1
00:00:30,920 --> 00:00:34,833
Yapımcı: Cristian Comeaga
2
00:00:36,280 --> 00:00:41,229
Nae Caranfil tarafından yazılan
ve yönetilen trajikomik bir hikaye.
3
00:00:42,880 --> 00:00:45,240
THE REST IS SILENCE/Restul e tacere
4
00:00:47,880 --> 00:00:58,240
Çeviri:Fügen Atasoy
5
00:01:34,720 --> 00:01:36,551
Tiyatro, beyler,
6
00:01:37,440 --> 00:01:39,635
asil ve zor bir görevdir...
7
00:01:43,760 --> 00:01:47,275
Nihai sonuçları duymadan önce,
hepinizin şunu hatırlamasını istiyorum:
8
00:01:47,920 --> 00:01:52,038
Sahne, doğuştan gelen vasıflar gerektirir
ve yetenek bunlardan biridir.
9
00:01:52,600 --> 00:01:56,991
Ama yetenek tek başına sizi ileri götüremez.
Diğer şeyler de gereklidir.
10
00:01:57,600 --> 00:02:00,239
Etkileyici bir fizik.
Ve güzel bir ses.
11
00:02:01,880 --> 00:02:03,313
Fiziksel cazibe...
12
00:02:06,640 --> 00:02:09,712
Bu giriş sınavı için çok çalıştınız.
13
00:02:10,040 --> 00:02:12,270
ve seçim yapmak bizim için kolay olmadı.
14
00:02:12,920 --> 00:02:17,072
Ama bazılarınız, söylemem gerekirse,
doğal olarak seçildi...
15
00:02:19,120 --> 00:02:20,758
Bazılarınız seçilemedi.
16
00:02:21,560 --> 00:02:25,075
Bugün, tiyatromuzun,
genç
17
00:02:25,680 --> 00:02:27,432
uzun, yakışıklı
18
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
ve yetenekli oyunculara ihtiyacı var,
19
00:02:30,800 --> 00:02:34,315
duvarda gördüğünüz beyefendiler
sizden önce ,
20
00:02:35,040 --> 00:02:38,874
tarihimizin en büyük kahramanlarını
sahnede canlandırdılar.
21
00:02:43,440 --> 00:02:45,908
Özür dilerim. Geciktim.
İzninizle...
22
00:02:47,840 --> 00:02:48,829
Lütfen.
23
00:02:58,600 --> 00:03:02,354
Biraz hızlı olmaya ne dersiniz,
acelem var da.
24
00:03:04,720 --> 00:03:06,153
Hadi listeyi okuyalım.
25
00:03:52,920 --> 00:03:55,718
Bükreş, 1911
26
00:04:09,640 --> 00:04:12,074
Bu kalabalık hakkında
ne hissediyorsunuz, hanımefendi?
27
00:04:13,600 --> 00:04:16,751
Halk, kocanızın son kez sahneye çıkışını
selamlıyor, denilebilir.
28
00:04:17,760 --> 00:04:21,036
Hanımefendi? Bir kelime!
Bu size biraz rahatlık verdi mi?
29
00:04:24,400 --> 00:04:28,188
Ünlü aktörlerle evlenme hayali kuran
genç kızlara ne tavsiye edersiniz?
30
00:04:30,680 --> 00:04:31,715
Fahişe!
31
00:04:35,040 --> 00:04:39,511
Ion Belcea, Ulusal Tiyatro'nun
en ünlü aktörü artık aramızda değil.
32
00:04:39,840 --> 00:04:43,435
Merhametsiz bir hastalık onu götürdü.
41 yaşındaydı.
33
00:04:44,320 --> 00:04:46,595
Sadece beş ay geçti...
34
00:04:47,240 --> 00:04:50,471
Danimarka Prensi Hamlet'i
son kez oynadığından beri.
35
00:04:51,520 --> 00:04:54,159
Ölümsüz bir performansdı.
36
00:04:54,520 --> 00:04:55,589
Paragraf.
37
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
Söylentilere göre, son arzusu
38
00:05:00,000 --> 00:05:04,232
sinematografik bir yapımda rol almaktı.
39
00:05:05,200 --> 00:05:10,320
Açıkça belli ki, onun kötü sağlık durumu
böyle müstesna bir işe...
40
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
...katılmasına izin vermedi.
41
00:05:13,480 --> 00:05:15,869
Yüksek sosyetede,
42
00:05:17,080 --> 00:05:21,710
Belcea'nın düşük seviyeli
eğlence tutkusu...
43
00:05:22,400 --> 00:05:23,674
bir sır değildi.
44
00:05:24,480 --> 00:05:25,708
Denildiği gibi:
45
00:05:26,840 --> 00:05:29,957
Büyük adamların önemsiz hobileri olur.
46
00:05:32,440 --> 00:05:34,158
Ferefide, "The Time".
47
00:05:36,480 --> 00:05:39,392
Dul konuşmuyor mu?
Yarım saat içinde orada olacağım.
48
00:05:39,760 --> 00:05:43,036
Vasiyet hakkında bilgi almaya çalış.
Kimin ne aldığını bilmek istiyorum.
49
00:05:44,360 --> 00:05:45,315
Yaz!
50
00:05:46,640 --> 00:05:49,473
Ulusal Tiyatro'nun en büyük yıldızları
51
00:05:50,640 --> 00:05:52,278
tabutu taşıyorlar...
52
00:05:59,280 --> 00:06:02,909
Hepinize lanet olsun! Utanç solucanları
ruhunuzu yesin!
53
00:06:04,040 --> 00:06:06,918
Diliniz kurusun
ve parmaklarınız düşsün!
54
00:06:07,640 --> 00:06:09,312
Bakın, bu Tony Volbura!
55
00:06:14,440 --> 00:06:16,317
Saklamak istersin diye düşündüm.
56
00:06:16,960 --> 00:06:20,748
Bütün planlarınız, birlikte yaptığınız.
Onca uykusuz geceler...
57
00:06:21,400 --> 00:06:23,994
Planlar mı? Hayaller, Anna.
58
00:06:25,280 --> 00:06:26,633
İspanya'da şatolar...
59
00:06:39,560 --> 00:06:41,915
O kadar yakışıklıydı ki!
60
00:07:09,960 --> 00:07:10,949
Sonuç?
61
00:07:12,640 --> 00:07:13,755
Kazanamadım.
62
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
- İmkansız! Hepsi beni temin etmişti...
- Fiziksel testten kaldım.
63
00:07:20,880 --> 00:07:23,314
Bunu o kadar ciddiye alacaklarını düşünmemiştim.
64
00:07:24,040 --> 00:07:27,237
- Her zaman ciddiye alırlar. Bana öyle söylenmişti .
- Benim zamanımda böyle değildi.
65
00:07:27,760 --> 00:07:30,718
- O geçen yüzyıldaydı.
- Küstahlaşma!
66
00:07:31,320 --> 00:07:33,151
- Ama bu doğru, değil mi?
- Sus!
67
00:07:33,880 --> 00:07:37,077
Herkesi rahatsız ediyorsun .
Törene biraz saygı göster!
68
00:07:40,840 --> 00:07:41,750
Ve?
69
00:07:42,840 --> 00:07:45,559
Bir açıklaması var mı?
Hasta mısın?
70
00:07:46,200 --> 00:07:47,679
Ciğerlerimin zayıf olduğunu söylediler.
71
00:07:48,080 --> 00:07:50,230
Çok saçma!
Sanırım yeterince uzun değilim.
72
00:07:50,760 --> 00:07:51,954
Ne?
73
00:07:52,840 --> 00:07:56,628
Ben yaşayan en kısa aktörüm,
ama hala çılgınca alkışlanıyorum!
74
00:07:57,760 --> 00:07:58,715
Özür dilerim...
75
00:08:02,720 --> 00:08:05,109
Ben kısa boyumla kariyer yaptım,
öyle değil mi?
76
00:08:06,600 --> 00:08:08,352
- Öyle olmadı mı?
- Baba...
77
00:08:09,160 --> 00:08:12,516
Huzur içinde yatsın.
78
00:08:30,800 --> 00:08:31,994
Durun!
79
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
Bayanlar ve baylar.
80
00:08:58,960 --> 00:09:01,235
Bir sanatçı gitti.
81
00:09:02,360 --> 00:09:05,193
Ben onun hak ettiği mezar yazıtını
okumak için buradayım.
82
00:09:07,120 --> 00:09:08,473
Olmak....
83
00:09:10,080 --> 00:09:11,559
ya da olmamak
84
00:09:12,560 --> 00:09:14,755
İşte bütün mesele bu:
85
00:09:16,000 --> 00:09:20,710
Düşüncemizin katlanması mı güzel
katlanması mı güzel
86
00:09:21,680 --> 00:09:24,148
Zalim kaderin yumruklarına,
oklarına
87
00:09:24,680 --> 00:09:29,674
Yoksa diretip bela denizlerine karşı
Dur, yeter demesi mi>
88
00:09:30,240 --> 00:09:32,879
Ölmek, uyumak sadece...
89
00:09:33,360 --> 00:09:34,873
Kim bu kaçık?
90
00:09:36,520 --> 00:09:40,069
Bu kaçık geçen yıl neredeyse
bizim gazeteyi satın alacaktı.
91
00:09:41,040 --> 00:09:43,076
- Keşke alsaydı.
- Neden?
92
00:09:43,520 --> 00:09:47,433
Çünkü şimdiye kadar zengin olurduk.
Bu Leon Negrescu, aptal.
93
00:09:48,200 --> 00:09:50,998
Bu ülkenin en büyük on toprak
zengininden biri.
94
00:09:51,560 --> 00:09:55,917
Çünkü o ölüm uykularında
Sıyrıldığımız zaman yaşamak kaygısından
95
00:09:57,560 --> 00:10:01,269
ne düşler görebilir insan
düşünmeli bunu
96
00:10:01,600 --> 00:10:04,398
Sorumluluğumuz bittikten sonra
bu ölümlü ...
97
00:10:05,000 --> 00:10:08,709
Kim ister bu uzun hayatın....
98
00:10:09,320 --> 00:10:11,390
felaketine katlanmayı... >
99
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
Katlanabilir mi... >
100
00:10:21,760 --> 00:10:24,752
İşte... bütün mesele bu.
101
00:10:33,680 --> 00:10:35,636
Peki? Kim ne aldı?
102
00:10:36,200 --> 00:10:39,954
Dul her şeyi aldı, Magnolia Caddesi'ndeki
depo hariç.
103
00:10:40,400 --> 00:10:43,153
O " Film Yapımı için
Ulusal Tiyatro'ya" kaldı.
104
00:10:43,440 --> 00:10:46,477
Belirt: Sinema filmleri çekmek için.
105
00:10:56,480 --> 00:10:59,119
Onun elini öp! Tutkuyla!
Dizlerinin üstünde!
106
00:10:59,520 --> 00:11:01,351
Ona taparcasına!
Gir Raoul!
107
00:11:06,360 --> 00:11:08,590
Şaşırarak onu karşıla!
Saldır ona!
108
00:11:09,320 --> 00:11:10,833
Dövüşün!
109
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
Tony, tabancayı Raoul'a doğrult!
Kalbine nişan al!
110
00:11:17,240 --> 00:11:19,071
Yaklaş! Vur!
111
00:11:32,000 --> 00:11:33,752
İyi. Şimdi Tony...
112
00:11:36,760 --> 00:11:38,113
Ne yapacağını biliyorsun.
113
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Mükemmel, öyle kalın.
Raoul, uyan!
114
00:11:50,160 --> 00:11:53,789
Tabancayı kaldır.
Elin acıdan titriyor!
115
00:11:54,320 --> 00:11:56,117
Dafa fazla titret!
116
00:11:56,520 --> 00:11:58,988
- Vur onları!
- Durun. Özür dilerim. Kamera tekrar yüklüyor.
117
00:12:00,680 --> 00:12:04,229
Kimse kıpırdamasın! Makara değişene kadar
kimsenin kılı bile kıpırdamayacak.
118
00:12:04,560 --> 00:12:06,994
- Böyle duramam!
- Ellerini indirebilirsin.
119
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
Grig, neden babandan bu filmde
oynamasını istemedin?
120
00:12:16,600 --> 00:12:18,033
Ellerini kaldır!
121
00:12:18,880 --> 00:12:20,950
Bay Grigore Ursache?
122
00:12:21,560 --> 00:12:24,154
- Evet. Kiminle konuşuyorum?
- Hugues Leroy.
123
00:12:24,520 --> 00:12:26,909
Gaumonde Film Şirketi'ni temsil ediyorum.
124
00:12:27,880 --> 00:12:31,589
Bükreş ofisinin yöneticisi
sizinle tanışmak istiyor.
125
00:12:32,160 --> 00:12:36,233
Olur, elbette.
Beni ne zaman bekliyor?
126
00:12:37,040 --> 00:12:39,076
Hemen, şimdi.
Dışarıda bekleyen bir taksi var.
127
00:12:39,520 --> 00:12:40,589
Hemen şimdi mi?
128
00:12:40,800 --> 00:12:43,155
Çaylak, güneş ışığı değişti.
Hadi kıpırda!
129
00:13:17,080 --> 00:13:18,877
Gaziler için bir bozukluk!
130
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
Bağımsızlık için savaştık!
131
00:13:30,440 --> 00:13:33,750
Günün filmi:
"HAMLET" Divine Sarah ile
132
00:13:53,320 --> 00:13:55,754
Kraliyet ailesinin gemisi
Danube'de.
133
00:14:06,800 --> 00:14:08,836
Başbakanın oğlu,
evleniyor.
134
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Ama bu daha geçen haftaydı!
135
00:14:10,840 --> 00:14:12,956
Kesinlikle.
"Hız" burada anahtar kelimedir.
136
00:14:13,160 --> 00:14:15,515
İnanılmaz!
Bütün bunları size kim verdi?
137
00:14:15,760 --> 00:14:18,194
Bu benim işim.
"Gaumonde Haber Filmi".
138
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Ana programdan önce göstermeye başlayacağız.
139
00:14:21,720 --> 00:14:24,029
- Ama bunlar Romanya görüntüleri!
- Aynen öyle.
140
00:14:24,320 --> 00:14:27,676
Gaumonde her yabancı şubesini, özel
piyasasına göre adapte etmeye çalışıyor.
141
00:14:28,040 --> 00:14:30,634
Terzi gibi çalışıyoruz,
müşterinin kumaşıyla.
142
00:14:31,720 --> 00:14:33,358
Bu da çok ilginç.
143
00:14:35,880 --> 00:14:37,677
Büyük aktörün cenaze töreni.
144
00:14:37,880 --> 00:14:40,474
Ion Belcea.
Ben de oradaydım.
145
00:14:41,440 --> 00:14:43,795
Kariyerinin zirvesinde ölmesi
korkunç bir şey.
146
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
Sizin yaşınızda, bunu anlamak zor.
147
00:14:47,080 --> 00:14:49,355
- Kaç yaşındasınız, bu arada?
- 25.
148
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
Ben 20'den fazla demezdim.
149
00:14:52,800 --> 00:14:55,394
- Ona 20'den fazla der misin?
- Asla.
150
00:14:56,440 --> 00:15:00,399
Size bir şey sormak istiyorum.
Belcea'yı iyi tanırdınız, değil mi?
151
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
Elbette, birlikte çalışıyorduk.
152
00:15:03,320 --> 00:15:06,517
Kesinlikle. Bir metinde,
eğer edindiğim bilgi doğruysa...
153
00:15:07,400 --> 00:15:08,958
Siz neyden bahsediyorsunuz?
154
00:15:09,840 --> 00:15:12,991
- Bağımsızlık Savaşı hakkında bir şey mi?
- Kim söyledi?
155
00:15:15,040 --> 00:15:17,235
Bir fikriniz olduğunda
bunu kendinize saklayın,
156
00:15:17,720 --> 00:15:19,551
asla Sanatçı Kafe'sinde bunu dile getirmeyin.
157
00:15:20,280 --> 00:15:24,193
- Özellikle birileriyle içki içerken .
- Kendimi tutamadım.
158
00:15:24,680 --> 00:15:26,033
Buyurun.
159
00:15:28,160 --> 00:15:32,438
Bağımsızlık Savaşı... Büyük bir
kutlama yapmaya hazırlandıklarını duydum.
160
00:15:32,680 --> 00:15:35,558
Evet. 35.yıldönümü için.
161
00:15:36,720 --> 00:15:39,075
İlginç bir fikir olabilir,
savaş hakkında bir film...
162
00:15:39,320 --> 00:15:40,958
Bu harika bir fikir, inanın bana!
163
00:15:41,200 --> 00:15:43,919
Daha önce kimse böyle bir şeyi denemedi.
164
00:15:44,280 --> 00:15:47,670
Bütün savaşları tekrar sahnelemek istiyorum,
aynı oldukları gibi,
165
00:15:48,200 --> 00:15:50,634
süvarilerle,
süngülü çarpışmalarla
166
00:15:50,880 --> 00:15:52,836
Ve Kral, Danube'yi geçerken
orduyu yönetmesiyle...
167
00:15:52,960 --> 00:15:54,109
- Genç adam!
- Evet?
168
00:15:54,240 --> 00:15:56,754
Bir soru:
Bütün bunları kim finanse edecek?
169
00:15:57,400 --> 00:16:02,315
Pekala... bu kadar ilgilendiğiniz için,
siz yaparsınız diye düşündüm!
170
00:16:05,760 --> 00:16:08,911
Hatırlıyorum da 20 yaşındayken
ben de bu kadar coşkuluydum.
171
00:16:09,320 --> 00:16:12,437
- Ben 25'im.
- Belki biraz büyüme yaşın gelmiştir.
172
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
O metinin sahibi kim?
173
00:16:15,800 --> 00:16:17,552
- Biziz.
- "Biz" kim?
174
00:16:18,520 --> 00:16:21,193
Canlandırılmış filmler için
"Ulusal Tiyatro Topluluğu".
175
00:16:21,840 --> 00:16:23,273
Benim, benim...
176
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
Sana ne diyeceğim.
177
00:16:26,600 --> 00:16:30,513
Bana o sayfaları gösterirsen
sana iyi bir cep harçlığı veririm.
178
00:16:31,200 --> 00:16:34,636
Buraya getir, bir gün.
Sadece bir göz atmak istiyorum.
179
00:16:36,160 --> 00:16:37,513
Aptallık etme.
180
00:16:37,960 --> 00:16:40,952
Bunun senin fikrin olduğunu biliyorum,
Şehrin her yerinde haykırmışsın!
181
00:16:41,360 --> 00:16:43,316
Ama bunu asla gerçekleştiremezsin.
182
00:16:43,600 --> 00:16:46,068
Benim için o sayfalar
çok öğretici.
183
00:16:46,560 --> 00:16:48,710
Bu filmi onunla ya da onsuz yapacağım.
184
00:17:04,680 --> 00:17:07,513
- Sana iyi bir haberim var. Sana bir iş buldum.
- Ne işi?
185
00:17:07,760 --> 00:17:10,752
Gerçek bir iş. En azından ödüyorlar.
Vestiyer sorumluluğu.
186
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
Baba, o işi yapar mıyım, bilmiyorum.
187
00:17:25,560 --> 00:17:27,835
Bilmiyor musun?
Sana söyleyeyim. Yapamazsın.
188
00:17:28,000 --> 00:17:31,754
Ama sen neyde iyisin diye
sorarsam, sirk oyunculuğunda mı?
189
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
İnsanların yüzüne nasıl bakarım,
hala perde çağırmalarını nasıl yaparım,
190
00:17:35,160 --> 00:17:37,515
film çeken bir oğul ile.
191
00:17:53,280 --> 00:17:54,554
Dinle, evlat.
192
00:17:55,200 --> 00:17:58,431
Tiyatro okuluna giremedin:
Bu üzücü, ama utanmaya gerek yok.
193
00:17:58,680 --> 00:18:00,989
Etrafta düzgün pek çok iş var.
194
00:18:01,280 --> 00:18:03,316
Balık satabilirsin...
sokakları temizlersin...
195
00:18:03,600 --> 00:18:07,309
Adam gibi faydalı bir iş
bana uyar.
196
00:18:08,840 --> 00:18:12,753
O makinaya bir daha yaklaştığını görürsem
197
00:18:13,000 --> 00:18:15,434
onu sırtında kırarım!
Kelimelerimi not et:
198
00:18:15,880 --> 00:18:20,351
Bu asil meslekte isim yapabilmek için
hayatımı harcadım,
199
00:18:20,920 --> 00:18:23,673
Senin yüzünden bu yaşımda
millete maskara olamam!
200
00:18:23,880 --> 00:18:25,757
Maystro! Maystro!
Bir daha!
201
00:19:15,200 --> 00:19:16,315
Tony!
202
00:19:17,680 --> 00:19:20,638
Kulübe hoş geldin, çaylak!
Otursana.
203
00:19:21,000 --> 00:19:23,833
Seninle tanıştırmama izin ver...
Oturacak mısın?!
204
00:19:24,160 --> 00:19:26,469
...doğunun en güzel orkidesi.
205
00:19:26,720 --> 00:19:29,678
Tony, konuşmamız gerekiyor.
Gaumonde filmimizi yapmak istiyor.
206
00:19:29,880 --> 00:19:31,950
- Harika.
- Ama biz olmadan!
207
00:19:32,200 --> 00:19:33,918
Metni görmek istediler.
208
00:19:34,120 --> 00:19:36,759
Her halükarda filmi çekeceklerini söylüyorlar.
209
00:19:37,000 --> 00:19:39,673
Hızlı davranıp, para bulmalıyız...
Dinliyor musun?
210
00:19:39,880 --> 00:19:43,634
Elbette. Paraya ihtiyacımız var.
Hadi etrafa soralım.
211
00:19:44,200 --> 00:19:47,909
Tatlım, biraz bozuğun var mı?
Bir bira daha almak için kullanabiliriz.
212
00:19:48,160 --> 00:19:50,674
Tony, bu ciddi!
Artık ortak değil miyiz?
213
00:19:51,080 --> 00:19:53,150
- Hayır.
- Ne demek, hayır?
214
00:19:53,560 --> 00:19:57,075
O kadar enerji harcadıktan sonra mı?
Topluluğa ne olacak?
215
00:19:57,440 --> 00:20:00,557
Tanrı karar verecek.
Savaşa devam etmek için çok yaşlıyım.
216
00:20:01,360 --> 00:20:04,272
Gücüm kalmadı,
canlılığım azaldı...
217
00:20:04,480 --> 00:20:05,515
Saçmalık!
218
00:20:05,720 --> 00:20:08,632
...ve aklım, eskiden çok keskindi,
şimdi azaldı.
219
00:20:08,920 --> 00:20:12,469
Gitmeden önce,
Gunnay ile vakit geçirmeyi tercih ettim.
220
00:20:13,320 --> 00:20:16,118
Sen de Gunnay ile
biraz vakit geçirmek ister misin?
221
00:20:16,600 --> 00:20:20,354
- Gunnay nedir?
- Gunnay o. Gunnay - Grig.
222
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
- Sen sarhoşsun. Bu beni hasta ediyor.
- Sen gençsin. Geçer.
223
00:20:26,720 --> 00:20:30,508
Biraz haber ister misin?
Bugün istifamı verdim.
224
00:20:31,600 --> 00:20:34,831
- Ulusal Tiyatro'yu bırakıyorum.
- Neden?
225
00:20:35,800 --> 00:20:40,271
Çünkü sonumun Belcea gibi olmasını istemiyorum,
film metinleri yazarak.
226
00:20:40,640 --> 00:20:42,790
- Buna inanmıyorum!
- Tamam.
227
00:20:43,760 --> 00:20:46,479
Çünkü Hamlet'i oynamama izin vermiyorlar.
228
00:20:47,040 --> 00:20:48,598
Sen deli misin?
229
00:20:49,000 --> 00:20:51,309
Bu mesele kapandı.
Belcea öldü.
230
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
Ben gönüllü oldum
ama yüzüme güldüler.
231
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
Sinematik zırvalarla
benim canımı sıkmayı kes artık.
232
00:20:58,480 --> 00:21:01,517
En iyisi git Gunnay ile dans et.
Gunnay, onu dansa kaldır.
233
00:21:01,920 --> 00:21:03,797
- Ben dans etmek istemiyorum!
- Saçmalama!
234
00:21:04,040 --> 00:21:06,634
Bir kız seni dansa davet ediyorsa,
onu reddedemezsin.
235
00:21:07,080 --> 00:21:09,071
Gidin, ikiniz de, beni rahat bırakın!
236
00:21:20,280 --> 00:21:23,192
- Kimi taklit ediyor?
- Maecenas'ı, sanatçıların patronunu.
237
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
Başarılı olamamış deha ordusunu
ağırladığını söylüyor!
238
00:21:27,320 --> 00:21:29,880
...sıcak çorba istiyorsan,
toprağa yatırım yap...
239
00:21:33,800 --> 00:21:35,279
Dans edecek miyiz, yoksa...
240
00:21:49,480 --> 00:21:52,631
Merhaba. Benim adım Grigore Ursache,
ben bir sanatçıyım.
241
00:21:53,000 --> 00:21:55,878
Bay Leon Negrescu ile görüşmek istiyorum...
242
00:22:08,240 --> 00:22:09,355
Merhaba...
243
00:22:19,440 --> 00:22:20,589
Merhaba?
244
00:23:06,360 --> 00:23:08,237
Bana bir bardak su getirebilir misin?
245
00:23:09,640 --> 00:23:12,359
- Ne?
- Bir bardak su, lütfen.
246
00:23:12,840 --> 00:23:15,274
- Başka yapacak bir işin yoksa.
- Tabii!
247
00:23:28,360 --> 00:23:31,352
Hayır. İçmek istemiyorum.
Üstüme dök.
248
00:23:32,440 --> 00:23:34,635
- Ne?
- Suyu üstüme fırlat.
249
00:23:35,160 --> 00:23:37,469
Kıpırdamamalıyım ve çok terledim.
250
00:23:39,160 --> 00:23:40,752
Yapamam!
251
00:23:41,400 --> 00:23:43,789
Korkma,
soğuk suya alışkınım.
252
00:23:46,080 --> 00:23:48,355
Yine de, zatürre olabilirsin...
253
00:23:49,240 --> 00:23:51,117
Sen burada yenisin, değil mi?
254
00:23:52,080 --> 00:23:54,275
İçmek istemediğine emin misin?
255
00:23:56,560 --> 00:23:59,916
Hey, önümü kapatıyorsun!
İnsanlar burada çalışmaya çalışıyor!
256
00:24:00,280 --> 00:24:01,349
Özür dilerim!
257
00:24:01,960 --> 00:24:03,075
Şimdi mi?
258
00:24:23,360 --> 00:24:25,112
Teşekkürler, çok tatlısın.
259
00:24:32,560 --> 00:24:35,074
- Ne oluyor?
- Öğle yemeği.
260
00:24:35,920 --> 00:24:38,878
- Evin sahibi buralarda mı?
- Tabii, bize kutsama duası edecek.
261
00:24:39,240 --> 00:24:41,196
Yani her gün bedava yemek mi var?
262
00:24:41,400 --> 00:24:42,719
Çalıştığımız sürece.
263
00:24:42,920 --> 00:24:44,114
Ya o kız?
264
00:24:44,240 --> 00:24:47,232
Emilia mı? O bizden biri değil.
Para karşılığında poz veriyor.
265
00:25:10,240 --> 00:25:11,514
- Aç mısınız?
- Evet!
266
00:25:11,720 --> 00:25:12,914
- Yemeğe mi açsınız?
- Hayır!
267
00:25:13,040 --> 00:25:14,268
- Ruhunuz mu aç?
- Evet!
268
00:25:14,440 --> 00:25:18,831
Karnınızı doyurmadan önce
biraz meditasyon yapmaya hazır mısınız?
269
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Yeni bir yüz görüyorum.
Bu şerefe sahip olduğuma inanamıyorum.
270
00:25:26,280 --> 00:25:28,510
Efendim, benim adım Grigore...
271
00:25:28,760 --> 00:25:32,594
İsminizin önemi yok,
bir sanatla ilintili olmadıkça.
272
00:25:33,880 --> 00:25:36,758
Çorba için mi geldin?
Bedava yemek verdiğimi mi duydun?
273
00:25:37,120 --> 00:25:39,873
- Hayır, efendim...
- Yalancı! Buraya çorba için geldin.
274
00:25:40,160 --> 00:25:41,991
Yoksa neden mutfakta olasın?
275
00:25:45,160 --> 00:25:46,559
Sizinle tanışmaya geldim.
276
00:25:46,840 --> 00:25:49,912
Drama Okulu beni reddetti
ve ben biraz tavsiye almaya geldim.
277
00:25:50,840 --> 00:25:53,400
Bir aktör!
Hem de reddedilmiş!
278
00:25:54,320 --> 00:25:58,438
Bu bir skandal, beyler!
Dünyanın geldiği şu hale bakın!
279
00:25:59,040 --> 00:26:02,555
Yetenek basitçe çöpe atılıyor.
280
00:26:03,960 --> 00:26:05,518
Ama söyleyin bana, Maystro...
281
00:26:05,920 --> 00:26:08,832
Gördüğünüz gibi, ben tiyatro dünyasına
aşina biri değilim,
282
00:26:09,520 --> 00:26:12,114
şimdi süt çocukları için mi
metin yazıyorlar?
283
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
Sanırım öyle, efendim,
284
00:26:21,560 --> 00:26:24,518
çünkü çoktan kostümlerini giymiş
insanları tanıyorum!
285
00:26:28,720 --> 00:26:32,269
Demek istediğim, çocuk bezi takan insanlar...
Bu yeni bir moda olmalı!
286
00:26:35,920 --> 00:26:37,956
Yani, süt çocukları gibi...
287
00:26:38,640 --> 00:26:41,359
Sadece, onlar yetişkin insanlar,
çocuk alt bezi giyen...
288
00:26:43,560 --> 00:26:46,552
eski Romalı kıyafetine gönderme gibi...
289
00:26:47,600 --> 00:26:49,192
Bu izinsiz giriş için özür dilerim.
290
00:26:54,600 --> 00:26:55,953
Genç adam!
291
00:26:56,960 --> 00:27:01,272
Bir sanatçının hayatta kalması için
sahip olması gereken ilk vasıf:
292
00:27:02,000 --> 00:27:03,592
Vurdumduymazlık!
293
00:27:13,120 --> 00:27:15,076
Sana gerçek bir hikaye anlatacağım.
294
00:27:16,320 --> 00:27:20,791
Köylülerimiz babamın evine saldırdığında
ben altı yaşındaydım.
295
00:27:22,400 --> 00:27:24,595
Ailem gözlerimin önünde öldürüldü.
296
00:27:25,080 --> 00:27:28,868
Onları sabanla sürüklediler.
297
00:27:29,160 --> 00:27:31,310
Hatta onlarla tohum bile ektiler.
298
00:27:32,160 --> 00:27:34,993
Neyseki hiçbiri hasat vermedi.
299
00:27:36,440 --> 00:27:40,194
On iki yıl sonra Paris'deydim.
Beş parasız.
300
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Büyük bir yabancı şehirde
tek başıma dolaşıyordum.
301
00:27:46,560 --> 00:27:49,677
Ve bir gün, onunla tanıştım.
302
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
Kiminle?
303
00:27:57,880 --> 00:28:01,714
Bir sokak ressamı. Bir serseri,
hiçbir şey satamayan.
304
00:28:02,120 --> 00:28:07,399
O, zamanının ötesinde miydi? Yeteneksiz miydi?
Söyleyemiyorum.
305
00:28:09,320 --> 00:28:12,039
Dürüst olmak gerekirse,
resimleri berbattı.
306
00:28:13,160 --> 00:28:17,836
Neyse, adam bana iki bozuk para verdi.
307
00:28:19,760 --> 00:28:21,591
Değerini hatırlamıyorum,
308
00:28:22,040 --> 00:28:24,793
kaç franktı ya da kaç sentti
ya da her ne ise,
309
00:28:25,120 --> 00:28:27,429
Ben sadece iki bozukluğu hatırlıyorum,
310
00:28:28,120 --> 00:28:30,873
benim elimde altın gibilerdi...
311
00:28:32,840 --> 00:28:34,432
Bana inanmayacaksın.
312
00:28:35,120 --> 00:28:37,759
Servetim bu iki bozuk para
sayesinde oldu.
313
00:28:37,960 --> 00:28:39,393
Nasıl yaptın?
314
00:28:41,000 --> 00:28:42,149
Rulet.
315
00:28:42,920 --> 00:28:45,229
Ama bu önemli değil.
316
00:28:46,000 --> 00:28:48,673
Onları dilencilere versem de
aynısı olurdu.
317
00:28:51,560 --> 00:28:53,676
- Neden, biliyor musun?
- Neden?
318
00:28:55,720 --> 00:29:00,111
Çünkü Tanrı'nın elindeydi,
bana bozuklukları veren ressamın değil .
319
00:29:01,280 --> 00:29:03,794
Bu bir işaretti.
Gizli bir mesaj.
320
00:29:04,920 --> 00:29:09,118
Leon! Ben sanat ve bilimi istiyorum
orada ilerlemek için!
321
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Leon! Bana değerli adamları bul,
322
00:29:12,720 --> 00:29:15,757
ölümsüz eserleriyle
benim ihtişamımı övmeye hazır olanları!
323
00:29:16,480 --> 00:29:19,870
Leon! Sen benim niyetlerimin ordususun!
324
00:29:22,480 --> 00:29:23,549
Al.
325
00:29:25,920 --> 00:29:27,319
Benim duam.
326
00:29:28,920 --> 00:29:33,118
Efendim, ben buraya iki bozukluktan
daha fazlasını istemeye geldim...
327
00:29:34,320 --> 00:29:37,790
Bu durumda seni hayal kırıklığına uğratacağım.
İki bozukluktan daha fazlasını asla vermem.
328
00:29:39,720 --> 00:29:42,632
İki bozukluk hediye.
Gerisi yatırım.
329
00:29:43,160 --> 00:29:45,196
Ben de tam bunun için gelmiştim,
bir yatırım!
330
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
Ama yatırım, evlat,
vermek değildir, almaktır !
331
00:29:49,880 --> 00:29:53,429
Sana yatırım yaparsam, seninle ilgili
her şeye sahibim demektir,
332
00:29:53,640 --> 00:29:55,358
bu iki bozukluk dahil!
333
00:29:55,960 --> 00:29:58,269
Yatırım, hediyeyi geri almaktır.
334
00:29:59,000 --> 00:30:02,072
Ama herkes sizin
bir hami olduğunuzu söylüyor...
335
00:30:03,960 --> 00:30:06,872
Ben sanatı koruyorum.
Sanatçıları değil.
336
00:30:09,000 --> 00:30:10,991
Sanat filmleri ile ilgilenir misiniz?
337
00:30:11,360 --> 00:30:14,238
Sanat filmleri mi?
Ne zamandan beri filmler sanat oluyor?
338
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
- Birçok insan böyle söylüyor!
- Saçmalık!
339
00:30:18,320 --> 00:30:22,359
Arkadaşlarımdan bazıları bir filme gidip
bana anlattılar...
340
00:30:22,640 --> 00:30:25,074
Siz hiç film izlemeye gitmediniz mi?
Merak da mı etmediniz?
341
00:30:25,240 --> 00:30:29,438
Merak kış fuarı içindir.
Bir şov izlemek istersem, tiyatroya giderim.
342
00:30:29,880 --> 00:30:31,472
Peki ya "Hamlet"?
343
00:30:32,000 --> 00:30:34,150
"Hamlet" Divine Sarah'lı olan?
344
00:30:35,360 --> 00:30:37,191
Bunun sinemayla ne ilgisi var?
345
00:30:37,360 --> 00:30:40,636
"Hamlet" film olarak! Divine
Sarah ile, ünlü Fransız diva...
346
00:30:40,840 --> 00:30:45,197
Tuhaf. Geçen sene onu Paris'de
izlemeye çalıştım ama bilet yoktu...
347
00:30:46,080 --> 00:30:48,355
Divine Sarah filmlerde mi oynuyor?
348
00:30:48,560 --> 00:30:50,232
Bilet ayarlayabilirim!
349
00:30:50,480 --> 00:30:53,153
- Hayır, bu gece müsait değilim...
- Ne zaman olacağını söylemedim!
350
00:30:54,360 --> 00:30:55,679
Küstahsın.
351
00:30:57,160 --> 00:30:58,991
- Özür dilerim...
- Bu hoşuma gitti.
352
00:31:00,160 --> 00:31:03,038
Bazen sanatçılar
biraz saygısız olurlar...
353
00:31:03,400 --> 00:31:07,029
- Benim durumunda, kendimi tutamadım!
- Cuma gününe ayarla.
354
00:31:07,480 --> 00:31:10,119
Ama hayal kurmaya başlama.
Sadece meraktan.
355
00:31:12,280 --> 00:31:13,474
Hamlet?
356
00:31:15,080 --> 00:31:18,277
Filmlerde kelimeleri nasıl duyuyorsun?
357
00:31:18,520 --> 00:31:20,988
Onları duymuyorsun. Okuyorsun...
İçindeki yazıyı.
358
00:31:21,960 --> 00:31:24,394
- Nasıl?
- Bunu...açıklaması zor.
359
00:31:40,040 --> 00:31:41,359
Grig!
360
00:31:45,000 --> 00:31:46,035
İşte burada.
361
00:31:46,720 --> 00:31:49,154
- Makinisti gördün mü?
- Onunla biraz önce konuştum.
362
00:31:49,800 --> 00:31:52,473
Çok pazarlık yaptı,
ama 40 leye razı oldu.
363
00:31:53,080 --> 00:31:55,389
Git hadi. Sana güveniyorum.
364
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
Buradayım!
365
00:32:52,160 --> 00:32:54,833
İşimi kaybedeceğim!
Çocuklarım açlıktan ölecek.
366
00:32:55,040 --> 00:32:56,678
Sus ve ekle.
367
00:33:19,400 --> 00:33:22,949
- Sanat filmi mi?
- Problem biletlerin ucuz olmasında.
368
00:33:23,680 --> 00:33:24,874
Ne kadar ucuz?
369
00:33:25,640 --> 00:33:27,835
"Maxim" den daha ucuz, örneğin...
370
00:33:28,040 --> 00:33:29,996
- Ne kadar ucuz?
- Bir ley.
371
00:33:32,200 --> 00:33:36,273
Kendimi bilet fiyatı bir ley olan
yerde mi afişe ediyorum?
372
00:33:36,520 --> 00:33:38,511
Kışın iki kat fazla oluyor,
ısınmaları gerekiyor.
373
00:33:41,120 --> 00:33:42,712
Ben eve gidiyorum,
kendimi iyi hissetmiyorum...
374
00:33:42,880 --> 00:33:44,233
Bekleyin, daha başlamadı bile!
375
00:33:44,400 --> 00:33:48,279
- Kötü bir izlenim bırakır!
- Gitmeliyim, karnım ağrıyor.
376
00:33:50,040 --> 00:33:51,393
Uzanmalıyım.
377
00:33:52,120 --> 00:33:55,430
- Arabayı getir, çabuk!
- Şimdi gitmeyin!
378
00:33:56,480 --> 00:33:59,552
Bazı tanıdık yüzler görüyorum:
Kültür bakanının oğlu!
379
00:34:00,160 --> 00:34:03,391
Bu, babası hakkındaki kötü fikirlerimi
doğruluyor.
380
00:34:04,840 --> 00:34:08,150
Gerçekten dışarı çıkmalıyım,
nefes alamıyorum! Çok fazla insan...
381
00:34:08,840 --> 00:34:10,910
Bu çocuklar bütün havamı alıyor!
382
00:34:12,360 --> 00:34:13,918
Bakın! Başlıyor!
383
00:34:17,920 --> 00:34:19,911
Tanrım, neden evden çıktım ki?
384
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
Bu asıl film değil,
Sadece ortamı ısındırmak için!
385
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
Muhteşem.
Kesinlikle muhteşem!
386
00:36:21,680 --> 00:36:24,319
"Danimarka'da inanılması güç
bir şey var"
387
00:36:40,120 --> 00:36:41,439
Tanrım bize yardım et.
388
00:36:47,600 --> 00:36:51,479
"Leon!
Bu genç adama güvenmelisin!"
389
00:37:05,080 --> 00:37:06,991
Güveneceğim, Tanrım!
390
00:37:10,560 --> 00:37:12,516
Daha önce bunu kimse yapmadı!
391
00:37:12,920 --> 00:37:14,797
Tarihi gözler önüne sermeyi!
392
00:37:15,040 --> 00:37:17,918
Bütün savaşları göstereceğiz,
aynı oldukları gibi,
393
00:37:18,200 --> 00:37:21,317
süvari birlikleriyle, dalgalanan bayraklarla
ve düşen mevzilerle...
394
00:37:21,680 --> 00:37:26,071
ve ülke için canını veren
ünlü kahramanlarımızla...
395
00:37:33,360 --> 00:37:34,679
Özür dilerim, Maystro.
396
00:37:34,880 --> 00:37:37,872
Oğlunuza karşı hiçbir şeyim yok,
sadece işe gelmiyor...
397
00:37:38,080 --> 00:37:42,232
- Ben size onu getiririm. Derhal.
- Başka birini işe almak zorunda kaldım.
398
00:37:42,840 --> 00:37:45,115
Onu yarım saat içinde buraya getireceğim.
399
00:37:45,680 --> 00:37:49,309
Bu oğlanın neyi var, bu arada?
Sanırsın aşık!
400
00:37:49,720 --> 00:37:50,789
Lancu Usta!
401
00:37:51,040 --> 00:37:54,715
Şehirde konuşulanlar doğru mu,
film yapımı peşindeymiş diyorlar?
402
00:37:58,880 --> 00:37:59,995
Yarım saat içinde!
403
00:38:34,400 --> 00:38:36,709
"Sahne 5:
Ordu Danube'yi geçiyor."
404
00:38:37,560 --> 00:38:39,835
"Savaşın genel görüntüsü"
405
00:38:43,600 --> 00:38:47,639
Kadın! Şu Martyrs Caddesi nerede?
406
00:38:49,640 --> 00:38:51,358
Sonuç olarak, beyler,
407
00:38:51,720 --> 00:38:56,874
bu sözleşme benim pozisyonumu
karın %40 ortağı olarak
408
00:38:57,480 --> 00:38:59,789
belirtiyor.
409
00:39:01,160 --> 00:39:03,628
Gerisi sadece isim değişikliği:
410
00:39:04,120 --> 00:39:06,076
Bundan böyle
411
00:39:07,000 --> 00:39:09,992
"Leon Negrescu Sanat Filmleri Topluluğu"
olarak anılacağız.
412
00:39:12,040 --> 00:39:13,632
Kulağa iyi geliyor.
413
00:39:13,880 --> 00:39:16,713
Dedikleri gibi: Sezar'ın hakkı Sezar'a!
414
00:39:18,040 --> 00:39:19,155
Kesinlikle.
415
00:39:20,240 --> 00:39:24,995
Ve şimdi dostlarım, kadeh kaldıralım:
Girişimimizin başarısına.
416
00:39:29,040 --> 00:39:30,598
Fransız şampanyası.
417
00:39:31,240 --> 00:39:34,676
Garanti ediyorum ki Tanrı da
bu durumda bir yudum alacaktır.
418
00:39:34,880 --> 00:39:37,110
- Sağlığınıza!
- Hepimize!
419
00:39:39,440 --> 00:39:40,953
Bu bir aile meselesi!
420
00:39:42,160 --> 00:39:45,197
- Efendim, dinletemedim!
- Maystro, bu ne sürpriz!
421
00:39:45,800 --> 00:39:47,392
Bu beyefendi kim?
422
00:39:47,800 --> 00:39:51,554
Bu beyefendinin şu beyefendiye söyleyecek
bir çift lafı var...
423
00:39:51,840 --> 00:39:54,832
Baba, şimdi olmaz! Biz burada
ciddi bir işi konuşuyoruz...
424
00:39:55,240 --> 00:39:57,231
Benim burada yerim olmadığını mı söylüyorsun?
425
00:40:02,200 --> 00:40:03,792
Bu bir aile meselesi!
426
00:40:20,480 --> 00:40:22,994
Maystro, sakin olun, rahatsızlanacaksınız!
427
00:40:27,600 --> 00:40:29,079
Zavallı ayyaş!
428
00:40:30,320 --> 00:40:34,279
Sana hırslı ve yetenekli bir oğul
lütfedilmiş.
429
00:40:34,720 --> 00:40:38,554
Ama sen ona bir hödük gibi davranıyorsun.
430
00:40:39,760 --> 00:40:44,595
Kendine bir bak:
Sen harap olmuş, acınacak bir mahluksun!
431
00:40:46,000 --> 00:40:49,390
İsmin öldükten sonra hatırlanacaksa,
432
00:40:49,760 --> 00:40:51,796
bil ki bu senin çocuğun sayesinde olur.
433
00:40:53,360 --> 00:40:56,477
Bu acınası performansından sonra,
434
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
kendi işimize dönmemize müsaade et.
435
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
Beyefendiye çıkış kapısını gösterin.
436
00:41:04,800 --> 00:41:06,028
Lütfen!
437
00:41:22,000 --> 00:41:23,831
Siz kiminle konuştuğunuzu biliyor musunuz?
438
00:41:25,040 --> 00:41:26,792
- Onun babasıyla.
- Doğru.
439
00:41:27,120 --> 00:41:31,193
Meşhur Lancu Ursache, Ulusal Tiyatro'nun
büyük komedyeni.
440
00:41:31,440 --> 00:41:32,953
Onu tanımadınız mı?
441
00:41:33,160 --> 00:41:34,593
Lanetleneceğim!
442
00:41:35,280 --> 00:41:39,751
Ben de bu adamı daha önce nerede gördüm
diye düşünüyordum, ama ayık haliyle!
443
00:41:56,880 --> 00:41:58,233
Burada dur!
444
00:42:17,240 --> 00:42:19,151
Saygılarımla, sevgili Pache!
445
00:42:19,440 --> 00:42:21,670
Sana bir haber vermek için uğradım.
446
00:42:21,920 --> 00:42:25,595
Bilmek istersin belki,
benim hırslı ve yetenekli oğlum
447
00:42:25,840 --> 00:42:30,152
senin boktan küçük işini istemiyor,
onu kıçına sokabilirsin,
448
00:42:30,640 --> 00:42:35,191
benim hırslı ve yetenekli oğlumun
senin pislik vestiyerinle ilgilenmekten
449
00:42:35,480 --> 00:42:37,755
yapacak daha önemli işleri var!
450
00:42:38,040 --> 00:42:39,951
Sevgilerimle, Pache canım!
451
00:42:40,160 --> 00:42:42,549
Arabacı, Sanatçı Kafesine!
Devam et!
452
00:42:48,080 --> 00:42:51,231
Hey, sizi pislikler!
Benim oğlum artık vestiyer görevlisi değil!
453
00:42:52,200 --> 00:42:53,519
Göreceksiniz!
454
00:42:54,720 --> 00:42:57,439
Gidip sarhoş olacağım!
Sevgiler ve öpücükler!
455
00:43:05,720 --> 00:43:08,632
Zenginler şehirden geliyor!
456
00:44:06,240 --> 00:44:07,753
Herkesin dikkatine!
457
00:44:09,360 --> 00:44:13,035
Hızlı ve neşe dolu,
daire şeklinde bir dans istiyorum,
458
00:44:13,360 --> 00:44:16,830
çünkü gün ışığı var, huzurlu bir zaman
ve hava çekim için iyi!
459
00:44:17,280 --> 00:44:18,633
Bu açılış sahnesi.
460
00:44:19,440 --> 00:44:20,839
Hadi bakalım!
461
00:44:22,800 --> 00:44:25,234
- Müzik! Raoul!
- Hazır!
462
00:44:29,160 --> 00:44:30,434
Hadi dans edin!
463
00:44:36,400 --> 00:44:37,833
Herkes gülsün!
464
00:44:41,560 --> 00:44:42,595
Daha hızlı!
465
00:44:44,440 --> 00:44:45,589
Daha hızlı!
466
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
Kasaba ahalisi dans ediyor...
467
00:44:56,680 --> 00:45:00,434
Hadi onlara gerçek hora dansını gösterelim.
Hadi, herkes!
468
00:46:01,280 --> 00:46:03,714
Hadi şehir çocuğu,
kimse hora dansına dayanamaz!
469
00:46:29,640 --> 00:46:32,473
Durun! Durun!
Hadi, baştan alacağız!
470
00:46:36,000 --> 00:46:38,434
Dansı kesin, hepiniz!
471
00:46:39,600 --> 00:46:42,398
Bayanlar ve baylar...
herkes dinlesin!
472
00:46:42,720 --> 00:46:44,711
Kamerayı tekrar yüklemek için
beş dakika ara veriyoruz,
473
00:46:44,920 --> 00:46:46,478
sonra baştan başlayacağız!
474
00:46:47,320 --> 00:46:49,356
Müziği kes.
475
00:46:53,280 --> 00:46:54,998
Bir kez daha yapacağız.
476
00:46:58,480 --> 00:46:59,356
Selam.
477
00:47:00,440 --> 00:47:03,512
- Farklı görünüyorsun. Değişmişsin...
- Kıyafetleri mi kastediyorsun?
478
00:47:04,120 --> 00:47:07,510
Sen olduğunu bilmiyordum...
bilirsin, taşrada.
479
00:47:07,880 --> 00:47:09,359
Taşra kızlarını beğenmiyor musun?
480
00:47:09,600 --> 00:47:12,353
Elbette beğeniyorum...
Sadece bilmiyordum.
481
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
Çoğunlukla şehirde yaşıyorum,
tatillerimi burada geçiriyorum.
482
00:47:15,800 --> 00:47:17,916
- Bir aktrist olmak istiyorum.
- Gerçekten mi?
483
00:47:18,800 --> 00:47:22,349
İnsanlar sesimin güzel olduğunu söylüyor.
Sen aktör müsün?
484
00:47:22,760 --> 00:47:24,478
- Size katılabilir miyim?
- Tabii!
485
00:47:24,800 --> 00:47:26,552
Ne kadar çekici bir kız.
486
00:47:29,000 --> 00:47:32,072
Onunla ilgili bir fikrim var.
Metnimizde bir şey eksik.
487
00:47:32,400 --> 00:47:33,628
Ne olabilir?
488
00:47:33,800 --> 00:47:36,109
Kahramanımız, Penesh...
onun bir nişanlısı olmalı,
489
00:47:36,320 --> 00:47:38,150
o savaşa giderken
arkasından el sallamalı.
490
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
Müthiş bir fikir!
Ama onu kim oynayabilir?
491
00:47:41,240 --> 00:47:44,835
- Ben bu kızı düşünüyordum...
- Aptal! Ben neden bunu düşünemedim?
492
00:47:45,160 --> 00:47:48,072
O zaman anlaştık.
Sana ne yapman gerektiğini söyleyeceğim.
493
00:47:51,400 --> 00:47:52,549
Merhaba, güzel!
494
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Raoul senin nişanlını oynayacak.
495
00:47:55,480 --> 00:47:59,632
Ondan hoşlanmasan bile
ona aşık olduğunu farz edeceksin.
496
00:48:00,200 --> 00:48:01,758
Ama ondan hoşlandım.
497
00:48:03,600 --> 00:48:05,033
Dikkat et, çaylak.
498
00:48:05,440 --> 00:48:07,715
Bir taşla iki kuş vurmaya çalışıyorsun...
499
00:48:38,680 --> 00:48:42,116
- Çok yaşa başkan!
- Ve misafirlerimiz de!
500
00:48:49,160 --> 00:48:50,513
Beyler...
501
00:48:52,240 --> 00:48:53,992
Bana bir dakika izin verin.
502
00:48:58,960 --> 00:49:02,350
İzin verin dedim!
Özel bir meselem var.
503
00:49:08,000 --> 00:49:11,754
Bu adam işerken bile tarih yapıyor!
504
00:49:12,520 --> 00:49:15,080
Korkarım ki soytarının uzun dişleri var...
505
00:49:17,240 --> 00:49:21,153
Timsahın sırtında yaşayan özel bir kuş
türü var.
506
00:49:21,800 --> 00:49:25,509
- Bu özgürlükçüler hakkında mı?
- Hayır, Afrika ormanları hakkında.
507
00:49:26,000 --> 00:49:28,355
Kuş hayvanın sırtında yaşıyor,
508
00:49:28,720 --> 00:49:31,234
ve bazen kalan yemek artıklarını
yemesine izin veriliyor...
509
00:49:31,480 --> 00:49:32,879
timsahın dişlerinin arasından.
510
00:49:33,120 --> 00:49:37,033
Kuş için bu bir şölen, timsah için de
hijyen meselesi.
511
00:49:37,440 --> 00:49:39,396
Bu şekilde herkes mutlu.
512
00:49:41,320 --> 00:49:45,552
Kuşun tek endişesi
timsahın ağzından çıkmak...
513
00:49:46,080 --> 00:49:48,435
o kapatmak istemeden önce.
514
00:49:48,800 --> 00:49:49,949
Aksi takdirde,
515
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
küçük kuş, başka bir küçük kuş
tarafından dişlerden temizlenir...
516
00:49:54,440 --> 00:49:57,557
Farkı yırtıcı hayvan yaratmıyor, gördün mü?
517
00:50:00,840 --> 00:50:03,400
Çaylak nerede merak ediyorum.
518
00:50:04,160 --> 00:50:06,037
- Şüphelerim var.
- Gerçekten mi?
519
00:50:06,240 --> 00:50:07,514
Hadi gidip onu bulalım.
520
00:50:20,240 --> 00:50:22,231
- Hazır mısın?
- Henüz değil!
521
00:50:24,760 --> 00:50:25,829
Hazırım!
522
00:50:34,080 --> 00:50:35,229
Buradayım!
523
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
Çok güzel!
Sen de atlamak ister misin?
524
00:50:38,800 --> 00:50:40,950
Önce sigaramı bitirmeyi tercih ederim.
525
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Hava çok sıcak, o kıyafetlerle
nasıl dayanabiliyorsun?
526
00:50:45,400 --> 00:50:47,630
Şehirde biz giyinik yaşamaya alışkınız.
527
00:50:50,440 --> 00:50:52,158
Buna da alışık mısın?
528
00:50:58,000 --> 00:51:00,468
Soğuk suyu gerçekten çok seviyor gibisin.
529
00:51:00,760 --> 00:51:02,955
Sabahtan akşama kadar suda kalabilirim.
530
00:51:03,320 --> 00:51:05,231
Ama çalışmak zorundayım,
okul paramı ödemek için...
531
00:51:05,440 --> 00:51:06,555
Okul mu?
532
00:51:06,960 --> 00:51:09,918
Evet, ben bir öğrenciyim!
Eve sadece yazın geliyorum.
533
00:51:10,160 --> 00:51:12,276
- Bir öğrenci... Nerede?
- Konservatuvarda.
534
00:51:13,080 --> 00:51:14,149
Müzik mi?
535
00:51:14,880 --> 00:51:18,509
Hayır, drama! Sana bir aktrist
olmak istediğimi söylemiştim.
536
00:51:22,040 --> 00:51:23,996
Grig! Neredesin?
537
00:51:25,480 --> 00:51:26,754
Çaylak!
538
00:51:30,480 --> 00:51:33,756
- Sonunda bizi buldular...
- Bulmamalılar! Hadi saklanalım.
539
00:51:34,160 --> 00:51:37,550
- Hayır olmaz, endişelenirler.
- Ama giyinecek zamanım yok!
540
00:51:38,320 --> 00:51:40,629
Bak, buradan çok uzakta olmayan
bir yer biliyorum.
541
00:51:41,080 --> 00:51:43,913
Küçük bir açık alan,
kıyıdan yürüyerek oraya ulaşırsın.
542
00:51:44,400 --> 00:51:46,436
Giysilerimi al ve beni orada bekle.
543
00:51:46,640 --> 00:51:49,154
- Sen oraya nasıl gideceksin?
- Yüzerek, tabii ki.
544
00:51:51,600 --> 00:51:55,798
Ne biliyor musun? Giysileri unut gitsin.
Onlara ihtiyacımız yok, değil mi?
545
00:52:24,200 --> 00:52:25,519
Neredesin?
546
00:52:26,680 --> 00:52:27,954
Buradayım.
547
00:52:37,720 --> 00:52:39,358
Burada ne yapıyorsun?
548
00:52:40,080 --> 00:52:41,593
Meditasyon.
549
00:52:43,040 --> 00:52:44,712
Yanıma otur.
550
00:52:53,120 --> 00:52:54,758
Harika bir gece!
551
00:52:59,200 --> 00:53:01,270
Aşk yapmak için bir gece...
552
00:53:02,760 --> 00:53:04,034
Eğer istersen.
553
00:53:08,680 --> 00:53:10,716
Biraz fazla sıcak sanki.
554
00:53:11,920 --> 00:53:13,114
Olabilir...
555
00:53:19,120 --> 00:53:24,353
Düşünsene, milyonlarca ve milyonlarca
küçük organizma bu gölette yaşıyor.
556
00:53:25,560 --> 00:53:27,391
Biz onların farkında mıyız?
557
00:53:28,160 --> 00:53:30,310
Ve sonra evreni düşün...
558
00:53:31,480 --> 00:53:33,596
Ne kadar önemsiz olduğumuzu.
559
00:53:35,640 --> 00:53:37,198
Bu korkutucu.
560
00:53:40,120 --> 00:53:41,633
Sen ne düşünüyorsun?
561
00:53:42,760 --> 00:53:44,637
Suyun altındaki organizmaları...
562
00:53:46,200 --> 00:53:48,555
Ben geleceği düşünüyorum, çocuk.
563
00:53:50,440 --> 00:53:53,193
Yolumuza şahane şeylerin çıkacağını görüyorum.
564
00:53:56,400 --> 00:53:58,277
İçinde yaşadığımız zaman!
565
00:53:58,960 --> 00:54:01,315
Her şeyin değiştiğini fark ediyor musun?
566
00:54:01,680 --> 00:54:03,398
Bütün o icatları!
567
00:54:04,080 --> 00:54:05,399
Sinema...
568
00:54:06,720 --> 00:54:10,998
Havada bir şey var,
bir çeşit ilahi şeref.
569
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
- Sigara ister misin?
- Hayır.
570
00:54:16,840 --> 00:54:19,274
20. Yüzyıl çok iyi olacak.
571
00:54:21,320 --> 00:54:23,276
Melekler bizi gözetecek,
572
00:54:23,960 --> 00:54:27,589
muhteşem insanlar doğacak
ve barış hüküm sürecek.
573
00:54:30,240 --> 00:54:32,231
Sen buna inanıyor musun, çocuk?
İnanıyor musun?
574
00:54:32,880 --> 00:54:34,359
Evet, inanıyorum...
575
00:54:35,280 --> 00:54:37,510
O halde evreni fethedeceğiz.
576
00:54:38,320 --> 00:54:42,313
Biz bataklıkta terk edilen
mahlukatlar değiliz, değil mi?
577
00:54:42,800 --> 00:54:44,438
Hayır, değiliz.
578
00:54:45,480 --> 00:54:47,710
Sen de hissediyor musun, biz konuşurken,
579
00:54:48,200 --> 00:54:51,510
bir göz var, burada bir yerde,
bizi izliyor?
580
00:55:12,520 --> 00:55:14,476
Durun! Durun bir dakika!
581
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
"TÜRKLERE KARŞI SAVAŞ"
582
00:55:21,160 --> 00:55:23,071
"Etkileyici Bir Film Gösterisi"
583
00:55:36,240 --> 00:55:37,389
Devam et!
584
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
Bayan, bana "The Time" ı bağlayın.
Acil.
585
00:56:03,160 --> 00:56:05,958
Dinle, Ferefide.
Sana bir görev vereceğim.
586
00:56:07,520 --> 00:56:10,398
Şu yeni Gaumonde filmi
hakkında ne biliyorsun ?
587
00:56:12,280 --> 00:56:15,829
Bütün şehirde ilanları var,
Türklerle yapılan savaşla ilgili...
588
00:56:21,680 --> 00:56:23,636
Senden daha fazlasını beklerdim.
589
00:56:24,480 --> 00:56:27,438
Şimdi bak: Sana o konuda hala yardım
etmemi istiyor musun?
590
00:56:29,920 --> 00:56:31,797
Leon, ayaklarını bile öperim!
591
00:56:32,720 --> 00:56:33,994
O zaman iyi dinle:
592
00:56:34,600 --> 00:56:37,239
Ağız sulandırıcı bir şeylere ihtiyacım var
Gaumonde ve filmi hakkında.
593
00:56:38,040 --> 00:56:41,396
Sahneleri nasıl,
kimler oynamış, hangi setleri kullanmışlar.
594
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
Ne kadar kayda değer olursa, o kadar iyi .
595
00:56:45,320 --> 00:56:46,673
Üç saatin var.
596
00:56:47,640 --> 00:56:49,551
Hayır, üç saat.
Hepsi bu.
597
00:56:50,360 --> 00:56:52,237
Öğleden önce telefonunu bekliyorum.
598
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
Çocuklar, beklemek zorundayız.
599
00:57:06,240 --> 00:57:10,916
Aranızdaki iyi Hristiyanlar, dua etmeye
başlayabilir. Diğerleri, biraz konyak içsin.
600
00:57:18,120 --> 00:57:21,999
Buradaki konaklamanız Gaumonde
tarafından ödendi yazıyor...
601
00:57:22,720 --> 00:57:24,199
Evet, Fransızlar ödüyor!
602
00:57:24,440 --> 00:57:26,749
Ödemek zorundalar!
Biz fakir yahudileriz!
603
00:57:27,120 --> 00:57:30,510
Gaumonde'nin sorumluluğu nedir?
Kaza nasıl oldu?
604
00:57:31,160 --> 00:57:33,628
- O hendeğin üstünden atlayamadık!
- Ne hendeği, seni salak?
605
00:57:34,200 --> 00:57:37,829
Bir siper kazdılar ve üstünden
atlamamızı istediler.
606
00:57:38,760 --> 00:57:42,275
- Bizim yaşımızda, bu kolay iş değil.
- Beş yıl önce olsa yapardım!
607
00:57:42,720 --> 00:57:44,233
Bir boğa kadar güçlüydüm!
608
00:57:44,760 --> 00:57:48,435
Bir dakika! Ne siperi?
Ne yapmanız gerekiyordu?
609
00:57:48,760 --> 00:57:51,149
Gaumonde için Türklerle savaşmamız istendi!
610
00:57:51,600 --> 00:57:54,478
Kurtuluş Savaşı'nda piyadeleri oynadık.
611
00:57:57,680 --> 00:57:59,910
Artık biz de bağımsızlığın gazileriyiz!
612
00:58:04,280 --> 00:58:05,554
İlginç...
613
00:58:05,960 --> 00:58:09,236
Tamam. Orada kal.
Ve beni birkaç dakika sonra ara.
614
00:58:13,880 --> 00:58:15,233
Onları yakaladık.
615
00:58:16,240 --> 00:58:19,357
Cimri Fransızlar bir taşra
tiyatrosu ile çalışmışlar,
616
00:58:19,760 --> 00:58:21,876
bazılarınız duymuş olabilir:
Jignitza.
617
00:58:22,960 --> 00:58:25,554
- Peki ne olmuş?
- O bir yahudi tiyatrosu.
618
00:58:27,600 --> 00:58:28,635
Ben anlamadım.
619
00:58:29,000 --> 00:58:31,150
Anlamaman normal, çocuk,
620
00:58:31,680 --> 00:58:33,636
bunu anlayamayacak kadar safsın!
621
00:58:34,280 --> 00:58:35,952
Bana polis şefini çağır!
622
00:58:50,200 --> 00:58:53,510
Günaydın efendim, bu Albay Gutza,
şehir polisinin şefi.
623
00:58:53,960 --> 00:58:55,916
Ben Nutzu Ferefide, gazeteciyim.
624
00:58:56,520 --> 00:58:58,317
Tanıştığımıza memnun oldum.
Lütfen oturun.
625
00:58:58,680 --> 00:59:02,150
- Bir kahve içer misiniz?
- Hayır. Formalitelere vakit yok.
626
00:59:02,680 --> 00:59:04,671
Bir film yaptığınızı duyduk...
627
00:59:05,720 --> 00:59:08,553
Bağımsızlık Savaşı'nın yeniden oluşturulması
ile ilgili. Doğru mu?
628
00:59:09,320 --> 00:59:10,673
Neden olmasın?
629
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
Bildiğiniz gibi,
Avrupa'nın her yerinde şubeler açtık,
630
00:59:15,200 --> 00:59:17,555
her piyasaya uygun ürünler sunuyoruz.
631
00:59:18,160 --> 00:59:20,549
Stratejimizi detayıyla açıklayabilirim,
632
00:59:21,600 --> 00:59:24,034
ama bir kadeh konyağı kabul etmenizde
ısrarcıyım.
633
00:59:24,760 --> 00:59:27,672
Hayır, teşekkürler.
Benim istediğim, Bay...
634
00:59:28,120 --> 00:59:32,159
- Duffin. Raymond Duffin.
- Doğru... filmi görmek.
635
00:59:32,840 --> 00:59:34,876
Üzgünüm, bu mümkün değil.
636
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
- Gerçekten mi?
- Bu, kendimizi koruma meselesi.
637
00:59:39,640 --> 00:59:43,394
Filmimizi gösterime sokmadan önce
sır gibi saklıyoruz.
638
00:59:44,000 --> 00:59:45,672
Sebebini anlayacağınıza eminim.
639
00:59:47,040 --> 00:59:49,270
Sabırsızlığınız gururumu okşadı,
640
00:59:49,640 --> 00:59:51,710
ama sadece üç gün daha beklemeniz gerekiyor.
641
00:59:52,040 --> 00:59:53,837
Beş dakika bekleyeceğim, bayım...
642
00:59:54,400 --> 00:59:57,597
Ben filmi izlemeden galasını yapamazsınız.
Anladınız mı?
643
00:59:58,680 --> 01:00:00,477
Bu bir taciz, beyler.
644
01:00:02,440 --> 01:00:05,557
Söz konusu olan herhangi bir film değil...
645
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
İnsanlarımızın milli duygularıyla oynuyorsunuz,
646
01:00:11,960 --> 01:00:16,078
ve biz gücendirici bir şey
içermediğinden emin olmak istiyoruz.
647
01:00:16,880 --> 01:00:21,158
Bu savaşta önemli başarılar sağlamış
ve hala hayatta olan insanlar var,
648
01:00:21,920 --> 01:00:23,876
Kral hazretleri, mesela.
649
01:00:24,280 --> 01:00:28,068
Gerçek şu ki, Bay Duffin,
çok hassas bir bağa
650
01:00:29,480 --> 01:00:30,833
dokunmak üzeresiniz...
651
01:00:31,360 --> 01:00:34,272
Vakit kaybediyoruz.
Film lütfen.
652
01:00:35,640 --> 01:00:38,313
"TÜRKLERE KARŞI SAVAŞ"
653
01:00:42,240 --> 01:00:43,958
İşte böyle başlıyor...
654
01:00:44,440 --> 01:00:48,069
Evet. Ordu Danube'yi geçiyor.
Bunu gücendirici mi buldunuz?
655
01:00:49,160 --> 01:00:51,390
Danube sizin için bu mu?
656
01:00:51,800 --> 01:00:56,157
Oraya gitmeye bütçemiz yetmedi,
bu yüzden lokal bir nehir kullandık.
657
01:00:57,440 --> 01:01:00,159
Bu gerçek savaş değil, biliyorsunuz,
sadece bir şov.
658
01:01:00,600 --> 01:01:03,512
Biraz şov, Size söyleyebilirim!
Biraz şov!
659
01:01:05,440 --> 01:01:09,558
Bütün saygıma rağmen, siz benim işimi
yargılayacak vasıflara sahip değilsiniz.
660
01:01:12,480 --> 01:01:15,517
Burada tuhaf bir şey var.
Yüzler...
661
01:01:16,360 --> 01:01:19,432
Onlar biraz...
662
01:01:20,200 --> 01:01:21,952
Yahudi gibi değiller mi?
663
01:01:23,200 --> 01:01:24,553
Bu çok saçma!
664
01:01:25,560 --> 01:01:27,437
Bu adamları nereden buldunuz?
665
01:01:28,000 --> 01:01:29,353
Size hatırlatmalıyım,
666
01:01:29,640 --> 01:01:32,552
yasalarınız, işlerimizi
gizlilik altında tutmamızı garanti ediyor.
667
01:01:33,280 --> 01:01:35,271
Bu sorulara cevap vermek zorunda değilim.
668
01:01:35,960 --> 01:01:37,279
Bakın: Yahudiler!
669
01:01:38,160 --> 01:01:42,597
Açıkçası, sizin Rumen ordunuz
Yahudiler gibi görünüyor!
670
01:01:43,360 --> 01:01:45,954
- Bu yanlış bir izlenim.
- Kıçımın yanlış izlenimi!
671
01:01:46,240 --> 01:01:48,800
Şu suratlara bakın!
Bizim tipimiz bu mu?
672
01:01:49,200 --> 01:01:51,395
Hugues, bütün personeli buraya getir.
673
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
Söyleyin, Bay Duffin:
674
01:01:55,360 --> 01:01:58,432
Fransız İhtilali hakkında
gücendirici bir makale yazsaydım,
675
01:01:58,840 --> 01:02:00,319
ne düşünürdünüz?
676
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
Size şahsi fikrimi dürüstçe söylerdim.
677
01:02:03,800 --> 01:02:06,519
Fransız İhtilali de tam bunun için
yapıldı zaten!
678
01:02:07,000 --> 01:02:08,513
Düşüncelerin özgürlüğü.
679
01:02:18,080 --> 01:02:21,038
Bayanlar ve baylar,
Dürüstçe fikirlerinizi söylemenizi istiyorum.
680
01:02:21,760 --> 01:02:25,150
Ekrana bakın:
Bu insanlar size yahudi gibi mi görünüyor?
681
01:02:26,400 --> 01:02:28,630
Hayır. Hayır, efendim.
Hiç değil.
682
01:02:30,200 --> 01:02:32,316
İşte bu:
Düşüncelerin özgürlüğü.
683
01:02:34,920 --> 01:02:38,276
Harika bir demokrasi ruhu
gösteriyorsunuz, Bay Duffin.
684
01:02:38,720 --> 01:02:42,395
Ama orduyu teftiş eden şu iki
kişinin kim olduklarını sorabilir miyim?
685
01:02:44,040 --> 01:02:44,995
Pekala!
686
01:02:45,280 --> 01:02:47,794
Kralını ve başbakanını tanıyamayan
bir gazeteci!
687
01:02:48,040 --> 01:02:49,473
Benim düşündüğüm de buydu...
688
01:02:50,080 --> 01:02:52,230
Albay, bunlar Blumenfeld kardeşler.
689
01:02:52,640 --> 01:02:55,598
Onlar ahlaksız varyete şovlarıyla ünlüler.
690
01:02:55,800 --> 01:02:57,119
Sen ne diyorsun!
691
01:02:57,320 --> 01:03:02,110
Fransız beyefendi, onlar sahnede gözüktüğünde,
692
01:03:02,560 --> 01:03:05,438
pantalonlarını açıp kontrol edemeyeceğimizi
düşünmüş olmalı!
693
01:03:06,640 --> 01:03:08,870
- Işıklar! Yeterince gördüm.
- Ama...
694
01:03:34,320 --> 01:03:35,958
Teğmen, görevini yap!
695
01:03:37,360 --> 01:03:39,316
Beni tutuklamayacaksınız, değil mi?
696
01:03:40,000 --> 01:03:42,275
Sizi değil.
Sadece filmi.
697
01:03:47,960 --> 01:03:50,190
Tutuklanmasını istemediğinize emin misiniz?
698
01:03:51,920 --> 01:03:53,672
48 saat gözaltı?
699
01:03:53,920 --> 01:03:55,512
Gerekli değil.
700
01:03:55,880 --> 01:03:57,598
Ama Kral'a karşı bir suçun işlenmesini
701
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
önlediğimizi saraya bildirelim.
702
01:04:00,200 --> 01:04:04,079
Bunu şahsen yapacağım.
Ve katkınız unutulmayacak.
703
01:04:04,440 --> 01:04:07,796
Size her zaman güvendim.
Filmi ne yapmalıyız?
704
01:04:09,360 --> 01:04:11,510
Fikrim yok.
Önerisi olan?
705
01:04:12,280 --> 01:04:14,714
Benim basit bir çözümüm var.
Yakın onu.
706
01:04:17,400 --> 01:04:18,628
Yakalım mı?
707
01:04:24,120 --> 01:04:25,314
Demek istediğiniz...
708
01:04:27,200 --> 01:04:28,792
bu yanar mı?
709
01:04:42,560 --> 01:04:43,709
Hazır, efendim!
710
01:04:45,840 --> 01:04:46,989
Devam edin!
711
01:04:58,000 --> 01:05:01,788
Aptallık! Önce onu izlemeliydim!
Belki de iyiydi...
712
01:05:16,800 --> 01:05:17,915
Film...
713
01:05:20,000 --> 01:05:21,718
çok çabuk alev aldı...
714
01:05:22,720 --> 01:05:24,312
Kumaştan daha hızlı.
715
01:05:25,320 --> 01:05:27,072
Kağıttan daha kolay...
716
01:05:29,800 --> 01:05:31,916
İnsan böyle zayıf bir malzemeyle
717
01:05:32,920 --> 01:05:35,115
kalıcı bir işi nasıl yapabilir?
718
01:05:43,360 --> 01:05:46,989
Romanya Kralı I. Carol Majesteleri!
719
01:05:51,120 --> 01:05:52,758
İyi günler, beyler!
720
01:05:54,280 --> 01:05:55,952
Majesteleri...
721
01:05:56,280 --> 01:05:58,157
Seni gördüğüme sevindim, Leon.
722
01:05:58,800 --> 01:06:01,394
İyi... görünüyorsun.
723
01:06:02,720 --> 01:06:06,998
Majesteleri,
"Leon Negrescu Sanat Filmleri Topluluğu" üyeleri
724
01:06:07,600 --> 01:06:11,195
sizin aydın iyilikseverliğinize minnettar.
725
01:06:11,640 --> 01:06:13,437
Güzel... Güzel...
726
01:06:13,960 --> 01:06:18,192
Beyler,
asil girişiminizden haberdarım
727
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
ve sizi tebrik etmek istiyorum.
728
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Şimdi gençlerin,
büyüklerinin fedakarlıklarından
729
01:06:23,640 --> 01:06:25,870
bir iki şey öğrenme zamanı.
730
01:06:26,640 --> 01:06:30,189
Mali danışmanlarımla konuştum
ve karar verdim.
731
01:06:30,560 --> 01:06:33,472
Size kraliyet hazinesinden
küçük bir destek öneriyorum.
732
01:06:34,240 --> 01:06:36,549
Çok fazla değil,
çünkü ülke fakir.
733
01:06:38,080 --> 01:06:43,632
Beni kimin canlandıracağını
merak ediyorum.
734
01:06:48,000 --> 01:06:49,228
Ben, efendim.
735
01:06:50,920 --> 01:06:52,353
Sen, o halde...
736
01:06:53,840 --> 01:06:55,512
Güzel... güzel...
737
01:06:56,600 --> 01:06:58,033
Neden sen değilsin?
738
01:06:59,000 --> 01:07:01,719
Ben Paşa'yı oynamak için seçildim, efendim.
739
01:07:02,760 --> 01:07:04,034
Yüksek sesle konuş.
740
01:07:04,360 --> 01:07:07,716
O Türk komutanını oynayacak, efendim.
Osman Paşa.
741
01:07:08,360 --> 01:07:12,114
Osman mı? Anlamsız!
Sen Osman'ı oynamak için çok gençsin.
742
01:07:13,040 --> 01:07:15,952
Sen benim 40 yaşındaki halime benziyorsun.
743
01:07:16,320 --> 01:07:17,833
Beni sen canlandırmalısın.
744
01:07:18,160 --> 01:07:19,149
İzninizle...
745
01:07:19,360 --> 01:07:22,158
Majesteleri çok cömert
ve ben çok gurur duydum.
746
01:07:22,400 --> 01:07:25,472
Yine de, mütevazi yeteneklerimin
bu rol için yeterli olmadığını düşünüyorum...
747
01:07:25,920 --> 01:07:27,194
Yapacaksın.
748
01:07:27,290 --> 01:07:30,646
- Majesteleri müsaade ederse...
- Bu şahane bir fikir, efendim.
749
01:07:31,330 --> 01:07:34,447
Bu, filmimize daha fazla güç ve
ihtişam getirecek.
750
01:07:35,410 --> 01:07:37,685
Bu kıymetli tavsiyeniz için
teşekkür ederiz.
751
01:07:38,450 --> 01:07:40,008
Büyüleyicisiniz.
752
01:07:42,450 --> 01:07:45,487
Çok gençtik!
Hayat doluyduk!
753
01:07:47,210 --> 01:07:49,849
"Geçen senenin karları nerede?"
754
01:07:51,250 --> 01:07:53,605
Genç adam?
Nerede onlar?
755
01:07:55,570 --> 01:07:56,764
Sen kaç yaşındasın?
756
01:07:57,370 --> 01:07:58,928
- 25.
- Kaç?
757
01:07:59,170 --> 01:08:00,808
- 19.
- 19...
758
01:08:01,730 --> 01:08:04,164
Harika başlangıçların yaşı...
759
01:08:05,370 --> 01:08:07,804
- O senin oğlun mu, Leon?
- Oğlum mu, efendim?
760
01:08:08,010 --> 01:08:10,888
Aslında, ben filmi yapan kişiyim.
761
01:08:12,250 --> 01:08:14,559
O zaman sen fotoğrafçısın...
762
01:08:15,010 --> 01:08:17,843
Hayır. O kameraman.
763
01:08:18,370 --> 01:08:21,282
- Ben yönetmenim.
- Yönetmen mi?
764
01:08:21,770 --> 01:08:24,807
Sahneleri çektiren kişi.
765
01:08:25,250 --> 01:08:27,923
- O kim?
- Montajı yapan kişi, efendim.
766
01:08:28,370 --> 01:08:30,201
Filmi yapan kişi!
767
01:08:30,570 --> 01:08:32,481
Leon, fikmi senin yaptığını sanıyordum!
768
01:08:32,770 --> 01:08:34,681
Elbette, efendim,
benim param filmi yapıyor.
769
01:08:34,930 --> 01:08:36,682
O zaman bu ne demek oluyor?
770
01:08:37,090 --> 01:08:39,923
- Bütün bu yapılması gereken şeylerden...
- Biri sorumlu olmalı.
771
01:08:40,330 --> 01:08:43,800
- Bir nevi organizatör, efendim.
- İdareci gibi.
772
01:08:44,210 --> 01:08:46,280
Sekreterle protokolün arasında bir şey.
773
01:08:46,490 --> 01:08:49,448
Bir muhasebeci.
Biri bu işi de yapmalı...
774
01:08:49,850 --> 01:08:52,000
Ne işi, Tanrı aşkına?
775
01:08:56,450 --> 01:08:59,920
Leon burada parayı veriyor,
aktörler rollerini oynuyorlar,
776
01:09:00,490 --> 01:09:03,163
bu adam bütün bu sirki fotoğraflıyor...
777
01:09:03,690 --> 01:09:06,602
Peki bu çocuğa yapacak ne kalıyor?
778
01:09:08,690 --> 01:09:10,408
Ben onlara hükmediyorum, efendim.
779
01:09:27,010 --> 01:09:29,729
Sen kiminle konuştuğunu sanıyordun?
780
01:09:30,010 --> 01:09:32,001
Majesteleriyle bu şekilde konuşmaya
nasıl cüret edersin?
781
01:09:32,250 --> 01:09:35,606
Bana ne yapacağımı kimse söyleyemez!
Bu benim filmim, kararları ben veririm!
782
01:09:35,970 --> 01:09:37,881
Sanırım ben de senin manikürünü
yapmak için buradayım!
783
01:09:38,090 --> 01:09:40,001
Siz filmi korumak için burada olmalısınız!
784
01:09:40,210 --> 01:09:42,405
Ben filmi senin sandığından
daha iyi koruyorum!
785
01:09:42,810 --> 01:09:45,529
Onu senin gibi salaklardan koruyorum!
İyi dinle:
786
01:09:46,130 --> 01:09:48,963
Tony kralı oynayacak,
ve ona yeni sahneler vereceğiz!
787
01:09:49,170 --> 01:09:52,082
Asla! Bu savaş hakkında bir film,
kral hakkında değil!
788
01:09:52,370 --> 01:09:54,725
Hemfikir olamıyorsan,
alabileceğin karar şu olur:
789
01:09:54,930 --> 01:09:58,969
Babandan sana yeni bir iş bulmasını iste,
çünkü manikürcü seni kovdu!
790
01:10:32,250 --> 01:10:33,808
Filmi bitirdin mi?
791
01:10:34,170 --> 01:10:36,684
Yani... Hayır, henüz bitmedi.
792
01:10:37,250 --> 01:10:38,922
Küçük bebeğimi beğendin mi?
793
01:10:43,650 --> 01:10:45,003
Çok şirin.
794
01:10:46,930 --> 01:10:49,319
- Sana benziyor.
- Babasına benziyor.
795
01:10:49,690 --> 01:10:52,204
Yürüyüşe mi çıkmıştın?
Hadi birlikte bir iki adım atalım.
796
01:11:01,450 --> 01:11:04,283
İdare edebiliyor musun?
Çok zor değil mi?
797
01:11:05,570 --> 01:11:07,765
Bazen zor oluyor,
ama ben çocuklarla iyi geçinirim.
798
01:11:09,330 --> 01:11:11,605
Soğuk suyu çok sevdiğin için
bakalım ne olacak?
799
01:11:12,050 --> 01:11:13,119
Yani?
800
01:11:13,810 --> 01:11:16,961
Yani, kıyafetlerini o kadar
kolayca çıkarabiliyorsan...
801
01:11:19,010 --> 01:11:22,798
O benim değil, salak!
Ben bir subay çocuğunun dadısıyım.
802
01:11:24,410 --> 01:11:26,321
- Gerçekten mi?
- Sen ne sanmıştın?
803
01:11:27,170 --> 01:11:28,603
Bilmiyorum...
804
01:11:29,130 --> 01:11:33,089
Ressamlar için bir modelsin,
ordu subayı için bir dadı...
805
01:11:33,650 --> 01:11:35,766
Okula para ödemek zorunda olduğum için.
806
01:11:35,970 --> 01:11:37,369
Ayrıca bir konservatuvar öğrencisi...
807
01:11:39,090 --> 01:11:41,809
- Başka nesin?
- Senin filminde bir aktris...
808
01:11:45,130 --> 01:11:47,086
Ne fena!
Bebek çişini yaptı!
809
01:11:48,250 --> 01:11:52,163
Yakışıklı, prensesini getir de
size geleceğinizi söyleyeyim!
810
01:11:52,850 --> 01:11:54,522
Kabuk, fasulye ya da el falı?
811
01:11:54,970 --> 01:11:56,289
Üzgünüm, vakit yok.
812
01:11:58,090 --> 01:11:59,808
Hadi ama, koca gözlü!
813
01:12:00,210 --> 01:12:04,249
O bebeğin beziğini değiştirirken
ben sana hayatını anlatayım.
814
01:12:04,810 --> 01:12:06,960
- İzin ver söylesin.
- Üfle buraya, yakışıklı.
815
01:12:08,450 --> 01:12:09,929
Sen de, tatlım.
816
01:12:12,330 --> 01:12:13,399
Bakalım...
817
01:12:13,690 --> 01:12:16,443
Yıllar önce biri bana Bükreş'e gideceğimi
söylemişti, işte buradayım.
818
01:12:17,890 --> 01:12:19,448
Bir saniye tut onu.
819
01:12:20,050 --> 01:12:24,885
Okyanus dalgaları, güneş ışığı, kum taneleri,
gelin ve geleceği söyleyin!
820
01:12:25,130 --> 01:12:26,165
Dinle!
821
01:12:26,370 --> 01:12:29,442
Birlikte yaşayıp
80 yaşınıza kadar yaşlanacaksınız.
822
01:12:30,210 --> 01:12:32,678
Bu küçük şey size üç torun verecek
823
01:12:33,650 --> 01:12:36,960
ve bir prensle evlenecek olan
bir kızınız olacak.
824
01:12:37,610 --> 01:12:39,965
Yalan söylüyorsun!
Bu bizim bebeğimiz bile değil,
825
01:12:40,290 --> 01:12:41,928
o bir ordu subayının.
826
01:12:42,490 --> 01:12:44,446
Belki senin değildir, yakışıklı.
827
01:12:44,850 --> 01:12:46,602
- Onundur kesin.
- Hadi gidelim.
828
01:12:47,130 --> 01:12:50,088
Sen bir sahtekarsın.
Sana para vermeyeceğim.
829
01:12:51,450 --> 01:12:55,363
Bana vermediğin paranın keyfini süremeyesin!
830
01:13:00,330 --> 01:13:02,400
- Saat 5 oldu mu?
- Evet.
831
01:13:03,330 --> 01:13:05,321
Koşmalıyım! Şimdiden geç kaldım!
832
01:13:05,570 --> 01:13:06,605
Seni tekrar görebilir miyim?
833
01:13:06,770 --> 01:13:08,442
Beni görmek için konservatuvara gel.
834
01:13:08,570 --> 01:13:10,800
- Biraz daha kal...
- Kalamam. Subay beni öldürecek!
835
01:13:10,970 --> 01:13:12,483
Orduyu hafife alamazsın!
836
01:13:41,730 --> 01:13:42,924
Ben Binbaşı Bujor.
837
01:13:43,090 --> 01:13:45,809
1. Tümen, 9. Alay,
Tabur 1, 2, 3
838
01:13:46,010 --> 01:13:49,207
Vidin Kuşatması'nın özel simulizasyonu için
harekete geçtik.
839
01:13:49,690 --> 01:13:52,602
- Film ile ilgili biri olduğunuzu anladım.
- Evet.
840
01:13:53,530 --> 01:13:56,124
- Bütün askerler burada mı?
- Hepsi. Sabah dörtten beri.
841
01:13:56,330 --> 01:13:58,480
İyi.
Üniformalarla ilgili bir sorun var mı?
842
01:13:58,850 --> 01:14:01,648
Hayır.
Biz General Bradescu'nun emirlerini takip ettik:
843
01:14:02,010 --> 01:14:05,241
Çirkin olanlar Türk gibi giyindi
ve yakışıklı olanlar bizim üniformamızı giydiler.
844
01:14:08,130 --> 01:14:10,564
- Generallerle konuştunuz mu?
- Hangi generallerle?
845
01:14:20,450 --> 01:14:21,599
Generaller!
846
01:14:22,450 --> 01:14:24,441
Bu film sorumlusu.
847
01:14:25,450 --> 01:14:28,408
Ben General Suru,
Tümen Komutanı, emekli.
848
01:14:29,010 --> 01:14:32,286
Bunlar Gen. Mocanu,
Gen. Daschievici, Gen. Pavlopol.
849
01:14:32,690 --> 01:14:33,759
Hepsi emekli.
850
01:14:34,090 --> 01:14:36,604
Ben Grigore Ursache,
filmi yapan kişi.
851
01:14:36,970 --> 01:14:39,962
Hadi vakit kaybetmeyelim:
Birliklerin komutasını ben alabilir miyim?
852
01:14:40,210 --> 01:14:41,768
Sakin ol, genç adam...
853
01:14:42,210 --> 01:14:44,883
Bunlar kariyerli bir subay için bile
yapması zor şeyler.
854
01:14:45,330 --> 01:14:47,685
Ne tür askeri deneyiminiz var?
Hiç.
855
01:14:48,050 --> 01:14:49,927
Madem öyle, cepheyi biz kuracağız!
856
01:14:50,530 --> 01:14:52,680
- Hangi savaşı canlandırmak istiyorsun?
- Vidin.
857
01:14:54,050 --> 01:14:56,518
- İyi. Sana Vidin'i göstereceğiz.
- Benim tercihim...
858
01:14:56,770 --> 01:14:57,805
Genç adam,
859
01:14:57,930 --> 01:15:00,922
Savaş sahnelerini canlandırmamız için
bizi Bay Negrescu tuttu.
860
01:15:01,330 --> 01:15:03,764
Olabildiğince gerçeğe yakın olmasını istiyor.
861
01:15:04,410 --> 01:15:07,129
Bu bizim işimiz,
çünkü hayatta kalan sadece bizleriz.
862
01:15:07,610 --> 01:15:09,646
Geride dur ve izle.
863
01:15:10,530 --> 01:15:12,839
Beyler! Hadi Vidin'i alalım!
864
01:15:37,690 --> 01:15:39,009
Neden başlamıyoruz?
865
01:15:39,210 --> 01:15:42,964
Gerallere sor! Üç saattir bir harita
üstünde tartışıyorlar.
866
01:15:51,330 --> 01:15:53,048
Ne oldu ki?
867
01:15:56,330 --> 01:15:58,048
Farklı hatırlıyorlar.
868
01:15:58,850 --> 01:16:01,523
Mevzi buradaydı!
Piyadelerle saldırıyorduk!
869
01:16:01,890 --> 01:16:03,881
5. Tabur burada bekliyordu!
870
01:16:04,290 --> 01:16:06,565
5. Tabur ertesi gün geldi!
871
01:16:07,170 --> 01:16:08,649
Önce tepeyi alma görevi vardı!
872
01:16:09,170 --> 01:16:11,365
Siz delirdiniz mi?
9. tabur ve 10. piyadeler
873
01:16:11,770 --> 01:16:15,126
süngüyle saldırmaya başladılar!
Diğerleri sonra geldi!
874
01:16:15,490 --> 01:16:18,288
- O Plevna'daydı, embesil!
- Bana embesil diyemezsin!
875
01:16:18,650 --> 01:16:22,006
Biz burada Vidin'i konuşuyoruz! Vidin'i
süvarilerle yandan kuşattık!
876
01:16:22,410 --> 01:16:25,846
- Çek o pis elini haritanın üstünden!
- Parmağımı nereye istersem oraya koyarım !
877
01:16:26,090 --> 01:16:27,887
Parmağımı nereye koyacağımı
bana öğretemezsin!
878
01:16:28,130 --> 01:16:30,325
Haritandaki parmağıma bak!
Parmağımı gördün mü?
879
01:16:31,210 --> 01:16:32,484
Beyler...
880
01:16:33,250 --> 01:16:34,922
Eve dönsek iyi olur.
881
01:16:35,290 --> 01:16:37,406
Sorumluluğu üstlenip,
bir şeyler yapalım!
882
01:16:37,650 --> 01:16:39,606
Yapamayız.
Ordu bana itaat etmez.
883
01:16:39,970 --> 01:16:41,642
Leon generallere tam yetki verdi
884
01:16:41,890 --> 01:16:43,721
ve onlar şimdi filmimi mahvediyorlar!
885
01:16:44,010 --> 01:16:46,729
Bu arada fark ettiniz mi
film şimdi onun filmi oldu.
886
01:16:47,050 --> 01:16:48,881
Taburlar, dikkat!
887
01:16:49,170 --> 01:16:50,569
İki ordu oluşturacaksınız!
888
01:16:50,850 --> 01:16:52,488
- Ne oluyor?
- Bilmiyorum.
889
01:16:56,730 --> 01:16:58,482
Biz olmadan başlıyorlar!
890
01:17:10,570 --> 01:17:13,607
Herkes savaş alanında toplansın!
891
01:17:14,010 --> 01:17:16,683
Kaldırın kıçınızı, onbaşı,
yoksa beyninizi uçuracağım!
892
01:17:22,130 --> 01:17:23,563
Mühimmatı indirin!
893
01:17:57,770 --> 01:17:59,522
Kamerayı nereye koymalıyım?
894
01:17:59,730 --> 01:18:02,369
Hiçbir yere.
Burada durup gösteriyi izleyeceğiz.
895
01:18:03,130 --> 01:18:05,200
- Bu hiçbir şeyi çözmez.
- Peki ne yapmalıyım?
896
01:18:06,770 --> 01:18:09,284
Bir terasta oturup soğuk bira içeceğime
897
01:18:10,770 --> 01:18:13,443
bu filmi çekmeye başladığım için
kendimi tokatlayacağım,
898
01:18:13,810 --> 01:18:17,359
ve Gen. Bradescu ile bütün taburunu
siktir edeceğim!
899
01:18:18,450 --> 01:18:21,726
Size ne diyeceğim... Köyde
bir postane olmalı.
900
01:18:22,290 --> 01:18:24,485
Leon'u arayıp hemen buraya
gelmesini söyleyelim.
901
01:18:41,890 --> 01:18:44,040
Küçük bir problemimiz var gibi görünüyor.
902
01:18:44,690 --> 01:18:45,805
What problemi?
903
01:18:46,210 --> 01:18:48,849
Her şey iyi,
ama ortada düşman yok.
904
01:18:49,370 --> 01:18:51,008
Kimse Türk askerlerini yönetmiyor.
905
01:18:55,010 --> 01:18:57,205
Birileri Türklerle de çalışmalı.
906
01:18:59,050 --> 01:19:01,325
- Biz Türklere emir veremeyiz.
- Neden olmasın?
907
01:19:01,610 --> 01:19:03,441
Çünkü biz Türkler için savaşmadık!
908
01:19:03,810 --> 01:19:05,641
Bizde onların savunma planı yok.
909
01:19:06,050 --> 01:19:08,610
Türklerin oynaması için,
Türk subay getirin!
910
01:19:13,250 --> 01:19:16,765
Dinle... Şu askerler
üçüncü hatta ulaştığında
911
01:19:17,690 --> 01:19:20,250
adamlarını gönder
ve onlara saldırıyormuş gibi yapın...
912
01:19:21,970 --> 01:19:22,959
Tamam.
913
01:19:37,850 --> 01:19:39,966
Hadi, çocuklarım!
Katledin onları!
914
01:19:40,970 --> 01:19:43,484
- Parçalara ayırın!
- Kahrolası paganlar!
915
01:19:54,010 --> 01:19:57,764
Kaçmayın salaklar!
Bunlar kurusıkı kurşun!
916
01:19:58,730 --> 01:20:01,164
Annemin gözü önünde,
bize kurusıkı vermişler!
917
01:20:09,250 --> 01:20:11,241
- Korkaklar!
- Utanın kendinizden!
918
01:20:11,570 --> 01:20:12,969
Süvariler saldırın!
919
01:20:33,610 --> 01:20:35,965
Generaller! Durun!
920
01:21:37,170 --> 01:21:38,444
Komutanlar!
921
01:21:46,130 --> 01:21:47,643
Hadi onları yakalayalım!
922
01:21:50,050 --> 01:21:51,324
Zafer!
923
01:22:33,290 --> 01:22:35,440
Birinci sınıf öğrencileri.
924
01:22:36,530 --> 01:22:37,758
Kızlar.
925
01:22:45,570 --> 01:22:50,121
Her ateşten sonra bazılarınız yere düşecek
ve ölmüş gibi yapacaksınız!
926
01:22:50,730 --> 01:22:52,402
Ve... Ateş!
927
01:23:29,450 --> 01:23:32,806
Hepinizin düşmesini istemiyorum!
Sadece bazılarınız!
928
01:23:33,250 --> 01:23:35,241
Hazır mısınız? Ateş!
929
01:23:46,250 --> 01:23:48,047
Bu kızı tanıyor musun?
930
01:23:59,650 --> 01:24:01,208
Tanımıyorum!
931
01:24:01,970 --> 01:24:06,248
İsimleri A ya da B ile başlayanlar,
ilk ateşte düşüp ölecekler!
932
01:24:06,690 --> 01:24:09,682
İsimleri C ya da D ile başlayanlar,
ikinci ateşte düşüp ölecekler!
933
01:24:09,970 --> 01:24:11,528
Diğerleri savaşa devam edecekler!
934
01:24:11,810 --> 01:24:13,084
Hazır mısınız?
935
01:24:59,770 --> 01:25:02,284
Grig, sen çakırkeyif misin?
Kimse "denemek için" demedi.
936
01:25:08,890 --> 01:25:11,643
İyi akşamlar.
Beni hatırladınız mı?
937
01:25:13,010 --> 01:25:15,570
- Hayır.
- Ah, evet, hatırlamış olmalısınız!
938
01:25:16,330 --> 01:25:19,640
Bir gün bana cömert bir teklifte bulunmuştunuz.
939
01:25:20,130 --> 01:25:22,439
O sadece bir teklifti.
İş iştir.
940
01:25:22,730 --> 01:25:25,961
İşleriniz son günlerde harika gidiyor
gibi görünüyor.
941
01:25:26,890 --> 01:25:28,005
Yanılıyor muyum?
942
01:25:28,290 --> 01:25:30,201
Herkes gibi iniş çıkışlarımız var.
943
01:25:30,610 --> 01:25:32,805
İzninizle,
arkadaşlarımı bekliyorum.
944
01:25:33,250 --> 01:25:34,729
İşte geldiler...
945
01:25:38,810 --> 01:25:39,845
Nihayet!
946
01:25:40,170 --> 01:25:45,119
Raymond, seni bu cazibeli
kadınla tanıştırmama izin ver: Bayan Emilia.
947
01:25:58,850 --> 01:26:00,363
- Garson!
- Geliyorum!
948
01:26:02,010 --> 01:26:04,080
Kaç yaşındasınız, Bayan Emilia?
949
01:26:04,530 --> 01:26:06,646
- Senin adını bilmek istiyor.
- 22.
950
01:26:07,090 --> 01:26:09,126
- 22.
- 40 gibi görünüyor.
951
01:26:09,530 --> 01:26:10,804
Ne kadar çekici.
952
01:26:12,130 --> 01:26:14,724
Ya siz, genç adam?
Sizin savaş alanınız nedir?
953
01:26:15,450 --> 01:26:17,839
Bulgaristan cephesi.
Plevna mevzii.
954
01:26:18,610 --> 01:26:21,124
Demek istediğim, ne iş yapıyorsunuz?
955
01:26:21,570 --> 01:26:24,687
Sinema işinde, benim gibi.
Çok yetenekli bir genç adam.
956
01:26:25,090 --> 01:26:28,844
Fevkalade! Doğrusunu isterseniz,
Bayan Emilia bir aktris
957
01:26:29,130 --> 01:26:30,722
ve o da sinemayla ilgili.
958
01:26:30,930 --> 01:26:34,445
Parlak bir öğrenci.
Konservatuvarın gözbebeği!
959
01:26:34,890 --> 01:26:38,360
- Belki onun için bir şey yapabilirsiniz.
- Yapabileceğime eminim.
960
01:26:39,730 --> 01:26:43,006
Affedersiniz. Bayan Aristizza
sizinle biraz konuşmak istiyor.
961
01:26:43,370 --> 01:26:46,168
- Yemeğini özel bir yerde yiyiyor.
- Bayan Aristizza mı?
962
01:26:47,010 --> 01:26:51,128
- Beni görmek istediğine emin misin?
- Müsait olduğunuz en kısa zamanda...
963
01:26:54,050 --> 01:26:57,440
Haklısın, Raymond.
Arkadaşında gerçek bir yetenek var!
964
01:26:57,890 --> 01:27:01,405
Bizim büyük trajedi aktrisimiz
wonu özel olara görmek istiyor, saygı duydum!
965
01:27:02,490 --> 01:27:04,082
O gerçekten çok mu ünlü?
966
01:27:04,370 --> 01:27:08,124
Bir örnek... Bernard Gauthier,
eski Fransız elçisi.
967
01:27:08,570 --> 01:27:10,447
Ona evlilik teklif etti.
O reddetti.
968
01:27:10,850 --> 01:27:13,318
Kendini elçiliğin avizesine astı.
969
01:27:13,730 --> 01:27:15,960
Neredeyse diplomatik bir skandala dönüştü.
970
01:27:16,410 --> 01:27:20,164
- Ben bunu hiç duymadım.
- Şaşmamalı. Bu 40 yıl önceydi!
971
01:27:22,170 --> 01:27:25,003
Gördün mü genç adam?
Hayat paradokslarla dolu.
972
01:27:25,770 --> 01:27:29,524
Biz, eskiler, tazelik ve masumiyetle
cezbediliyoruz,
973
01:27:30,090 --> 01:27:34,242
ama siz, gençler, büyüklerinizin
irfanını arayıp duruyorsunuz.
974
01:27:34,490 --> 01:27:37,721
Elbette.
Onun aradığı irfandır.
975
01:27:42,290 --> 01:27:44,281
İyi akşamlar.
Ne alırsınız?
976
01:27:44,810 --> 01:27:46,004
Bayan Emilia?
977
01:27:47,010 --> 01:27:47,886
Ben mi?
978
01:27:49,090 --> 01:27:52,400
Sadece bir bardak su.
Çok sıcak, feci derecede susadım.
979
01:28:04,610 --> 01:28:08,922
Şimdi, izninizle,
başka bir yerde bekleniyorum.
980
01:28:24,490 --> 01:28:25,843
İyi akşamlar.
981
01:28:27,970 --> 01:28:30,040
Beni görmek istediğinizi söylediler.
982
01:28:31,450 --> 01:28:32,849
Yaklaş!
983
01:28:42,770 --> 01:28:47,082
Demek film çeken sensin...
984
01:28:48,090 --> 01:28:50,479
Evet, hanımefendi. Ona "sinema" deniyor.
985
01:28:50,690 --> 01:28:53,887
Ne dendiğini biliyorum.
Bana zekiyi oynama.
986
01:28:55,010 --> 01:28:57,046
İnsanları kanlı canlı
987
01:28:57,970 --> 01:29:00,609
duvarda bir gölge gibi oynatıyorsun...
988
01:29:02,130 --> 01:29:04,769
Pek sayılmaz.
Daha karmaşık.
989
01:29:05,170 --> 01:29:07,684
Böyle bir teklifi...
990
01:29:08,450 --> 01:29:12,887
...ciddiye alacağımı mı sandın?
991
01:29:13,610 --> 01:29:15,521
- Ne teklifi?
- Seninki.
992
01:29:17,450 --> 01:29:19,805
Özür dilerim, bir yanlış anlama olmalı...
993
01:29:20,050 --> 01:29:22,120
Öyle olsa iyi olur.
Otur!
994
01:29:24,370 --> 01:29:26,122
Sinirlisin, genç adam.
995
01:29:30,050 --> 01:29:33,486
Ama yine de, filminde oynamayı kabul edebilirim.
996
01:29:35,330 --> 01:29:36,558
Hangi rolde?
997
01:29:37,330 --> 01:29:38,604
Ne olursa.
998
01:29:40,930 --> 01:29:42,158
Bu bir şaka mı?
999
01:29:43,570 --> 01:29:46,767
Ben asla şaka yapmam.
Bu yüzden trajedilerde oynuyorum.
1000
01:29:49,450 --> 01:29:53,568
Anlamıyorum. Bu şöhretinizle,
filmlerde görünmeye hiç ihtiyacınız yok!
1001
01:29:54,290 --> 01:29:55,769
Öyle mi düşünüyorsun?
1002
01:29:57,250 --> 01:29:58,922
Dinle, genç adam...
1003
01:30:00,530 --> 01:30:02,760
Artık ihtişamlı tiyatro yok.
1004
01:30:03,730 --> 01:30:05,641
İhtişamlı tiyatro kalmadı...
1005
01:30:06,130 --> 01:30:08,485
Bugün gördüklerin yapay.
1006
01:30:11,370 --> 01:30:13,326
Büyük sanatçılar gitti.
1007
01:30:14,490 --> 01:30:16,720
Sen hatırlayamayacak kadar gençsin.
1008
01:30:17,250 --> 01:30:18,888
Ben hepsini biliyorum:
1009
01:30:19,170 --> 01:30:22,287
Millo, Pascally, Manolescu...
1010
01:30:23,370 --> 01:30:25,565
Rumen tiyatrosunu biz yarattık,
1011
01:30:26,970 --> 01:30:29,245
çorak toprağa ektik!
1012
01:30:29,890 --> 01:30:34,441
Ve biz sahneye çıktığımızda,
oyuncudan daha fazlasıydık...
1013
01:30:37,130 --> 01:30:38,882
Biz yaşayan Tanrılardık!
1014
01:30:41,330 --> 01:30:42,922
Yaşayan Tanrılar...
1015
01:30:45,050 --> 01:30:48,565
Artık hepsi öldü,
ama insanlar hatırlamaya devam edecek.
1016
01:30:49,130 --> 01:30:52,520
Onca yıldan sonra!
Unutmadılar.
1017
01:30:55,610 --> 01:30:59,239
Ama onların çlocukları,
onlar unutacaklar!
1018
01:31:00,010 --> 01:31:04,083
Yüzünü hiç görmediğin bir aktörü
nasıl hatırlayabilirsin?
1019
01:31:07,730 --> 01:31:09,402
Ne söylediğimi anlıyor musun?
1020
01:31:09,930 --> 01:31:11,204
Elbette...
1021
01:31:15,130 --> 01:31:17,325
Sinemanın tadı yok.
1022
01:31:18,450 --> 01:31:23,001
Ama büyük aktris, büyük aktristir,
kötü bir oyunda bile.
1023
01:31:23,730 --> 01:31:25,527
Ve ben en büyükleriyim.
1024
01:31:26,130 --> 01:31:29,281
Kesinlikle! Bu yüzden ben sizi
filmimde istedim!
1025
01:31:30,130 --> 01:31:31,324
Kabul ediyorum.
1026
01:31:31,970 --> 01:31:34,643
Gelecek nesiller benim Phèdre'imi
özleyecek olurlarsa,
1027
01:31:35,490 --> 01:31:37,242
en azından ellerinde şu olur:
1028
01:31:37,970 --> 01:31:39,562
Benim film görüntülerim.
1029
01:31:40,610 --> 01:31:42,089
Ve onlar beni hatırlayacaklar!
1030
01:31:57,210 --> 01:31:59,405
Hanımefendi! Burada durmayın.
İçeri girin!
1031
01:31:59,730 --> 01:32:03,962
Hayır. Konsantre oluyorum.
Rolüme hazırlanıyorum.
1032
01:32:04,330 --> 01:32:07,128
- Yağmurun altında?
- Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
1033
01:32:07,650 --> 01:32:12,280
- Hastalanacaksınız. Bu çok riskli!
- Ben çalışırken asla hastalanmam.
1034
01:32:12,810 --> 01:32:15,244
Peki şimdi eve gitsek
ve yarın yine gelsek?
1035
01:32:15,490 --> 01:32:17,560
Hayır. Birazdan duracak.
1036
01:32:18,370 --> 01:32:21,168
- En azından şemsiyemi alın!
- Teşekkürler.
1037
01:32:22,810 --> 01:32:25,085
Bir süre size eşlik edebilirim.
1038
01:32:26,090 --> 01:32:29,241
Hayır. Yalnız kalmayı... tercih ediyorum.
1039
01:32:36,010 --> 01:32:38,160
Ne yapıyor o dışarıda?
Yağmur dansı mı?
1040
01:32:38,490 --> 01:32:41,004
- Rolüne hazırlanıyormuş.
- Şaka mı bu?
1041
01:32:41,250 --> 01:32:43,161
Bana inanmıyorsan, git kendisine sor!
1042
01:32:43,890 --> 01:32:46,927
- Rolüne hazırlanıyormuş!
- Hangi role? Rolü yok ki!
1043
01:32:47,330 --> 01:32:50,208
Savaşa giden askerlerin ardından el sallıyor.
1044
01:32:50,410 --> 01:32:52,128
Grubun anası.
1045
01:32:52,410 --> 01:32:55,846
Bugün güneş olmayacak.
Hadi eve gidelim ve yarın gelelim.
1046
01:32:56,130 --> 01:32:58,439
Moruk gitmek istemiyor.
Yağmurun duracağını söylüyor.
1047
01:32:58,970 --> 01:33:00,767
Daha ne kadar sürecek?
1048
01:33:01,290 --> 01:33:03,008
Daha yetmedi mi?
1049
01:33:04,250 --> 01:33:05,968
Havanın açılmasına dair bir belirti yok.
1050
01:33:07,330 --> 01:33:09,969
Peki. Hadi yağmurda çekim yapalım!
1051
01:33:10,290 --> 01:33:12,008
- Ne?
- Bırak onu, çaylak...
1052
01:33:12,330 --> 01:33:15,003
O gün belki yağmur yağıyordu,
bunu bilebilir misin?
1053
01:33:15,410 --> 01:33:19,244
- Kimse yağmurda çekim yapmaz.
- Gri ve kötü çıkacak.
1054
01:33:20,570 --> 01:33:24,279
Hüzünlü görünecek!
Ne var ki bunda? Bu hüzünlü bir sahne!
1055
01:33:25,250 --> 01:33:27,206
Zaten başka şansımız yok.
1056
01:33:29,290 --> 01:33:31,599
Kamera için şemsiyeye ihtiyacım var.
1057
01:33:36,090 --> 01:33:37,603
Hadi bunun üstesinden gelelim!
1058
01:33:42,290 --> 01:33:44,360
- Ne oldu?
- Kamera bozuldu.
1059
01:33:44,810 --> 01:33:45,845
Neden?
1060
01:33:46,410 --> 01:33:48,640
İçine su girmiş.
Makara sarmıyor.
1061
01:33:49,290 --> 01:33:51,520
Şimdi olmaz!
Lütfen, bir şeyler yap!
1062
01:33:51,690 --> 01:33:54,329
Burada yapabileceğim bir şey yok.
Şehire geri dönmeliyiz.
1063
01:33:59,250 --> 01:34:01,923
- Yani çekim yapamayacak mıyız?
- Sanırım hayır.
1064
01:34:02,330 --> 01:34:05,481
- Doğru. Hadi eve gidelim.
- Sen git Aristizza'ya söyle!
1065
01:34:11,050 --> 01:34:12,961
Kimin ona söyleme cesareti var?
1066
01:34:14,130 --> 01:34:15,529
Benim bir fikrim var.
1067
01:34:15,850 --> 01:34:18,728
Sen "Kameraya çek" diye bağır
o da kolu çevirmeye başlasın.
1068
01:34:19,370 --> 01:34:20,644
Sonra?
1069
01:34:20,850 --> 01:34:23,489
Demek istediğin, çekiyormuş gibi yapıp
kolu boşa mı çevireceğiz?
1070
01:34:23,730 --> 01:34:26,642
Başka bir gün yine gelip
aynı mesafeden çekeriz.
1071
01:34:26,850 --> 01:34:29,159
Bu bir grup sahnesi,
hepsinin kıyafeti aynı.
1072
01:34:29,410 --> 01:34:31,765
Filmde olduğuna yemin edecek!
1073
01:34:31,930 --> 01:34:33,966
Duyduğum en kirli plan!
1074
01:34:34,290 --> 01:34:36,758
Tony, kadın deli,
bunu hepimiz biliyoruz!
1075
01:34:37,570 --> 01:34:39,606
Bunu çalıştırmanın hiç şansı yok mu?
1076
01:34:39,810 --> 01:34:42,802
Onu açabilirim.
ama açarsam, filme elveda.
1077
01:34:45,330 --> 01:34:47,161
Harika!
Şimdi başlayabiliriz!
1078
01:34:48,970 --> 01:34:51,438
İşratimi görünce, hepiniz ağlamaya başlayın
1079
01:34:51,770 --> 01:34:54,045
ve şu yöne doğru el sallayın.
1080
01:34:54,810 --> 01:34:55,879
Hazır mısınız?
1081
01:34:57,450 --> 01:34:58,803
Kamerayı sar...
1082
01:35:11,970 --> 01:35:13,323
Tanrım,
1083
01:35:14,130 --> 01:35:16,849
neden oğlumu benden aldın?
1084
01:35:17,970 --> 01:35:21,087
O savaşa gitmek için çok gençti!
1085
01:35:23,690 --> 01:35:26,284
Onu bir yıl daha koruyabilirdin!
1086
01:35:27,170 --> 01:35:30,287
Tanrım, çocuğuma merhamet et!
1087
01:35:31,890 --> 01:35:35,678
O benim bütün dünyadaki tek neşem!
1088
01:35:38,650 --> 01:35:41,767
Kendine iyi bak, canım!
1089
01:35:42,450 --> 01:35:45,522
Annen senin canlı dönmeni istiyor,
1090
01:35:46,810 --> 01:35:49,961
sağlıkla ve zaferle.
1091
01:35:51,370 --> 01:35:54,601
Annen seninle gurur duymak istiyor!
1092
01:35:55,690 --> 01:35:57,965
Paganların bu kutsanmış topraklara
1093
01:35:58,570 --> 01:36:02,643
bir adım bile atmasına izin verme!
1094
01:36:04,290 --> 01:36:07,839
Savaşa git!
Tanrı seninle olsun!
1095
01:36:09,130 --> 01:36:12,964
Ve cesur ol, meleğim!
1096
01:36:23,690 --> 01:36:26,045
Laboratuvarda dikkatli olun.
bir kaza istemiyorum.
1097
01:36:26,930 --> 01:36:29,398
Negatifleri montajladıktan sonra,
kopyaları bana geri gönderin.
1098
01:36:29,810 --> 01:36:32,040
Ben alıcı aramaya başlayacağım.
1099
01:36:33,450 --> 01:36:36,760
Ve sıkı çalışın, Pigalle Sarayı'nda
paralarımı çarçur etmeyin!
1100
01:36:38,930 --> 01:36:41,160
- Duydun mu, çaylak?
- Duydum.
1101
01:36:42,370 --> 01:36:44,042
Çocuğa dikkat edin.
1102
01:36:44,690 --> 01:36:47,887
Paris'e ilk gidişi...
Kendimden bilirim.
1103
01:36:49,850 --> 01:36:52,045
- Yeterince harcırahın var mı?
- Evet.
1104
01:36:54,050 --> 01:36:55,722
Açılış için yeterli...
1105
01:37:00,570 --> 01:37:02,208
Paşa çok cömert!
1106
01:37:02,810 --> 01:37:05,563
Bu hediye değil.
Yatırım.
1107
01:37:17,730 --> 01:37:19,686
Bu sadece başlangıç,
çocuklarım!
1108
01:37:20,890 --> 01:37:23,450
Dünyayı filmlerimizle fethedeceğiz!
1109
01:37:25,370 --> 01:37:27,247
Dünyayı fethedeceğiz!
1110
01:37:37,210 --> 01:37:38,484
Gittiler mi?
1111
01:37:38,810 --> 01:37:41,324
Evet...Ekspres beklemez.
1112
01:37:41,810 --> 01:37:45,803
Lanet olsun! Buraya gelirken caddeler
deli gibi kalabalıktı!
1113
01:37:47,970 --> 01:37:49,289
Bir içki?
1114
01:37:50,290 --> 01:37:52,042
Bu gece şov geç bitti.
1115
01:37:52,450 --> 01:37:55,283
Hep aynı:
Defalarca sahneye çağrılıyorum...
1116
01:39:50,210 --> 01:39:51,928
Bu duyulmamış bir şey!
1117
01:39:52,570 --> 01:39:54,720
İki saat süren bir film!
1118
01:39:55,610 --> 01:39:57,362
Kim böyle bir işkenceye dayanabilir?
1119
01:39:57,810 --> 01:40:00,085
Tiyatroya gelen insanların,
basit ihtiyaçları olur,
1120
01:40:00,330 --> 01:40:02,844
zaman zaman tuvalete gitmek gibi !
1121
01:40:03,570 --> 01:40:05,606
Ne yapacaklar,
makiniste bağırıp
1122
01:40:05,810 --> 01:40:08,324
"Hey, ben tuvaletten dönene kadar
her şeyi bekletin!" mi diyecekler?
1123
01:40:09,530 --> 01:40:12,806
Kim iki saat süren bir şeyi alır?
1124
01:40:18,810 --> 01:40:20,482
- Ben alırım!
- Ben de!
1125
01:40:20,730 --> 01:40:22,129
İyi iş, bravo!
1126
01:40:24,410 --> 01:40:26,207
Bay Negrescu...
1127
01:40:27,050 --> 01:40:28,847
Bu film ne kadar sürüyor?
1128
01:40:29,290 --> 01:40:33,249
Altınla ödeseniz bile alamayacaksınız.
Çıkın dışarı!
1129
01:40:33,570 --> 01:40:36,368
Sanırım şampanya açma zamanı.
1130
01:40:36,970 --> 01:40:38,528
Tebrikler!
1131
01:40:39,370 --> 01:40:44,398
"... çalışmalarım zora girdi,
görüşmeler fiyaskoyla sonuçlandı."
1132
01:40:45,370 --> 01:40:48,442
"Kimse almak istemedi
iki saat süren bir filmi."
1133
01:40:49,090 --> 01:40:53,880
"Biz bununla evde başa çıkacağız
çünkü bu bir yurtseverlik hikayesi."
1134
01:40:56,210 --> 01:40:59,088
"Aksi takdirde,
her şey çok belirsiz."
1135
01:41:00,130 --> 01:41:04,646
"Ne olursa olsun,
devam etmeye niyetliyim."
1136
01:41:06,330 --> 01:41:11,484
"İşin mali kısmında,
durum oldukça hassas."
1137
01:41:12,090 --> 01:41:16,163
"Ya riski gözardı ederek
devam edersiniz
1138
01:41:16,690 --> 01:41:19,762
çünkü ben şu anda size
hiçbir şeyi garanti etmiyorum,
1139
01:41:20,210 --> 01:41:24,567
ya da hisselerinizi ücretsiz olarak satarsınız
ve sözleşmeniz fesh edilir."
1140
01:41:25,170 --> 01:41:30,324
"Her iki şekilde de, sizi bu maceraya
sürüklediğim için kendimi suçlu hissediyorum,
1141
01:41:30,970 --> 01:41:36,442
bu nedenle size hisse başına
15,000 ley ödeyeceğim."
1142
01:41:37,290 --> 01:41:41,044
"Çünkü biri bunu ödeyecekse,
bu ben olmalıyım."
1143
01:41:41,770 --> 01:41:44,284
"Hisselerini satmayı seçenler,
1144
01:41:44,730 --> 01:41:49,520
en kısa zamanda parasını çekeceğine dair
bana yazılı beyanda bulunmalı."
1145
01:41:50,250 --> 01:41:54,607
"Geri kalanlar adına, bana yol göstermesi için
Tanrı'ya dua ediyorum."
1146
01:41:55,490 --> 01:42:00,689
"Saygılarımla,
Leon Negrescu de lalomitza."
1147
01:42:03,450 --> 01:42:04,678
Büyük anlaşma!
1148
01:42:06,170 --> 01:42:08,047
Dünyanın sonu değil!
1149
01:42:08,490 --> 01:42:10,481
Bir çatışmayla savaş olmaz!
1150
01:42:10,930 --> 01:42:13,080
Bence bunu yazarken sarhoştu.
1151
01:42:20,610 --> 01:42:23,283
En azından zavallı Belcea
huzur içinde yatacak...
1152
01:42:25,090 --> 01:42:26,569
Filmi yaptık.
1153
01:42:32,930 --> 01:42:34,409
Ne diyorsunuz?
1154
01:42:34,690 --> 01:42:38,126
Hadi kumar oynayalım diyorum!
Bu filmle kaybetmeyiz!
1155
01:42:38,810 --> 01:42:42,325
- Korkarım ki oyun bitti, çaylak.
- Bir ay daha beklesek mi?
1156
01:42:43,090 --> 01:42:44,921
- Sen ne diyorsun?
- Bilmiyorum.
1157
01:42:45,410 --> 01:42:48,243
Ben çıkıyorum.
Mali sıkıntılarım var.
1158
01:42:48,530 --> 01:42:51,044
- Tony?
- Ne diyebilirim?
1159
01:42:51,210 --> 01:42:53,883
15,000 bahşiş gibi,
ama en azından nakite ihtiyacım var.
1160
01:42:54,410 --> 01:42:56,719
Yoruldum. Başka bir şeye
yöneleceğim.
1161
01:42:56,890 --> 01:42:58,084
Ne gibi?
1162
01:42:58,770 --> 01:43:01,330
- Hamlet'i oynamak...
- Yine başlıyor!
1163
01:43:01,770 --> 01:43:03,840
Biliyorsunuz, Romanya Kralı'nın
ölümünden sonra,
1164
01:43:04,330 --> 01:43:07,288
Danimarka Kralı'nı oynamak
parkta yürümek gibi oldu.
1165
01:43:07,650 --> 01:43:10,767
Bana sorarsanız,
tüm zorluklara karşı duralım derim...
1166
01:43:22,850 --> 01:43:24,203
Bir tane daha, efendim.
1167
01:43:25,730 --> 01:43:27,766
- Kim?
- Anton Volbura.
1168
01:43:28,930 --> 01:43:30,841
Harika. Bir bakayım.
1169
01:43:33,450 --> 01:43:35,361
Hepsi bitmiş oldu, değil mi efendim?
1170
01:43:36,410 --> 01:43:38,560
Hayır. Çocuk hala göndermedi.
1171
01:43:39,650 --> 01:43:42,164
Kalan tek hissedar o.
1172
01:43:50,410 --> 01:43:54,608
Yüce Tanrım,
o şimdi senin elinde.
1173
01:43:55,410 --> 01:43:57,241
İmzalamasına izin verme!
1174
01:43:58,130 --> 01:44:00,564
Lütfen Tanrım, imzalamasına izin verme...
1175
01:44:05,730 --> 01:44:07,800
İnanılmaz!
Embesil!
1176
01:44:10,210 --> 01:44:11,279
Siz, beyefendi...
1177
01:44:11,570 --> 01:44:12,719
Siz, beyefendi...
1178
01:44:12,930 --> 01:44:15,239
Mavili hanımefendi...
ve siz, bayan.
1179
01:44:16,090 --> 01:44:18,320
Geri kalanlar için
bugün başka bir şey yok.
1180
01:44:27,330 --> 01:44:29,798
Patron bu sabah çok üzgündü...
1181
01:44:31,850 --> 01:44:34,648
Bu mümkün değil!
Peşpeşe iki başarısız yapım!
1182
01:44:35,930 --> 01:44:37,283
Çok üzgünüm, efendim...
1183
01:44:38,050 --> 01:44:39,768
Senin kafan almıyor!
1184
01:44:41,770 --> 01:44:44,603
Şuna bakın!
Dünya ne küçük!
1185
01:44:45,130 --> 01:44:47,360
Bay Duffin!
Paris'de ne yapıyorsunuz?
1186
01:44:47,930 --> 01:44:50,239
Beni merkeze geri çağırdılar.
1187
01:44:50,490 --> 01:44:53,402
Siz burada ne yapıyorsunuz,
Gaumonde için ekstra işler mi?
1188
01:44:54,090 --> 01:44:56,240
Evinize dönüp
başarınızın keyfini çıkarmalısınız.
1189
01:44:56,450 --> 01:44:57,439
Elbette!
1190
01:44:57,650 --> 01:44:59,845
İtiraf eden ilk ben olacağım, genç adam,
sen kazandın.
1191
01:45:00,050 --> 01:45:01,449
Tebrik ederim!
1192
01:45:01,810 --> 01:45:04,449
Sana kin beslemiyorum:
İş iştir.
1193
01:45:05,090 --> 01:45:07,729
- Siz neyden bahsediyorsunuz?
- Filminden, elbette.
1194
01:45:08,330 --> 01:45:10,241
En azından tamamlamayı başarabildik!
1195
01:45:10,450 --> 01:45:12,600
Her yere sattınız!
Fena değil!
1196
01:45:15,770 --> 01:45:18,079
Efendim... siz ne dediniz?
1197
01:45:18,770 --> 01:45:22,604
Yeni başlayan biri olarak, sekiz piyasada
gösterime görmek harika bir iş!
1198
01:45:23,010 --> 01:45:24,602
Filmi sattığımızı size kim söyledi?
1199
01:45:24,810 --> 01:45:27,449
Bana kim mi söyledi?
Söylenmesine gerek yok!
1200
01:45:27,810 --> 01:45:31,166
Bunun olmasına izin vermemeliydim.
Patronlarım çok kızdı.
1201
01:45:31,450 --> 01:45:35,363
Başarısızlığımdan dolayı beni Paris'e
geri çağırdılar. Statüm indirildi.
1202
01:45:36,090 --> 01:45:38,843
Gördün işte, kendinle gurur duymak için
sebeplerin var!
1203
01:45:39,290 --> 01:45:40,769
Acelen nedir?
1204
01:45:41,010 --> 01:45:42,363
Eşyalarımı toplamayım!
1205
01:46:09,290 --> 01:46:10,564
Ateş!
1206
01:46:36,330 --> 01:46:39,606
Leon Negrescu sunar
"BAĞIMSIZLIK SAVAŞI"
1207
01:47:07,210 --> 01:47:09,599
Ne oluyor,
yeni bir kabare mi açıldı?
1208
01:47:09,930 --> 01:47:12,524
Orada kim olduğuna bak ve
dışarı çıkar.
1209
01:47:14,730 --> 01:47:17,085
İçeri giremezsiniz!
Asilzade uyuyor!
1210
01:47:22,650 --> 01:47:23,799
Çaylak?
1211
01:47:29,610 --> 01:47:30,838
Girmeme izin verin!
1212
01:47:34,450 --> 01:47:35,769
Kalpten çalın!
1213
01:47:45,170 --> 01:47:47,445
Döndün, küçük kerata!
1214
01:47:48,890 --> 01:47:51,165
İyi çocuk! Cesur çocuk!
1215
01:47:52,730 --> 01:47:56,643
Diğerleri gibi kara bulutlarda
pantalonuna işemedin.
1216
01:47:58,210 --> 01:48:00,246
Kırıntıların üstüne atlamadın!
1217
01:48:01,570 --> 01:48:04,038
Büyük oyun için bekledin.
1218
01:48:05,210 --> 01:48:07,883
Şimdi ödülünü alacaksın!
1219
01:48:09,850 --> 01:48:12,523
Leon canım!
Neredesin?
1220
01:48:21,170 --> 01:48:23,764
Sen odana dön!
Birazdan geleceğim.
1221
01:48:24,770 --> 01:48:27,238
Bak! Hisselerini satanlar!
1222
01:48:29,290 --> 01:48:31,963
Plevna'daki Türkler gibi kaçtılar!
1223
01:48:32,970 --> 01:48:37,407
Başardık evlat! Sen ve ben!
Ne diyorsun buna?
1224
01:48:51,170 --> 01:48:52,489
Emin misin?
1225
01:48:53,850 --> 01:48:56,239
Onların yanında mı olmak istiyorsun?
1226
01:48:58,650 --> 01:49:00,959
Sandığımdan daha aptalmışsın.
1227
01:49:01,210 --> 01:49:04,566
Arkadaşlık partiler için iyidir,
sarhoş olup birbirini öpmek için.
1228
01:49:04,970 --> 01:49:06,608
Bu iş.
1229
01:49:08,170 --> 01:49:09,285
Çalın!
1230
01:49:41,850 --> 01:49:43,886
Efendim! Bilet ister misiniz?
1231
01:49:46,850 --> 01:49:49,887
- Bunu bozabilir misin?
- Bozuğum yok...
1232
01:50:21,610 --> 01:50:26,479
Bayanlar ve baylar...
Bu gece sizin mütevazi hizmetkarınızım.
1233
01:50:28,130 --> 01:50:31,122
Tarihimizin şanlı anları
1234
01:50:32,370 --> 01:50:35,760
sanatımızın ölümsüz eserinde
yeniden canlandırıldı.
1235
01:50:37,650 --> 01:50:41,040
Bu unutulmaz zafer
kahramanlarımızın kanları
1236
01:50:42,530 --> 01:50:45,124
olmadan başarılamazdı,
1237
01:50:45,690 --> 01:50:50,559
Plevna, Rahova ve Vidin'e sahip olamazdık!
1238
01:50:53,530 --> 01:50:57,239
Ama... yaşayan insanlar
1239
01:50:58,010 --> 01:51:01,082
bu girişime başlayıp tamamladı,
1240
01:51:01,450 --> 01:51:04,487
ve Tanrı'nın bildiği gibi
ben bu uzun yolda tek başıma değildim.
1241
01:51:05,250 --> 01:51:10,882
Cesur ordumuzu katkıları için kutluyorum!
1242
01:51:12,050 --> 01:51:16,328
Ve 1. Tümen'in Generali, General Bradescu'yu,
saygıyla selamlıyorum!
1243
01:51:20,490 --> 01:51:24,881
Ulusal Tiyatro'nun değerli oyuncularını
yetenekleri ve kendilerini adadıkları için
1244
01:51:25,570 --> 01:51:29,006
önlerinde saygıyla eğiliyorum!
1245
01:51:29,890 --> 01:51:31,528
Maalesef...
1246
01:51:34,490 --> 01:51:38,927
bu gece onların önemli
zorunlulukları var,
1247
01:51:39,690 --> 01:51:42,602
onları sadece ekranda izleyebileceğiz.
1248
01:51:44,570 --> 01:51:48,040
Ve şimdi, hanımefendiler ve beyefendiler,
1249
01:51:49,290 --> 01:51:50,962
35 yıl sonra,
1250
01:51:51,890 --> 01:51:54,324
Bağımsızlık Savaşı
1251
01:51:54,850 --> 01:51:57,808
tüm gerçekliğiyle,
1252
01:51:58,810 --> 01:52:01,927
gözlerinizin önünde canlanacak.
1253
01:52:04,650 --> 01:52:08,962
Diikatinizi çekerim! Daha önce hiç
görmediğiniz şeyleri göreceksiniz.
1254
01:52:27,570 --> 01:52:30,243
- Özür dilerim, efendim. Çok geç oldu.
- Hiç yer kalmadı.
1255
01:52:30,970 --> 01:52:33,609
Yer önemli değil, bırakın gireyim!
Biletim var, ödedim.
1256
01:52:33,810 --> 01:52:35,209
Zorlamanın faydası yok, efendim...
1257
01:52:35,410 --> 01:52:37,765
Hadi ama!
Bu özel bir durum.
1258
01:52:37,970 --> 01:52:40,359
Benim oğlum bu filmi yaptı,
lanet olsun!
1259
01:52:58,370 --> 01:53:00,122
Bunlar bizimkiler!
1260
01:53:05,970 --> 01:53:07,369
Gözyaşlarının Valeleri
1261
01:54:17,850 --> 01:54:21,081
5 yıl sonra
Bükreş Alman işgalinde
1262
01:54:50,690 --> 01:54:51,725
Sıradaki!
1263
01:54:54,850 --> 01:54:55,999
Yavaş...
1264
01:54:57,130 --> 01:54:58,643
Piyanoya dikkat edin!
1265
01:54:59,730 --> 01:55:01,766
Hadi!
Acele etmeden...
1266
01:55:05,890 --> 01:55:08,927
Ayaklarına dikkat edin.
Zarar gelmesin!
1267
01:55:10,090 --> 01:55:11,808
- Affedersiniz...
- Evet.
1268
01:55:12,090 --> 01:55:14,240
Tahtası çizilmesin
yoksa size ödetirim!
1269
01:55:14,570 --> 01:55:16,367
- Affedersiniz...
- Ne var?
1270
01:55:17,770 --> 01:55:20,125
Bu tuvali bana satar mısınız?
1271
01:55:21,170 --> 01:55:25,004
- Neden? Beğendiniz mi onları?
- Ben sadece bunu almak istiyorum.
1272
01:55:27,490 --> 01:55:28,923
Ne diyebilirim ki?
1273
01:55:29,610 --> 01:55:32,363
Resim satmayı bırakalı
çok uzun zaman oldu.
1274
01:55:33,610 --> 01:55:37,205
Savaştan beri, tektil işindeyim.
Krauts'a çadır kumaşı satıyorum.
1275
01:55:37,570 --> 01:55:40,164
Ama kaliteli İngiliz kumaşlarım da var...
1276
01:55:41,170 --> 01:55:44,082
Bunların hepsi antika eşyalar.
Nü olanı istiyorsanız, alabilirsiniz.
1277
01:55:44,250 --> 01:55:47,720
- Gerçekten mi? Çok teşekkürler...
- Hey, uyuya mı kaldınız?
1278
01:55:48,090 --> 01:55:50,126
Solundan kaldırın ve itin!
1279
01:55:50,570 --> 01:55:53,038
Tek bir çizik bile görmek istiyorum!
1280
01:56:01,010 --> 01:56:02,409
Hayır. Sonra...
1281
01:56:04,290 --> 01:56:05,518
Aristizza.
1282
01:56:05,930 --> 01:56:09,161
- Kim o? Bir tanıdık mı?
- Hayır. Büyük trajedi aktrisi.
1283
01:56:09,610 --> 01:56:10,963
Sahne oyuncusu. Çok ünlü.
1284
01:56:11,170 --> 01:56:12,444
Dev bir yetenek.
1285
01:56:21,770 --> 01:56:24,000
Güzel bir kadının ölmesi üzücü.
1286
01:56:43,810 --> 01:56:46,768
Hesaplarınızın üstünden geçtim.
Kötü durumdasınız.
1287
01:56:47,250 --> 01:56:50,208
Bu borçlarınızla,
çıkış yolunuz hiç yok.
1288
01:56:50,890 --> 01:56:54,200
Bu sadece kötü şans.
Zar değişebilir!
1289
01:56:54,610 --> 01:56:58,364
Sizin için değil! Söylediğim için üzgünüm
ama siz aklınızı kaybetmişsiniz!
1290
01:56:58,810 --> 01:57:01,882
Şu tiyatroya bakın:
Para pencereden aşağı atılıyor!
1291
01:57:02,290 --> 01:57:06,329
Savaş zamanlarında, zeki insanlar
tank ya da buğday alır, tiyatro değil!
1292
01:57:08,490 --> 01:57:11,448
Büyük bir sinemaya çevirmek istemiştim...
1293
01:57:11,850 --> 01:57:13,488
Dünyaya geri dönün, efendim...
1294
01:57:13,810 --> 01:57:18,008
Mali danışmanınız ve bir arkadaşınız olarak
şunu demeliyim: Durum kötü!
1295
01:57:38,490 --> 01:57:40,162
İyi akşamlar, patron.
1296
01:58:16,170 --> 01:58:18,047
"Pistachio Love"
1297
01:58:21,050 --> 01:58:22,449
"KayIp Hazine"
1298
01:59:53,090 --> 01:59:55,001
Bugünlük bu kadar mı patron?
1299
01:59:56,410 --> 01:59:58,560
Tanrım, çok yorgunum!
1300
02:00:01,050 --> 02:00:02,768
Binlerce yıl uyuyabilirim...
1301
02:00:03,130 --> 02:00:06,486
Biraz dinlenin, patron.
Arabanız bekliyor.
1302
02:01:10,770 --> 02:01:12,362
Sahnenin altında yangın!
1303
02:01:17,450 --> 02:01:18,599
Anneciğim!
1304
02:01:44,610 --> 02:01:45,725
Su!
1305
02:01:49,210 --> 02:01:50,325
Su!
1306
02:01:51,810 --> 02:01:53,004
Su!
1307
02:02:02,290 --> 02:02:03,405
Beyler!
1308
02:02:04,090 --> 02:02:07,002
Genç bir aktris
korkunç bir şekilde öldü...
1309
02:02:07,450 --> 02:02:10,487
ve başkentin önemli bir binası
hasar gördü.
1310
02:02:11,410 --> 02:02:13,719
Ama bu sadece buzdağının
görünen bir parçası.
1311
02:02:14,610 --> 02:02:18,808
Alman Ordu Merkezi tarafından
bir dilekçe verildi,
1312
02:02:19,370 --> 02:02:23,158
alıntı yapıyorum ,
"sabotaj girişimi" şikayeti olarak.
1313
02:02:24,330 --> 02:02:28,801
Davacının şikayeti kanıtlanırsa
1314
02:02:29,330 --> 02:02:31,605
şiddet dolu günlerle karşı karşıya
kalacağız demektir,
1315
02:02:32,010 --> 02:02:34,922
yüksek rütbeli Alman subayları
tiyatroda olduğu için,
1316
02:02:35,290 --> 02:02:38,327
bu dava askeri mahkemede görülecek.
1317
02:02:39,930 --> 02:02:43,206
Endişe etmeyin. Sadece sağlık
raporu almamız yeterli.
1318
02:02:43,570 --> 02:02:47,358
Sizi bir iki aylığına senatoryuma yatırırız,
ortam sakinleşene kadar.
1319
02:02:55,450 --> 02:02:58,920
Sayın Yargıç, bayanlar ve baylar.
1320
02:03:00,210 --> 02:03:03,520
Davalının imzaladığı belgeyi
okumama müsaade ediniz,
1321
02:03:03,930 --> 02:03:06,490
kendi ifadeleriyle yaptıklarının açıklamaları.
1322
02:03:07,850 --> 02:03:09,249
Bu bir mektup,
1323
02:03:10,290 --> 02:03:13,680
yangından sadece 24 saat önce
1324
02:03:15,490 --> 02:03:18,846
Bay Negrescu'nun mali danışmanına gönderdiği
bir mektup .
1325
02:03:20,730 --> 02:03:21,879
Alıntı yaparak okuyorum:
1326
02:03:22,610 --> 02:03:27,286
selüloid destekli
<> o filmi buldum
1327
02:03:27,810 --> 02:03:29,880
milyarlarca mikroskobik
zerreden oluşan
1328
02:03:30,370 --> 02:03:34,807
ışığa duyarlı emülsiyonu olan film
1329
02:03:35,970 --> 02:03:39,087
Bunu filmi yakarak şunu keşfettim
1330
02:03:39,810 --> 02:03:44,520
gümüş doğal formunda
geri alınabiliyor."
1331
02:03:45,570 --> 02:03:47,925
"Geçmişte,
birçok film yaptım
1332
02:03:48,330 --> 02:03:51,003
ama sadece biri
kar getirdi."
1333
02:03:51,370 --> 02:03:53,440
"Sanırım borçlarımı ödeyecek kadar
1334
02:03:54,610 --> 02:03:56,407
içlerinde gümüş
1335
02:03:56,930 --> 02:04:01,048
birikmiştir."
1336
02:04:03,050 --> 02:04:06,247
İlginç bir düşünce,
değil mi, beyler?
1337
02:04:08,010 --> 02:04:10,922
Savcı bunun bir kaza olmadığını
1338
02:04:11,930 --> 02:04:15,366
etkili sözlerle anlatarak
bizi etkilemeye çalıştı.
1339
02:04:15,890 --> 02:04:18,199
Onunla tamamen hemfikirim.
1340
02:04:19,250 --> 02:04:21,684
Kasıtlı bir hareketten bahsediyoruz!
1341
02:04:23,410 --> 02:04:33,888
Ama suçu akli melekelerini
kaybetmiş birine yükleyebilir miyiz?
1342
02:04:39,890 --> 02:04:43,644
Sayın Yargıç,
bir şahit çağırmak istiyorum.
1343
02:04:44,450 --> 02:04:47,169
Davalı ile çalışmış olan
1344
02:04:47,530 --> 02:04:49,760
ve Leon Negrescu'nun garip davranışlarını
1345
02:04:50,050 --> 02:04:55,443
anlatmaya kesinlikle yetkili biri...
1346
02:04:56,370 --> 02:05:00,363
Bay Grigore Ursache'yi çağırıyorum.
1347
02:05:22,330 --> 02:05:23,479
Yemin ederim.
1348
02:05:28,290 --> 02:05:30,645
Şu andaki işiniz nedir?
1349
02:05:32,530 --> 02:05:35,363
Ulusal Tiyatro'da vestiyer görevlisi.
1350
02:05:35,850 --> 02:05:37,966
Bay Negrescu ile ilk ne zaman tanıştınız?
1351
02:05:39,490 --> 02:05:40,843
Beş yıl önce.
1352
02:05:41,410 --> 02:05:43,082
Hangi koşullar altında?
1353
02:05:44,170 --> 02:05:45,523
O zamanlar...
1354
02:05:53,210 --> 02:05:56,407
Hangi koşullar altında
davalı ile tanıştınız?
1355
02:05:56,650 --> 02:05:59,562
Lütfen. Yapmam gereken sadece bir beyan var.
1356
02:06:00,930 --> 02:06:03,649
Leon Negrescu de lalomitza,
bana göre,
1357
02:06:03,970 --> 02:06:07,121
tamamen akıllı ,
net ve sorumluluk sahibi bir adamdır.
1358
02:06:07,770 --> 02:06:12,048
Ben onu böyle tanıdım
ve şimdiye kadar da hiç değişmedi...
1359
02:06:12,250 --> 02:06:14,559
Tanrım, onu ateşe atıyorsun!
1360
02:06:14,770 --> 02:06:18,001
Ben onun, yaptıklarından tamamen
farkında olduğunu düşünüyorum...
1361
02:06:19,050 --> 02:06:21,564
...yaptığı her şeyden.
Söyleyeceklerimin hepsi bu.
1362
02:06:53,850 --> 02:06:55,727
"Ah,ölüyorum Horatio."
1363
02:06:56,730 --> 02:06:59,198
"Korkunç zehir
bitirdi canımı."
1364
02:06:59,690 --> 02:07:02,409
"İngiltere haberlerini
duyamam artık."
1365
02:07:03,210 --> 02:07:06,919
"Ama Fortinbras'ın yıldızı
parlayacak sanırım:
1366
02:07:07,610 --> 02:07:09,760
Can çekişen oyumu
ona veriyorum ben de."
1367
02:07:11,450 --> 02:07:12,963
"Söyle ona bunu
1368
02:07:14,410 --> 02:07:16,605
olan bitende,
1369
02:07:17,330 --> 02:07:19,366
benim de az çok
1370
02:07:20,050 --> 02:07:21,768
payım var."
1371
02:07:23,810 --> 02:07:25,243
"Üst tarafı...
1372
02:07:26,530 --> 02:07:28,009
sessiz bir dünya."
1373
02:07:35,810 --> 02:07:38,961
Grig birkaç yıl sonra
tüberkülozdan öldü.
1374
02:07:39,450 --> 02:07:42,328
Leon hayatına
bir akıl hastanesinde son verdi.
1375
02:07:44,370 --> 02:07:48,124
Film hayatta kaldı.
1376
02:07:49,370 --> 02:07:54,124
Çeviri: Fügen Atasoy
twitter: @guncelfilmyorum