava açmayacağım. 378 00:24:10,483 --> 00:24:12,360 Söz veriyorum. Yarın avukatımı arayacağım. 379 00:24:13,194 --> 00:24:15,071 İnsanlara tavsiye verdiğime inanamıyorum. 380 00:24:15,155 --> 00:24:16,781 Hayatım darmadağınık. 381 00:24:23,121 --> 00:24:24,122 Dağınıklık iyidir. 382 00:24:35,425 --> 00:24:39,137 -Bu şarkıyı kim koydu? -Bilmiyorum. 383 00:24:39,721 --> 00:24:44,267 -Şarkıyı sen mi koydun? -Burada seninle oturuyordum. 384 00:24:44,934 --> 00:24:46,019 Gitmem gerek. 385 00:24:46,644 --> 00:24:49,314 -Yanlış bir şey mi yaptım? -Hayır, sadece… 386 00:24:50,690 --> 00:24:52,942 Kendimi bu duruma sokmamalıydım. 387 00:24:53,318 --> 00:24:54,402 Hangi duruma? 388 00:24:54,485 --> 00:24:56,654 Uzun zamandır gündüz sarhoş olmamıştım. 389 00:24:56,738 --> 00:24:59,199 -Artık gündüz olduğunu sanmıyorum. -Öyle mi? Saat kaç? 390 00:24:59,782 --> 00:25:01,951 -Altıyı geçiyor. -Siktir! 391 00:25:16,299 --> 00:25:20,136 Sevgili Adelaide, uzun zamandır yalnızdım. 392 00:25:20,470 --> 00:25:23,389 Bir erkek karşıma çıktı ve bana kendini açtı. 393 00:25:23,640 --> 00:25:27,060 Neden böyle yaşadığımı sorgulamama neden oldu. 394 00:25:27,518 --> 00:25:29,604 Geçmişten kaçtığımı ve gerçekte kim olduğumu 395 00:25:29,687 --> 00:25:32,023 asla gösteremediğimi hissediyorum. 396 00:25:32,899 --> 00:25:36,277 Geçmişte çok yaralandım. Kaybolmuş hissediyorum ve sevgiyi hak etmiyorum. 397 00:25:36,361 --> 00:25:37,237 Hey! 398 00:25:37,654 --> 00:25:40,240 Onun doğru kişi olduğunu nasıl anlarsın? 399 00:25:42,325 --> 00:25:43,618 Sevgiler, M. 400 00:25:45,954 --> 00:25:48,122 Sevgili M, yazdığın için teşekkür ederim. 401 00:25:48,623 --> 00:25:51,459 Kendini kaybetmek, bunu allayıp pullamayacağım, 402 00:25:51,834 --> 00:25:53,461 bu yapabileceğin en kötü şey. 403 00:25:54,629 --> 00:25:56,881 Olduğun kişiye inanmaya devam etmelisin. 404 00:25:57,674 --> 00:26:00,843 İyilik ve başkasına açılmak önemlidir 405 00:26:01,511 --> 00:26:04,222 ama iyi davranman gereken ilk kişi sensin. 406 00:26:05,056 --> 00:26:07,267 Hepimiz karanlıkta yolumuzu bulmaya çalışıyoruz. 407 00:26:09,227 --> 00:26:14,023 Daireler çizmeyi bırak. Kendinden kaçmayı bırak 408 00:26:14,941 --> 00:26:16,776 ve ışığa doğru koşmaya başla. 409 00:26:16,859 --> 00:26:17,902 Siktir! 410 00:26:19,028 --> 00:26:20,738 Kalbini dinlemekten asla vazgeçme. 411 00:26:22,490 --> 00:26:24,867 Devam etmeni sağlayan tek şey o. 412 00:26:27,287 --> 00:26:30,456 Ve unutma, ihtiyacın olduğunu kabul edecek kadar cesur olana dek 413 00:26:30,540 --> 00:26:31,833 ihtiyacın olan şeye ulaşamazsın. 414 00:26:32,792 --> 00:26:35,169 Balıklama atla ve onun için savaş. 415 00:26:35,712 --> 00:26:38,006 Bu kendinle savaşmak anlamına gelse bile. 416 00:26:38,089 --> 00:26:38,965 Siktir! 417 00:26:41,092 --> 00:26:43,594 Bu insanın senin için doğru kişi olduğunu nasıl anlarsın? 418 00:26:43,928 --> 00:26:44,846 Kahretsin! 419 00:26:44,929 --> 00:26:48,266 Senin de sevilmeyi hak ettiğin ihtimaline 420 00:26:48,349 --> 00:26:49,767 kapıyı açana kadar bilemezsin. 421 00:26:52,020 --> 00:26:54,731 Katmanlarından arın ve kendini aç. 422 00:26:55,231 --> 00:26:57,275 Işık ancak böyle içeri girebilir. 423 00:26:57,984 --> 00:26:59,819 Kendini bodruma kilitleme. 424 00:27:02,822 --> 00:27:04,657 Sevgiler, Adelaide.