1
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
Subtitle by 100Malay
2
00:01:13,160 --> 00:01:16,755
Rumah Aldridge adalah satu-satunya rumah
yang wujud pada abad ke-19 di New York...
3
00:01:16,880 --> 00:01:19,269
...yang dipelihara di bahagian
luar dan dalamnya.
4
00:01:19,440 --> 00:01:20,998
Ketika rumah ini dibina...
5
00:01:21,120 --> 00:01:23,315
...ia adalah salah satu rumah yang
paling elegen yang pernah ada.
6
00:01:23,760 --> 00:01:27,548
Fakta menarik.
Jam lama ini yang ada di dalam Titanic...
7
00:01:27,640 --> 00:01:29,710
...masih disimpan oleh Tuan Aldridge.
8
00:01:30,160 --> 00:01:33,240
Seorang wanita Romania dan anaknya terpaksa terjun
dari bot untuk beri ruang kepada yang lain.
9
00:01:34,320 --> 00:01:36,197
Di sini...
10
00:01:36,320 --> 00:01:40,598
...anda boleh bayangkan yang Tuan Aldridge
menghiburkan tetamunya yang kaya.
11
00:01:40,680 --> 00:01:45,800
Dalam bilik ini, P.T. Barnum memberi idea
untuk menjadikan gajah sebagai hamba.
12
00:01:46,560 --> 00:01:48,198
Ikut saya...
13
00:01:52,640 --> 00:01:57,031
Sekarang, saya ingin menceritakan
sesuatu yang agak menyeramkan.
14
00:01:57,560 --> 00:02:02,793
Pada pagi 25 Oktober 1894,
Tuan Aldridge bangun, dalam keadaan marah...
15
00:02:02,880 --> 00:02:04,836
...bila sarapannya masih belum terhidang.
16
00:02:04,920 --> 00:02:08,754
Jadi, beliau panggil orang gajinya,
tapi tiada respon dari mereka.
17
00:02:09,440 --> 00:02:10,634
Kenapa?
18
00:02:11,880 --> 00:02:15,839
Sebab, ketika malam itu,
satu per satu...
19
00:02:15,920 --> 00:02:19,356
...mereka ditikam ketika tidur.
20
00:02:20,840 --> 00:02:22,319
Kemudian, ia disedari bahawa...
21
00:02:22,400 --> 00:02:26,109
...mereka dibunuh
oleh anak sulungnya.
22
00:02:27,280 --> 00:02:29,191
Gertrude Aldridge.
23
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
Tuan Aldridge pernah menulis
di dalam diarinya...
24
00:02:31,320 --> 00:02:33,197
Saya tahu Tuhan tidak pernah
melakukan kesilapan...
25
00:02:33,600 --> 00:02:36,876
...tapi saya percaya dia sedang mabuk ketika
mencipta personaliti Gertrude.
26
00:02:36,960 --> 00:02:39,713
Demi menjaga nama baik keluarga...
27
00:02:39,800 --> 00:02:41,950
beliau tidak melaporkannya
kepada pihak polis...
28
00:02:42,280 --> 00:02:45,670
...malah mengurungnya
di bilik bawah tanah ini.
29
00:02:46,280 --> 00:02:47,633
Dan mereka memberi makan kepadanya...
30
00:02:49,280 --> 00:02:50,713
...melalui slot ini.
31
00:02:50,800 --> 00:02:54,475
Beberapa tahun lalu, ketika seorang
pemilik baru pindah ke sini...
32
00:02:54,640 --> 00:02:56,710
...mereka menggali jasadnya
yang masih ada.
33
00:02:56,840 --> 00:03:00,913
Tapi, apabila kerap-kali
terdengar bunyi pelik...
34
00:03:01,360 --> 00:03:03,032
...dia menguncinya.
35
00:03:03,160 --> 00:03:07,312
Sejak itu, tiada siapa
yang pernah buka pintu ini.
36
00:03:13,200 --> 00:03:14,519
Okey.
37
00:03:14,600 --> 00:03:15,715
Ikut saya.
38
00:03:15,840 --> 00:03:17,671
Mungkin anda kena jauhi pintu ini.
39
00:04:27,000 --> 00:04:29,389
Maaf, Tuan Aldridge.
Saya kena keluar dari sini!
40
00:04:46,680 --> 00:04:48,159
Garret, bodohnya kau.
41
00:04:50,640 --> 00:04:51,914
Tidak.
42
00:04:53,400 --> 00:04:55,072
Tidak.
43
00:05:08,640 --> 00:05:10,870
Jangan!
44
00:05:11,760 --> 00:05:13,193
Jangan!
45
00:05:13,520 --> 00:05:15,272
Jangan!
46
00:05:29,680 --> 00:05:31,238
Daniel.
Teresa.
47
00:05:33,800 --> 00:05:35,836
Dr. Roberts.
Helo.
48
00:05:35,920 --> 00:05:39,230
Erin, sayang. Hai.
- Hai, Phil.
49
00:05:39,320 --> 00:05:41,072
Selamat pagi, Jack.
- Hai.
50
00:05:42,360 --> 00:05:44,749
Awak sudah dengar berita?
- Apa dia?
51
00:05:44,840 --> 00:05:47,115
Saya mengajar di dalam
dewan besar hari ini.
52
00:05:47,240 --> 00:05:49,310
Sayang, hebatnya.
- Saya tahu.
53
00:05:49,400 --> 00:05:52,472
Ini yang awak pakai?
- Apa?
54
00:05:52,560 --> 00:05:54,835
Ada orang yang
saya nak awak jumpa.
55
00:05:54,920 --> 00:05:58,196
Phyllis. Saya kenalkan,
ini Erin Gilbert.
56
00:05:58,280 --> 00:06:01,556
Dia pakar dalam bidang
teori particle physics.
57
00:06:01,640 --> 00:06:03,517
Saya peminat awak.
58
00:06:03,600 --> 00:06:05,192
Satu penghormatan besar
dapat berjumpa dengan awak.
59
00:06:05,280 --> 00:06:08,955
Phyllis adalah tetamu Daniel untuk
kelas astrophysics dan cosmology.
60
00:06:10,160 --> 00:06:13,118
Karya milik Erin
baru sahaja diterbitkan.
61
00:06:13,640 --> 00:06:15,596
Ya, saya sangat bangga.
62
00:06:15,680 --> 00:06:18,433
Makmal saya sudah tak
mengemukakan apa-apa jurnal lagi.
63
00:06:18,520 --> 00:06:23,071
Saya rasa, jurnal boleh mengganggu proses
dan ia bertentangan dengan kajian saintifik.
64
00:06:23,160 --> 00:06:27,836
Ya, seperti seseorang saintis itu
menerima penghargaan bodoh itu.
65
00:06:27,920 --> 00:06:30,559
Awak tahu...
- Penghargaan sangat-sangat penting.
66
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
Bukan. Maksud saya, bodohlah kalau
kita tak menerima penghargaan itu...
67
00:06:33,480 --> 00:06:35,550
...sebab di situlah para saintis
dapat dikenali orang ramai.
68
00:06:35,640 --> 00:06:39,758
Malangnya, itu saja cara untuk
menarik perhatian dalam bidang sains.
69
00:06:39,840 --> 00:06:41,319
Betul itu.
70
00:06:41,680 --> 00:06:43,591
Baiklah.
Saya pergi dulu.
71
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Hei, Simon.
72
00:06:47,320 --> 00:06:49,993
Saya perlu mengajar sekarang...
73
00:06:50,760 --> 00:06:51,988
...di dalam dewan besar.
74
00:06:52,080 --> 00:06:56,119
Bagus juga kalau dewan itu besar, sebab
saya ada banyak idea untuk disampaikan.
75
00:06:56,200 --> 00:06:59,510
Hei, semoga berjaya dalam perlantikan awak.
Buat saya bangga.
76
00:07:00,120 --> 00:07:01,189
Silang jari.
77
00:07:01,280 --> 00:07:03,874
Silang jari tak bermaksud apa-apa,
sebab ia memang tak bermaksud apa-apa.
78
00:07:03,960 --> 00:07:05,837
Itu, saya tak setuju.
79
00:07:05,920 --> 00:07:10,357
Ia sudah dibuktikan yang kepercayaan karut
dapat memberi kelebihan kepada prestasi.
80
00:07:10,680 --> 00:07:13,752
Betul.
Mungkin saya silap.
81
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
Baiklah. Saya akan cuba untuk
mengelak dari memijak rekahan ini.
82
00:07:17,200 --> 00:07:19,839
Saya tak nak mak saya
panggil saya macam...
83
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
Tengok, bila mereka
mengubah arah, kita perlu...
84
00:07:23,200 --> 00:07:24,952
Jadi, awak kenal dia?
85
00:07:25,040 --> 00:07:26,951
Ding dong.
86
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Ya.
87
00:07:29,400 --> 00:07:31,516
Sean, itu soalan yang bagus.
88
00:07:31,600 --> 00:07:33,955
Seperti yang anda lihat,
dalam pengiraan saya...
89
00:07:34,040 --> 00:07:39,353
...kita akan menggabungkan general relativity
dan quantum theory.
90
00:07:39,440 --> 00:07:42,238
Mengajar di dalam dewan yang besar.
Hari yang penting.
91
00:07:47,400 --> 00:07:50,358
Dewan besar!
92
00:07:50,880 --> 00:07:51,995
Dewan besar!
93
00:07:52,240 --> 00:07:55,152
Maaf, menggangu. Saya perlu cakap sesuatu
tentang apa yang awak tulis.
94
00:07:57,200 --> 00:07:59,395
Maaf.
Apa...
95
00:07:59,800 --> 00:08:00,835
Penerbitan apa?
96
00:08:01,000 --> 00:08:02,228
Saya bercakap tentang buku awak.
97
00:08:04,880 --> 00:08:06,029
Buku...
98
00:08:06,560 --> 00:08:08,391
Maaf, saya tak faham
apa yang awak maksudkan.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,536
Sekarang, kelas saya bermula
beberapa minit saja lagi.
100
00:08:10,560 --> 00:08:11,993
Awak Erin Gilbert, kan?
101
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Penolong pengarang buku
Hantu dari Masa Lampau:
102
00:08:13,560 --> 00:08:16,154
Kebenaran dan Khayalan:
Pelajaran tentang Paranormal?
103
00:08:16,760 --> 00:08:19,638
Awak mungkin silap orang.
104
00:08:19,720 --> 00:08:22,314
Lagipun, tajuknya panjang.
105
00:08:22,400 --> 00:08:26,439
Okey, tapi ini betul-betul
macam awak.
106
00:08:27,400 --> 00:08:28,719
Apa?
Bukan.
107
00:08:28,920 --> 00:08:30,148
Ya, memang saya.
108
00:08:31,320 --> 00:08:32,799
Ini semua sudah lama...
109
00:08:32,880 --> 00:08:35,075
...dan ini cuma main-main saja
sesama kawan-kawan.
110
00:08:35,200 --> 00:08:36,474
Maaf.
111
00:08:36,560 --> 00:08:38,516
460 muka surat yang
saja-saja?
112
00:08:39,280 --> 00:08:41,919
Ayat pertama,
Ini bukan main-main.
113
00:08:42,240 --> 00:08:43,355
Awak nak apa sebenarnya?
114
00:08:43,440 --> 00:08:44,668
Saya Ed Mulgrave.
115
00:08:44,760 --> 00:08:47,957
Saya pengkaji sejarah Rumah Aldridge,
dan saya percaya ia berhantu.
116
00:08:48,120 --> 00:08:49,633
Awak boleh pergi sana dan lihat.
117
00:08:49,880 --> 00:08:52,553
Saya sudah berurusan dengan polis,
tapi bunyi macam gila.
118
00:08:52,640 --> 00:08:55,871
Maaf. Buku yang
awak pegang itu, mengarut.
119
00:08:56,200 --> 00:08:59,875
Saya tak tahu macam mana awak dapatkannya.
Saya rasa, saya sudah bakar buku yang asal.
120
00:08:59,960 --> 00:09:01,951
Di Amazon. Keduanya dalam
bentuk buku dan e-book.
121
00:09:02,240 --> 00:09:04,515
Apa?
- Juga ada dalam bentuk tape.
122
00:09:04,600 --> 00:09:06,033
Cuma saya saja
yang faham membacanya.
123
00:09:06,600 --> 00:09:07,635
Yakah?
124
00:09:08,440 --> 00:09:09,475
Tak mungkin!
125
00:09:09,560 --> 00:09:12,597
Tak mungkin.
Aku akan bunuh kau, Abby.
126
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Erin.
127
00:09:14,120 --> 00:09:16,315
Hai!
Doktor Filmore.
128
00:09:16,400 --> 00:09:19,631
Kami sudah tetapkan penilaian terakhir
untuk perlantikan awak pada hari Khamis.
129
00:09:20,160 --> 00:09:21,195
Bagus.
130
00:09:21,280 --> 00:09:23,874
Tapi saya lihat awak
ada surat sokongan...
131
00:09:24,000 --> 00:09:25,752
...dari Doktor Branum di Princeton.
132
00:09:26,800 --> 00:09:27,976
Bahagian sains mereka...
133
00:09:28,000 --> 00:09:30,070
...memang tidak berasas.
134
00:09:30,160 --> 00:09:34,358
Dan saya cadangkan untuk dapatkan
rujukan dari kolej yang lebih hebat.
135
00:09:34,440 --> 00:09:36,237
Lebih hebat dari Princeton?
136
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Ya.
137
00:09:39,920 --> 00:09:44,038
Saya rasa awak adalah
orang penting dalam modern physics...
138
00:09:44,160 --> 00:09:47,152
...tapi saya tak suka lihat
awak sia-siakannya.
139
00:09:47,520 --> 00:09:49,670
Tak, doktor.
Saya tak akan sia-siakannya.
140
00:09:49,760 --> 00:09:51,398
Saya akan dapatkan surat itu.
141
00:09:51,480 --> 00:09:56,429
Ya. Princeton. Bunyi macam
banyak Prince yang dungu pergi ke sana.
142
00:09:57,080 --> 00:09:58,593
Dan mengenai baju awak...
143
00:09:58,840 --> 00:10:00,432
Ya...
144
00:10:02,240 --> 00:10:05,118
Terlalu seksi untuk ahli akademik?
145
00:10:05,480 --> 00:10:06,629
Tak apalah.
146
00:10:07,600 --> 00:10:08,828
Nanti, nanti.
Kenapa?
147
00:10:09,320 --> 00:10:10,992
Lupakan!
148
00:10:15,400 --> 00:10:18,472
Abby, kau sudah janji
tak akan buat ini.
149
00:10:18,840 --> 00:10:22,628
Abigail berhasrat untuk melanjutkan
pelajarannya tentang paranormal...
150
00:10:22,720 --> 00:10:26,235
...di Institusi Sains Kenneth P. Higgins.
151
00:10:36,320 --> 00:10:37,753
Tolonglah, F7!
152
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Apa kau bergurau?
153
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Helo?
154
00:10:52,800 --> 00:10:54,631
Sudah lama saya tunggu.
155
00:10:55,360 --> 00:10:57,078
Cukup lama, kan?
156
00:10:57,600 --> 00:11:00,194
Saya harap awak bawa
lebih dari satu worton.
157
00:11:01,160 --> 00:11:02,275
Apa?
158
00:11:09,360 --> 00:11:12,477
Well.
159
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Erin.
160
00:11:14,440 --> 00:11:15,714
Abby.
161
00:11:16,560 --> 00:11:17,595
Bennie.
162
00:11:17,680 --> 00:11:20,433
Ya, saya tahu awak Bennie.
Boleh...
163
00:11:20,760 --> 00:11:23,911
Boleh beri makanan saya
yang sudah lama saya tunggu?
164
00:11:24,000 --> 00:11:25,956
Awak tahu mereka buat
headphone kecil sekarang.
165
00:11:26,080 --> 00:11:27,593
Itulah kelebihan sains.
166
00:11:27,920 --> 00:11:29,399
Terima kasih sebab tanya.
167
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
Mungkin itu gambaran
masa hadapan.
168
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Ini dia.
169
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
Tunjukkan sekali di mana
pintu keluar pada Cik Gilbert.
170
00:11:35,280 --> 00:11:37,077
Kita masuk pintu yang sama.
171
00:11:37,160 --> 00:11:39,936
Saya tahu macam mana nak keluar.
- Bukannya susah pun.
172
00:11:39,960 --> 00:11:41,439
Tak apa, saya okey.
- Jangan.
173
00:11:41,880 --> 00:11:43,393
Saya cuba.
- Sedihnya.
174
00:11:44,960 --> 00:11:47,633
Kau jual buku kita dalam online
tanpa minta izin aku.
175
00:11:48,000 --> 00:11:49,399
Aku tak perlu minta izin kau.
176
00:11:49,520 --> 00:11:51,816
Kau patut minta izin,
sebab kita sama-sama yang tulis.
177
00:11:51,840 --> 00:11:53,034
Nama saya ada dalam itu.
178
00:11:53,120 --> 00:11:55,236
Tak.
Sememangnya tidak.
179
00:11:55,360 --> 00:11:57,749
Buku itu adalah
pendapatan utama saya.
180
00:11:57,840 --> 00:12:00,752
Ibarat, 1/10 untuk dapatkan
peti sejuk kecil yang baru.
181
00:12:00,840 --> 00:12:02,273
Dengar, aku sekarang
dalam proses pelantikan.
182
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
Oh, Aku dalam proses pelantikan.
183
00:12:04,200 --> 00:12:06,714
Jika kawan-kawan aku di Universiti Columbia
mencari nama aku di Google...
184
00:12:06,800 --> 00:12:08,597
...benda itulah yang keluar dulu.
185
00:12:08,680 --> 00:12:10,989
Bersama dengan emoji hantu.
Terima kasih sangat-sangat.
186
00:12:11,080 --> 00:12:12,216
Dan sedikit menari.
- Kau tahu tak?
187
00:12:12,240 --> 00:12:14,037
Buku itu ibarat bayi kita.
188
00:12:14,120 --> 00:12:17,635
Kau tinggalkan bayi itu
sebelum dia belajar terbang!
189
00:12:17,720 --> 00:12:20,598
Okey, buku tak boleh terbang.
Dan juga jadi bayi...
190
00:12:20,680 --> 00:12:22,318
Kau tak tahu.
Aku akan beritahu kau.
191
00:12:22,400 --> 00:12:26,279
Jika bayi manusia boleh,
aku tak akan adakan sidang akhbar.
192
00:12:26,360 --> 00:12:29,750
Jika aku ada bayi terbang, aku hanya senyap
dan itu sama juga macam kau.
193
00:12:29,840 --> 00:12:32,513
Tiada bukti kajian
dalam buku itu.
194
00:12:32,600 --> 00:12:34,670
Dan ia buat aku
lebih nampak gila.
195
00:12:34,760 --> 00:12:37,194
Biar betul!
- Apa?
196
00:12:37,360 --> 00:12:39,316
Aku dapat satu wonton!
197
00:12:39,400 --> 00:12:43,313
Aku dapat satu cawan sup,
dan pecahan wonton.
198
00:12:43,400 --> 00:12:45,152
Tengok ini, ia terapung.
199
00:12:45,640 --> 00:12:47,416
Aku turut simpati sebab kau
alami masalah sup sekarang ini.
200
00:12:47,440 --> 00:12:49,908
Tak ada daging di dalam.
Cuma lobak.
201
00:12:50,000 --> 00:12:51,274
Abby, tolonglah.
202
00:12:51,440 --> 00:12:53,078
Ya.
- Abby!
203
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
Saya dapat satu worton lagi.
204
00:12:54,400 --> 00:12:55,549
Apa yang saya perlu buat?
205
00:12:55,640 --> 00:12:59,076
Saya akan ambil duit saya balik
kalau saya tak dapat tiga worton lagi.
206
00:12:59,320 --> 00:13:00,719
Saya tak main-main.
207
00:13:01,160 --> 00:13:03,628
Nampaknya kau
ada banyak masalah.
208
00:13:04,480 --> 00:13:06,675
Maaf?
Awak siapa?
209
00:13:08,760 --> 00:13:10,637
Holtzmann.
Virgo.
210
00:13:10,720 --> 00:13:12,836
Suka main ski.
Gluten-full.
211
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
Dan 100% teruja
bertemu dengan awak.
212
00:13:16,640 --> 00:13:18,631
Jangan dekat dengan dia,
Holtzmann.
213
00:13:18,720 --> 00:13:21,056
Dia minta kau untuk menulis buku
dan rosakkan impian kau.
214
00:13:21,080 --> 00:13:22,115
Okey.
215
00:13:22,200 --> 00:13:23,536
Holtzmann bekerja
dengan aku dalam makmal ini.
216
00:13:23,560 --> 00:13:27,030
Dia jurutera yang bijak dan setia.
217
00:13:27,160 --> 00:13:28,991
Dia tak akan tinggalkan kau.
218
00:13:29,120 --> 00:13:30,439
Aku faham.
219
00:13:30,520 --> 00:13:33,318
Dia juga pakar dalam
uji kaji particle physics.
220
00:13:33,400 --> 00:13:36,073
Dia hampir saja
diterima bekerja di CERN.
221
00:13:36,160 --> 00:13:37,434
Hebatnya.
222
00:13:37,520 --> 00:13:39,158
Apa yang terjadi?
223
00:13:39,240 --> 00:13:41,754
Ada kemalangan di makmal.
- Tapi dia akan bangun.
224
00:13:41,880 --> 00:13:43,757
Dia sudah bangun semalam.
- Bagus.
225
00:13:43,840 --> 00:13:45,831
Kemudian dia menjerit
dan koma semula.
226
00:13:45,920 --> 00:13:47,831
Aku rasa jeritan itu
buat dia penat.
227
00:13:47,920 --> 00:13:50,434
Boleh kita teruskan perbincangan kita?
228
00:13:50,520 --> 00:13:54,149
Ini memang masa yang sesuai,
tapi saya terpaksa cakap, tidak...
229
00:13:54,240 --> 00:13:56,310
...sebab aku dan Holtzmann
sangat sibuk di sini.
230
00:13:56,400 --> 00:13:59,756
Kita sedang mengkaji apa yang
kita teorikan berdasarkan buku itu.
231
00:13:59,840 --> 00:14:00,875
Yakah?
- Ya.
232
00:14:00,960 --> 00:14:04,475
Kita sedang mencipta laser untuk
sinaran reverse tractor.
233
00:14:04,560 --> 00:14:05,788
Sikit lagi.
234
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
Kau sedang buat
sinaran reverse tractor?
235
00:14:07,440 --> 00:14:10,352
Abby, kenapa kau tak bagi
dia dengar tentang EVP?
236
00:14:10,440 --> 00:14:12,476
EVP itu apa?
- Tak ada EVP.
237
00:14:12,560 --> 00:14:15,074
EVP adalah electro...
- Electro voice phenomenon.
238
00:14:15,160 --> 00:14:16,752
Aku pernah dengar.
Aku tahu apa maksudnya.
239
00:14:16,840 --> 00:14:19,354
Dan tak pernah ada yang
menyokong hal itu.
240
00:14:19,440 --> 00:14:21,317
Tak pernah ada?
241
00:14:21,400 --> 00:14:22,833
Kau tahu?
Jom ikut aku.
242
00:14:22,920 --> 00:14:25,036
Dengan sut ini buat aku rimas.
243
00:14:26,400 --> 00:14:29,949
Beberapa bulan lepas, kami habiskan
lapan malam di Hotel Chealsea.
244
00:14:30,040 --> 00:14:31,189
Kami tak dapat apa-apa.
245
00:14:31,640 --> 00:14:33,198
Kita tak rasa macam itu.
246
00:14:33,280 --> 00:14:37,114
Seterusnya bila kita
dengar tape ini...
247
00:14:48,480 --> 00:14:49,936
Kau kenakan aku.
- Kau tahu tak?
248
00:14:49,960 --> 00:14:51,456
Biasanya kita tak pernah
bawa orang datang ke sini.
249
00:14:51,480 --> 00:14:53,416
Tapi kita tak akan...
- Dia ada di sekarang ini.
250
00:14:53,440 --> 00:14:56,238
Tak ada siapa yang pernah letak muka dia
dekat dengan mesin ini.
251
00:14:56,320 --> 00:14:59,232
Ianya lawak.
Itu kelakar dan menjijikkan.
252
00:14:59,320 --> 00:15:01,776
Apa ia lebih menjijikkan
kalau ia datang dari depan?
253
00:15:01,800 --> 00:15:05,110
Itu tak akan...
- Aku boleh buat sekarang kalau kau nak.
254
00:15:05,200 --> 00:15:06,997
Lepas ini apa?
Kau nak beri aku wedgie?
255
00:15:07,160 --> 00:15:11,472
Bukan. Kami rasa punggung
awak sudah agak tersumbat.
256
00:15:11,880 --> 00:15:12,915
Burn!
257
00:15:14,600 --> 00:15:16,856
Okey, aku rasa kita patut
cakap secara rasional...
258
00:15:16,880 --> 00:15:18,632
...tapi nampaknya tak boleh.
259
00:15:18,720 --> 00:15:21,029
Erin, jika kau tak percaya
semua ini lagi...
260
00:15:21,120 --> 00:15:23,076
...kenapa kau tanya
pasal buku itu?
261
00:15:23,160 --> 00:15:27,199
Seseorang datang jumpa aku
dan mengatakan tempatnya berhantu.
262
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Tempat apa?
263
00:15:28,840 --> 00:15:30,432
Rumah Aldridge.
264
00:15:30,520 --> 00:15:32,636
Mungkin cuma main-main.
265
00:15:34,880 --> 00:15:36,313
Kau buat apa?
266
00:15:37,520 --> 00:15:38,656
Ini...
267
00:15:38,680 --> 00:15:40,557
Kau nak cari hantu?
- Ya.
268
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Break!
269
00:15:46,040 --> 00:15:48,190
Tunggu, nak pergi ke mana?
- Aku kena pergi.
270
00:15:49,040 --> 00:15:50,837
Abby! Tolonglah.
Pasal buku.
271
00:15:50,920 --> 00:15:52,751
Cepat.
Jomlah!
272
00:15:52,840 --> 00:15:54,114
Aku tak boleh ikut.
273
00:15:54,200 --> 00:15:55,792
Janganlah.
- Kau serius?
274
00:15:55,880 --> 00:15:57,279
Aku bukan ajak kau!
275
00:15:57,360 --> 00:15:59,669
Aku nak keluar,
jadi aku kena kunci pintu.
276
00:15:59,760 --> 00:16:02,115
Kau sebut,
jom...
277
00:16:02,200 --> 00:16:03,656
Tutup saja...
Bazir masa kami.
278
00:16:03,680 --> 00:16:05,176
Tutup saja pintu ini,
dan ia akan terkunci sendiri.
279
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
Abby, nanti!
280
00:16:07,040 --> 00:16:08,553
Hei, teksi!
281
00:16:09,200 --> 00:16:10,474
Hei!
- Abby.
282
00:16:10,560 --> 00:16:12,039
Abby, tolonglah.
283
00:16:12,120 --> 00:16:14,156
Tolong, Abby.
Jangan jual buku itu lagi.
284
00:16:14,560 --> 00:16:15,913
Baiklah...
285
00:16:16,000 --> 00:16:19,231
...tapi kau beri kami jumpa
lelaki itu di Rumah Aldridge.
286
00:16:19,320 --> 00:16:20,560
Ya, dia mesti jumpa kau.
287
00:16:20,600 --> 00:16:22,795
Jadi aku akan pertimbangkan,
mungkin...
288
00:16:22,880 --> 00:16:25,952
tak jual lagi buku itu sehingga
kau dapat jawatan kau...
289
00:16:26,040 --> 00:16:27,393
...di kolej kau.
290
00:16:27,480 --> 00:16:29,710
Tentulah, boleh!
291
00:16:34,200 --> 00:16:35,349
Kau bawa?
292
00:16:37,280 --> 00:16:39,191
Maafkan saya!
293
00:16:39,560 --> 00:16:40,709
Sekarang tutup.
294
00:16:40,800 --> 00:16:42,552
Boleh saya tolong awak?
- Ya. Hai.
295
00:16:42,640 --> 00:16:43,959
Kami mencari Ed Mulgrave.
296
00:16:44,040 --> 00:16:46,713
Saya nak kenalkan mereka pada dia.
- Hai.
297
00:16:46,800 --> 00:16:48,518
Dia datang jumpa saya pagi tadi.
298
00:16:48,600 --> 00:16:50,511
Ed Mulgrave?
- Ya.
299
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
Tapi Ed Mulgrave meninggal
15 tahun dahulu.
300
00:16:53,280 --> 00:16:55,032
Ya! Hebatnya!
- Apa...
301
00:16:55,120 --> 00:16:56,678
Meninggal pada 15 tahun lepas!
302
00:16:56,760 --> 00:16:58,955
Hantu Ed!
Sudah agak!
303
00:16:59,280 --> 00:17:00,599
Tapi saya baru
nampak dia pagi tadi...
304
00:17:01,560 --> 00:17:02,595
Dia...
305
00:17:03,040 --> 00:17:04,189
Jadi, ini siapa?
306
00:17:04,280 --> 00:17:06,396
Ini anak Ed.
Ed Junior.
307
00:17:06,480 --> 00:17:08,256
Okey. Itulah yang
saya maksudkan...
308
00:17:08,280 --> 00:17:12,796
Hai, Junior. Bila kali terakhir
paranormal entity kelihatan?
309
00:17:12,880 --> 00:17:16,839
Contohlah katakan,
kemungkinan di antara T1 dan T5...
310
00:17:16,920 --> 00:17:20,037
Garret nampak pada hari Selasa
dan saya percaya dia mengotorkan diri dia.
311
00:17:20,120 --> 00:17:22,190
Mengotorkan diri.
312
00:17:22,280 --> 00:17:24,032
Saya letak ia pada T3.
313
00:17:24,360 --> 00:17:25,634
T4, jika dia berak.
314
00:17:25,720 --> 00:17:27,216
Apa? Kecuali awak makan
sesuatu yang pelik.
315
00:17:27,240 --> 00:17:28,434
Jadi, itu bukannya hantu.
316
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
Mungkin tak sedar yang
benda itu keluar dengan tiba-tiba.
317
00:17:30,720 --> 00:17:31,948
Saya tak kotorkan
diri saya sendiri.
318
00:17:32,040 --> 00:17:34,840
Dia menelefon aku sambil menangis dan berkata,
Seluar aku basah.
319
00:17:34,920 --> 00:17:37,354
Awak ada simpan
sampel kotoran itu?
320
00:17:37,440 --> 00:17:38,475
Sampel?
321
00:17:38,560 --> 00:17:40,536
Okey. Baiklah.
- Saya boleh bawanya balik ke makmal.
322
00:17:40,560 --> 00:17:43,279
Jadi, saya sudah kenalkan.
323
00:17:43,360 --> 00:17:44,793
Terima kasih.
- Boleh kita pergi.
324
00:17:44,880 --> 00:17:46,776
Macam mana kalau
bawa kami ke sana.
325
00:17:46,800 --> 00:17:49,314
Saya perlu masuk ke sana.
Jom pergi jelajah.
326
00:17:50,640 --> 00:17:51,993
Awak akan mati di sana.
327
00:17:52,920 --> 00:17:54,239
Rumah Aldridge
Take one.
328
00:17:54,320 --> 00:17:56,117
Kita sedang merakam.
329
00:17:56,200 --> 00:17:58,156
Periksa settingnya.
Nampak bagus.
330
00:17:59,160 --> 00:18:00,195
Apa ini?
331
00:18:00,280 --> 00:18:03,033
Macam alat nak buat
gula-gula kapas.
332
00:18:03,120 --> 00:18:04,997
Ini PKE meter.
333
00:18:05,520 --> 00:18:08,876
Jika ada hantu di sekitarnya,
benda ini akan berputar.
334
00:18:09,200 --> 00:18:10,315
Berfungsikah?
335
00:18:10,440 --> 00:18:12,670
Ya, berfungsi.
336
00:18:12,760 --> 00:18:16,435
Hanya aku saja yang tak pernah
jumpa tempat yang sesuai.
337
00:18:16,520 --> 00:18:17,999
Bacaan pelik di sini.
338
00:18:19,480 --> 00:18:22,119
Puan, boleh kamu beritahu pada kami
di mana kamu dapatkan tali tie yang terkecil ini?
339
00:18:22,200 --> 00:18:24,350
Ia disertakan sekali dengan baju.
340
00:18:25,760 --> 00:18:29,070
Okey, mereka memang tak bagi
kita buka pintu ini.
341
00:18:29,280 --> 00:18:31,616
Boleh beritahu kami apa rasa
bila berjalan dengan kasut itu?
342
00:18:31,640 --> 00:18:33,756
Jangan main-main.
- Baiklah.
343
00:18:33,880 --> 00:18:36,110
Holtzmann, tengok ini.
344
00:18:36,200 --> 00:18:37,349
Sekejap.
345
00:18:59,440 --> 00:19:00,953
Okey.
Bagus sangat.
346
00:19:01,200 --> 00:19:02,553
Hei, kau sudah dapat?
347
00:19:02,640 --> 00:19:03,675
Sangat kelakar.
348
00:19:05,000 --> 00:19:06,672
Apa semuanya kelakar
bagi kamu berdua?
349
00:19:06,840 --> 00:19:07,989
Cuma mak kau.
350
00:19:08,080 --> 00:19:10,230
Bukan, sebenarnya.
Aku tak kenal mak kau.
351
00:19:10,320 --> 00:19:12,311
Kau berdua letak benda berlendir
di atas lantai.
352
00:19:12,880 --> 00:19:15,269
Kau buka pintu bawah tanah.
Cuba buat saya takut.
353
00:19:15,400 --> 00:19:16,958
Kita tak buka pintu itu...
354
00:19:18,200 --> 00:19:19,235
Pintu itu terbuka.
355
00:19:20,520 --> 00:19:22,829
Aku tak buka. Apa kau yang buka?
- Aku tak buka.
356
00:19:23,200 --> 00:19:26,056
Mungkin ini kerja Ed dan lelaki yang
tak berak dalam seluar.
357
00:19:27,600 --> 00:19:28,794
Tengok sana.
358
00:19:34,240 --> 00:19:35,878
Aku tak tahu kenapa ini.
359
00:19:38,920 --> 00:19:40,876
Telinga aku...
- Telinga aku ada bunyi juga.
360
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Ini adalah...
361
00:19:42,040 --> 00:19:43,678
...ap-xh shift.
362
00:19:43,760 --> 00:19:46,274
Itu memang...
363
00:19:46,840 --> 00:19:48,592
Aku tak rasa kita bertiga.
364
00:19:48,680 --> 00:19:49,908
Holy crap.
365
00:19:50,040 --> 00:19:51,473
Biar aku pegang kamera.
Terima kasih.
366
00:19:51,560 --> 00:19:52,595
Okey.
367
00:19:57,280 --> 00:19:58,872
Boleh pula kau makan sekarang?
368
00:19:58,960 --> 00:20:00,313
Rasanya sedap.
369
00:20:09,840 --> 00:20:11,558
Kau nampak apa yang aku nampak?
370
00:20:11,880 --> 00:20:13,472
Good god.
371
00:20:13,560 --> 00:20:15,232
Lembaga tahap ke-4.
372
00:20:15,320 --> 00:20:16,833
Perjelmaan sebagai rupa manusia.
373
00:20:16,920 --> 00:20:18,797
Ini tak mungkin berlaku.
374
00:20:18,880 --> 00:20:20,472
Ianya sedang berlaku, kan?
375
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
Inilah benda yang paling cantik
pernah aku lihat.
376
00:20:26,240 --> 00:20:27,639
Aku nak cuba cakap dengan dia.
377
00:20:29,160 --> 00:20:31,549
Hati-hati.
Dia boleh berkelakuan jahat.
378
00:20:31,640 --> 00:20:33,517
Ya, pastikan kau sedang rakam ini.
379
00:20:33,600 --> 00:20:35,113
Ya, aku sedang rakam.
- Okay.
380
00:20:35,200 --> 00:20:36,519
Cuma hati-hati.
381
00:20:36,760 --> 00:20:39,035
Aku rasa dia nak
berkomunikasi dengan kita.
382
00:20:39,120 --> 00:20:40,400
Aku sudah agak!
383
00:20:41,120 --> 00:20:42,997
Tak ada apa-apa.
Dia nampak tenang.
384
00:20:44,360 --> 00:20:45,679
Hai.
385
00:20:46,080 --> 00:20:47,593
Saya rasa awak hebat.
386
00:20:49,280 --> 00:20:50,554
Helo. Hai
387
00:20:50,880 --> 00:20:54,759
Nama saya Erin Gilbert,
Doktor Fizik di Columbia...
388
00:21:05,680 --> 00:21:07,432
Ya!
389
00:21:07,520 --> 00:21:08,748
Dia cuba nak lari!
Cepat!
390
00:21:10,360 --> 00:21:12,078
Cepat, cepat!
Lari!
391
00:21:12,160 --> 00:21:14,256
Mana dia pergi!
392
00:21:14,280 --> 00:21:16,032
Mana dia pergi!
- Di sana!
393
00:21:20,600 --> 00:21:22,033
Apa yang sudah berlaku?
394
00:21:22,120 --> 00:21:23,678
Abby, apa yang sudah berlaku?
395
00:21:25,240 --> 00:21:27,674
Aku akan beritahu apa yang berlaku.
Kita nampak hantu.
396
00:21:27,760 --> 00:21:29,016
Kita nampak hantu!
397
00:21:29,040 --> 00:21:30,678
Kita nampak hantu!
398
00:21:30,760 --> 00:21:32,273
Kita nampak hantu!
399
00:21:32,840 --> 00:21:34,637
Kita nampak hantu!
400
00:21:36,480 --> 00:21:38,152
Kita betul!
Kita tak gila!
401
00:21:43,280 --> 00:21:44,633
Kita nampak hantu!
402
00:21:44,720 --> 00:21:46,517
Hantu memang wujud!
403
00:21:46,600 --> 00:21:48,136
Saya percayakan hantu
sebab saya sudah melihatnya!
404
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
Mereka memang wujud!
405
00:21:51,680 --> 00:21:53,318
Siapa itu?
406
00:21:53,400 --> 00:21:55,834
Doktor Bronstein melihatnya di Reddit.
407
00:21:56,240 --> 00:22:00,631
Ianya dikongsi dari
laman web tentang paranormal.
408
00:22:01,240 --> 00:22:03,231
Bukan sesuatu
yang pernah saya dengar.
409
00:22:03,320 --> 00:22:06,073
Saya harap awak faham
bila kami beri seseorang jawatan...
410
00:22:06,400 --> 00:22:07,879
Saya terima jawatan itu.
411
00:22:07,960 --> 00:22:11,794
Bila kami beri seseorang jawatan,
bermakna mereka sebahagian dari institusi ini.
412
00:22:12,160 --> 00:22:15,550
Tapi kami tak mahu
nama baik institusi ini tercalar.
413
00:22:18,160 --> 00:22:20,116
Doktor Gibbons.
414
00:22:20,800 --> 00:22:22,836
Ada kulat dalam pejabat saya,
jadi saya perlu berpindah.
415
00:22:22,920 --> 00:22:25,673
Jangan beritahu sesiapa.
Saya tak nak orang lain panik.
416
00:22:25,760 --> 00:22:26,954
Hai, adik.
417
00:22:27,040 --> 00:22:30,430
Saya bukan dipecat. Walaupun saya
bawa pokok lama dalam kotak.
418
00:22:31,520 --> 00:22:34,273
Hai, Margaret.
Saya cuma bawa pokok ini bersiar-siar.
419
00:22:34,640 --> 00:22:37,871
Saya suka bawanya dalam kotak yang
berisi dengan barang peribadi saya.
420
00:22:38,000 --> 00:22:41,310
Hai. Phil...
421
00:22:41,400 --> 00:22:44,039
Kalau awak pusing belakang, awak nampak saya.
Saya betul-betul di belakang awak.
422
00:22:44,120 --> 00:22:45,951
Ya.
Dia sedang tengok carta.
423
00:22:46,480 --> 00:22:48,976
Saya juga tak faham itu.
Telefon saya kalau awak faham.
424
00:22:49,000 --> 00:22:50,558
Tak pernah dapat.
425
00:22:50,680 --> 00:22:51,874
Samantha.
Hai, apa khabar?
426
00:22:51,960 --> 00:22:55,350
Enam puluh, tujuh puluh.
427
00:22:55,440 --> 00:22:57,576
Kadang-kadang, saya suka letak
barang dari pejabat di dalam kotak...
428
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
...sebagai pemberat. Jadi, saya boleh
buat sedikit senaman. Lapan puluh.
429
00:23:02,600 --> 00:23:04,795
Saya harap awak gembira.
430
00:23:05,400 --> 00:23:08,119
Video yang kau letak di internet
buat aku dipecat.
431
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Dipecat!
432
00:23:11,160 --> 00:23:15,153
Jangan! Boleh buat kita semua mati.
- Letakkan benda itu.
433
00:23:15,400 --> 00:23:17,470
Apa?
- Letakkan itu. Hati-hati.
434
00:23:19,400 --> 00:23:22,676
Letak di bawah...
- Dipecat!
435
00:23:22,800 --> 00:23:24,995
Selepas beberapa tahun...
436
00:23:25,720 --> 00:23:26,789
...berkerja keras.
437
00:23:26,880 --> 00:23:28,108
Dengan penat lelahnya.
438
00:23:28,200 --> 00:23:30,236
Aku banyak mengampu orang di sana.
439
00:23:30,320 --> 00:23:33,471
Erin, kita simpati
atas kehilangan kerja kau.
440
00:23:33,560 --> 00:23:36,313
Tapi ada sesuatu yang belum selesai.
441
00:23:36,400 --> 00:23:38,516
Maksud aku, kita nampak hantu.
442
00:23:38,600 --> 00:23:40,079
Dan dia sangat cantik.
443
00:23:40,200 --> 00:23:43,158
Sehingga dia membuka rahangnya
dan memuntahkan ke arah kau.
444
00:23:43,240 --> 00:23:45,834
Ya, benda itu
ada di mana-mana saja.
445
00:23:45,920 --> 00:23:50,311
Tapi aku akui bahawa itu
betul-betul cantik.
446
00:23:51,200 --> 00:23:54,510
Aku dapat rasa
itu pelepasan ion.
447
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Aku dapat membaunya.
448
00:23:55,680 --> 00:23:59,559
Perjelmaan penuh
dengan serangan yang agresif.
449
00:23:59,640 --> 00:24:01,517
Maksud aku,
berapa kali ia berlaku?
450
00:24:01,600 --> 00:24:03,431
Mereka mahu
kita diam saja pasal ini.
451
00:24:03,520 --> 00:24:05,397
Kita tak akan berdiam saja.
452
00:24:05,480 --> 00:24:08,677
Bukan kita saja.
Kita sudah ada 100 orang komen.
453
00:24:08,800 --> 00:24:10,119
Dan mereka semua tak gila.
454
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
Sini, aku tunjukkan.
455
00:24:13,600 --> 00:24:15,033
Baca ini.
456
00:24:15,120 --> 00:24:17,714
Tak ada betina
yang memburu hantu.
457
00:24:17,800 --> 00:24:19,358
Bukan.
458
00:24:19,440 --> 00:24:21,078
Yang bawah ini.
459
00:24:21,160 --> 00:24:24,755
Perempuan ini menerangkan
tiga tahap gangguan di rumahnya.
460
00:24:24,840 --> 00:24:27,195
Dia tak boleh pindah.
Dia tak boleh menelefon polis.
461
00:24:27,280 --> 00:24:29,136
Dia tak boleh telefon kawannya.
Siapa yang boleh dia telefon?
462
00:24:29,160 --> 00:24:31,151
Ghost Jumpers!
463
00:24:31,280 --> 00:24:33,736
Malam ini, Ghost Jumper akan
berkomunikasi dengan hantu bigfoot.
464
00:24:33,760 --> 00:24:35,716
Penipu ini!
465
00:24:35,800 --> 00:24:37,028
Kau tahu?
466
00:24:37,720 --> 00:24:39,711
Mereka inilah yang menyebabkan
kau dibuang kerja.
467
00:24:39,800 --> 00:24:43,873
Sebab benda inilah yang mustahil
untuk kita buat kerja yang sebenar.
468
00:24:44,000 --> 00:24:46,719
Ini tak boleh menjadi
pilihan orang ramai.
469
00:24:46,800 --> 00:24:49,951
Okey, sekarang kita di sesuatu puncak,
sebuah penemuan yang sebenar.
470
00:24:50,800 --> 00:24:54,759
Tak seperti Columbia,
institusi kita 100% menyokong kita.
471
00:24:54,840 --> 00:24:55,909
Yakah?
472
00:24:56,000 --> 00:25:00,232
Erin, inilah yang kita impikan
ketika kita kecil lagi.
473
00:25:00,360 --> 00:25:04,831
Jika kau menyertai kami,
mereka akan lebih bersemangat.
474
00:25:04,920 --> 00:25:07,434
Kita cuma perlu ke atas,
dan meminta lebih banyak dana.
475
00:25:07,520 --> 00:25:10,478
Sejujurnya, saya masih tak sangka
department awak masih ada.
476
00:25:10,560 --> 00:25:13,074
Apa?
- Apa, hantu?
477
00:25:13,160 --> 00:25:18,439
Saya tak akan biarkan reputasi institusi ini
yang berjalan 12 tahun dirosakkan oleh anda semua!
478
00:25:18,840 --> 00:25:22,549
Apa! Tiba-tiba
reputasi tempat ini perlu dijaga?
479
00:25:22,640 --> 00:25:25,438
Awak menjadi dekan sekarang sebab
dekan yang sebelum ini telah masuk penjara.
480
00:25:25,520 --> 00:25:27,317
Awak nak cakap
yang saya tiada kelayakan?
481
00:25:27,400 --> 00:25:29,595
Awak sebut sains dengan huruf y.
482
00:25:29,680 --> 00:25:33,434
Dan apa yang lebih kesal lagi, saya tak rasa
yang awak tahu benda itu salah.
483
00:25:33,520 --> 00:25:36,671
Institusi ini adalah untuk
pelajaran tinggi.
484
00:25:36,760 --> 00:25:38,637
Dan kamu semua mahu
belajar tentang hantu...
485
00:25:38,720 --> 00:25:42,269
Buat dekat lain, sebab
saya ada dua perkataan untuk kamu.
486
00:25:42,360 --> 00:25:43,793
Biar saya teka, get out?
487
00:25:43,880 --> 00:25:46,519
Bukan, dia akan cakap, suck it.
- Dia tak akan sebut, suck it.
488
00:25:46,760 --> 00:25:48,159
Suck it.
489
00:25:48,600 --> 00:25:49,856
Kau betul.
- Awak tahu...
490
00:25:49,880 --> 00:25:51,029
Oh, my gosh.
491
00:25:52,040 --> 00:25:53,314
Saya rasa ini mungkin hantu.
492
00:25:53,720 --> 00:25:55,278
Bukan.
Cuma burung.
493
00:25:55,360 --> 00:25:56,679
Pergi.
Pintu di sana.
494
00:25:56,760 --> 00:25:58,955
Boleh awak dengar ini?
Biar saya pusing.
495
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
Oh, my god.
496
00:26:04,040 --> 00:26:06,395
Ini betul-betul
kelakuan tidak sopan.
497
00:26:09,080 --> 00:26:10,229
Kena.
498
00:26:10,400 --> 00:26:11,992
Cuma sedikit halangan.
499
00:26:12,080 --> 00:26:14,389
Kau semua tahu tak?
Aku rasa kita boleh buat benda ini.
500
00:26:14,480 --> 00:26:17,631
Kita boleh jadi saintis pertama
yang mengkaji paranormal.
501
00:26:17,760 --> 00:26:19,910
Apa yang kita perlu buat
ialah cari entiti dan merakamnya...
502
00:26:20,000 --> 00:26:22,992
...dan bawa ia di bawah kawalan.
Itu saja!
503
00:26:23,400 --> 00:26:26,597
Hei! Inilah Erin yang saya kenal.
Welcome back.
504
00:26:26,680 --> 00:26:28,796
Terima kasih.
- Terbaik.
505
00:26:28,880 --> 00:26:30,616
Okey, kita patut keluarkan
barang ini dari sini.
506
00:26:30,640 --> 00:26:32,816
Mereka mahu balik.
- Aku ingatkan barang ini milik kau.
507
00:26:32,840 --> 00:26:33,955
Semuanya curi.
- Tidak...
508
00:26:34,040 --> 00:26:36,315
Hei!
Barang itu hak milik sekolah.
509
00:26:36,720 --> 00:26:38,278
Lari!
510
00:26:38,920 --> 00:26:40,273
Cepat, cepat!
Berpecah!
511
00:26:46,840 --> 00:26:49,035
Hei.
Selamat pagi.
512
00:26:49,120 --> 00:26:50,439
Okey.
513
00:26:50,840 --> 00:26:53,195
Apa khabar, encik?
514
00:26:53,280 --> 00:26:56,511
Hei. Itu dope jacket.
Aku sudah ada.
515
00:26:56,600 --> 00:26:58,875
Itu sweater, sebenarnya.
Aku silap.
516
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
Kau mesti gembira, kan?
517
00:27:01,000 --> 00:27:03,195
Hei!
Apa khabar?
518
00:27:03,280 --> 00:27:04,838
Mereka selalu tak pedulikan kau.
519
00:27:04,920 --> 00:27:09,835
Mereka berjalan dan memikirkan
hal mereka sendiri.
520
00:27:10,120 --> 00:27:11,189
Okey.
521
00:27:11,280 --> 00:27:12,600
Bila malapetaka tahap ke-4 bermula...
522
00:27:12,680 --> 00:27:16,719
...pekerja terakhir macam kau,
akan dibunuh dengan kejam.
523
00:27:16,800 --> 00:27:18,995
Jadi, gunakan masa
dengan benda faedah.
524
00:27:19,480 --> 00:27:23,109
Kau seperti
orang yang lawak, kan?
525
00:27:23,200 --> 00:27:25,589
Bergembiralah
dengan kegilaan kau.
526
00:27:26,800 --> 00:27:28,279
Aku nak tahu
keretapi apa yang dia naik.
527
00:27:31,400 --> 00:27:33,277
Dia pergi ke landasan?
528
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Oh, man...
529
00:27:42,200 --> 00:27:44,350
Kalau kau nak guna tandas...
530
00:27:44,440 --> 00:27:47,671
...di atas ada tandas
yang bagus dekat Starbucks.
531
00:28:06,840 --> 00:28:08,239
Hei!
532
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
Hei, kau tak patut ada di sini.
Cuma keretapi...
533
00:28:32,200 --> 00:28:34,430
Apa ini?
534
00:28:37,680 --> 00:28:38,908
Indahnya.
535
00:28:42,560 --> 00:28:44,551
I'm cool, dude.
Ya.
536
00:28:47,720 --> 00:28:48,869
Lupakan!
537
00:28:48,960 --> 00:28:51,190
Lupakan...
538
00:29:00,120 --> 00:29:02,395
Rumah Aldridge?
Sudah.
539
00:29:03,080 --> 00:29:05,150
Keretapi Seward.
540
00:29:05,240 --> 00:29:06,309
Sudah.
541
00:29:06,960 --> 00:29:08,518
Bagus, Rowan.
542
00:29:08,640 --> 00:29:10,756
Tapi masih banyak lagi
kena semak.
543
00:29:11,920 --> 00:29:14,718
Hidup kau selalu ditindas.
544
00:29:15,520 --> 00:29:17,590
Sekarang kau pula menguasainya.
545
00:29:18,440 --> 00:29:21,113
Percayakan keupayaan kau...
546
00:29:21,200 --> 00:29:24,795
...dan alam semesta akan berada
di bawah naungan kau.
547
00:29:25,120 --> 00:29:28,669
Hei, budak pelik. Ada tandas
tersumbat di bilik 1843. Sangat teruk.
548
00:29:28,760 --> 00:29:31,440
Maksud aku, sangat-sangat teruk.
Pergi ke sana.
549
00:29:31,520 --> 00:29:32,669
Memanglah.
550
00:29:32,760 --> 00:29:34,591
Tak ada apa
yang buat aku gembira.
551
00:29:35,000 --> 00:29:36,911
Apa-apa sajalah, budak pelik.
Buat sajalah.
552
00:29:39,920 --> 00:29:44,198
Dan alam semesta akan berada
di bawah naungan kau.
553
00:29:47,120 --> 00:29:48,838
Letak pada garisannya.
554
00:29:49,160 --> 00:29:50,309
Ciptakan pusarannya.
555
00:29:50,400 --> 00:29:52,118
Musnahkan sempadannya.
556
00:29:53,160 --> 00:29:55,879
Aku jumpa tempat terbaik
untuk kerja kamu.
557
00:29:55,960 --> 00:29:57,279
Lebih kepada makmal penyelidikan.
558
00:29:58,120 --> 00:30:00,236
Apa yang kau rasa?
- Itukah?
559
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
Mari tengok rumah kamu.
560
00:30:02,640 --> 00:30:03,896
Tengok ini!
561
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
Tingginya!
Tengoklah kelebaranya!
562
00:30:05,880 --> 00:30:07,518
Lihat silingnya
sampai ke tingkat atas.
563
00:30:09,480 --> 00:30:11,277
Tengok ini.
564
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Terbaik.
565
00:30:13,880 --> 00:30:15,552
Kita dapat kawasan yang luas.
- Penari tiang!
566
00:30:15,720 --> 00:30:17,233
Kami nak sewa.
- Bagus.
567
00:30:17,320 --> 00:30:19,914
Sewanya $21,000 sebulan.
- Fuck you.
568
00:30:20,040 --> 00:30:22,679
Apa?
- Maafkan saya. Itu sewa bulanannya?
569
00:30:22,760 --> 00:30:24,591
Ya.
- Siapa yang sanggup ini?
570
00:30:24,680 --> 00:30:25,999
Kawan awak kata yang...
571
00:30:26,080 --> 00:30:28,310
...awak mencari tempat yang
tidak diketahui orang.
572
00:30:28,400 --> 00:30:30,256
Okey, kita perlu mencari
sesuatu yang murah.
573
00:30:30,280 --> 00:30:31,349
Ianya di atas!
574
00:30:31,440 --> 00:30:33,396
Apa awak tak ada masalah
dengan bau makanan cina?
575
00:30:36,080 --> 00:30:39,709
Saya sudah pindah atas tempat kerja awak,
tapi awak masih tak boleh tolong.
576
00:30:39,800 --> 00:30:43,031
Macam mana awak ambil masa
satu jam untuk naik ke atas?
577
00:30:43,120 --> 00:30:44,439
Saya sangat sakit lutut.
578
00:30:44,800 --> 00:30:45,915
Awak tahu?
579
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Apa ini?
580
00:30:47,600 --> 00:30:49,511
Itu sup udang asam pedas.
581
00:30:49,600 --> 00:30:53,195
Ia macam air basuhan dan hanya
satu udang, dan saya rasa...
582
00:30:53,280 --> 00:30:55,157
Saya harap,
itu sengkuang cina.
583
00:31:04,520 --> 00:31:06,511
When it feels like
584
00:31:06,600 --> 00:31:08,477
The world is on your shoulders
585
00:31:08,560 --> 00:31:10,869
And all of the madness
586
00:31:10,960 --> 00:31:12,473
Has got you going crazy
587
00:31:12,920 --> 00:31:14,512
Kita menari?
Okey.
588
00:31:14,960 --> 00:31:16,188
Tapi hati-hati.
589
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Where all of the action
590
00:31:19,040 --> 00:31:20,996
Is right there at your feet, well
591
00:31:21,080 --> 00:31:23,958
Holtzmann!
592
00:31:24,040 --> 00:31:25,439
Api!
593
00:31:26,320 --> 00:31:27,958
Api di sana.
594
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
Terima kasih.
595
00:31:33,800 --> 00:31:36,314
You'll be doing fine once the music starts
596
00:31:36,400 --> 00:31:38,630
Aku tak suka DeBarge?
597
00:31:38,720 --> 00:31:40,551
Dia sukakannya.
- Itu penyanyi DeBarge?
598
00:31:40,640 --> 00:31:41,816
Aku rasa itu Devo.
599
00:31:41,840 --> 00:31:44,035
Sekarang, aku sudah
buat laman web.
600
00:31:44,120 --> 00:31:46,096
Aku sudah agihkan beberapa risalah
ke seluruh bandar.
601
00:31:46,120 --> 00:31:47,917
Aku sudah gigih untuk
perkenalkan bisnes kita.
602
00:31:48,000 --> 00:31:50,992
Jika anda lihat sesuatu,
katakan sesuatu.
603
00:31:51,080 --> 00:31:52,718
Ia mudah diingat.
- Ia bagus.
604
00:31:52,800 --> 00:31:55,997
Aku rasa macam slogan anti-teroris.
605
00:31:56,080 --> 00:31:57,479
Oh, god.
606
00:31:58,040 --> 00:32:00,110
Yakah?
- Ya. Maaf.
607
00:32:00,200 --> 00:32:02,336
Aku rasa sekarang kita sudah
tahu kenapa orang memanggilnya...
608
00:32:02,360 --> 00:32:04,476
...orang yang mencurigakan.
609
00:32:05,240 --> 00:32:06,434
Tak guna.
610
00:32:06,520 --> 00:32:08,511
Aku suka dinding warna hijau.
- Terima kasih.
611
00:32:10,120 --> 00:32:13,669
Hei, saya di sini ingin memohon kerja
sebagai penyambut tetamu.
612
00:32:14,160 --> 00:32:16,310
Hai.
- Hai.
613
00:32:16,560 --> 00:32:18,232
Apa ini robot Big-O?
614
00:32:18,720 --> 00:32:19,835
Apa?
615
00:32:19,920 --> 00:32:22,816
Kerja sebagai penyambut tetamu yang
ada tertulis di kertas. Sebab itu saya datang ke sini.
616
00:32:22,840 --> 00:32:24,193
Awak diterima bekerja.
617
00:32:27,680 --> 00:32:29,955
Okey.
Kau nampak berpeluh.
618
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
Aku rasa aku sudah dapat.
Jika ada sesuatu yang pelik...
619
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Kevin.
Ya?
620
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
Kevin.
- Ya.
621
00:32:39,200 --> 00:32:40,553
Saya Abby. Kita sudah
bercakap di telefon.
622
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
Betul.
- Helo.
623
00:32:41,840 --> 00:32:44,115
Okey.
- Kevin...
624
00:32:44,200 --> 00:32:45,872
Nama yang bagus.
625
00:32:45,960 --> 00:32:48,394
Nama saya Erin dengan huruf E.
626
00:32:48,480 --> 00:32:50,630
Untuk, apa saja yang awak mahu.
627
00:32:51,880 --> 00:32:54,030
Okey.
Kita mungkin...
628
00:32:54,960 --> 00:32:56,154
Mungkin kita sudah boleh mula.
629
00:32:56,240 --> 00:32:58,151
Erin? Apa kau nak
sertai kami?
630
00:32:58,240 --> 00:33:00,629
Ya.
- Erin.
631
00:33:00,720 --> 00:33:02,153
Aku ada beberapa soalan.
632
00:33:02,520 --> 00:33:04,511
Okey.
Kita mulakan.
633
00:33:04,600 --> 00:33:07,273
Biar saya tengok dulu
catatan saya.
634
00:33:07,360 --> 00:33:09,351
Okey.
635
00:33:09,440 --> 00:33:11,396
Baiklah,
saya mahu katakan...
636
00:33:11,480 --> 00:33:14,074
Kita mungkin kena mulakan dengan
beberapa soalan penting...
637
00:33:14,160 --> 00:33:17,709
...kepada semua pemohon.
638
00:33:17,800 --> 00:33:20,314
Apa awak nampak sesiapa sekarang?
639
00:33:21,880 --> 00:33:23,552
Nampak seseorang?
- Ya.
640
00:33:23,640 --> 00:33:26,074
Untuk urusan bisnes.
- Cuma urusan bisnes.
641
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
Saya nampak kamu bertiga.
642
00:33:29,200 --> 00:33:30,474
Di depan saya.
643
00:33:30,560 --> 00:33:34,678
Lupakan apa yang dia tanya
sebab itu mungkin tak sesuai.
644
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Sudah lupa.
645
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Bagus.
646
00:33:38,000 --> 00:33:40,116
Saya memang tak ingat.
Saya tak tahu apa yang awak tanya.
647
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Baiklah.
648
00:33:42,040 --> 00:33:43,553
Saya Jillian Holtzmann.
649
00:33:43,640 --> 00:33:47,349
Apa yang awak pernah buat
dalam kehidupan awak?
650
00:33:47,440 --> 00:33:48,509
Bagus soalan itu.
651
00:33:48,600 --> 00:33:50,875
Berpengalaman dalam
pelbagai jenis kerja.
652
00:33:50,960 --> 00:33:53,520
Saya pernah berlakon.
653
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
Kerja untuk...
- Tunggu sekejap.
654
00:33:56,800 --> 00:33:58,791
Boleh saya tanya kenapa
tak ada cermin?
655
00:33:58,880 --> 00:34:02,475
Cerminnya selalu kotor.
Jadi, saya membuangnya.
656
00:34:03,120 --> 00:34:04,216
Jadi, tak perlu bersih selalu.
657
00:34:04,240 --> 00:34:05,296
Dan saya hanya...
658
00:34:05,320 --> 00:34:07,311
Saya cuba untuk ingatkannya.
- Ya.
659
00:34:07,440 --> 00:34:09,715
Mungkin akan lebih baik kalau
saya bawa Mike Hat untuk bekerja.
660
00:34:09,800 --> 00:34:11,950
Dia mungkin ada masalah besar.
661
00:34:12,080 --> 00:34:15,470
Saya boleh biarkan awak bawa
kucing awak ke sini...
662
00:34:15,560 --> 00:34:17,869
...tapi saya elergi dengan kucing.
663
00:34:18,240 --> 00:34:19,559
Bukan.
Saya tak ada kucing.
664
00:34:19,640 --> 00:34:22,200
Ia seekor anjing.
Namanya Mike Hat.
665
00:34:22,680 --> 00:34:24,591
Nama anjing awak, My Cat?
666
00:34:24,680 --> 00:34:26,159
Bukan, Mike Hat.
667
00:34:26,240 --> 00:34:28,470
Nama pertamanya Mike,
dan terakhir, Hat?
668
00:34:28,560 --> 00:34:30,312
Nama penuhnya Micheal Hat.
669
00:34:30,880 --> 00:34:33,075
Saya tak boleh kata yang saya
elergi pada anjing...
670
00:34:33,160 --> 00:34:34,878
Tak apalah.
Dia tinggal dengan mak saya.
671
00:34:34,960 --> 00:34:37,056
Kita sudah selesai.
- Okey...
672
00:34:37,080 --> 00:34:39,150
Satu sudah selesai.
Tiada kucing.
673
00:34:39,240 --> 00:34:41,629
Tapi apa saya nak kata,
pergi pada yang utamanya...
674
00:34:42,200 --> 00:34:44,475
Kevin cuba-cuba untuk
mencipta laman web.
675
00:34:44,800 --> 00:34:46,153
Dan saya memintanya untuk...
676
00:34:46,240 --> 00:34:48,356
...mencipta beberapa logo
untuk kita.
677
00:34:48,480 --> 00:34:49,856
Awak semua nak lihat?
- Sekarang juga.
678
00:34:49,880 --> 00:34:51,677
Tunjukkan.
679
00:34:51,760 --> 00:34:52,829
Boleh.
680
00:34:53,120 --> 00:34:55,588
Kau macam menunggu dakwaan.
681
00:34:56,120 --> 00:34:57,473
Ini dia.
682
00:34:57,560 --> 00:34:58,920
Okey...
683
00:34:59,440 --> 00:35:00,919
Apa yang awak fikir?
684
00:35:03,360 --> 00:35:06,909
Mungkin awak boleh lihat yang
ia nampak tak elok pada kami, kan?
685
00:35:07,040 --> 00:35:10,191
Awak tak suka buah dadanya?
Saya boleh buat ia lebih besar lagi.
686
00:35:10,360 --> 00:35:11,952
Saya boleh melihatnya.
687
00:35:12,040 --> 00:35:14,190
Ghost Tits adalah nama
panggilan saya di sekolah.
688
00:35:14,280 --> 00:35:15,315
Yakah?
689
00:35:15,400 --> 00:35:17,656
Saya rasa ini
belum siap sepenuhnya.
690
00:35:17,680 --> 00:35:19,113
Masih dalam proses.
691
00:35:19,200 --> 00:35:20,599
Macam mana dengan ini?
692
00:35:23,040 --> 00:35:25,713
Saya rasa, ini sudah ada.
693
00:35:25,800 --> 00:35:26,835
Apa?
7-Eleven?
694
00:35:26,920 --> 00:35:28,035
Ia 7-Eleven.
695
00:35:28,120 --> 00:35:29,576
Betul itu.
Saya masih ada pilihan lain.
696
00:35:29,600 --> 00:35:31,033
Okey.
- Ini dia.
697
00:35:32,120 --> 00:35:33,376
Salah satu kesukaan saya.
698
00:35:33,400 --> 00:35:36,216
Saya rasa mungkin awak ada buat silap.
Saya tak rasa ini sesuai untuk kita.
699
00:35:36,240 --> 00:35:37,673
Tak adalah.
Ini untuk awak semua.
700
00:35:37,880 --> 00:35:41,839
Saya rasa, hot dog yang terapung
ibaratkan hantu sedang memegangnya.
701
00:35:43,560 --> 00:35:46,757
Kerja awak memang bagus
dari apa yang saya jangkakan.
702
00:35:47,080 --> 00:35:49,310
Tapi, masih banyak persoalan
tentang logo ini.
703
00:35:49,720 --> 00:35:51,995
Pertama,
kenapa hot dog?
704
00:35:52,240 --> 00:35:54,515
Saya suka hot dog.
705
00:35:54,640 --> 00:35:56,710
Keduanya kategori makanan,
semua dalam satu.
706
00:35:57,560 --> 00:35:59,755
Sosej dan roti.
707
00:35:59,840 --> 00:36:01,193
Semuanya hebat.
- Ya.
708
00:36:01,280 --> 00:36:04,511
Kita mahu berbincang sekejap...
709
00:36:04,640 --> 00:36:06,232
...jika awak tak kisah,
awak boleh duduk di sana.
710
00:36:06,320 --> 00:36:08,197
Kami perlu bersama sekejap.
- Okey.
711
00:36:08,280 --> 00:36:09,679
Baiklah.
- Terima kasih.
712
00:36:09,880 --> 00:36:11,096
Pergi ke sana.
713
00:36:11,120 --> 00:36:12,235
Jangan dengar.
714
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
Ya.
715
00:36:14,320 --> 00:36:15,912
Dia menutup matanya.
716
00:36:16,000 --> 00:36:21,313
Dengar, aku suka kalau
dia bekerja di sini...
717
00:36:21,400 --> 00:36:22,628
Apa?
718
00:36:23,240 --> 00:36:24,878
Kau tak nampak dia menarik?
719
00:36:25,480 --> 00:36:26,515
Kevin?
720
00:36:28,080 --> 00:36:29,638
Tak mungkin.
Sedihnya dia.
721
00:36:31,600 --> 00:36:34,433
Aku tak tahulah.
- Apa ini, Erin.
722
00:36:34,520 --> 00:36:35,953
Kita perlukan pertolongan di sini.
723
00:36:36,040 --> 00:36:37,856
Kita tak boleh bawa
barang-barang ini.
724
00:36:37,880 --> 00:36:40,997
Saya tahu telefon masih tak berbunyi,
tapi nanti akan ada.
725
00:36:41,080 --> 00:36:42,911
Aquarium ini untuk
kehidupan laut seperti ikan.
726
00:36:43,000 --> 00:36:44,536
Dengar, kita masih ada masa.
727
00:36:44,560 --> 00:36:48,838
Adakan temuduga dengan orang lain,
dan beri kerja pada yang layak? Setuju?
728
00:36:48,920 --> 00:36:51,150
Tak ada siapa lagi.
Dia saja yang memohon.
729
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
Hebat sekali.
730
00:36:55,280 --> 00:36:56,872
Kuatnya.
731
00:36:56,960 --> 00:36:58,598
Memang kuat.
732
00:36:59,200 --> 00:37:01,589
Kevin.
Awak diterima bekerja.
733
00:37:01,680 --> 00:37:03,238
Selamat datang.
- Bagus.
734
00:37:03,600 --> 00:37:04,874
Boleh saya bawa
barang-barang saya?
735
00:37:04,960 --> 00:37:06,279
Ya, boleh.
736
00:37:06,760 --> 00:37:07,909
Tengoklah dia.
737
00:37:09,280 --> 00:37:11,032
Puan?
738
00:37:11,120 --> 00:37:14,396
Hai, puan. Jika puan sedang menunggu,
puan patut tunggu di bawah.
739
00:37:15,760 --> 00:37:18,274
Majalah ini ada di sini.
Jadi, saya rasa...
740
00:37:18,360 --> 00:37:20,476
...yang tempat ini mungkin
tempat menunggu.
741
00:37:20,560 --> 00:37:22,755
Kelakarnya tempat ini...
742
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
tempat ini dibina
di tempat yang sama...
743
00:37:25,480 --> 00:37:28,995
...di mana tempat penjudian orang cina
di New York. Apa awak tahu itu?
744
00:37:29,080 --> 00:37:31,435
Maksud saya,
mungkin kebetulan, kan?
745
00:37:31,560 --> 00:37:34,199
Dan juga,
saya dikejar oleh hantu.
746
00:37:35,480 --> 00:37:36,549
Apa?
747
00:37:36,640 --> 00:37:39,393
Di atas kita ini ada
penjara lama New York.
748
00:37:39,480 --> 00:37:42,552
Ia adalah tempat pertama di New York
yang dihukum bunuh dengan kejutan elektrik.
749
00:37:42,640 --> 00:37:45,029
Ia ambil masa yang lama...
750
00:37:45,120 --> 00:37:48,032
...untuk mereka kata macam ini, Tembak saja.
Kita terlalu banyak guna elektrik.
751
00:37:48,160 --> 00:37:50,600
Sebab itu, aku tahu banyak benda pelik
yang berlaku di bawah ini.
752
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Kau nampak tak?
753
00:37:55,000 --> 00:37:56,336
Ya, aku nampak.
- Kau nampak tak?
754
00:37:56,360 --> 00:37:58,237
Itu bukan dari aku.
- Aku nampak sikit.
755
00:37:58,320 --> 00:38:01,073
Tunggu, tunggu.
Hei, biar betul?
756
00:38:01,160 --> 00:38:02,275
Apa ini?
757
00:38:02,720 --> 00:38:04,915
Berapa kali aku sudah cakap?
- Apa dia ada di sini setiap hari?
758
00:38:05,000 --> 00:38:07,116
Dia fikir ini studio seninya.
759
00:38:07,200 --> 00:38:09,839
Bukan, studio saya di Soho.
Ini lebih kepada galeri seni.
760
00:38:09,920 --> 00:38:11,148
Okey, helo.
761
00:38:11,240 --> 00:38:15,995
Apa kau pernah nampak kelibat sauh
tahap ke-4 yang berlaku sekitar sini?
762
00:38:16,080 --> 00:38:18,150
Apa awak cakap tentang kapal?
- Boleh kau cakap dalam English?
763
00:38:18,240 --> 00:38:20,276
Aku sudah cakap dengan jelas.
- Biar aku...
764
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Hai, apa awak pernah
nampak hantu di sini?
765
00:38:23,040 --> 00:38:24,336
Okey, itu lagi jelas.
- Ya.
766
00:38:24,360 --> 00:38:26,078
Ya, saya pernah nampak.
- Kau nampak?
767
00:38:26,160 --> 00:38:27,160
Ya.
768
00:38:27,240 --> 00:38:28,832
Boleh awak jelaskan
sedikit pada kita?
769
00:38:30,840 --> 00:38:31,875
Terima kasih
- Tapi...
770
00:38:31,960 --> 00:38:33,393
Janganlah.
771
00:38:33,480 --> 00:38:34,816
Jangan, jangan.
Biarkan dia...
772
00:38:34,840 --> 00:38:35,856
Aku nak ambil gambarannya.
- Tak boleh! Tak boleh biarkan dia.
773
00:38:35,880 --> 00:38:36,976
Ini kerja aku.
Aku akan kena pecat nanti.
774
00:38:37,000 --> 00:38:38,336
Kami mahukan gambaran.
- Ini sangat membantu.
775
00:38:38,360 --> 00:38:39,952
Ia tak membantu untuk aku.
776
00:38:40,040 --> 00:38:42,076
Tengok aku.
Berhenti.
777
00:38:43,680 --> 00:38:45,511
Berhenti melukis.
- Maaf.
778
00:38:45,600 --> 00:38:46,736
Aku tak suka benda ini
ada di dinding aku.
779
00:38:46,760 --> 00:38:47,816
Awak nak lagi?
780
00:38:47,840 --> 00:38:49,896
Aku tak mahu hantu di dinding aku.
- Tak nak hantu?
781
00:38:49,920 --> 00:38:51,216
Biar saya ubah.
782
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Hantu tak dibenarkan.
783
00:38:52,320 --> 00:38:53,816
Kau tahu?
- Baik.
784
00:38:53,840 --> 00:38:55,136
Pergi dari sini.
785
00:38:55,160 --> 00:38:56,275
Balik dulu, Patty!
786
00:38:56,360 --> 00:38:57,793
I love you.
787
00:38:57,880 --> 00:38:59,359
Ini bukannya seni!
788
00:38:59,800 --> 00:39:01,074
Dan kau semua, menggalakan dia
buat macam itu.
789
00:39:01,160 --> 00:39:02,479
Apalah!
790
00:39:04,480 --> 00:39:05,595
Cepat!
791
00:39:07,800 --> 00:39:10,234
Apa aku salah nampak atau
logo ini memang bagus.
792
00:39:10,800 --> 00:39:12,950
Hei, aku tak bawa ini seorang diri.
793
00:39:13,040 --> 00:39:15,759
Alat ini masih belum diuji
dan belum stabil.
794
00:39:16,360 --> 00:39:18,476
Baiklah, semua.
Kita ada masa yang terhad...
795
00:39:18,560 --> 00:39:19,959
...untuk keretapi seterusnya sampai.
796
00:39:20,040 --> 00:39:21,075
Aku sudah cakap.
797
00:39:21,160 --> 00:39:22,360
Jangan sentuh
pada landasan ke-3.
798
00:39:22,400 --> 00:39:25,631
Melainkan kau semua boleh tahan
dengan 750 volts.
799
00:39:27,960 --> 00:39:30,155
Apa ini?
- Kau tahu?
800
00:39:30,240 --> 00:39:33,232
Aku patut bagi kau baju pelindungan.
Di sini agak kurang bersih.
801
00:39:33,320 --> 00:39:37,393
Kau mungkin tak biasa
dengan bau kencing.
802
00:39:37,520 --> 00:39:40,990
Memang pun. Mungkin tak akan
segar lagi di sini.
803
00:39:41,080 --> 00:39:42,638
Okey.
804
00:39:43,080 --> 00:39:45,216
Akhirnya dapat sesuatu di sini.
Tengok ini...
805
00:39:45,240 --> 00:39:46,355
Apa itu kesan kebakaran?
806
00:39:46,440 --> 00:39:48,240
Itulah yang aku lihat,
sesuatu percikan api yang pelik.
807
00:39:48,280 --> 00:39:49,315
Apa itu?
808
00:39:49,400 --> 00:39:52,597
Kalau aku tahu benda itu,
aku tak akan kata, Percikan api yang pelik.
809
00:39:52,720 --> 00:39:54,790
Kau banyak mulut.
Aku suka itu.
810
00:39:55,880 --> 00:39:58,075
Ia seperti serpihan kebakaran.
811
00:39:58,160 --> 00:40:00,799
Apa?
Serpihan kebakaran di sini?
812
00:40:00,880 --> 00:40:02,199
Kecuali kau memang betul.
813
00:40:02,280 --> 00:40:05,556
Nanti. Aku bau macam
aliran elektrik...
814
00:40:05,640 --> 00:40:07,232
...dan kereputan isotopic.
815
00:40:07,320 --> 00:40:08,799
Kau rasa apa, Holtzmann?
816
00:40:08,880 --> 00:40:11,400
Apa? - Datanglah ke sini.
Aku nak kau bau ini.
817
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Apa aku gila?
818
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Hei, semua.
819
00:40:14,280 --> 00:40:17,078
Sementara kau semua main
dengan benda kotor itu...
820
00:40:17,160 --> 00:40:18,936
...kita cuma ada
beberapa minit saja.
821
00:40:21,000 --> 00:40:22,274
Kau nampak tak?
822
00:40:22,360 --> 00:40:23,998
Mata.
- Okey, Holtzmann.
823
00:40:24,080 --> 00:40:26,355
Sekarang bukan masanya dengan...
- Tak.
824
00:40:29,320 --> 00:40:31,390
Secukup rasa.
825
00:40:31,680 --> 00:40:34,319
Hei, Patty. Boleh kau halakan
cahaya pada subjek ini?
826
00:40:34,440 --> 00:40:35,840
Ya, aku boleh
suluh cahaya padanya.
827
00:40:36,680 --> 00:40:38,079
Oh, boy!
828
00:40:38,160 --> 00:40:41,072
Ini sesuatu benda
yang susah nak diungkap.
829
00:40:41,160 --> 00:40:43,674
Itulah yang aku nampak!
Dialah!
830
00:40:43,760 --> 00:40:44,988
Kita dapat sesuatu
pada tahap ke-4...
831
00:40:45,080 --> 00:40:48,277
...dan ini lebih ion dari apa
yang kita lihat di Rumah Aldridge.
832
00:40:48,360 --> 00:40:50,351
Dari mana hantu-hantu ini datang?
833
00:40:50,440 --> 00:40:52,176
Aku perlu ambil ini
untuk merakamnya.
834
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Holtzmann?
- Ya.
835
00:40:53,280 --> 00:40:54,315
Tingkatkan tenaga.
- Okay.
836
00:40:54,400 --> 00:40:56,755
Sebab kita akan bawa balik
budak ini ke dalam makmal.
837
00:40:57,160 --> 00:40:59,416
Ini agak susah sedikit.
Mungkin ini versi yang awal.
838
00:40:59,440 --> 00:41:01,237
Perlu sambungkan benda ini, ke sini.
839
00:41:01,320 --> 00:41:03,754
Erin, sini.
- Jom kita dokumentasikan ini.
840
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
Pegang, pegang.
- Nanti.
841
00:41:06,520 --> 00:41:08,680
Alat ini akan menembak
pada hantu itu, okey?
842
00:41:08,760 --> 00:41:10,671
Jadi, bila aku kata, mula.
Kau mulakan.
843
00:41:10,760 --> 00:41:12,876
Kenapa aku perlu cuba
nuclear laser yang belum diuji?
844
00:41:12,960 --> 00:41:14,473
Kau ada lengan yang panjang.
845
00:41:14,560 --> 00:41:15,936
Kau semua kena cepat.
846
00:41:15,960 --> 00:41:18,758
Aku lupa sesuatu yang penting.
847
00:41:18,840 --> 00:41:20,239
Maaf.
848
00:41:20,320 --> 00:41:23,949
Erin, ini akan buat kau ke belakang.
Jadi jangan risau, kau tak akan mati.
849
00:41:24,040 --> 00:41:25,393
Kau tahu tahap sesuatu iron?
850
00:41:26,760 --> 00:41:28,910
Tak apalah.
851
00:41:29,000 --> 00:41:30,513
Kau sudah cuba sebelum ini, kan?
852
00:41:30,600 --> 00:41:31,919
Okey, Erin.
Siap sedia.
853
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
Halakan alat itu padanya.
854
00:41:34,040 --> 00:41:36,395
Sedia, tembak!
855
00:41:41,640 --> 00:41:43,616
Okey, agak kekurangan tenaga.
Boleh kita tingkatkan tenaganya?
856
00:41:43,640 --> 00:41:44,959
Sekali lagi, tembak!
857
00:41:46,680 --> 00:41:48,875
Ia tak berkesan.
858
00:41:48,960 --> 00:41:50,871
Boleh buat sinaran ini lagi kuat?
859
00:41:50,960 --> 00:41:53,190
Sekarang tak boleh.
860
00:42:00,440 --> 00:42:02,040
Ada keretapi!
Kita kena beredar dari sini!
861
00:42:02,120 --> 00:42:04,000
Cuba umpan dia ke platfom.
862
00:42:05,120 --> 00:42:06,189
Seret dia!
863
00:42:06,520 --> 00:42:08,909
Cepat!
- Pergi, pergi!
864
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Cepat, bergerak!
865
00:42:10,080 --> 00:42:11,718
Cepat!
866
00:42:11,840 --> 00:42:13,120
Itu keretapi express!
867
00:42:13,200 --> 00:42:14,758
Dan ia tak boleh berhenti!
868
00:42:15,520 --> 00:42:17,033
Ia datang!
Cepat, tarik dia!
869
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Jangan tarik kolar baju!
870
00:42:27,880 --> 00:42:30,235
Aku rasa dia pergi bersamanya.
871
00:42:30,320 --> 00:42:32,914
Dia akan jadi benda ke-3
yang menyeramkan di keretapi itu.
872
00:42:33,000 --> 00:42:34,991
Kau nampak tak?
873
00:42:35,080 --> 00:42:37,071
Kau tak boleh lihat apa-apa?
874
00:42:37,200 --> 00:42:40,636
Gelombang tenaga itu
betul-betul menahan dia.
875
00:42:40,720 --> 00:42:42,756
Kita perlukan lagi banyak jus.
876
00:42:42,840 --> 00:42:44,456
Kita perlukan lebih gerakan.
Aku tahu nak buat apa sekarang.
877
00:42:44,480 --> 00:42:45,799
Ya.
- Aku hampir mati.
878
00:42:45,880 --> 00:42:47,438
Aku tahu.
Ia memang mengagumkan.
879
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Sangat hebat.
880
00:42:51,400 --> 00:42:54,119
Semua orang kata video kita ini, tipu.
Tengoklah komen-komen ini.
881
00:42:54,200 --> 00:42:56,536
Kita perlu bawa hantu itu balik
ke makmal dan dokumentasikannya.
882
00:42:56,560 --> 00:42:59,028
Benda ini adalah betul.
Kita perlu buktikannya.
883
00:42:59,120 --> 00:43:01,040
Nantilah. Dan kau tak patut
layan benda ini.
884
00:43:01,120 --> 00:43:03,016
Kau tak perlu baca apa yang
orang gila itu tulis...
885
00:43:03,040 --> 00:43:04,256
...di tengah malam
yang masih online.
886
00:43:04,280 --> 00:43:06,111
Tengok itu...
Peralatan tipu?
887
00:43:06,200 --> 00:43:08,589
Aku lebih suka kita berjumpa,
bila-bila masa.
888
00:43:08,680 --> 00:43:10,591
Jangan, jangan. Biarkan...
Kau memang betul.
889
00:43:10,680 --> 00:43:13,148
Ini kopi awak, Abby.
- Terima kasih.
890
00:43:13,240 --> 00:43:15,117
Ada gula tak di dalam?
891
00:43:20,960 --> 00:43:22,154
Aku tak suka kopi.
892
00:43:22,240 --> 00:43:24,040
Ya, gula ada di dalam.
- Ada gula.
893
00:43:24,480 --> 00:43:25,515
Biar aku minum.
894
00:43:25,600 --> 00:43:28,194
Jangan bazirkan secawan kopi.
895
00:43:28,760 --> 00:43:31,479
Boleh kita pura-pura seolah-olah
benda ini tak pernah berlaku?
896
00:43:31,560 --> 00:43:33,630
Baiklah, apa kau rasa?
897
00:43:33,720 --> 00:43:35,995
Aku tak boleh tengok lagi.
898
00:43:36,800 --> 00:43:39,837
Aku tak pasti. Mungkin,
ia hanya beberapa serpihan.
899
00:43:39,920 --> 00:43:42,376
Aku yakin benda ini
tak patut ada di landasan.
900
00:43:42,400 --> 00:43:44,834
Ia seperti bahagian miniature cyclotron.
901
00:43:44,920 --> 00:43:47,593
Dan mereka gunakan chromium alloy
untuk buat rangka kapal.
902
00:43:48,640 --> 00:43:51,234
Kalau aku, akan gunakan aluminum,
sebab aku memang gila.
903
00:43:51,440 --> 00:43:54,398
Apa yang lelaki pelik itu cakap
pada perempuan dari landasan keretapi itu.
904
00:43:55,080 --> 00:43:56,416
Aku faham
apa yang kau cakap.
905
00:43:56,440 --> 00:43:58,351
Malapetaka tahap ke-4.
906
00:43:58,960 --> 00:44:00,473
Hai.
- Malapetaka tahap ke-4.
907
00:44:00,560 --> 00:44:03,199
Bunyinya macam ikatan yang
tak ada siapa mahukan.
908
00:44:03,280 --> 00:44:05,111
Awak semua, ada tetamu.
909
00:44:05,200 --> 00:44:07,270
Dia ke sini untuk
jumpa kamu semua di booth.
910
00:44:07,360 --> 00:44:09,351
Booth nombor satu.
Yang memakai subang.
911
00:44:09,800 --> 00:44:11,836
Ya.
Kita nampak dia sekarang.
912
00:44:11,960 --> 00:44:12,995
Terima kasih.
- Tak apa.
913
00:44:13,080 --> 00:44:14,680
Aku akan sertai kelab ini.
914
00:44:14,920 --> 00:44:17,560
Maafkan saya.
915
00:44:18,920 --> 00:44:20,956
Kevin. Boleh awak jawab
panggilan telefon itu.
916
00:44:21,040 --> 00:44:22,758
Tak boleh.
Ia ada di dalam aquarium.
917
00:44:22,840 --> 00:44:24,256
Yang ada dekat atas meja itu.
918
00:44:24,280 --> 00:44:25,838
Yang ini.
- Ya.
919
00:44:26,200 --> 00:44:28,256
Apa tempat ini dipanggil?
920
00:44:28,280 --> 00:44:30,589
Pengasas Penyelidikan Metafizikal.
Cakap.
921
00:44:30,680 --> 00:44:33,990
Faham. Pengasas metamucils
dan seangkatannya.
922
00:44:34,080 --> 00:44:36,958
Tenang.
Apa...
923
00:44:39,360 --> 00:44:40,509
Mereka letak telefon?
924
00:44:40,600 --> 00:44:42,636
Bukan. Saya bukan
dalam perbualan mereka.
925
00:44:42,720 --> 00:44:46,474
Kevin, saya sangat perlukan awak
untuk sedikit lebih semangat. Okey?
926
00:44:46,560 --> 00:44:48,915
Jika mereka telefon balik, saya buat.
Saya perlu keluar sekarang.
927
00:44:49,040 --> 00:44:51,998
Saya ada pertandingan hide-and-seek.
Dan kami dalam separuh akhir.
928
00:44:52,080 --> 00:44:55,356
Kevin, awak perlu ambil
semua barang-barang itu.
929
00:44:56,600 --> 00:44:58,113
Sakit tak muka awak?
930
00:44:58,200 --> 00:45:01,431
Hei, kau semua ambil
budak dungu ini bekerja?
931
00:45:01,520 --> 00:45:02,589
Jumpa lagi.
932
00:45:02,720 --> 00:45:04,551
Aku ada sepupu.
933
00:45:04,680 --> 00:45:07,990
Dia separuh bodoh, dan bekerja
di Vienna Sausages.
934
00:45:08,080 --> 00:45:12,517
Ini bukanlah kelab yang betul-betul.
Ini adalah kumpulan penyelidikan para sainstis.
935
00:45:12,600 --> 00:45:14,955
Aku faham itu, tapi biar
aku beritahu sesuatu.
936
00:45:15,680 --> 00:45:17,636
Aku banyak baca
tentang non-fiction...
937
00:45:17,720 --> 00:45:20,473
...dan kau semua
banyak tahu tentang sains.
938
00:45:20,560 --> 00:45:21,595
Tapi aku tahu New York.
939
00:45:21,680 --> 00:45:23,398
Tengok ini!
940
00:45:23,480 --> 00:45:25,710
Aku boleh pinjam sebuah kereta
dari pak cik aku...
941
00:45:25,840 --> 00:45:28,136
...dan kau semua tak perlu bawa
benda berat ini ke mana-mana.
942
00:45:28,160 --> 00:45:30,136
Kita semua perlukan kereta.
- Terimalah, sayang.
943
00:45:30,160 --> 00:45:33,596
Kau perlukan aku. Kau perlukan Patty.
Patty ada kelebihan.
944
00:45:33,680 --> 00:45:35,238
Janganlah jual mahal.
945
00:45:35,320 --> 00:45:36,389
Kau diterima.
946
00:45:39,600 --> 00:45:41,352
Ya.
947
00:45:41,440 --> 00:45:45,115
Kau sudah ada kereta!
948
00:45:46,360 --> 00:45:50,069
Kau tak nak beritahukah yang kereta ini
adalah kereta jenazah?
949
00:45:50,160 --> 00:45:54,119
Pak cik aku cuma memiliki rumah jenazah,
bukan kereta jenazah.
950
00:45:54,200 --> 00:45:56,400
Harap kau tengok, mana tahu
ada mayat di belakang.
951
00:45:57,320 --> 00:45:59,550
Aku tak rasa macam itu.
952
00:45:59,640 --> 00:46:00,834
Kau sudah tengok?
953
00:46:00,920 --> 00:46:02,035
Aku kena cepat.
954
00:46:02,120 --> 00:46:04,873
Aku cuma tengok kuantiti minyak.
Itu lagi penting.
955
00:46:04,960 --> 00:46:05,995
Jadi ada mayat di dalam?
956
00:46:06,080 --> 00:46:08,275
Biar Holtzmann tengok.
Dia memang suka benda macam itu.
957
00:46:08,360 --> 00:46:11,511
Aku rasa tujuh kegunaan yang boleh dibuat
pada mayat itu hari ini.
958
00:46:11,600 --> 00:46:13,272
Jangan,
Doktor Frankenstein.
959
00:46:13,360 --> 00:46:15,794
Kita kena keluarkan mayat ini.
Itu pun kalau ada.
960
00:46:16,120 --> 00:46:18,475
Baiklah.
- Jangan buat benda itu.
961
00:46:22,840 --> 00:46:25,718
Maaf, encik.
- Puan Ponner.
962
00:46:25,800 --> 00:46:26,949
Apa yang saya boleh bantu?
963
00:46:27,040 --> 00:46:31,795
Untuk permulaan, boleh awak
beritahu apa benda ini?
964
00:46:32,640 --> 00:46:35,757
Puan Ponner, ini disebabkan oleh
kebocoran pada penyaman udara kami.
965
00:46:36,320 --> 00:46:39,232
Saya rasa, ia terkena kulit saya,
dan buat kulit saya ada ruam.
966
00:46:39,480 --> 00:46:40,879
Betul, kan?
967
00:46:44,680 --> 00:46:46,750
Puan Ponner, saya rasa tak.
968
00:46:48,280 --> 00:46:50,271
Tapi, saya rasa
ada sedikit kemerahan...
969
00:46:50,840 --> 00:46:51,840
...pada badan puan.
970
00:46:52,120 --> 00:46:54,111
Nampak teruk?
- Tak.
971
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
Tentulah tak, Puan Ponner.
972
00:46:56,160 --> 00:46:58,879
Tapi, sesiapa yang
terlibat dalam hal ini...
973
00:46:59,720 --> 00:47:03,349
...akan disebat sehingga nyawa-nyawa ikan dan
dibiarkan mati seperti babi tepi jalan.
974
00:47:03,680 --> 00:47:07,753
Saya rasa tak perlu buat macam itu.
- Kalau macam itu, saya akan bawakan krim.
975
00:47:21,200 --> 00:47:24,078
Aku tahu, kau semua teruja,
tapi kita perlu bersabar.
976
00:47:25,720 --> 00:47:28,359
Bukankah agak pelik, letakkan Earl
pada belakang orang tua itu?
977
00:47:31,080 --> 00:47:34,038
Tetamu mula merungut.
978
00:47:34,160 --> 00:47:37,709
Dan kita tak nak orang lain tahu
sebelum upacara terbesar nanti.
979
00:47:39,880 --> 00:47:40,915
Jumpa lagi nanti.
980
00:47:41,680 --> 00:47:43,591
Tak lama lagi.
981
00:47:43,680 --> 00:47:46,274
Berdasarkan keputusan
ujian di landasan...
982
00:47:46,360 --> 00:47:47,936
Salah satu dari kita
hampir mati, ingat?
983
00:47:47,960 --> 00:47:49,029
Aku ingat.
984
00:47:49,120 --> 00:47:53,636
Aku meletakkan booster padanya iaitu
microfabricated radio-frequency quadrupoles...
985
00:47:53,720 --> 00:47:56,439
Untuk meningkatkan kelajuan particle
sebelum memasuki ke alat DLA.
986
00:47:57,200 --> 00:47:59,873
Mudah alih, boleh dipakai untuk
kemudahan maksimum.
987
00:47:59,960 --> 00:48:02,554
Kita juga menambah penyelaras tenaga
reversible psychokinetic...
988
00:48:02,640 --> 00:48:05,712
...dan lubang sinaran Holtzy
kepada alat ini, dan ini dia.
989
00:48:05,800 --> 00:48:07,438
Hantu akan terperangkap
di dalam ini.
990
00:48:07,520 --> 00:48:09,590
Jom tepuk.
991
00:48:09,680 --> 00:48:11,318
Aku akan tepuk kau...
992
00:48:11,520 --> 00:48:13,336
Aku cuma nak cakap
inilah saat yang mendebarkan.
993
00:48:13,360 --> 00:48:15,271
Holtzmann, aku sangat teruja.
994
00:48:15,360 --> 00:48:16,952
Abby, selesa tak?
995
00:48:17,080 --> 00:48:19,071
Ia lebih berat dari
yang saya jangka.
996
00:48:19,160 --> 00:48:21,958
Aku dapat padankan
dengan tulang belakang aku.
997
00:48:22,040 --> 00:48:24,136
Kau perlu buka kaki macam ini.
- Okay.
998
00:48:24,160 --> 00:48:26,628
Bengkokkan kaki kau
untuk menahan tekanan.
999
00:48:26,720 --> 00:48:28,915
Baiklah.
Hidupkan mesin ini.
1000
00:48:31,240 --> 00:48:33,549
Getaran yang menakjubkan.
1001
00:48:33,680 --> 00:48:36,592
Baik, sasaran di sana.
1002
00:48:36,680 --> 00:48:37,715
Okey.
1003
00:48:37,840 --> 00:48:40,229
Letak jari kau
pada suis merah di sana.
1004
00:48:40,320 --> 00:48:41,992
Ya.
- Dan mulakan.
1005
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
Okey.
1006
00:48:44,000 --> 00:48:45,115
Ini dia!
1007
00:48:51,680 --> 00:48:53,536
Aku rasa dia tak bersedia untuk
bengkokkan kakinya, kan?
1008
00:48:54,760 --> 00:48:57,911
Keadannya seperti
kempisan belon.
1009
00:48:58,000 --> 00:49:00,468
Kita biarkan dia saja,
sehingga isi kandungannya habis.
1010
00:49:00,560 --> 00:49:02,312
Dia buat aku takut!
1011
00:49:02,400 --> 00:49:04,120
Abby, aku akan buat
sedikit perubahan.
1012
00:49:04,200 --> 00:49:05,519
Macam berlawan dengan buaya!
1013
00:49:10,120 --> 00:49:11,269
Hai.
1014
00:49:11,840 --> 00:49:13,478
Teruja bila berada di konsert metal ini.
1015
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
Hai.
1016
00:49:16,200 --> 00:49:18,509
Ozzy rocks!
1017
00:49:18,720 --> 00:49:19,720
Ya!
1018
00:49:19,800 --> 00:49:21,119
Dia...
1019
00:49:21,200 --> 00:49:22,872
Dia memang macam batu.
1020
00:49:25,680 --> 00:49:28,035
Dunia ini patut dibersihkan
dengan secepatnya.
1021
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
Hai.
1022
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Enjoy the show.
1023
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Rock and roll.
1024
00:49:36,280 --> 00:49:38,316
Macam mana kau berdua
boleh berjumpa?
1025
00:49:38,400 --> 00:49:41,551
Abby dipindahkan ke sekolah saya.
1026
00:49:41,640 --> 00:49:43,119
Go, Karate Cats.
1027
00:49:43,200 --> 00:49:47,034
Kita mula bercakap pasal hantu
dan kami semakin rapat.
1028
00:49:47,120 --> 00:49:49,896
Kau tahu, budak-budak kebanyakkannya
suka pergi parti dan mabuk...
1029
00:49:49,920 --> 00:49:52,480
...dan kami rasa macam,
bodohnya.
1030
00:49:53,320 --> 00:49:54,920
Dan kita tak pernah dijemput
ke mana-mana parti.
1031
00:49:55,280 --> 00:49:57,016
Kau tahu apa yang aku fikir...
1032
00:49:57,040 --> 00:49:59,216
Aku tak nak cakap. Aku akan tunjuk.
Nanti kau tengok.
1033
00:49:59,240 --> 00:50:02,312
Jadi, macam mana kau berdua minat
dengan hantu? Kau pernah nampakkah?
1034
00:50:02,960 --> 00:50:04,518
Ya, aku nampak.
1035
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Yakah?
1036
00:50:05,680 --> 00:50:09,878
Ketika aku lapan tahun, jiran aku,
seorang wanita tua telah meninggal.
1037
00:50:10,800 --> 00:50:14,429
Bila waktu malam,
aku terbangun...
1038
00:50:14,520 --> 00:50:16,511
...dia berdiri di hujung katil aku.
1039
00:50:17,600 --> 00:50:19,795
Melihat aku.
1040
00:50:22,600 --> 00:50:26,593
Hampir setiap malam dia muncul.
1041
00:50:26,680 --> 00:50:27,795
Apa?
1042
00:50:28,280 --> 00:50:32,193
Dan aku beritahu kepada mak ayah aku
tapi mereka tak percaya.
1043
00:50:32,280 --> 00:50:34,111
Masih tak percayakan aku.
1044
00:50:34,960 --> 00:50:36,837
Aku pergi buat terapi
untuk beberapa tahun.
1045
00:50:36,920 --> 00:50:39,798
Budak-budak di sekolah
dapat tahu pasal aku.
1046
00:50:39,880 --> 00:50:42,758
Mereka gelakkan aku
dan mempermainkan aku.
1047
00:50:42,840 --> 00:50:44,273
Mereka panggil aku, budak hantu.
1048
00:50:47,560 --> 00:50:49,630
Hanya Abby saja yang
percayakan aku.
1049
00:50:50,680 --> 00:50:52,591
Aku percayakan kau.
1050
00:50:53,080 --> 00:50:54,195
Terima kasih.
1051
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
Aku ada soalan.
- Biar betul?
1052
00:50:58,800 --> 00:51:00,392
Okey, sedia?
- Tak.
1053
00:51:00,480 --> 00:51:02,600
Saya jumpa ini dalam kotak masa kita pindah.
- Tak mungkin.
1054
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Tak mungkin!
1055
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
Ya!
1056
00:51:07,000 --> 00:51:09,195
Aku harap kita masih
ada perbentangan ini.
1057
00:51:09,280 --> 00:51:11,430
Maksud saya, ia nampak bagus.
1058
00:51:11,520 --> 00:51:13,397
Aku harap,
aku dapat tengok.
1059
00:51:13,480 --> 00:51:15,600
Hajat kau akan ditunaikan, Patty.
- Tak mungkin.
1060
00:51:15,640 --> 00:51:17,496
Tunggu, kau ada?
1061
00:51:17,520 --> 00:51:19,033
Kalau aku tahu,
aku tak kata macam itu.
1062
00:51:19,120 --> 00:51:21,270
Hantu mereka wujud!
1063
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
Tuhan, tolonglah kami.
1064
00:51:28,080 --> 00:51:29,718
Paranormal...
1065
00:51:29,800 --> 00:51:31,756
...adalah normal.
1066
00:51:31,840 --> 00:51:33,159
Ini kesahihan sains.
1067
00:51:33,240 --> 00:51:35,674
Terima kasih sebab minta ini.
- Aku...
1068
00:51:36,120 --> 00:51:38,588
Kenapa aku tak nampak
hantu yang berterbangan?
1069
00:51:39,040 --> 00:51:40,473
Sempadan itu menghalang mereka.
1070
00:51:40,560 --> 00:51:44,712
Ia adalah sempadan terakhir
antara alam manusia dengan alam ghaib.
1071
00:51:45,000 --> 00:51:48,310
Lindungi sempadannya!
1072
00:51:48,680 --> 00:51:50,318
Atau manusia akan musnah.
1073
00:51:52,360 --> 00:51:53,918
Itu sangat bagus.
1074
00:51:54,000 --> 00:51:55,991
Itu sangat bagus.
- Kita sebenarnya...
1075
00:51:56,080 --> 00:51:58,389
Aku bangga dengan kita semua.
- Ya.
1076
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
Tepukan berirama.
1077
00:51:59,840 --> 00:52:01,956
Aku sangat gembira,
kau berdua sudah bersatu.
1078
00:52:03,480 --> 00:52:07,871
Sejujurnya, aku memang
tak suka penghujungnya...
1079
00:52:07,960 --> 00:52:09,473
...tapi penghujungnya
beri kesan pada aku.
1080
00:52:09,560 --> 00:52:11,118
Hei, kita masuk TV.
- Apa?
1081
00:52:11,200 --> 00:52:15,352
Kumpulan penyiasat paranormal
memaparkan sebuah video kelibat hantu.
1082
00:52:15,560 --> 00:52:18,836
Anda boleh saksikan sendiri di visual
yang susah untuk kita jelaskan.
1083
00:52:18,920 --> 00:52:22,117
Mereka menayangkan video kita!
Kita akan popular!
1084
00:52:22,240 --> 00:52:23,856
Kesimpulan, banyak persoalan
yang tertanya-tanya...
1085
00:52:23,880 --> 00:52:25,677
...mengenai orang yang merakam
detik-detik ini.
1086
00:52:25,760 --> 00:52:29,230
Jadi, apakah kita rasa mereka ini Ghostbusters?
Adakah mereka benar?
1087
00:52:29,320 --> 00:52:31,197
Ghostbusters?
Itu bukan nama kita.
1088
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
Mereka suka-suka saja
namakan orang...
1089
00:52:32,720 --> 00:52:33,776
Saya sudah bercakap dengan
Martin Heiss tadi.
1090
00:52:33,800 --> 00:52:35,256
Beliau bersama dengan
Pihak Majlis Logik dan Data.
1091
00:52:35,280 --> 00:52:36,616
Martin Heiss.
- Okey.
1092
00:52:36,640 --> 00:52:39,359
Dia seorang penyiasat
paranormal yang terkenal.
1093
00:52:39,440 --> 00:52:41,616
Dr. Heiss, anda adalah
yang paling pakar dalam hal ini.
1094
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
Anda sangat teliti dan bertauliah.
- Terima kasih..
1095
00:52:44,280 --> 00:52:46,840
Jika anda melihat
video ini benar...
1096
00:52:46,920 --> 00:52:50,799
...untuk menyakinkan Ghostbuster ini
dan semua yang mereka lakukan.
1097
00:52:51,120 --> 00:52:52,712
Sesuatu perubahan, ya.
1098
00:52:53,040 --> 00:52:55,713
Jadi, katakan, Dr. Heiss.
Adakah ini benar?
1099
00:52:56,680 --> 00:52:58,796
Memang taklah.
1100
00:52:59,160 --> 00:53:00,798
Sekarang, kita semua
budak hantu itu.
1101
00:53:01,320 --> 00:53:02,833
Aku faham perasaan kau, Erin.
1102
00:53:02,920 --> 00:53:05,718
Kau tahu tak?
Lupakan.
1103
00:53:05,800 --> 00:53:07,233
Kita ini, saintis.
1104
00:53:07,320 --> 00:53:08,639
Patty juga.
- Terima kasih.
1105
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Okey, kita percayakannya...
1106
00:53:09,960 --> 00:53:11,400
...secara fizikal.
1107
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
Itulah yang patut kita percayakan.
- Ya, betul itu.
1108
00:53:13,120 --> 00:53:14,269
Ceramah.
- Aku akan buat ceramah.
1109
00:53:14,360 --> 00:53:15,616
Kau tahu apa yang
kita akan buat?
1110
00:53:15,640 --> 00:53:17,835
Kita akan menangkap hantu.
Kita akan bawa...
1111
00:53:18,160 --> 00:53:19,240
God.
1112
00:53:19,280 --> 00:53:21,999
Kita akan menangkap hantu.
Kita akan bawa ke dalam makmal...
1113
00:53:22,080 --> 00:53:23,308
Kevin?
- Ya, bos?
1114
00:53:23,400 --> 00:53:24,896
Boleh awak jawab panggilan itu?
Ianya dari tadi berdering.
1115
00:53:24,920 --> 00:53:26,640
Ya.
Boleh, bos.
1116
00:53:27,400 --> 00:53:28,992
Ghostbusters.
1117
00:53:29,080 --> 00:53:30,736
Pengasas Metafizikal...
- Okey.
1118
00:53:30,760 --> 00:53:31,909
Bagus.
Jumpa lagi.
1119
00:53:32,000 --> 00:53:34,673
Hei, yang mana nampak saya
macam doktor.
1120
00:53:35,520 --> 00:53:38,478
Saya bermain saxophone atau
saya mendengar saxophone?
1121
00:53:38,840 --> 00:53:40,432
Siapa di telefon tadi?
1122
00:53:40,520 --> 00:53:42,351
Panggung Stonebrook?
1123
00:53:42,440 --> 00:53:43,839
Ada kambing terlepas.
1124
00:53:45,120 --> 00:53:46,553
Biar aku hidupkan kereta.
1125
00:53:46,920 --> 00:53:48,751
Okey!
1126
00:53:48,840 --> 00:53:50,280
Aku ada sesuatu untuk
kau semua!
1127
00:53:52,640 --> 00:53:54,596
Hei, aku dapat ini
di tempat kerja aku.
1128
00:53:54,680 --> 00:53:55,874
Sebagai baju seragam.
1129
00:53:56,000 --> 00:53:58,040
Jika kau pakai ini,
kau tak akan kotor lagi.
1130
00:53:58,200 --> 00:53:59,736
Bagus.
- Kita pakai dalam kereta nanti.
1131
00:53:59,760 --> 00:54:01,830
Okey.
- Erin!
1132
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
Sekejap.
1133
00:54:06,840 --> 00:54:07,840
Siapa itu?
1134
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
Erin!
1135
00:54:11,240 --> 00:54:12,240
Hai, Phil.
1136
00:54:12,320 --> 00:54:15,630
Kenapa awak tak jawab telefon
dan mesej saya dalam seminggu ini?
1137
00:54:15,720 --> 00:54:17,756
Saya? Tak jawab?
- Ya.
1138
00:54:17,840 --> 00:54:21,469
Awak cuma berdiam diri ketika
saya dimalukan.
1139
00:54:21,560 --> 00:54:22,788
Itu teman lelaki dia?
1140
00:54:23,480 --> 00:54:24,515
Bukan.
- Seksi.
1141
00:54:24,600 --> 00:54:27,194
Siapa awak?
Siapa mereka?
1142
00:54:27,280 --> 00:54:29,874
Awak tak beritahu saya tentang
buku yang awak tulis...
1143
00:54:29,960 --> 00:54:32,633
...dan sekarang semua orang kata
awak pemburu hantu yang gila.
1144
00:54:32,720 --> 00:54:36,076
Okey, pertama sekali, itu salah.
Kami tak memburu hantu.
1145
00:54:36,160 --> 00:54:39,436
Kami menghendap hantu.
Dan kami hampir berjaya menangkapnya.
1146
00:54:40,000 --> 00:54:42,878
Dan kami akan buat kajian dan
buat laporan mengenainya.
1147
00:54:42,960 --> 00:54:45,918
Ya, dia mungkin seksi
ketika menari.
1148
00:54:46,000 --> 00:54:48,036
Kau tahu apa yang
aku maksudkan, macam...
1149
00:54:48,360 --> 00:54:50,954
Aku tak rasa pinggul dia
akan bergerak.
1150
00:54:51,040 --> 00:54:53,270
Aku rasa, tubuhnya mekanikal
dari tulang rusuk sampai ke bawah.
1151
00:54:53,360 --> 00:54:55,430
Tak!
- Aku tahu macam mana dia menari.
1152
00:54:55,560 --> 00:54:56,960
Macam mana?
- Macam...
1153
00:54:57,920 --> 00:54:58,989
Tak!
1154
00:54:59,080 --> 00:55:01,389
Dengar, aku pasti badan dia
akan tercabut dan...
1155
00:55:01,480 --> 00:55:03,471
Aku yakin tulangnya
akan terkehel. Aku yakin...
1156
00:55:03,560 --> 00:55:05,312
Dia pasti...
Tak!
1157
00:55:05,440 --> 00:55:07,874
Itu takkan terjadi.
1158
00:55:07,960 --> 00:55:11,589
Tubuh dia keras. Dan bergigi.
- Semua, tolonglah.
1159
00:55:12,400 --> 00:55:13,880
Dia rasa,
dia dapat hiburkan kau.
1160
00:55:13,920 --> 00:55:15,816
Dia akan koyak...
- Dan kau pula macam, Jangan sentuh saya.
1161
00:55:15,840 --> 00:55:17,990
Baju kolar-V itu akan terkoyak dan
semua akan jadi huru-hara.
1162
00:55:18,080 --> 00:55:21,709
Dia pasti akan koyakkan kolar-V itu,
dan ada lagi kolar-V yang lain di bawahnya.
1163
00:55:23,240 --> 00:55:25,056
Saya tak kisah
orang cakap saya gila.
1164
00:55:25,080 --> 00:55:26,376
Saya tak kisah apa yang
awak atau sesiapa pun fikir...
1165
00:55:26,400 --> 00:55:28,550
...sebab, apa yang kami lakukan ini
sangat eksklusif.
1166
00:55:28,640 --> 00:55:31,029
Ia serius. Kami buat kerja
yang penting.
1167
00:55:32,360 --> 00:55:33,952
Hei!
1168
00:55:34,040 --> 00:55:35,359
Tengoklah!
Cantik, kan?
1169
00:55:38,640 --> 00:55:41,234
Tunggu sekejap. Apa kau sudah buat
dengan kereta jenazah pak cik aku?
1170
00:55:41,320 --> 00:55:42,320
Aku sudah mengubahnya.
1171
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Hei!
1172
00:55:43,600 --> 00:55:47,354
Ia untuk membawa jenazah! Aku tak boleh
bawa balik kereta ini dengan hantu di dalamnya!
1173
00:55:47,440 --> 00:55:49,016
Itu kereta sains kita,
kalau awak nak tahu.
1174
00:55:49,040 --> 00:55:53,192
Saya dan kawan saya sudah nak pergi,
dan kami sedang membuat kerja sebenar.
1175
00:55:53,280 --> 00:55:55,840
Pergi dulu, encik.
1176
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
Erin.
- Kita perlu pergi!
1177
00:55:58,680 --> 00:56:00,352
Kita sudah lewat.
Cepat masuk.
1178
00:56:00,440 --> 00:56:02,510
Bukan awak, Phil.
- Erin!
1179
00:56:02,600 --> 00:56:04,716
Kelakarnya.
- Erin, kami tak main-main.
1180
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
Masuk cepat...
1181
00:56:07,680 --> 00:56:09,496
Erin, tolong masuk.
- Holtzmann, bukan sekarang.
1182
00:56:09,520 --> 00:56:11,909
Kau buat aku penat. Erin.
1183
00:56:13,120 --> 00:56:14,348
Seronoknya.
1184
00:56:16,360 --> 00:56:18,641
If there's something strange
in the neighborhood
1185
00:56:19,560 --> 00:56:20,629
Who you gonna call?
1186
00:56:20,720 --> 00:56:22,153
Ghostbusters!
1187
00:56:22,240 --> 00:56:25,550
If there's something weird
and it don't look good
1188
00:56:25,640 --> 00:56:26,755
Who can you call?
1189
00:56:26,840 --> 00:56:27,989
Ghostbusters!
1190
00:56:28,080 --> 00:56:29,080
I'm calling
1191
00:56:30,480 --> 00:56:32,038
I'm not afraid, not afraid
1192
00:56:33,440 --> 00:56:35,192
I'm not afraid, not afraid
1193
00:56:36,600 --> 00:56:38,955
I'm not afraid, not afraid
1194
00:56:39,080 --> 00:56:41,036
Oh, I'm not afraid
1195
00:56:41,120 --> 00:56:42,394
Nighttime, my lights on
1196
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
Whoo!
1197
00:56:43,560 --> 00:56:44,560
Got me scared, whoo
1198
00:56:44,600 --> 00:56:45,600
I'm-a need my bed
1199
00:56:45,680 --> 00:56:47,033
I see shadows all on my wall
1200
00:56:47,120 --> 00:56:48,599
Man, these monsters be big and tall
1201
00:56:48,680 --> 00:56:50,352
Ghostbuster, who you gonna call?
1202
00:56:50,440 --> 00:56:51,509
Jom mulakan.
1203
00:56:51,600 --> 00:56:52,776
Kau nak...
- Maafkan saya.
1204
00:56:52,800 --> 00:56:54,256
Biar kau yang buat.
- Lain kalilah.
1205
00:56:54,280 --> 00:56:55,679
Whoo! They roll up to my house
1206
00:56:55,760 --> 00:56:57,273
They knocking at my door
1207
00:56:57,360 --> 00:56:58,918
They coming busting in
1208
00:56:59,000 --> 00:57:00,069
Kill all them ghosts
1209
00:57:00,160 --> 00:57:01,560
Something strange
in my neighborhood
1210
00:57:01,600 --> 00:57:03,176
Look out the window
and it ain 't too good
1211
00:57:03,200 --> 00:57:05,111
I smoke these ghosts
like Backwoods
1212
00:57:07,760 --> 00:57:09,716
Awak semua Ghostbusters?
1213
00:57:09,800 --> 00:57:11,456
Sebenarnya,
kita Pengasas Metafizikal...
1214
00:57:11,480 --> 00:57:13,471
Ya...
Kami Ghostbusters.
1215
00:57:20,560 --> 00:57:23,552
Ada ayam yang menggoreng
dirinya sendiri di perpustakaan.
1216
00:57:23,640 --> 00:57:25,756
Macam pelik.
Bukan itu yang dia kata.
1217
00:57:25,840 --> 00:57:27,592
Tolong, ikut saya.
1218
00:57:28,760 --> 00:57:30,671
Sebelah sini.
1219
00:57:30,800 --> 00:57:34,713
Fernando berada di bawah bila
sesuatu merayap di dinding.
1220
00:57:34,840 --> 00:57:37,070
Saya dengar dia menjerit.
Jadi, bila saya tengok...
1221
00:57:37,160 --> 00:57:41,517
...benda itu melambung
Fernando di sekitar bilik.
1222
00:57:41,840 --> 00:57:44,638
Saya rasa ia nak membunuhnya.
Saya menjerit bila melihatnya.
1223
00:57:44,920 --> 00:57:48,515
Saya sangat takut, sebab saya memang
ada masalah semasa menjerit.
1224
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
Saya boleh nampak itu.
1225
00:57:50,000 --> 00:57:52,753
Jika awak melihat di sekelilingnya,
awak mungkin akan merasainya.
1226
00:57:52,840 --> 00:57:53,909
Okey, semua?
1227
00:57:54,280 --> 00:57:56,589
Baiklah. Kita sudah apa
yang berlaku di sini.
1228
00:57:56,680 --> 00:57:59,558
Jom berpecah. Jika kau nampak sesuatu.
Cepat-cepat laporkan.
1229
00:58:00,960 --> 00:58:01,960
Roger.
1230
00:58:05,560 --> 00:58:08,791
Separate from innocence
The morals we've been fed
1231
00:58:19,560 --> 00:58:21,630
Holtzmann!
Ini serius!
1232
00:58:21,720 --> 00:58:24,154
Dan aku setuju.
Kita semua setuju.
1233
00:58:24,240 --> 00:58:25,753
Kecuali Kathy.
Dia tak faham.
1234
00:58:25,840 --> 00:58:27,159
Jom.
1235
00:58:47,160 --> 00:58:49,674
Hei, aku ada
jumpa sesuatu alat di sini.
1236
00:58:49,760 --> 00:58:51,736
Aku ingatkan,
macam kelab buku.
1237
00:58:51,760 --> 00:58:53,830
Main beberapa album
Stevie Nicks.
1238
00:58:54,240 --> 00:58:57,152
Kalau aku nampak dua orang kembar
macam dalam filem The Shining...
1239
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
...memang aku akan lari.
1240
00:59:01,400 --> 00:59:02,628
Okey, ya.
1241
00:59:03,280 --> 00:59:05,316
Bilik penuh dengan mimpi ngeri.
Aku tak akan masuk.
1242
00:59:05,400 --> 00:59:07,868
Aku pun tak faham kenapa
aku berada di tempat macam ini.
1243
00:59:09,200 --> 00:59:11,111
Aku sudah ada kerja
yang bagus di MTA.
1244
00:59:11,480 --> 00:59:12,595
Apa ia sempurna?
1245
00:59:12,680 --> 00:59:14,536
Memang taklah.
1246
00:59:14,560 --> 00:59:17,472
Tapi aku beritahu kau,
semua orang perlu hidup.
1247
00:59:20,440 --> 00:59:21,953
Patung ini
ada di sini ke tadi?
1248
00:59:22,480 --> 00:59:24,198
Tolong, jangan jawab.
1249
00:59:25,200 --> 00:59:26,599
Aku kata, jangan jawab!
1250
00:59:30,840 --> 00:59:31,875
Okey...
1251
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
Hai.
1252
00:59:39,040 --> 00:59:41,998
Itu paranormal yang sempurna
yang telah masuk ke sesuatu benda.
1253
00:59:42,080 --> 00:59:45,231
Erin, semua teori kita mengenai
kerasukan hantu adalah betul.
1254
00:59:45,880 --> 00:59:48,075
Ada hantu dalam patung itu.
Aku mahukannya.
1255
00:59:48,160 --> 00:59:49,195
Mari mulakan.
1256
00:59:59,880 --> 01:00:01,438
Cepat!
Kita mungkin akan terlepas!
1257
01:00:01,520 --> 01:00:03,033
Aku suka api kau!
1258
01:00:13,400 --> 01:00:14,913
Di atas.
Cepat, cepat!
1259
01:00:16,920 --> 01:00:18,600
Huh! Why fear what's around you?
1260
01:00:19,240 --> 01:00:21,600
It could be everything you dreamed
And it's about to be true
1261
01:00:22,440 --> 01:00:23,668
Ooh, yeah
1262
01:00:24,040 --> 01:00:27,077
Come with the one who wants to
drag you away from the shore
1263
01:00:27,160 --> 01:00:29,080
'Cause you're looking for more
1264
01:00:29,160 --> 01:00:30,798
You want some more
1265
01:00:31,400 --> 01:00:33,277
Benda itu bukan kita punya!
1266
01:00:36,440 --> 01:00:38,576
Aku rasa mesin tadi
buat ia lagi kuat!
1267
01:00:38,600 --> 01:00:39,999
Benda itu super-ion!
1268
01:00:40,080 --> 01:00:41,559
Dan super not-benign!
1269
01:00:41,640 --> 01:00:44,200
Musik ini memang teruk.
Buat ia lagi marah.
1270
01:00:44,280 --> 01:00:45,679
Mainkan lagu perlahan!
1271
01:00:46,280 --> 01:00:48,874
Lihatlah kuasa
yang takkan mati!
1272
01:00:50,240 --> 01:00:52,515
Kita sudah seru syaitan!
1273
01:00:53,000 --> 01:00:54,911
Kita semua raja...
1274
01:01:02,880 --> 01:01:04,791
Mari lakukan!
- Bergerak.
1275
01:01:18,640 --> 01:01:21,108
Auditorium ini ada ukiran seni,
bodohnya kau!
1276
01:01:21,480 --> 01:01:22,913
Halakan pada hantu!
1277
01:01:25,480 --> 01:01:28,199
Hey, Patty. Kau pergi ke laluan itu.
Aku akan pergi ke sebelah sana.
1278
01:01:28,280 --> 01:01:31,317
Okey, kau semua perlu
keluar dari sini. Kami nak lalu!
1279
01:01:31,440 --> 01:01:34,000
Bergerak semua!
Aku perlu pergi ke sana!
1280
01:01:34,080 --> 01:01:36,776
Kalau kau semua berdegil,
kau akan jadi sebahagian dari operasi ini!
1281
01:01:36,800 --> 01:01:38,518
Baiklah, angkat tangan!
1282
01:01:39,520 --> 01:01:40,589
Cepat!
Bergerak ke kiri!
1283
01:01:41,520 --> 01:01:43,317
Jaga sikit cincin kau!
1284
01:01:43,400 --> 01:01:44,913
Okey, semua!
1285
01:01:45,000 --> 01:01:47,036
Aku sedang selamatkan
kamu semua dari hantu itu!
1286
01:01:51,480 --> 01:01:56,679
Okey, aku tak pasti kau rasis pasal perkauman
atau perempuan. Tapi aku rasa nak mengamuk!
1287
01:01:56,760 --> 01:01:58,432
Tarik aku!
- Baiklah, turunkan aku!
1288
01:01:58,520 --> 01:02:00,988
Turunkan aku!
Terima kasih.
1289
01:02:01,880 --> 01:02:04,440
Okey, Patty.
Duduk diam!
1290
01:02:04,520 --> 01:02:06,715
Kau macam...
- Okey, aku cuma...
1291
01:02:06,800 --> 01:02:08,496
Kau tak perlu kata
apa-apa lagi sekarang.
1292
01:02:08,520 --> 01:02:10,795
Jangan, jangan.
- Diam.
1293
01:02:10,880 --> 01:02:13,599
Kau tak perlu kata
apa-apa lagi.
1294
01:02:13,680 --> 01:02:15,830
Tapi, Patty...
- Hei, aku sudah penat.
1295
01:02:15,960 --> 01:02:17,016
Jangan, jangan...
- Dengar...
1296
01:02:17,040 --> 01:02:18,496
Aku rasa nak pergi dari sini,
macam mana?
1297
01:02:18,520 --> 01:02:20,636
Jangan, jangan.
Aku tak rasa itu idea bagus.
1298
01:02:20,720 --> 01:02:22,950
Nak pergi sekarang...
- Dengar, Patty.
1299
01:02:23,040 --> 01:02:27,079
Aku tak mahu kacau
hantu ini lagi.
1300
01:02:27,560 --> 01:02:31,439
Balik ke tempat aku di MTA...
1301
01:02:31,520 --> 01:02:33,715
...aku boleh tahu yang
kau mahukan metrocards.
1302
01:02:33,800 --> 01:02:35,520
Tangkap, tangkap.
- Sebab aku...
1303
01:02:35,720 --> 01:02:36,760
Biar betul?
1304
01:02:36,800 --> 01:02:38,153
Baiklah, semua.
Mulakan!
1305
01:02:38,240 --> 01:02:40,117
Patty, jangan bergerak.
1306
01:02:40,200 --> 01:02:41,838
Jangan tembak di bahagian
terpenting Patty.
1307
01:02:41,920 --> 01:02:43,148
Apa?
- Tak ada apa!
1308
01:02:47,360 --> 01:02:48,588
Kau akan rasakan ini!
1309
01:02:51,280 --> 01:02:54,909
Erin, lupa nak cakap, jangan biarkan
sinaran kau berbelit dengan aku punya.
1310
01:02:55,040 --> 01:02:57,270
Kenapa?
- Ia akan menghasilkan tenaga yang sangat kuat.
1311
01:02:57,360 --> 01:02:58,696
Ia akan menyebabkan
reaksi tindakbalas.
1312
01:02:58,720 --> 01:03:02,269
Sinaran itu patah balik ke arah kau,
dan atom akan meletup.
1313
01:03:02,360 --> 01:03:04,555
Apa?
- Holtz, buka perangkapnya!
1314
01:03:04,680 --> 01:03:05,795
Okey.
1315
01:03:05,880 --> 01:03:08,314
Aku akan buka
dalam kiraan tiga.
1316
01:03:08,400 --> 01:03:09,833
Holtzmann!
- Sedia?
1317
01:03:10,160 --> 01:03:11,673
Sweetie!
- Dua...
1318
01:03:11,760 --> 01:03:13,876
Buka balang itu!
- Satu. Okey!
1319
01:03:17,880 --> 01:03:19,916
Erin, buat dengan baik
Abby, buat dengan baik.
1320
01:03:20,000 --> 01:03:21,797
Patty, cuba kuat lagi, okey?
1321
01:03:21,880 --> 01:03:23,552
Masuk dalam balang,
dasar budak nakal!
1322
01:03:25,640 --> 01:03:27,278
Teruskan, sikit lagi!
1323
01:03:27,360 --> 01:03:28,395
Sikit lagi.
1324
01:03:37,880 --> 01:03:39,336
Beri laluan.
Aku nak lalu.
1325
01:03:39,360 --> 01:03:40,640
Ada hantu untuk diambil.
Terima kasih.
1326
01:03:45,400 --> 01:03:49,109
Apa kita sudah
tangkap hantu itu?
1327
01:03:49,200 --> 01:03:50,235
Ya, ya.
1328
01:03:50,320 --> 01:03:52,038
Kita sudah masukkan hantu
di dalam balang.
1329
01:03:53,720 --> 01:03:57,235
You want some more,
you want some more?
1330
01:03:57,560 --> 01:03:58,560
Ya!
1331
01:03:58,600 --> 01:04:00,670
What you're looking for
You want some more...
1332
01:04:00,760 --> 01:04:01,760
Di sana!
1333
01:04:01,840 --> 01:04:04,877
Kami adalah Beast of Mayhem!
1334
01:04:10,960 --> 01:04:12,996
Maaf, aku tak boleh
beli yang lain.
1335
01:04:13,080 --> 01:04:14,115
Ya!
1336
01:04:17,320 --> 01:04:21,029
Bangsat! Black Sabbath
juga buat macam itu pada tahun '74.
1337
01:04:21,720 --> 01:04:23,711
Ghostbusters!
1338
01:04:23,800 --> 01:04:25,233
Terima kasih banyak.
1339
01:04:25,320 --> 01:04:26,958
Kenapa hantu berada
di sekitar New York?
1340
01:04:27,040 --> 01:04:29,600
Kita buat magic hari ini. Itu saja yang
saya boleh kata. Saya Holtzmann.
1341
01:04:29,680 --> 01:04:31,398
Dari mana datangnya hantu itu?
1342
01:04:32,920 --> 01:04:34,656
Masih ada lagi tak
hantu di dalam panggung?
1343
01:04:34,680 --> 01:04:36,159
Saya rasa saya sudah tangkap.
1344
01:04:36,240 --> 01:04:37,240
Dengar, kami semua saintis.
1345
01:04:37,320 --> 01:04:40,835
Kita di sini untuk persoalan yang tak terjawab
dan kita jalankan sesuatu yang betul.
1346
01:04:40,920 --> 01:04:42,148
Kami Ghostbusters!
1347
01:04:42,240 --> 01:04:43,673
Ya!
1348
01:04:45,840 --> 01:04:48,149
Saya jumpa dia semalam.
1349
01:04:48,400 --> 01:04:49,435
Jadi?
1350
01:04:49,520 --> 01:04:50,800
Giliran awak pula.
1351
01:04:51,600 --> 01:04:52,880
Peliklah bandar ini.
1352
01:04:53,560 --> 01:04:54,913
Letak pada garisannya.
1353
01:04:55,760 --> 01:04:57,352
Ciptakan pusarannya.
1354
01:04:57,880 --> 01:04:59,518
Musnahkan sempadannya.
1355
01:05:00,760 --> 01:05:02,990
Bergembiralah, Ghostbusters.
1356
01:05:03,520 --> 01:05:06,717
Tak lama lagi, kau semua akan
berada dalam naungan aku.
1357
01:05:09,840 --> 01:05:12,638
Whoo! Y'all gon' make me
lose my mind
1358
01:05:12,760 --> 01:05:14,716
Up in here, up in here
1359
01:05:14,800 --> 01:05:17,109
Y'all gon' make me go all out
1360
01:05:17,200 --> 01:05:19,668
Up in here, up in here
1361
01:05:19,760 --> 01:05:21,512
Y'all gon' make me act a fool...
1362
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Itu dia.
1363
01:05:22,680 --> 01:05:24,591
Mari, Kevin.
Menari.
1364
01:05:24,680 --> 01:05:25,715
Kev.
1365
01:05:25,800 --> 01:05:26,869
Go, Kev.
1366
01:05:27,200 --> 01:05:29,077
Go, Kev.
1367
01:05:29,160 --> 01:05:30,160
Go, Kev.
1368
01:05:30,200 --> 01:05:31,792
Berhenti, Kev.
1369
01:05:31,880 --> 01:05:33,393
Hati-hati!
- Berhenti, kev.
1370
01:05:33,760 --> 01:05:35,318
Hati-hati.
- Berhenti, Kevin.
1371
01:05:35,400 --> 01:05:36,936
You ain't rapped long enough
to be foolin ' with me
1372
01:05:36,960 --> 01:05:38,313
And you?
You ain 't strong enough
1373
01:05:38,400 --> 01:05:39,753
So whatever it is
you puffin ' on
1374
01:05:39,840 --> 01:05:41,520
That got you thinkin '
that you Superman...
1375
01:05:41,800 --> 01:05:42,915
Tolonglah.
1376
01:05:45,720 --> 01:05:47,233
Lagi, lagi.
1377
01:05:48,040 --> 01:05:49,536
Ini sangat hebat.
Kita perlu raikanya.
1378
01:05:49,560 --> 01:05:51,536
Inilah yang...
- Betul, betul.
1379
01:05:51,560 --> 01:05:53,073
...betul-betul punya.
- Ya.
1380
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Dalam ini.
- Ya.
1381
01:05:54,240 --> 01:05:55,434
Oh, my god.
1382
01:05:56,240 --> 01:05:58,071
Kau jangan cium ini.
1383
01:05:58,160 --> 01:06:01,197
Ia buat aku rasa
gembira dan teruja.
1384
01:06:01,280 --> 01:06:03,032
Ia mungkin beradiasi.
1385
01:06:04,960 --> 01:06:07,360
Hei, aku ada sesuatu
yang terbaik...
1386
01:06:07,400 --> 01:06:09,356
Kau tengok ini.
1387
01:06:09,440 --> 01:06:13,513
Aku sudah tukar printed circuit board dan
aku buat semula superconducting magnet.
1388
01:06:13,600 --> 01:06:14,828
Aku tingkatkan
keupayaan sinaran...
1389
01:06:14,920 --> 01:06:17,150
...melalui penambahan plasma shield
pada bahagian RF.
1390
01:06:17,280 --> 01:06:19,396
Aku letak cryocooler untuk kurangkan
kepanasan helium.
1391
01:06:19,480 --> 01:06:23,155
Dan yang paling penting,
kita ada sangkar Faraday...
1392
01:06:23,240 --> 01:06:25,356
...untuk kurangkan bunyi bising RF
dan mengelakkan kebakaran.
1393
01:06:27,440 --> 01:06:28,509
Bagus!
1394
01:06:28,600 --> 01:06:30,556
Ada Smartin Christ
ingin jumpa kamu semua.
1395
01:06:30,920 --> 01:06:33,639
Smartin Christ?
1396
01:06:33,760 --> 01:06:35,990
Kejap, awak kata,
Martin Heiss?
1397
01:06:36,080 --> 01:06:37,559
Doktor...
- Tak mungkin.
1398
01:06:37,680 --> 01:06:39,856
Doktor Martin Heiss, saintis yang terkenal
dan penyelidikan paranormal?
1399
01:06:39,880 --> 01:06:41,920
Dia ada di sini sekarang?
- Ya.
1400
01:06:43,280 --> 01:06:44,952
Okey, awak beritahu dia,
kita tak ada di sini.
1401
01:06:45,040 --> 01:06:47,031
Kejap, apa?
- Aku tak mahu cakap dengan dia.
1402
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
Mereka tak ada di sini.
1403
01:06:50,000 --> 01:06:53,390
Helo, Doktor Heiss. Selamat datang.
Saya Doktor Erin Gilbert.
1404
01:06:53,480 --> 01:06:57,712
Apa ini masa yang tepat
atau masa makan malam?
1405
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
Kenapa doktor tak telefon
dan buat temu janji?
1406
01:07:00,400 --> 01:07:01,594
Sebenarnya,
tepat masanya.
1407
01:07:01,680 --> 01:07:05,878
Kita sedang lakukan
beberapa uji kaji di sini.
1408
01:07:07,840 --> 01:07:09,558
Silakan duduk.
1409
01:07:09,640 --> 01:07:10,993
Permudahkan cerita.
1410
01:07:12,320 --> 01:07:17,075
Kenapa awak pura-pura
menangkap hantu?
1411
01:07:17,400 --> 01:07:21,791
Senangnya awak duduk di situ dan
berkata buruk tentang kami...
1412
01:07:21,880 --> 01:07:23,677
...sementara awak
tak buat apa-apa.
1413
01:07:23,760 --> 01:07:27,639
Kami hanya faham
4% sahaja tentang alam.
1414
01:07:27,720 --> 01:07:28,994
4%!
1415
01:07:29,080 --> 01:07:31,674
Cuma empat!
- Abby, Abby...
1416
01:07:32,840 --> 01:07:35,513
Kami percaya pada
kaedah sains.
1417
01:07:35,600 --> 01:07:37,318
Saya korbankan
kehidupan saya untuknya.
1418
01:07:37,960 --> 01:07:41,919
Dan kami berjaya.
1419
01:07:42,520 --> 01:07:44,795
Hari ini,
pukul 4:32 pm...
1420
01:07:44,880 --> 01:07:49,237
...kita berjaya menangkap
vapor tahap ke-3.
1421
01:07:49,320 --> 01:07:50,469
Awak nak beritahu saya...
1422
01:07:51,280 --> 01:07:52,679
ada hantu...
1423
01:07:53,680 --> 01:07:55,477
...di dalam balang ini?
1424
01:07:55,560 --> 01:07:57,596
Dalam tin ini.
- Jangan sentuh.
1425
01:07:57,680 --> 01:07:59,318
Booyah.
Penekanannya pada boo.
1426
01:07:59,600 --> 01:08:01,591
Saya ingin sekali
mahu melihatnya.
1427
01:08:01,720 --> 01:08:04,917
Awak tak akan dapat
layanan seperti itu hari ni.
1428
01:08:05,000 --> 01:08:08,629
Kami masih lagi mencari,
cara apa yang kami akan guna.
1429
01:08:08,720 --> 01:08:11,678
Kami mengujinya di makmal...
1430
01:08:13,520 --> 01:08:16,318
Jadi, sehingga kami mencari cara
yang terbaik untuk simpan entiti ini...
1431
01:08:17,560 --> 01:08:18,788
...itu tak akan
pernah berlaku.
1432
01:08:18,880 --> 01:08:20,313
Itu saja masa saya?
1433
01:08:20,400 --> 01:08:21,913
Saya datang sini.
1434
01:08:22,000 --> 01:08:24,309
Awak tangkap hantu.
Tapi saya tak boleh lihat.
1435
01:08:24,400 --> 01:08:26,994
Saya tahu bunyinya seperti
kami buat-buat cerita.
1436
01:08:27,120 --> 01:08:29,156
Ya.
- Bunyinya agak gila.
1437
01:08:29,240 --> 01:08:33,119
Kami mungkin tak nampak
seperti saintis yang betul.
1438
01:08:33,200 --> 01:08:35,634
Bukan, awak cuma kekurangan
peralatan yang sepatutnya.
1439
01:08:35,720 --> 01:08:38,871
Contohnya,
trak yang boleh berpaut.
1440
01:08:40,000 --> 01:08:43,595
Kata lelaki yang bertongkat
dan bertopi floppy.
1441
01:08:43,760 --> 01:08:44,875
Itu milik mak saya.
1442
01:08:45,440 --> 01:08:46,714
Cantik topi itu.
1443
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
Baiklah.
1444
01:08:47,880 --> 01:08:49,440
Terima kasih sebab singgah.
1445
01:08:50,000 --> 01:08:52,230
Saya rasa kemurahan awak
sudah tamat.
1446
01:08:53,760 --> 01:08:54,795
Awak nak lihat?
1447
01:08:54,880 --> 01:08:57,872
Saya gembira kalau dapat lihat.
1448
01:08:57,960 --> 01:08:59,075
Dia tak boleh dilihat.
1449
01:08:59,320 --> 01:09:01,515
Saya nak tunjukkan pada awak.
Macam mana?
1450
01:09:01,600 --> 01:09:03,511
Sedia, semua.
- Jangan, jangan.
1451
01:09:05,760 --> 01:09:07,273
Kenapa kau buat macam ini?
1452
01:09:07,360 --> 01:09:08,839
Sebab dia tak percayakan kita.
1453
01:09:09,240 --> 01:09:11,674
Erin.
Kita sudah berjaya.
1454
01:09:11,760 --> 01:09:14,560
Benda itulah yang kita inginkan
masa kita kecil lagi.
1455
01:09:14,600 --> 01:09:16,909
Kau mahu korbankan semua,
sebab untuk dia?
1456
01:09:17,000 --> 01:09:18,752
Siapa kisah kalau dia
percaya atau tidak?
1457
01:09:18,880 --> 01:09:21,440
Awak berdua macam ada sesuatu.
1458
01:09:22,200 --> 01:09:23,349
Kau betul.
Maafkan aku.
1459
01:09:23,440 --> 01:09:24,953
Aku tak...
- Okey.
1460
01:09:25,120 --> 01:09:26,416
Aku tak sedar apa
yang aku fikir.
1461
01:09:26,440 --> 01:09:27,589
Tak apa.
1462
01:09:30,200 --> 01:09:31,235
Attagirl!
1463
01:09:31,320 --> 01:09:32,400
Maaf.
Aku sudah buat.
1464
01:09:32,480 --> 01:09:33,576
Aku tahu!
1465
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
Casper?
1466
01:09:39,560 --> 01:09:40,629
Oh, man!
1467
01:09:41,120 --> 01:09:42,951
Hei, dia keluar
ikut pintu yang salah.
1468
01:09:45,640 --> 01:09:46,959
Oh, my god.
1469
01:09:50,760 --> 01:09:52,751
Dia bukan bahan uji kaji Ghostbusters.
1470
01:09:53,080 --> 01:09:54,576
Siapa yang lempar dia
keluar dari tingkap?
1471
01:09:54,600 --> 01:09:56,716
Hantu yang melemparnya.
1472
01:09:56,960 --> 01:09:58,176
Maksud awak, Patrick Swayze?
1473
01:09:58,200 --> 01:10:00,056
Ibarat, dia duduk di belakang awak
sambil buat tembikar?
1474
01:10:00,080 --> 01:10:01,832
Ya, macam Patrick Swayze.
1475
01:10:01,920 --> 01:10:05,230
Kemudian kami menari ketika
kem musim panas di Catskills.
1476
01:10:05,320 --> 01:10:07,311
Dan kami duduk, dan
dia di belakang kami...
1477
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
...dan semasa kami sedang
membuat pasu.
1478
01:10:08,520 --> 01:10:09,696
Kau gabungkan dua...
1479
01:10:09,720 --> 01:10:11,416
Ya, aku gabungkan dua filem Swayze.
1480
01:10:11,440 --> 01:10:12,776
Yang mana satu yang bagus?
Road House.
1481
01:10:12,800 --> 01:10:14,074
Aku suka Road House.
1482
01:10:14,160 --> 01:10:15,240
Point Break.
- Dia...
1483
01:10:15,320 --> 01:10:16,355
Point Break.
1484
01:10:16,480 --> 01:10:17,936
Penghujungnya, dengan
gelombang besar?
1485
01:10:17,960 --> 01:10:19,080
Dia juga hantu dalam filem itu!
1486
01:10:19,120 --> 01:10:20,416
Kau tak tahu, jika dia
mati di penghujungnya.
1487
01:10:20,440 --> 01:10:22,880
Dia tak mati.
Mereka tak kata dia mati.
1488
01:10:22,920 --> 01:10:24,114
Sekarang apa pula?
1489
01:10:26,320 --> 01:10:27,656
Kamu ini siapa?
- Pengawai urusan.
1490
01:10:27,680 --> 01:10:29,080
Kita akan ambil alih kes ini.
Terima kasih.
1491
01:10:29,160 --> 01:10:30,456
Awak semua kena ikut kami.
- Apa?
1492
01:10:30,480 --> 01:10:31,480
Kenapa?
1493
01:10:31,520 --> 01:10:32,794
Datuk mahu cakap sesuatu.
1494
01:10:40,160 --> 01:10:43,835
Ianya skydriving. Jadi tuan akan bersama
dengan seorang pengajar.
1495
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
Macam sudu kecil.
1496
01:10:45,480 --> 01:10:48,119
Jadi siapa di atas?
- Pengajar itu.
1497
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
Tak.
1498
01:10:52,280 --> 01:10:53,599
Tuan.
1499
01:10:53,680 --> 01:10:55,875
Hei!
Sampai pun.
1500
01:10:56,000 --> 01:10:58,753
Selamat datang.
Maaf atas kekacauan.
1501
01:10:58,840 --> 01:11:00,717
Silakan duduk.
Duduk di sana.
1502
01:11:00,800 --> 01:11:02,896
Bagus.
Itu sesuai untuk awak.
1503
01:11:02,920 --> 01:11:05,354
Dan duduk di sana.
Bagus.
1504
01:11:06,800 --> 01:11:07,800
Itu tak elok.
1505
01:11:07,880 --> 01:11:09,598
Jangan letak kaki
di atas meja.
1506
01:11:09,680 --> 01:11:11,160
Tuan, kita tak ada
banyak masa.
1507
01:11:11,240 --> 01:11:12,434
Dan kami bukan penipu.
1508
01:11:12,520 --> 01:11:13,936
Kami saintis yang sah.
- Biar saya bercakap.
1509
01:11:13,960 --> 01:11:15,393
Kita tahu awak semua
bukan penipu.
1510
01:11:15,480 --> 01:11:17,994
Sebab kita sudah selidik
secara teliti situasi ini.
1511
01:11:18,080 --> 01:11:21,231
Agen Hawkins and Rorke
adalah agen negara.
1512
01:11:21,320 --> 01:11:25,393
Kami sudah lama
siasat kes ini.
1513
01:11:25,800 --> 01:11:28,030
Okey.
- Jadi, apa yang awak tahu?
1514
01:11:28,720 --> 01:11:31,359
Kami percaya seseorang
mencipta sesuatu alat...
1515
01:11:31,440 --> 01:11:33,749
...yang menarik dan menguatkan
aktiviti paranormal.
1516
01:11:33,840 --> 01:11:35,956
Dan aktiviti itu semakin
merebak sekarang.
1517
01:11:36,040 --> 01:11:38,508
Dan membuatkan kami terlibat
secara skala yang besar.
1518
01:11:38,600 --> 01:11:40,556
Skala yang besar?
Bunyinya agak kurang menyenangkan.
1519
01:11:41,720 --> 01:11:43,536
Okey, awak semua sudah
jalankan tugas dengan baik.
1520
01:11:43,560 --> 01:11:45,869
Kami hargainya. Tapi sekarang masanya
untuk awak semua hentikan.
1521
01:11:46,560 --> 01:11:48,312
Apa?
- Hentikan kerja ini.
1522
01:11:48,400 --> 01:11:51,312
Saya dengar dan lihat
pergerakan tangan tuan.
1523
01:11:51,400 --> 01:11:53,696
Mereka ini sudah jalankan tugas.
Biarkan kerajaan saja yang laksanakan.
1524
01:11:53,720 --> 01:11:58,271
Kita cuma bimbang kerana awak semua
menarik perhatian orang...
1525
01:11:58,360 --> 01:11:59,873
...untuk diri anda sendiri.
- Tepat sekali.
1526
01:12:00,000 --> 01:12:01,035
Apa?
1527
01:12:01,120 --> 01:12:03,031
Patty pakai subang yang besar.
- Patty.
1528
01:12:03,360 --> 01:12:07,194
Jika penjenayah nampak baik,
macam tuan cakap.
1529
01:12:07,280 --> 01:12:10,511
Saya rasa kita patut
rendah diri.
1530
01:12:10,600 --> 01:12:12,192
Awak pandu kereta jenazah
dengan mayat di dalamnya.
1531
01:12:12,280 --> 01:12:14,748
Dan awak gunakan siren
yang berlainan.
1532
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
Memang.
1533
01:12:15,920 --> 01:12:17,616
Awak tahu berapa banyak
undang-undang...
1534
01:12:17,640 --> 01:12:19,153
...yang awak semua langgar
dalam masa sehari?
1535
01:12:19,240 --> 01:12:20,593
Satu?
- Bukan.
1536
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
Dua?
- Bukan.
1537
01:12:22,760 --> 01:12:23,760
Satu saja?
1538
01:12:23,840 --> 01:12:25,398
Duduk diam saja.
1539
01:12:25,480 --> 01:12:26,976
Begini dasar penjanjiannya.
1540
01:12:27,000 --> 01:12:29,912
Kita nak orang ramai anggap...
1541
01:12:30,000 --> 01:12:31,319
...yang awak semua penipu.
1542
01:12:31,680 --> 01:12:33,352
Apa?
- Kenapa pula?
1543
01:12:33,440 --> 01:12:35,874
Otak manusia,
senang untuk dikawal.
1544
01:12:35,960 --> 01:12:39,032
Jika mereka tahu apa yang terjadi
mereka akan lebih panik.
1545
01:12:39,120 --> 01:12:43,750
Kami perlu umumkan maklumat tentang
kejadian di konsert itu, cuma penipuan.
1546
01:12:44,400 --> 01:12:47,153
Sebab, sebilangannya mungkin
hidapi histeria.
1547
01:12:47,720 --> 01:12:50,473
Kami tak mahu
histeria itu juga berlaku.
1548
01:12:50,560 --> 01:12:53,358
Apa yang kami mahukan adalah
keizinan anda untuk jalankan tugas kami.
1549
01:12:53,440 --> 01:12:56,159
Ya, sebab ianya sangat penting.
- Sangat penting.
1550
01:12:56,240 --> 01:13:03,078
Tapi masalahnya, saya rasa
kucing sudah keluar dari beg.
1551
01:13:03,160 --> 01:13:06,550
Saya rasa, apa yang mereka maksudkan
adalah kucing sudah keluar dari beg.
1552
01:13:06,640 --> 01:13:10,110
Mereka mahukan kita masukkan balik
kucing itu dalam bag.
1553
01:13:10,200 --> 01:13:11,336
Saya tahu apa
yang mereka katakan.
1554
01:13:11,360 --> 01:13:13,456
Tapi, saya kata kucing itu memang sudah keluar.
- Saya tahu dia keluar.
1555
01:13:13,480 --> 01:13:15,296
Ianya akan jadi susah
untuk masukkan kucing itu balik.
1556
01:13:15,320 --> 01:13:17,296
Sebab itu mereka cakap macam itu.
- Semuanya tak masuk akal.
1557
01:13:17,320 --> 01:13:19,056
Bila kucing sudah keluar dari beg,
susah nak masukkan balik!
1558
01:13:19,080 --> 01:13:20,136
Aku sudah letak
kucing itu dalam bag.
1559
01:13:20,160 --> 01:13:21,216
Sekali saja kucing itu
sudah keluar dari beg...
1560
01:13:21,240 --> 01:13:22,456
...kau pasti akan,
Kucingnya sudah keluar!
1561
01:13:22,480 --> 01:13:24,520
Kita mahukan kucing itu
masuk balik dalam bag.
1562
01:13:24,600 --> 01:13:26,397
Kucing itu sudah keluar
dari begnya sebelum ini...
1563
01:13:26,480 --> 01:13:28,994
...dan ada orang sudah tak berminat
nak masukkan balik kucing itu.
1564
01:13:29,320 --> 01:13:30,469
Manusia selalu move on.
1565
01:13:30,560 --> 01:13:33,711
Pengawai polis di New Mexico
melihat kelibat UFO.
1566
01:13:33,800 --> 01:13:37,076
Krew di SS Ourang Medan
mati secara misteri.
1567
01:13:37,160 --> 01:13:40,675
Seluruh bandar Langville, Montana,
juga hilang.
1568
01:13:40,920 --> 01:13:42,194
Yakah?
1569
01:13:42,280 --> 01:13:43,315
Okey, tapi dia...
1570
01:13:43,640 --> 01:13:45,312
Kita sekarang bercakap
tentang pemindahan.
1571
01:13:45,440 --> 01:13:48,591
Tiada siapa yang akan
terbunuh di sini, kan?
1572
01:13:49,000 --> 01:13:50,752
Mereka sudah bertukar
dari dalam dan luar.
1573
01:13:50,840 --> 01:13:53,229
Kulit mereka ada
dalam badan mereka?
1574
01:13:53,320 --> 01:13:57,518
Kulitnya berada di dalam badan
disebabkan organnya berada di luar.
1575
01:13:58,000 --> 01:13:59,194
Tapi mereka
tak apa-apa, kan?
1576
01:13:59,720 --> 01:14:00,755
Ya.
1577
01:14:01,040 --> 01:14:02,678
Aku rasa dia mati.
1578
01:14:02,702 --> 01:14:04,519
Itu saja yang dapat
saya katakan.
1579
01:14:04,520 --> 01:14:06,801
Terima kasih, sebab datang.
1580
01:14:07,200 --> 01:14:09,760
Telefon nombor ini kalau awak
ada apa-apa maklumat.
1581
01:14:09,880 --> 01:14:13,793
Kalau berkaitan dengan semua hantu ini,
biar kami yang uruskan.
1582
01:14:13,880 --> 01:14:16,176
Kerajaan US tak perlukan
bantuan awak semua, okey?
1583
01:14:16,200 --> 01:14:19,397
Jadi, naik ke atas kerana ada sedikit
jamuan ringan untuk awak semua, okey?
1584
01:14:19,480 --> 01:14:22,711
Serahkan semuanya pada kami
sebab kami orang yang berpengaruh.
1585
01:14:27,960 --> 01:14:30,394
Hei, apa ini?
- Saya minta maaf.
1586
01:14:32,400 --> 01:14:33,400
Bodoh.
1587
01:14:35,040 --> 01:14:37,554
Buka pintu.
- Okey, sekejap.
1588
01:14:45,240 --> 01:14:46,639
Tutup tingkap awak.
1589
01:14:47,240 --> 01:14:48,240
Saya perhatikan awak.
1590
01:14:49,080 --> 01:14:52,914
Kau rasa mereka ada kemaluan tak
atau macam patung Ken?
1591
01:14:53,200 --> 01:14:54,394
Saya perhatikan awak!
1592
01:14:54,920 --> 01:14:57,229
Aku rasa,
itu memang patung Ken.
1593
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
Ianya lembut.
1594
01:14:59,560 --> 01:15:01,516
Kami perhatikan awak!
1595
01:15:02,040 --> 01:15:05,828
Sekarang dia kata,
dia izinkan kita jalankan kerja kita.
1596
01:15:05,920 --> 01:15:06,989
Kita sekarang perlu bersedia.
1597
01:15:07,080 --> 01:15:09,958
Sebab itu saya cipta alat ini.
1598
01:15:10,040 --> 01:15:11,760
Erin, kau alami masa yang agak sukar.
Jadi kau ambil dulu.
1599
01:15:11,840 --> 01:15:13,068
Ambil mana-mana senjata.
1600
01:15:14,120 --> 01:15:15,189
Jangan!
1601
01:15:15,320 --> 01:15:16,878
Maaf, jangan ambil yang itu.
1602
01:15:16,960 --> 01:15:18,916
Itu masih belum sempurna.
Ambil mana yang ada.
1603
01:15:19,000 --> 01:15:20,353
Ambil ini dulu...
1604
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Ini.
1605
01:15:23,160 --> 01:15:24,673
Apa fungsinya?
1606
01:15:24,760 --> 01:15:26,318
Itu pisau Swiss Army.
1607
01:15:26,400 --> 01:15:28,436
Tak ada perempuan yang pergi
tanpa senjata.
1608
01:15:28,760 --> 01:15:30,079
Aku sudah tahu.
1609
01:15:30,200 --> 01:15:32,509
Juga, ini.
Kenapa kau tak ambil ini.
1610
01:15:33,040 --> 01:15:34,598
Cuba campak.
1611
01:15:34,680 --> 01:15:36,636
Dia akan hasilkan
sedikit letupan.
1612
01:15:36,760 --> 01:15:38,716
Ia hanya bahaya pada hantu.
1613
01:15:38,800 --> 01:15:40,153
Baiklah.
1614
01:15:44,120 --> 01:15:45,155
Hebat!
1615
01:15:49,360 --> 01:15:51,669
Ya, silap aku.
Letupannya agak kuat.
1616
01:15:52,040 --> 01:15:53,996
Anak anjing ini, aku gelarkannya,
Ghost Chipper.
1617
01:15:54,080 --> 01:15:57,993
Teknologi hollow-laser,
menyedut hantu dan melumpuhkannya.
1618
01:15:58,080 --> 01:16:01,072
Pergi ke depan, kau akan tahu
cara ia berfungsi.
1619
01:16:01,560 --> 01:16:03,994
Kau saja takutkan aku.
1620
01:16:06,360 --> 01:16:07,679
Ke belakang sikit...
1621
01:16:14,000 --> 01:16:15,433
Apa ini!
1622
01:16:15,520 --> 01:16:17,829
Macam Mardi Gras ada di sini.
1623
01:16:17,920 --> 01:16:19,478
Ianya proton glove.
1624
01:16:19,560 --> 01:16:22,757
Ia akan maksimunkan kelenturannya
ketika memerangi hantu.
1625
01:16:22,840 --> 01:16:24,910
Cuma buat gerakan tumbukan
dan ianya akan aktif.
1626
01:16:35,960 --> 01:16:38,520
Okey.
Itu...
1627
01:16:38,600 --> 01:16:39,953
...memang terbaik!
1628
01:16:44,760 --> 01:16:46,671
Jangan.
Itu namanya, high five nak mati.
1629
01:16:46,760 --> 01:16:48,113
Jangan.
- Hei, semua.
1630
01:16:48,200 --> 01:16:50,395
Aku anggap ini adalah
ujian yang berjaya.
1631
01:16:52,200 --> 01:16:54,953
Sejujurnya, ianya tipu
dan tak selamat.
1632
01:16:55,040 --> 01:16:59,113
Ghostbusters itu cuma buat
kita semua panik.
1633
01:16:59,200 --> 01:17:00,952
Ini perkara yang memalukan
untuk kelihatan popular.
1634
01:17:01,040 --> 01:17:03,429
Orang ramai boleh bertenang kerena
mereka semua adalah penipu.
1635
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
Damn.
1636
01:17:06,760 --> 01:17:09,016
Asid kesukaan saya.
- Tak apa, saya bersihkan.
1637
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Hati-hati.
1638
01:17:10,960 --> 01:17:12,376
Hei, semua.
Saya sudah lama nak tanya...
1639
01:17:12,400 --> 01:17:14,856
...benda apa yang campak
lelaki itu melalui tingkap?
1640
01:17:14,880 --> 01:17:16,677
Kevin, itu hantu.
1641
01:17:16,760 --> 01:17:19,354
Hantu?
- Awak tak tahu apa yang berlaku di sini, Kevin?
1642
01:17:19,440 --> 01:17:20,589
Okey, saya faham.
1643
01:17:21,720 --> 01:17:22,914
Kita jual restoran ini.
1644
01:17:23,000 --> 01:17:24,672
Lagipun, kita langsung
tak ada pelanggan.
1645
01:17:24,760 --> 01:17:27,638
Hadapi saja kenyataannya,
restoran ini tak laku.
1646
01:17:27,720 --> 01:17:29,073
Awak berdiri atas asid.
1647
01:17:29,160 --> 01:17:31,256
Selipar saya.
- Itu asid hydrochloric.
1648
01:17:31,280 --> 01:17:33,157
Letakkan serbuk soda.
Itu dia.
1649
01:17:33,240 --> 01:17:34,992
Macam itulah
cara mencuci hydrochloric.
1650
01:17:35,080 --> 01:17:36,080
Bagus.
1651
01:17:36,160 --> 01:17:39,516
Busuknya.
- Tinggi, hensem tapi bodoh.
1652
01:17:39,600 --> 01:17:42,512
Secara rasminya,
kita semua budak hantu.
1653
01:17:43,080 --> 01:17:44,115
Tak nampak.
1654
01:17:44,200 --> 01:17:46,696
Itu disebabkan asid.
- Pergi basuh muka kau.
1655
01:17:46,720 --> 01:17:49,439
Di mana?
- Tandas di belakang, sebelah kiri.
1656
01:17:49,560 --> 01:17:50,560
Di situ.
1657
01:17:51,200 --> 01:17:52,838
Berhenti kalau kau langgar sesuatu.
1658
01:17:54,000 --> 01:17:55,194
Okey.
1659
01:17:55,280 --> 01:17:56,280
Kerja yang bagus.
1660
01:17:56,920 --> 01:17:59,354
Baiklah, aku nak ingatkan
kau semua...
1661
01:17:59,440 --> 01:18:01,795
dalam jangka masa
yang pendek ini...
1662
01:18:01,880 --> 01:18:05,190
...kita sudah nampak banyak
lembaga yang jahat tahap ke-4.
1663
01:18:05,360 --> 01:18:06,475
Ya, betul.
1664
01:18:06,560 --> 01:18:08,437
Siapa peduli apa yang
mereka katakan pasal kita?
1665
01:18:08,520 --> 01:18:09,635
Kita tahu apa yang kita buat.
1666
01:18:09,720 --> 01:18:13,269
Setiap pagi,
aku baca benda ini.
1667
01:18:13,360 --> 01:18:14,736
Ada penampakan
di seluruh bandar.
1668
01:18:14,760 --> 01:18:17,593
Kelihatan lembaga meraung
di Jalan 6 dan 26.
1669
01:18:17,680 --> 01:18:21,116
Ada lagi, ada lembaga beruang polar
di Jalan 63 dan 5.
1670
01:18:21,200 --> 01:18:24,431
Dan ada ratapan dinding
dalam kedai murah di Chelsea.
1671
01:18:24,520 --> 01:18:29,674
Kau kata di Jalan 6 dan 26?
- Ya. Lembaga meraung, di Jalan 6 dan 26.
1672
01:18:29,760 --> 01:18:33,230
Jalan 6 dan 26.
Okey.
1673
01:18:33,320 --> 01:18:34,514
Jalan 6 dan 26.
1674
01:18:35,520 --> 01:18:39,798
Rumah Aldridge, bahagian barat atas.
Ya, Jalan 70 dan 72.
1675
01:18:39,880 --> 01:18:41,296
Di mana kita jumpa
alat yang pertama?
1676
01:18:41,320 --> 01:18:43,959
Di landasan keretapi.
- Okey.
1677
01:18:44,040 --> 01:18:45,553
Panggung.
Pusat bandar.
1678
01:18:45,640 --> 01:18:47,312
Di pusat bandar?
- Ya, di sini.
1679
01:18:47,400 --> 01:18:48,856
Okey, apa lagi tempat yang
kau sebutkan tadi?
1680
01:18:48,880 --> 01:18:51,314
Beruang polar
di Jalan 63 dan 5.
1681
01:18:51,400 --> 01:18:52,799
Dan di Chelsea?
1682
01:18:52,880 --> 01:18:56,668
Chelsea di Jalan 10 dan 18.
- Jalan 10 dan 18.
1683
01:19:08,760 --> 01:19:10,034
Apa yang kau rasa?
1684
01:19:10,400 --> 01:19:13,278
Ianya x.
Persilangan antara x.
1685
01:19:13,360 --> 01:19:14,759
Ley line.
1686
01:19:14,840 --> 01:19:15,989
Apa itu ley line?
1687
01:19:16,080 --> 01:19:19,789
Ianya garisan lurus yang mempunyai
tenaga rahsia bergerak di seluruh dunia.
1688
01:19:19,880 --> 01:19:22,075
Ianya arus tenaga supernatural.
1689
01:19:22,480 --> 01:19:25,720
Kalau kita lihat di kawasan keras
dan kejadian pelik di seluruh dunia...
1690
01:19:25,760 --> 01:19:27,990
dan hubungkaitkan dengan
garis persilangan ini...
1691
01:19:28,080 --> 01:19:30,640
...ianya menghasilkan satu titik
yang mempunyai tenaga luar biasa.
1692
01:19:30,720 --> 01:19:31,936
Aku dan Abby sudah
lupakan pasal teori ini...
1693
01:19:31,960 --> 01:19:34,918
...sebab ia kelihatan berterabur.
1694
01:19:35,040 --> 01:19:36,632
Lupakan ini.
1695
01:19:38,880 --> 01:19:42,077
Okey, sepertinya kita dapat
beberapa perkara yang munasabah.
1696
01:19:43,920 --> 01:19:46,229
Dia gunakan sesuatu alat
untuk hasilkan ley line.
1697
01:19:47,920 --> 01:19:50,150
Dia ciptakan satu pusaran.
1698
01:19:50,680 --> 01:19:51,829
Oh, boy.
1699
01:19:51,920 --> 01:19:55,117
Okey, kalau dia letakkan alatnya di sana
dan besar kemungkinan...
1700
01:19:55,920 --> 01:19:58,056
...dia boleh menghasilkan kehancuran
pada sempadan itu.
1701
01:19:58,080 --> 01:20:00,230
Dan apa saja yang
berada di sekitarnya...
1702
01:20:00,320 --> 01:20:03,710
...akan jatuh masuk
ke dalam lubang itu.
1703
01:20:03,800 --> 01:20:05,358
Okey, biar aku hubungi mereka.
1704
01:20:06,480 --> 01:20:12,316
Okey, titik persilangan itu
berada di Jalan 7 dan 8.
1705
01:20:12,400 --> 01:20:14,436
Di sana ada apa?
1706
01:20:14,520 --> 01:20:18,559
Mercado. Dalam bahasa Sepanyol
bermaksud meja.
1707
01:20:18,640 --> 01:20:20,676
Mercado?
Masuk akal juga.
1708
01:20:20,760 --> 01:20:23,593
Okey, saya ingin bercakap dengan
Agen Hawkins dan Rorke.
1709
01:20:23,680 --> 01:20:26,240
Mercado adalah sesuatu
seni bina pelik dalam sejarah...
1710
01:20:26,320 --> 01:20:27,514
...berbanding dengan
bangunan lain di New York.
1711
01:20:27,600 --> 01:20:30,040
Jadi, ia adalah isu biasa bagi
bangunan berhantu.
1712
01:20:30,080 --> 01:20:32,310
Bukan. Ini,
sebelum bangunan itu wujud.
1713
01:20:32,400 --> 01:20:34,914
Banyak kes pembunuhan
berlaku di titik persilangan itu.
1714
01:20:35,000 --> 01:20:38,709
Seperti perdagangan damai di antara
Lenape Indian dengan Kapten Warren.
1715
01:20:38,800 --> 01:20:40,711
Dan tiba-tiba,
semua orang mati.
1716
01:20:40,800 --> 01:20:43,792
Tak mungkin. Ini lelaki yang ada
di landasan keretapi itu.
1717
01:20:43,880 --> 01:20:45,996
Dialah yang bercakap
tentang malapetaka itu!
1718
01:20:47,840 --> 01:20:49,592
Dia selalu sedih dan pucat.
1719
01:20:49,680 --> 01:20:52,274
Okey, jom bergerak sekarang
dan hancurkan Mercado itu.
1720
01:20:57,520 --> 01:21:00,114
Siapa yang rasa nak
selamatkan bandar New York.
1721
01:21:24,160 --> 01:21:28,870
Apa awak sudah ubah thermostat
sebelum buat panggilan telefon?
1722
01:21:28,960 --> 01:21:31,997
Saya minta maaf kalau
ada kekurangan di bilik awak.
1723
01:21:32,080 --> 01:21:35,516
Boleh awak tunggu sekejap kerana saya
akan sambungkan kepada pihak penyelenggara.
1724
01:21:35,600 --> 01:21:38,194
Hai, apa khabar.
- Sekejap.
1725
01:21:38,280 --> 01:21:40,350
Awak nak apa?
- Mana penjaga bangunan ini?
1726
01:21:40,440 --> 01:21:42,874
Gilalah kerja ini!
Apa dia sudah buat...
1727
01:21:43,000 --> 01:21:44,558
Saya tak tahu.
1728
01:21:44,640 --> 01:21:47,916
Pergi ke bawah dan
awak akan jumpa dia.
1729
01:22:18,280 --> 01:22:20,316
Jangan bergerak!
1730
01:22:20,400 --> 01:22:21,833
Hapuskan!
1731
01:22:24,280 --> 01:22:25,679
Ghostbusters.
1732
01:22:25,760 --> 01:22:28,513
Saya rasa lebih bagus
awak cari hobi tersendiri...
1733
01:22:28,600 --> 01:22:31,398
dan saya pasti dalam buku, bandar New York
akan dipenuhi dengan hantu...
1734
01:22:31,480 --> 01:22:32,799
...yang agak kelihatan bagus.
1735
01:22:32,880 --> 01:22:35,314
Tapi kami lebih suka dunia ini
seperti sedia-kala.
1736
01:22:35,400 --> 01:22:39,154
Awak masih berkemampuan untuk
tunjukkan sikap kemuliaan diri...
1737
01:22:39,240 --> 01:22:40,355
...yang sudah lama saya tinggalkan.
1738
01:22:40,440 --> 01:22:41,759
Tak juga.
1739
01:22:41,840 --> 01:22:43,796
Orang masih tak layan kami.
1740
01:22:44,440 --> 01:22:48,558
Saya seorang genuis. Saya nampak benda
yang orang lain tak nampak.
1741
01:22:48,640 --> 01:22:52,872
Dan tanpa ada balasan
tapi hanya caci maki dan ejekan.
1742
01:22:52,960 --> 01:22:56,236
Nasib baik, saya bukan jenis
yang suka simpan dendam.
1743
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
Di dalam ini,
ada jutaan roh.
1744
01:22:58,320 --> 01:22:59,833
Roh yang lama disisihkan.
1745
01:22:59,920 --> 01:23:04,596
Roh yang dilihat di dunia
sebagai sampah.
1746
01:23:04,680 --> 01:23:06,750
Sampah yang perlu dibersihkan.
1747
01:23:07,160 --> 01:23:08,639
Kebanyakannya lelaki.
1748
01:23:08,960 --> 01:23:10,916
Bila benda ini musnah...
1749
01:23:11,000 --> 01:23:15,073
...sekumpulan roh ini akan
menuntut pembelaan mereka di dunia.
1750
01:23:15,160 --> 01:23:18,197
Menuntut pembelaan?
Bunyinya taklah teruk sangat.
1751
01:23:18,720 --> 01:23:22,872
Mereka datang untuk menuntut pembelaan
dengan azan kesakitan yang tak dapat dibayangkan.
1752
01:23:24,160 --> 01:23:27,994
Kanak-kanak akan diseksa di hadapan
keluarga mereka.
1753
01:23:28,080 --> 01:23:31,709
Keluarga mereka akan
diseksa sedikit demi sedikit.
1754
01:23:31,800 --> 01:23:36,078
Dan diseksa sehingga badan mereka
cuma tinggal daging.
1755
01:23:36,400 --> 01:23:39,836
Mungkin maksudnya lain
dari apa yang aku fikirkan.
1756
01:23:39,920 --> 01:23:43,196
Aku rasa, apa yang dia maksudkan
ialah pengakhiran dunia.
1757
01:23:43,280 --> 01:23:47,068
Patutkah kita lihat benda
ini akan hancur?
1758
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
Tunggu, tunggu!
Rowan.
1759
01:23:50,360 --> 01:23:54,512
Saya faham. Awak tak suka mereka.
Manusia boleh jadi teruk.
1760
01:23:54,600 --> 01:23:58,229
Sebenarnya, ada lagi banyak benda
yang lebih dahsyat di luar sana.
1761
01:23:58,320 --> 01:24:02,233
Maksud saya,
keindahan yang tak ternilai.
1762
01:24:02,320 --> 01:24:05,312
Awak boleh makan sup...
1763
01:24:05,400 --> 01:24:10,235
Dan kau tahu bila...
1764
01:24:10,320 --> 01:24:13,437
Aku hanya fikir pasal sup.
Tolong saya? Patty?
1765
01:24:13,520 --> 01:24:14,669
Salad.
1766
01:24:14,760 --> 01:24:16,496
Jangan, jangan!
Tunggu!
1767
01:24:16,520 --> 01:24:17,999
Okey, berhenti sekarang!
1768
01:24:18,080 --> 01:24:19,593
Polis dalam perjalanan.
1769
01:24:19,680 --> 01:24:22,399
Ia sudah berakhir.
Awak akan masuk penjara, Rowan.
1770
01:24:22,480 --> 01:24:24,789
Kalau macam itu...
1771
01:24:26,000 --> 01:24:27,035
...selamat tinggal.
1772
01:24:37,440 --> 01:24:38,440
Peliknya.
1773
01:24:38,520 --> 01:24:39,794
Dia sudah mati.
1774
01:24:39,880 --> 01:24:41,916
Boleh tak kau
hapuskan benda itu.
1775
01:24:45,880 --> 01:24:47,632
Cepat!
- Holtz?
1776
01:24:49,640 --> 01:24:50,789
Holtz, okey tak?
1777
01:24:50,880 --> 01:24:54,589
Dia tidak.
Tapi kita tak apa-apa.
1778
01:24:54,680 --> 01:24:56,750
Okey, sudah selesai.
1779
01:24:56,840 --> 01:24:59,308
Okey, kita di bawah!
1780
01:24:59,400 --> 01:25:01,072
Aku tak suka orang
yang bijak sudah mati.
1781
01:25:02,040 --> 01:25:05,112
Ia bau macam daging bakar di sini.
1782
01:25:05,200 --> 01:25:07,634
Lelaki yang kerja di sini...
1783
01:25:07,720 --> 01:25:10,598
...pakaiannya seperti
Kapten Kirk.
1784
01:25:10,680 --> 01:25:12,256
Kenapa?
- Dia berdiri di sini...
1785
01:25:12,280 --> 01:25:13,395
Tak tahulah.
Macam ada yang tak kena.
1786
01:25:13,480 --> 01:25:16,278
Teknologi dia tak nampak
berbeza dengan kita.
1787
01:25:16,360 --> 01:25:19,477
Dia juga guna kaedah
yang sama macam kita.
1788
01:25:19,560 --> 01:25:21,630
Peliknya.
- Aku rasa, aku tahu kenapa.
1789
01:25:21,760 --> 01:25:25,673
Tengoklah apa yang sudah dibaca
oleh si Seluar Cuckoo.
1790
01:25:25,760 --> 01:25:26,829
Oh, my god.
1791
01:25:26,920 --> 01:25:29,832
Aku sudah cakap, mereka
sukakan cara kerja kita.
1792
01:25:29,920 --> 01:25:32,696
Kenapa saya terharu bila
budak pelik ini beli buku kita?
1793
01:25:32,720 --> 01:25:36,998
Terima kasih semuanya.
Awak sudah selamatkan kami.
1794
01:25:37,080 --> 01:25:38,593
Tuan juga berterima kasih
pada awak semua.
1795
01:25:38,680 --> 01:25:40,989
Secara peribadi,
dan jangan beritahu orang.
1796
01:25:41,080 --> 01:25:42,080
Boleh kita keluar sekejap?
1797
01:25:42,120 --> 01:25:44,270
Sebaiknya,
awak semua berehat.
1798
01:25:44,360 --> 01:25:46,999
Mereka ini akan bawa
awak semua keluar. Okey?
1799
01:25:47,120 --> 01:25:48,296
Terima kasih. Baiknya awak.
- Tak apa.
1800
01:25:48,320 --> 01:25:51,039
Terima kasih atas apa yang awak semua lakukan.
- Terima kasih banyak.
1801
01:25:51,120 --> 01:25:53,190
Saya perlu katakan sesuatu
pada temu bual itu nanti.
1802
01:25:53,280 --> 01:25:54,508
Awak tahulah macam mana.
1803
01:25:54,600 --> 01:25:56,716
Kita akan pura-pura tangkap
awak semua sekarang.
1804
01:25:56,800 --> 01:25:59,553
Dan kita sudah tunda kereta awak.
Yang ini betul, bukan pura-pura.
1805
01:25:59,640 --> 01:26:00,776
Cik Lynch!
- Apa?
1806
01:26:00,800 --> 01:26:02,480
Cik Lynch!
- Kenapa pula?
1807
01:26:03,600 --> 01:26:04,736
Tolonglah!
- Jangan melawan.
1808
01:26:04,760 --> 01:26:06,876
Bukan, saya tak nak
berjalan dengan awak.
1809
01:26:06,960 --> 01:26:09,315
Apakah New York dalam masalah?
- Semuanya okey.
1810
01:26:09,400 --> 01:26:15,839
Cuma ada publisiti murahan dari
perempuan yang sedih lagi kesepian.
1811
01:26:15,920 --> 01:26:18,559
Mereka cuma membaca Eat, Pray, Love
dan itulah rutin harian mereka.
1812
01:26:36,760 --> 01:26:38,910
Misi kita berjaya.
1813
01:26:39,000 --> 01:26:41,560
Apa kata kita pergi minum
dan raikannya.
1814
01:26:41,640 --> 01:26:43,551
Macam mana Erin?
Aku belanja.
1815
01:26:43,640 --> 01:26:45,358
Maaf.
1816
01:26:45,440 --> 01:26:47,032
Ada sedikit soalan untuk blog saya.
1817
01:26:47,120 --> 01:26:51,398
Pertama, apa perasaan anda bila membazirkan
hasil cukai dan sumber kerajaan...
1818
01:26:51,480 --> 01:26:52,879
...dengan benda
yang main-main ini?
1819
01:26:52,960 --> 01:26:55,952
Apa kata awak balik ke bawah tanah,
di tempat mak awak tinggal?
1820
01:26:56,800 --> 01:26:58,836
Ya, saya sedang fikirkan.
1821
01:26:58,920 --> 01:27:01,036
Cik Gilbert, saya sudah tanya
orang kampung awak.
1822
01:27:01,120 --> 01:27:02,856
Saya sudah cakap dengan orang
yang bersekolah dengan awak.
1823
01:27:02,880 --> 01:27:05,110
Mereka kata, masa awak kecil,
awak suka buat cerita hantu.
1824
01:27:05,240 --> 01:27:08,835
Jadi, awak dilahirkan
untuk menipu, budak hantu?
1825
01:27:09,560 --> 01:27:10,595
Jangan panggil
dengan nama itu!
1826
01:27:10,680 --> 01:27:12,193
Erin!
1827
01:27:12,280 --> 01:27:13,872
Erin, dia nampak lemah
untuk bergaduh.
1828
01:27:13,960 --> 01:27:15,712
Erin, kau buat kita
nampak teruk sekarang.
1829
01:27:15,800 --> 01:27:17,791
Erin, sudahlah.
Biarkan saja.
1830
01:27:17,880 --> 01:27:19,996
Mereka sepatutnya masukkan
kau balik ke dalam terapi, budak pelik.
1831
01:27:23,120 --> 01:27:24,120
Oh, damn!
1832
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Hei.
1833
01:27:29,680 --> 01:27:31,716
Teka, meja siapa yang
aku baru bakar?
1834
01:27:31,800 --> 01:27:33,199
Kau tak akan tahu.
1835
01:27:33,280 --> 01:27:37,159
Kau mungkin tahu bila kau
tengok meja awak nanti. Okey.
1836
01:27:37,240 --> 01:27:38,416
Baiklah.
Baca saja.
1837
01:27:38,440 --> 01:27:40,078
Pemilik panggung wayang menyatakan...
1838
01:27:40,160 --> 01:27:44,438
...Basset Hound kerap-kali
datang ke panggung seorang diri.
1839
01:27:44,520 --> 01:27:46,192
Tengok telinga dia.
- Ya, aku nampak.
1840
01:27:46,320 --> 01:27:47,320
Maksud aku,
berita tentang aku.
1841
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
Ya.
1842
01:27:53,040 --> 01:27:54,712
Dasyatnya.
1843
01:27:54,960 --> 01:27:56,109
Tengok, kau masuk TV.
1844
01:27:56,200 --> 01:27:57,553
Kami bercakap dengan
Doktor Harold Filmore...
1845
01:27:57,640 --> 01:27:59,949
Jabatan Fizik di Universiti Columbia...
1846
01:28:00,040 --> 01:28:01,439
...di mana tempat Puan Gilbert
pernah mengajar.
1847
01:28:01,520 --> 01:28:02,520
Tak mungkin.
1848
01:28:02,560 --> 01:28:06,155
Betapa malangnya kami mempunyai
bekas jawatan seperti Cik Gilbert.
1849
01:28:06,240 --> 01:28:10,995
Di Universiti Columbia, kami mengkaji
tentang sains, mencari kebenaran...
1850
01:28:11,720 --> 01:28:13,950
...bukan menipu untuk mencari publisiti.
1851
01:28:14,040 --> 01:28:16,793
Mereka tak tahu apa
yang mereka cakap.
1852
01:28:16,880 --> 01:28:20,080
Kami juga bercakap dengan pengetua
dari Institut Kenneth P. Higgins.
1853
01:28:20,160 --> 01:28:21,160
Oh, God.
1854
01:28:21,200 --> 01:28:25,193
Persatuan Cik Gilbert itu dengan
Institut Kenneth P. Higgins ini, sangat jauh...
1855
01:28:25,320 --> 01:28:27,117
...tapi ini adalah satu penghinaan
untuk universiti ini.
1856
01:28:27,200 --> 01:28:31,318
Tapi, berita baiknya, saya
keluarkan album dua minggu lagi.
1857
01:28:31,400 --> 01:28:34,360
Tajuknya, I'mma Be Me, dan saya sangat
berbesar hati untuk mainkannya sedikit.
1858
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
God.
1859
01:28:37,880 --> 01:28:39,313
Erin, jangan dengar
cakap mereka.
1860
01:28:39,400 --> 01:28:40,696
Kau tahu berapa banyak nyawa
yang kau sudah selamatkan?
1861
01:28:40,720 --> 01:28:42,696
Ya.
- Ya, kita perlu keluar.
1862
01:28:42,720 --> 01:28:45,314
Kita perlu cari makanan.
Kita perlu cari Basset Hound itu.
1863
01:28:45,400 --> 01:28:46,833
Jumpa esok, semua.
1864
01:28:47,080 --> 01:28:48,672
Aku perlu pergi.
Maaf.
1865
01:28:48,800 --> 01:28:50,392
Erin...
- Aku minta maaf!
1866
01:28:50,480 --> 01:28:52,550
Abby, saya sudah lama fikir...
1867
01:28:52,680 --> 01:28:56,116
...dan saya putuskan untuk
menjadi sebahagian dari Ghostbusters.
1868
01:28:56,200 --> 01:28:59,829
Saya tak ada masa nak terangkan
kenapa itu tak akan berlaku.
1869
01:29:03,360 --> 01:29:05,510
Saya ingatkan,
mereka akan gembira.
1870
01:29:51,160 --> 01:29:52,752
Kau hilang kunci ke?
1871
01:29:52,840 --> 01:29:56,674
Aku sudah cakap, selit di bra kau.
Itulah yang aku buat.
1872
01:30:18,920 --> 01:30:21,434
Siapa itu?
Holtzmann, aku bersumpah...
1873
01:30:44,560 --> 01:30:46,039
Jangan terkejut sangat.
1874
01:30:47,200 --> 01:30:50,237
Kau ingat, aku pergi macam itu saja sedangkan
aku ada banyak lagi urusan yang nak diselesaikan.
1875
01:30:51,080 --> 01:30:52,957
Sangat bijak.
1876
01:30:53,040 --> 01:30:58,239
Alat saya menguatkan spectral entities pada nuklear,
dengar kadar paramolecular.
1877
01:30:59,200 --> 01:31:00,760
Pernah dengar?
1878
01:31:01,120 --> 01:31:02,951
Ia bertentangan
dengan kajian kau.
1879
01:31:03,560 --> 01:31:06,552
Lakukan pada tempat yang betul, dengan tenaga
yang cukup dan sempadan akan musnah.
1880
01:31:06,880 --> 01:31:10,190
Kemudian, dunia akan
berada di bawah...
1881
01:31:10,720 --> 01:31:14,759
Okey, maaf. Itu nampak lebih kotor
dari apa yang aku jangkakan.
1882
01:31:17,560 --> 01:31:18,560
Berseronoklah, Abby.
1883
01:31:34,480 --> 01:31:36,256
Ghostbusters.
Ada apa?
1884
01:31:36,280 --> 01:31:39,640
Hello? Ini aku. Ada orang tak?
Kalau ada sila angkat cepat.
1885
01:31:39,800 --> 01:31:40,896
Segera telefon aku
secepat mungkin.
1886
01:31:40,920 --> 01:31:44,390
Aku rasa bila Rowan bunuh dirinya
ia adalah langkah seterusnya untuk rancangannya.
1887
01:31:44,480 --> 01:31:46,914
Jadual Datuk Bradley
sudah ditetapkan.
1888
01:31:47,000 --> 01:31:51,232
Datuk Bradley akan adakan mesyuarat
dengan Lotus Leaf.
1889
01:31:52,120 --> 01:31:53,473
Lotus Leaf.
1890
01:31:55,000 --> 01:31:59,357
Abby! Kami sudah beli sandwich kau,
jadi jangan ambil kami punya.
1891
01:31:59,440 --> 01:32:02,318
Kau perlu makan.
Mood kau sangat teruk itu.
1892
01:32:02,400 --> 01:32:03,594
Marilah.
1893
01:32:03,680 --> 01:32:06,069
Abby?
Kau ada tak?
1894
01:32:08,960 --> 01:32:10,279
Semuanya okey?
1895
01:32:11,000 --> 01:32:13,355
Abby, marilah ambil sandwich ini.
1896
01:32:13,440 --> 01:32:15,317
Marilah ambil sandwich ini.
1897
01:32:15,960 --> 01:32:17,632
Kau nak makan tak
sandwich kecil ini?
1898
01:32:18,720 --> 01:32:20,199
Abby...
1899
01:32:20,280 --> 01:32:21,599
Hai, Jillian.
1900
01:32:22,120 --> 01:32:23,189
Hai, Abby.
1901
01:32:24,200 --> 01:32:25,553
Kau okey?
1902
01:32:25,640 --> 01:32:26,993
Sangat baik.
1903
01:32:27,560 --> 01:32:28,879
Baguslah.
1904
01:32:39,640 --> 01:32:40,959
Kau jumpa paip aku.
1905
01:32:41,040 --> 01:32:42,473
Aku kutip di tempat sampah.
1906
01:32:43,080 --> 01:32:45,548
Aku nak gunakannya untuk buat
senjata proton.
1907
01:32:45,640 --> 01:32:46,959
Hebat, kan?
1908
01:32:47,080 --> 01:32:49,833
Kalau tak jadi, kita boleh buat
ayunan dan pecahkan barang.
1909
01:32:49,920 --> 01:32:51,512
Macam situasi win-win.
1910
01:32:52,920 --> 01:32:54,194
Kau buat apa ini?
1911
01:32:55,080 --> 01:32:56,149
My baby!
1912
01:32:57,200 --> 01:32:58,315
Hei!
1913
01:32:58,640 --> 01:32:59,993
Tunggu sekejap!
- Jangan!
1914
01:33:00,080 --> 01:33:01,399
Kau semua main-main?
1915
01:33:01,520 --> 01:33:04,193
Ini tak kelakar.
Biar betul!
1916
01:33:04,280 --> 01:33:06,589
Tengok, Abby. Aku sudah kata
kau kena makan sandwich itu.
1917
01:33:06,680 --> 01:33:08,113
Kekurangan gula dalam darah,
bahayalah!
1918
01:33:08,200 --> 01:33:09,713
Hai, Patricia.
- Apa?
1919
01:33:15,200 --> 01:33:16,474
Abby!
1920
01:33:16,760 --> 01:33:18,637
Apa...
1921
01:33:18,720 --> 01:33:19,835
Lihatlah pemandangannya.
1922
01:33:21,760 --> 01:33:23,079
Seronok, kan?
1923
01:33:24,360 --> 01:33:25,640
Selamat tinggal.
1924
01:33:26,880 --> 01:33:28,518
Aku akan pegang kau!
1925
01:33:42,280 --> 01:33:44,271
Tolong aku.
- Hai, Patty.
1926
01:33:48,600 --> 01:33:50,272
Tak mungkin!
Syaitan ini penipu!
1927
01:33:51,320 --> 01:33:52,469
Boo.
1928
01:33:52,560 --> 01:33:53,834
Budak jahat, pergi kau!
1929
01:33:54,760 --> 01:33:56,079
Oh, shit.
1930
01:33:56,640 --> 01:33:57,789
Jangan!
1931
01:33:59,480 --> 01:34:01,710
Aku pegang, Holtzy!
1932
01:34:03,360 --> 01:34:04,429
Jangan!
1933
01:34:04,520 --> 01:34:06,715
Keluar dari badan kawan aku, hantu!
1934
01:34:11,520 --> 01:34:13,511
Mungkin akan ada parut!
1935
01:34:13,600 --> 01:34:16,194
Kuasa Patty akan paksa kau keluar!
1936
01:34:18,320 --> 01:34:19,355
Itu kau, Abby?
1937
01:34:19,440 --> 01:34:20,475
Mana dia pergi?
1938
01:34:20,560 --> 01:34:21,913
Hei, tengok ini!
1939
01:34:22,080 --> 01:34:23,149
Hei, dengar.
1940
01:34:23,240 --> 01:34:25,993
Saya tahu awak semua perlukan
bantuan saya, jadi saya pinjam motor ini.
1941
01:34:26,080 --> 01:34:28,913
Kalau awak boleh buatkan saya punya
proton pack, itu mungkin bagus.
1942
01:34:29,000 --> 01:34:30,479
Kevin, masuk ke dalam!
1943
01:34:30,600 --> 01:34:31,736
Masuk ke dalam.
- Saya sebahagian dari pasukan ini.
1944
01:34:31,760 --> 01:34:32,976
Saya boleh tolong.
Saya tak nak susahkan awak semua.
1945
01:34:33,000 --> 01:34:34,194
Tolong, pergi!
1946
01:34:34,280 --> 01:34:35,896
Saya dilahirkan untuk
jadi Ghostbusters, kan?
1947
01:34:35,920 --> 01:34:36,920
Tak ada siapa yang boleh
halang saya!
1948
01:34:40,240 --> 01:34:41,673
Kevin!
1949
01:34:41,760 --> 01:34:43,478
Tolong, Rowan.
Keluar dari badan dia!
1950
01:34:43,560 --> 01:34:45,152
Terima kasih kerana
tolong upgrade.
1951
01:34:45,680 --> 01:34:47,079
Rowan,
kau memang pembuli!
1952
01:34:48,080 --> 01:34:49,991
Aku harap budak pandai
naik motorsikal.
1953
01:34:50,120 --> 01:34:51,348
Rowan, jangan!
1954
01:34:51,440 --> 01:34:53,590
Ya, dia pandai naik.
1955
01:34:55,760 --> 01:34:57,273
Itu memang tak bagus.
1956
01:35:04,120 --> 01:35:06,776
Bukan. Ia cuma helah magic.
Dia bukan potongnya separuh.
1957
01:35:06,800 --> 01:35:09,216
Tak. Saya ada di sana. Dia memang kena potong separuh.
- Di sana ada dua perempuan.
1958
01:35:09,240 --> 01:35:10,296
Ya, saya nampak.
1959
01:35:10,320 --> 01:35:11,440
Itu cuma helah.
1960
01:35:11,520 --> 01:35:12,840
Datuk Bradley, ini saya!
1961
01:35:13,640 --> 01:35:15,631
Siapa dia ini?
1962
01:35:15,760 --> 01:35:17,478
Ini saya, Erin!
1963
01:35:17,560 --> 01:35:19,391
Dia fikir cermin itu boleh buka.
1964
01:35:19,480 --> 01:35:20,674
Ini Erin.
Hai!
1965
01:35:20,760 --> 01:35:23,035
Dia fikir, semuanya pintu.
Kesiannya.
1966
01:35:23,120 --> 01:35:24,553
Dia saintis.
1967
01:35:24,640 --> 01:35:26,119
Datuk Bradley.
1968
01:35:26,920 --> 01:35:28,319
Kita perlu kosongkan bandar ini!
1969
01:35:28,480 --> 01:35:29,480
Jangan cakap macam itu.
1970
01:35:29,520 --> 01:35:30,936
Awak kena tutup semua
tenaga di seluruh bandar ini.
1971
01:35:30,960 --> 01:35:33,679
Awak tak faham? Dia gunakan tenaga
untuk hidupkan mereka!
1972
01:35:33,760 --> 01:35:36,069
Sekarang ini,
Datuk sedang sibuk.
1973
01:35:36,160 --> 01:35:37,309
Tak mungkin.
1974
01:35:37,400 --> 01:35:38,515
Ia sedang berlaku.
1975
01:35:39,000 --> 01:35:40,960
Awak semua dengar tak?
1976
01:35:42,480 --> 01:35:43,674
Itu...
1977
01:35:46,840 --> 01:35:48,068
Okey, itu tong sampah.
1978
01:35:48,160 --> 01:35:50,469
Tapi hantu-hantu itu
dalam perjalanan.
1979
01:35:50,560 --> 01:35:51,976
Tolonglah, Datuk Bradley.
Percayalah.
1980
01:35:52,000 --> 01:35:53,576
Hanya Datuk saja yang
boleh saya harapkan.
1981
01:35:53,600 --> 01:35:55,160
Tolong jangan jadi macam
filem Jaws.
1982
01:35:56,520 --> 01:35:58,909
Jangan sesekali bandingkan saya
dengan Datuk di filem Jaws!
1983
01:35:59,000 --> 01:36:00,096
Tolong keluarkan
semua orang dari sini.
1984
01:36:00,120 --> 01:36:01,216
Awak membahayakan
orang ramai di bandar ini!
1985
01:36:01,240 --> 01:36:02,389
Itu ambil masa yang lama.
1986
01:36:02,480 --> 01:36:03,515
Apa yang awak buat?
1987
01:36:03,600 --> 01:36:05,113
Lepaskan aku!
1988
01:36:06,400 --> 01:36:08,072
Datuk Bradley, awak kena
dengar cakap saya!
1989
01:36:08,160 --> 01:36:11,038
Keluar dari bandar ini!
1990
01:36:11,160 --> 01:36:12,673
Mereka sudah datang!
1991
01:36:12,760 --> 01:36:15,115
Kau semua tak faham ke?
Hantu-hantu itu membunuh orang!
1992
01:36:24,160 --> 01:36:25,957
Sehelai T-shirt, 50 cen.
1993
01:36:26,040 --> 01:36:28,076
Kalau boleh aku nak pakai
baju baru setiap hari.
1994
01:36:28,160 --> 01:36:31,436
Lepas itu, buang saja.
Dan mula balik pada setiap bulan.
1995
01:36:31,520 --> 01:36:34,956
Hei, tak ada siapa yang tempah
penari bogel Clark Kent.
1996
01:36:35,040 --> 01:36:36,234
Clark Kent?
1997
01:36:37,040 --> 01:36:39,395
Sebab cermin mata ini
dan kehensemannya.
1998
01:36:50,120 --> 01:36:52,509
Aku patut bersenam
bila sudah hidup balik ini.
1999
01:37:03,160 --> 01:37:05,515
Aku patut banyakkan bersenam.
2000
01:37:40,720 --> 01:37:42,950
Kau semua perlu keluar
dari bandar ini!
2001
01:37:43,960 --> 01:37:45,757
Tolong, keluar!
2002
01:37:47,880 --> 01:37:48,949
Tak mungkin.
2003
01:37:49,920 --> 01:37:51,239
Ia sudah berlaku.
2004
01:38:45,080 --> 01:38:47,310
Kolej Bandar mungkin sudah cuti, kan?
2005
01:38:49,520 --> 01:38:50,520
Yankees suck!
2006
01:38:53,760 --> 01:38:55,352
Apa yang aku buat
di New York?
2007
01:38:56,920 --> 01:38:59,150
Mari mulakan.
- Ya.
2008
01:39:07,560 --> 01:39:09,391
Teksi!
2009
01:39:12,400 --> 01:39:14,311
Nak pergi mana?
- Chinatown.
2010
01:39:14,400 --> 01:39:16,834
Tak boleh. Ibarat, satu blok ke selatan
dari lokasi saya mahu pergi.
2011
01:39:16,920 --> 01:39:19,480
Encik, ada hantu yang
bertebangan di sekitar sini.
2012
01:39:19,560 --> 01:39:21,949
Mereka itu, vapor tahap ke-5 yang terapung.
Tak perlu risau pasal ini.
2013
01:39:22,040 --> 01:39:24,296
Bukan, ia sangat penting.
Apa encik tak nampak apa yang terjadi?
2014
01:39:24,320 --> 01:39:25,520
Saya tak nak pergi ke Chinatown.
2015
01:39:25,560 --> 01:39:28,028
Saya tak bawa orang gila
dan saya tak takut hantu.
2016
01:39:28,120 --> 01:39:29,633
Apa?
Nanti dulu!
2017
01:39:30,120 --> 01:39:31,997
Itu dua kali negatif!
2018
01:39:32,280 --> 01:39:33,952
Maknanya awak takut hantu.
2019
01:39:34,880 --> 01:39:36,711
Aku kena dapatkan senjata aku.
2020
01:39:46,040 --> 01:39:47,632
Nampaknya tak boleh lalu.
2021
01:39:47,720 --> 01:39:49,119
Ya.
2022
01:39:52,320 --> 01:39:53,992
Baiklah, mari bersihkan.
2023
01:39:54,320 --> 01:39:56,311
Nampak macam dapur aku.
2024
01:40:09,840 --> 01:40:11,200
Benda apa ini?
2025
01:40:16,880 --> 01:40:18,108
Hei!
- Nanti!
2026
01:40:18,240 --> 01:40:19,559
Serius?
2027
01:40:19,640 --> 01:40:21,278
Kau tinggalkan kunci
di dalam kereta?
2028
01:40:26,960 --> 01:40:29,030
Pak cik aku
mesti marah gila.
2029
01:40:33,360 --> 01:40:34,952
Okey, mulakan sekarang!
- Jangan tembak.
2030
01:40:35,040 --> 01:40:37,096
Peralatan di atas itu
sebenarnya bahan nuklear.
2031
01:40:37,120 --> 01:40:39,350
Apa? - Aku sokong kalau
kita tak akan tembak.
2032
01:40:54,560 --> 01:40:56,710
Kita sudah beri hantu itu
senjata nuklear.
2033
01:40:56,800 --> 01:40:58,392
Kita mungkin patut lari.
2034
01:40:58,640 --> 01:40:59,640
Ya.
2035
01:41:00,600 --> 01:41:02,750
Bergerak!
2036
01:41:23,280 --> 01:41:26,795
Hari Kesyukuran nampak macam
sambutan Halloween pada tahun 1920, kan?
2037
01:41:26,880 --> 01:41:29,030
Sebab perarakan Macy itu
sangat menakutkan.
2038
01:41:29,120 --> 01:41:33,432
Tak tahulah. Aku selalu tertarik
dengan lelaki yang bertopi.
2039
01:41:35,320 --> 01:41:36,958
Aku tengah pandang dia.
2040
01:41:37,040 --> 01:41:39,120
Dengan belon?
- Ya, di depan kita.
2041
01:41:42,680 --> 01:41:45,194
Aku rasa dia nampak kita
macam barang mainan.
2042
01:41:45,520 --> 01:41:47,317
Baiklah, jom pecahkah belon!
2043
01:42:14,680 --> 01:42:16,272
Kasihanlah kami.
2044
01:42:16,400 --> 01:42:18,197
Ini mungkin kesilapan.
2045
01:42:18,600 --> 01:42:20,795
Aku tak boleh gerakkan tangan.
2046
01:42:20,880 --> 01:42:22,950
Aku tak boleh tekan suisnya.
2047
01:42:23,800 --> 01:42:26,872
Inilah gambaran kematian aku.
2048
01:42:37,080 --> 01:42:38,229
Bangun.
2049
01:42:39,320 --> 01:42:41,038
Senjata proton memang terbaik...
2050
01:42:41,120 --> 01:42:43,873
...tapi kadang-kadang
kau perlukan pisau Swiss Army.
2051
01:42:45,280 --> 01:42:46,838
Welcome back!
2052
01:42:47,240 --> 01:42:49,071
Apa aku menjerit?
- Ya.
2053
01:42:49,520 --> 01:42:52,159
Aku rasa belon itu
tembak telinga aku!
2054
01:42:52,240 --> 01:42:56,836
Baiklah, mari selamatkan bandar ini dan
selamatkan penyambut tetamu kita yang teruk itu.
2055
01:42:56,920 --> 01:42:58,911
Kita tak akan jumpa lagi
orang hensem macam dia.
2056
01:43:13,400 --> 01:43:14,799
Siapa lelaki terbang ini?
2057
01:43:17,440 --> 01:43:18,440
Hai.
2058
01:43:18,760 --> 01:43:23,038
Wahai semua lelaki dan wanita yang berani
dari pusat servis dan perlindungan...
2059
01:43:23,440 --> 01:43:26,193
...saya mahu awak semua menari.
2060
01:43:30,960 --> 01:43:31,960
Pergi.
2061
01:43:32,000 --> 01:43:33,240
Tak boleh.
Ia tak berfungsi lagi.
2062
01:43:33,880 --> 01:43:36,030
My baby moves at midnight
2063
01:43:37,480 --> 01:43:39,516
Goes right on till the dawn
2064
01:43:40,920 --> 01:43:42,831
Saya kawal anda semua.
2065
01:43:45,120 --> 01:43:47,634
My woman keeps me warm
2066
01:43:49,200 --> 01:43:55,150
What you doin' on your back, aah?
2067
01:43:55,240 --> 01:43:56,434
Ini sangat menyeronokkan.
2068
01:43:56,520 --> 01:43:59,398
You should be dancing, yeah
2069
01:44:02,840 --> 01:44:04,432
Perempuan, selalu lambat.
2070
01:44:05,960 --> 01:44:08,428
Mungkin masih tak tahu
nak pakai baju mana.
2071
01:44:09,760 --> 01:44:12,399
Patutkan kita beri mereka
kata-kata aluan New York?
2072
01:44:12,640 --> 01:44:13,640
Boop.
2073
01:44:15,240 --> 01:44:17,993
Selamat datang ke Hari Kemenangan
di bandar New York.
2074
01:44:18,080 --> 01:44:19,115
Berseronoklah!
2075
01:44:32,640 --> 01:44:34,039
Aku tak pandai berlawan.
2076
01:44:34,600 --> 01:44:35,749
Berita baik.
2077
01:44:35,840 --> 01:44:37,637
Di sinilah peluang kau
untuk mengubahnya.
2078
01:44:40,600 --> 01:44:42,431
Hei, kau semua ada senjata...
2079
01:44:42,520 --> 01:44:44,158
...yang saya cadangkan
untuk digunakan.
2080
01:44:44,240 --> 01:44:45,639
Okey, sekarang.
2081
01:45:05,120 --> 01:45:06,473
Holtzy, tunduk!
2082
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Slap shot!
2083
01:45:13,920 --> 01:45:15,751
Gotcha.
2084
01:45:19,280 --> 01:45:21,157
Ini kelakuan
yang tak bermoral!
2085
01:45:25,080 --> 01:45:26,308
D'oh. Nuts!
2086
01:45:32,640 --> 01:45:33,914
Aku sudah pandai guna benda ini!
2087
01:45:37,120 --> 01:45:38,120
Oh, shoot.
2088
01:45:38,200 --> 01:45:39,838
Cermat mata aku terjatuh!
2089
01:45:39,920 --> 01:45:42,195
Nanti, nanti!
Ada dekat tangan aku!
2090
01:45:42,280 --> 01:45:43,349
Tolong!
2091
01:45:52,520 --> 01:45:53,635
Hebatnya!
2092
01:45:57,120 --> 01:45:58,872
Holtzy!
Serahkan pada aku!
2093
01:46:00,320 --> 01:46:02,311
Masa untuk rasakan ini, hantu.
2094
01:46:04,240 --> 01:46:06,595
Inilah yang kau akan rasa
bila kau duduk atas aku!
2095
01:46:08,000 --> 01:46:09,035
Tak kena!
2096
01:46:09,120 --> 01:46:10,189
Terima kasih, Patty.
2097
01:46:22,080 --> 01:46:23,240
Kau lagi!
2098
01:46:25,600 --> 01:46:27,192
Say hello pada...
2099
01:46:29,920 --> 01:46:31,319
Apa ini?
2100
01:46:36,480 --> 01:46:37,993
Aku terlupa dengan
mainan baru aku.
2101
01:46:41,000 --> 01:46:42,149
Mari sini.
2102
01:47:09,920 --> 01:47:12,195
Kau sudah kena
dengan Holtzmann, baby!
2103
01:47:12,720 --> 01:47:13,755
Kau tahu?
2104
01:47:13,840 --> 01:47:16,274
Nasib baik aku tak kenal sesiapa
di antara kau semua...
2105
01:47:16,360 --> 01:47:18,635
...sebab aku memang tak suka
kau semua, terutamanya kau.
2106
01:47:18,720 --> 01:47:20,640
Okey, Abby.
Biarkan.
2107
01:47:20,720 --> 01:47:23,029
Aku tak suka kau juga!
- Kita perlu simpan tenaga kita.
2108
01:47:23,120 --> 01:47:24,599
Jom pergi.
2109
01:47:26,600 --> 01:47:28,955
Tak mungkin, mereka bunuh paderi.
2110
01:47:29,400 --> 01:47:30,719
Nampaknya begitulah.
2111
01:47:39,160 --> 01:47:41,151
Peliknya.
- Ya.
2112
01:47:41,280 --> 01:47:43,236
Hei, kenapa kau semua
buat macam ini?
2113
01:47:43,480 --> 01:47:44,959
Macam ada tak kena.
2114
01:47:47,720 --> 01:47:49,517
Kerja yang bagus, kawan.
2115
01:47:49,600 --> 01:47:51,158
Rakyat kau sangat
berterima kasih.
2116
01:48:00,600 --> 01:48:03,239
Benda itu sedang
berseronok sekarang.
2117
01:48:04,440 --> 01:48:05,475
Jom.
2118
01:48:29,800 --> 01:48:30,835
Oh, god.
2119
01:48:32,280 --> 01:48:34,635
Aku rasa lendir ini ikut aku.
2120
01:48:35,120 --> 01:48:36,394
Cuma firasat aku.
2121
01:48:36,480 --> 01:48:37,799
Ini mungkin firasat gila.
2122
01:48:37,880 --> 01:48:40,235
Tapi aku rasa dia
hidupkan balik mesin itu.
2123
01:48:41,520 --> 01:48:42,635
Mari.
2124
01:48:48,480 --> 01:48:49,799
Tak kena pula.
2125
01:48:50,080 --> 01:48:51,080
Kevin!
2126
01:48:51,320 --> 01:48:53,959
Itukah nama dia?
2127
01:48:54,040 --> 01:48:59,194
Ingatkan dia lebih kepada orang Australia.
Contohnya, Jack-O. Dave-O. Rob-O.
2128
01:48:59,280 --> 01:49:01,794
Nampaknya, awak semua
berlima sekarang.
2129
01:49:05,600 --> 01:49:06,874
Awak siapa?
2130
01:49:06,960 --> 01:49:08,552
Saya Frank.
2131
01:49:09,560 --> 01:49:11,391
Saya datang ke sini nak
ambil sedikit ais.
2132
01:49:11,880 --> 01:49:13,393
Pergi dari sini!
2133
01:49:13,760 --> 01:49:15,159
Pergi dari sini!
2134
01:49:20,000 --> 01:49:23,549
Aku rasa, kita perlu beritahu dia
apa yang berlaku sekarang.
2135
01:49:23,800 --> 01:49:26,268
Hari yang memenatkan.
Macam mana kalau awak semua duduk dulu?
2136
01:49:27,800 --> 01:49:28,800
Silakan duduk.
2137
01:49:28,880 --> 01:49:29,995
Jangan marah
kalau saya duduk.
2138
01:49:33,480 --> 01:49:34,480
Okey.
2139
01:49:35,440 --> 01:49:37,237
Saya hargai lawak itu.
Sangat klasik.
2140
01:49:37,320 --> 01:49:38,639
Untuk hiburkan hati.
2141
01:49:38,840 --> 01:49:41,434
Aku tahu kau selesa
berada di badan Kevin.
2142
01:49:41,520 --> 01:49:42,873
Tapi sekarang masanya kau keluar.
2143
01:49:43,320 --> 01:49:46,949
Kami suka dia, walaupun dia
agak menyusahkan kami.
2144
01:49:47,040 --> 01:49:49,634
Dia baru saja pandai angkat telefon.
- Ya.
2145
01:49:50,520 --> 01:49:51,669
Aku tak tahu.
2146
01:49:53,160 --> 01:49:55,071
Apa ini nampak
macam Peter Pan?
2147
01:49:55,440 --> 01:49:57,158
Apapun, aku akan mencubanya.
2148
01:50:00,520 --> 01:50:01,656
Sejujurnya...
2149
01:50:01,680 --> 01:50:03,875
...lelaki ini buat aku
jadi bodoh sekejap.
2150
01:50:04,040 --> 01:50:05,040
Dia milik kau.
2151
01:50:05,840 --> 01:50:06,955
Jangan, jangan!
2152
01:50:09,840 --> 01:50:11,637
Jangan biarkan Rowan lari!
2153
01:50:11,720 --> 01:50:13,597
Aku sudah nampak dia.
2154
01:50:14,560 --> 01:50:17,870
Tak ada siapa boleh
lukakan Kevin.
2155
01:50:17,960 --> 01:50:20,872
Keluar.
Di mana pun kau berada.
2156
01:50:20,960 --> 01:50:21,995
Di sini.
2157
01:50:24,080 --> 01:50:25,416
Semua senjata itu
ada arahan penggunaan?
2158
01:50:25,440 --> 01:50:28,716
Keluar, Rowan! Tunjukkan kejantanan kau
dari main sorok-sorok.
2159
01:50:28,800 --> 01:50:30,597
Kau tembak macam perempuan.
- Arah jam 12!
2160
01:50:38,480 --> 01:50:39,515
Kau sudah jatuhkannya.
2161
01:50:39,600 --> 01:50:40,919
Tengoklah apa yang
aku akan buat!
2162
01:50:41,000 --> 01:50:42,638
Mengarut betul!
Pergi tengok Kevin!
2163
01:50:44,160 --> 01:50:46,016
Aku tahu dia bodoh
macam batu.
2164
01:50:46,040 --> 01:50:48,474
Aku tak tahu pula dia seberat ini.
Dia diperbuat dari apa?
2165
01:50:48,560 --> 01:50:50,437
Otot tulen dengan kulit bayi.
2166
01:50:51,680 --> 01:50:53,591
Keluar, Rowan.
Tunjukkan diri kau!
2167
01:50:54,160 --> 01:50:56,037
Bentuk apa yang patut
aku masuk?
2168
01:50:56,120 --> 01:50:58,793
Mungkin macam sesuatu benda.
Macam papan dart.
2169
01:50:58,920 --> 01:51:00,558
Aku beritahu kau
apa yang aku rasa.
2170
01:51:00,640 --> 01:51:03,996
Aku suka sesuatu yang baik dan comel,
seperti hantu yang peramah.
2171
01:51:05,120 --> 01:51:06,872
Ini yang kau mahu?
2172
01:51:06,960 --> 01:51:08,313
Nampak macam kenal?
2173
01:51:08,680 --> 01:51:09,954
Ais krim.
2174
01:51:10,480 --> 01:51:12,296
Aku tak ada kisah sangat.
2175
01:51:12,320 --> 01:51:13,960
Terima kasih
sebab dengar kata.
2176
01:51:14,040 --> 01:51:16,349
Kalau inilah yang kau mahukan,
saya tak kisah.
2177
01:51:18,280 --> 01:51:20,475
Dia buat betul-betul.
2178
01:51:20,560 --> 01:51:22,710
Aku kata comel.
Comel!
2179
01:51:22,800 --> 01:51:23,949
Oh, god.
2180
01:51:24,520 --> 01:51:27,080
Jangan, jangan.
2181
01:51:27,200 --> 01:51:28,200
Jangan.
2182
01:51:29,640 --> 01:51:31,153
Okey, ini memang tak bagus.
2183
01:51:48,320 --> 01:51:50,834
Lari!
2184
01:52:22,360 --> 01:52:24,032
Cepat!
2185
01:52:24,520 --> 01:52:25,669
Erin!
2186
01:52:32,360 --> 01:52:35,352
Budak ini memang
tak tepati janji.
2187
01:52:38,360 --> 01:52:41,875
Mana sifat kecil dan peramah,
dia tak fahamkah?
2188
01:52:48,480 --> 01:52:49,754
Apa yang kita perlu
buat sekarang?
2189
01:52:49,840 --> 01:52:52,816
Kita perlu balik ke sana. Kita perlu
tembak portal dengan lebih banyak kuasa.
2190
01:52:52,840 --> 01:52:55,136
Mungkin kita ada peluang
untuk mematah balik operasi itu.
2191
01:52:55,160 --> 01:52:56,513
Kita perlu merentasi aliran kuasa.
2192
01:52:56,600 --> 01:52:59,496
Nanti. Maksud kau,
benda itu sangat berkuasa...
2193
01:52:59,520 --> 01:53:01,272
...yang boleh menyebabkan
semua atom kita meletup keluar?
2194
01:53:01,360 --> 01:53:03,656
Bukan, meletup perkataan yang salah.
Kena lagi kejam.
2195
01:53:03,680 --> 01:53:06,035
Kita perlu merentasinya kerana di situ
sesuai untuk buat tembakan yang tepat...
2196
01:53:06,120 --> 01:53:09,669
...untuk menarik semua bahan ecto
balik ke dimensi asal mereka.
2197
01:53:09,800 --> 01:53:11,916
Dengan kata lain,
kita akan selamatkan dunia.
2198
01:53:12,000 --> 01:53:16,198
Dan di sudut negatifnya, kita mengalami kematian
yang sangat perit yang tak dapat dibayangkan.
2199
01:53:16,400 --> 01:53:18,436
Ya, susah untuk akuinya.
Tapi, betul.
2200
01:53:18,760 --> 01:53:19,760
Okey.
2201
01:53:20,320 --> 01:53:21,320
Mari lakukannya.
2202
01:53:21,400 --> 01:53:24,073
Okey, mari pergi.
Cepat.
2203
01:53:39,800 --> 01:53:41,233
Baiklah, tembak.
2204
01:54:06,320 --> 01:54:07,355
Portal ini terlalu kuat.
2205
01:54:07,440 --> 01:54:09,874
Kita tak ada tenaga yang cukup
untuk menariknya balik.
2206
01:54:15,160 --> 01:54:17,754
Macam mana dengan senjata nuclear
di atas kereta itu?
2207
01:54:17,840 --> 01:54:20,832
Jika kita dapatkan reaktor itu
dalam pusaran...
2208
01:54:20,920 --> 01:54:23,195
...beta radiation
boleh mencecah kepada 180.
2209
01:54:23,280 --> 01:54:25,475
Menyebakan pengunduran protonic.
2210
01:54:25,560 --> 01:54:27,676
Ia akan menukarkan portal itu kepada
perangkap hantu yang sangat besar.
2211
01:54:27,760 --> 01:54:29,432
Kau memang genius, Patty.
2212
01:54:29,680 --> 01:54:30,908
Aku Ghostbuster.
2213
01:54:31,640 --> 01:54:33,551
Baiklah, mari bentukkan laluanya.
2214
01:54:41,640 --> 01:54:43,073
Halakan pada canister silver.
2215
01:55:05,080 --> 01:55:06,195
Ia berjaya!
2216
01:55:18,240 --> 01:55:19,275
Dia terlalu kuat.
2217
01:55:19,360 --> 01:55:21,794
Kita tak boleh biarkan portal itu tutup
sedangkan dia masih ada di sini.
2218
01:55:21,880 --> 01:55:22,915
Baiklah, semua.
2219
01:55:23,760 --> 01:55:24,954
Mari tembak pada kelemahannya.
2220
01:55:34,280 --> 01:55:35,696
Di situlah yang kau
suruh kami tembak, kan?
2221
01:55:35,720 --> 01:55:36,914
Ya.
2222
01:55:44,920 --> 01:55:46,069
Jaga-jaga!
2223
01:55:47,520 --> 01:55:48,589
Abby!
2224
01:56:06,760 --> 01:56:08,034
Portal itu
sudah nak tutup!
2225
01:56:08,120 --> 01:56:10,634
Abby, bertahan! Aku datang!
- Apa yang dia nak buat?
2226
01:56:17,280 --> 01:56:18,315
Bertahan, Abby!
2227
01:56:47,200 --> 01:56:48,519
Abby!
2228
01:56:57,880 --> 01:56:58,915
Erin.
2229
01:56:59,920 --> 01:57:01,478
Aku takkan tinggalkan kau
untuk kali kedua.
2230
01:57:01,800 --> 01:57:02,915
Ya.
2231
01:57:05,200 --> 01:57:06,758
Pegang!
2232
01:57:10,240 --> 01:57:12,216
Kita akan keluarkan mereka.
2233
01:57:12,240 --> 01:57:13,760
Kita akan keluarkan mereka!
2234
01:57:38,880 --> 01:57:40,313
Shut up!
2235
01:57:40,880 --> 01:57:42,598
Ya!
2236
01:57:42,680 --> 01:57:43,715
Akhirnya!
2237
01:57:45,840 --> 01:57:48,070
Ya!
2238
01:57:48,160 --> 01:57:49,957
Oh, my god!
2239
01:57:50,080 --> 01:57:51,080
Oh, my god!
2240
01:57:52,240 --> 01:57:53,719
Ya!
2241
01:57:54,440 --> 01:57:55,793
Kenapa whoa?
2242
01:57:55,920 --> 01:57:57,035
Tidak!
2243
01:57:58,440 --> 01:57:59,509
Tak mungkin...
2244
01:57:59,600 --> 01:58:01,750
Oh, my gosh.
2245
01:58:04,240 --> 01:58:05,798
Oh, my god!
2246
01:58:05,880 --> 01:58:07,108
Oh, my gosh!
2247
01:58:08,320 --> 01:58:09,548
Sekarang tahun berapa?
2248
01:58:09,640 --> 01:58:10,834
Tahun 2040.
- Apa?
2249
01:58:10,920 --> 01:58:13,195
Presiden kita adalah tumbuhan.
2250
01:58:13,280 --> 01:58:14,872
Aku bergurau.
Kau hilang dalam dua saat.
2251
01:58:14,960 --> 01:58:16,313
Kita berjaya, kan?
- Ya.
2252
01:58:16,440 --> 01:58:18,237
Ya, kau berjaya.
- Ya.
2253
01:58:18,360 --> 01:58:19,679
Kita semua sudah berjaya.
2254
01:58:19,760 --> 01:58:21,496
Kita semua berjaya.
- Betul itu.
2255
01:58:21,520 --> 01:58:24,080
Kita sudah berjaya.
2256
01:58:24,320 --> 01:58:26,390
Apa yang awak sudah buat, Kevin?
2257
01:58:26,480 --> 01:58:27,674
Macam-macam.
2258
01:58:27,760 --> 01:58:29,656
Aku berjalan ke power box...
2259
01:58:29,680 --> 01:58:30,829
...dan tekan suis-suisnya.
2260
01:58:30,920 --> 01:58:33,480
Semuanya disedut masuk
ke dalam portal, dan ia tertutup.
2261
01:58:33,560 --> 01:58:34,834
Kev.
- Itu...
2262
01:58:34,960 --> 01:58:37,110
Comelnya, Kev.
Dua-dua tak ada kaitan.
2263
01:58:38,040 --> 01:58:41,510
Pertanyaan penting. Dari mana awak
dapat sandwich itu?
2264
01:58:41,720 --> 01:58:44,016
Bila saya lihat awak semua,
saya ternampak Deli di sana.
2265
01:58:44,040 --> 01:58:47,669
Ketika kami sedang pertaruhkan nyawa kami
untuk selamatkan bandar New York...
2266
01:58:47,760 --> 01:58:49,796
...awak singgah di sana
untuk dapatkan sandwich?
2267
01:58:49,880 --> 01:58:51,472
Jangan ungkit benda kecil, okey?
2268
01:58:51,600 --> 01:58:53,158
Potato, tomato.
Tak kisahlah.
2269
01:58:53,240 --> 01:58:54,992
Sekarang ini, Ghostbusters...
2270
01:58:55,880 --> 01:58:57,199
Kembali bersama, okey?
2271
01:58:57,280 --> 01:58:58,560
Dan itulah
peranan sebagai kawan.
2272
01:59:00,600 --> 01:59:02,477
Saya senang
awak tak apa-apa, Kevin!
2273
01:59:02,560 --> 01:59:04,278
Ya, pegang tangan saya lama lagi.
2274
01:59:04,360 --> 01:59:05,918
Okey.
2275
01:59:06,000 --> 01:59:08,389
Saya suka rambut awak.
Nampak awak lebih tua sikit.
2276
01:59:08,480 --> 01:59:09,708
Kau tahu?
2277
01:59:11,560 --> 01:59:12,834
Tolong sekejap?
2278
01:59:16,280 --> 01:59:17,280
Biar betul?
2279
01:59:20,080 --> 01:59:21,638
Boleh saya dapatkan minuman?
2280
01:59:21,720 --> 01:59:22,720
Jangan.
2281
01:59:26,160 --> 01:59:27,388
Dan juga muffin.
Terima kasih.
2282
01:59:28,240 --> 01:59:29,240
Oh, my God.
2283
01:59:30,080 --> 01:59:31,479
Awak ahli sihir ke?
2284
01:59:31,800 --> 01:59:33,279
Selepas kejadian itu...
2285
01:59:33,360 --> 01:59:35,040
pihak berkuasa masih cuba
untuk memahami...
2286
01:59:35,080 --> 01:59:37,913
...apa yang berlaku di Times Square
dan seluruh bandar.
2287
01:59:38,000 --> 01:59:40,230
Saya nampak paderi.
Hantu paderi.
2288
01:59:40,520 --> 01:59:44,479
Datuk, kita semua
tak nampak hantu...
2289
01:59:44,560 --> 01:59:45,959
tapi yang sebenarnya berlaku...
2290
01:59:46,040 --> 01:59:48,759
...ialah pengganas memasukkan air
dengan ubat hallucinogen.
2291
01:59:48,840 --> 01:59:49,909
Ya.
2292
01:59:50,000 --> 01:59:51,319
Nanti, apa?
2293
01:59:51,400 --> 01:59:53,072
Baba booey!
2294
01:59:53,320 --> 01:59:56,630
Kerajaan cuba untuk mengatakan
kejadian itu bukanlah kejadian ghaib.
2295
01:59:56,720 --> 01:59:59,996
Ramai saksi yang menentang
penyataan mereka.
2296
02:00:00,080 --> 02:00:01,274
Persoalannya adalah...
2297
02:00:01,360 --> 02:00:05,035
adakah empat orang wanita
yang digelarkan sebagai Ghostbusters...
2298
02:00:05,120 --> 02:00:06,951
...sebenarnya yang
mengagalkan serangan tersebut?
2299
02:00:07,040 --> 02:00:08,040
Kita masih mendapat kepastian.
2300
02:00:08,080 --> 02:00:09,991
Sekarang aku dapat rasakan
macam mana Batman rasa.
2301
02:00:11,880 --> 02:00:13,976
Jangan kisah sangat dengan
perkara yang remeh-temeh ini.
2302
02:00:14,000 --> 02:00:16,719
Aku rasa ia
nampak bagus, kan?
2303
02:00:16,880 --> 02:00:18,472
Aku akan bincang
dalam mesyuarat AA nanti.
2304
02:00:18,640 --> 02:00:20,471
Itu salah aku.
2305
02:00:20,560 --> 02:00:22,256
Kotak itu kata,
warnanya macam Garfield.
2306
02:00:23,720 --> 02:00:26,154
Ianya bukan kucing.
Ianya presiden.
2307
02:00:27,320 --> 02:00:29,515
Ia adalah sebahagian dari
Koleksi Warna Kematian Presiden.
2308
02:00:29,600 --> 02:00:31,272
Jauhkan diri dari Taft.
2309
02:00:31,360 --> 02:00:34,238
Itu warna mak aku.
Aku tak nak tengok warna itu pada sesiapa.
2310
02:00:34,320 --> 02:00:36,470
Aku pula,
Perempuan dengan Rahsia.
2311
02:00:37,320 --> 02:00:39,072
Dan dia macam nak, Shh.
2312
02:00:39,160 --> 02:00:40,991
Dan dia muncul dalam bot.
2313
02:00:41,080 --> 02:00:43,136
Aku nak buat sedikit ucapan.
2314
02:00:45,480 --> 02:00:47,118
Ini dia.
2315
02:00:47,840 --> 02:00:51,549
Fizik adalah sesuatu
pergerakan, perkara di angkasa...
2316
02:00:51,680 --> 02:00:54,956
...dan membongkar perkara misteri
di alam semesta.
2317
02:00:55,040 --> 02:00:59,670
Tapi masih tak boleh menjawab
pertanyaan penting, apa tujuan kita di sini.
2318
02:00:59,760 --> 02:01:03,116
Dan pada aku, tujuan hidup
adalah kerana cinta.
2319
02:01:03,200 --> 02:01:06,749
Dan kerana cintalah yang
kau tunjukkan pada aku.
2320
02:01:06,840 --> 02:01:09,752
Aku rasa, tak akan ada kawan
sehingga aku jumpa Abby.
2321
02:01:09,840 --> 02:01:12,070
Dan aku juga rasa ada
sebuah keluarga sendiri.
2322
02:01:12,240 --> 02:01:13,673
Aku sayang kau semua.
Terima kasih.
2323
02:01:14,400 --> 02:01:15,400
Terima kasih.
2324
02:01:15,840 --> 02:01:17,216
Aku rasa,
kau bercakap dari hati.
2325
02:01:17,240 --> 02:01:19,040
Ianya sangat jujur.
2326
02:01:19,120 --> 02:01:21,160
Maaf sebab lambat.
2327
02:01:22,520 --> 02:01:25,432
Kami mahu berterima kasih
atas jasa awak semua.
2328
02:01:25,520 --> 02:01:28,159
Ia langsung tak berhasil,
tapi terima kasih.
2329
02:01:28,240 --> 02:01:32,233
Sebenarnya, kami mahu awak semua
sambung mengkaji tentang ini lagi...
2330
02:01:32,320 --> 02:01:33,878
...kerana ditaja sepenuhnya.
2331
02:01:33,960 --> 02:01:37,077
Kita lebih baik bersedia,
jika berlaku kecemasan.
2332
02:01:37,160 --> 02:01:38,798
Ya, itu idea bijak.
2333
02:01:38,880 --> 02:01:40,836
Apa-apa yang awak nak,
minta saja.
2334
02:01:40,920 --> 02:01:42,114
Apa-apa saja.
2335
02:01:43,280 --> 02:01:44,429
Apa-apa saja?
2336
02:01:45,560 --> 02:01:46,629
Ya.
2337
02:01:46,720 --> 02:01:48,073
Akhirnya!
2338
02:01:49,560 --> 02:01:50,595
Tingkat dua sudah jadi milik kita.
2339
02:01:50,680 --> 02:01:52,511
Kau tak boleh
ambil seluruh bangunan.
2340
02:01:52,600 --> 02:01:53,696
Aku nak buat.
2341
02:01:53,720 --> 02:01:55,438
Kau tak boleh, Holtzy!
2342
02:01:55,760 --> 02:01:57,398
Boleh tahan, budak hantu.
2343
02:01:57,480 --> 02:01:59,516
Terima kasih, dan
aku bangga dengan gelaran itu.
2344
02:02:04,120 --> 02:02:05,872
Itu...
- Pak cik Patty.
2345
02:02:10,200 --> 02:02:11,349
Pak cik!
2346
02:02:12,160 --> 02:02:13,195
Mana?
2347
02:02:13,720 --> 02:02:15,576
Saya sudah cakap
apa yang sudah terjadi.
2348
02:02:15,600 --> 02:02:16,874
Mana keretanya?
2349
02:02:16,960 --> 02:02:19,315
Ada dekat lain.
- Di Jersey?
2350
02:02:19,400 --> 02:02:21,960
Bukan, ada di dalam portal.
2351
02:02:22,040 --> 02:02:24,679
Kita biarkan mereka berdua
selesaikan masalahnya.
2352
02:02:24,760 --> 02:02:25,760
Patty...
2353
02:02:25,800 --> 02:02:27,677
Pak cik ada empat
upacara pengebumian minggu ini.
2354
02:02:27,760 --> 02:02:29,478
Pak cik tak boleh guna
satu kereta saja.
2355
02:02:29,560 --> 02:02:31,136
Mungkin pak cik boleh letak dua
dalam satu masa.
2356
02:02:31,160 --> 02:02:32,736
Takkanlah nak sumbat mereka
macam biskut oat!
2357
02:02:32,760 --> 02:02:36,560
Subtitle by 100Malay
2358
02:02:45,120 --> 02:02:46,838
Ini dia.
- Terima kasih.
2359
02:02:46,960 --> 02:02:48,234
Saya tahu awak yang buat.
2360
02:02:48,480 --> 02:02:49,680
Apa...
2361
02:02:49,720 --> 02:02:52,393
Bennie, jangan buat
benda pelik, okey?
2362
02:02:53,760 --> 02:02:54,954
Apa ini...
2363
02:02:55,400 --> 02:02:56,992
Ya!
2364
02:02:57,080 --> 02:03:01,358
Saya cuma nak ratio yang tepat
antara wonton dan sup.
2365
02:03:01,440 --> 02:03:02,953
Ini betul-betul gila.
2366
02:03:03,080 --> 02:03:05,719
Terimalah. Awak layak terima
semua wonton yang ada di dunia ini.
2367
02:03:05,800 --> 02:03:07,870
Jangan biarkan lelaki lain
cakap sebaliknya.
2368
02:03:07,960 --> 02:03:09,016
Okey, awak boleh pergi.
- Okey.
2369
02:03:09,040 --> 02:03:10,336
Masih sesuai untuk makan sekarang?
- Tak.
2370
02:03:10,360 --> 02:03:11,360
Pergi sajalah.
2371
02:03:26,840 --> 02:03:29,912
Ghostbusters. Sila beri maklumat lanjut
tentang lembaga itu.
2372
02:03:30,200 --> 02:03:32,395
Bunyinya macam...
2373
02:03:32,480 --> 02:03:36,792
...illusional meta-physious,
spectro-mian.
2374
02:03:38,080 --> 02:03:39,718
Saya cakap macam
awak semua.
2375
02:03:39,800 --> 02:03:41,119
Bagus, Kev.
2376
02:03:41,200 --> 02:03:43,350
Bunyinya sangat menakutkan.
2377
02:03:43,440 --> 02:03:46,750
Mungkin sebab awak ada karma
yang teruk dari kehidupan sebelum ini.
2378
02:03:48,680 --> 02:03:49,908
Aku benci kopi.
2379
02:03:50,000 --> 02:03:51,877
Aku rasa nak cabut saja
wayar telefon.
2380
02:03:51,960 --> 02:03:53,188
Dia tak akan perasan.
- Tak akan.
2381
02:04:09,280 --> 02:04:10,952
Apa perkembangannya?
2382
02:04:11,120 --> 02:04:12,951
Sangat baik.
2383
02:04:13,040 --> 02:04:16,157
Aku sedang cipta alat
yang lebih baik.
2384
02:04:16,240 --> 02:04:18,196
Jika berlaku kecemasan.
2385
02:04:22,800 --> 02:04:23,800
Ini untuk apa?
2386
02:04:23,880 --> 02:04:26,997
Ia menangkap hantu dan
menghantarnya ke sesuatu tempat.
2387
02:04:27,080 --> 02:04:28,399
Aku tak tahu di mana...
2388
02:04:28,520 --> 02:04:30,988
...tapi aku rasa di Michigan.
2389
02:04:32,440 --> 02:04:34,032
Maaf, Lansing.
2390
02:04:45,760 --> 02:04:47,637
Hei, macam mana dengan ini?
2391
02:04:47,720 --> 02:04:49,199
Apa sudah siap sepenuhnya?
2392
02:04:49,280 --> 02:04:51,635
Itu?
Ia berjalan lancar.
2393
02:04:51,720 --> 02:04:56,191
Aku cuma nak cakap, jangan duduk dengannya
di bilik ini lebih dari sejam...
2394
02:04:56,280 --> 02:04:59,590
...sebab boleh menyebabkan rambut gugur.
2395
02:04:59,720 --> 02:05:02,280
Mungkin kita
boleh perbaiki benda itu.
2396
02:05:02,360 --> 02:05:05,955
Hai, saya tak tahu
ada orang lain di sini.
2397
02:05:06,040 --> 02:05:07,616
Lupa nak kenalkan.
2398
02:05:07,640 --> 02:05:09,949
Ini mentor saya,
Doktor Rebecca Gorin.
2399
02:05:10,560 --> 02:05:12,312
Agak keterlaluan, Jillian.
2400
02:05:12,600 --> 02:05:14,136
Apa yang perlu dilakukan
ialah bersin dengan kuat...
2401
02:05:14,160 --> 02:05:16,515
...dan semua orang dalam bangunan ini
akan hancur berkecai.
2402
02:05:16,760 --> 02:05:18,990
Ia sangat tak stabil.
2403
02:05:19,080 --> 02:05:20,672
Apa kita perlukan
lampu keselamatan?
2404
02:05:20,760 --> 02:05:24,912
Lampu keselamatan untuk lelaki.
2405
02:05:27,440 --> 02:05:28,475
Saya tak suka lakukan itu.
2406
02:05:29,360 --> 02:05:32,272
Hei, kau semua kena tengok ini.
Mari naik ke atas.
2407
02:05:42,560 --> 02:05:44,278
Itu untuk kita?
2408
02:05:44,360 --> 02:05:47,716
Aku rasa ada orang tahu apa
yang kita sedang buat.
2409
02:05:48,200 --> 02:05:49,952
Taklah teruk sangat.
2410
02:05:50,520 --> 02:05:51,953
Betul.
2411
02:05:52,040 --> 02:05:53,519
Boleh tahan.
2412
02:06:08,643 --> 02:06:10,343
Subtite by 100Malay
2413
02:06:14,120 --> 02:06:18,113
Who you gonna call when you feel
all pent up inside your head?
2414
02:06:18,360 --> 02:06:22,319
Do you wanna know how the story goes
or make it up instead?
2415
02:06:22,920 --> 02:06:24,672
Now, you're complicated
2416
02:06:24,800 --> 02:06:26,791
Scares us to the bone
2417
02:06:27,280 --> 02:06:30,192
But no one says you're better off alone
2418
02:06:30,840 --> 02:06:32,558
I got the ghost
2419
02:06:32,680 --> 02:06:33,749
Get ghost
2420
02:06:33,840 --> 02:06:35,319
Is scaring you the most
2421
02:06:35,440 --> 02:06:36,714
I think the ghost
2422
02:06:36,800 --> 02:06:37,800
The ghost
2423
02:06:37,880 --> 02:06:39,552
Is scaring you the most
2424
02:06:39,800 --> 02:06:40,869
I got the ghost
2425
02:06:41,120 --> 02:06:43,953
That spirit you harbor in your bones
2426
02:06:44,720 --> 02:06:46,597
Likeness that you fear the most
2427
02:06:46,800 --> 02:06:48,392
But don't forget you're gonna
2428
02:06:48,600 --> 02:06:49,828
Get ghost
2429
02:06:52,880 --> 02:06:54,359
Get ghost
2430
02:06:57,240 --> 02:06:58,639
Get ghost
2431
02:07:01,560 --> 02:07:02,959
Get ghost
2432
02:07:06,480 --> 02:07:10,473
Like the rhythm, it makes you feel
just a little like lifting off the ground
2433
02:07:10,680 --> 02:07:14,673
Feeling a pull and the party's full
and you just got to get out
2434
02:07:15,000 --> 02:07:17,275
Oh, you're in no position
2435
02:07:17,520 --> 02:07:19,158
Call the other now
2436
02:07:19,680 --> 02:07:22,513
Funny how you're callin ' on us now
2437
02:07:23,400 --> 02:07:24,674
I got the ghost
2438
02:07:24,880 --> 02:07:25,880
Get ghost
2439
02:07:26,200 --> 02:07:27,599
Is scarin ' you the most
2440
02:07:27,680 --> 02:07:29,193
I think the ghost
2441
02:07:29,280 --> 02:07:30,280
The ghost
2442
02:07:30,520 --> 02:07:31,839
Is scarin ' you the most
2443
02:07:32,200 --> 02:07:33,519
I got the ghost
2444
02:07:37,320 --> 02:07:39,072
Likeness that you fear the most
2445
02:07:39,200 --> 02:07:40,918
But don't forget you're gonna
2446
02:07:41,000 --> 02:07:42,149
Get ghost
2447
02:07:45,240 --> 02:07:46,240
Get ghost
2448
02:07:49,560 --> 02:07:51,039
Get ghost
2449
02:07:54,000 --> 02:07:55,194
Get ghost
2450
02:07:59,200 --> 02:08:01,270
When you start getting done
it's time to get ghost
2451
02:08:01,400 --> 02:08:03,595
Everybody 'round you start doin ' the most
2452
02:08:03,680 --> 02:08:05,716
Everybody pullin ' up with they hands out
2453
02:08:05,840 --> 02:08:07,990
Wasn't with me,
now they wanna be my friend now
2454
02:08:08,200 --> 02:08:10,316
Ay, wanna hold a couple bands now
2455
02:08:10,400 --> 02:08:12,436
Bet all the bad girls be callin ' you now
2456
02:08:12,560 --> 02:08:14,516
Took 'em all they wanna see
while you in town
2457
02:08:14,640 --> 02:08:16,560
But I'm busy getting ghost,
I ain 't never around
2458
02:08:17,080 --> 02:08:18,832
I get ghost with the big checks
2459
02:08:18,960 --> 02:08:21,269
Ghost Phantom
when I'm handling my business
2460
02:08:21,360 --> 02:08:23,555
Move out the way 'cause I'm driving crazy
2461
02:08:23,640 --> 02:08:25,790
All these girls, girls date me
2462
02:08:25,880 --> 02:08:26,880
Yeah!
2463
02:08:27,160 --> 02:08:29,469
But it really makes me feel good
2464
02:08:30,200 --> 02:08:33,237
Yeah, ghost, yeah
2465
02:08:35,440 --> 02:08:36,919
Get ghost
2466
02:08:39,800 --> 02:08:41,074
Get ghost
2467
02:08:48,480 --> 02:08:49,913
Get ghost
2468
02:08:53,120 --> 02:08:54,439
Get ghost
2469
02:08:57,200 --> 02:08:58,474
Get ghost
2470
02:09:10,760 --> 02:09:11,760
Get ghost
2471
02:09:14,720 --> 02:09:16,073
Get ghost
2472
02:09:23,480 --> 02:09:24,833
Get ghost
2473
02:09:28,040 --> 02:09:29,040
Get ghost
2474
02:09:40,320 --> 02:09:42,709
I've been a-dancing in a devil's dirt
2475
02:09:42,800 --> 02:09:45,314
I'm a whole lot of trouble
in a itty-bitty skirt
2476
02:09:45,440 --> 02:09:48,159
Well, the best kind of loving
is the one that hurts
2477
02:09:48,280 --> 02:09:50,953
You can get your kicks,
but I'll get mine first
2478
02:09:51,040 --> 02:09:53,474
I can take you down
when the damned get wild
2479
02:09:53,720 --> 02:09:56,359
There's a whole lot of sinning
but they're greener for miles
2480
02:09:56,480 --> 02:09:59,119
Three hits on the six,
there's a number that you dial
2481
02:09:59,200 --> 02:10:01,998
You can be like me but
I'm a real brat child
2482
02:10:02,080 --> 02:10:07,234
I do what the good girls don't
2483
02:10:07,360 --> 02:10:12,673
I do what the good girls should never ever,
never ever do
2484
02:10:13,000 --> 02:10:14,353
Hey, hey, hey
2485
02:10:14,440 --> 02:10:17,159
Since I'm gonna go to hell anyway
2486
02:10:17,600 --> 02:10:19,716
I'll go out with a bang, bang, bang
2487
02:10:19,800 --> 02:10:23,429
Crash and burn it all away
2488
02:10:23,880 --> 02:10:25,233
Hey, hey, hey
2489
02:10:25,360 --> 02:10:28,670
Since I'm gonna go to hell anyway
2490
02:10:28,760 --> 02:10:30,830
I'll go out with a bang, bang, bang
2491
02:10:30,920 --> 02:10:34,708
Crash and burn it all away
2492
02:10:39,680 --> 02:10:42,797
Well, I walked in the light
and I lived in the sun
2493
02:10:42,880 --> 02:10:45,348
Now I die for the night
'cause the days are done
2494
02:10:45,600 --> 02:10:48,160
I kissed a couple of angels
but it wasn't much fun
2495
02:10:48,240 --> 02:10:50,879
Now I shake, shake, shake it
with an evil tongue
2496
02:10:51,040 --> 02:10:56,319
I do what the good girls don't
2497
02:10:56,400 --> 02:11:01,679
I do what the good girls should never ever,
never ever do
2498
02:11:02,160 --> 02:11:03,434
Hey, hey, hey
2499
02:11:03,520 --> 02:11:06,592
Since I'm gonna go to hell anyway
2500
02:11:06,680 --> 02:11:08,875
I'll go out with a bang, bang, bang
2501
02:11:08,960 --> 02:11:12,839
Crash and burn it all away
2502
02:11:13,000 --> 02:11:14,319
Hey, hey, hey
2503
02:11:14,400 --> 02:11:17,551
Since I'm gonna go to hell anyway
2504
02:11:17,680 --> 02:11:19,875
I'll go out with a bang, bang, bang
2505
02:11:19,960 --> 02:11:23,669
Crash and burn it all away
2506
02:11:34,800 --> 02:11:40,113
I do what the good girls don't
2507
02:11:40,200 --> 02:11:45,433
I do what the good girls should never ever,
never ever do
2508
02:11:45,720 --> 02:11:47,039
Hey, hey, hey
2509
02:11:47,120 --> 02:11:50,351
Since I'm gonna go to hell anyway
2510
02:11:50,440 --> 02:11:52,635
I'll go out with a bang, bang, bang
2511
02:11:52,720 --> 02:11:56,554
Crash and burn it all away
2512
02:11:56,640 --> 02:11:57,959
Hey, hey, hey
2513
02:11:58,040 --> 02:12:00,952
Since I'm gonna go to hell anyway
2514
02:12:01,440 --> 02:12:03,635
I'll go out with a bang, bang, bang
2515
02:12:03,760 --> 02:12:07,389
Crash and burn it all away
2516
02:12:07,520 --> 02:12:12,548
I do what the good girls don't
2517
02:12:12,640 --> 02:12:18,556
I do what the good girls should never ever,
never ever do
2518
02:12:34,640 --> 02:12:36,198
Ghostbusters!
2519
02:12:37,160 --> 02:12:38,639
If there's something strange
2520
02:12:38,920 --> 02:12:40,319
In your neighborhood
2521
02:12:41,120 --> 02:12:42,758
Who you gonna call?
2522
02:12:42,840 --> 02:12:44,273
Ghostbusters!
2523
02:12:51,080 --> 02:12:52,559
I ain't 'fraid of no ghost
2524
02:12:59,040 --> 02:13:00,951
I ain't 'fraid of no ghost
2525
02:13:01,600 --> 02:13:04,353
That's Ghostbusters, baby!
2526
02:13:11,200 --> 02:13:12,952
Aku memanggilnya dengan
penghancur kacang.
2527
02:13:13,040 --> 02:13:14,951
Sebab ianya akan
menghancurkan hantu.
2528
02:13:15,040 --> 02:13:16,359
Bukan, itu kacang walnut.
2529
02:13:19,320 --> 02:13:20,514
Bijak.
2530
02:13:25,720 --> 02:13:27,870
Kenapa?
Kau dapat sesuatu?
2531
02:13:27,960 --> 02:13:30,599
Ya, aku dengar sesuatu yang pelik.
2532
02:13:32,560 --> 02:13:33,879
Apa itu Zuul?
2533
02:13:38,460 --> 02:13:44,160
Subtitle by 100Malay