1
00:00:09,410 --> 00:00:11,150
dengan hasil jualan berjumlah 10 juta.
2
00:00:11,150 --> 00:00:13,180
w adalah kartunweb bersiri terbaik di korea.
3
00:00:16,150 --> 00:00:17,220
kang chul adalah watak utama.
4
00:00:23,980 --> 00:00:26,300
oh seong moo, kartunis bagi kartunweb paling laris w,
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,820
menjadi takut dengan kang chul yang menjadi hidup.
6
00:00:30,150 --> 00:00:31,320
dan dia cuba untuk membunuh kang chul.
7
00:00:31,320 --> 00:00:33,050
(mengerang )
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,340
oh yeon joo, anak kepada oh seong moo, di tarik ke dalam...
9
00:00:41,340 --> 00:00:43,250
dunia kartunweb dan menyelamatkan nyawa kang chul.
10
00:00:45,210 --> 00:00:46,310
awak juga melihat dia kan?
11
00:00:47,580 --> 00:00:48,780
awak juga melihat kang chul.
12
00:00:49,680 --> 00:00:51,980
dia sedar kang chul bukanlah hanya karakter kartun.
13
00:00:55,180 --> 00:00:57,780
-tolong benarkan saya masuk.
-tidak, awak tidak dibenarkan.
14
00:00:57,780 --> 00:00:58,850
oh tidak. tolong.
15
00:00:59,210 --> 00:01:00,380
dia cuba menghentikan bapanya.
16
00:01:01,010 --> 00:01:02,020
awak ok?
17
00:01:02,480 --> 00:01:05,580
yeon joo muncul di hadapannya setiap kali dia berada di dalam bahaya.
18
00:01:05,580 --> 00:01:07,350
dan menghilangkan diri setelah menyelamatkannya. kang chul semakin...
19
00:01:08,080 --> 00:01:09,780
menghampiri kebenaran disebabkan dia.
20
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
saya boleh lakukannya.
21
00:01:17,780 --> 00:01:19,380
tidak.
22
00:01:23,010 --> 00:01:25,880
akhirnya dia berada di tangan saya.
23
00:01:25,880 --> 00:01:27,410
oh ya, dia cantik ke?
24
00:01:29,550 --> 00:01:31,360
kenapa semua orang kata dia cantik?
25
00:01:31,360 --> 00:01:34,310
setelah masa berlalu, perasaannya terhadap yeon joo berubah.
26
00:01:35,080 --> 00:01:36,580
awak sudah berkahwin?
27
00:01:37,410 --> 00:01:38,480
tidak.
28
00:01:39,710 --> 00:01:40,780
baguslah.
29
00:01:52,150 --> 00:01:53,180
episod 4
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
30
00:01:53,180 --> 00:01:54,180
dia tiada di sana?
31
00:01:55,050 --> 00:01:58,150
awak pasti?
32
00:02:00,410 --> 00:02:02,180
baiklah. bawa mereka balik.
33
00:02:04,380 --> 00:02:05,680
mereka masih belum melakukan apa-apa.
34
00:02:06,980 --> 00:02:08,050
ok.
35
00:02:14,550 --> 00:02:16,420
(son hyeon seok, pengarah program penyiasatan jenayah)
36
00:02:17,680 --> 00:02:21,250
awak tidak perlu datang ke sini. semua orang tidak suka melihat awak.
37
00:02:21,650 --> 00:02:22,680
kenapa?
38
00:02:23,680 --> 00:02:24,810
mereka malu.
39
00:02:25,350 --> 00:02:28,680
bos mereka di serang dan mereka masih tidak mendapat sebarang petunjuk.
40
00:02:28,680 --> 00:02:29,810
mereka sangat malu.
41
00:02:30,510 --> 00:02:33,310
mereka bersedia untuk berhenti. saya juga.
42
00:02:33,310 --> 00:02:34,470
ish.
43
00:02:34,470 --> 00:02:36,080
awak cuma mahu saya berhenti bercakap.
44
00:02:36,550 --> 00:02:37,750
saya maksudkannya.
45
00:02:38,980 --> 00:02:41,580
saya rasa kita telah kehilangannya lagi. tiada jejak langsung.
46
00:02:43,180 --> 00:02:46,200
saya telah mendapatkan video trak itu memasuki kawasan ini,
47
00:02:46,200 --> 00:02:47,280
tapi selepas itu ia hilang.
48
00:02:47,810 --> 00:02:49,580
ia membuat kami gila.
49
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
betul ke?
50
00:02:53,580 --> 00:02:55,810
oh ya, apa yang terjadi kepada oh yeon joo?
51
00:02:59,350 --> 00:03:00,380
so hee kata sesuatu, bukan?
52
00:03:01,350 --> 00:03:04,550
kes tidak menunjukkan perkembangan kerana awak kehilangan wanita itu.
53
00:03:04,880 --> 00:03:07,550
awak tahu kami semua sedang terdesak mencarinya.
54
00:03:08,050 --> 00:03:09,110
kenapa awak menyembunyikannya?
55
00:03:10,680 --> 00:03:13,450
dia tidak boleh mendedahkan identitinya, jadi saya melindunginya.
56
00:03:13,450 --> 00:03:16,280
kenapa kita tidak boleh mendedahkan identitinya?
57
00:03:16,880 --> 00:03:19,010
dan kenapa awak melindungi wanita itu?
58
00:03:19,980 --> 00:03:21,110
awak berdua mempunyai apa-apa hubungan ke?
59
00:03:21,980 --> 00:03:25,150
-apa?
-saya sudah lihat video yang di rakam di kedai.
60
00:03:26,050 --> 00:03:27,580
pasti ada sesuatu hubungan yang sedang terjalin.
61
00:03:28,480 --> 00:03:29,850
awak juga sudah melihatnya?
62
00:03:29,850 --> 00:03:32,720
ish.
63
00:03:32,720 --> 00:03:34,780
saya rasa cik yoon kecewa.
64
00:03:35,750 --> 00:03:36,810
dia pasti sangat kecewa.
65
00:03:37,610 --> 00:03:40,810
saya ingatkan awak berdua akan berkahwin.
66
00:03:41,510 --> 00:03:43,450
tiada wanita lain seperti dia.
67
00:03:44,750 --> 00:03:46,820
saya orang tua, apa yang saya tahu.
68
00:03:46,820 --> 00:03:48,350
awak berdua selesaikanlah.
69
00:03:49,110 --> 00:03:51,050
ada sesuatu yang awak perlu terangkan kepada saya.
70
00:03:51,580 --> 00:03:53,010
awak tidak patut merahsiakan apa-apa dari saya.
71
00:03:54,250 --> 00:03:56,780
itulah sebabnya saya ke sini. ada sesuatu yang saya harus beritahu awak.
72
00:03:58,010 --> 00:03:59,240
tentang jururawat itu.
73
00:03:59,240 --> 00:04:01,570
-kenapa awak menukar ubat?
-yang telah menyuntik saya dengan ubat yang salah.
74
00:04:01,570 --> 00:04:03,950
saya tidak ingat apa-apa.
75
00:04:04,950 --> 00:04:08,680
saya betul-betul tidak tahu. kenapa saya menukar ubat itu.
76
00:04:09,250 --> 00:04:10,880
kalau awak tidak tahu, kenapa awak lari?
77
00:04:11,580 --> 00:04:13,780
kenapa saya lari juga saya tidak tahu kenapa.
78
00:04:15,250 --> 00:04:18,250
cuma... setelah seketika...
79
00:04:19,080 --> 00:04:21,310
baru saya sedar ada sesuatu yang tidak kena.
80
00:04:21,850 --> 00:04:25,110
wanita itu masih lagi mengaku dia tidak tahu apa-apa.
81
00:04:26,080 --> 00:04:27,380
memang sangat pelik.
82
00:04:27,880 --> 00:04:30,150
dia tiada motif untuk membunuh awak.
83
00:04:30,480 --> 00:04:31,610
dia hanya jururawat yang tekun.
84
00:04:32,310 --> 00:04:33,380
kenapa tiba-tiba dia mahu membunuh awak?
85
00:04:34,010 --> 00:04:36,180
memang tidak masuk akal.
86
00:04:36,980 --> 00:04:38,080
saya buntu.
87
00:04:39,180 --> 00:04:41,720
memanglah awak akan buntu. langsung tiada konteks.
88
00:04:42,450 --> 00:04:44,850
-konteks?
-ya. konteks.
89
00:04:46,810 --> 00:04:49,510
perkara seperti ini selalu terjadi kepada saya. tiada yang mempunyai konteks.
90
00:04:50,150 --> 00:04:52,350
secara tiba-tiba saya di tikam dengan pisau tanpa sebab.
91
00:04:52,350 --> 00:04:54,150
saya di selamatkan oleh seorang wanita yang tiba-tiba muncul.
92
00:04:54,480 --> 00:04:56,580
saya tiba-tiba nyaris di langgar oleh sebuah trak dan nyaris mati.
93
00:04:56,580 --> 00:04:59,310
dan trak itu hilang di sini.
94
00:05:00,580 --> 00:05:03,310
kejadian ini sama seperti kejadian saya di tikam.
95
00:05:14,610 --> 00:05:17,580
ada seseorang menghubungi saya dan mengatakan dia tahu siapa suspek sebenar.
96
00:05:18,080 --> 00:05:20,910
saya tidak tahu siapa dia dan kenapa saya mempercayainya.
97
00:05:22,180 --> 00:05:23,280
jangan ikut saya.
98
00:05:24,180 --> 00:05:26,810
saya tidak tahu kenapa saya meninggalkan pengawal peribadi ketika menghadapi bahaya.
99
00:06:08,610 --> 00:06:09,780
itulah sebabnya saya di serang.
100
00:06:13,850 --> 00:06:16,950
pada hari itu saya bertindak bodoh seolah-olah saya sudah bersedia untuk mati.
101
00:06:20,310 --> 00:06:23,310
apa yang pelik saya langsung tidak ingat kenapa saya berbuat begitu.
102
00:06:24,250 --> 00:06:25,350
sama juga dengan jururawat itu.
103
00:06:26,080 --> 00:06:28,880
jururawat yang langsung tidak mengenali saya cuba untuk membunuh saya.
104
00:06:29,210 --> 00:06:30,250
dan juga trak itu.
105
00:06:30,250 --> 00:06:31,550
ia datang entah dari mana.
106
00:06:32,110 --> 00:06:33,430
dengan tiada nombor pendaftaran.
107
00:06:33,430 --> 00:06:35,580
saya melihat pemandu langsung tidak cuba untuk berhenti.
108
00:06:37,010 --> 00:06:39,650
dia hampir melanggar seseorang, tapi dia langsung tidak cuba untuk berhenti.
109
00:06:41,010 --> 00:06:42,650
dia hilang begitu saja setelah sampai ke sini.
110
00:06:44,580 --> 00:06:47,480
semua yang berlaku kepada saya adalah sama.
111
00:06:48,580 --> 00:06:51,350
sepatutnya ada motif dan suspek dalam setiap cubaan membunuh, tapi ianya hilang.
112
00:06:52,450 --> 00:06:53,950
sama seperti apa yang terjadi pada 10 tahun yang lalu.
113
00:06:58,510 --> 00:07:01,350
saya terdesak untuk mencari jawapannya.
114
00:07:01,980 --> 00:07:03,950
kita telah mencuba segala macam cara.
115
00:07:04,810 --> 00:07:06,280
sampai sanggup membeli stesen penyiaran.
116
00:07:07,110 --> 00:07:09,180
supaya kegiatan kita tidak di cop sebagai kegiatan haram, kita telah menggunakan rancangan tv.
117
00:07:09,180 --> 00:07:10,330
ianya seperti ibu pejabat penyiasatan.
118
00:07:10,330 --> 00:07:11,880
banyak yang telah saya laburkan.
119
00:07:12,350 --> 00:07:13,450
tapi apa hasilnya?
120
00:07:14,180 --> 00:07:16,680
tentulah, kes lain yang dapat di selesaikan.
121
00:07:16,680 --> 00:07:18,180
mereka sudah menangkap 99 orang suspek.
122
00:07:19,080 --> 00:07:21,180
disebabkan itu, saya di anggap seperti wira.
123
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
tapi?
124
00:07:24,150 --> 00:07:26,810
tapi saya masih tiada petunjuk tentang siapa lelaki itu.
125
00:07:27,650 --> 00:07:30,230
kita masih belum tahu motifnya. dia bukanlah seseorang yang mempunyai masalah mental.
126
00:07:30,230 --> 00:07:32,480
tiada sehelai rambut atau seorang saksi...
127
00:07:32,480 --> 00:07:33,510
dalam masa 10 tahun.
128
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
jadi?
129
00:07:36,580 --> 00:07:38,310
baru-baru ini, saya ada terfikir.
130
00:07:40,180 --> 00:07:41,780
mungkin orang yang kita cari...
131
00:07:42,410 --> 00:07:44,010
berada di dimensi lain.
132
00:07:45,410 --> 00:07:46,810
itulah sebabnya saya tidak dapat menjumpai dia.
133
00:07:47,410 --> 00:07:48,650
sekuat mana saya mencuba.
134
00:07:49,050 --> 00:07:50,650
apa yang awak katakan ini?
135
00:07:51,210 --> 00:07:53,780
maksud awak suspek adalah makhluk asing atau apa?
136
00:07:55,950 --> 00:07:57,180
mungkin dia makhluk asing.
137
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
apa?
138
00:08:00,480 --> 00:08:02,180
tapi bukan makhluk asing yang kita bayangkan.
139
00:08:02,780 --> 00:08:04,850
mereka sama seperti kita.
140
00:08:05,450 --> 00:08:06,850
seperti yeon joo.
141
00:08:08,710 --> 00:08:10,380
dia tahu semua benda tentang saya.
142
00:08:10,950 --> 00:08:12,480
seperti dia melihat saya dari langit.
143
00:08:14,310 --> 00:08:17,110
ia saat yang paling sedih.
144
00:08:19,410 --> 00:08:20,580
di jambatan sungai han.
145
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
saya...
146
00:08:23,680 --> 00:08:26,050
saya juga menangis di waktu itu.
147
00:08:27,850 --> 00:08:29,150
saya takut.
148
00:08:31,710 --> 00:08:33,480
chul akan membunuh diri.
149
00:08:36,350 --> 00:08:38,370
dia juga mengetahui perasaan dan fikiran saya.
150
00:08:38,370 --> 00:08:39,680
yang saya tidak pernah beritahu kepada sesiapa.
151
00:08:40,880 --> 00:08:43,010
-bagaimana dia boleh tahu?
-saya tidak tahu.
152
00:08:44,320 --> 00:08:46,780
syukur, dia tiada niat buruk terhadap saya.
153
00:08:47,380 --> 00:08:49,820
-dia cuba untuk menyelamatkan saya.
-kenapa?
154
00:08:50,510 --> 00:08:51,510
saya tidak pasti.
155
00:08:52,510 --> 00:08:54,980
kelihatannya seperti ada seseorang yang mempunyai niat buruk terhadap saya.
156
00:08:56,150 --> 00:08:58,320
orang itulah yang telah memanipulasi semua kejadian ganjil ini...
157
00:08:58,320 --> 00:08:59,850
dan terdesak untuk melihat saya mati.
158
00:09:00,410 --> 00:09:01,480
siapakah dia?
159
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
saya tidak tahu.
160
00:09:05,150 --> 00:09:06,650
tapi apa yang pasti.
161
00:09:07,710 --> 00:09:08,910
orang itu yang melakukan semua ini.
162
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
saya buat awak terkejut ke?
163
00:09:15,620 --> 00:09:16,850
tentulah.
164
00:09:18,750 --> 00:09:21,370
awak juga akan berubah fikiran jika awak melihat wanita yang selamat...
165
00:09:21,370 --> 00:09:22,650
selepas dadanya ditembak.
166
00:09:25,480 --> 00:09:27,550
saya pasti yeon joo adalah kunci kepada nyawa saya.
167
00:09:28,850 --> 00:09:31,850
hanya dia yang boleh membuka pintu rahsia.
168
00:09:52,510 --> 00:09:53,710
apa semua ini?
169
00:09:54,320 --> 00:09:57,510
ini semua barang keperluan awak, baju, kasut dan alat solek.
170
00:09:58,050 --> 00:09:59,660
maksud awak semua ini untuk saya?
171
00:09:59,660 --> 00:10:02,150
oh tuhan. ini terlalu banyak.
172
00:10:02,150 --> 00:10:05,220
encik kang memberi arahan untuk menyediakan keperluan yang lengkap.
173
00:10:05,220 --> 00:10:07,950
jika ada apa-apa yang awak inginkan, sila beritahu kami.
174
00:10:09,850 --> 00:10:10,850
ish.
175
00:10:16,480 --> 00:10:19,110
baju yang dia belikan dulu berjumlah 3,000.
176
00:10:19,850 --> 00:10:22,080
berapa agaknya jumlah semua ini? lebih kurang 50,000?
177
00:10:22,480 --> 00:10:23,550
atau mungkinkah mencecah jutaan dolar?
178
00:10:29,180 --> 00:10:30,960
oh tuhan. apa dia?
179
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
saya cuma mahu membantu awak.
180
00:10:32,720 --> 00:10:35,090
tidak mengapa. saya boleh lakukannya sendiri.
181
00:10:35,090 --> 00:10:36,940
awak boleh tunggu di luar.
182
00:10:36,940 --> 00:10:39,850
saya di beri arahan untuk melayan awak bermula dari sekarang.
183
00:10:40,880 --> 00:10:42,150
awak kata melayan?
184
00:10:42,780 --> 00:10:44,610
awak akan melayan saya?
185
00:10:45,010 --> 00:10:46,010
ya puan.
186
00:10:48,080 --> 00:10:49,110
tidak perlu begitu.
187
00:10:50,510 --> 00:10:52,080
-biar saya bantu awak?
-tidak mengapa.
188
00:10:52,080 --> 00:10:54,580
-sini.
-saya boleh lakukannya sendiri. tidak mengapa.
189
00:10:59,350 --> 00:11:01,950
awak tidak perlu solekkan saya.
190
00:11:02,510 --> 00:11:03,510
saya akan siap sebentar lagi.
191
00:11:06,610 --> 00:11:09,680
tidak mengapa. saya cuma kurang selesa. biar saya yang lakukannya sendiri.
192
00:11:10,550 --> 00:11:13,180
encik kang suka jenis yang lembut.
193
00:11:14,310 --> 00:11:15,950
apa yang maksud awak?
194
00:11:15,950 --> 00:11:20,510
kenapa saya perlu berpakaian mengikut cita rasa dia?
195
00:11:20,910 --> 00:11:22,860
saya ingatkan awak tunangnya.
196
00:11:22,860 --> 00:11:26,610
-maafkan saya?
-saya dengar awak adalah tunangnya.
197
00:11:28,010 --> 00:11:30,010
-saya?
-ya.
198
00:11:31,180 --> 00:11:32,180
oh.
199
00:11:37,580 --> 00:11:39,680
kenapa cerita berubah begini.
200
00:11:41,610 --> 00:11:43,580
w adalah kartunweb bergenre aksi berani.
201
00:11:44,510 --> 00:11:48,110
ish. kenapa ia bertukar menjadi seperti drama romantik?
202
00:11:50,750 --> 00:11:51,980
buat jantung saya berdebar-debar.
203
00:11:56,980 --> 00:11:58,680
saya rasa ini dari encik kang.
204
00:11:59,850 --> 00:12:00,880
ok.
205
00:12:10,910 --> 00:12:11,910
helo.
206
00:12:12,250 --> 00:12:13,300
awak sedang buat apa?
207
00:12:13,300 --> 00:12:15,650
mendengar suaranya juga membuat saya berdebar-debar.
208
00:12:16,050 --> 00:12:17,080
awak ok?
209
00:12:22,780 --> 00:12:24,810
saya telefon kerana saya akan berada di luar capaian sehingga esok.
210
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
awak rasa selesa?
211
00:12:27,010 --> 00:12:30,680
sejak bila saya jadi tunang awak?
212
00:12:31,080 --> 00:12:32,180
oh ya.
213
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
pekerja akan berfikir yang bukan-bukan.
214
00:12:35,610 --> 00:12:36,950
saya tidak boleh kata saya mengurung awak.
215
00:12:37,780 --> 00:12:38,780
awak rasa tidak selesa ke?
216
00:12:39,680 --> 00:12:41,080
bukan begitu.
217
00:12:44,010 --> 00:12:45,580
awak takut teman lelaki awak tahu?
218
00:12:46,280 --> 00:12:47,510
saya tiada teman lelaki.
219
00:12:48,210 --> 00:12:49,850
awak tiada teman lelaki? kenapa?
220
00:12:50,180 --> 00:12:52,480
kenapa saya mesti ada teman lelaki?
221
00:12:52,850 --> 00:12:55,840
tapi awak seorang wanita yang sangat menarik.
222
00:12:55,840 --> 00:12:56,940
saya tidak faham kenapa awak masih keseorangan.
223
00:12:56,940 --> 00:12:58,200
awak mengejek saya ke?
224
00:12:58,200 --> 00:13:00,450
awak kata kalau saya cantik, semua orang di dalam dunia ini cantik.
225
00:13:01,780 --> 00:13:04,450
awak bukan wanita cantik tapi awak menawan.
226
00:13:04,950 --> 00:13:08,110
bagaimana untuk saya katakan? awak menawan dengan cara yang gila.
227
00:13:15,110 --> 00:13:16,110
helo.
228
00:13:19,510 --> 00:13:21,780
awak marah ke? saya hanya bergurau.
229
00:13:22,350 --> 00:13:23,410
saya tidak marah.
230
00:13:24,710 --> 00:13:27,110
saya memang bodoh sebab berdebar-debar hanya kerana itu.
231
00:13:29,910 --> 00:13:32,340
jangan gelak. awak mengurung saya.
232
00:13:32,340 --> 00:13:33,650
awak kedengaran seperti gembira.
233
00:13:34,950 --> 00:13:37,380
kalau awak mahu pulang, sila telefon saya
234
00:13:38,110 --> 00:13:39,110
awak tahu kan?
235
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
selamat malam.
236
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
saya mencintai awak.
237
00:13:55,510 --> 00:13:57,080
awak tahu itu tidak menjadi.
238
00:13:58,150 --> 00:13:59,180
saya tahu.
239
00:13:59,180 --> 00:14:01,580
saya cuma mengambil peluang kerana awak kata saya menawan.
240
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
ia masih tidak menjadi.
241
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
selamat malam.
242
00:14:09,780 --> 00:14:11,210
saya memang bodoh.
243
00:14:18,780 --> 00:14:20,750
jika saya dengar lagi sekali mungkin saya akan berubah hati.
244
00:14:22,010 --> 00:14:23,010
dengar apa?
245
00:15:06,050 --> 00:15:08,580
jadi beginilah rupa pangsapuri.
246
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
wah, hebat.
247
00:15:20,280 --> 00:15:21,780
tiga hari telah berlalu.
248
00:15:23,050 --> 00:15:25,910
berapa lama agaknya masa di dunia sebenar? 5 minit? 30 minit?
249
00:15:27,410 --> 00:15:30,580
apa yang saya harus buat. saya sudah mula terbiasa dengan kehidupan di sini.
250
00:15:33,650 --> 00:15:34,910
bagaimana saya ingin pulang semula?
251
00:15:36,850 --> 00:15:37,850
oh tuhan.
252
00:15:38,280 --> 00:15:39,310
awak di sini.
253
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
ya.
254
00:15:41,180 --> 00:15:42,310
apa yang awak sedang lakukan?
255
00:15:42,780 --> 00:15:45,150
saya tidak boleh tidur, jadi saya melihat sekeliling.
256
00:15:46,580 --> 00:15:47,650
awak bagaimana?
257
00:15:48,580 --> 00:15:49,880
saya sihat.
258
00:15:49,880 --> 00:15:52,650
awak mahu keluar dan pergi minum bersama saya?
259
00:15:53,610 --> 00:15:54,670
minum?
260
00:15:54,670 --> 00:15:56,910
ya. awak nampak bosan.
261
00:15:59,380 --> 00:16:00,450
saya memang bosan.
262
00:16:01,980 --> 00:16:02,980
mari pergi.
263
00:16:10,880 --> 00:16:11,910
awak mahu ke mana?
264
00:16:12,350 --> 00:16:13,380
ke atas.
265
00:16:13,750 --> 00:16:14,840
tapi encik kang kata...
266
00:16:14,840 --> 00:16:17,150
kami cuma ke atas untuk minum. tidak mengapa.
267
00:16:17,710 --> 00:16:18,710
awak boleh datang dengan kami.
268
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
awak ada keluarga?
269
00:16:29,680 --> 00:16:32,010
-ada.
-mereka tentu risau tentang awak.
270
00:16:32,550 --> 00:16:35,710
chul sangat mementingkan diri kerana telah mengurung awak.
271
00:16:36,950 --> 00:16:39,080
keluarga saya mungkin langsung tidak menyedari kehilangan saya.
272
00:16:39,880 --> 00:16:41,180
sudah dua hari berlalu.
273
00:16:42,750 --> 00:16:45,280
mereka tidak mempedulikan saya.
274
00:16:46,350 --> 00:16:48,180
oh begitu.
275
00:16:52,210 --> 00:16:53,910
saya terlupa untuk membuat panggilan video.
276
00:16:54,850 --> 00:16:56,410
sila tunggu dulu. saya datang dalam 5 minit lagi.
277
00:16:58,780 --> 00:16:59,780
tolong tunjukkan dia jalan.
278
00:17:00,210 --> 00:17:01,210
maafkan saya.
279
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
sila ke sini.
280
00:17:18,480 --> 00:17:19,710
terima kasih.
281
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
ya.
282
00:17:27,810 --> 00:17:28,880
dia sudah duduk.
283
00:17:30,180 --> 00:17:31,180
maaf?
284
00:17:38,780 --> 00:17:39,810
cantiknya.
285
00:17:41,610 --> 00:17:42,910
bagus juga saya ke sini.
286
00:17:43,280 --> 00:17:44,580
kebiasaannya saya tidak akan datang ke tempat mewah.
287
00:17:47,480 --> 00:17:49,910
-untuk dua orang?
-ya.
288
00:17:51,550 --> 00:17:52,550
apa?
289
00:17:55,110 --> 00:17:56,480
awak kan orang itu?
290
00:17:57,480 --> 00:18:00,710
awak doktor dari bumbung semasa encik kang di tikam.
291
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
ini bangunan apa?
292
00:18:05,350 --> 00:18:07,750
ini hotel. hotel plaza di seoul.
293
00:18:09,050 --> 00:18:10,080
itu awak kan?
294
00:18:11,020 --> 00:18:13,520
semua orang sedang mencari awak kerana awak menghilangkan diri.
295
00:18:13,880 --> 00:18:15,910
polis mencari awak. awak tidak tahu ke?
296
00:18:16,850 --> 00:18:18,180
awak juga ada di berita.
297
00:18:18,750 --> 00:18:20,070
kenapa awak tidak muncul lebih awal.
298
00:18:20,070 --> 00:18:21,650
sebenarnya... itu...
299
00:18:22,750 --> 00:18:24,250
saya tidak tahu ini adalah hotel itu.
300
00:18:24,250 --> 00:18:26,410
di bumbung hotel ini.
301
00:18:28,580 --> 00:18:29,610
sila tunggu sebentar.
302
00:18:34,150 --> 00:18:35,980
apa yang perlu saya buat?
303
00:18:37,910 --> 00:18:38,980
itu dia.
304
00:18:39,380 --> 00:18:41,950
wanita yang memberikan pertolongan cemas kepada encik kang selepas dia di tikam.
305
00:18:43,610 --> 00:18:44,650
apa?
306
00:18:45,380 --> 00:18:46,380
ya tuhan.
307
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
siapa dia?
308
00:19:06,810 --> 00:19:07,880
(oh yeon joo)
309
00:19:11,880 --> 00:19:13,650
apa yang awak mahu katakan kali ini?
310
00:19:14,680 --> 00:19:16,750
apa yang saya perlu buat? polis mungkin akan menangkap saya.
311
00:19:18,150 --> 00:19:19,380
polis? kenapa?
312
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
so hee...
313
00:19:25,250 --> 00:19:26,480
maafkan saya. apa yang telah terjadi?
314
00:19:26,480 --> 00:19:28,910
kita mesti cari dia secepat mungkin. dia ada di sekitar sini.
315
00:19:29,580 --> 00:19:31,780
-ada seseorang lalu di sini.
-di sana.
316
00:19:33,250 --> 00:19:34,280
ke mana saya patut pergi?
317
00:19:34,880 --> 00:19:37,080
saya tidak boleh ditangkap.
318
00:19:37,880 --> 00:19:39,580
saya tidak akan benarkan polis menangkap awak. awak di mana?
319
00:19:39,580 --> 00:19:41,180
saya sedang turun ke tingkat bawah.
320
00:19:41,880 --> 00:19:44,650
-dia di sini.
-oh tuhan.
321
00:19:47,980 --> 00:19:50,020
bertenang. pergi bersembunyi di mana-mana untuk mencuri masa.
322
00:19:50,020 --> 00:19:51,020
sehingga saya dapat fikirkan sesuatu.
323
00:19:52,450 --> 00:19:53,650
saya di tingkat 28.
324
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
saya akan hubungi awak semula.
325
00:19:57,410 --> 00:19:58,410
apa yang sedang terjadi.
326
00:20:00,350 --> 00:20:01,410
saya arahkan awak untuk melindunginya.
327
00:20:01,910 --> 00:20:04,020
cik yoon kata ia adalah arahan awak.
328
00:20:05,750 --> 00:20:08,440
pergi ke tingkat 28. dia bersembunyi di situ.
329
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
-bantu dia.
-ya tuan.
330
00:20:13,080 --> 00:20:14,280
itu dia.
331
00:20:15,710 --> 00:20:17,650
-cepat dapatkan dia.
-ish.
332
00:20:18,520 --> 00:20:19,550
lihat cctv.
333
00:20:22,580 --> 00:20:23,650
yeon joo.
334
00:20:25,750 --> 00:20:27,380
saya akan gunakan bilik 2816.
335
00:20:37,110 --> 00:20:38,180
maafkan saya.
336
00:21:01,110 --> 00:21:02,180
ikut kami.
337
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
awak di mana?
338
00:21:21,180 --> 00:21:23,190
ini saya, tuan. maafkan saya.
339
00:21:23,190 --> 00:21:24,210
dia telah di tangkap.
340
00:21:26,780 --> 00:21:27,810
kenapa telefon dia berada dengan awak.
341
00:21:27,810 --> 00:21:29,780
dia membalingkannya kepada saya sebelum dia di tangkap.
342
00:21:30,480 --> 00:21:32,810
saya pasti dia tidak akan katakan apa-apa tentang tuan.
343
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
apa yang sedang berlaku?
344
00:21:41,280 --> 00:21:43,610
-so hee membuat masalah.
-apa?
345
00:21:57,880 --> 00:22:00,810
-di mana yeon joo?
-dia di tangkap oleh pihak polis.
346
00:22:03,710 --> 00:22:05,250
saya dengar ini bukan arahan encik kang.
347
00:22:06,310 --> 00:22:08,010
saya akan uruskannya. jangan risau.
348
00:22:11,780 --> 00:22:12,810
helo?
349
00:22:13,350 --> 00:22:14,880
helo, penyiasat park.
350
00:22:17,350 --> 00:22:18,610
yeon joo di tangkap?
351
00:22:19,310 --> 00:22:20,310
di mana?
352
00:22:21,910 --> 00:22:24,650
-dia berada di hotel?
-ini berita utama.
353
00:22:25,080 --> 00:22:27,910
saksi bagi kes serangan ke atas...
354
00:22:27,910 --> 00:22:30,310
encik kang dari jn global...
355
00:22:30,310 --> 00:22:31,510
telah di kenal pasti.
356
00:22:31,980 --> 00:22:33,880
di sebabkan ia masih belum selesai untuk beberapa bulan,
357
00:22:33,880 --> 00:22:36,610
ada banyak anggapan dan khabar angin kes tersebut.
358
00:22:36,610 --> 00:22:39,450
-kita mesti tunggu...
-akhirnya dia di tangkap.
359
00:22:39,450 --> 00:22:40,780
akhirnya kita akan mendapat petunjuk.
360
00:22:41,510 --> 00:22:42,880
cik oh yang menyamar sebagai seorang doktor...
361
00:22:42,880 --> 00:22:45,880
di kenali sebagai satu-satunya saksi pada mulanya.
362
00:22:45,880 --> 00:22:48,980
setelah waktu berlalu, ia kelihatan seperti...
363
00:22:48,980 --> 00:22:50,910
-dia adalah suspek.
-beritahu kami perkara yang sebenar!
364
00:22:50,910 --> 00:22:53,650
-tolong beritahu kami tentang kes tersebut.
-cik oh!
365
00:22:55,450 --> 00:22:56,510
apa nama awak?
366
00:22:57,750 --> 00:22:59,380
-oh yeon joo.
-itu bukan nama awak.
367
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
apa masalah awak?
368
00:23:02,450 --> 00:23:03,480
apa nama sebenar awak?
369
00:23:05,450 --> 00:23:06,480
oh yeon joo.
370
00:23:09,280 --> 00:23:10,350
apa nombor kad pengenalan awak?
371
00:23:11,210 --> 00:23:12,250
apa nombor kad pengenalan awak?
372
00:23:13,550 --> 00:23:14,910
-saya tidak tahu.
-apa alamat awak?
373
00:23:17,280 --> 00:23:18,310
saya tiada alamat.
374
00:23:25,750 --> 00:23:26,980
awak kenal encik kang chul kan?
375
00:23:27,410 --> 00:23:28,880
dia lebih berkuasa dari pihak polis.
376
00:23:29,410 --> 00:23:31,400
tiada sesiapa berani menyentuhnya di sebabkan media massa.
377
00:23:31,400 --> 00:23:34,280
orang kata dia hero mereka.
378
00:23:34,280 --> 00:23:36,510
hero telah di tikam,
379
00:23:36,510 --> 00:23:38,180
tapi kami masih tidak menjumpai sebarang petunjuk setelah hampir dua bulan.
380
00:23:39,410 --> 00:23:42,450
awak tahu tidak betapa sukarnya apa yang kami lalui? tolong jangan menyukarkan keadaan.
381
00:23:43,110 --> 00:23:44,180
tolong, puan.
382
00:23:46,610 --> 00:23:47,980
apa no kad pengenalan awak.
383
00:23:53,710 --> 00:23:55,510
saya tidak faham.
384
00:23:56,880 --> 00:23:57,980
ini dia.
385
00:23:59,080 --> 00:24:00,730
langsung tiada apa.
386
00:24:00,730 --> 00:24:02,980
dia tidak menjawab sebarang soalan. kami tidak dapat mengenal pasti cap jarinya.
387
00:24:03,510 --> 00:24:04,890
dia tentu pendatang asing.
388
00:24:04,890 --> 00:24:07,580
saya sudah meminta bantuan polis cina, tapi sebaliknya.
389
00:24:07,580 --> 00:24:09,980
saya rasa sesuatu yang sangat berbeza.
390
00:24:10,550 --> 00:24:11,650
awak boleh tahu dengan hanya melihat.
391
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
tidak, bukan.
392
00:24:47,450 --> 00:24:48,510
yeon joo.
393
00:24:54,610 --> 00:24:56,080
maafkan saya.
394
00:24:56,680 --> 00:24:58,580
tapi ini adalah yang terbaik dari perspektif saya.
395
00:25:00,810 --> 00:25:03,980
saya risau tentang encik kang yang memandang rendah terhadap polis.
396
00:25:04,510 --> 00:25:06,780
kami tidak boleh mengurung awak di sini selamanya.
397
00:25:07,880 --> 00:25:08,980
memang tidak masuk akal.
398
00:25:09,980 --> 00:25:11,680
yang dia tinggal bersama suspek.
399
00:25:12,880 --> 00:25:14,510
dia tidak tahu siapa awak.
400
00:25:19,580 --> 00:25:21,380
jika awak memberikan kerjasama,
401
00:25:21,380 --> 00:25:22,980
kami akan membantu awak.
402
00:25:23,610 --> 00:25:25,280
tapi sekarang, tiada apa yang kami boleh lakukan.
403
00:25:26,010 --> 00:25:27,750
bagaimana mangsa boleh menolong suspek?
404
00:25:27,750 --> 00:25:29,580
awak perlu membuktikan awak tidak bersalah.
405
00:25:30,710 --> 00:25:31,750
dedahkan identiti awak.
406
00:25:32,210 --> 00:25:34,350
beritahu semua yang awak nampak.
407
00:25:34,350 --> 00:25:36,680
selepas itu kami akan menyediakan awak segalanya...
408
00:25:37,080 --> 00:25:38,150
termasuk peguam.
409
00:25:40,350 --> 00:25:42,550
saya tiada identiti untuk di dedahkan.
410
00:25:44,010 --> 00:25:46,380
semua orang ada identiti.
411
00:25:47,080 --> 00:25:49,980
tiada, saya langsung tiada.
412
00:25:57,710 --> 00:26:00,210
pasti ada seseorang yang memberitahu awak...
413
00:26:00,580 --> 00:26:01,650
bahawa suntikan itu di tukar.
414
00:26:02,980 --> 00:26:05,250
bagaimana awak boleh muncul tanpa tahu tentang apa-apa?
415
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
itu tidak masuk akal.
416
00:26:11,350 --> 00:26:12,750
kenapa awak membawa kad nama palsu?
417
00:26:14,350 --> 00:26:16,880
tentu ada sebab kenapa awak membawa butiran palsu bersama awak.
418
00:26:19,150 --> 00:26:20,580
apa sebabnya?
419
00:26:21,710 --> 00:26:23,210
tentu ada dalam di sebalik semua ini.
420
00:26:23,880 --> 00:26:25,350
siapa dalam bagi kes ini?
421
00:26:26,250 --> 00:26:27,980
awak tidak mahu beritahu?
422
00:26:29,080 --> 00:26:31,810
awak tidak boleh berdiam selamanya.
423
00:26:32,380 --> 00:26:33,690
apa yang awak akan lakukan?
424
00:26:33,690 --> 00:26:36,350
jawab?
425
00:26:47,880 --> 00:26:49,550
oh yeon joo mengaku dia penjenayah ke?
426
00:26:49,550 --> 00:26:51,450
-apa yang awak rasa?
-apa sebabnya?
427
00:26:51,450 --> 00:26:53,450
-apa sebab awak?
-apa yang berlaku?
428
00:26:54,980 --> 00:26:56,750
beritahu kami kebenaran!
429
00:26:57,110 --> 00:26:59,080
selepas siasatan,
430
00:26:59,080 --> 00:27:02,230
pihak pendakwa membuat kesimpulan dia merancang pembunuhan.
431
00:27:02,230 --> 00:27:04,010
untuk mengelakkan dia lari atau memusnahkan bukti,
432
00:27:04,010 --> 00:27:05,750
dia di tahan untuk di soal siasat dengan lebih lanjut..
433
00:27:06,280 --> 00:27:09,480
cik oh telah di masukkan ke dalam pusat tahanan pada hari ini.
434
00:27:09,480 --> 00:27:11,810
mangsa bagi kes tersebut, presiden kang,
435
00:27:11,810 --> 00:27:13,810
mendengar berita mengenainya semasa dia berada di amerika syarikat.
436
00:27:13,810 --> 00:27:14,810
dia baru.
437
00:27:38,350 --> 00:27:40,380
presiden kang, awak ada dengar berita?
438
00:27:40,750 --> 00:27:42,780
polis fikir dia adalah suspek yang sebenar.
439
00:27:42,780 --> 00:27:44,250
awak masih ingat situasi ketika itu?
440
00:27:44,750 --> 00:27:46,050
saya langsung tidak ingat.
441
00:27:46,050 --> 00:27:47,810
awak fikir wanita itu adalah penjenayah?
442
00:27:48,780 --> 00:27:49,810
tidak.
443
00:27:50,180 --> 00:27:52,510
saya bukanlah lelaki yang boleh di tumbangkan oleh seorang wanita.
444
00:27:54,350 --> 00:27:57,980
ada khabar angin yang mengatakan awak dan cik oh mempunyai hubungan?
445
00:27:57,980 --> 00:27:59,610
apa pendapat awak tentang itu?
446
00:28:02,410 --> 00:28:03,710
saya tidak percaya dengan khabar angin.
447
00:28:04,650 --> 00:28:05,710
jangan percayakannya.
448
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
-maafkan kami.
-maafkan kami.
449
00:28:09,880 --> 00:28:11,250
-boleh awak bercakap lagi?
-presiden kang.
450
00:28:11,250 --> 00:28:13,480
-presiden kang.
-boleh awak bercakap lagi?
451
00:28:13,480 --> 00:28:15,250
-betul ke?
-awak tidak ingat?
452
00:28:15,250 --> 00:28:17,550
-boleh awak bercakap lagi?
-presiden kang.
453
00:28:17,550 --> 00:28:19,480
-tolong cakap sedikit lagi.
-tolong presiden kang.
454
00:28:23,380 --> 00:28:24,450
maaf.
455
00:28:26,010 --> 00:28:27,080
mari berhenti di balai polis.
456
00:28:27,610 --> 00:28:30,010
cik oh telah di penjara tengah hari ini.
457
00:28:31,080 --> 00:28:32,750
-di mana?
-di pusat tahanan seoul.
458
00:28:35,580 --> 00:28:37,380
cepat betul bila membuat salah.
459
00:28:38,750 --> 00:28:41,880
so hee tanya kenapa awak tidak menjawab panggilan.
460
00:28:47,550 --> 00:28:49,250
ini info yang kami sediakan. tolong semak.
461
00:28:49,780 --> 00:28:50,880
ok.
462
00:28:57,310 --> 00:28:59,310
-helo, di mana chul?
-ini saya.
463
00:29:00,710 --> 00:29:02,560
presiden kang, awak sudah sampai?
464
00:29:02,560 --> 00:29:04,080
semua orang sedang menunggu awak.
465
00:29:04,550 --> 00:29:06,280
saya akan singgah ke penjara dulu. hantar mereka balik.
466
00:29:09,580 --> 00:29:10,650
tunggu sekejap.
467
00:29:16,280 --> 00:29:18,820
peguam pun tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
468
00:29:18,820 --> 00:29:21,110
tiada apa yang kita boleh lakukan untuk membantu.
469
00:29:21,580 --> 00:29:23,080
dia tidak berkata apa-apa.
470
00:29:23,080 --> 00:29:25,380
itulah sebabnya saya melindungi dia. dia tidak boleh berkata apa-apa.
471
00:29:25,750 --> 00:29:27,450
dan awak membuatkan dia berada di dalam situasi yang bahaya.
472
00:29:27,910 --> 00:29:29,680
bukan salah saya.
473
00:29:30,210 --> 00:29:32,850
kenapa awak tidak mahu mendedahkan identiti awak jika awak tidak bersalah?
474
00:29:33,210 --> 00:29:34,980
dia tidak berkata apa-apa, dan mulutnya tertutup rapat.
475
00:29:34,980 --> 00:29:36,450
bukankah sudah jelas.
476
00:29:36,450 --> 00:29:39,260
yeon joo bukan saksi. dia suspek.
477
00:29:39,260 --> 00:29:41,380
entah kenapa, dia berpura-pura menyelamatkan awak.
478
00:29:41,380 --> 00:29:43,050
ada sebab dia mendekati awak lagi,
479
00:29:43,050 --> 00:29:45,270
dan awak telah terpedaya dengan alasan yang tidak masuk akal olehnya.
480
00:29:45,270 --> 00:29:47,810
hidup saya juga hampir musnah dengan cara yang sama.
481
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
awak sudah lupa?
482
00:29:51,210 --> 00:29:52,380
perkara yang sama terjadi kepada saya.
483
00:29:52,810 --> 00:29:54,560
mereka juga kata ia tidak masuk akal.
484
00:29:54,560 --> 00:29:56,820
mereka tanya kenapa saya pergi ke sekolah dan bukannya berada di rumah menonton bola sepak.
485
00:29:56,820 --> 00:29:58,380
saya tidak menjawab kerana saya tidak tahu apa-apa.
486
00:29:59,180 --> 00:30:01,480
begitulah caranya mangsa bertukar menjadi suspek.
487
00:30:02,780 --> 00:30:04,280
yeon joo juga mungkin akan menjadi begitu.
488
00:30:05,210 --> 00:30:06,780
awak memang tidak boleh fahami secara logik.
489
00:30:09,210 --> 00:30:11,910
semua orang melihat luaran daripada melihat konteks dalaman.
490
00:30:12,580 --> 00:30:14,010
dan mereka menganggapnya sebagai fakta.
491
00:30:14,850 --> 00:30:16,930
awak mengaku sebagai seorang yang bertindak secara rasional.
492
00:30:16,930 --> 00:30:19,750
tapi, awak langsung tidak memahami konteks yeon joo.
493
00:30:20,880 --> 00:30:22,210
dia tidak mahu membahayakan saya,
494
00:30:22,210 --> 00:30:24,080
jadi dia membaling telefon bimbit saya sebaik saja dia hampir ditangkap.
495
00:30:24,880 --> 00:30:25,980
identiti dia tidak penting.
496
00:30:26,550 --> 00:30:29,380
tapi jika awak dapat membaca tingkah lakunya, tidak mungkin awak akan meraguinya.
497
00:30:30,380 --> 00:30:33,900
saya memulakan perniagaan saya untuk membantu orang yang menjadi mangsa keadaan.
498
00:30:33,900 --> 00:30:35,580
tapi apa yang awak lakukan adalah sebaliknya.
499
00:30:37,110 --> 00:30:38,880
awak tidak layak untuk menjadi setiausaha saya.
500
00:30:43,080 --> 00:30:44,310
awak hanya layak menjadi kawan saya.
501
00:30:45,780 --> 00:30:46,810
awak di pecat.
502
00:31:14,980 --> 00:31:15,980
panasnya.
503
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
banduan 4205.
504
00:31:27,080 --> 00:31:28,110
banduan 4205.
505
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
ya.
506
00:31:54,950 --> 00:31:56,080
maaf saya lewat.
507
00:31:57,180 --> 00:31:59,010
saya memerlukan dua hari untuk pulang.
508
00:32:01,010 --> 00:32:02,050
bagaimana keadaan di dalam?
509
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
panas.
510
00:32:06,380 --> 00:32:07,380
oh begitu.
511
00:32:08,550 --> 00:32:09,580
memang panas, kan?
512
00:32:11,210 --> 00:32:12,780
saya juga pernah tinggal di sini untuk masa yang lama, jadi saya tahu.
513
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
selama 4 musim saya berada di sini, dan ia sangat panas ketika musim panas.
514
00:32:22,950 --> 00:32:24,050
sukar ke?
515
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
tidak.
516
00:32:32,110 --> 00:32:33,110
ya.
517
00:32:35,980 --> 00:32:38,210
saya tidak dapat mempercayainya.
518
00:32:38,980 --> 00:32:40,880
saya masih tidak biasa.
519
00:32:42,310 --> 00:32:44,180
seperti babak di dalam filem.
520
00:32:46,110 --> 00:32:49,010
tidak pernah saya terfikir yang saya akan masuk ke sini.
521
00:32:50,280 --> 00:32:53,180
saya cuma orang biasa.
522
00:32:57,910 --> 00:32:59,680
orang biasa datang ke sini.
523
00:33:01,010 --> 00:33:03,110
tidak ramai yang menjangka mereka akan ke sini.
524
00:33:07,180 --> 00:33:08,380
ia terjadi secara tiba-tiba.
525
00:33:09,580 --> 00:33:12,050
bila awak bangun, awak dapati awak diri awak berada di dalam pagar besi.
526
00:33:16,580 --> 00:33:17,580
dengar baik-baik.
527
00:33:18,180 --> 00:33:19,380
situasi semakin teruk.
528
00:33:20,210 --> 00:33:23,180
tiada sebab untuk saya menolong awak, dan awak ada masalah yang besar.
529
00:33:24,280 --> 00:33:25,810
cubaan membunuh, rancangan membunuh,
530
00:33:25,810 --> 00:33:27,550
tinggal secara haram dan siasatan siapa dalam di sebalik awak.
531
00:33:27,550 --> 00:33:30,180
awak akan di siasat lagi dan lagi dengan berbagai sebab.
532
00:33:30,180 --> 00:33:32,580
akan ada penyiasatan dan perbicaraan yang berterusan.
533
00:33:33,580 --> 00:33:34,650
seakan tiada penghujung.
534
00:33:36,050 --> 00:33:37,550
begitulah hidup awak akan musnah.
535
00:33:38,280 --> 00:33:40,680
mereka sudah membuat keputusan bahawa awak adalah suspek.
536
00:33:41,280 --> 00:33:42,950
mereka sudah letih selama dua bulan.
537
00:33:44,080 --> 00:33:45,980
jadi awak akan di jadikan suspek.
538
00:33:46,680 --> 00:33:48,850
mereka akan melakukan saja untuk memastikan itu terjadi.
539
00:33:48,850 --> 00:33:50,850
mereka akan memalukan awak, menakutkan awak dan merosakkan minda awak.
540
00:33:51,550 --> 00:33:53,750
mungkin berminggu atau mungkin berbulan? tiada siapa yang tahu.
541
00:33:55,050 --> 00:33:56,380
setelah melalui semua itu,
542
00:33:57,180 --> 00:33:59,180
awak tidak akan boleh hidup sebagai manusia biasa.
543
00:34:02,950 --> 00:34:04,650
jadi tolong jawab soalan saya.
544
00:34:06,920 --> 00:34:08,750
saya percaya awak tidak akan berbohong.
545
00:34:10,080 --> 00:34:13,010
cuma ada satu saja jalan penyelesaian.
546
00:34:13,810 --> 00:34:15,480
berikan jawapan kepada soalan yang saya berikan.
547
00:34:17,180 --> 00:34:18,580
dan hilang dari sini.
548
00:34:22,380 --> 00:34:23,580
awak datang dari mana yeon joo?
549
00:34:31,280 --> 00:34:32,680
jika saya hilang dari sini,
550
00:34:34,280 --> 00:34:35,480
mereka akan menjadi kucar-kacir.
551
00:34:38,480 --> 00:34:39,550
mungkin.
552
00:34:40,210 --> 00:34:42,010
tapi itu bukan apa yang awak harus risaukan.
553
00:34:42,920 --> 00:34:45,380
awak cuma harus hilang dan pulang ke tempat asal awak.
554
00:34:46,480 --> 00:34:47,980
saya akan uruskan yang selebihnya.
555
00:34:48,550 --> 00:34:49,920
ini dunia saya.
556
00:34:53,780 --> 00:34:54,810
jawab.
557
00:34:55,580 --> 00:34:56,580
tidak boleh.
558
00:34:57,810 --> 00:35:00,080
awak akan menjadi malang jika saya menjawabnya.
559
00:35:06,480 --> 00:35:07,550
saya tidak fikir...
560
00:35:08,550 --> 00:35:10,480
saya seorang yang gembira.
561
00:35:13,680 --> 00:35:16,210
saya tidak tahu bila saya akan mati, jadi saya tidak boleh tidur lena.
562
00:35:17,380 --> 00:35:18,380
awak juga tahu.
563
00:35:20,650 --> 00:35:23,810
awak sanggup ke terperangkap seumur hidup di sini?
564
00:35:24,880 --> 00:35:26,080
untuk 10 tahun atau 20 tahun?
565
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
tidak.
566
00:35:33,480 --> 00:35:35,550
jawab persoalan saya. kita tidak mempunyai masa.
567
00:35:35,550 --> 00:35:38,380
saya tidak tahu apa akan terjadi.
568
00:35:38,380 --> 00:35:39,480
semuanya sudah terlambat.
569
00:35:39,980 --> 00:35:41,210
lihat kita di mana.
570
00:35:43,850 --> 00:35:45,280
di mana tempat asal awak, yeon joo?
571
00:35:53,650 --> 00:35:54,680
seoul.
572
00:35:55,680 --> 00:35:56,680
kita berdua berasal dari seoul.
573
00:35:57,380 --> 00:35:58,450
apa perbezaannya?
574
00:36:00,680 --> 00:36:01,980
di sana tempat tinggal saya,
575
00:36:05,280 --> 00:36:06,680
di sini tempat tinggal awak.
576
00:36:08,580 --> 00:36:10,180
jadi bagaimana awak mengetahui semua tentang saya?
577
00:36:10,880 --> 00:36:11,920
saya tiada di sana.
578
00:36:15,380 --> 00:36:16,950
awak kata awak lihat segalanya tentang saya.
579
00:36:18,380 --> 00:36:19,580
awak lihat saya dari mana?
580
00:36:25,180 --> 00:36:27,080
saya lebih rela berbogel.
581
00:36:31,180 --> 00:36:33,050
saya sudah kata ia tidak menjadi.
582
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
jawab.
583
00:36:42,210 --> 00:36:44,750
-awak akan menyesal.
-saya tidak akan menyesal.
584
00:36:46,980 --> 00:36:48,580
apa maksud awak dengan...
585
00:36:49,580 --> 00:36:50,680
dunia yang saya tinggal?
586
00:37:06,550 --> 00:37:07,680
ianya di dalam dunia kartun.
587
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
apa?
588
00:37:13,210 --> 00:37:15,080
awak kata awak keluar dari dunia kartun.
589
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
tidak.
590
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
jadi?
591
00:37:22,920 --> 00:37:23,950
dunia ini.
592
00:37:30,380 --> 00:37:31,380
maksud awak?
593
00:37:34,450 --> 00:37:37,680
dunia ini adalah dunia kartun.
594
00:37:44,550 --> 00:37:45,580
ini adalah...
595
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
kartunweb yang saya baca.
596
00:37:54,310 --> 00:37:55,380
awak adalah...
597
00:37:58,580 --> 00:38:00,920
watak utama bagi kartunweb itu.
598
00:38:18,650 --> 00:38:21,180
(bersambung)
599
00:38:38,580 --> 00:38:42,980
(stesen pusat perubatan universiti myungsei)
600
00:38:55,550 --> 00:38:58,380
apa? dia pergi ke mana?
601
00:39:13,110 --> 00:39:14,420
yeon joo!
602
00:39:15,580 --> 00:39:16,780
yeon joo! ish.
603
00:39:18,880 --> 00:39:19,950
oh tuhan.
604
00:39:26,380 --> 00:39:29,680
awak berada di penjara?
605
00:39:36,880 --> 00:39:37,920
betul ke?
606
00:39:39,710 --> 00:39:41,920
tak mungkin. awak tipu.
607
00:39:45,420 --> 00:39:48,310
tak mungkin.
608
00:39:48,750 --> 00:39:50,480
tak mungkin.
609
00:39:53,580 --> 00:39:55,510
saya tentu sudah menjadi gila. ish.
610
00:39:59,950 --> 00:40:01,880
yeon joo. ini pakaian untuk awak pakai.
611
00:40:03,550 --> 00:40:06,180
baru saja 30 minit berlalu.
612
00:40:06,180 --> 00:40:07,750
saya bercakap dengan awak melalui telefon dan awak hilang.
613
00:40:14,150 --> 00:40:15,650
saya pergi ke stesen bas...
614
00:40:15,650 --> 00:40:17,920
dan ambil dompet dan beg awak dari seorang wanita.
615
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
-awak hanya jumpa ini?
-ya.
616
00:40:23,780 --> 00:40:26,850
pasti ada kunci atau sesuatu.
617
00:40:26,850 --> 00:40:28,380
tak mungkin dia boleh masuk begitu saja.
618
00:40:28,920 --> 00:40:30,280
mesti ada sesuatu.
619
00:40:30,280 --> 00:40:32,880
saya hentikan kereta saya kerana seon mi menghubungi saya.
620
00:40:33,850 --> 00:40:35,580
-helo?
-soo bong. awak sudah melihatnya?
621
00:40:36,180 --> 00:40:38,480
-lihat apa?
-encik oh sudah memuat naik episod baru.
622
00:40:39,310 --> 00:40:40,580
betul ke? sekarang?
623
00:40:40,980 --> 00:40:44,330
ya. tapi ia nampak agak pelik.
624
00:40:44,330 --> 00:40:45,550
terlampau pelik.
625
00:40:46,420 --> 00:40:49,000
saya rasa encik oh sudah hilang akal.
626
00:40:49,000 --> 00:40:51,850
-kenapa? chul sudah mati ke?
-bukan begitu.
627
00:40:54,110 --> 00:40:56,150
awak perlu lihat sendiri. pelik.
628
00:40:56,580 --> 00:40:59,300
-memang tak masuk akal.
-baiklah.
629
00:40:59,300 --> 00:41:00,380
baiklah. bai.
630
00:41:03,780 --> 00:41:05,010
oh tuhan.
631
00:41:05,010 --> 00:41:07,000
(w oleh oh seong moo)
632
00:41:07,000 --> 00:41:09,570
awak ke mana, yeon joo?
633
00:41:09,570 --> 00:41:11,280
(apa semua ni?)
634
00:41:11,750 --> 00:41:12,810
tak guna!
635
00:41:13,250 --> 00:41:15,920
dia fikir dia boleh melakukan semua benda sebab ini kartun.
636
00:41:15,920 --> 00:41:18,150
(awak cium saya dan awak boleh hilang. ya)
637
00:41:18,150 --> 00:41:20,680
tengoklah tu. mereka bercium lagi.
638
00:41:21,580 --> 00:41:23,850
impian dia akhirnya menjadi nyata. tentu dia sangat teruja.
639
00:41:27,980 --> 00:41:30,250
mungkin saya tidak perlu risau.
640
00:41:31,680 --> 00:41:33,920
dia bukannya wanita biasa.
641
00:41:34,710 --> 00:41:35,750
mari lihat.
642
00:41:38,180 --> 00:41:39,300
(pihak pendakwa akhirnya mendapati dia merancang pembunuhan)
643
00:41:39,300 --> 00:41:40,380
apa?
644
00:41:41,420 --> 00:41:44,330
betul ke dia... apa ni?
645
00:41:44,330 --> 00:41:45,650
(pihak pendakwa akhirnya mendapati dia merancang pembunuhan)
646
00:41:49,880 --> 00:41:51,010
ish. yeon joo.
647
00:41:53,080 --> 00:41:54,110
yeon joo!
648
00:41:54,850 --> 00:41:55,920
yeon joo!
649
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
yeon joo!
650
00:41:58,450 --> 00:42:00,510
semua itu berlaku di dalam masa 30 saat?
651
00:42:01,650 --> 00:42:04,310
awak hilang pada pukul 10 pagi.
652
00:42:04,310 --> 00:42:05,880
awak pulang pada pukul 10:30 pagi.
653
00:42:05,880 --> 00:42:07,350
dalam kartunweb,
654
00:42:07,350 --> 00:42:10,340
awak menghabiskan masa 3 hari di pangsapuri, 3 hari di balai polis...
655
00:42:10,340 --> 00:42:11,380
dan sehari di penjara.
656
00:42:11,920 --> 00:42:14,420
bermaksud awak sudah berada di sana selama seminggu.
657
00:42:15,310 --> 00:42:16,680
tak masuk akal.
658
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
soo bong, saya sangat letih.
659
00:42:19,880 --> 00:42:21,350
detektif tidak benarkan saya untuk tidur.
660
00:42:24,280 --> 00:42:26,080
semuanya masih segar di dalam ingatan.
661
00:42:26,680 --> 00:42:29,350
saya sangat letih. tentu saya sudah menghabiskan satu minggu di sana.
662
00:42:29,850 --> 00:42:30,880
bagaimana...
663
00:42:31,310 --> 00:42:32,350
bagaimana mungkin?
664
00:42:33,450 --> 00:42:36,010
penjara bukan tempat yang selesa.
665
00:42:36,450 --> 00:42:38,510
-saya tidak dapat bertahan walau untuk sehari... jadi...
-jadi?
666
00:42:38,850 --> 00:42:40,580
itulah sebab awak memberitahu semuanya kepada kang chul? untuk keluar dari situ?
667
00:42:42,210 --> 00:42:43,880
apa yang telah saya lakukan?
668
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
apa yang saya harus lakukan sekarang?
669
00:42:47,350 --> 00:42:49,110
-saya tidak tahu.
-apa yang saya harus buat?
670
00:42:49,480 --> 00:42:50,510
saya tidak tahu.
671
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
segalanya akan ok.
672
00:42:57,710 --> 00:43:02,580
(pusat tahanan seoul)
673
00:43:10,250 --> 00:43:12,980
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
674
00:43:12,980 --> 00:43:14,380
ada banduan terlepas.
675
00:43:14,380 --> 00:43:16,250
kami akan menutup kesemua pintu keluar.
676
00:43:18,980 --> 00:43:21,980
hei. apa yang awak katakan?
677
00:43:23,510 --> 00:43:24,650
dia hilang di hadapan saya.
678
00:43:25,050 --> 00:43:26,810
dia hilang begitu saja.
679
00:43:26,810 --> 00:43:29,580
-awak yang awak katakan?
-memang betul.
680
00:43:29,580 --> 00:43:31,080
dia hilang seperti asap.
681
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
ketika dia sedang bercakap di situ.
682
00:43:32,960 --> 00:43:35,450
oh tuhan. apa yang awak akan lakukan?
683
00:43:36,310 --> 00:43:37,480
awak perlu bertanggungjawab.
684
00:43:38,450 --> 00:43:39,510
ish.
685
00:43:43,150 --> 00:43:44,180
apa yang terjadi.
686
00:43:46,110 --> 00:43:47,150
bagaimana dia boleh melepaskan diri.
687
00:44:08,980 --> 00:44:11,110
-helo.
-di sini ada masalah.
688
00:44:12,710 --> 00:44:13,890
masalah apa?
689
00:44:13,890 --> 00:44:17,280
-yeon joo...
-tolong jangan sebut nama dia.
690
00:44:18,210 --> 00:44:20,210
saya di pecat kerana dia.
691
00:44:21,410 --> 00:44:23,580
saya bukan setiausaha dia lagi.
692
00:44:27,950 --> 00:44:28,950
apa?
693
00:44:30,250 --> 00:44:31,450
kenapa awak membawa kad nama palsu?
694
00:44:33,880 --> 00:44:34,910
tuan.
695
00:44:37,180 --> 00:44:39,480
oh yeon joo telah melarikan diri.
696
00:44:39,910 --> 00:44:41,250
apa awak kata?
697
00:44:41,250 --> 00:44:42,880
baru saja sebentar tadi dia melarikan diri.
698
00:44:42,880 --> 00:44:44,210
wartawan park baru saja menghubungi saya.
699
00:44:44,880 --> 00:44:46,380
dia lari ketika encik kang sedang melakukan lawatan.
700
00:44:48,480 --> 00:44:49,990
bagaimana dia boleh melarikan diri?
701
00:44:49,990 --> 00:44:51,410
saya tidak tahu maklumat selebihnya.
702
00:44:51,980 --> 00:44:53,080
mereka akan siarkannya di berita.
703
00:44:54,550 --> 00:44:55,820
berita terkini.
704
00:44:55,820 --> 00:44:58,710
kang chul, presiden kepada jn group, yang di serang pada mei lepas.
705
00:44:58,710 --> 00:45:01,210
satu-satunya saksi kejadian...
706
00:45:01,210 --> 00:45:04,010
telah melarikan diri dari pusat tahanan sekitar pukul 2 petang.
707
00:45:04,550 --> 00:45:07,080
apa? dia melarikan diri?
708
00:45:08,310 --> 00:45:10,480
bukan encik kang yang membantunya untuk melarikan diri kan?
709
00:45:11,410 --> 00:45:12,410
itu akan menjadi masalah besar.
710
00:45:15,750 --> 00:45:17,810
maklumat lanjut tentang kejadian masih belum di kenal pasti.
711
00:45:17,810 --> 00:45:19,750
bagaimanapun, cik oh melarikan diri dari bilik melawat.
712
00:45:19,750 --> 00:45:23,330
ketika presiden kang, sedang melakukan lawatan...
713
00:45:23,330 --> 00:45:26,550
setelah dia pulang dari luar negara.
714
00:45:27,150 --> 00:45:29,210
polis sedang melakukan sekatan jalan dan mencari...
715
00:45:29,210 --> 00:45:31,680
di sekitar pusat tahanan.
716
00:45:31,680 --> 00:45:33,310
cik oh memakai...
717
00:45:33,310 --> 00:45:34,510
-baju seragam banduan.
-bagaimana ia boleh terjadi?
718
00:45:35,250 --> 00:45:37,000
seorang wanita melarikan diri dari penjara tanpa bantuan dari sesiapa?
719
00:45:37,000 --> 00:45:38,280
dia masih tidak dapat di jejaki.
720
00:45:38,280 --> 00:45:40,010
mereka kata chul sedang melawatnya.
721
00:45:40,910 --> 00:45:41,910
maaf?
722
00:45:42,680 --> 00:45:44,150
awak tak faham apa maksudnya?
723
00:45:45,180 --> 00:45:46,910
akhirnya saya memiliki...
724
00:45:46,910 --> 00:45:49,510
peluang untuk menamatkan chul, budak tak guna tu.
725
00:45:50,450 --> 00:45:52,580
pembunuh gila.
726
00:45:54,780 --> 00:45:55,850
ayah.
727
00:46:02,180 --> 00:46:03,780
dia masih belum pulang.
728
00:46:04,550 --> 00:46:08,110
tentu dia sedang mabuk di mana-mana.
729
00:46:08,710 --> 00:46:10,280
sudah banyak kali saya melihat.
730
00:46:13,480 --> 00:46:14,550
yeon joo.
731
00:46:15,580 --> 00:46:16,580
mari tamatkannya.
732
00:46:17,510 --> 00:46:19,270
apa?
-mari tulis...
733
00:46:19,270 --> 00:46:21,180
"tamat" pada penghujung episod dan memuat naiknya semula.
734
00:46:21,180 --> 00:46:22,550
w akan tamat.
735
00:46:22,950 --> 00:46:24,850
dengan itu awak tidak akan di tarik ke sana lagi.
736
00:46:26,780 --> 00:46:29,230
awak banduan di kehendaki di sana.
737
00:46:29,230 --> 00:46:31,580
jika awak masuk semula ke sana, awak akan di tembak oleh polis.
738
00:46:31,580 --> 00:46:33,090
atau meringkuk di dalam penjara buat selamanya.
739
00:46:33,090 --> 00:46:34,580
hingga awak menjadi nenek tua.
740
00:46:34,580 --> 00:46:36,810
apa yang awak akan lakukan?
741
00:46:40,410 --> 00:46:41,410
jika kita tamatkannya,
742
00:46:42,580 --> 00:46:43,710
apa yang akan berlaku kepada chul?
743
00:46:44,780 --> 00:46:46,350
apa yang akan berlaku kepadanya?
744
00:46:48,910 --> 00:46:51,980
awak patut risaukan diri awak sendiri, bukan chul.
745
00:46:51,980 --> 00:46:53,880
kita mungkin akan di tempatkan di hospital gila.
746
00:46:53,880 --> 00:46:56,550
bagaimana awak boleh risau tentang karakter kartun?
747
00:46:59,710 --> 00:47:02,280
tentu penerbit akan menjadi bising.
748
00:47:02,880 --> 00:47:04,410
mari menyamar sebagai encik oh dan hantarkannya.
749
00:47:04,810 --> 00:47:06,480
saya tak rasa saya boleh menerangkannya kepada mereka.
750
00:47:06,980 --> 00:47:09,710
kita akhirkannya, dan encik oh akan...
751
00:47:10,110 --> 00:47:11,580
uruskan yang selanjutnya.
752
00:47:12,650 --> 00:47:14,880
ini pilihan terbaik yang kita ada.
753
00:47:18,080 --> 00:47:19,670
(tulen, ikhlas dan mesra)
754
00:47:19,670 --> 00:47:20,750
ya.
755
00:47:21,410 --> 00:47:23,080
kami berada di sini sehingga segalanya selesai.
756
00:47:23,080 --> 00:47:24,910
tutup pintu gerbang 3 dan 4.
757
00:47:26,580 --> 00:47:27,580
dia tidak bersuara.
758
00:47:30,050 --> 00:47:31,110
ini...
759
00:47:31,950 --> 00:47:33,180
dunia kartun.
760
00:47:34,780 --> 00:47:36,780
perubahan emosi awak di kira.
761
00:47:37,810 --> 00:47:40,890
peraturan apa tu? kenapa hanya emosi saya yang penting?
762
00:47:40,890 --> 00:47:42,380
sebab awak watak utama.
763
00:47:44,650 --> 00:47:46,450
awak tidak tahu bagaimana saya akan mati kali ini?
764
00:47:48,080 --> 00:47:49,850
bila saya di sini, saya tidak tahu apa-apa.
765
00:47:50,710 --> 00:47:52,080
jadi saya tidak dapat menolong awak.
766
00:47:53,550 --> 00:47:54,580
awak hanya boleh tahu dari sana?
767
00:47:56,980 --> 00:47:58,010
ya.
768
00:48:00,780 --> 00:48:02,080
mungkin memerlukan sedikit masa.
769
00:48:02,810 --> 00:48:03,810
ya.
770
00:48:06,580 --> 00:48:08,250
saya salah seorang dari...
771
00:48:08,750 --> 00:48:10,780
orang yang mahu kehidupan awak berakhir dengan kegembiraan.
772
00:48:17,650 --> 00:48:19,280
-teruskan mencari.
-ya, tuan.
773
00:48:19,280 --> 00:48:21,210
cari dengan teliti. bergerak pantas.
774
00:48:21,750 --> 00:48:22,810
dia mahu bercakap dengan awak.
775
00:48:26,480 --> 00:48:28,850
chul. apa dia?
776
00:48:32,450 --> 00:48:34,110
-siapa?
-encik son.
777
00:48:41,150 --> 00:48:42,780
-helo encik son?
-apa yang telah terjadi?
778
00:48:43,680 --> 00:48:45,080
saya dengar dia hilang semasa awak bersama dia.
779
00:48:46,580 --> 00:48:47,740
ya.
780
00:48:47,740 --> 00:48:50,150
seperti yang awak ceritakan kepada saya dulu?
781
00:48:50,550 --> 00:48:52,060
jika benar,
782
00:48:52,060 --> 00:48:55,150
dia bukan lari, tapi pergi ke dunia lain.
783
00:48:57,250 --> 00:48:58,310
saya rasa begitulah.
784
00:48:59,750 --> 00:49:00,880
bagaimana itu...
785
00:49:01,580 --> 00:49:02,680
boleh terjadi?
786
00:49:03,580 --> 00:49:05,420
ini kejadian yang besar.
787
00:49:05,420 --> 00:49:06,660
awak tahu kan han cheol ho...
788
00:49:06,660 --> 00:49:08,480
sedang menunggu peluang.
789
00:49:08,980 --> 00:49:10,750
dia tidak akan teragak-agak untuk menyerang.
790
00:49:11,080 --> 00:49:12,630
saya yakin...
791
00:49:12,630 --> 00:49:16,010
dia akan kata awak yang merancang kejadian ini.
792
00:49:16,780 --> 00:49:17,810
tentulah dia akan berkata begitu.
793
00:49:19,010 --> 00:49:20,650
tapi han cheol ho bukanlah masalahnya.
794
00:49:21,110 --> 00:49:22,150
apa?
795
00:49:23,750 --> 00:49:25,350
dia tidak penting.
796
00:49:27,350 --> 00:49:30,780
apa yang penting adalah sebab kewujudan saya.
797
00:49:33,250 --> 00:49:34,810
awak sudah mendengar sesuatu dari yeon joo?
798
00:49:38,710 --> 00:49:39,750
ya.
799
00:49:40,710 --> 00:49:41,710
apa yang dia kata.
800
00:49:43,810 --> 00:49:45,210
cerita yang sangat gila.
801
00:49:50,310 --> 00:49:51,980
pandangan pertama saya tentang dia memang tepat.
802
00:49:52,580 --> 00:49:54,150
dia bodoh dan gila.
803
00:49:58,980 --> 00:50:00,510
dia mengatakan...
804
00:50:02,210 --> 00:50:03,250
sesuatu yang sangat gila.
805
00:50:03,950 --> 00:50:05,750
jangan pedulikannya.
806
00:50:07,680 --> 00:50:10,080
semua yang telah terjadi kepada hidup saya yang sukar untuk difahami...
807
00:50:11,350 --> 00:50:14,480
menjadi masuk akal bila mendengar apa yang yeon joo katakan.
808
00:50:16,210 --> 00:50:17,210
apa?
809
00:50:17,950 --> 00:50:19,450
semua kejadian yang tidak mempunyai konteks,
810
00:50:20,310 --> 00:50:21,550
tapi jawapannya memberikannya konteks.
811
00:50:24,810 --> 00:50:26,810
konteks yang menjelaskan semuanya.
812
00:50:29,410 --> 00:50:30,580
konteks apa?
813
00:50:38,310 --> 00:50:39,450
tidak pernah saya...
814
00:50:41,110 --> 00:50:42,950
bayangkan.
815
00:50:43,580 --> 00:50:45,280
apa konteksnya?
816
00:50:49,950 --> 00:50:50,980
dunia ini...
817
00:50:56,110 --> 00:50:57,250
dunia ini...
818
00:50:59,680 --> 00:51:01,210
semuanya palsu.
819
00:51:04,650 --> 00:51:06,080
semuanya hanya di buat-buat.
820
00:51:33,080 --> 00:51:34,080
do yoon.
821
00:51:42,280 --> 00:51:43,280
do yoon.
822
00:51:53,710 --> 00:51:56,310
(BERSAMBUNG)
823
00:52:03,680 --> 00:52:07,130
"tamat. di sebabkan hal peribadi, saya akan tamatkan jalan cerita di sini."
824
00:52:07,130 --> 00:52:09,110
terima kasih di atas sokongan." ini sudah cukup baik kan?
825
00:52:12,810 --> 00:52:15,910
kebanyakan peminat pasti akan membantah, tapi apa yang boleh kita lakukan?
826
00:52:35,080 --> 00:52:36,480
apa yang terjadi?
827
00:52:37,350 --> 00:52:39,310
apa? apa yang sedang terjadi?
828
00:52:40,580 --> 00:52:41,810
apa yang sedang terjadi?
829
00:52:42,480 --> 00:52:44,850
oh tuhan, apa yang sedang terjadi?
830
00:52:46,210 --> 00:52:47,680
apa yang sedang terjadi?
831
00:53:52,580 --> 00:53:54,350
(son hyeon seok)
832
00:54:17,880 --> 00:54:19,880
bila watak utama sedar segalanya adalah rekaan.
833
00:54:21,250 --> 00:54:22,450
semua...
834
00:54:23,510 --> 00:54:24,950
yang berada di dalam kartunweb akan berhenti.
835
00:54:28,380 --> 00:54:31,550
hanya chul yang akan terselamat.
836
00:54:32,380 --> 00:54:33,680
bila waktu berhenti.
837
00:54:35,950 --> 00:54:36,950
seolah-olah.
838
00:54:38,450 --> 00:54:40,150
ia adalah hukuman...
839
00:54:41,750 --> 00:54:42,780
kepada orang yang mengetahuinya.
840
00:54:45,780 --> 00:54:47,380
apa yang sedang terjadi?
841
00:54:47,850 --> 00:54:49,750
apa yang sedang terjadi? oh tuhan.
842
00:54:52,680 --> 00:54:53,710
apa yang sedang terjadi?
843
00:54:54,710 --> 00:54:56,820
ish, apa yang tidak kena ni.
844
00:54:56,820 --> 00:54:58,210
kenapa semuanya kaku.
845
00:54:59,780 --> 00:55:01,380
oh tuhan, peliknya.
846
00:55:08,250 --> 00:55:10,580
sesuatu pasti sudah terjadi kepada chul.
847
00:55:11,580 --> 00:55:13,750
-maksud awak?
-sesuatu yang buruk pasti...
848
00:55:15,480 --> 00:55:17,580
telah terjadi kepadanya disebabkan saya.
849
00:55:18,280 --> 00:55:19,780
oh tidak.
850
00:59:48,110 --> 00:59:49,850
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
851
00:59:51,080 --> 00:59:53,350
seseorang kata dia tunang awak dan mahu berjumpa.
852
00:59:54,480 --> 00:59:56,500
apa semua ni? adakah saya di tarik masuk lagi?
853
00:59:56,500 --> 00:59:57,550
tidak. saya yang keluar.
854
00:59:58,780 --> 01:00:01,780
saya yang datang ke dunia awak.
855
01:00:01,780 --> 01:00:03,110
saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
856
01:00:04,510 --> 01:00:06,750
awak hanya rekaan. awak bukan siapa-siapa.
857
01:00:06,750 --> 01:00:08,480
awak hanya karakter yang saya cipta.
858
01:00:09,150 --> 01:00:11,250
awak tahu apa yang saya sudah lalui?
859
01:00:11,250 --> 01:00:14,110
ia hanya rekaan. itu kerja saya.
860
01:00:15,580 --> 01:00:18,010
saya masih ingat setiap detik-detik menyedihkan.
861
01:00:21,350 --> 01:00:23,850
ini adalah penamat yang sempurna bagi seorang yang memburu...
862
01:00:24,980 --> 01:00:26,850
pembunuh dan menjadi seorang pembunuh.