1 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:36,203 --> 00:00:37,333 Tangga. 3 00:00:38,622 --> 00:00:39,752 Saya rasa saya tak boleh... 4 00:00:40,791 --> 00:00:43,381 Awak semua mula dulu. 5 00:00:45,170 --> 00:00:46,840 Nanti saya datang! 6 00:00:56,139 --> 00:00:57,469 Cantik. 7 00:01:16,535 --> 00:01:19,085 Keharmonian jiwa. 8 00:01:19,162 --> 00:01:21,752 Keharmonian jiwa. 9 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 Hidung gatal. 10 00:01:32,342 --> 00:01:35,432 Akhirnya, keharmonian jiwa. 11 00:01:36,471 --> 00:01:37,391 Apa pula sekarang? 12 00:01:49,693 --> 00:01:51,783 Kai, kawan lama. 13 00:01:53,655 --> 00:01:55,865 Mahaguru Oogway. 14 00:01:55,949 --> 00:01:59,079 Pertarungan kita berakhir 500 tahun dulu! 15 00:01:59,494 --> 00:02:01,914 Kini, saya sedia untuk bertarung sekali lagi. 16 00:02:01,997 --> 00:02:04,037 Kenapa sekarang baru datang? 17 00:02:19,848 --> 00:02:21,888 Awak makin gagah. 18 00:02:27,272 --> 00:02:32,112 Selepas 500 tahun di dalam Alam Roh, saya ada belajar benda baru. 19 00:02:32,194 --> 00:02:36,074 Saya dah rampas chi setiap mahaguru di sini. 20 00:02:36,698 --> 00:02:37,618 Tidak! 21 00:02:37,699 --> 00:02:38,619 Ya. 22 00:02:38,700 --> 00:02:41,580 Tak lama lagi saya akan memiliki kuasa awak juga. 23 00:02:41,662 --> 00:02:46,082 Bila lagi awak nak sedar? Makin banyak awak ambil, makin sikit awak miliki. 24 00:03:07,062 --> 00:03:11,982 Dengan chi awak, akhirnya saya boleh kembali ke alam kehidupan. 25 00:03:12,067 --> 00:03:16,067 Dan kali ini, awak tidak dapat menghalang saya. 26 00:03:17,072 --> 00:03:19,992 Bukan takdir saya untuk menghalang awak. 27 00:03:20,075 --> 00:03:23,155 Saya sudah pilih individu lain untuk tugas itu. 28 00:03:28,500 --> 00:03:30,540 Jika begitu saya akan cari dia,... 29 00:03:30,627 --> 00:03:33,167 ...dan rampas chi dia juga. 30 00:03:51,398 --> 00:03:54,608 Keadilan bakal dituntut! 31 00:04:49,540 --> 00:04:51,750 Kami nak dua set Hidangan Keadilan. 32 00:04:51,834 --> 00:04:52,544 - Tiga. - Tiga. 33 00:04:52,626 --> 00:04:53,496 Dan beberapa pau tauhu. 34 00:04:53,585 --> 00:04:55,955 Mi sup pedas untuk Tigress. Awak nak tambah sos untuk itu? 35 00:04:56,046 --> 00:04:56,956 Dia nak ia diasingkan. 36 00:04:57,047 --> 00:04:58,667 - Diasingkan. - Diasingkan. 37 00:04:59,508 --> 00:05:01,508 Ayuh, Pahlawan Naga! Awak boleh lakukan! 38 00:05:01,593 --> 00:05:02,643 Ayuh, Pahlawan Naga! 39 00:05:02,719 --> 00:05:03,929 Pertahankan Lembah ini! 40 00:05:04,012 --> 00:05:05,312 Pahlawan Naga! 41 00:05:08,058 --> 00:05:09,728 Ayuh, Pahlawan Naga! 42 00:05:09,852 --> 00:05:11,692 Pertahankan Lembah ini! 43 00:05:16,275 --> 00:05:18,445 Awak semua tak tampilkan Gaya Dramatik, bukan? 44 00:05:18,527 --> 00:05:20,987 Mestikah kita buat gaya setiap kali kita mendarat? 45 00:05:21,071 --> 00:05:24,411 Kalian, jangan perlekehkan kuasa Penampilan Dramatik. 46 00:05:24,491 --> 00:05:27,831 Ada mahaguru yang memenangi pertarungan hanya dengan tendang pintu. 47 00:05:30,581 --> 00:05:31,791 Penampilan Dramatik? 48 00:05:32,165 --> 00:05:33,075 Mahaguru Shifu. 49 00:05:33,167 --> 00:05:35,087 Betul kata Pahlawan Naga. 50 00:05:35,169 --> 00:05:36,749 Betul? Saya cuma reka cerita... 51 00:05:36,837 --> 00:05:38,917 Ya. Maksud saya, ya. Betul kata saya. 52 00:05:39,006 --> 00:05:42,006 Sebelum pertarungan buku lima, pertarungan minda berlaku dulu. 53 00:05:42,092 --> 00:05:44,642 Yakni, Penampilan Dramatik. 54 00:05:57,024 --> 00:06:00,114 Penampilan Dramatik yang bergaya. Kenapa awak menggunakannya? 55 00:06:00,194 --> 00:06:02,994 Hari ini ialah kelas terakhir saya. 56 00:06:03,071 --> 00:06:04,661 Kelas terakhir? Kejap. 57 00:06:04,740 --> 00:06:07,450 Saya tak tahu awak sakit! Walaupun awak kelihatan agak... 58 00:06:07,534 --> 00:06:08,414 Saya tak sakit. 59 00:06:08,493 --> 00:06:10,583 ...sihat. Agak sihat. Sangat sihat sebenarnya. 60 00:06:11,288 --> 00:06:14,248 Kelas terakhir saya, sebab mulai saat ini,... 61 00:06:14,333 --> 00:06:18,383 ...latihan awak berada di tangan Pahlawan Naga. 62 00:06:20,631 --> 00:06:21,301 Apa? 63 00:06:24,176 --> 00:06:27,346 Saya, mengajar? Kenapa bukan Tigress? Dia suka mengarahkan orang. 64 00:06:27,429 --> 00:06:28,429 Senyap, Po. 65 00:06:28,514 --> 00:06:29,764 Kan? 66 00:06:29,848 --> 00:06:31,428 Tigress bukan Pahlawan Naga. 67 00:06:32,059 --> 00:06:32,979 Tapi awak. 68 00:06:33,060 --> 00:06:36,400 Tolong sikit, mereka Panglima Berlima. Apa lagi saya nak ajar mereka? 69 00:06:36,480 --> 00:06:40,110 Sentiasa ada sesuatu untuk dipelajari, walaupun bagi seorang mahaguru. 70 00:06:40,484 --> 00:06:41,404 Contohnya,... 71 00:06:41,485 --> 00:06:43,615 ...biar saya tunjukkan satu lagi langkah,... 72 00:06:44,112 --> 00:06:46,072 ...Pengunduran Dramatik. 73 00:06:46,823 --> 00:06:48,413 Apa itu? 74 00:06:49,910 --> 00:06:51,790 Wah! Biar betul? 75 00:06:53,914 --> 00:06:54,914 Ke mana dia pergi? 76 00:06:55,832 --> 00:06:57,252 Guru. 77 00:06:58,085 --> 00:07:00,055 Dia dah pergi, kalian. Tak apa. 78 00:07:00,128 --> 00:07:02,458 Kami menunggu arahan awak, Guru. 79 00:07:02,548 --> 00:07:05,258 Yang dipertaruhkan ialah rasa hormat kami. 80 00:07:08,595 --> 00:07:11,465 Serius, apa yang teruk sangat? 81 00:07:11,557 --> 00:07:12,387 Sangat teruk! 82 00:07:12,474 --> 00:07:13,434 Sangat, sangat teruk! 83 00:07:13,517 --> 00:07:15,477 Okay, okay. Tukar kedudukan. 84 00:07:15,602 --> 00:07:17,482 Monyet! Kedudukan Gunung Tegap! 85 00:07:17,563 --> 00:07:18,773 Ya, Guru! 86 00:07:20,482 --> 00:07:22,282 Tigress, Kibasan Belakang Puting Beliung! 87 00:07:22,359 --> 00:07:23,399 Ya, Guru. 88 00:07:25,153 --> 00:07:26,573 Oh, tidak! Api! 89 00:07:26,655 --> 00:07:27,325 - Api! - Berhenti! 90 00:07:28,198 --> 00:07:29,278 Maaf! Salah saya. 91 00:07:29,908 --> 00:07:31,908 Jenjang, terbang tinggi. Maksud saya rendah! 92 00:07:32,953 --> 00:07:34,333 Ah, cakar saya! 93 00:07:34,913 --> 00:07:39,173 Viper dan Tigress, buat Teknik Bisa Tiang Totem! 94 00:07:39,918 --> 00:07:42,498 Awak berdua, buat Gigitan Kumpulan Serangga... 95 00:07:42,588 --> 00:07:45,878 ...dengan Ekor Kuning, Tebuan, Tuna Pedas... 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,336 Maafkan saya. 97 00:07:52,598 --> 00:07:54,928 Syabas, Po. 98 00:07:57,728 --> 00:08:00,018 Sedikit sebanyak ada awak belajar sesuatu? 99 00:08:00,105 --> 00:08:01,225 Ya. 100 00:08:01,315 --> 00:08:03,025 Iaitu awak tak tahu mengajar. 101 00:08:03,108 --> 00:08:05,398 Dan Tigress mudah terbakar rupa-rupanya. 102 00:08:12,534 --> 00:08:15,124 Ya, itu satu malapetaka. 103 00:08:15,204 --> 00:08:17,164 Nasib baik kita bukan Po ketika ini. 104 00:08:17,247 --> 00:08:18,417 Poyo betul! 105 00:08:18,498 --> 00:08:19,748 Apa yang Shifu fikirkan? 106 00:08:19,833 --> 00:08:21,213 Apa yang Oogway fikirkan? 107 00:08:24,755 --> 00:08:27,015 Saya rasa dia terdengar apa kita cakap. 108 00:08:27,090 --> 00:08:28,760 Saya tak dengar apa-apa. 109 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Dia kata awak poyo. 110 00:08:43,398 --> 00:08:45,228 Maafkan saya, Oogway. 111 00:08:47,611 --> 00:08:48,861 Tolong jangan buat begitu. 112 00:08:48,946 --> 00:08:50,566 Bagaimana hari pertama awak mengajar? 113 00:08:50,656 --> 00:08:52,116 Memalukan. 114 00:08:52,199 --> 00:08:53,069 Saya dapat khabar. 115 00:08:53,158 --> 00:08:54,698 Siapa beritahu awak? Tigress beritahu awak? 116 00:08:54,785 --> 00:08:56,915 Monyet dan Jenjang, dan Mentadak beritahu saya,... 117 00:08:56,995 --> 00:09:00,165 ...dan ayah awak dan Puan Chao dari kedai cenderahati,... 118 00:09:00,249 --> 00:09:01,829 ...dan itik-itik yang lalu tadi,... 119 00:09:02,459 --> 00:09:03,539 ...dan Tigress beritahu saya. 120 00:09:03,627 --> 00:09:06,547 Ada dia kata ia tak akan berlaku lagi? Sebab saya dah serik. 121 00:09:06,630 --> 00:09:08,800 Mengajar atau dimalukan? 122 00:09:08,882 --> 00:09:11,632 Kedua-duanya! Kenapa awak fikir saya boleh ajar kelas itu? 123 00:09:11,969 --> 00:09:13,509 Saya tahu awak tak boleh. 124 00:09:13,595 --> 00:09:16,635 Apa? Awak sengaja nak lihat saya gagal? Kenapa? 125 00:09:16,723 --> 00:09:21,523 Jika awak hanya buat apa awak boleh buat, awak tak akan ada kemajuan. 126 00:09:22,020 --> 00:09:24,560 Saya tak nak apa-apa lagi! Saya reda siapa diri saya. 127 00:09:24,648 --> 00:09:27,398 Diri sendiri pun awak tak kenal. 128 00:09:27,484 --> 00:09:30,704 Apa maksud...? Mestilah saya kenal. Saya Pahlawan Naga. 129 00:09:30,779 --> 00:09:33,529 Dan apa sebenarnya maksud Pahlawan Naga? 130 00:09:37,035 --> 00:09:41,785 Ertinya, awak boleh tumbuk dan terajang. 131 00:09:41,874 --> 00:09:44,584 Mempertahankan Lembah ini! Dan sebagainya. 132 00:09:44,668 --> 00:09:46,168 Tumbuk dan terajang? 133 00:09:46,253 --> 00:09:49,463 Awak ingat itu yang Mahaguru Oogway lihat dalam diri awak? 134 00:09:51,049 --> 00:09:56,179 Ramalan berusia 500 tahun terlaksana untuk awak habiskan masa membelasah... 135 00:09:56,263 --> 00:09:59,103 ...dan berkeliaran di bandar bertegur sapa dengan arnab? 136 00:09:59,474 --> 00:10:01,024 - Ya? - Bukan! 137 00:10:02,269 --> 00:10:06,979 Oogway nampak kehebatan dalam diri awak, Po. Walau saya kurang setuju. 138 00:10:07,065 --> 00:10:09,935 Lebih daripada awak nampak dalam diri awak. 139 00:10:10,027 --> 00:10:12,737 Kuasa luar biasa menanti awak. 140 00:10:14,114 --> 00:10:18,084 Kuasa melampaui segala yang awak boleh bayangkan. 141 00:10:33,675 --> 00:10:35,715 Wah! Apa itu? 142 00:10:35,802 --> 00:10:37,182 Itu chi. 143 00:10:37,262 --> 00:10:38,432 Wah! 144 00:10:38,931 --> 00:10:40,021 Apa itu chi? 145 00:10:40,098 --> 00:10:44,848 Tenaga yang mengalir dalam semua hidupan. 146 00:10:44,978 --> 00:10:48,438 Jadi, jika saya mengajar, saya boleh buat benda luar biasa seperti itu? 147 00:10:48,524 --> 00:10:52,824 Tidak. Maksud saya jika awak mengajar, saya boleh buat benda luar biasa seperti itu. 148 00:10:53,820 --> 00:10:57,410 Memahiri chi memerlukan kita memahiri diri sendiri. 149 00:10:57,491 --> 00:11:03,121 Oogway bertapa seorang diri di dalam gua selama 30 tahun sambil bertanya satu soalan. 150 00:11:03,580 --> 00:11:05,080 "Siapa saya?" 151 00:11:05,541 --> 00:11:07,081 "Siapa saya?" 152 00:11:07,167 --> 00:11:10,457 Saya bernasib baik jika awak tak menyampuk selama 5 minit... 153 00:11:10,546 --> 00:11:12,916 Jadi saya kena bertapa di dalam gua selama 30 tahun? 154 00:11:13,006 --> 00:11:13,966 Lambat laun nanti. 155 00:11:14,049 --> 00:11:15,719 Selepas awak ada kemahiran mengajar. 156 00:11:15,801 --> 00:11:19,051 Mengajar? Tak mungkin saya akan jadi macam awak. 157 00:11:19,137 --> 00:11:21,177 Saya bukan nak ubah awak jadi saya. 158 00:11:21,265 --> 00:11:25,445 Saya nak ubah awak jadi awak. 159 00:11:27,771 --> 00:11:31,821 Ubah saya jadi saya? Sekejap, itu tak masuk akal... 160 00:11:31,900 --> 00:11:33,070 Sikit lagi, Shifu. 161 00:11:33,151 --> 00:11:36,281 Lebih mengelirukan lagi, awak boleh jadi Oogway yang seterusnya. 162 00:11:38,282 --> 00:11:41,622 Maaf, jangan marah, Mahaguru Oogway. Saya cuma... 163 00:11:42,286 --> 00:11:43,906 Saya tak nak ganggu ketenangan abadi awak. 164 00:12:25,204 --> 00:12:27,124 Apa tempat ini? 165 00:12:27,206 --> 00:12:29,076 Ladang abang saya? 166 00:12:30,959 --> 00:12:34,049 Jika saya pijak awak, awak akan mati tak? 167 00:12:35,297 --> 00:12:36,297 Ya. 168 00:12:37,925 --> 00:12:39,885 Alam kehidupan. 169 00:12:40,552 --> 00:12:44,102 Awak dengar tak, Oogway? Saya dah kembali. 170 00:12:44,806 --> 00:12:47,556 Kai dah kembali! 171 00:12:49,144 --> 00:12:49,894 Siapa? 172 00:12:50,270 --> 00:12:52,020 Kai. Jeneral Kai. 173 00:12:52,439 --> 00:12:55,319 Hulubalang Teragung di seluruh China. 174 00:12:57,319 --> 00:13:00,569 Pembunuh Jed. Pakar Penyeksaan. 175 00:13:01,114 --> 00:13:03,534 Saya juga dikenali dengan nama Raksasa Pembalasan. 176 00:13:04,243 --> 00:13:05,453 Pencipta Balu? 177 00:13:08,455 --> 00:13:10,245 Okay, saya pernah bekerja dengan Oogway. 178 00:13:10,332 --> 00:13:11,752 Oh, Mahaguru Oogway! 179 00:13:11,834 --> 00:13:12,884 Dia seorang pahlawan handal. 180 00:13:12,960 --> 00:13:14,250 Kami kenal Mahaguru Oogway. 181 00:13:14,336 --> 00:13:16,416 Okay, okay, cukup. Senyap! 182 00:13:24,429 --> 00:13:27,389 Cari anak didik Oogway, dan bawa kepada saya. 183 00:13:34,106 --> 00:13:37,226 Selepas saya kerjakan mereka, Oogway, 184 00:13:37,317 --> 00:13:41,907 tiada sesiapa yang tinggal untuk mengingati nama awak. 185 00:13:42,739 --> 00:13:45,949 Kai datang! 186 00:13:48,787 --> 00:13:50,117 Saya dah sedia... 187 00:13:51,456 --> 00:13:52,786 ...untuk ajar awak. 188 00:13:52,875 --> 00:13:55,295 Ajar saya? Alamak! Guru Naga itu! 189 00:13:55,377 --> 00:13:56,877 Ya, dia begitu tampan! 190 00:13:56,962 --> 00:13:58,002 Terima kasih untuk pujian itu. 191 00:14:01,300 --> 00:14:03,130 Tidak! Tolong jangan ajar saya sehingga mati! 192 00:14:04,344 --> 00:14:05,434 Po? 193 00:14:05,512 --> 00:14:07,432 Oh, hei, ayah. Apa hal? 194 00:14:08,182 --> 00:14:12,192 Saya cuma singgah untuk berendam. 195 00:14:16,148 --> 00:14:17,438 Okay. Kenapa? 196 00:14:17,524 --> 00:14:18,324 Tiada apa. 197 00:14:18,400 --> 00:14:21,860 Tiada apa? Ayah pulang dan nampak awak mandi bersama patung... 198 00:14:21,945 --> 00:14:22,855 Figura aksi. 199 00:14:22,946 --> 00:14:26,946 ...dan awak sepatutnya tambah garam dalam air, bukan lada biji Szechuan. 200 00:14:27,034 --> 00:14:28,034 Szechuan... 201 00:14:29,578 --> 00:14:31,078 Oh, alat sulit saya! 202 00:14:33,916 --> 00:14:35,326 Okay, ya, ada yang tak kena. 203 00:14:35,417 --> 00:14:38,547 Bertenang, nak. Beritahu ayah segalanya. 204 00:14:38,629 --> 00:14:39,799 Angkat tangan awak. 205 00:14:39,880 --> 00:14:43,090 Shifu kata saya tak faham erti menjadi Pahlawan Naga. 206 00:14:43,175 --> 00:14:45,435 Sekarang saya kena jadi guru? 207 00:14:45,511 --> 00:14:47,011 Ingatkan saya dah tahu siapa diri saya. 208 00:14:47,095 --> 00:14:49,385 Jika saya bukan Pahlawan Naga, siapa saya? 209 00:14:49,473 --> 00:14:51,853 Guru? Mengajar kung fu? 210 00:14:51,934 --> 00:14:54,104 Po, awak dinaikkan pangkat! 211 00:14:54,228 --> 00:14:55,438 Terima jawatan itu, nak! 212 00:14:55,521 --> 00:14:58,061 Suatu hari apabila awak mengetuai seluruh Istana Jed,... 213 00:14:58,148 --> 00:15:01,068 ...ayah boleh jual mi di lobi! 214 00:15:01,693 --> 00:15:03,703 Kenapa awak masih mandi macam bayi di sini? 215 00:15:03,779 --> 00:15:04,899 Keluar! Bangun! 216 00:15:04,988 --> 00:15:08,028 Pergi, pergi, pergi! Perluasan francais menanti kita! 217 00:15:08,116 --> 00:15:10,196 Bagaimana dengan peraduan menyerupai Pahlawan Naga? 218 00:15:10,285 --> 00:15:11,995 Puan Chow selalu menang itu. 219 00:15:12,496 --> 00:15:14,036 Skadoosh. 220 00:15:14,122 --> 00:15:17,632 Dan peraduan makan ladu Pahlawan Naga? Saya kena pertahan gelaran saya. 221 00:15:17,709 --> 00:15:20,379 Tak sesiapa boleh pecahkan rekod memakan ladu awak. 222 00:15:20,462 --> 00:15:22,212 Rekod memakan ladu awak bakal dipecahkan! 223 00:15:23,382 --> 00:15:25,512 Ayuh! Ayuh! 224 00:15:25,592 --> 00:15:27,012 Siapa yang makan ladu saya? 225 00:15:27,094 --> 00:15:28,394 Dan siapa yang bayar? 226 00:15:29,012 --> 00:15:31,392 101! 102! 227 00:15:38,438 --> 00:15:40,358 103! 228 00:15:47,072 --> 00:15:48,532 Ya! 229 00:15:48,615 --> 00:15:49,985 Itu rekod baru ke? 230 00:15:50,450 --> 00:15:51,990 Siapa awak? 231 00:15:52,077 --> 00:15:54,117 Saya Li Shan. 232 00:15:54,204 --> 00:15:55,004 Apa? 233 00:15:57,791 --> 00:16:00,001 Saya Li Shan. 234 00:16:00,085 --> 00:16:02,045 Saya sedang mencari anak saya. 235 00:16:05,841 --> 00:16:07,471 Anak awak hilang? 236 00:16:07,551 --> 00:16:08,841 Ya. 237 00:16:08,927 --> 00:16:11,007 Bertahun dahulu. 238 00:16:11,638 --> 00:16:13,178 Saya kehilangan ayah saya. 239 00:16:13,724 --> 00:16:15,394 Maafkan saya. 240 00:16:15,475 --> 00:16:17,685 Terima kasih. 241 00:16:19,605 --> 00:16:22,025 Apapun, moga berjaya. 242 00:16:22,733 --> 00:16:24,153 Awak juga. 243 00:16:24,234 --> 00:16:25,994 Saya harap awak jumpa anak awak. 244 00:16:26,486 --> 00:16:28,816 Dan saya harap awak jumpa ayah awak. 245 00:16:39,124 --> 00:16:40,004 Nak? 246 00:16:41,001 --> 00:16:43,041 Oh, alamak, memang awak! 247 00:16:44,129 --> 00:16:46,549 Jangan tercegat di situ. Peluk orang tua awak! 248 00:16:49,676 --> 00:16:51,756 Tak sangka ayah masih hidup! 249 00:16:56,642 --> 00:17:00,272 Ayah ingatkan awak dah hilang buat selama-lamanya, Lotus Kecil. 250 00:17:01,313 --> 00:17:03,023 Okay. Ini amat memalukan,... 251 00:17:03,106 --> 00:17:05,396 ...tapi awak terkeliru dengan saya dan panda bernama Lotus. 252 00:17:05,484 --> 00:17:06,614 Nama saya Po. 253 00:17:06,693 --> 00:17:08,993 Oh, ya, mestilah awak tak tahu. 254 00:17:09,071 --> 00:17:13,121 Begini, Lotus Kecil ialah nama yang diberi apabila awak dilahirkan. 255 00:17:13,200 --> 00:17:14,700 - Betul? - Betul! 256 00:17:14,785 --> 00:17:17,795 Tak sangka! Setelah bertahun-tahun, ayah benar-benar di sini? 257 00:17:17,871 --> 00:17:19,411 Ini menakjubkan! 258 00:17:19,498 --> 00:17:20,538 Oh, ayah! 259 00:17:20,624 --> 00:17:22,584 Mari! Saya kenalkan ayah kepada... 260 00:17:22,668 --> 00:17:25,168 Saya tak tahu apa saya nak panggil awak. 261 00:17:25,254 --> 00:17:27,134 Ayah agak pasti dia kata namanya Li. 262 00:17:27,214 --> 00:17:29,014 Awak. 263 00:17:29,091 --> 00:17:30,931 Mari sini. 264 00:17:31,677 --> 00:17:35,967 Terima kasih kerana jaga anak saya dengan baik. 265 00:17:36,056 --> 00:17:39,306 Anak awak? Tunggu dulu. 266 00:17:39,393 --> 00:17:43,233 Bagaimana kita tahu jika orang tak dikenali ini ada pertalian darah dengan awak? 267 00:17:43,355 --> 00:17:44,765 Lihat itu. 268 00:17:44,857 --> 00:17:47,187 - Perut kita boleh jadi saudara! - Itu cukup hebat. 269 00:17:47,276 --> 00:17:49,186 Hei, nak, biar ayah ajar awak laga perut. 270 00:17:49,278 --> 00:17:51,908 - Baik. Laga perut. - Ia sama-sama boyot! 271 00:17:51,989 --> 00:17:55,079 - Boyot, boyot, boyot. - Umpama melihat cermin gemuk. 272 00:17:57,202 --> 00:17:59,622 Tak sangka kita ambil gambar bersama-sama. 273 00:18:03,750 --> 00:18:05,710 Tapi saya masih tak faham. 274 00:18:05,794 --> 00:18:07,754 Ingatkan Po ialah satu-satunya panda yang tinggal. 275 00:18:08,172 --> 00:18:10,762 Tidak. Ada sekumpulan besar lagi. 276 00:18:10,841 --> 00:18:12,221 Di mana? 277 00:18:12,301 --> 00:18:14,681 Desa panda rahsia di pergunungan. 278 00:18:14,761 --> 00:18:15,891 Desa panda rahsia... 279 00:18:18,015 --> 00:18:19,685 Bagaimana ayah tahu saya di mana? 280 00:18:19,766 --> 00:18:22,686 Ayah terima mesej yang membawa ayah ke sini. 281 00:18:22,769 --> 00:18:27,069 Bagaimana awak terima mesej jika tak sesiapa boleh jumpa awak? 282 00:18:27,191 --> 00:18:28,481 Bunyinya meragukan. 283 00:18:29,610 --> 00:18:32,150 Bukan, ia mesej daripada alam. 284 00:18:33,572 --> 00:18:34,492 Alamak! 285 00:18:34,573 --> 00:18:37,873 Jadi, apa cerita pasal Pahlawan Naga itu? 286 00:18:37,951 --> 00:18:41,501 Bagaimana ayah tahu saya Pahlawan Naga? Alam yang beritahu ayah juga? 287 00:18:42,789 --> 00:18:43,919 Tak, ayah nampak poster. 288 00:18:43,999 --> 00:18:45,039 Dan kedai cenderahati. 289 00:18:45,501 --> 00:18:46,921 Saya beli sebuah cawan kecil. 290 00:18:47,002 --> 00:18:48,882 Oh, ya, mestilah. 291 00:18:49,755 --> 00:18:52,675 Awak tak boleh bayangkan. Banyak yang saya nak tunjuk ayah. 292 00:18:52,758 --> 00:18:54,088 Ayah tentu amat bangga. 293 00:18:54,176 --> 00:18:55,926 Mari, mari! 294 00:18:57,721 --> 00:19:00,471 Ayah sudah pun amat bangga. 295 00:19:03,936 --> 00:19:05,976 - Beberapa anak tangga lagi. - Tunggu sekejap. 296 00:19:06,104 --> 00:19:07,364 Rasa penat. 297 00:19:07,981 --> 00:19:10,231 Awak pun ada penyakit lelah panda? 298 00:19:10,317 --> 00:19:11,937 Ini penyakit genetik keluarga ke? 299 00:19:12,027 --> 00:19:14,777 Ayah tentu suka ini. 300 00:19:14,863 --> 00:19:16,573 Ia benda yang terhebat. 301 00:19:17,616 --> 00:19:20,196 Ini Dewan Perwira. 302 00:19:20,285 --> 00:19:23,155 Koleksi artifak kung fu paling bernilai di seluruh China. 303 00:19:23,247 --> 00:19:26,287 Wah! Tempat ini... 304 00:19:26,375 --> 00:19:27,635 Sempoi? Ayah nak kata... 305 00:19:27,709 --> 00:19:29,629 Ayah nak kata "sempoi," bukan? Memang benar. 306 00:19:29,711 --> 00:19:30,631 Memang benar! 307 00:19:30,712 --> 00:19:32,592 Hati-hati. Segala-galanya mudah pecah. 308 00:19:32,673 --> 00:19:36,383 Contohnya Balang Pendekar Berbisik. Ada yang pecahkan ia sekali. 309 00:19:36,468 --> 00:19:38,048 - Siapa? - Adalah si bahlul tu. 310 00:19:39,680 --> 00:19:41,810 Ini baju perisai Mahaguru Badak Terbang! 311 00:19:41,890 --> 00:19:44,350 Agaknya muat tak jika ayah pakai. 312 00:19:44,434 --> 00:19:46,734 Sudahlah, ayah! Saya pun tanya benda yang sama! 313 00:19:46,854 --> 00:19:47,944 Jika ayah boleh muat? 314 00:19:48,021 --> 00:19:49,691 Jika ayah boleh? Bukan, jika saya boleh. 315 00:19:49,773 --> 00:19:51,233 Ayah, lihat! 316 00:19:51,859 --> 00:19:54,279 Busur silang Mahaguru Biri-biri, Pemecah Pintu terkenal. 317 00:19:54,361 --> 00:19:55,451 Ayah, lihat ini! 318 00:19:55,529 --> 00:19:58,529 Helmet perang askar Mahaguru Tikus. Ia begitu kecil! 319 00:19:59,032 --> 00:20:01,992 Baju perisai kalis air Mahaguru Ikan Lumba-lumba. Ini kegemaran saya. 320 00:20:02,077 --> 00:20:05,157 Lihat. Beca perang legenda Maharaja Helang. 321 00:20:06,582 --> 00:20:08,082 Kenderaan yang cantik. 322 00:20:09,418 --> 00:20:11,918 Ayah buat apa? Kita tak boleh sentuh apa-apa! 323 00:20:12,004 --> 00:20:14,674 Maaf, maaf. Nak ayah letak balik? 324 00:20:14,756 --> 00:20:16,586 Ya, ayah patut letak balik. 325 00:20:16,675 --> 00:20:18,635 Tapi ayah nampak bergaya. 326 00:20:19,219 --> 00:20:20,299 Bagaimana rasanya? 327 00:20:20,387 --> 00:20:22,637 Sendi engselnya berkeriut tak? Ada bau badak? 328 00:20:22,723 --> 00:20:24,473 Ada rasa seperti ayah kebal? 329 00:20:24,558 --> 00:20:26,808 Ada rasa seperti boleh tewaskan beribu orang pahlawan,... 330 00:20:26,894 --> 00:20:29,444 ...tanpa tercalar sedikit pun? 331 00:20:30,439 --> 00:20:32,519 Ya, ia agak hebat. 332 00:20:33,942 --> 00:20:35,942 Agaknya ini untuk apa. Ayah nak tarik ia. 333 00:20:46,288 --> 00:20:47,908 Saya baru terkencing sedikit. 334 00:20:49,958 --> 00:20:53,498 Apa lagi kita patut cuba di sini, nak? 335 00:20:59,468 --> 00:21:00,928 Mara! 336 00:21:02,346 --> 00:21:04,506 Cepat sikit, cepat sikit, cepat sikit! 337 00:21:04,598 --> 00:21:05,928 Beradu ibu jari! 338 00:21:06,016 --> 00:21:07,426 Hantar bantuan! 339 00:21:07,518 --> 00:21:09,098 Tak adil. Tak adil. 340 00:21:10,562 --> 00:21:11,562 Ya! 341 00:21:12,314 --> 00:21:14,074 Ini sangat seronok... 342 00:21:16,777 --> 00:21:18,147 Ini dia! Cepat, cepat, cepat! 343 00:21:18,237 --> 00:21:19,857 - Sempoi! - Cepat sikit, cepat sikit. 344 00:21:20,697 --> 00:21:21,607 Bertenang, bertenang. 345 00:21:21,698 --> 00:21:22,698 Saya okay, saya okay. 346 00:21:23,492 --> 00:21:24,782 Itu dia. 347 00:21:24,868 --> 00:21:27,578 - Serangan-Gaya-Ikan Lumba-lumba! - Saya terkena. 348 00:21:27,663 --> 00:21:29,293 Pengunduran-Gaya-Ikan Lumba-lumba! 349 00:21:30,791 --> 00:21:32,331 Pergi jauh, nak! 350 00:21:34,628 --> 00:21:35,918 Saya belum bersedia! 351 00:21:36,672 --> 00:21:38,422 - Saya baling kepada ayah. - Ayah dapat. 352 00:21:38,507 --> 00:21:41,047 - Lontaran tinggi! - Itu dia. Ayuh, lontar! 353 00:21:42,177 --> 00:21:43,717 Ayah datang. 354 00:21:44,304 --> 00:21:45,764 Marilah, Mahaguru Badak. 355 00:21:45,848 --> 00:21:46,848 Ayah datang! 356 00:21:55,858 --> 00:21:58,988 Habislah awak. Habislah awak! 357 00:21:59,069 --> 00:22:02,949 Habislah awak, habislah awak! 358 00:22:03,031 --> 00:22:05,241 Siapa yang habis? Siapa yang habiskan awak? 359 00:22:05,325 --> 00:22:08,115 Siapa yang habiskan awak? Ya. Siapa yang habiskan awak? 360 00:22:10,539 --> 00:22:11,619 Mahaguru Badak. 361 00:22:12,332 --> 00:22:14,332 Apa? Kenapa? 362 00:22:20,090 --> 00:22:21,590 Hello. 363 00:22:22,176 --> 00:22:23,256 Kalian, kalian. 364 00:22:23,343 --> 00:22:26,643 Tentu awak tak sangka siapa yang muncul. Mesti awak tak dapat teka. 365 00:22:27,431 --> 00:22:28,521 Cubalah teka. 366 00:22:28,599 --> 00:22:29,929 Ayah awak! 367 00:22:30,017 --> 00:22:31,727 Bagaimana awak tahu? 368 00:22:31,810 --> 00:22:34,020 Kejap. Oh, ya, dah tentu. Rupa kami serupa. 369 00:22:34,146 --> 00:22:35,936 Ayah, ini kawan-kawan saya. 370 00:22:36,023 --> 00:22:39,403 Mentadak, Tigress, Monyet, Jenjang dan Viper. 371 00:22:39,484 --> 00:22:40,574 Viper, bukan? 372 00:22:40,652 --> 00:22:41,572 Monyet, tuan. 373 00:22:41,653 --> 00:22:44,033 Mereka kawan baik saya. Dan ini... 374 00:22:44,114 --> 00:22:46,284 Ini Mahaguru Shifu. Legenda. 375 00:22:46,992 --> 00:22:49,742 Satu penghormatan bertemu awak, Mahaguru Panda. 376 00:22:49,828 --> 00:22:52,868 Mungkin ayah awak nak sertai kita di dewan latihan. 377 00:22:52,956 --> 00:22:54,866 Anak awak akan mengajar kelas. 378 00:22:56,543 --> 00:22:57,753 Saya pasti dia penat. 379 00:22:57,836 --> 00:22:59,666 Saya pasti ayah penat. Dia penat. 380 00:22:59,755 --> 00:23:01,055 Saya nak bawa dia ke Bilik Kekwa. 381 00:23:01,131 --> 00:23:04,631 Apa, penat? Tidak, ayah okay. Ayah teringin nak lihat awak mengajar. 382 00:23:04,718 --> 00:23:06,508 Percayalah, lebih seronok jika ayah lihat saya... 383 00:23:06,595 --> 00:23:07,855 Bertarung! 384 00:23:07,930 --> 00:23:09,010 Apa itu? 385 00:23:09,097 --> 00:23:10,517 Lembah sedang diserang. 386 00:23:11,600 --> 00:23:13,440 Nak? Diserang? 387 00:23:13,519 --> 00:23:14,599 Ini cukup bagus! 388 00:23:14,686 --> 00:23:17,266 Kini ayah boleh lihat erti menjadi Pahlawan Naga! 389 00:23:17,397 --> 00:23:18,397 Ikut saya! 390 00:23:25,697 --> 00:23:29,197 Musuh keadilan, bersiap untuk peperangan! 391 00:23:29,284 --> 00:23:30,874 Biar betul? Wah! 392 00:23:39,586 --> 00:23:41,126 Siapa makhluk hijau ini semua? 393 00:23:42,297 --> 00:23:44,167 Macam zombi jed. 394 00:23:44,258 --> 00:23:45,798 Zombi jed? 395 00:23:45,884 --> 00:23:47,474 Jombi! Bawa malang! 396 00:23:48,720 --> 00:23:50,140 Lotus, berhati-hati! 397 00:23:50,222 --> 00:23:52,602 Tak apa, ayah, saya lakukan ini setiap hari! 398 00:23:54,893 --> 00:23:56,603 Wah! Saya kenal mereka ini. 399 00:23:56,687 --> 00:23:59,897 Mahaguru Badger Kembar, dengan teknik Perempuh Gong-Berganda! 400 00:24:00,983 --> 00:24:02,983 Ya, yang itu! 401 00:24:03,068 --> 00:24:04,148 Dan yang itu ialah... 402 00:24:04,236 --> 00:24:06,236 Tidak! Mahaguru Landak! 403 00:24:09,700 --> 00:24:11,660 Ingatkan dia mati seratus tahun dahulu. 404 00:24:11,743 --> 00:24:13,503 Mereka ini semuanya legenda! 405 00:24:13,912 --> 00:24:15,912 Lukis gambar kami. 406 00:24:23,046 --> 00:24:24,456 Dapat tak? Dapat tak? 407 00:24:25,174 --> 00:24:26,174 Saya kenyit mata. 408 00:24:26,675 --> 00:24:27,795 Boleh lukis satu lagi? 409 00:24:30,470 --> 00:24:33,970 Saya dicekik Mahaguru Landak. Ini cukup hebat. 410 00:24:35,225 --> 00:24:36,595 Oh, lihat. Awak! 411 00:24:36,685 --> 00:24:38,555 Po, fokus! 412 00:24:38,645 --> 00:24:42,765 "Mesej daripada alam." Saya akan beri awak mesej daripada alam. 413 00:24:42,900 --> 00:24:44,570 Jauhi daripada anak saya! 414 00:24:45,527 --> 00:24:46,777 Maaf, ayah. Nanti saya kemas. 415 00:24:46,862 --> 00:24:49,572 Kejap, kejap! Jangan guna penggoreng ayah! Ambil ini. 416 00:24:52,034 --> 00:24:53,284 Lotus! Awas! 417 00:24:58,749 --> 00:25:00,379 Ayah, lihat Ladu Maut saya. 418 00:25:11,887 --> 00:25:12,847 Awak dah tewas. 419 00:25:17,809 --> 00:25:19,309 Saya nampak awak. 420 00:25:20,020 --> 00:25:22,730 Chi awak akan jadi milik saya kelak. 421 00:25:22,856 --> 00:25:25,026 - Dia bercakap dengan saya? - Mana satu? Mereka semua bercakap. 422 00:25:25,108 --> 00:25:27,358 Wah, betul cakap awak. Ia menakutkan. 423 00:25:27,444 --> 00:25:29,574 Kita patut cuba itu untuk takutkan mereka balik. 424 00:25:29,655 --> 00:25:31,205 Tapi kena rancang apa nak kata. 425 00:25:31,281 --> 00:25:32,951 Jika tidak, ia tak menakutkan. Tapi nampak bodoh. 426 00:25:33,033 --> 00:25:35,453 Bukan mereka bercakap, bahlul! 427 00:25:35,536 --> 00:25:37,036 Saya bercakap menerusi mereka. Kai! 428 00:25:37,621 --> 00:25:38,581 Siapa? 429 00:25:38,664 --> 00:25:40,674 Okay, okay. Cukup. 430 00:25:46,755 --> 00:25:48,205 - Awak nampak tak? - Apa yang terjadi? 431 00:25:48,298 --> 00:25:50,758 Asap hijau, kemudian lesap! Dan lesap! 432 00:25:50,843 --> 00:25:52,433 Shifu, apa itu? 433 00:25:52,511 --> 00:25:55,431 Kai... Kai... Kai... 434 00:25:55,848 --> 00:25:57,428 Tak kenal. 435 00:25:57,891 --> 00:25:59,391 Kai... Kai... 436 00:25:59,935 --> 00:26:00,985 Di mana ia? 437 00:26:01,061 --> 00:26:03,231 Begitu banyak bahan ilmiah, saya tak dapat cari apa-apa. 438 00:26:03,355 --> 00:26:04,185 Ya! 439 00:26:05,649 --> 00:26:07,399 Saksikan. 440 00:26:08,318 --> 00:26:10,948 Semua jawapan boleh didapati di dalam. 441 00:26:13,115 --> 00:26:15,285 Apa? Ia kosong? 442 00:26:16,076 --> 00:26:18,826 Biar betul? Sekali lagi? 443 00:26:20,372 --> 00:26:22,332 Kejap, kejap. Maaf. 444 00:26:22,416 --> 00:26:24,786 Oh, okay. Ini dia. 445 00:26:25,544 --> 00:26:28,174 Ia tulisan tangan Oogway. 446 00:26:28,255 --> 00:26:30,595 "Lama dulu, saya ada seorang saudara..." 447 00:26:30,674 --> 00:26:32,184 Oogway ada saudara? 448 00:26:32,259 --> 00:26:35,679 ..."rakan perjuangan." Maaf. Dia kata, "Saudara rakan perjuangan." 449 00:26:35,762 --> 00:26:37,602 Awak patut buka gulungan itu sekali gus. 450 00:26:39,808 --> 00:26:43,228 "Saya pahlawan muda yang bercita-cita tinggi memimpin angkatan hebat." 451 00:26:45,397 --> 00:26:48,017 Dan berjuang di sisi saya ialah Kai,... 452 00:26:49,193 --> 00:26:51,153 ...kawan karib saya. 453 00:26:54,072 --> 00:26:57,032 Suatu hari, kami diserang hendap. 454 00:26:57,117 --> 00:26:59,157 Saya cedera parah. 455 00:26:59,244 --> 00:27:03,584 Selama berhari-hari, kawan saya mengangkat saya, mencari bantuan,... 456 00:27:04,082 --> 00:27:06,842 ...sehinggalah kami tiba di sebuah desa rahsia,... 457 00:27:06,919 --> 00:27:08,919 ...tinggi di atas pergunungan. 458 00:27:09,004 --> 00:27:11,844 Perkampungan purba untuk rawatan. 459 00:27:11,924 --> 00:27:14,804 Sebuah perkampungan panda. 460 00:27:15,469 --> 00:27:16,549 Panda? 461 00:27:16,637 --> 00:27:18,717 Ya, panda. 462 00:27:18,805 --> 00:27:23,385 Panda yang guna kuasa chi untuk merawat saya. 463 00:27:26,355 --> 00:27:29,325 Mereka ajar saya bagaimana nak salurkan chi. 464 00:27:33,946 --> 00:27:38,656 Tapi Kai mahu memiliki kuasa itu seorang diri. 465 00:27:39,910 --> 00:27:44,040 Dia nampak apa yang diberikan juga boleh diambil. 466 00:27:47,793 --> 00:27:50,133 Saya terpaksa halang dia. 467 00:27:54,758 --> 00:27:57,508 Pertempuran kami menggegarkan bumi,... 468 00:27:57,594 --> 00:27:59,474 ...sehinggalah, akhirnya,... 469 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 ...saya usir Kai ke Alam Roh. 470 00:28:03,058 --> 00:28:05,768 Jika dia kembali ke alam kehidupan,... 471 00:28:05,853 --> 00:28:10,193 ...dia hanya boleh dihalang oleh seorang mahaguru chi yang sejati. 472 00:28:10,315 --> 00:28:11,935 "Mahaguru chi sejati"? 473 00:28:12,025 --> 00:28:13,105 Macam awak! 474 00:28:13,193 --> 00:28:14,993 Saya? Nak mekarkan bunga pun saya tak boleh. 475 00:28:15,070 --> 00:28:17,740 Saya perlu sekurang-kurangnya 30 tahun lagi dan sebuah gua. 476 00:28:17,823 --> 00:28:18,953 Kita perlu mahaguru chi. 477 00:28:19,032 --> 00:28:22,702 Dia akan terus merampas chi semua mahaguru sehingga dia miliki semuanya. 478 00:28:22,786 --> 00:28:24,116 Kita mesti fikirkan cara untuk halang dia! 479 00:28:24,204 --> 00:28:27,214 Dia akan jadi semakin perkasa setiap kali seorang mahaguru ditewaskan. 480 00:28:27,291 --> 00:28:28,751 Tiada pilihan lain. Kita lawan. 481 00:28:28,834 --> 00:28:30,634 Saya boleh ajar awak, nak. 482 00:28:31,837 --> 00:28:34,087 Ayah boleh lakukan ini? 483 00:28:34,173 --> 00:28:36,933 Mestilah. Ayah seekor panda. 484 00:28:37,426 --> 00:28:39,966 Mungkin sebab itu alam ini hantar awak ke sini! 485 00:28:40,846 --> 00:28:42,806 Okay, jadi apa saya perlu buat? 486 00:28:42,890 --> 00:28:44,810 Awak mesti ikut ayah pulang. 487 00:28:44,892 --> 00:28:45,982 Apa? 488 00:28:46,059 --> 00:28:47,559 Ke desa rahsia? 489 00:28:47,644 --> 00:28:48,734 Ya, nak. 490 00:28:48,812 --> 00:28:52,272 Awak mesti pelajari semula apa ertinya menjadi panda. 491 00:28:52,399 --> 00:28:56,239 Awak mesti belajar hidup macam panda, tidur macam panda,... 492 00:28:56,320 --> 00:28:58,240 ...makan macam panda. 493 00:28:58,864 --> 00:29:00,704 103 biji ladu itu? 494 00:29:01,533 --> 00:29:03,543 Itu perkara kecil. 495 00:29:03,619 --> 00:29:06,829 Saya sentiasa rasa saya ada potensi untuk makan lebih lagi. 496 00:29:07,497 --> 00:29:10,077 Tidak, awak tak boleh bawa Po pergi. Tidak, tidak. 497 00:29:10,167 --> 00:29:11,497 Saya mahu pendapat kedua. 498 00:29:11,585 --> 00:29:13,925 Shifu, buka satu lagi skrol. 499 00:29:14,505 --> 00:29:15,885 Saya rasa dia patut pergi. 500 00:29:15,964 --> 00:29:17,514 Baik, pendapat ketiga. 501 00:29:17,591 --> 00:29:19,801 Monyet? Viper? Tigress? 502 00:29:19,885 --> 00:29:22,645 Ayah dengar apa Shifu kata Oogway kata. 503 00:29:22,721 --> 00:29:25,471 Dia ini hanya boleh dihalang oleh seorang mahaguru chi. 504 00:29:25,557 --> 00:29:28,767 Dan saya hanya boleh memahiri chi dengan mengenali siapa diri saya. 505 00:29:29,269 --> 00:29:31,559 Saya panda. 506 00:29:35,609 --> 00:29:37,689 Ayah akan bekalkan makanan untuk perjalanan awak. 507 00:29:44,201 --> 00:29:47,161 Awak rasa Po sempat memahiri chi? 508 00:29:47,246 --> 00:29:50,956 Tak penting apa saya fikir. Yang penting apa yang alam fikir. 509 00:29:51,041 --> 00:29:53,041 Jadi, jawapannya ialah "tidak"? 510 00:29:53,126 --> 00:29:54,786 Guru, apa kita nak buat? 511 00:29:54,878 --> 00:29:56,918 Awak cari di mana Kai. 512 00:29:57,005 --> 00:29:58,545 Ikut laluan makhluk jed itu semua. 513 00:29:59,049 --> 00:30:00,379 Tapi jangan bertindak,... 514 00:30:00,467 --> 00:30:03,967 ...kerana setiap musuh yang dihadapi, Kai menjadi semakin perkasa. 515 00:30:04,054 --> 00:30:06,144 Kenapa saya? Adakah kerana saya tanya? 516 00:30:06,223 --> 00:30:08,683 Tidak, sebab awak boleh terbang. Pergi! 517 00:30:09,643 --> 00:30:11,813 Lebih baik berdiam diri lain kali. 518 00:30:11,895 --> 00:30:13,055 Bawa Mentadak sekali. 519 00:30:13,146 --> 00:30:14,266 Adakah sebab saya...? 520 00:30:14,398 --> 00:30:15,228 Ya. 521 00:30:42,634 --> 00:30:43,474 Rehat makan tengahari. 522 00:30:44,678 --> 00:30:46,178 Ayah tak perlu ulang. 523 00:30:46,930 --> 00:30:48,060 Ayah? 524 00:30:48,140 --> 00:30:48,970 Ya? 525 00:30:49,057 --> 00:30:49,767 Ayah? 526 00:30:50,142 --> 00:30:51,062 Ya? 527 00:30:51,143 --> 00:30:52,233 Apa ayah buat di sini? 528 00:30:52,311 --> 00:30:54,901 Apa ayah buat? Sakit belakang badan. 529 00:30:54,980 --> 00:30:57,020 Kenapa awak mesti pijak setiap batu? 530 00:30:57,149 --> 00:30:58,979 Maksud saya, kenapa ayah ada di sini? 531 00:30:59,067 --> 00:31:02,947 Apa ayah nak buat? Bagaimana jika panda tiada makanan yang awak suka? 532 00:31:03,030 --> 00:31:06,700 Awak tak boleh selamatkan dunia dengan perut kosong. 533 00:31:06,783 --> 00:31:09,333 Saya anggap kehadiran saya penting untuk misi ini. 534 00:31:09,411 --> 00:31:10,831 Ya, pasal itu... 535 00:31:10,913 --> 00:31:14,873 Kita tak boleh beritahu lokasi desa itu kepada yang lain. Jadi... 536 00:31:14,958 --> 00:31:18,038 Apa, awak ingat saya tak boleh simpan rahsia? 537 00:31:18,128 --> 00:31:22,418 Saya besarkan Po selama 20 tahun sebelum saya beritahu dia bukan anak kandung saya. 538 00:31:22,508 --> 00:31:23,378 Serius? 539 00:31:23,467 --> 00:31:24,377 Ya. 540 00:31:24,468 --> 00:31:27,548 Okay. Kejam jika saya suruh awak terbang pulang. 541 00:31:29,264 --> 00:31:30,934 Ayah boleh terbang? 542 00:31:31,016 --> 00:31:32,346 Ayah burung, Po. 543 00:31:49,326 --> 00:31:50,326 Kita dah sampai. 544 00:31:54,831 --> 00:31:57,171 Tinggi tempatnya. 545 00:31:58,001 --> 00:31:59,921 Dan anak saya benci tangga. 546 00:32:00,003 --> 00:32:01,503 Jadi, mari kita balik. 547 00:32:01,588 --> 00:32:04,128 Kami panda. Kami tak panjat tangga. 548 00:32:04,216 --> 00:32:06,176 Seumur hidup saya tunggu untuk dengar itu. 549 00:32:10,305 --> 00:32:11,135 Alamak. 550 00:32:34,454 --> 00:32:37,084 Ini desa panda rahsia itu? 551 00:32:37,165 --> 00:32:39,325 Patutlah awak rahsiakan ia. 552 00:32:39,418 --> 00:32:42,208 Jika saya tinggal sini, saya tak akan beritahu sesiapa juga. 553 00:32:46,842 --> 00:32:48,592 Sekarang awak boleh sebut "Wah." 554 00:32:48,677 --> 00:32:51,257 Wah! 555 00:32:51,638 --> 00:32:53,888 - Jom! - Sebelah sini! Mari! 556 00:33:04,735 --> 00:33:06,365 Lihat di sana! 557 00:33:20,334 --> 00:33:23,504 - Giliran saya! Giliran saya! - Ayuh, cepat sikit! 558 00:33:25,506 --> 00:33:26,416 Li? 559 00:33:26,507 --> 00:33:28,297 Kalian semua! Li dah pulang! 560 00:33:28,383 --> 00:33:30,513 - Mereka berdua dah pulang! - Dia jumpa anaknya! 561 00:33:30,594 --> 00:33:31,594 - Dia berjaya! - Mereka dah pulang! 562 00:33:31,678 --> 00:33:33,388 - Li? - Dia jumpa anaknya! 563 00:33:33,472 --> 00:33:35,222 Kalian semua! Li dah pulang! 564 00:33:35,307 --> 00:33:37,347 Tunggu, kami datang! 565 00:33:37,434 --> 00:33:39,314 Dia berjaya! 566 00:33:39,394 --> 00:33:41,194 - Mereka berjaya! - Kenapa kita berlari? 567 00:33:41,271 --> 00:33:43,191 - Kami datang! - Dia dah pulang! 568 00:33:43,315 --> 00:33:45,035 Mereka berjaya! 569 00:33:45,108 --> 00:33:47,238 Li Shan dah pulang! 570 00:33:57,329 --> 00:33:58,199 Hai! 571 00:33:58,288 --> 00:33:59,328 Kalian semua! 572 00:33:59,414 --> 00:34:01,884 Semua orang berkumpul! Ini anak saya! 573 00:34:01,959 --> 00:34:03,129 - Hello, hai. - Dia dah datang! 574 00:34:03,210 --> 00:34:04,710 - Awak dah datang! - Kembar tiga! 575 00:34:04,795 --> 00:34:06,175 Hai, saya Ku Ku! 576 00:34:06,255 --> 00:34:07,345 - Saya Meng Meng. - Saya Shuai Shuai. 577 00:34:07,422 --> 00:34:09,092 - Bulu awak lembut. - Bau dia macam biskut. 578 00:34:09,174 --> 00:34:12,804 Dia tampan, macam ayah dia. 579 00:34:12,886 --> 00:34:13,966 Terima kasih. 580 00:34:14,054 --> 00:34:16,184 Nak, ini semua sepupu awak. 581 00:34:16,265 --> 00:34:17,935 Dim dan Sum. 582 00:34:18,016 --> 00:34:18,976 Saya ada sepupu! 583 00:34:19,059 --> 00:34:19,979 - Selamat datang! - Selamat datang! 584 00:34:20,769 --> 00:34:21,849 Pau diikat tali. 585 00:34:21,937 --> 00:34:23,057 Kami panggil ia kalung pau. 586 00:34:23,146 --> 00:34:24,146 Betul. 587 00:34:25,315 --> 00:34:26,515 Kami akan buatkan satu lagi. 588 00:34:27,818 --> 00:34:28,938 Awak! 589 00:34:29,027 --> 00:34:31,737 Jadi... Bagus. Ya, hai! 590 00:34:31,822 --> 00:34:33,702 Saya tak kenal awak. 591 00:34:33,782 --> 00:34:36,332 Bayi Berbelang. Cantik betul. 592 00:34:37,369 --> 00:34:39,369 Hati-hati. Itu figura aksi saya. 593 00:34:39,454 --> 00:34:41,624 - Boleh saya sentuh ia? Boleh tak? - Tidak... 594 00:34:43,250 --> 00:34:44,500 ada masalah. Boleh. 595 00:34:44,585 --> 00:34:45,795 Ya. Sebab itu saya bawa ia. 596 00:34:45,878 --> 00:34:46,998 Jaga dia dengan baik. 597 00:34:47,087 --> 00:34:49,417 Ya! Bayi Berbelang. 598 00:34:50,591 --> 00:34:54,301 Rupa awak macam saya, tapi seorang bayi. 599 00:34:57,055 --> 00:34:59,965 Rupa awak macam saya, tapi lebih tua. 600 00:35:00,058 --> 00:35:02,438 Rupa awak macam saya, tapi lebih gemuk! 601 00:35:03,145 --> 00:35:04,355 Rupa awak macam saya, tapi... 602 00:35:06,190 --> 00:35:07,360 ...bertopi. 603 00:35:08,775 --> 00:35:10,435 Dia memang pakai topi! 604 00:35:10,527 --> 00:35:12,147 Rupa awak semua macam saya. 605 00:35:13,614 --> 00:35:16,204 Mari kita berkenduri untuk raikan anak saya. 606 00:35:18,744 --> 00:35:19,704 Apa yang...? 607 00:35:19,786 --> 00:35:22,116 Panda tak berjalan. Kita bergolek! 608 00:35:27,252 --> 00:35:30,212 Pernah awak lihat sesiapa kelihatan begitu bodoh? 609 00:35:31,340 --> 00:35:33,220 Po, awak buat apa? Po! 610 00:35:48,315 --> 00:35:50,035 Betul kata awak, itu lebih baik daripada berjalan. 611 00:35:53,946 --> 00:35:56,236 - Ya, itu barang baik. - Makanlah ladu. 612 00:35:56,323 --> 00:35:58,743 Panda jenis apa tak tahu bergolek? 613 00:35:58,825 --> 00:36:01,405 Saya masih tak biasa lagi "jadi panda." 614 00:36:01,495 --> 00:36:04,665 Awak panda jenis apa? Leher awak pelik. 615 00:36:04,748 --> 00:36:05,748 Saya bukan panda. 616 00:36:05,832 --> 00:36:06,542 - Apa itu? - Topi saya. 617 00:36:06,625 --> 00:36:07,295 - Apa itu? - Paruh saya. 618 00:36:07,376 --> 00:36:08,076 - Apa itu? - Kepak saya. 619 00:36:08,168 --> 00:36:09,878 - Apa itu? - Ladu saya. 620 00:36:09,962 --> 00:36:12,132 Jangan banyak soal lagi! Pergi, nak. 621 00:36:12,214 --> 00:36:13,924 Sini, nak. Ayah bawakan sepit awak. 622 00:36:14,007 --> 00:36:15,007 - Terima kasih, ayah. - Wah. 623 00:36:15,092 --> 00:36:16,432 Alamak. 624 00:36:16,510 --> 00:36:17,300 Apa? 625 00:36:17,803 --> 00:36:18,973 Itu untuk apa? 626 00:36:19,054 --> 00:36:21,224 Ini? Ini sepit. Untuk sepit ladu. 627 00:36:21,306 --> 00:36:24,096 Jadi, awak makan sebiji demi sebiji? 628 00:36:25,936 --> 00:36:28,356 - Sedap. - Ya, sedap. 629 00:36:30,607 --> 00:36:33,107 Saya dah agak saya ada potensi makan lebih banyak lagi! 630 00:36:47,791 --> 00:36:50,131 Saya Mei Mei. 631 00:36:50,210 --> 00:36:53,760 Wah, dia hebat. Dia sungguh cantik. 632 00:36:53,839 --> 00:36:55,129 Manis sekali, Po. 633 00:36:55,215 --> 00:36:59,585 Tapi cuba simpan pujian lain sehingga habis persembahan. 634 00:37:01,013 --> 00:37:02,473 Saya? Tak, saya tak kata... 635 00:37:03,974 --> 00:37:05,604 Diam. 636 00:37:05,684 --> 00:37:07,314 Selepas persembahan. 637 00:37:07,394 --> 00:37:09,444 Ia dah mula? 638 00:37:12,316 --> 00:37:15,186 Penari reben terhandal di dunia! 639 00:37:16,028 --> 00:37:17,488 Itu yang dia kata. 640 00:37:17,571 --> 00:37:19,201 Pandang tempat lain. 641 00:37:19,281 --> 00:37:21,571 Tak. Terlalu sedap mata memandang, bukan? 642 00:37:21,658 --> 00:37:24,238 Ayah, kenapa dia asyik tenung saya macam 643 00:37:24,328 --> 00:37:25,248 itu! 644 00:37:25,329 --> 00:37:26,329 Cuba ikut. 645 00:37:28,415 --> 00:37:30,125 Saya tak tahu menari! 646 00:37:30,209 --> 00:37:33,249 Mestilah awak tahu. Semua panda tahu menari. 647 00:37:34,463 --> 00:37:36,383 - Saya tahu apa yang awak fikirkan. - Betul? 648 00:37:36,465 --> 00:37:38,685 "Bagaimana seekor panda boleh begitu cantik?" 649 00:37:42,346 --> 00:37:43,506 Untuk saya? 650 00:37:46,058 --> 00:37:47,228 Po. 651 00:37:47,309 --> 00:37:49,309 - Tolong saya, ayah. - Pandai-pandai sendiri. 652 00:37:49,394 --> 00:37:50,694 Awak buat dengan baik, nak. 653 00:37:52,898 --> 00:37:54,148 Giliran awak. 654 00:38:07,371 --> 00:38:08,911 Ya, Po! 655 00:38:10,499 --> 00:38:12,709 Jangan risau. Awak akan biasa nanti. 656 00:38:14,419 --> 00:38:16,169 Banyak lagi saya kena belajar. 657 00:38:24,805 --> 00:38:26,855 Kepak Pemantauan! 658 00:38:26,932 --> 00:38:28,602 - Kenapa awak buat begitu? - Buat apa? 659 00:38:28,684 --> 00:38:30,354 Hanya kerana awak sebut "Kepak" sebelum sesuatu,... 660 00:38:30,435 --> 00:38:32,185 ...tak bererti awak melakukan gerakan istimewa. 661 00:38:32,271 --> 00:38:37,941 Umpama saya sebut "Sesungut Kuasa" atau "Toraks Buat Sandwic." 662 00:38:38,068 --> 00:38:39,398 Kepak Bantahan. 663 00:38:39,486 --> 00:38:40,776 Wah! Sana. 664 00:38:42,114 --> 00:38:45,874 Mahaguru Beruang, Mahaguru Ayam, Mahaguru Buaya! Apa awak buat di sini? 665 00:38:45,951 --> 00:38:48,911 Makhluk jed serang kampung kami. Kami jejaki mereka ke sini. 666 00:38:48,996 --> 00:38:50,576 Berhenti! 667 00:38:53,083 --> 00:38:55,213 Tentu mereka di dalam sana. 668 00:38:55,669 --> 00:38:58,549 Mahaguru Shifu bertegas agar kami... 669 00:39:01,633 --> 00:39:03,013 ...tidak bertindak. 670 00:39:03,093 --> 00:39:04,683 - Kita mesti masuk ke sana. - Mahaguru Shifu kata... 671 00:39:04,761 --> 00:39:05,891 Betul awak takut? 672 00:39:05,971 --> 00:39:08,891 Malah Mahaguru Ayam dah masuk ke sana! Dan dia seekor ayam. 673 00:39:17,816 --> 00:39:20,396 - Cukup. Saya nak masuk. - Mentadak! Kita diarah jangan... 674 00:39:20,485 --> 00:39:21,395 Mereka perlukan bantuan kita! 675 00:39:21,486 --> 00:39:24,156 - Saya terbang tinggi, awak terbang rendah. - Tidak, tunggu. 676 00:39:25,365 --> 00:39:26,905 Geruni serangga ini! 677 00:39:26,992 --> 00:39:28,832 Baik, awak... 678 00:39:29,703 --> 00:39:30,913 Tunggu, kawan. Saya datang! 679 00:39:30,996 --> 00:39:33,456 Sesungut Kuasa! Ia tak berkesan! 680 00:39:33,540 --> 00:39:34,620 Mentadak! 681 00:39:39,505 --> 00:39:40,715 Mentadak? 682 00:39:41,965 --> 00:39:43,835 Mentadak. 683 00:39:55,938 --> 00:39:57,768 Chi awak utuh. 684 00:39:58,398 --> 00:39:59,768 Macam kawan awak,... 685 00:40:00,817 --> 00:40:01,987 ...serangga itu. 686 00:40:02,819 --> 00:40:03,949 Mentadak. 687 00:40:12,454 --> 00:40:14,214 Jangan risau, burung kecil. 688 00:40:14,831 --> 00:40:17,211 Saya akan gunakan chi awak dengan sebaiknya,... 689 00:40:17,793 --> 00:40:22,213 ...untuk musnahkan Istana Jed dan semua di dalamnya. 690 00:40:22,506 --> 00:40:23,296 Tidak! 691 00:40:30,430 --> 00:40:32,470 Kepak Kekesalan! 692 00:40:40,524 --> 00:40:41,524 Oh, ya. 693 00:40:41,650 --> 00:40:43,110 Hari pertama latihan panda! 694 00:40:43,193 --> 00:40:44,283 Baiklah, bunga. 695 00:40:44,862 --> 00:40:47,242 Saya akan buat awak mekar. 696 00:40:49,116 --> 00:40:50,366 Ayah. Ayah. 697 00:40:50,450 --> 00:40:51,580 Apa? Apa? Apa dia? 698 00:40:51,660 --> 00:40:53,700 - Dah sedia untuk hari pertama latihan panda. - Apa? 699 00:40:53,787 --> 00:40:56,747 Belajar jadi panda, mahiri chi, selamatkan dunia! 700 00:40:56,832 --> 00:40:59,042 Panda tidur sehingga selepas tengahari. 701 00:40:59,126 --> 00:41:01,956 Jadi pelajaran pertama ialah, "Balik tidur semula." 702 00:41:03,005 --> 00:41:04,425 Dah tentu! 703 00:41:06,925 --> 00:41:09,005 Tak sesiapa kata ini mudah. 704 00:41:14,766 --> 00:41:16,266 Saya kesiangan ke? 705 00:41:16,351 --> 00:41:17,441 Memang. 706 00:41:17,519 --> 00:41:18,599 Ya! 707 00:41:18,687 --> 00:41:19,767 Ya! Tunjuk dia, budak! 708 00:41:19,855 --> 00:41:21,695 Boleh awak buat ini? Boleh awak buat itu? 709 00:41:21,773 --> 00:41:23,023 Bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan itu? 710 00:41:23,108 --> 00:41:24,188 Saya buat dengan betul? Boleh tak? 711 00:41:25,110 --> 00:41:26,650 Saya boleh! Ka-blam! 712 00:41:28,572 --> 00:41:29,862 - Nek Panda, awas! - Hello! 713 00:41:31,283 --> 00:41:32,583 Baik kita pergi. 714 00:41:33,619 --> 00:41:35,699 Po, waktu makan tengahari. 715 00:41:42,169 --> 00:41:42,959 Po? 716 00:41:43,462 --> 00:41:46,172 Awak mesti ikut bentuk bumi cerun. 717 00:41:46,256 --> 00:41:47,376 Kesilapan orang baru. 718 00:41:47,466 --> 00:41:51,136 Dim, Sum, tunjuk dia bagaimana nak mendaki bukit! 719 00:41:52,638 --> 00:41:54,138 Cantik. 720 00:41:54,223 --> 00:41:55,973 Waktu makan. Po! 721 00:41:56,850 --> 00:41:58,310 Awak boleh terbang? 722 00:41:58,393 --> 00:41:59,233 Saya datang dengan laju! 723 00:42:01,188 --> 00:42:03,228 Makan sementara masih sejuk. 724 00:42:05,526 --> 00:42:06,736 Apa awak buat di sana? 725 00:42:06,818 --> 00:42:07,738 Makanan itu untuk Po! 726 00:42:08,487 --> 00:42:09,317 Campak ke dalam! 727 00:42:12,032 --> 00:42:14,952 Bertenang. Itu dia. 728 00:42:15,035 --> 00:42:16,115 Dah tenang? 729 00:42:16,203 --> 00:42:17,123 Cukup tenang. 730 00:42:17,204 --> 00:42:19,504 Biar diri awak jatuh ke bawah. 731 00:42:19,581 --> 00:42:20,461 Faham. 732 00:42:25,254 --> 00:42:26,254 Saya okay. Saya cuma... 733 00:42:26,755 --> 00:42:29,625 Itu dia. Keluarkan. 734 00:42:29,716 --> 00:42:30,756 Itulah anak ayah. 735 00:42:32,845 --> 00:42:33,975 Keluar dari sana! 736 00:42:36,890 --> 00:42:37,810 Mi saya! 737 00:42:37,891 --> 00:42:39,181 Jangan sentuh mi saya. 738 00:42:43,438 --> 00:42:45,108 Tangkas, Po. Sangat tangkas. 739 00:42:45,190 --> 00:42:46,610 Saya pun nak peluk. 740 00:42:48,652 --> 00:42:50,032 Hei, jangan usik topi saya! 741 00:42:54,199 --> 00:42:56,029 Kami suka mi! 742 00:42:56,118 --> 00:42:57,288 Nak mi lagi! 743 00:42:57,369 --> 00:42:58,829 Macam Po saya. 744 00:43:03,876 --> 00:43:04,916 Awak semua tengok apa? 745 00:43:11,884 --> 00:43:14,844 Macam itulah! Terjun! 746 00:43:17,097 --> 00:43:17,927 Ya! 747 00:43:28,233 --> 00:43:29,863 Sini, bawa ke atas sini. 748 00:43:29,985 --> 00:43:30,995 Mak, lihat! 749 00:43:37,075 --> 00:43:38,325 Bagaimana? 750 00:43:42,456 --> 00:43:43,866 Wah! 751 00:43:43,957 --> 00:43:47,247 Sekarang awak cuba sekali lagi. Tapi jangan cuba kuat sangat. 752 00:43:47,336 --> 00:43:48,456 Okay. Okay. 753 00:43:53,884 --> 00:43:55,644 Lebih baik. 754 00:44:03,519 --> 00:44:04,689 Terima kasih, ayah. 755 00:44:05,187 --> 00:44:06,437 Untuk apa? 756 00:44:06,522 --> 00:44:10,322 Untuk ayah tunjuk saya apa rasanya... 757 00:44:11,151 --> 00:44:12,651 ...menjadi panda. 758 00:44:15,155 --> 00:44:16,815 - Bila ayah rasa saya akan bersedia? - Bersedia? 759 00:44:16,907 --> 00:44:18,577 Belajar memahiri chi. 760 00:44:19,368 --> 00:44:21,238 Tak lama lagi. 761 00:44:21,745 --> 00:44:23,325 Mari, ayah nak tunjukkan awak sesuatu. 762 00:44:23,413 --> 00:44:24,503 Mari. 763 00:44:27,876 --> 00:44:31,416 Maaf kerana berselerak. Ayah jarang ada tetamu. 764 00:44:41,974 --> 00:44:44,734 Ini mak saya ke? 765 00:44:50,482 --> 00:44:53,652 Gambar ini dilukis semasa awak berusia 100 hari. 766 00:44:56,113 --> 00:44:58,373 Awak tak boleh duduk diam dikendong mak. 767 00:44:59,116 --> 00:45:01,366 Awak hampir makan kertas ini. 768 00:45:02,411 --> 00:45:03,661 Betul. 769 00:45:03,745 --> 00:45:04,945 Mak bagaimana? 770 00:45:07,040 --> 00:45:10,090 Dia cukup sempurna. 771 00:45:11,128 --> 00:45:14,508 Bijak, cantik,... 772 00:45:14,590 --> 00:45:15,760 ...pelahap. 773 00:45:17,718 --> 00:45:19,718 Dialah buah hati ayah. 774 00:45:20,387 --> 00:45:24,267 Kemudian, rezeki ayah bertambah baik... 775 00:45:24,933 --> 00:45:26,103 ...apabila awak dilahirkan. 776 00:45:26,185 --> 00:45:28,735 Lotus Kecil ayah. 777 00:45:30,939 --> 00:45:32,769 Ayah cukup bersyukur... 778 00:45:34,484 --> 00:45:38,664 ...sehinggalah suatu ketika,... 779 00:45:41,950 --> 00:45:46,330 ...apabila semuanya hilang. 780 00:46:23,367 --> 00:46:25,077 Ayah. 781 00:46:25,160 --> 00:46:28,160 Ayah tak perlu risaukan saya hilang lagi. 782 00:46:29,039 --> 00:46:30,329 Okay? 783 00:46:39,383 --> 00:46:41,013 Saya pun nak peluk. 784 00:46:50,435 --> 00:46:52,685 Ia dari Wilayah Timur! 785 00:46:53,939 --> 00:46:59,029 Mahaguru Cicak, Mahaguru Lembu, Mahaguru Helang. Semuanya. 786 00:46:59,903 --> 00:47:01,823 Di semua desa dari laut sampai sini,... 787 00:47:01,905 --> 00:47:04,775 ...setiap mahaguru di China,... 788 00:47:04,867 --> 00:47:05,907 ...dah lesap. 789 00:47:05,993 --> 00:47:07,453 Mungkin mereka semua pergi parti. 790 00:47:07,536 --> 00:47:08,446 Monyet. 791 00:47:08,537 --> 00:47:09,827 Saya pun tak dijemput. 792 00:47:09,913 --> 00:47:12,003 Kai dah rampas chi mereka. 793 00:47:12,082 --> 00:47:14,672 Kita saja yang tinggal untuk menghalang dia 794 00:47:14,751 --> 00:47:18,551 memiliki pengetahuan yang Oogway serahkan kepada kita. 795 00:47:18,922 --> 00:47:20,762 Para penduduk desa, sudah dipindahkan? 796 00:47:20,841 --> 00:47:21,841 Sudah, Guru. 797 00:47:22,217 --> 00:47:24,257 - Jenjang, Mentadak? - Tiada berita lagi. 798 00:47:24,344 --> 00:47:25,724 Kejap. Itu mereka! 799 00:47:30,184 --> 00:47:31,024 Tidak! 800 00:47:45,616 --> 00:47:46,446 Kai. 801 00:47:51,580 --> 00:47:52,790 Cantik. 802 00:47:53,373 --> 00:47:54,543 Sangat bergaya. 803 00:47:55,792 --> 00:47:58,292 Berani awak datang ke sini! 804 00:47:58,378 --> 00:48:00,838 Tengok bahlul yang menyedihkan ini. 805 00:48:00,923 --> 00:48:05,013 Menyembah di kaki Oogway yang Mengagumkan. 806 00:48:05,093 --> 00:48:07,353 Awak tak layak menyebut nama dia. 807 00:48:07,429 --> 00:48:10,059 Saya tak layak, anak kucing? 808 00:48:11,892 --> 00:48:14,062 Saya berjuang di sisi dia. 809 00:48:14,603 --> 00:48:17,153 Saya sayang dia macam abang saya. 810 00:48:17,231 --> 00:48:20,901 Dan dia khianati saya. 811 00:48:24,154 --> 00:48:27,954 Sekarang saya akan hapuskan segala yang dia cipta! 812 00:48:29,493 --> 00:48:30,163 Mara! 813 00:48:51,890 --> 00:48:53,310 Handal tak anak kucing ini? 814 00:49:10,158 --> 00:49:12,948 Saya tak akan biarkan awak hapuskan kenangan Oogway. 815 00:49:13,036 --> 00:49:15,366 Kenapa tidak? Dia musnahkan kenangan saya. 816 00:49:15,831 --> 00:49:16,751 Mentadak. 817 00:49:16,832 --> 00:49:18,882 Ini saya, kawan baik awak! 818 00:49:24,214 --> 00:49:25,554 Maaf, Tigress! 819 00:49:25,632 --> 00:49:27,342 Maaf! Maaf! Maaf! 820 00:49:28,302 --> 00:49:29,142 Maaf! 821 00:49:43,108 --> 00:49:44,188 Shifu. 822 00:49:44,610 --> 00:49:45,860 Bawa mereka kepada saya. 823 00:49:56,538 --> 00:49:57,458 Tidak. 824 00:49:57,539 --> 00:49:58,749 Awak mesti beri amaran kepada Po. 825 00:49:58,832 --> 00:49:59,582 Guru, tolong. 826 00:50:07,925 --> 00:50:11,895 Saya akan tunjuk awak kuasa sebenar chi, saudara. 827 00:50:14,223 --> 00:50:14,973 Tidak. 828 00:50:51,218 --> 00:50:53,718 Oogway, maafkan saya. 829 00:50:55,722 --> 00:50:57,932 Bagaimana, Oogway? 830 00:50:58,016 --> 00:50:59,676 Awak maafkan dia? 831 00:51:00,435 --> 00:51:02,935 Walau awak musnahkan Istana Jed,... 832 00:51:03,021 --> 00:51:05,821 ...tapi awak tak akan berjaya. 833 00:51:05,899 --> 00:51:09,819 Akan sentiasa ada seseorang menghalang awak. 834 00:51:09,945 --> 00:51:11,915 Siapa? Panda itu? 835 00:51:11,989 --> 00:51:13,989 Chi dia utuh,... 836 00:51:14,741 --> 00:51:15,781 ...tapi ia tak cukup. 837 00:51:16,827 --> 00:51:20,827 Dia akan terima nasib yang sama macam awak. 838 00:51:20,914 --> 00:51:21,834 Tidak. 839 00:51:22,416 --> 00:51:25,286 Dan begitu juga semua panda lain di desa itu. 840 00:51:31,425 --> 00:51:32,885 Ya. 841 00:51:37,389 --> 00:51:39,769 Po, saya harap awak dah bersedia. 842 00:51:43,729 --> 00:51:45,359 Goyang, Lotus. Goyang. 843 00:51:47,482 --> 00:51:49,112 Dia sungguh tampan. 844 00:51:50,861 --> 00:51:51,901 Hai! 845 00:51:52,446 --> 00:51:53,906 Itu pelukan panda! 846 00:52:00,704 --> 00:52:01,544 Po. 847 00:52:38,534 --> 00:52:39,494 Tigress? 848 00:52:42,538 --> 00:52:44,078 Siapa dia? 849 00:52:44,164 --> 00:52:45,334 Siapa itu? 850 00:52:47,251 --> 00:52:48,501 Bayi Berbelang besar! 851 00:52:50,254 --> 00:52:51,344 Apa awak buat di sini? 852 00:52:51,421 --> 00:52:53,131 Kai serang Lembah itu. 853 00:52:53,215 --> 00:52:55,885 Dia tewaskan semua mahaguru di China, termasuk Shifu dan yang lain. 854 00:52:55,968 --> 00:52:58,968 Semuanya dah tiada, Po. Segalanya. Mereka semua. 855 00:52:59,054 --> 00:52:59,724 Mereka semua? 856 00:53:00,180 --> 00:53:01,140 Mereka semua. 857 00:53:01,723 --> 00:53:03,563 Bagaimana dengan restoran saya? 858 00:53:04,977 --> 00:53:06,437 Kita bincang kemudian. 859 00:53:06,520 --> 00:53:07,940 Kini dia dalam perjalanan ke mari. 860 00:53:08,021 --> 00:53:09,521 Dia nak hapuskan awak, Po. 861 00:53:10,148 --> 00:53:11,778 Dia nak hapuskan semua panda. 862 00:53:12,526 --> 00:53:13,856 Berapa lama lagi kita ada? 863 00:53:13,944 --> 00:53:14,904 Tak lama. 864 00:53:15,028 --> 00:53:17,068 Tolong beritahu saya awak dah memahiri chi. 865 00:53:17,155 --> 00:53:18,525 - Nah, ambil bayi. - Ayah! Ayah! 866 00:53:18,615 --> 00:53:19,775 Okay, ini siapa punya? 867 00:53:19,867 --> 00:53:21,787 Awak kena ajar saya teknik chi rahsia sekarang! 868 00:53:21,869 --> 00:53:24,039 Tak, awak perlukan lebih banyak masa. 869 00:53:24,746 --> 00:53:26,456 Ambil barang awak, semua! Biar saya tolong angkat itu. 870 00:53:26,540 --> 00:53:28,290 Tiada masa lagi. Saya mesti belajar sekarang! 871 00:53:28,375 --> 00:53:30,285 Maaf, awak belum bersedia. 872 00:53:30,377 --> 00:53:31,627 Okay, kemas segalanya! 873 00:53:31,712 --> 00:53:33,212 - Saya dah sedia. - Belum lagi. 874 00:53:33,672 --> 00:53:35,802 Ayah cakap apa? Saya buat segala yang ayah suruh. 875 00:53:35,883 --> 00:53:38,893 Saya dah memahiri tidur, tidur kesiangan, atas buaian, tab air panas. 876 00:53:38,969 --> 00:53:42,139 Saya dah faham anggota panda ini. Kenapa ayah masih tak nak tunjukkan? 877 00:53:42,222 --> 00:53:44,312 Sebab ayah tak tahu! 878 00:53:47,644 --> 00:53:48,564 Apa? 879 00:53:48,645 --> 00:53:51,055 Ayah tak tahu, okay? Tiada sesiapa yang tahu. 880 00:53:51,148 --> 00:53:52,228 Mungkin dulu kami tahu. 881 00:53:53,192 --> 00:53:54,572 Tapi tak lagi. 882 00:53:55,027 --> 00:53:56,067 Ayah tipu? 883 00:53:56,153 --> 00:53:57,533 Tidak, ayah... 884 00:53:59,239 --> 00:54:00,619 Ya. 885 00:54:01,950 --> 00:54:02,870 Kenapa? 886 00:54:02,951 --> 00:54:04,621 Untuk selamatkan nyawa awak! 887 00:54:04,703 --> 00:54:08,213 Ayah dengar ada pendekar gila mengamuk dengan pedang sedang cari awak. 888 00:54:08,290 --> 00:54:11,460 Apa ayah nak buat? Biarkan saja ia berlaku? 889 00:54:11,543 --> 00:54:16,053 Ya! Saya Pahlawan Naga. Melawan pendekar gila, itu kerja saya! 890 00:54:16,131 --> 00:54:19,551 Tapi disebabkan ayah, saya tinggalkan Lembah tanpa dilindungi. 891 00:54:19,635 --> 00:54:21,435 Saya tinggalkan kawan-kawan saya tanpa dilindungi! 892 00:54:21,512 --> 00:54:22,892 Dan sekarang mereka semua... 893 00:54:23,514 --> 00:54:24,474 Mereka semua... 894 00:54:24,556 --> 00:54:26,346 Dan awak juga akan terima nasib yang sama. 895 00:54:27,768 --> 00:54:29,938 Ayah kehilangan awak sekali. 896 00:54:30,020 --> 00:54:32,400 Ayah tak mahu kehilangan awak lagi. 897 00:54:33,315 --> 00:54:35,195 Ayah tak sanggup. 898 00:54:40,989 --> 00:54:42,489 Ayah baru saja kehilangan saya. 899 00:54:53,919 --> 00:54:55,339 Mak! Angkat saya! 900 00:55:02,678 --> 00:55:04,298 Po, ayah risaukan awak... 901 00:55:04,388 --> 00:55:07,018 ...sehingga ayah tak tahu nikmat rasa betul tentang segalanya. 902 00:55:07,099 --> 00:55:09,979 Sekarang, lari, lari, lari, secepat kaki montok awak boleh lari! 903 00:55:10,060 --> 00:55:11,520 Lari? Tiada tempat nak lari. 904 00:55:11,603 --> 00:55:13,313 Tapi apa awak nak buat? 905 00:55:13,397 --> 00:55:16,227 Saya nak tunggu sini dan lawan binatang itu. 906 00:55:16,316 --> 00:55:19,686 Po, mungkin dia binatang, tapi dia masih ayah awak. 907 00:55:19,778 --> 00:55:21,278 Bukan dia. Kai! 908 00:55:22,197 --> 00:55:23,237 Tidak! 909 00:56:08,202 --> 00:56:09,452 Lapar? 910 00:56:09,536 --> 00:56:11,576 Tidak, saya... Tak lapar. 911 00:56:12,331 --> 00:56:13,921 Baik, mungkin sebiji saja. 912 00:56:14,750 --> 00:56:18,840 Bukan awak seorang saja yang menipu. 913 00:56:19,838 --> 00:56:23,838 Saya bukan datang kerana takut Po akan kelaparan. 914 00:56:24,426 --> 00:56:25,966 Saya risau pasal awak. 915 00:56:26,386 --> 00:56:27,966 Risau saya akan kelaparan? 916 00:56:28,055 --> 00:56:29,355 Bukan. 917 00:56:29,431 --> 00:56:31,891 Saya risau awak akan rampas Po daripada saya. 918 00:56:31,975 --> 00:56:32,885 Saya akan apa? 919 00:56:32,976 --> 00:56:34,936 Saya tahu. Itu gila. 920 00:56:36,396 --> 00:56:42,066 Tapi saya sedar kehadiran awak dalam hidup Po tak bermakna saya akan kehilangan dia. 921 00:56:42,152 --> 00:56:44,452 Ia bererti Po lebih disayangi. 922 00:56:48,075 --> 00:56:50,085 Saya bukan sebahagian daripada hidupnya. 923 00:56:50,160 --> 00:56:51,370 Tidak lagi. 924 00:56:51,912 --> 00:56:54,042 Anak awak marahkan awak. 925 00:56:54,122 --> 00:56:55,582 Memang lumrah menjadi seorang ayah. 926 00:56:55,666 --> 00:56:58,666 Awak tak faham. Saya tipu dia. 927 00:56:59,253 --> 00:57:00,673 Dia tak akan maafkan saya lagi. 928 00:57:00,754 --> 00:57:03,134 Saya tipu dia selama 20 tahun. 929 00:57:03,215 --> 00:57:05,305 Dia masih fikir dia menetas daripada telur. 930 00:57:06,009 --> 00:57:10,599 Kadangkala kita buat silap untuk sebab yang betul. 931 00:57:18,814 --> 00:57:19,734 Dengar sini. 932 00:57:19,815 --> 00:57:21,575 Hatinya terguris. 933 00:57:21,650 --> 00:57:23,110 Dia keliru. 934 00:57:23,902 --> 00:57:26,952 Dan dia masih perlu selamatkan dunia. 935 00:57:27,072 --> 00:57:29,952 Dia perlukan kedua-dua ayahnya. 936 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Ini tak akan berhasil. 937 00:57:50,053 --> 00:57:51,143 Ia mesti berhasil. 938 00:57:51,221 --> 00:57:52,261 Awak tak berfikir dengan waras. 939 00:57:52,347 --> 00:57:53,677 - Fikiran saya waras! - Tidak. 940 00:57:53,765 --> 00:57:54,845 - Fikiran saya waras! - Tidak. 941 00:57:54,933 --> 00:57:55,933 - Fikiran saya waras! - Tidak. 942 00:57:56,810 --> 00:57:57,890 Saya nampak Kai. 943 00:57:57,978 --> 00:57:59,688 Saya nampak apa dia boleh buat. 944 00:57:59,771 --> 00:58:01,901 Tapi dia belum lihat apa saya boleh buat. 945 00:58:05,819 --> 00:58:07,279 Cekak Jari Wuxi? 946 00:58:08,071 --> 00:58:09,161 Ia teknik terbaik saya. 947 00:58:09,239 --> 00:58:11,989 Saya perlu dekati Kai, cekak jari dia dan kemudian skadoosh! 948 00:58:12,075 --> 00:58:13,155 Kembali ke Alam Roh. 949 00:58:13,702 --> 00:58:15,582 Dia ada askar pahlawan jed. 950 00:58:15,662 --> 00:58:19,462 Apa yang mereka nampak, dia nampak juga. Tak boleh serang dia secara mengejut. 951 00:58:19,541 --> 00:58:20,961 Awak tiada peluang mendekati dia. 952 00:58:21,043 --> 00:58:21,963 Ia akan berhasil! 953 00:58:24,254 --> 00:58:27,054 Dia hanya boleh dihalang oleh seorang mahaguru chi. 954 00:58:27,299 --> 00:58:29,259 Awak bercakap macam Shifu dengan, "Chi, chi, chi." 955 00:58:29,343 --> 00:58:31,223 "Chi ini. Chi itu." "Chi, chi, chi!" 956 00:58:31,303 --> 00:58:33,513 Saya bukan mahaguru chi, okay? 957 00:58:33,597 --> 00:58:36,597 Saya tak tahu jika saya Pahlawan Naga. Saya tak tahu jika saya panda! 958 00:58:36,683 --> 00:58:38,143 Saya tak tahu siapa diri saya! 959 00:58:41,021 --> 00:58:41,941 Betul kata awak. 960 00:58:42,022 --> 00:58:44,152 Mustahil saya boleh halang dia dan askarnya. 961 00:58:48,529 --> 00:58:51,029 Melainkan awak ada askar awak sendiri? 962 00:58:54,409 --> 00:58:55,289 Awak? 963 00:58:55,953 --> 00:58:57,623 Bukan saya seorang. 964 00:58:57,704 --> 00:58:59,164 Kami. 965 00:58:59,248 --> 00:59:00,538 Kami semua. 966 00:59:09,758 --> 00:59:13,638 Setelah sekian lama baru ayah jumpa anak ayah. 967 00:59:14,346 --> 00:59:16,926 Biar dunia kiamat pun,... 968 00:59:17,015 --> 00:59:18,175 ...kita tak akan terpisah lagi. 969 00:59:18,267 --> 00:59:20,267 Tapi ayah langsung tak tahu kung fu. 970 00:59:20,352 --> 00:59:22,732 Jadi, awak ajar kami. 971 00:59:22,813 --> 00:59:25,523 Apa? Saya tak boleh ajar ayah kung fu. 972 00:59:25,607 --> 00:59:30,647 Tigress pun saya tak boleh ajar. Dan dia dah tahu kung fu! 973 00:59:31,280 --> 00:59:36,200 Po, saya tahu awak tak percayakan ayah sekarang. 974 00:59:37,035 --> 00:59:38,575 Tapi percayalah. 975 00:59:38,662 --> 00:59:40,332 Kami boleh lakukan ini. 976 00:59:40,414 --> 00:59:42,464 Kami boleh belajar kung fu. 977 00:59:42,541 --> 00:59:45,131 Kami boleh jadi macam awak! 978 00:59:46,295 --> 00:59:47,255 Apa awak kata? 979 00:59:48,422 --> 00:59:49,802 - "Kami boleh lakukan ini"? - Tidak! 980 00:59:50,465 --> 00:59:51,965 - "Kami boleh belajar kung fu"? - Selepas itu! 981 00:59:52,593 --> 00:59:53,643 "Kami boleh jadi macam awak"? 982 00:59:53,719 --> 00:59:55,139 - Ya! - Kami boleh? 983 00:59:55,220 --> 00:59:56,760 Tak! Awak tak boleh! 984 00:59:58,265 --> 00:59:59,605 Tapi ayah tak perlu jadi macam saya! 985 01:00:00,893 --> 01:00:02,273 Itu yang Shifu maksudkan. 986 01:00:02,352 --> 01:00:05,442 Saya tak perlu ubah ayah jadi saya. Saya perlu ubah ayah jadi ayah! 987 01:00:06,648 --> 01:00:08,268 Itu tak masuk akal. 988 01:00:08,358 --> 01:00:09,648 Saya tahu! 989 01:00:10,402 --> 01:00:11,782 Terima kasih, ayah berdua. 990 01:00:11,862 --> 01:00:13,242 - Sama-sama? - Sama-sama? 991 01:00:13,363 --> 01:00:16,373 Saya akan buat sesuatu yang saya tak sangka saya boleh buat. 992 01:00:16,450 --> 01:00:18,660 Saya akan ajar kung fu. 993 01:00:20,746 --> 01:00:24,456 Kekuatan awak yang sebenar datang daripada menjadi "diri" awak yang terbaik. 994 01:00:24,541 --> 01:00:25,751 Jadi, awak siapa? 995 01:00:25,834 --> 01:00:27,294 Apa kepakaran awak? 996 01:00:27,377 --> 01:00:28,747 Apa yang awak suka? 997 01:00:28,837 --> 01:00:30,207 Apa yang menjadikan awak, "awak"? 998 01:00:32,466 --> 01:00:35,756 Ya, bagus. Bagus. Sekali lagi. 999 01:00:38,722 --> 01:00:40,022 Bagus. Sekali lagi. 1000 01:00:40,807 --> 01:00:42,477 Bagus, bagus, bagus. Sekali lagi. 1001 01:00:44,144 --> 01:00:46,274 Bayi Berbelang! Bayi Berbelang! 1002 01:00:47,481 --> 01:00:50,151 Cepat sikit! Putar reben itu! 1003 01:00:50,234 --> 01:00:51,574 Peluk dahan itu, awak! 1004 01:00:51,652 --> 01:00:55,242 Peluk ia umpama awak akan peluk ia buat kali terakhir. 1005 01:00:55,364 --> 01:00:58,164 Tinggi lagi! Ke kiri sikit kali ini. Awak boleh lakukan! 1006 01:01:01,411 --> 01:01:03,831 Saya tak mahu lihat sebarang ladu jatuh ke tanah! 1007 01:01:15,008 --> 01:01:17,138 Kejap, kejap, Bayi Berbelang! 1008 01:01:18,095 --> 01:01:19,645 Bagus! Cuba dengan ini. 1009 01:01:21,557 --> 01:01:23,847 Sekarang, cuba dengan ini! 1010 01:01:27,938 --> 01:01:30,068 Bagus! Sekarang cuba dengan ini. 1011 01:02:04,725 --> 01:02:06,145 Mereka dah sedia. 1012 01:02:08,854 --> 01:02:10,364 Apa? 1013 01:02:10,689 --> 01:02:14,319 Okay, ambil perhatian sebab saya akan cakap ini 10 kali lagi. 1014 01:02:14,401 --> 01:02:17,241 Satu-satunya jalan masuk ke desa ialah di sini. 1015 01:02:17,321 --> 01:02:19,741 Skuadron ladu akan ambil kedudukan di sini, 1016 01:02:19,865 --> 01:02:22,455 sementara skuadron biskut ambil kedudukan di sini. 1017 01:02:22,534 --> 01:02:24,994 Apabila saya beri isyarat, kedua-dua skuadron akan... 1018 01:02:27,414 --> 01:02:28,964 Baik, okay. 1019 01:02:29,041 --> 01:02:30,831 Skuadron mi akan... 1020 01:02:35,964 --> 01:02:39,634 Apapun, yang penting ialah ini tempat di mana... 1021 01:02:42,596 --> 01:02:44,386 Okay, saya dah agak. 1022 01:02:44,473 --> 01:02:47,483 Jangan lupa untuk alihkan perhatian jombi, 1023 01:02:47,559 --> 01:02:50,479 sehingga saya cukup dekat Kai untuk kenakan Cekak Jari Wuxi. 1024 01:02:50,562 --> 01:02:52,312 - Awak faham? - Ya! 1025 01:02:53,315 --> 01:02:55,575 Jerit panda! Satu, dua, tiga, Pan...! 1026 01:02:55,651 --> 01:02:59,031 Kalian semua... Tak apa, saya akan ajar kemudian. 1027 01:03:34,565 --> 01:03:37,575 Kalaulah ayah boleh ajar awak ini, nak. 1028 01:03:37,651 --> 01:03:39,401 Tak apa, ayah. Saya... 1029 01:03:46,118 --> 01:03:47,738 Dia dah datang. 1030 01:04:14,396 --> 01:04:16,686 Itu yang saya panggil Penampilan Dramatik! 1031 01:04:21,195 --> 01:04:23,745 Awak tentu Pahlawan Naga. 1032 01:04:23,864 --> 01:04:26,574 Dan awak tentu Kai! 1033 01:04:26,658 --> 01:04:29,118 Raksasa Pembalasan, Pencipta Balu! 1034 01:04:30,162 --> 01:04:33,712 Ya! Akhirnya! Terima kasih! 1035 01:04:33,790 --> 01:04:35,670 Ia nyaris buat saya nak lepaskan awak. 1036 01:04:35,751 --> 01:04:37,171 Oh, awak nak lepaskan saya? 1037 01:04:37,252 --> 01:04:41,462 Bagaimana jika awak jangan bercakap kosong? Okay? Mari kita mula. 1038 01:04:41,548 --> 01:04:43,588 Saya akan ambil chi awak... 1039 01:04:43,675 --> 01:04:46,385 ...dan kemudian chi semua panda di... 1040 01:04:46,470 --> 01:04:47,640 Cakap kosong! 1041 01:04:47,721 --> 01:04:49,261 - Di dalam... - Borak-borak kosong. 1042 01:04:49,348 --> 01:04:50,638 - Dalam... - Borak, borak, borak. 1043 01:04:51,433 --> 01:04:52,643 - Di dalam... - Borak kosong! 1044 01:04:53,477 --> 01:04:55,437 Awak tembam... 1045 01:04:59,900 --> 01:05:01,480 Kumpulkan mereka. 1046 01:05:15,999 --> 01:05:17,579 Oh, tidak. Ia benar. 1047 01:05:17,668 --> 01:05:19,668 Awak semua dah ditukar jadi hijau! 1048 01:05:19,753 --> 01:05:22,633 Kecuali awak, Mentadak. Awak memang dah hijau. 1049 01:05:24,716 --> 01:05:26,046 - Sekarang? - Tunggu isyarat. 1050 01:05:28,554 --> 01:05:29,684 Dah mula! 1051 01:05:40,607 --> 01:05:41,817 Skuad Ladu! 1052 01:05:41,900 --> 01:05:43,740 - Sedia? - Mulakan! 1053 01:05:43,819 --> 01:05:45,449 - Laga! - Perut! 1054 01:05:49,241 --> 01:05:50,161 Biar betul? 1055 01:05:50,242 --> 01:05:51,282 - Ya! - Kita berjaya! 1056 01:05:52,494 --> 01:05:53,754 Maaf, Jenjang. 1057 01:06:01,753 --> 01:06:04,383 Skuad Popia! Giliran awak! 1058 01:06:13,182 --> 01:06:14,682 Di sini, En. Jombi! 1059 01:06:20,397 --> 01:06:22,267 Saya pun tak kenal awak. 1060 01:06:22,691 --> 01:06:23,691 Skuad Mi! 1061 01:06:27,196 --> 01:06:28,986 Bersedia untuk menyaksikan... 1062 01:06:29,072 --> 01:06:30,622 ...tarian maut! 1063 01:06:34,953 --> 01:06:35,873 Cantik! 1064 01:06:47,799 --> 01:06:48,969 Bayi Berbelang! 1065 01:06:49,051 --> 01:06:49,801 Oh, tidak. 1066 01:06:54,473 --> 01:06:56,143 - Lakukan! - Awak jahat! 1067 01:07:02,022 --> 01:07:03,902 Lontar! 1068 01:07:08,946 --> 01:07:10,526 Awas! 1069 01:07:11,615 --> 01:07:12,665 Ya! 1070 01:07:12,741 --> 01:07:14,491 Bagus, anak-anak! 1071 01:07:14,576 --> 01:07:15,906 Awak berjaya, kalian! 1072 01:07:19,706 --> 01:07:21,036 Oh, tidak! Mahaguru Shifu! 1073 01:07:22,835 --> 01:07:23,715 Saya tak boleh pukul Shifu! 1074 01:07:26,046 --> 01:07:27,206 Saya boleh! 1075 01:07:27,297 --> 01:07:28,917 Dan saya juga boleh. 1076 01:07:30,717 --> 01:07:32,427 Pertahanan Berganda ayah! 1077 01:07:32,511 --> 01:07:33,721 - Kiri, ayah! - Kanan, ayah! 1078 01:07:33,804 --> 01:07:34,894 Terima kasih, ayah! 1079 01:07:34,972 --> 01:07:36,262 Kembali kepada awak, ayah. 1080 01:07:36,348 --> 01:07:37,888 Kami boleh, nak! 1081 01:07:38,725 --> 01:07:39,885 Ayuh, ayah berdua! 1082 01:07:39,977 --> 01:07:40,807 Ya! 1083 01:07:44,398 --> 01:07:45,398 Ya! 1084 01:07:46,024 --> 01:07:47,074 Mereka dah kalah. 1085 01:07:47,359 --> 01:07:50,069 Berhenti! Berhenti! Cukup! 1086 01:07:52,281 --> 01:07:53,371 Keluar... 1087 01:07:57,536 --> 01:07:58,906 Kita selesaikan ini. 1088 01:08:01,039 --> 01:08:01,829 Itulah anak ayah! 1089 01:08:17,681 --> 01:08:20,681 Maaf, kawan. Kena hantar awak balik ke Alam Roh. 1090 01:08:20,767 --> 01:08:21,847 Skadoosh! 1091 01:08:23,979 --> 01:08:26,939 Okay, itu tak berkesan. Biar saya cuba sekali lagi. 1092 01:08:27,024 --> 01:08:30,694 Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... Apa yang...? 1093 01:08:30,777 --> 01:08:32,777 Sekejap! Ia berkesan. 1094 01:08:32,863 --> 01:08:34,823 Tidak. Tidak! 1095 01:08:39,620 --> 01:08:41,830 Tidak, ia tidak. 1096 01:08:41,914 --> 01:08:43,584 Oogway yang ajar awak teknik itu? 1097 01:08:44,249 --> 01:08:45,539 Malang sekali. 1098 01:08:45,626 --> 01:08:47,786 Ia hanya berkesan ke atas mereka yang hidup. 1099 01:08:47,878 --> 01:08:51,718 Dan saya Pahlawan Roh. 1100 01:08:51,798 --> 01:08:52,668 Mari! 1101 01:09:38,428 --> 01:09:39,218 Nak! 1102 01:09:39,930 --> 01:09:40,720 Po! 1103 01:09:43,392 --> 01:09:44,732 Saya silap. 1104 01:09:44,810 --> 01:09:47,850 Maafkan saya. Lari. Lari! 1105 01:09:59,867 --> 01:10:01,447 Jadi, Oogway,... 1106 01:10:01,535 --> 01:10:05,415 ...dia ini yang ditakdirkan untuk menghalang saya? 1107 01:10:05,497 --> 01:10:07,667 Saya akan rampas chi dia... 1108 01:10:08,125 --> 01:10:10,425 ...dan kemudian mereka yang lain! 1109 01:10:25,767 --> 01:10:27,017 Dan awak... 1110 01:10:29,563 --> 01:10:33,323 Awak ingat awak boleh hantar saya balik ke Alam Roh? 1111 01:10:39,364 --> 01:10:41,494 Awak hidupan bodoh. 1112 01:10:42,826 --> 01:10:44,826 Ia hanya berkesan ke atas mereka yang hidup. 1113 01:10:47,247 --> 01:10:49,367 Betul kata awak. Saya tak boleh hantar awak ke sana. 1114 01:10:50,918 --> 01:10:52,168 Tapi saya boleh bawa awak ke sana. 1115 01:10:52,711 --> 01:10:53,551 Apa itu? 1116 01:10:55,547 --> 01:10:56,377 Apa? 1117 01:10:56,757 --> 01:10:58,167 - Po! - Nak! 1118 01:10:58,926 --> 01:11:00,336 Skadoosh. 1119 01:11:00,427 --> 01:11:01,217 - Nak! - Nak! 1120 01:11:02,346 --> 01:11:03,046 Tidak! 1121 01:11:25,577 --> 01:11:26,947 Apa yang terjadi? 1122 01:11:27,037 --> 01:11:28,037 Mana Po? 1123 01:11:28,539 --> 01:11:31,829 Dia bawa Kai pergi. Dia selamatkan kita. 1124 01:11:31,917 --> 01:11:33,077 Tidak. 1125 01:11:34,795 --> 01:11:37,845 Dia selamatkan kita, tapi siapa selamatkan dia? 1126 01:11:43,929 --> 01:11:46,099 Alam Roh. Ia berhasil! 1127 01:11:46,723 --> 01:11:48,393 Lepaskan saya, awak... 1128 01:11:49,059 --> 01:11:51,519 Awak bawa saya balik? 1129 01:11:52,062 --> 01:11:54,652 Jangan salahkan saya. Saya cuba selesaikan ini di alam biasa. 1130 01:11:54,731 --> 01:11:56,861 Jika begitu, kita selesaikan di sini! 1131 01:12:30,434 --> 01:12:33,734 Ayuh, nak. Lawan! 1132 01:12:40,736 --> 01:12:42,356 Kita mesti tolong dia. 1133 01:12:43,071 --> 01:12:44,201 Kita mesti tolong dia! 1134 01:12:44,281 --> 01:12:45,451 Okay. Semua berkumpul. 1135 01:12:45,532 --> 01:12:47,832 Itu dia. Dekat sikit. Mari sini. 1136 01:12:47,951 --> 01:12:49,621 Kita boleh lakukan ini. 1137 01:12:57,419 --> 01:12:58,709 Po... 1138 01:12:58,795 --> 01:13:02,085 Awak ajar kami siapa diri kami sebenarnya. 1139 01:13:05,594 --> 01:13:07,764 Seorang ayah. 1140 01:13:11,600 --> 01:13:12,930 Seorang kawan. 1141 01:13:13,477 --> 01:13:14,807 Pendekar ladu. 1142 01:13:14,895 --> 01:13:16,525 Seorang pejuang yang ganas. 1143 01:13:16,605 --> 01:13:17,815 Seorang pemeluk. 1144 01:13:19,775 --> 01:13:21,655 Gadis nunchuck. 1145 01:13:21,985 --> 01:13:23,945 Bayi Berbelang. 1146 01:13:24,988 --> 01:13:26,488 Sebuah keluarga. 1147 01:13:56,311 --> 01:13:57,521 Cantik! 1148 01:14:13,245 --> 01:14:14,625 Siapa awak? 1149 01:14:14,705 --> 01:14:17,085 Saya pun bertanya soalan yang sama. 1150 01:14:21,670 --> 01:14:23,460 Adakah saya anak panda? 1151 01:14:23,547 --> 01:14:25,417 Anak angsa? 1152 01:14:25,507 --> 01:14:26,547 Anak didik? 1153 01:14:27,426 --> 01:14:28,716 Seorang guru? 1154 01:14:30,012 --> 01:14:31,352 Rupa-rupanya,... 1155 01:14:32,055 --> 01:14:33,175 ...saya segalanya. 1156 01:14:42,024 --> 01:14:45,534 Saya Pahlawan Naga. 1157 01:14:46,361 --> 01:14:48,701 Faham? Nampak naga gergasi ini? 1158 01:14:50,365 --> 01:14:52,365 Sedia merasai guruhnya. 1159 01:14:53,035 --> 01:14:54,705 Ini sempoi! 1160 01:15:12,888 --> 01:15:13,598 Alamak. 1161 01:15:20,729 --> 01:15:21,599 Laga Perut. 1162 01:15:23,273 --> 01:15:24,073 Pukul Punggung. 1163 01:15:27,736 --> 01:15:28,856 Sedikit makanan tengahari. 1164 01:15:28,946 --> 01:15:30,066 Sebab saya kelaparan. 1165 01:15:49,967 --> 01:15:50,967 Mari kita lakukan ini! 1166 01:15:55,597 --> 01:15:56,597 Waspada! 1167 01:16:11,488 --> 01:16:15,658 Saya mengambil masa 500 tahun untuk ambil chi Oogway. 1168 01:16:15,784 --> 01:16:19,254 Saya akan ambil awak punya jika ada 500 tahun lagi. 1169 01:16:19,329 --> 01:16:20,579 Berborak kosong. 1170 01:16:20,664 --> 01:16:22,334 Borak kosong. 1171 01:16:33,010 --> 01:16:35,010 Awak nak sangat chi saya,... 1172 01:16:35,512 --> 01:16:36,512 ...ambillah. 1173 01:16:43,604 --> 01:16:45,024 Ya. 1174 01:16:45,105 --> 01:16:47,645 Kuasa itu milik saya. 1175 01:16:50,194 --> 01:16:52,784 Kejap. Tidak. Ia terlalu banyak. 1176 01:16:52,863 --> 01:16:55,123 Itu terlalu banyak! Tidak! 1177 01:16:59,203 --> 01:17:00,833 Tidak! 1178 01:17:13,258 --> 01:17:14,258 Ke mana dia pergi? 1179 01:17:22,351 --> 01:17:23,441 Kami dah kembali! 1180 01:17:23,519 --> 01:17:24,389 Kawan baik! 1181 01:17:24,478 --> 01:17:26,228 Saya masih hijau! Ia tak berhasil! 1182 01:17:26,313 --> 01:17:28,153 Sekejap. Itu hijau saya yang biasa. 1183 01:17:28,232 --> 01:17:29,652 Bayi Hijau! 1184 01:17:29,733 --> 01:17:31,943 Bukan bayi. Bukan bayi! 1185 01:17:32,027 --> 01:17:33,317 Sesungut Menggerunkan! 1186 01:17:33,862 --> 01:17:35,242 Bagaimana dengan Po? 1187 01:17:35,322 --> 01:17:36,282 Awak ada nampak Po? 1188 01:17:36,365 --> 01:17:37,995 Tidak. Dia tiada di sini? 1189 01:17:38,742 --> 01:17:41,162 Po? Po? 1190 01:17:41,245 --> 01:17:43,125 Kenapa dia belum balik? 1191 01:17:53,549 --> 01:17:55,509 Pahlawan Naga. 1192 01:17:55,592 --> 01:17:56,892 Oogway? 1193 01:18:01,181 --> 01:18:02,221 Saya tak sangka. 1194 01:18:03,767 --> 01:18:05,347 Awak sangat berkilau. 1195 01:18:05,435 --> 01:18:06,515 Awak pun sama. 1196 01:18:06,603 --> 01:18:08,483 Saya tahu. Ini jubah paling hebat. 1197 01:18:08,564 --> 01:18:10,824 Apabila saya berlari, ia nampak bergaya. 1198 01:18:10,899 --> 01:18:13,149 Ia padan dengan awak. Awak dah besar. 1199 01:18:13,235 --> 01:18:15,285 Saya mesti kurangkan makan bufet panda. 1200 01:18:15,362 --> 01:18:16,702 Jadi dewasa... 1201 01:18:18,073 --> 01:18:22,413 seperti yang saya harapkan daripada awak apabila saya hantar mesej kepada ayah awak. 1202 01:18:22,953 --> 01:18:25,833 Awak hantar surat alam itu. 1203 01:18:25,914 --> 01:18:26,754 Ya. 1204 01:18:27,457 --> 01:18:30,207 Sebab alam ini perlukan awak. 1205 01:18:30,294 --> 01:18:31,294 Saya? 1206 01:18:32,629 --> 01:18:37,049 Akhirnya awak jadi panda yang sepatutnya. 1207 01:18:37,134 --> 01:18:39,264 Tapi bagaimana awak tahu saya mampu? 1208 01:18:39,344 --> 01:18:41,684 Pada hari pertama kita bertemu,... 1209 01:18:41,763 --> 01:18:45,103 ...saya nampak masa depan kung fu. 1210 01:18:47,769 --> 01:18:49,599 Dan masa silam. 1211 01:18:52,149 --> 01:18:55,819 Saya nampak panda yang boleh menyatukan kedua-duanya. 1212 01:18:56,486 --> 01:18:58,816 Sebab itu saya pilih awak, Po. 1213 01:18:59,489 --> 01:19:02,579 Kedua-dua belah Yin dan Yang. 1214 01:19:03,785 --> 01:19:07,615 Dan pengganti saya yang sebenar. 1215 01:19:09,666 --> 01:19:12,286 Saya? Saya tak boleh terima itu. 1216 01:19:12,377 --> 01:19:15,507 Ambil saja. Saya ada yang lebih besar. 1217 01:19:17,341 --> 01:19:20,681 Awak telah dapat pencerahan dan sebagainya. Saya cuma... 1218 01:19:23,138 --> 01:19:24,218 Betul? 1219 01:19:24,306 --> 01:19:25,466 Ya. 1220 01:19:35,984 --> 01:19:37,324 Sekarang apa kita nak buat? 1221 01:19:38,320 --> 01:19:39,610 Awak beritahu saya. 1222 01:19:40,656 --> 01:19:42,566 Tidak. Oogway, jangan pergi! 1223 01:19:42,658 --> 01:19:46,238 Saya tak akan ke mana-mana. Saya tinggal di sini. 1224 01:19:46,370 --> 01:19:47,700 Oh, betul. 1225 01:19:48,830 --> 01:19:52,790 Awak yang kena buat keputusan sama ada nak tinggal atau pergi. 1226 01:19:52,876 --> 01:19:54,836 Kejap. Saya boleh pulang? 1227 01:19:54,920 --> 01:19:57,920 Siapa tahu? Saya tak pernah cuba. 1228 01:20:24,575 --> 01:20:25,745 Po! 1229 01:20:26,785 --> 01:20:28,615 Awak boleh terbang! 1230 01:20:34,418 --> 01:20:35,998 Ayah. Ayah. 1231 01:20:36,086 --> 01:20:37,086 Ayah berdua! 1232 01:20:37,421 --> 01:20:38,381 - Nak! - Nak! 1233 01:20:41,425 --> 01:20:44,305 Jangan menghilang dalam kelopak bunga lagi. 1234 01:20:44,386 --> 01:20:45,926 Kami ingat kami kehilangan awak. 1235 01:20:46,221 --> 01:20:48,011 Tidak, ayah selamatkan saya. 1236 01:20:48,891 --> 01:20:49,891 Awak semua selamatkan saya. 1237 01:20:52,186 --> 01:20:54,056 Jadi, mari sini! 1238 01:20:55,022 --> 01:20:55,902 Pelukan! 1239 01:20:59,568 --> 01:21:00,898 Mahaguru Shifu! 1240 01:21:01,236 --> 01:21:05,656 Anak didik sudah menjadi guru... Kejap. Mana awak dapat itu? 1241 01:21:05,741 --> 01:21:08,911 Oh, ini. Oogway berikan kepada saya di Alam Roh. 1242 01:21:09,786 --> 01:21:11,366 Mestilah. 1243 01:21:11,455 --> 01:21:13,425 Saya rasa saya dah memahiri chi. 1244 01:21:15,459 --> 01:21:17,249 Oh, mestilah. 1245 01:21:18,337 --> 01:21:20,587 Boleh awak ajar saya? 1246 01:21:23,634 --> 01:21:24,844 Sedia! 1247 01:21:53,205 --> 01:21:54,875 Monyet, tolong saya! 1248 01:21:54,957 --> 01:21:56,457 Bayi Hijau! 1249 01:21:56,542 --> 01:21:57,832 Lepaskan saya! 1250 01:22:05,008 --> 01:22:06,008 Hello. 1251 01:22:16,478 --> 01:22:17,768 Skadoosh. 1252 01:22:25,362 --> 01:22:27,322 Lelah panda. 1253 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Subtitle by: Apiq Ader