1
00:00:18,720 --> 00:00:21,760
Bergerak ke Lebuh Raya Hollywood,
ada beberapa kenderaan...
2
00:00:21,810 --> 00:00:25,885
...beberapa kemalangan. Kesesakan
dari VineStreet hingga ke Valley.
3
00:00:25,895 --> 00:00:30,485
Jika kau terlibat, cuba mencelah.
Jika tidak, cari laluan alternatif.
4
00:00:30,550 --> 00:00:33,795
Jika Dan tak mahu buat penilaian harian,
kita boleh buat penilaian mingguan.
5
00:00:33,845 --> 00:00:36,605
Tapi aku tak nak yang
bawah sejuta.
6
00:00:36,655 --> 00:00:41,130
Aku pertaruhkan reputasi sebagai hos
siaran bual bicara nombor satu negara...
7
00:00:41,210 --> 00:00:44,465
...untuk bercakap mengenai babak
dalam filem pembunuhan murahan.
8
00:00:44,515 --> 00:00:48,109
Kenapa mereka tak tuliskan untuk
aku adegan yang memuaskan?
9
00:00:49,195 --> 00:00:52,864
Apa-apapun, kau dah bercakap
dengan Cathy pasal skrip Navy SEAL?
10
00:00:52,865 --> 00:00:54,870
Sekejap.
11
00:00:56,402 --> 00:00:58,111
Helo?
- Helo.
12
00:00:58,112 --> 00:01:00,730
Siapa ni?
- Siapa ni?
13
00:01:00,731 --> 00:01:04,282
Kau nak hubungi siapa?
- Maaf, aku tersalah nombor.
14
00:01:04,283 --> 00:01:07,959
Tak mengapa. - Nanti dulu.
Aku kenal suara kau.
15
00:01:07,997 --> 00:01:12,959
Suara kau sama macam lelaki
dalam TV. Cotton Weary.
16
00:01:12,960 --> 00:01:15,119
Yakah?
- Ya.
17
00:01:15,120 --> 00:01:19,739
Aku rasa suara dia sangat seksi.
- Terima kasih.
18
00:01:19,740 --> 00:01:23,308
Sekejap. Kau Cotton, kan?
Oh, Tuhan.
19
00:01:23,404 --> 00:01:28,057
Aku bercakap dengan Cotton Weary.
Macam tak percaya.
20
00:01:28,058 --> 00:01:30,776
Kau dah dapat aku. Aku ada
seseorang di talian satu lagi.
21
00:01:30,777 --> 00:01:34,429
Boleh kau tunggu sekejap?
Aku akan kembali. - Ya.
22
00:01:36,133 --> 00:01:40,746
Andrea, aku akan hubungi kau semula.
Ada seseorang di talian satu lagi.
23
00:01:42,364 --> 00:01:46,843
Jadi, kau peminat setia
100% Cotton?
24
00:01:46,844 --> 00:01:51,356
Ya, 110%.
- Bagus.
25
00:01:51,457 --> 00:01:55,376
Jadi, apa kata kau
beritahu aku siapa kau?
26
00:01:55,377 --> 00:01:59,505
Kau memang nakal, Cotton.
Nanti apa pula kekasih kau cakap?
27
00:01:59,506 --> 00:02:03,766
Kenapa kau fikir aku ada kekasih?
- Aku tahu kau ada.
28
00:02:03,844 --> 00:02:07,931
Aku di luar pintu bilik mandinya.
- Siapa ni?
29
00:02:07,932 --> 00:02:12,761
Dia sedang mandi.
Sedap suara dia.
30
00:02:12,862 --> 00:02:16,089
Mari masuk untuk lihat
lebih dekat.
31
00:02:16,090 --> 00:02:18,950
Dia sangat cantik, Cotton.
32
00:02:18,951 --> 00:02:21,978
Lebih selangkah dari
Maureen Prescott.
33
00:02:21,979 --> 00:02:25,298
Bercakap tentang itu,
mari main permainan.
34
00:02:25,299 --> 00:02:29,759
Jawab betul, kekasih kau hidup.
Jawab salah, dia mati.
35
00:02:29,828 --> 00:02:33,072
Mana anak perempuan Maureen,
Sidney? - Siapa ni?
36
00:02:33,073 --> 00:02:36,125
Orang yang sanggup membunuh untuk
tahu di mana Sidney Prescott!
37
00:02:36,126 --> 00:02:39,420
Satu peluang, Cotton!
Mana dia?
38
00:02:39,421 --> 00:02:42,114
Dengar sini, orang gila.
Kau sentuh Christine,...
39
00:02:42,115 --> 00:02:45,685
...aku bersumpah akan bunuh kau.
- Jawapan salah!
40
00:02:45,686 --> 00:02:48,766
Tidak, tunggu dulu!
Helo?
41
00:02:48,767 --> 00:02:50,767
Tak guna!
42
00:02:52,350 --> 00:02:55,242
Ke tepi!
- Kau langgar aku!
43
00:03:21,113 --> 00:03:23,973
Christine, kalau kau ada di sana,
angkat telefon!
44
00:03:23,974 --> 00:03:27,221
Christine, angkat telefon!
45
00:03:56,132 --> 00:03:58,908
Anda telah menghubungi 911.
Berdasarkan jumlah panggilan...
46
00:03:58,909 --> 00:04:02,121
Sesiapa, angkat telefon!
Ke tepi!
47
00:04:25,678 --> 00:04:28,681
Cotton, itu kau?
48
00:04:30,590 --> 00:04:32,594
Cotton?
49
00:04:38,632 --> 00:04:40,436
Sayang?
50
00:04:55,282 --> 00:04:57,686
Okey, Cotton.
51
00:04:59,687 --> 00:05:03,340
Kau tahu aku tak suka
permainan Stab kau.
52
00:05:08,612 --> 00:05:11,698
Siapa tu? Siapa di sana?
- Christine?
53
00:05:11,699 --> 00:05:14,549
Sayang, kau okey?
Aku dah balik.
54
00:05:14,550 --> 00:05:17,770
Kau buat aku takut saja.
55
00:05:17,771 --> 00:05:21,818
Kau pasti tak percaya apa yang
berlaku pada aku. - Apa kau cakap ni?
56
00:05:38,809 --> 00:05:42,011
Pergi dari sini!
- Okey. Aku minta maaf, sayang.
57
00:05:42,012 --> 00:05:45,832
Aku tak berniat nak takutkan kau
sampai begitu. Ini aku, bukalah pintu.
58
00:05:45,833 --> 00:05:47,627
Apa yang kau buat?
- Apa?
59
00:05:47,628 --> 00:05:53,527
Apa kau buat? - Aku cuma nak bawa
permainan ke tahap seterusnya.
60
00:05:53,557 --> 00:05:56,075
Maafkan aku. Buka pintu ni,
Chris. - Permainan?
61
00:05:56,076 --> 00:05:58,644
Ya, permainan!
- Apa kau cakap ni?
62
00:05:58,645 --> 00:06:01,872
Aku cakap tentang betapa seronoknya
kalau koyakkan tubuh kau!
63
00:06:01,873 --> 00:06:04,759
Sekarang buka pintu ni,
Christine!
64
00:06:04,760 --> 00:06:09,306
Oh, Tuhan! - Sekarang kau
akan mati, sayang!
65
00:06:25,898 --> 00:06:27,901
Christine?
66
00:06:30,861 --> 00:06:32,865
Sayang?
67
00:06:41,290 --> 00:06:43,126
Chris?
68
00:06:44,056 --> 00:06:46,767
Janganlah main-main.
69
00:07:53,611 --> 00:07:55,638
Chris?
70
00:07:56,739 --> 00:07:59,582
Itu kau, sayang?
71
00:07:59,783 --> 00:08:03,277
Chris, kalau kau ada di dalam,
buka pintu ni.
72
00:08:03,278 --> 00:08:06,808
Chris? Ayuhlah, sayang.
Buka pintu ni.
73
00:08:11,754 --> 00:08:13,499
Chris!
74
00:08:16,100 --> 00:08:20,118
Ini aku, Chris. Apa yang
kau buat? - Berundur.
75
00:08:21,713 --> 00:08:25,792
Chris, apa yang berlaku, sayang?
- Kau dah gila!
76
00:08:25,793 --> 00:08:28,686
Chris, ada orang lain dalam
rumah ni? - Berundur!
77
00:08:28,687 --> 00:08:31,688
Okey, bertenang.
- Kenapa kau nak bunuh aku?
78
00:08:31,689 --> 00:08:34,699
Apa yang kau cakap ni?
- Kenapa kau nak bunuh aku?
79
00:08:34,700 --> 00:08:38,119
Beri aku kayu tu.
80
00:08:43,610 --> 00:08:45,614
Belakang kau!
81
00:09:14,400 --> 00:09:18,753
Ini permainan mudah, Cotton.
Kau patut beritahu aku di mana Sidney.
82
00:09:18,754 --> 00:09:21,591
Sekarang, kau kalah.
83
00:09:58,811 --> 00:10:01,706
Mari, Cherokee.
Mari.
84
00:10:44,640 --> 00:10:46,899
Kaunseling Krisis Wanita California.
85
00:10:46,900 --> 00:10:50,169
Ini Laura dari Monterrey melapor diri
untuk bekerja. Boleh sambungkan aku?
86
00:10:50,170 --> 00:10:52,997
Tentulah. Terima kasih, Laura.
- Terima kasih.
87
00:10:52,998 --> 00:10:56,676
Kaunseling Krisis Wanita California.
Boleh saya bantu?
88
00:10:56,677 --> 00:11:00,380
Hai. Perlukah saya
beritahu nama saya?
89
00:11:00,381 --> 00:11:03,224
Tidak, awak tak perlu cakap
apa yang awak tak nak cakap.
90
00:11:03,225 --> 00:11:05,476
Apa yang saya boleh bantu?
91
00:11:05,477 --> 00:11:09,289
Saya berumur 18 tahun,
dan saya ada teman lelaki.
92
00:11:09,290 --> 00:11:13,349
Kadang-kadang dia pukul saya.
- Tak apa, awak boleh beritahu saya.
93
00:11:13,350 --> 00:11:15,403
Terima kasih.
94
00:11:15,404 --> 00:11:18,264
Akhir sekali, sebagai bakal
wartawan Amerika...
95
00:11:18,265 --> 00:11:20,849
...ada satu perkara yang
kamu perlu ingat.
96
00:11:20,850 --> 00:11:24,436
Menjadi yang terbaik bermaksud
sanggup buat apa orang lain tak buat.
97
00:11:24,437 --> 00:11:27,156
Langgar peraturan.
Tidak berputus asa.
98
00:11:27,157 --> 00:11:30,159
Tak peduli jika dunia benci kamu,
sebab itu saja cara...
99
00:11:30,160 --> 00:11:33,754
...untuk awak dapatkan cerita,
fakta dan kemasyhuran.
100
00:11:33,755 --> 00:11:35,556
Terima kasih.
101
00:11:35,557 --> 00:11:39,561
Maafkan saya.
- Ya?
102
00:11:39,962 --> 00:11:42,855
Jadi, maksud awak yang kita
patut bersedia keluar...
103
00:11:42,856 --> 00:11:46,509
...dan kelar leher sesama sendiri,
sebab itulah yang awak buat.
104
00:11:46,510 --> 00:11:49,770
Secara metaforanya, ya.
- Beritahu saya, Cik Weathers.
105
00:11:49,771 --> 00:11:53,833
Berbaloikah? - Maafkan saya.
Kita kesuntukan masa.
106
00:11:53,834 --> 00:11:57,127
Gale Weathers, wanita kuat
Total Entertainment.
107
00:11:57,128 --> 00:11:59,532
Terima kasih banyak!
108
00:12:04,845 --> 00:12:07,930
Ada seorang lelaki muda di luar
nak jumpa awak.
109
00:12:07,931 --> 00:12:11,795
Katanya dia dari pihak polis.
- Polis?
110
00:12:13,621 --> 00:12:16,080
Detektif Mark Kincaid, L.A.P.D.
- Helo.
111
00:12:16,081 --> 00:12:18,366
Ringkasan yang menakjubkan.
- Terima kasih.
112
00:12:18,367 --> 00:12:20,851
Rasanya kau bukan ke sini
untuk autograf.
113
00:12:20,852 --> 00:12:24,656
Aku ke sini sebab Cotton Weary
telah dibunuh.
114
00:12:24,949 --> 00:12:27,224
Ada orang bunuh Cotton?
- Dan kekasihnya sekali.
115
00:12:27,225 --> 00:12:29,769
Orang yang tinggalkan sesuatu
dan nak kita lihat.
116
00:12:29,770 --> 00:12:32,663
Aku tunjukkan kau ini sebab kau
autoriti Woodsboro dan kau kenal dia.
117
00:12:32,664 --> 00:12:36,250
Tapi kalau kau kongsi dengan dunia,
aku akan tahan kau.
118
00:12:36,251 --> 00:12:39,854
Aku bersumpah untuk Pulitzer Prize,
yang aku nak menang suatu hari nanti.
119
00:12:39,855 --> 00:12:43,699
Ini ditinggalkan pada mayat Cotton Weary.
Kau kenal siapa perempuan ni?
120
00:12:43,700 --> 00:12:46,277
Oh, Tuhan.
121
00:12:46,278 --> 00:12:50,774
Ini Maureen Prescott.
Mak Sidney Prescott.
122
00:12:51,075 --> 00:12:53,617
Hollywood digemparkan hari ini
dengan berita...
123
00:12:53,618 --> 00:12:56,821
...pembunuhan hos rancangan bual
bicara kontroversi Cotton Weary.
124
00:12:56,822 --> 00:13:00,632
Weary baru saja habis penggambaran
babak dalam filem Stab 3,...
125
00:13:00,633 --> 00:13:03,926
...Return to Woodsboro, bahagian ketiga
dan terakhir siri seram terkenal...
126
00:13:04,012 --> 00:13:07,265
...berdasarkan pembunuhan di
Woodsboro dan Kolej Windsor.
127
00:13:07,266 --> 00:13:10,326
Sebelum dia menjadi terkenal,
Cotton pernah dipenjarakan...
128
00:13:10,327 --> 00:13:13,811
...dan kemudian dibebaskan atas
dakwaan membunuh Maureen Prescott...
129
00:13:13,813 --> 00:13:15,884
...bekas kekasihnya...
130
00:13:25,276 --> 00:13:28,528
Baru semalam, Cotton Weary lakukan
penggambaran di Sunrise Studios ini...
131
00:13:28,529 --> 00:13:32,173
...babak pertamanya dalam
kesinambungan filem, Stab 3.
132
00:13:32,174 --> 00:13:35,994
Kawalan keselamatan di sini ketat,
tapi kita akan cuba dapatkan penjelasan.
133
00:13:40,900 --> 00:13:43,209
Media tak boleh masuk.
134
00:13:54,555 --> 00:13:57,365
Kau risaukan filem,
jadi lindungilah filem.
135
00:13:57,366 --> 00:14:00,451
Upah lebih ramai pengawal.
Jangan haramkan filem.
136
00:14:00,452 --> 00:14:03,821
Keganasan dalam panggung
sekarang masalah besar, Roman.
137
00:14:03,822 --> 00:14:06,899
Bukan ini berita yang
studio mahukan.
138
00:14:06,900 --> 00:14:11,027
Kalau kita berhenti buat filem, apa?
Semua psiko di dunia akan bersara?
139
00:14:11,113 --> 00:14:13,940
Dah 30 tahun aku buat filem seram,
tak pernah ada masalah psiko.
140
00:14:13,941 --> 00:14:17,325
Dia idea kalian. Bekas banduan
dengan bual bicara sampah?
141
00:14:17,326 --> 00:14:20,096
Dia pasti buat orang
marah setiap hari.
142
00:14:20,097 --> 00:14:22,765
Detektif, tiada sebab untuk anggap
kematian Cotton...
143
00:14:22,766 --> 00:14:25,334
...ada kaitan dengan filem ni, kan?
144
00:14:25,335 --> 00:14:30,808
Dia buat filem bertajuk Stab (tikam).
Dia ditikam.
145
00:14:31,700 --> 00:14:35,720
Mungkin ada peminat psiko marah sebab
mereka bunuh Randy dalam Stab 2.
146
00:14:35,721 --> 00:14:39,205
Tyson, kau yang seterusnya.
- Aku bukan pengganti Randy.
147
00:14:39,206 --> 00:14:43,650
Aku watak sendiri. - Nama Ricky,
yang bekerja di kedai video.
148
00:14:43,687 --> 00:14:48,847
Itu penghormatan. - Macam mana
kalau pembunuh tu Sidney Prescott?
149
00:14:48,884 --> 00:14:53,277
Maksud aku, bagaimana dengan dia?
Dia mungkin pergi tinggal di hutan.
150
00:14:53,864 --> 00:14:57,375
Aku dah faham kenapa Tori Spelling
dan David Schwimmer tak nak kembali.
151
00:14:57,376 --> 00:15:01,829
Ini tentang Cotton.
Kita bukan dalam bahaya.
152
00:15:01,830 --> 00:15:05,892
"Kita bukan dalam bahaya,"
kata Candy, halaman 15.
153
00:15:06,293 --> 00:15:08,378
Aku tak nampak kau pergi.
154
00:15:08,379 --> 00:15:11,973
Kau fikir pelakon kulit gelap sebaya aku
boleh buang kerja begitu saja?
155
00:15:11,974 --> 00:15:15,760
Semuanya soal urusniaga. Mereka buat
Usher jadi Pinter di Broadway.
156
00:15:15,761 --> 00:15:18,354
L.L. Cool J jadi
Shakespear di taman.
157
00:15:18,355 --> 00:15:20,982
Ya. - Mungkin bukan itu
yang ditakdirkan.
158
00:15:20,983 --> 00:15:24,552
Bukan ditakdirkan? Kau menang
pencarian bakat untuk Sidney yang baru.
159
00:15:24,553 --> 00:15:28,940
50,000 gadis dan mereka pilih kau.
Kau kena berdoa filem ini diteruskan.
160
00:15:28,941 --> 00:15:32,718
Memanglah, tapi aku tak sama
dengan nilai nyawa orang.
161
00:16:01,799 --> 00:16:04,592
Gale Weathers!
Oh, Tuhan.
162
00:16:04,593 --> 00:16:07,420
Aku tahu kita tak pernah berjumpa...
163
00:16:07,421 --> 00:16:10,506
...dan aku tak kisah kau tak balas
panggilan aku, tapi aku nak beritahu...
164
00:16:10,507 --> 00:16:14,260
...selepas dua filem, aku rasa
macam aku ada dalam kepala kau.
165
00:16:14,261 --> 00:16:17,848
Patutlah kepala aku
asyik pening.
166
00:16:18,657 --> 00:16:21,284
Aku minta maaf semuanya tak
berjalan lancar dalam 60 Minutes II.
167
00:16:21,285 --> 00:16:24,120
Tapi Total Entertainment
memang bagus. - Terima kasih.
168
00:16:24,121 --> 00:16:26,781
Aku minta maaf semuanya tak
berjalan lancar dengan Brad Pitt...
169
00:16:26,782 --> 00:16:30,791
...tapi membujang, itu bagus.
- Beri aku masa dengan kerja aku.
170
00:16:30,878 --> 00:16:34,171
Lagipun, Gale Weathers,
watak kau sangat kompleks.
171
00:16:34,172 --> 00:16:38,176
Dan untuk dilakonkan oleh
pelakon yang cukup berbakat.
172
00:16:38,177 --> 00:16:41,271
Jennifer, Nick cakap kau nak...
173
00:16:41,972 --> 00:16:43,806
Gale.
174
00:16:44,007 --> 00:16:45,860
Dewey.
175
00:16:47,061 --> 00:16:52,107
Kejutan. Setiap kali orang mati,
Gale sentiasa ada.
176
00:16:52,608 --> 00:16:57,070
Gale, rasanya kau akan hargai
kerja watak aku untuk yang ini.
177
00:16:57,071 --> 00:17:01,349
Seseorang bantu aku faham diri kau
yang sebenar. - Seseorang.
178
00:17:01,350 --> 00:17:05,370
Impian kau yang kejam,
rasa benci diri sendiri...
179
00:17:05,371 --> 00:17:08,673
...dan kebudak-budakan
yang tersesat dan kesunyian.
180
00:17:08,674 --> 00:17:10,758
Tersesat dan kesunyian apa?
181
00:17:10,759 --> 00:17:13,836
Kau dengar. Terima kasih, Dewey,
nanti aku pulangkan.
182
00:17:13,837 --> 00:17:16,622
Tersesat dan kesunyian apa?
183
00:17:16,623 --> 00:17:20,476
Kebudak-budakan. - Aku ingatkan
kau patutnya berada di Woodsboro.
184
00:17:20,477 --> 00:17:22,979
Aku terkejut kau fikirkan aku.
185
00:17:22,980 --> 00:17:27,033
Aku nak sambung kerja.
Aku tiada masa untuk ini.
186
00:17:27,034 --> 00:17:31,252
Tunggu. Kau bekerja di sini? - Ya.
Filem tu perlukan penasihat teknikal.
187
00:17:31,272 --> 00:17:34,365
Orang yang melalui pengalaman
sebenar, kenal orang sebenar.
188
00:17:34,366 --> 00:17:37,227
Hei, Dewey.
- Hei, Tom.
189
00:17:37,528 --> 00:17:40,797
Hei! Itu Gale Weathers
yang sebenar.
190
00:17:40,798 --> 00:17:43,132
Dari atas sampai bawah.
191
00:17:43,133 --> 00:17:45,568
Tom Prinze. Aku tonton
rancangan kau sepanjang masa.
192
00:17:45,569 --> 00:17:49,956
Kau betul. Budaya pop adalah
politik pada abad ke-21.
193
00:17:49,957 --> 00:17:53,158
Terima kasih. - Dan cerita yang kau
buat bulan lepas tentang aku...
194
00:17:53,159 --> 00:17:57,177
...hancurkan kereta aku?
Itu kewartawanan yang hebat.
195
00:17:57,756 --> 00:18:01,217
Aku suka cara kau implikasikannya
disebabkan oleh mabuk dan dadah.
196
00:18:01,218 --> 00:18:04,345
Dan tayar meletup itu palsu.
Bagus.
197
00:18:04,346 --> 00:18:06,756
Tom, ada-kalanya dalam
kewartawanan, kita perlu...
198
00:18:06,757 --> 00:18:09,825
Kau parkir kereta dalam lot?
Aku patut periksa untuk pastikan...
199
00:18:09,826 --> 00:18:13,630
...tiada orang usik brek kau.
200
00:18:14,231 --> 00:18:17,236
Apa watak dia?
201
00:18:19,820 --> 00:18:23,632
Dia mainkan watak kau?
Dia?
202
00:18:24,033 --> 00:18:26,126
Apa?
203
00:18:26,227 --> 00:18:29,045
Aku bukan ke sini untuk
bertengkar dengan kau, Dewey.
204
00:18:29,046 --> 00:18:32,056
Pembunuh Cotton tinggalkan
sekeping gambar. - Mak Sid.
205
00:18:32,057 --> 00:18:35,117
Detektif beritahu aku.
- Sidney tahu pasal tu?
206
00:18:35,118 --> 00:18:38,295
Sidney tak perlukan kau dan
kamera kau dalam hidup dia.
207
00:18:38,296 --> 00:18:41,116
Kau ada nampak kamera?
208
00:18:42,635 --> 00:18:45,169
Ya. Kau yang belikan aku
dompet ni, kan?
209
00:18:45,170 --> 00:18:48,755
Ya. - Ini tabiat. Setiap kali
keluar rumah, aku hidupkannya.
210
00:18:48,756 --> 00:18:50,998
Apa hal ni?
Gale Weathers?
211
00:18:51,035 --> 00:18:54,919
Aku boleh jadi popularkah?
- Media tak dibenarkan di set.
212
00:18:54,920 --> 00:18:57,930
Bawa perempuan tu keluar dari sini.
- Baik, Tn. Milton. Mari.
213
00:18:57,931 --> 00:19:02,151
Tunggu. Mana Detektif Kincaid?
Aku bekerja dengan Kincaid, Dewey.
214
00:19:02,237 --> 00:19:08,527
Peraturan tetap peraturan, Gale.
Tapi aku gembira jumpa kau.
215
00:19:09,453 --> 00:19:12,956
Ini set tertutup Stab 3. Tapi di depan
sana pentas Seinfeld lama.
216
00:19:17,795 --> 00:19:21,673
Okey, lepaskan!
Terima kasih kerana membantu.
217
00:19:21,674 --> 00:19:25,802
Silent Bob, itu perempuan
berita di TV, Connie Chung!
218
00:19:25,803 --> 00:19:28,864
Connie, Maury apa khabar?
219
00:19:29,265 --> 00:19:34,295
Aku rasa dia sukakan aku.
Nampak cara dia pandang aku tadi?
220
00:19:35,854 --> 00:19:38,564
Ia berlaku lagi.
221
00:19:38,565 --> 00:19:41,434
Cotton ada ramai musuh, Sid.
222
00:19:41,435 --> 00:19:44,989
Polis tak cakap ia ada
kaitan dengan kita.
223
00:19:45,739 --> 00:19:49,243
Ayah pernah teringatkan dia?
224
00:19:50,160 --> 00:19:55,253
Mak kamu? - Semua ni takkan
berlaku kalau dia tak...
225
00:19:55,291 --> 00:19:58,094
Kalau dia tak...
226
00:20:01,213 --> 00:20:04,073
Kenapa dia ada banyak
sangat rahsia, ayah?
227
00:20:04,074 --> 00:20:07,861
Mungkin ini masa untuk
kamu pulang.
228
00:20:08,345 --> 00:20:12,006
Ayah risaukan kamu. Di sini
sendirian, tak berjumpa sesiapa.
229
00:20:12,007 --> 00:20:16,068
Orang yang bercakap dengan kamu
tak tahupun nama sebenar kamu.
230
00:20:16,069 --> 00:20:19,140
Seolah-olah kamu tak wujud.
231
00:20:20,983 --> 00:20:27,272
Itulah tujuannya. Psiko tak boleh bunuh
orang yang mereka tak jumpa.
232
00:21:44,233 --> 00:21:47,027
Sid, mari sini.
233
00:21:47,528 --> 00:21:50,605
Mak nak bercakap dengan kamu.
234
00:21:50,606 --> 00:21:54,400
Semua yang kamu sentuh,
akan mati!
235
00:21:54,401 --> 00:21:58,262
Kamu adalah racun.
Sama seperti mak.
236
00:21:58,263 --> 00:22:01,692
Kamu sama seperti mak.
237
00:22:02,293 --> 00:22:07,832
Oh, Tuhan. Apa yang
mereka dah buat pada mak...
238
00:22:09,508 --> 00:22:12,959
...mereka akan buat
pada kamu, sayang.
239
00:22:12,960 --> 00:22:14,559
Mak?
240
00:23:04,271 --> 00:23:06,275
Roman?
241
00:23:08,901 --> 00:23:13,148
Stab 3. Aku kena
dapatkan ejen baru.
242
00:23:14,982 --> 00:23:16,985
Roman?
243
00:23:25,584 --> 00:23:28,288
Ada orang tak?
244
00:23:36,036 --> 00:23:39,304
Stan memang hebat. Kerjanya
bagus. - Terima kasih banyak.
245
00:23:39,305 --> 00:23:44,490
Pergi jahanam. Tyson, ke neraka.
- Kami pergi dulu, Sarah. Ujian solekan.
246
00:23:44,520 --> 00:23:47,905
Ya, solekan. Kau boleh gunakannya.
Kau ada nampak Roman?
247
00:23:47,906 --> 00:23:50,533
Semua orang di pejabat
dah pulang.
248
00:23:50,534 --> 00:23:55,014
Dia cakap ada hal penting.
- Semuanya penting bagi Roman.
249
00:24:18,478 --> 00:24:20,482
Alamak.
250
00:24:28,939 --> 00:24:31,482
Pejabat pengarah.
- Sarah, ini Roman.
251
00:24:31,483 --> 00:24:35,052
Maaf aku lewat. Aku masih di 405.
Kira-kira 10 minit lagi.
252
00:24:35,053 --> 00:24:39,365
Tiada masalah. Aku cuma tengok
anugerah muzik video kau.
253
00:24:39,366 --> 00:24:43,194
Memandangkan aku dah hubungi kau,
mari bercakap pasal watak kau.
254
00:24:43,195 --> 00:24:46,447
Watak apa? Aku Candy,
perempuan yang kedua terbunuh.
255
00:24:46,448 --> 00:24:50,067
Aku cuma ada dalam dua babak.
- Kau tak suka dengan adegan kau.
256
00:24:50,068 --> 00:24:53,755
Aku tak suka sebab aku berumur
35 tahun mainkan watak 21 tahun.
257
00:24:53,756 --> 00:24:56,265
Aku tak suka sebab aku perlu
mati terlanjang.
258
00:24:56,266 --> 00:24:59,552
Aku tak suka watak sebab aku terlalu
bodoh untuk ada pistol...
259
00:24:59,553 --> 00:25:02,638
...selepas teman lelakinya
dikerat-kerat.
260
00:25:02,639 --> 00:25:05,642
Bagus.
Jadi, mari lakonkan skrip.
261
00:25:05,643 --> 00:25:07,718
Yalah.
262
00:25:07,719 --> 00:25:11,124
Halaman 28.
Detik penting Candy.
263
00:25:13,384 --> 00:25:15,611
Halaman 28.
264
00:25:16,612 --> 00:25:19,197
Ring-ring.
Helo?
265
00:25:19,198 --> 00:25:21,808
Helo?
- Siapa ni?
266
00:25:21,809 --> 00:25:26,102
Siapa ni? - Ini Candy.
Sekejap, aku nak ambil pakaian.
267
00:25:26,130 --> 00:25:29,857
Nampak? Aku tak faham kenapa aku
perlu mulakan babak dalam bilik mandi.
268
00:25:29,858 --> 00:25:33,169
Asyik buat babak bilik mandi saja.
269
00:25:33,170 --> 00:25:37,415
Teman lelaki aku baru saja mati.
Kenapa aku asyik mandi?
270
00:25:37,416 --> 00:25:40,309
Apa kata kita baca
saja skrip?
271
00:25:40,310 --> 00:25:45,223
Candy, cantik nama tu. Macam
gula-gula Candy atau epal Candy?
272
00:25:45,224 --> 00:25:47,767
Apa-apalah.
273
00:25:47,768 --> 00:25:52,044
Cepatlah, siapa ni?
Aku rasa kau salah nombor.
274
00:25:52,564 --> 00:25:56,617
Tapi kau tahu nama kegemaran aku?
- Aku nak letak telefon sekarang.
275
00:25:56,618 --> 00:26:01,203
Ianya Sarah.
- Roman, itu tiada dalam skrip.
276
00:26:01,907 --> 00:26:04,675
Ada dalam skrip aku.
277
00:26:04,676 --> 00:26:07,520
Ada penulisan semula lagi?
278
00:26:07,521 --> 00:26:11,048
Macam mana kita nak faham kalau
ada skrip baru setiap 15 minit?
279
00:26:11,049 --> 00:26:14,836
Bukan skrip baru saja.
Tapi filem baru.
280
00:26:14,837 --> 00:26:18,381
Filem apa?
- Filem aku.
281
00:26:18,382 --> 00:26:22,720
Ia bertajuk Sarah Dicucuk
Seperti Khinzir!
282
00:26:23,721 --> 00:26:28,051
Masih dalam watak, Sarah?
283
00:27:09,133 --> 00:27:11,993
Terima kasih kerana hubungi
Sunrise Picture Studios.
284
00:27:11,994 --> 00:27:15,364
Jika anda mahu pilih menu
komisari hari ini, tekan 1.
285
00:27:17,524 --> 00:27:19,828
Tn. Bridger?
286
00:27:34,416 --> 00:27:37,435
Jika anda mahu dengar pratonton
keluaran Sunrise Pictures akan datang...
287
00:27:37,436 --> 00:27:41,111
...tekan 4. Jika anda mahu maklumat
barangan Sunrise Pictures...
288
00:27:41,123 --> 00:27:44,133
Cepatlah.
- ...tekan 5.
289
00:27:44,134 --> 00:27:46,645
Jika anda mahu hubungi
Pihak Keselamatan...
290
00:27:46,647 --> 00:27:49,191
...atau jika anda ada
kecemasan, tekan 6.
291
00:28:25,759 --> 00:28:28,586
Aku nak berterus terang.
292
00:28:28,587 --> 00:28:33,182
Aku terlibat dalam kes ni sebab
polis minta bantuan aku.
293
00:28:33,183 --> 00:28:36,076
Kenapa pula polis cari kau?
- Aku pernah tulis buku sahih...
294
00:28:36,077 --> 00:28:40,729
...tentang pembunuhan Woodsboro.
- Pasti kau tak sabar nak tulis satu lagi.
295
00:28:40,774 --> 00:28:43,568
Bagaimana dengan kau?
- Bagaimana dengan aku?
296
00:28:43,569 --> 00:28:48,364
Kau cakap takkan tinggalkan Woodsboro.
"Ia satu-satunya tempat yang nyata."
297
00:28:48,365 --> 00:28:52,553
Tapi sekarang kau berada di sini.
Bukan dengan aku.
298
00:28:53,103 --> 00:28:56,388
Dewey, aku jaga kau.
Aku tunggu sampai kau sembuh.
299
00:28:56,389 --> 00:28:59,024
Tapi aku tak tahan.
Macam tahun anjing.
300
00:28:59,025 --> 00:29:02,061
Setahun di Woodsboro
seperti 7 tahun di tempat lain.
301
00:29:02,062 --> 00:29:06,507
Jadi, pergi ke Paris selama seminggu
New York sebulan? L.A. selamanya?
302
00:29:06,508 --> 00:29:09,385
Ia 60 Minutes II.
303
00:29:09,386 --> 00:29:12,071
Aku tak boleh tolak. Aku boleh jadi
pengganti Diane Sawyer.
304
00:29:12,072 --> 00:29:16,385
Apa salahnya kalau jadi
Gale Weathers? Aku suka dia.
305
00:29:18,938 --> 00:29:22,148
Ia tak berhasil, Dewey.
Kita dah cuba, kita berbeza.
306
00:29:22,149 --> 00:29:25,719
Dulu kau cakap itulah
kekuatan kita.
307
00:29:27,237 --> 00:29:30,124
Ini dia.
- Terima kasih.
308
00:29:31,200 --> 00:29:35,244
Dewey, kau bukan di sini sebab
K-Mart kurang bermutu kau tu...
309
00:29:35,245 --> 00:29:38,730
...tapi sebab aku, betul tak?
- Bersedia, Gale.
310
00:29:38,731 --> 00:29:43,554
Semua ni sebenarnya
bukan tentang kau.
311
00:29:44,421 --> 00:29:48,351
Semua apa, Dewey?
Kau tahu sesuatu, kan?
312
00:29:49,635 --> 00:29:52,428
Boleh simpan rahsia?
- Boleh.
313
00:29:52,429 --> 00:29:55,390
2 bulan lepas, polis Woodsboro
terima panggilan dari seorang wanita...
314
00:29:55,391 --> 00:29:57,775
...yang cakap dia
krew Stab 3.
315
00:29:57,776 --> 00:30:00,611
Dia nak lihat fail tentang Sid,
"untuk penyelidikan."
316
00:30:00,612 --> 00:30:04,397
Dan? - Mereka tak benarkan.
Dia tak beritahupun nama dia.
317
00:30:04,483 --> 00:30:07,335
Sebulan kemudian, stesen
itu dipecah masuk.
318
00:30:07,336 --> 00:30:10,863
Bilik fail habis diselongkar.
- Ada orang curi fail Sid?
319
00:30:10,864 --> 00:30:14,117
Aku dah pindahkannya.
320
00:30:14,118 --> 00:30:17,778
Aku rasa ada orang filem
cuba cari Sid.
321
00:30:17,779 --> 00:30:22,376
Maaf, ini berita gempar.
- Aku cakap, simpan rahsia.
322
00:30:22,960 --> 00:30:25,105
Baiklah.
323
00:30:28,048 --> 00:30:30,708
Jennifer telefon.
Dia perlukan aku.
324
00:30:30,709 --> 00:30:33,335
Jennifer?
- Aku pergi dulu.
325
00:30:33,336 --> 00:30:36,773
Dewey, kau nak pergi mana?
- Aku ada kerja.
326
00:30:49,778 --> 00:30:52,271
Berhenti ekori aku.
327
00:30:52,272 --> 00:30:55,508
Aku bekerja untuk polislah.
328
00:30:55,509 --> 00:30:59,220
Kau bukan detektif, Gale.
- Kau pun sama, En. Penyamar.
329
00:30:59,221 --> 00:31:02,907
Enjin kereta kau masih hidup.
330
00:31:02,908 --> 00:31:07,495
Aku boleh uruskan peminat.
Mereka mahukan gambar, perbualan.
331
00:31:07,796 --> 00:31:10,598
Aku boleh uruskan peminat.
Kau nampak, Dewey?
332
00:31:10,599 --> 00:31:14,418
Dah setahun setengah aku tak hisap ini.
Seseorang kena ganti rugi.
333
00:31:14,419 --> 00:31:17,739
Jennifer, bertenang. Apa berlaku?
- Aku bersama dia.
334
00:31:17,740 --> 00:31:21,039
Kau. Macamlah aku boleh menang
anugerah kalau mainkan watak kau.
335
00:31:21,068 --> 00:31:24,320
Berlaku pembunuhan kedua.
- Siapa?
336
00:31:24,321 --> 00:31:26,405
Sarah Darling.
- Di mana?
337
00:31:26,406 --> 00:31:29,091
Di studio. - Di mana?
Nancy Drew nak tahu.
338
00:31:29,092 --> 00:31:32,386
Cotton Weary. Sarah Darling.
Kau tak faham lagi?
339
00:31:32,387 --> 00:31:37,217
Ada orang bunuh mereka ikut
giliran mereka mati dalam filem.
340
00:31:37,493 --> 00:31:42,573
Dewey, siapa yang ketiga terbunuh?
- Siapa yang ketiga terbunuh?
341
00:31:46,460 --> 00:31:48,547
Kau.
342
00:31:58,681 --> 00:32:01,908
Aku terbunuh dalam Stab 3?
Aku terbunuh?
343
00:32:01,909 --> 00:32:04,744
Ya.
- Dewey, kau nak pergi mana?
344
00:32:04,745 --> 00:32:10,572
Aku nak ambil sesuatu di karavan aku.
- Kau tinggal di sini dengan dia?
345
00:32:10,584 --> 00:32:13,144
Ya.
- Oh, Tuhan.
346
00:32:13,145 --> 00:32:16,414
Aku perlukan tempat tinggal.
Dia suka aku ada dekat dengan dia.
347
00:32:16,415 --> 00:32:20,285
Kenapa? - Katanya aku buat
dia rasa selamat.
348
00:32:20,286 --> 00:32:23,513
Katanya aku pelindung dia.
- Pelindung dia?
349
00:32:23,514 --> 00:32:26,532
Ya, kalau kau tak sibuk dengan
keangkuhan dan penampilan...
350
00:32:26,533 --> 00:32:29,577
...kau pasti boleh hargai
positiviti dan emosi...
351
00:32:29,578 --> 00:32:32,615
...yang aku berikan
kepada wanita.
352
00:32:34,550 --> 00:32:37,877
Stone, aku nak pergi ke
tempat kejadian.
353
00:32:37,878 --> 00:32:42,774
Kau tunggu dengan Jennifer.
Aku cadangkan kau cari alasan.
354
00:32:43,475 --> 00:32:46,978
Hei, Dewdrop.
Boleh aku cakap sikit?
355
00:32:46,979 --> 00:32:51,190
Supaya tiada salah faham.
Aku pengawal selebriti profesional.
356
00:32:51,191 --> 00:32:54,227
Senarai aku termasuk Julia Roberts,
Salmon Rushdie, Posh Spice.
357
00:32:54,228 --> 00:32:59,071
Kau kurang dikenali Hollywood.
Sebab kau tak layak jadi polis.
358
00:32:59,150 --> 00:33:01,551
Resume kau sama
seperti ucapan takziah.
359
00:33:01,552 --> 00:33:04,570
Jadi, apa kata kau terima
nasihat dari aku?
360
00:33:04,571 --> 00:33:07,075
Apa-apalah.
361
00:33:08,250 --> 00:33:10,960
Perkara yang sama?
Ditemui pada mayat?
362
00:33:10,961 --> 00:33:14,422
Ya, Maureen Prescott lagi.
- Ini bagus.
363
00:33:14,423 --> 00:33:17,475
Sepuluh lagi pembunuhan,
dan kita boleh terbitkan kalendar.
364
00:33:17,476 --> 00:33:23,160
Pembunuh mempermainkan polis.
Very Hannibal Lecter. Very Seven.
365
00:33:23,182 --> 00:33:26,192
Bukankah pembunuh memburu
polis dalam filem-filem tu?
366
00:33:26,193 --> 00:33:29,477
Biasanya seorang polis yang
terselamat. - Dan?
367
00:33:29,478 --> 00:33:33,157
Seorang lagi tidak.
Biasanya.
368
00:33:33,558 --> 00:33:37,242
Detektif Kincaid. Apa yang
kita tahu? Pembunuh sama?
369
00:33:37,271 --> 00:33:40,348
Terminal Entertainment,
ini tempat kejadian.
370
00:33:40,349 --> 00:33:43,142
Wallace, Cik Weathers
bekerja dengan aku sekarang.
371
00:33:43,143 --> 00:33:45,302
Terima kasih, Detektif.
- Sama-sama.
372
00:33:45,303 --> 00:33:48,939
Kalau begitu, aku nak pergi
kesan cap jari dengan Jane Pauley.
373
00:33:48,940 --> 00:33:52,627
Gambar tu, Wallace?
Terima kasih.
374
00:33:52,628 --> 00:33:55,913
Gambar baru, orang yang sama.
Dapat apa-apa dari penyelidikan kau?
375
00:33:55,914 --> 00:33:59,542
Ini tak membantu. - Bagaimana dengan
ramai polis di sekeliling Jennifer?
376
00:33:59,543 --> 00:34:03,296
Dia orang seterusnya yang terbunuh
dalam skrip. - Dia ada pengawal peribadi.
377
00:34:03,297 --> 00:34:06,382
Lagipun, produser beritahu kita
ada tiga versi skrip berbeza.
378
00:34:06,383 --> 00:34:09,435
Untuk rahsiakan penamatnya
dari Internet. Kau patut tahu.
379
00:34:09,436 --> 00:34:12,280
Kau penasihat teknikal, kan?
380
00:34:12,281 --> 00:34:15,283
Tiga versi.
Tiga watak berbeza mati.
381
00:34:15,284 --> 00:34:18,843
Kita tak tahu yang mana satu
pembunuh tu baca.
382
00:34:21,490 --> 00:34:25,118
Aku dah lama nak buat
kisah cinta yang sangat klasik.
383
00:34:25,119 --> 00:34:28,379
Studio cakap mereka akan benarkan.
Aku cuma perlu buat filem seram dulu.
384
00:34:28,380 --> 00:34:30,956
Sekarang kita dibatalkan,
dan habislah aku!
385
00:34:30,957 --> 00:34:34,192
Bukannya penamat dunia, Roman.
- Senanglah kau cakap.
386
00:34:34,193 --> 00:34:38,405
Kau boleh kembali ke MustSee TV.
Aku tiada filem.
387
00:34:38,406 --> 00:34:42,076
Aku dah nak masuk 30 tahun.
Seolah-olah aku sasaran seterusnya.
388
00:34:42,077 --> 00:34:45,305
Apa?
- Kau? Kenapa kau?
389
00:34:45,306 --> 00:34:48,082
Kau fikir ini bukan pesanan?
390
00:34:48,083 --> 00:34:50,793
Roman Bridger?
- Apa?
391
00:34:50,794 --> 00:34:54,220
En. Bridger, kau tak beritahu kami
kau bercakap dengan Sarah Darling...
392
00:34:54,221 --> 00:34:57,081
...sebelum dia dibunuh.
- Bercakap dengan dia, bila?
393
00:34:57,159 --> 00:35:00,194
Pengawal cakap dia ke sini
untuk jumpa kau.
394
00:35:00,195 --> 00:35:03,080
Jumpa? Aku tak... - Kami dah
bercakap dengan teman sebiliknya.
395
00:35:03,081 --> 00:35:06,167
Katanya kau hubungi Sarah dan
suruh dia pergi ke studio.
396
00:35:06,168 --> 00:35:09,252
Dia jawab telefon, katanya itu kau.
- Aku tak pernah hubungi Sarah.
397
00:35:09,253 --> 00:35:12,738
Aku tak suruh Sarah ke mana-mana.
- Katanya dia kenal suara kau, En. Bridger.
398
00:35:12,766 --> 00:35:16,769
Dia tak bercakap dengan aku.
Aku tak hubungi Sarah Darling.
399
00:35:16,770 --> 00:35:20,006
Sarah Darling cakap itu kau.
- Ada orang cuba rosakkan filem aku.
400
00:35:20,007 --> 00:35:24,424
Ada orang nak bunuh filem aku!
- Kita bercakap pasal tu di balai.
401
00:35:24,453 --> 00:35:27,922
Ini adalah babak di mana
kau ikut kami.
402
00:35:27,923 --> 00:35:31,000
Dewey, Jennifer.
403
00:35:31,001 --> 00:35:34,387
Dia tak bercakap dengan aku
dalam telefon.
404
00:35:34,388 --> 00:35:39,433
Aku akan hubungi dia. Bateri habis.
En. Riley, boleh pinjam telefon?
405
00:35:39,434 --> 00:35:41,520
Ya.
406
00:35:42,821 --> 00:35:45,782
Terima kasih.
- Oh, Tuhan. Roman.
407
00:35:45,783 --> 00:35:49,018
Ingatkan aku supaya tak
tidur dengan dia lagi.
408
00:35:49,019 --> 00:35:51,022
Mari sini, Cherokee.
409
00:35:53,374 --> 00:35:56,442
Kaunseling Krisis Wanita California.
Nama saya Laura. Boleh saya bantu?
410
00:35:56,443 --> 00:35:59,913
Laura, saya ada masalah.
411
00:36:00,214 --> 00:36:03,349
Apapun masalah itu,
awak boleh beritahu saya.
412
00:36:03,350 --> 00:36:07,420
Oh, Tuhan. Saya dah
bunuh orang, Laura.
413
00:36:07,721 --> 00:36:10,131
Awak pasti?
- Ya, saya pasti.
414
00:36:10,132 --> 00:36:13,426
Saya dah bunuh orang,
saya tahu. Oh, Tuhan.
415
00:36:13,427 --> 00:36:17,853
Kalau begitu, orang yang awak
perlu hubungi ialah polis.
416
00:36:17,898 --> 00:36:22,743
Tak, saya perlu hubungi kamu.
Cuma kamu.
417
00:36:22,744 --> 00:36:24,829
Maafkan saya, suara awak...
418
00:36:24,830 --> 00:36:29,510
Kamu tak nak tahu bagaimana
kamu boleh membantu, Laura?
419
00:36:33,038 --> 00:36:35,790
Kamu dengar tak?
420
00:36:35,791 --> 00:36:39,252
Siapa ni?
- Ini mak, Laura.
421
00:36:39,253 --> 00:36:43,089
Sekarang, jadi anak yang baik
dan pasang berita.
422
00:36:43,090 --> 00:36:46,326
Buat apa yang mak suruh.
423
00:36:46,727 --> 00:36:50,129
Kau bukan mak aku. Macam mana
kau dapat nombor ni? Siapa ni?
424
00:36:50,130 --> 00:36:53,432
Kamu kenal suara mak kamu
bila kamu mendengarnya!
425
00:36:53,433 --> 00:36:56,529
Sekarang, pasang berita!
426
00:36:58,697 --> 00:37:01,290
Dengan terbunuhnya
pelakon yang kedua, Stab 3...
427
00:37:01,291 --> 00:37:04,127
...secara rasminya dibatalkan,
meminta semua yang terlibat...
428
00:37:04,128 --> 00:37:07,004
...agar berharap dan berdoa
pembunuhan ini sudah berakhir.
429
00:37:07,005 --> 00:37:12,064
Cuma satu soalan. Kau rasa
ia dah berakhir, Sidney?
430
00:37:52,785 --> 00:37:54,911
Ini parti bungkus?
431
00:37:54,912 --> 00:37:58,957
Babak 34. "Imbas Kembali
Pembunuhan Maureen."
432
00:37:58,958 --> 00:38:03,002
Aku tak pernah suka babak tu.
- Sebab kau tiada dalam babak tu.
433
00:38:03,003 --> 00:38:05,529
Babak 40 hingga 47.
434
00:38:05,530 --> 00:38:10,093
"Imbas Kembali Rumah Prescott."
- Tom, hentikan.
435
00:38:10,094 --> 00:38:14,436
Kau menakutkan aku. Dua orang
dah mati. - Menakutkan kau?
436
00:38:14,515 --> 00:38:18,401
Biar wanita muda dan manis
lakonkan yang selebihnya.
437
00:38:18,402 --> 00:38:22,248
Kau mabuk.
- Aku sedang selesaikan masalah.
438
00:38:23,816 --> 00:38:27,443
Aku pasti dia bersusah payah
untuk adegan Sidney tu.
439
00:38:27,444 --> 00:38:30,680
Aku pasti dia pijak semua
perempuan yang halang dia.
440
00:38:30,681 --> 00:38:34,742
Kau ajak dia keluar dan dia menolak?
- Itu tiada kaitan.
441
00:38:34,743 --> 00:38:37,487
Yalah tu.
Jom, Dewey.
442
00:38:37,488 --> 00:38:41,947
Babak 50.
"Dewey Menjadi Penyelamat."
443
00:39:12,656 --> 00:39:14,741
Dia begitu fokus pada kejayaan
sampai dia tak fikirkan...
444
00:39:14,742 --> 00:39:16,826
...orang yang dia sakiti
untuk dapatkannya.
445
00:39:16,827 --> 00:39:19,037
Kau dah selamatkan
nyawanya berapa kali?
446
00:39:19,038 --> 00:39:21,422
Gale nak seluruh dunia
sayangkan dia.
447
00:39:21,423 --> 00:39:24,242
Seorang saja tak cukup.
Dia kuat berangan.
448
00:39:24,243 --> 00:39:27,503
Dia perempuan sundal psiko
dan bangga diri. - Tidak.
449
00:39:27,504 --> 00:39:30,097
Hati dia baik.
450
00:39:30,098 --> 00:39:36,338
Dia sembunyikannya sebab dia fikir
orang lihat itu sebagai kelemahan.
451
00:39:36,805 --> 00:39:40,399
Gambar kau yang ini cantik.
Kau seiras dengan dia.
452
00:39:42,519 --> 00:39:46,013
Bunyinya macam kau masih
cintakan dia.
453
00:39:46,014 --> 00:39:49,899
Aku lupa nak cakap dia kejam
dan pentingkan diri.
454
00:39:49,900 --> 00:39:52,906
Obses dan menyakitkan hati.
455
00:39:54,323 --> 00:39:57,908
Kami ada satu Gale Weathers di sini.
Kami tak perlukan dua.
456
00:39:57,909 --> 00:40:02,173
Dewdrop, teman wanita
kau ada di luar ni.
457
00:40:04,333 --> 00:40:07,919
Tengok siapa yang aku jumpa
menyelinap masuk. Berita malam.
458
00:40:07,920 --> 00:40:10,488
Aku bukan menyelinap.
Aku bersiar-siar.
459
00:40:10,489 --> 00:40:13,115
Kau curi-curi dengar di
tingkap bilik.
460
00:40:13,116 --> 00:40:16,151
Ya, bilik yang kau nampak
seperti berada di rumah.
461
00:40:16,152 --> 00:40:19,029
Baiklah, mari berbincang.
462
00:40:21,684 --> 00:40:24,886
Apa semua ni, Gale? - Kau tahu tak
mereka dah lepaskan Roman?
463
00:40:24,887 --> 00:40:28,188
Panggilan tu bukan dari telefon dia.
- Habis, dari mana?
464
00:40:28,189 --> 00:40:31,008
Telefon klon.
Ia tak dapat dikesan.
465
00:40:31,009 --> 00:40:33,861
Terima kasih untuk berita ni, Gale.
Apa kata kau pulang?
466
00:40:33,862 --> 00:40:36,874
Dewey, tunggu sekejap.
Tunggu sekejap.
467
00:40:37,975 --> 00:40:40,860
Kau rasa berapa usia
Maureen Prescott dalam gambar ni?
468
00:40:40,861 --> 00:40:43,713
19, 20. - Itulah yang aku fikir.
Jadi aku cuba siasat.
469
00:40:43,714 --> 00:40:47,325
Aku tak jumpa apa-apa maklumat
tentang dia pada usia ni.
470
00:40:47,326 --> 00:40:51,162
Dia tinggal di Woodsboro seumur hidupnya.
Pasti ada orang di sana yang tahu.
471
00:40:51,163 --> 00:40:54,748
Hampir seumur hidup. 2 tahun
sebelum dia jumpa ayah Sidney,...
472
00:40:54,749 --> 00:40:58,859
...dia tinggalkan Woodsboro.
Tiada siapa tahu dia ke mana.
473
00:40:58,929 --> 00:41:03,391
Seolah-olah dia terjatuh ke dalam
lubang hitam, Dewey. Dia lenyap.
474
00:41:03,392 --> 00:41:08,276
Jadi? - Jadi, kenapa pembunuh tu
tinggalkan gambar Maureen?
475
00:41:08,314 --> 00:41:13,192
Dan kenapa gambar-gambar ni
pada saat begini kehidupannya?
476
00:41:13,193 --> 00:41:16,771
Aku tak tahu. Kalau aku
berfikir macam pembunuh gila...
477
00:41:16,772 --> 00:41:20,626
...barulah aku tahu macam mana
pembunuh gila berfikir.
478
00:41:24,880 --> 00:41:26,881
Apa?
479
00:41:26,882 --> 00:41:29,503
Jennifer.
- Jennifer?
480
00:41:34,548 --> 00:41:37,759
Tengok bangunannnya.
Tingkat kedua.
481
00:41:37,760 --> 00:41:40,928
Ia sama. Jalan yang sama
28 tahun lepas.
482
00:41:40,929 --> 00:41:45,600
Oh, Tuhan. Maureen Prescott berada
di lot belakang Sunrise Studios.
483
00:41:45,601 --> 00:41:48,671
Oh, Tuhan.
- Aku kena buat panggilan.
484
00:42:02,117 --> 00:42:04,602
Perkhidmatan Perlindungan
Steven Stone.
485
00:42:04,603 --> 00:42:08,987
Stone, kau di mana? - Aku baru
saja periksa karavan kau, Dewdrop.
486
00:42:09,083 --> 00:42:11,284
Masuk semula ke dalam,
tunggu dengan Jennifer.
487
00:42:11,285 --> 00:42:13,819
Ada sesuatu berlaku.
Aku kena pergi balai polis.
488
00:42:13,820 --> 00:42:18,240
Itu arahan, Dewdrop? Sebab
Steven Stone tak bekerja untuk kau.
489
00:42:18,241 --> 00:42:22,720
Masuk semula ke dalam, Stone.
Buat apa aku telefon kalau tak penting?
490
00:42:22,721 --> 00:42:25,231
Apa yang kau buat di dalam tu?
- Aku?
491
00:42:25,232 --> 00:42:27,933
Aku cuma periksa untuk pastikan
tiada pembunuh di sini...
492
00:42:27,934 --> 00:42:30,753
...menunggu untuk bunuh kau
sama macam adik kau.
493
00:42:30,754 --> 00:42:33,823
Apa kau cakap? Tak sangka
kau cakap begitu.
494
00:42:33,824 --> 00:42:36,184
Itu membuatkan aku...
495
00:42:36,285 --> 00:42:38,304
...marah!
496
00:42:54,586 --> 00:42:57,790
Perlu hubungi Kincaid.
497
00:43:02,936 --> 00:43:06,449
Dewey, mana semua orang?
498
00:43:12,346 --> 00:43:15,148
Oh, Tuhan.
- Jennifer?
499
00:43:15,149 --> 00:43:17,860
Angelina?
Tom?
500
00:43:19,161 --> 00:43:22,724
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku?
501
00:43:24,867 --> 00:43:28,379
Jangan buat begitu.
Aku melebih-lebih.
502
00:43:29,738 --> 00:43:31,825
Dewdrop?
503
00:43:37,796 --> 00:43:40,842
Stone?
- Oh, Tuhan!
504
00:43:42,693 --> 00:43:45,077
Oh Tuhan, Stone!
505
00:43:51,501 --> 00:43:55,282
Dewey, dia dah mati?
- Ya.
506
00:43:56,766 --> 00:44:00,319
Semua orang, masuk
semula ke dalam!
507
00:44:02,872 --> 00:44:05,759
Semuanya okey.
Jangan panik.
508
00:44:07,259 --> 00:44:11,529
Okey, keluar. Semua orang
jangan berpecah dan bertenang.
509
00:44:11,530 --> 00:44:13,614
Telefon!
510
00:44:13,615 --> 00:44:16,242
Bukan aku punya.
511
00:44:17,143 --> 00:44:19,713
Itu faks.
512
00:44:26,971 --> 00:44:29,855
"Dalam rumah Jennifer.
Ruang tamu, malam." Ini skrip.
513
00:44:29,856 --> 00:44:34,085
Apa ia kata? - "Dengan pengawal ditikam
sampai mati, lima orang terperangkap."
514
00:44:34,086 --> 00:44:36,545
Dia menulis semula filem.
- Ketika pembunuh tunggu di luar...
515
00:44:36,546 --> 00:44:38,956
...tiba-tiba mesin faks hantar
berita takdir mereka.
516
00:44:38,957 --> 00:44:41,983
Ini helah! Semua orang, keluar!
- Supaya boleh bunuh satu persatu?
517
00:44:41,984 --> 00:44:45,419
Diam! "Pembunuh hanya akan
mengasihani seorang dari mereka."
518
00:44:45,472 --> 00:44:48,491
Kau tak faham? Pembunuh tu ada
di luar sebab dia nak kita di dalam.
519
00:44:48,492 --> 00:44:50,868
Yang mana satu?
- Lekas!
520
00:44:50,869 --> 00:44:54,321
"Siapa akan hidup? Adakah Jennifer?
Tom? Angelina? Dewey? Gale?"
521
00:44:54,322 --> 00:44:56,916
Semua orang, keluar!
522
00:44:56,917 --> 00:45:00,336
Dia mengasihani siapa?
Aku nak tahu apa yang berlaku!
523
00:45:00,337 --> 00:45:03,231
Aku nak tahu apa yang berlaku!
- Tunggulah filem tu!
524
00:45:03,232 --> 00:45:07,716
Aku nak tahu! Aku nak masuk!
- Semua orang, jangan berpecah.
525
00:45:08,228 --> 00:45:13,621
Apa ia kata? - "Dan pembunuh
itu akan mengasihani siapa saja..."
526
00:45:13,674 --> 00:45:16,526
Siapa saja?
527
00:45:22,132 --> 00:45:25,095
"Siapa saja yang terhidu..."
528
00:45:39,293 --> 00:45:42,947
Aku tak boleh berhenti tergolek!
529
00:45:54,241 --> 00:45:56,901
Gale! Jennifer!
530
00:45:57,102 --> 00:45:59,345
Dewey!
- Dewey!
531
00:45:59,346 --> 00:46:04,372
Dewey, kau di mana?
- Di sini, Dewey!
532
00:46:06,820 --> 00:46:09,558
Dewey!
- Gale!
533
00:46:11,859 --> 00:46:14,596
Gale, belakang kau!
534
00:46:25,072 --> 00:46:27,916
Dewey!
Kau okey?
535
00:46:28,417 --> 00:46:31,111
Ya, aku okey.
536
00:46:31,512 --> 00:46:34,180
Aku okey.
Dia pergi ke mana?
537
00:46:34,181 --> 00:46:38,260
Pasti dia berguling bawah kereta.
- Okey, jalan rapat-rapat.
538
00:46:46,393 --> 00:46:49,479
Dia ada di belakang tu?
539
00:46:49,480 --> 00:46:52,156
Tak ada.
- Tak ada?
540
00:46:52,157 --> 00:46:55,704
Dia pantas.
Kalau tak, dah kena.
541
00:46:59,832 --> 00:47:02,835
Kau okey?
- Ya.
542
00:47:04,461 --> 00:47:09,278
Terima kasih sebab selamatkan aku.
- Dah jadi tabiat.
543
00:47:11,393 --> 00:47:13,396
Oh, Tuhan.
544
00:47:15,706 --> 00:47:19,559
Apa yang berlaku pada kau?
545
00:47:19,560 --> 00:47:22,445
Jennifer, nanti dulu.
- Siapa beri kau tempat tinggal?
546
00:47:22,446 --> 00:47:25,448
Siapa yang patut kau lindungi?
- Jennifer!
547
00:47:33,574 --> 00:47:37,035
Peguam aku sukakan itu.
548
00:47:37,536 --> 00:47:40,973
Tapi tak seperti aku
sukakannya.
549
00:47:45,919 --> 00:47:49,522
Angelina?
- Tom ada di dalam rumah.
550
00:47:49,523 --> 00:47:54,737
Macam mana kau boleh berada di sana?
- Tom ada di dalam rumah!
551
00:47:57,056 --> 00:48:00,469
Kita dah selamat?
- Selamat dari siapa?
552
00:48:05,189 --> 00:48:07,276
Tunggu sekejap!
553
00:48:11,562 --> 00:48:14,332
Gambar lagi.
554
00:48:15,433 --> 00:48:17,933
"Aku yang bunuh dia"
555
00:48:19,370 --> 00:48:23,431
Siapapun orang itu, dia terima "pujian"
untuk pembunuhan Maureen Prescott.
556
00:48:23,432 --> 00:48:26,701
Tapi kita tahu siapa bunuh Maureen
Prescott. Billy Loomis dan Stu Macher.
557
00:48:26,702 --> 00:48:29,362
Mereka beritahu Sidney
cara mereka lakukannya.
558
00:48:29,363 --> 00:48:32,697
Kau cakap dalam buku kau yang
Sidney silap. Dia tuduh Cotton Weary...
559
00:48:32,698 --> 00:48:35,733
...membunuh ibunya.
Dan dia telah dihantar jauh.
560
00:48:35,734 --> 00:48:39,320
Mungkin ada pembunuh ketiga.
Sidney mungkin tahu sesuatu.
561
00:48:39,390 --> 00:48:42,016
Aku dah cakap. Aku tak tahu
di mana Sidney.
562
00:48:42,017 --> 00:48:44,786
Dan kalau ada pembunuh ketiga,
Sidney pasti tak tahu.
563
00:48:44,787 --> 00:48:48,264
Aku kena bercakap dengan dia.
Dia kunci utama dalam kes ni.
564
00:48:48,265 --> 00:48:50,600
Aku ada sidang media sejam lagi.
Aku perlu jelaskan...
565
00:48:50,601 --> 00:48:53,144
...kenapa ada tiga selebriti dan
seorang pengawal terbunuh.
566
00:48:53,145 --> 00:48:55,880
Dan seorang datuk bandar
yang sangat marah.
567
00:48:55,881 --> 00:48:58,365
Kita semua tahu ini ada
kaitan dengan Stab 3.
568
00:48:58,366 --> 00:49:01,252
Tapi kita tak tahu kenapa pembunuh
tu tinggalkan gambar...
569
00:49:01,253 --> 00:49:03,813
...Maureen Prescott yang
diambil 25 tahun lepas.
570
00:49:03,814 --> 00:49:06,649
Dan gambar yang diambil di studio
sama Stab 3 adakan penggambaran.
571
00:49:06,650 --> 00:49:10,659
Apa kaitan ini dengan Sid?
- Siapa lebih tahu selain anaknya sendiri?
572
00:49:10,754 --> 00:49:14,649
Ayah Sid tak dapat bantu kau,
dan dia dah mengahwini Maureen.
573
00:49:14,650 --> 00:49:16,951
Apa masalah kau?
574
00:49:16,952 --> 00:49:21,180
Malam tadi kau hampir terbunuh.
Kau nak tolong atau tak?
575
00:49:21,181 --> 00:49:23,391
Kau nak jelaskan perbualan
ini dengan poligraf?
576
00:49:23,392 --> 00:49:29,022
Itu satu ugutan, Detektif?
- Apabila ia satu ugutan, kau pasti tahu.
577
00:49:29,023 --> 00:49:31,399
Itu ugutan?
578
00:49:31,400 --> 00:49:34,043
Apa kata kita bertengkar kemudian?
579
00:49:34,044 --> 00:49:37,463
Ini tentang Maureen Prescott.
- Salah. Ini tentang Sidney Prescott.
580
00:49:37,464 --> 00:49:41,726
Sama ada En. Riley akan halang
keadilan atau temukan aku dengan dia.
581
00:49:41,727 --> 00:49:45,140
Jadi, di mana dia?
582
00:49:48,901 --> 00:49:52,503
Hai, awak boleh tinggalkan pesanan.
Cakaplah selama mana awak nak.
583
00:49:52,504 --> 00:49:55,581
Sid, ini aku. Ini kali kelima
aku hubungi kau.
584
00:49:55,582 --> 00:49:59,552
Tolonglah angkat.
Aku nak pastikan kau...
585
00:49:59,553 --> 00:50:01,580
...okey.
586
00:50:02,181 --> 00:50:04,501
Sid!
- Dewey.
587
00:50:06,869 --> 00:50:09,403
Apa kau buat di bawah sini?
588
00:50:09,404 --> 00:50:12,798
Sebenarnya, apa yang aku
buat di atas sana?
589
00:50:12,799 --> 00:50:16,035
Dewey, kau okey?
- Aku okey.
590
00:50:16,036 --> 00:50:20,280
Dia okey? - Kau kenal Gale.
Aku selalu kena hentam.
591
00:50:21,617 --> 00:50:26,037
Dalam berita kata, inilah tempatnya.
Siapa Kincaid ni?
592
00:50:26,038 --> 00:50:29,248
Mari sini. Aku dah suruh
kau bersembunyi.
593
00:50:29,249 --> 00:50:32,919
Tak selamat kau berada di sini.
- Pembunuh tu hubungi aku.
594
00:50:32,920 --> 00:50:35,596
Apa?
- Ya, dia dah jumpa aku.
595
00:50:35,597 --> 00:50:41,078
Di sini lebih selamat dari di sana,
setidak-tidaknya aku tak sendirian.
596
00:50:41,153 --> 00:50:43,707
Okey, jom.
597
00:50:45,224 --> 00:50:47,600
Detektif Kincaid?
- Ya.
598
00:50:47,601 --> 00:50:50,470
Ada seseorang di sini
yang nak membantu.
599
00:50:50,471 --> 00:50:53,122
Oh, Tuhan
Sidney.
600
00:50:55,392 --> 00:50:58,479
Hai.
- Hai, Gale.
601
00:50:59,780 --> 00:51:03,074
Aku gembira kau okey.
- Terima kasih.
602
00:51:03,075 --> 00:51:08,121
Sid, inilah Detektif Kincaid. - Gembira
akhirnya dapat jumpa kau, Sidney.
603
00:51:09,206 --> 00:51:11,491
Pembunuh itu hubungi dia.
- Apa? Bila?
604
00:51:11,492 --> 00:51:13,993
Apa dia cakap?
- Percakapan yang sama.
605
00:51:13,994 --> 00:51:16,496
Apa khabar?
Bagaimana kau nak mati?
606
00:51:16,497 --> 00:51:19,624
Sidney, kau tahu bagaimana dia
boleh dapat nombor kau?
607
00:51:19,625 --> 00:51:22,835
Mungkin dia pantau dari pengimbas.
Kau hubungi Sidney dari set?
608
00:51:22,836 --> 00:51:26,347
Tak. - Kau ada simpan nombornya
dalam memori kau?
609
00:51:26,348 --> 00:51:30,301
Memori telefon.
- Ya, rasanya ada.
610
00:51:30,302 --> 00:51:34,430
Ada sesiapa pernah guna
telefon kau? - Cuma Jennifer.
611
00:51:34,431 --> 00:51:36,957
Dan kau.
612
00:51:36,958 --> 00:51:40,471
Aku polis di sini.
Kau dalam pejabat aku, Riley.
613
00:51:45,993 --> 00:51:49,061
Pembunuh tu tinggalkan gambar
selepas setiap pembunuhan, Sidney.
614
00:51:49,062 --> 00:51:52,273
Ia diambil di studio sama yang
adakan penggambaran Stab 3.
615
00:51:52,274 --> 00:51:55,159
Kenapa kau tak beritahu aku?
Ini mak aku, Dewey.
616
00:51:55,160 --> 00:51:57,954
Kenapa kau tak beritahu?
- Aku bimbang jika ia umpan.
617
00:51:57,955 --> 00:52:00,464
Untuk umpan kau keluar.
618
00:52:00,465 --> 00:52:04,360
Sidney, dulu dia pelakon atau model?
Sebab ia nampak macam publisiti.
619
00:52:04,361 --> 00:52:07,255
Aku tak tahu.
620
00:52:07,256 --> 00:52:10,783
Detektif, aku nak lihat
tempat dalam gambar ni.
621
00:52:10,784 --> 00:52:14,348
Kau pasti?
- Ya.
622
00:52:17,291 --> 00:52:20,001
Perlahanlah sikit.
- Maaf.
623
00:52:25,307 --> 00:52:28,151
Aku nak bercakap dengan pihak
studio tentang gambar-gambar tu.
624
00:52:28,152 --> 00:52:30,236
Yalah. Aku tahu kau
nak pergi mana.
625
00:52:30,237 --> 00:52:32,813
Tolong tengokkan Sidney.
- Aku tahu kau nak pergi mana.
626
00:52:32,814 --> 00:52:35,508
Kau nak belikan dia bunga
dan gula-gula, kan?
627
00:52:35,509 --> 00:52:37,693
Tolonglah.
- Hubungi aku.
628
00:52:37,694 --> 00:52:40,398
Tolong tengokkan dia.
629
00:52:47,004 --> 00:52:51,382
Tangga di sana tu, itulah salah
satu tempat dalam gambar tu.
630
00:52:51,383 --> 00:52:54,218
Dia tak pernah sebut
tentang ni.
631
00:52:54,219 --> 00:52:56,061
Dia mungkin...
- Dewey!
632
00:52:56,062 --> 00:52:57,855
Maaf.
- Martha!
633
00:52:57,856 --> 00:53:00,682
Sid. Jangan tembak!
Aku baru 17 tahun.
634
00:53:00,683 --> 00:53:03,759
Tak apa, kami kenal dia.
635
00:53:04,004 --> 00:53:06,655
Cakap yang itu bekas kekasihnya,
aku akan tembak diri aku.
636
00:53:06,656 --> 00:53:09,408
Itu Martha Meeks, adik Randy.
- Adik Randy?
637
00:53:09,409 --> 00:53:12,119
Kau tak kenal? - Kami di
Woodsboro rindukan kalian.
638
00:53:12,120 --> 00:53:16,993
Martha, apa kau buat di sini?
- Ada sesuatu kalian patut lihat.
639
00:53:21,130 --> 00:53:24,198
Aku dah cakap, aku akan bikin
sebuah filem suatu hari nanti.
640
00:53:24,199 --> 00:53:27,460
Oh, Tuhan. - Kalau kau
menonton rakaman ini...
641
00:53:27,461 --> 00:53:29,945
...maknanya selain takut, aku tak
terselamat dari pembunuhan...
642
00:53:29,946 --> 00:53:32,781
...di Kolej Windsor ini, dan
menyerahkan keterunaan aku...
643
00:53:32,782 --> 00:53:35,659
...kepada Karen Kolchakat
mungkin bukan idea yang bagus.
644
00:53:35,660 --> 00:53:37,720
Karen Kolchak?
- Ya, Karen Kolchak.
645
00:53:37,721 --> 00:53:40,473
"Karen Menyeramkan"?
- Diam! Dia orang yang manis.
646
00:53:40,474 --> 00:53:43,526
Kami bekerja lewat malam.
Kami alihkan video di bahagian porno...
647
00:53:43,527 --> 00:53:46,120
...dan ia pun berlaku.
648
00:53:46,121 --> 00:53:49,482
Buka pintu ni, Randy!
- 15 minit.
649
00:53:49,483 --> 00:53:52,276
Bilik aku juga!
- Paul, 15 minit.
650
00:53:52,277 --> 00:53:55,279
Aku sedang tinggalkan
warisan aku.
651
00:53:55,280 --> 00:53:58,325
15 minit, Paul!
Tak guna!
652
00:53:59,326 --> 00:54:03,830
Sebab aku di sini ialah untuk bantu kau
supaya kematian aku tak sia-sia.
653
00:54:03,831 --> 00:54:08,968
Kerja hidup aku akan bantu selamatkan
jiwa malang daripada dibunuh.
654
00:54:08,969 --> 00:54:11,796
Kalau pembunuh ini kembali
dan dia memang wujud...
655
00:54:11,797 --> 00:54:14,365
...ada beberapa hal yang
kau perlu ingat.
656
00:54:14,366 --> 00:54:17,218
Adakah ini satu lagi sekuel?
Kalau ya, peraturannya sama.
657
00:54:17,219 --> 00:54:19,804
Tapi ini yang penting.
Kalau kau menghadapi...
658
00:54:19,805 --> 00:54:23,048
...dengan latar cerita tak dijangka
dan penjelasan yang banyak...
659
00:54:23,049 --> 00:54:25,884
...bermakna, peraturan
sekuel tidak diguna pakai.
660
00:54:25,885 --> 00:54:29,138
Sebab kau bukan berurusan dengan
sekuel. Kau berurusan dengan...
661
00:54:29,139 --> 00:54:32,233
...babak penutup trilogi.
662
00:54:32,234 --> 00:54:35,086
Betul tu. Itu jarang berlaku
dalam bidang filem seram...
663
00:54:35,087 --> 00:54:37,964
...tapi ia wujud, dan ia
perlu diambil kira.
664
00:54:37,965 --> 00:54:41,376
Sebab trilogi yang sebenar bakal
kembali ke permulaan...
665
00:54:41,377 --> 00:54:44,253
...dan mendedahkan sesuatu yang
tak benar dari awal.
666
00:54:44,254 --> 00:54:47,006
Godfather, Jedi, semuanya
mendedahkan sesuatu...
667
00:54:47,007 --> 00:54:49,567
...yang kita sangka benar,
tapi sebenarnya tidak.
668
00:54:49,568 --> 00:54:54,827
Jadi kalau itulah trilogi yang
kau hadapi, ini peraturannya.
669
00:54:54,848 --> 00:54:56,924
Pertama, kau ada pembunuh
yang akan jadi luar biasa.
670
00:54:56,925 --> 00:54:59,010
Menikam dan menembaknya
takkan berkesan.
671
00:54:59,011 --> 00:55:03,254
Biasanya, kau perlu pecahkan kepala,
penggal leher atau letupkannya.
672
00:55:03,274 --> 00:55:06,742
Kedua, sesiapa saja termasuklah
watak utama boleh mati.
673
00:55:06,743 --> 00:55:09,962
Maksudnya kau, Sid.
Maaf, ini babak terakhir.
674
00:55:09,963 --> 00:55:12,673
Ia pasti jadi yang
paling teruk.
675
00:55:12,774 --> 00:55:15,776
Ketiga, masa lalu akan
kembali memburu kau.
676
00:55:15,777 --> 00:55:18,162
Apapun yang kau rasa kau tahu
pasal masa lalu, lupakan.
677
00:55:18,163 --> 00:55:20,981
Masa lalu tak berehat.
Apa-apa dosa yang kau buat...
678
00:55:20,982 --> 00:55:25,079
...pada masa lalu akan terlepas
dan musnahkan kau.
679
00:55:27,189 --> 00:55:30,241
Jadi sebagai penutup,
aku nak cakap...
680
00:55:30,242 --> 00:55:33,093
...semoga berjaya.
Selamat tinggal.
681
00:55:33,094 --> 00:55:37,148
Dan untuk beberapa orang
dari kalian, kita akan jumpa nanti.
682
00:55:37,149 --> 00:55:40,893
Sebab peraturan itu kata, beberapa
orang dari kau takkan selamat.
683
00:55:40,894 --> 00:55:44,740
Begitu juga aku, sebab kau
dah menonton rakaman aku.
684
00:55:49,803 --> 00:55:54,032
Terima kasih. Hati-hati.
Kirim salam pada orang tua kau.
685
00:55:54,433 --> 00:55:57,135
Kau pun hati-hati, Sid.
686
00:55:57,136 --> 00:56:00,229
Selamat tinggal, Dewey. Lawatlah
kami nanti. - Tentulah, Martha.
687
00:56:00,230 --> 00:56:03,034
Terima kasih.
- Selamat tinggal.
688
00:56:05,961 --> 00:56:08,671
Aku ada idea. Aku akan
jumpa kau berdua nanti.
689
00:56:08,672 --> 00:56:11,515
Kau nak kami ikut sekali?
- Aku lebih suka kerja sendirian.
690
00:56:11,516 --> 00:56:15,561
Apa kata kau cuba fikirkan di mana
gambar-gambar lain tu diambil.
691
00:56:15,562 --> 00:56:19,358
Aku nampak tiada apa
yang berubah.
692
00:56:28,250 --> 00:56:30,254
Helo.
693
00:56:41,279 --> 00:56:44,330
Apa yang kau buat?
- Sedang jadi Gale Weathers.
694
00:56:44,331 --> 00:56:47,141
Apa yang kau buat?
- Aku Gale Weathers.
695
00:56:47,252 --> 00:56:50,296
Aku tiada rumah, tiada pengawal,
tiada filem dan aku diekori.
696
00:56:50,297 --> 00:56:53,315
Sebab ada orang nak bunuh aku?
Tak, sebab ada orang nak bunuh kau.
697
00:56:53,316 --> 00:56:55,693
Mulai sekarang, aku pergi ke
mana kau pergi.
698
00:56:55,694 --> 00:56:58,362
Kalau ada orang nak bunuh aku,
aku akan bersama kau.
699
00:56:58,363 --> 00:57:01,239
Oleh kerana mereka nak bunuh kau,
mereka takkan bunuh aku. Masuk akal?
700
00:57:01,240 --> 00:57:04,458
Tak. - Dalam filem, aku mainkan
watak kau dengan lebih bijak.
701
00:57:04,486 --> 00:57:07,872
Dan sebagai orang yang waras.
Bagi kau, itu pasti sangat sukar.
702
00:57:07,873 --> 00:57:10,024
Kelakar.
703
00:57:10,025 --> 00:57:12,510
Nak masuk dalam bangunan tu?
- Ya.
704
00:57:12,511 --> 00:57:14,795
Ada cerita dalam bangunan tu?
- Mungkin.
705
00:57:14,796 --> 00:57:18,250
Gale Weathers akan cari cara.
706
00:57:19,451 --> 00:57:22,095
Tak guna.
Nanti dulu.
707
00:57:22,496 --> 00:57:26,049
Jangan nak ajar aku
apa perlu buat.
708
00:57:31,597 --> 00:57:35,381
Ruang bawah tanah.
Menyeramkan aku.
709
00:57:35,751 --> 00:57:39,255
Kau boleh jadi temu ramah
yang mempesonakan.
710
00:57:42,474 --> 00:57:44,478
Helo?
711
00:57:53,402 --> 00:57:56,462
Hai, maafkan aku.
Aku Gale Weathers...
712
00:57:56,463 --> 00:58:00,783
...dan aku menyelidiki bersama
pihak polis tentang gambar ni.
713
00:58:00,784 --> 00:58:03,611
Ia diambil di studio ni.
Nama dia Maureen Prescott.
714
00:58:03,612 --> 00:58:06,697
Masa tu, mungkin Roberts.
715
00:58:06,698 --> 00:58:09,083
Kau...
- Tak.
716
00:58:09,084 --> 00:58:12,861
Tapi kau nampak... - Seiras dia?
Ramai orang cakap begitu.
717
00:58:12,862 --> 00:58:17,247
Pelik. - Aku hampir saja
dapat watak Puteri Leia.
718
00:58:17,284 --> 00:58:20,603
Jadi, siapa yang dapat? Orang yang
tidur dengan George Lucas.
719
00:58:20,604 --> 00:58:23,481
Maaf. Aku tak berniat nak
ungkit hal menyakitkan hati kau.
720
00:58:23,482 --> 00:58:25,516
Taklah.
721
00:58:25,517 --> 00:58:30,146
Apa aku boleh bantu? Atau kau nak
aku beritahu kau seiras siapa?
722
00:58:30,147 --> 00:58:33,157
Bagaimana dengan maklumat
tentang Maureen Roberts?
723
00:58:33,158 --> 00:58:36,193
Aku bukan bekerja untuk polis.
Aku bekerja untuk studio.
724
00:58:36,194 --> 00:58:40,758
Yakah? Kalau begitu, kau
sanggup tak bekerja untuk...
725
00:58:41,533 --> 00:58:43,810
...presiden?
726
00:58:43,911 --> 00:58:47,314
Presiden studio.
727
00:58:47,915 --> 00:58:52,795
50 dolar? Kau siapa?
Wartawan Sekolah Tinggi Woodsboro?
728
00:58:59,410 --> 00:59:02,144
Ia berharga $2,000.
729
00:59:02,145 --> 00:59:05,883
Kau nak tolong Gale Weathers
atau tidak?
730
00:59:06,642 --> 00:59:09,360
Aku kenal setiap wajah
di sini.
731
00:59:09,361 --> 00:59:12,204
Aku hormati pelakon
yang tak dikenali.
732
00:59:12,205 --> 00:59:17,026
Kalau mereka cari Maureen Roberts,
mereka takkan jumpa dia.
733
00:59:17,027 --> 00:59:20,897
Rina Reynolds,
barulah mereka akan jumpa.
734
00:59:20,898 --> 00:59:24,701
Rina Reynolds.
Nama pentas.
735
00:59:24,702 --> 00:59:28,172
Kau patut cakap,
Judy Jurgenstern.
736
00:59:31,917 --> 00:59:34,735
Filem-filem apa ni?
Amazombies, Space Psycho...
737
00:59:34,736 --> 00:59:39,821
...Creatures from the San Andreas Fault.
- Filem seram zaman kegemilangan Milton.
738
00:59:39,900 --> 00:59:42,435
Zaman apa?
- John Milton.
739
00:59:42,436 --> 00:59:46,332
Penerbit filem seram.
Itu filem-filem dia.
740
01:00:16,170 --> 01:00:18,373
Ayuhlah, Sid.
741
01:00:43,530 --> 01:00:47,276
Oh, Tuhan!
Sidney Prescott!
742
01:00:48,577 --> 01:00:53,138
Aku Angelina Tyler. Aku adalah kau.
Maksud aku, bukan.
743
01:00:53,139 --> 01:00:56,227
Maksud aku, pernah jadi.
744
01:01:00,172 --> 01:01:03,756
Aku ingatkan kalau dah tiada filem,
tiada orang kisah...
745
01:01:03,757 --> 01:01:07,467
...kalau aku ambil cenderamata.
- Cenderamata?
746
01:01:07,621 --> 01:01:10,731
Aku mungkin takkan dapat
watak lain lagi, jadi mungkin ini...
747
01:01:10,732 --> 01:01:13,876
...satu-satunya kenangan aku
tentang Hollywood.
748
01:01:13,877 --> 01:01:17,246
Aku tahu ianya pelik,
sebab ia kehidupan kau tapi...
749
01:01:17,247 --> 01:01:20,683
Aku nak buat kau bangga,
Sidney.
750
01:01:20,684 --> 01:01:24,421
Aku yakin, aku pasti bangga.
751
01:01:24,822 --> 01:01:27,848
Sidney sebenar, orang sebenar.
752
01:01:27,849 --> 01:01:30,093
Aku doakan...
753
01:01:30,394 --> 01:01:34,198
Aku doakan semuanya
akan berjalan lancar.
754
01:01:52,057 --> 01:01:54,061
Angelina?
755
01:02:08,324 --> 01:02:10,327
Helo?
756
01:03:30,072 --> 01:03:33,873
Hampir saja.
- Apa kau buat di sini?
757
01:03:34,201 --> 01:03:38,037
Aku tak pernah curi-curi masuk
tingkap bilik tidur kau.
758
01:03:38,038 --> 01:03:41,332
Nampak apa kau buat pada aku?
759
01:03:41,333 --> 01:03:44,335
Apa yang aku dah
buat pada kau?
760
01:03:44,336 --> 01:03:49,154
Pasal hal seks tu?
Aku tak paksa kau.
761
01:03:49,308 --> 01:03:53,555
Boleh tak kau tamatkan
hubungan PG-13 ni?
762
01:05:15,736 --> 01:05:17,539
Dewey!
763
01:06:06,120 --> 01:06:08,173
Dewey!
764
01:06:12,843 --> 01:06:16,431
Sidney, mak di dalam ni.
765
01:06:22,369 --> 01:06:24,421
Di sini.
766
01:06:25,122 --> 01:06:29,959
Ya. Mak akan lindungi kamu
dari orang jahat.
767
01:06:29,960 --> 01:06:33,555
Masuk ke dalam bilik tidur.
768
01:06:34,256 --> 01:06:38,126
Menyoroklah di bawah katil mak.
769
01:06:39,928 --> 01:06:44,138
Mak tipu, Sidney.
Mak tak dapat lindungi kamu.
770
01:06:44,233 --> 01:06:48,102
Kamu tak layak dilindungi!
Kamu tak lindungi mak!
771
01:06:48,103 --> 01:06:50,813
Kami dah bantu ibu kau, Sid.
Perempuan tu wanita sundal...
772
01:06:50,814 --> 01:06:53,674
...yang tunjuk lagak di seluruh
bandar seolah-olah dia Sharon Stone.
773
01:06:53,675 --> 01:06:56,903
Terimalah kenyataan, Sidney,
ibu kau bukan Sharon Stone.
774
01:06:56,904 --> 01:07:00,306
Ibu Sidney berasmara dengan
ayah aku. - Sid, kau di mana?
775
01:07:00,307 --> 01:07:03,368
Dewey!
Dewey, tolong aku!
776
01:07:03,369 --> 01:07:07,455
Sidney? Beri mak satu ciuman
dan kita akan berbaik semula.
777
01:07:07,456 --> 01:07:09,959
Tidak!
- Sidney!
778
01:07:16,924 --> 01:07:19,017
Sid!
779
01:07:19,618 --> 01:07:22,370
Sid, kau okey?
Apa yang berlaku?
780
01:07:22,371 --> 01:07:26,241
Pembunuh tu ada dalam rumah,
Dewey. Dia di tingkat atas.
781
01:07:26,300 --> 01:07:29,396
Dan mak aku...
- Lekas.
782
01:07:30,529 --> 01:07:33,964
Aku dengar suaranya.
Aku nampak dia, Dewey.
783
01:07:35,365 --> 01:07:39,034
Tak apa, Sid. Kau tak sepatutnya
masuk dalam rumah tu.
784
01:07:39,113 --> 01:07:42,781
Ia dipasang untuk babak pembunuhan.
Maaf kau terpaksa lihat semua tu.
785
01:07:42,782 --> 01:07:45,866
Dia ada di dalam sana, Dewey.
Aku bersumpah.
786
01:07:45,867 --> 01:07:48,513
Aku percaya kau.
787
01:07:49,331 --> 01:07:52,458
Apa yang berlaku?
- Kincaid, hei.
788
01:07:52,459 --> 01:07:55,713
Tiada sesiapa di atas ni.
789
01:08:06,005 --> 01:08:10,581
Aku dah curi topeng tu. Aku tak
tahu pula kau ada bilik gas.
790
01:08:10,644 --> 01:08:13,679
Kau curi topeng ni?
- Aku mengambilnya.
791
01:08:13,680 --> 01:08:17,058
Kau ambil atau curi?
- Aku ambil sebagai cenderamata.
792
01:08:17,059 --> 01:08:20,127
Jangan pandang aku. Aku tak ambil
apa-apa. - Aku tahu dia ada di sana.
793
01:08:20,128 --> 01:08:23,396
Aku tak bermimpi, aku tak gila.
Dia ada di Woodsboro.
794
01:08:23,397 --> 01:08:26,458
Itu bukan Woodsboro, Sidney.
- Kau faham maksud aku.
795
01:08:26,459 --> 01:08:29,996
Dia ada di situ. Tak kiralah dia
lelaki atau perempuan.
796
01:08:29,997 --> 01:08:33,090
Kami akan bawa kau kembali
ke balai, untuk melindungi kau.
797
01:08:33,091 --> 01:08:36,976
Letak kau dalam rumah selamat.
Apa jua cara. Mari.
798
01:08:38,881 --> 01:08:41,941
Semuanya okey, Sid.
Kami percaya kau.
799
01:08:41,942 --> 01:08:45,712
Dia sedang memerhati.
- Dan dia mahukan kau.
800
01:08:48,432 --> 01:08:51,875
Hei, Dew. - Lekas, kita kena
cepat kejar Sid.
801
01:08:51,876 --> 01:08:55,753
Tengok ini dulu. Kenal?
- Dari mana kau dapat?
802
01:08:55,822 --> 01:08:59,450
Kami dapat dari arkib. - Ibu Sidney
dulu seorang pelakon, tiga filem.
803
01:08:59,451 --> 01:09:02,547
Filem seram. - Nak tahu siapa
yang terbitkan ketiga-tiga filem?
804
01:09:02,548 --> 01:09:03,947
Siapa?
805
01:09:03,948 --> 01:09:07,174
Akan ada filem lain lagi, Roman.
- Bukan saja mereka bunuh filem tu...
806
01:09:07,175 --> 01:09:10,685
...tapi mereka bunuh pelakon aku.
Tiada siapa nak bekerja dengan aku.
807
01:09:10,686 --> 01:09:14,222
Ramai orang gelar aku paria.
Dan aku tak tahu apa itu paria.
808
01:09:14,223 --> 01:09:17,876
Kenapa ada orang bunuh pelakon
Stab 1, Stab 2? Kenapa aku?
809
01:09:17,877 --> 01:09:21,503
Apa salah kami? - Hollywood dipenuhi
penjenayah dengan kerjaya.
810
01:09:21,548 --> 01:09:24,308
Aku bukan penjenayah.
Aku disoal siasat.
811
01:09:24,309 --> 01:09:27,594
Aku cuma disoal siasat.
- Baguslah untuk keanehan kau.
812
01:09:27,595 --> 01:09:31,380
Kau rasa itu akan bantu dapatkan
aku kerja? - Roman, John.
813
01:09:31,392 --> 01:09:34,760
Jennifer, dan tetamu.
Ada apa ni?
814
01:09:34,761 --> 01:09:38,606
Rina Reynolds. - Rina Reynolds?
Siapa Rina Reynolds?
815
01:09:38,607 --> 01:09:42,418
Pergi ke rumah. Beritahu mereka
jangan potong kek tanpa aku.
816
01:09:42,419 --> 01:09:44,962
Aku terlupa. Hari lahir kau.
- Ya.
817
01:09:44,963 --> 01:09:48,265
Selamat hari lahir, Roman.
- Ya, kalau hidup ini tak tragik.
818
01:09:48,266 --> 01:09:51,279
Tolong tutup pintu.
819
01:09:53,497 --> 01:09:56,340
Jadi, kau kenal ibu
Sidney Prescott.
820
01:09:56,341 --> 01:09:59,402
Siapa?
- Rina Reynolds?
821
01:09:59,403 --> 01:10:03,122
Kau tahu berapa ramai pelakon
bekerja dengan aku? Terlalu ramai.
822
01:10:03,123 --> 01:10:06,467
Dew tak cakap Rina
seorang pelakon. - Bagus.
823
01:10:06,468 --> 01:10:09,070
Jadi, apa poinnya.
- Tiada poin.
824
01:10:09,071 --> 01:10:12,115
Aku cuma nak hubungi
Detektif Kincaid.
825
01:10:12,116 --> 01:10:15,919
Aku ingat. Dia pelakon dalam
beberapa buah filem aku.
826
01:10:16,020 --> 01:10:19,088
Bukan sesiapa. Jadi, apa yang
penting sangat? - Oh, tolonglah.
827
01:10:19,089 --> 01:10:22,883
Kau dah buat berjuta-juta dengan
kisah pembunuhannya.
828
01:10:22,884 --> 01:10:25,970
Kau obses dengan dia
dan anaknya!
829
01:10:25,971 --> 01:10:29,548
Bertenang, Geraldo. Apa kata
kau beritahu kami hal sebenar?
830
01:10:29,549 --> 01:10:33,202
Apa maksud kalian?
Aku cuma bikin filem seram.
831
01:10:33,203 --> 01:10:38,055
Pihak studio yang datang
cari aku dengan filem Stab.
832
01:10:38,417 --> 01:10:41,294
Tapi kau kenal siapa dia dulu.
- Semasa kami bikin Stab pertama...
833
01:10:41,295 --> 01:10:44,155
...aku sedar yang aku pernah
kenal Maureen Prescott.
834
01:10:44,156 --> 01:10:46,799
Maksud aku, sebagai Rina.
835
01:10:46,800 --> 01:10:50,303
Aku tak boleh beritahu sesiapa.
Kau boleh bayangkan media, kan?
836
01:10:50,304 --> 01:10:53,389
Dan sekarang? Maksud aku,
pembunuhan di set kau.
837
01:10:53,390 --> 01:10:57,175
Kau masih tak cakap apa-apa?
- Itu akan menjadikan aku suspek.
838
01:10:57,176 --> 01:10:59,902
Hanya kerana kau kenal dia?
- Ya.
839
01:10:59,903 --> 01:11:04,347
Aku rasa tidak. Apa yang berlaku
pada Maureen masa tu?
840
01:11:05,152 --> 01:11:08,187
Dengar cakap aku, Lois Lane.
Lupakannya. Ia dah terkubur.
841
01:11:08,188 --> 01:11:11,649
Kau nak lihat ia "digali"
semula dalam TV?
842
01:11:11,650 --> 01:11:15,154
Apa kata kau beritahu
aku apa yang dah berlaku?
843
01:11:16,163 --> 01:11:19,624
Ia berlaku pada tahun 70-an.
Segalanya berbeza.
844
01:11:19,625 --> 01:11:23,586
Aku terkenal dengan parti aku.
Rina tahu.
845
01:11:23,587 --> 01:11:28,274
Untuk gadis seperti dia jumpa lelaki.
Lelaki yang dapatkan mereka watak...
846
01:11:28,275 --> 01:11:32,659
...kalau mereka buat dengan baik.
Dia tak dapat sebab dia tak diundang...
847
01:11:32,680 --> 01:11:36,140
...tak kira walau apapun
dia cakap selepas itu.
848
01:11:36,141 --> 01:11:39,560
Maksud kau... - Maksud aku,
situasi di luar kawalan.
849
01:11:39,561 --> 01:11:44,090
Mungkin mereka ambil kesempatan ke
atas dia. Mungkin kebenarannya...
850
01:11:44,091 --> 01:11:47,485
...bandar ini bukan untuk
orang yang tak bersalah.
851
01:11:47,486 --> 01:11:50,655
Tiada dakwaan.
Dan maksudnya ialah...
852
01:11:50,656 --> 01:11:53,549
...Rina Reynolds takkan
berlakon ikut peraturan.
853
01:11:53,550 --> 01:11:56,268
Kau nak maju dalam Hollywood?
854
01:11:56,269 --> 01:12:00,349
Kau perlu main permainan,
atau balik ke rumah.
855
01:12:05,337 --> 01:12:08,131
Apa yang kau tahu
pasal trilogi?
856
01:12:08,132 --> 01:12:11,959
Maksud kau, macam trilogi filem?
- Kau seperti sukakan filem, Detektif.
857
01:12:11,960 --> 01:12:16,347
Panggil aku Mark, boleh? Sebab aku
asyik panggil kau Sidney.
858
01:12:16,348 --> 01:12:20,885
Aku akan panggil kau Mark apabila
kau tangkap pembunuh tu, Detektif.
859
01:12:20,936 --> 01:12:25,231
Apa yang aku tahu pasal trilogi
filem itu ialah yang ketiga...
860
01:12:25,232 --> 01:12:28,010
...semuanya berakhir.
861
01:12:29,111 --> 01:12:31,962
Kau yang minta kes ni? - Tak.
Mereka tugaskan aku untuk kes...
862
01:12:31,963 --> 01:12:34,848
...yang berkaitan urusniaga.
Aku membesar di sini.
863
01:12:34,849 --> 01:12:38,184
Aku tahu serba-serbi
pasal studio.
864
01:12:39,246 --> 01:12:42,874
Mesti menyeronokkan.
Tempat cantik, orang cantik.
865
01:12:42,875 --> 01:12:46,629
Bagi aku, Hollywood cuma
tentang kematian.
866
01:12:47,129 --> 01:12:49,222
Apa dia?
867
01:12:49,923 --> 01:12:53,509
Aku kan detektif kes
pembunuhan.
868
01:12:53,510 --> 01:12:56,571
Kalau kau lihat apa yang aku
lihat saban hari...
869
01:12:56,572 --> 01:13:01,240
...keganasan yang orang lakukan
sesama sendiri, kau akan dihantui.
870
01:13:01,326 --> 01:13:04,330
Aku rasa kau tahu.
871
01:13:05,481 --> 01:13:07,941
Apa maksud kau?
872
01:13:07,942 --> 01:13:11,394
Aku tahu bagaimana rasanya
melihat hantu yang tidak pergi.
873
01:13:11,395 --> 01:13:16,683
Menonton filem seram dalam kepala kau,
sama ada kau mahu atau tidak.
874
01:13:16,784 --> 01:13:20,380
Menontonnya seorang diri.
875
01:13:22,356 --> 01:13:25,408
Hantu kuat.
Kau tak boleh tembak hantu.
876
01:13:25,409 --> 01:13:28,252
Tak boleh tahan hantu.
877
01:13:28,253 --> 01:13:32,123
Tapi cara terbaik untuk elak
dari dihantui ialah bersama orang.
878
01:13:32,124 --> 01:13:34,692
Kau di sini,
kau bukan bersembunyi.
879
01:13:34,693 --> 01:13:38,756
Kau buat perkara yang betul,
Cik Prescott.
880
01:13:42,059 --> 01:13:46,096
Apa yang kau tahu pasal
ibu kau?
881
01:13:49,024 --> 01:13:52,118
Aku selalu sangka aku ada
ibu yang sempurna.
882
01:13:52,119 --> 01:13:54,922
Keluarga sempurna.
883
01:13:56,282 --> 01:14:00,928
Sehinggalah aku dapat tahu
yang aku silap. Dia...
884
01:14:02,621 --> 01:14:06,934
Dia ada kehidupan rahsia.
Aku cuba faham itu dan...
885
01:14:07,835 --> 01:14:13,907
...sebaik saja aku fikir aku dah
faham, semakin banyak rahsia.
886
01:14:15,676 --> 01:14:19,045
Aku tak tahu siapa mak
aku dulu.
887
01:14:19,046 --> 01:14:22,883
Kau tahu dulu dia siapa
bagi kau.
888
01:14:25,728 --> 01:14:29,737
Aku nak pergi ke set. Rasanya apa
yang kau nampak itu betul.
889
01:14:29,738 --> 01:14:32,317
Itu berita baik.
890
01:14:32,318 --> 01:14:34,652
Kenapa pula berita baik?
- Itu maknanya...
891
01:14:34,653 --> 01:14:37,864
...yang kita berurusan
dengan manusia.
892
01:14:37,865 --> 01:14:41,934
Dan aku tahu cara nak uruskan
orang macam tu. - Bagaimana?
893
01:14:41,935 --> 01:14:45,498
Tangkap dia, ataupun
bunuh dia.
894
01:14:48,042 --> 01:14:50,811
Hei, Detektif.
895
01:14:52,212 --> 01:14:55,516
Apa filem kegemaran kau?
896
01:14:58,510 --> 01:15:01,314
Kehidupan aku.
897
01:15:03,515 --> 01:15:05,960
Aku pun.
898
01:15:06,810 --> 01:15:10,237
Kita perlu fikirkan strategi.
Milton adalah kunci untuk semuanya.
899
01:15:10,238 --> 01:15:13,540
Dia si miang, bukan pembunuh.
- Dia pasti terlibat juga.
900
01:15:13,541 --> 01:15:17,001
Kita patut ekori dia. - Kita akan
beritahu Kincaid dan Sidney...
901
01:15:17,087 --> 01:15:19,680
...apa yang kita dapat tahu.
902
01:15:19,681 --> 01:15:23,267
Gale aku lebih agresif. Gale aku
akan mengesyaki semua orang.
903
01:15:23,268 --> 01:15:26,122
Gale aku akan...
- Diam!
904
01:15:28,148 --> 01:15:30,842
Riley di sini.
- Dewey, ini Sidney.
905
01:15:30,843 --> 01:15:33,811
Aku dengan Gale. Kami dalam
perjalanan nak jumpa kau. - Jangan.
906
01:15:33,812 --> 01:15:37,398
Aku bukan di balai. John Milton hubungi
aku dan nak beritahu aku sesuatu.
907
01:15:37,399 --> 01:15:41,642
Tentang ibu aku. Aku akan ke rumahnya.
- Aku tak yakin itu idea bagus.
908
01:15:41,662 --> 01:15:44,847
Tak apa. Kincaid bersama aku.
Aku ada perlindungan...
909
01:15:44,848 --> 01:15:48,651
...LAPD, tapi aku akan rasa
lebih lega kalau kau ada.
910
01:15:48,652 --> 01:15:52,489
Kami dalam perjalanan, tapi...
- Terima kasih.
911
01:15:52,690 --> 01:15:56,987
Apa? - Nampaknya kita
akan pergi ke parti tu.
912
01:16:07,413 --> 01:16:10,273
Hei, masuklah.
Sertai parti.
913
01:16:10,274 --> 01:16:13,300
Sebenarnya kami ke sini
nak jumpa Sidney. - Yakah?
914
01:16:13,301 --> 01:16:16,094
Sidney ada di sini.
- Mana?
915
01:16:16,095 --> 01:16:18,614
Dia di sana!
916
01:16:18,815 --> 01:16:22,359
Bukan pelakon watak "Sidney,"
tapi Sidney.
917
01:16:22,360 --> 01:16:25,688
Seperti aku watak "Gale"
dan dia Gale. - Sidney Prescott?
918
01:16:25,689 --> 01:16:28,449
Ya.
- Aku tak undang dia.
919
01:16:28,450 --> 01:16:32,286
Dia dalam perjalanan.
- Lebih ramai lebih meriah.
920
01:16:32,287 --> 01:16:35,349
Rumah ni menakjubkan.
921
01:16:36,150 --> 01:16:39,277
Gaya Hollywood lama.
- Ya. Dia ada banyak duit?
922
01:16:39,278 --> 01:16:44,405
Milton ada bilik rahsia skrin besar
seperti babak tahun 70-an.
923
01:16:44,491 --> 01:16:48,270
Arak, dadah, gadis,
filem dan macam-macam.
924
01:16:48,871 --> 01:16:51,789
Wah, kalaulah aku
dapat melihatnya.
925
01:16:51,790 --> 01:16:54,616
Bilik skrin lama pasti
tak susah nak cari.
926
01:16:54,617 --> 01:16:59,502
Aku nak pergi periksa tempat ni.
- Nanti dulu. Pembunuh tu masih bebas.
927
01:16:59,532 --> 01:17:02,542
Dan kau nak jalan-jalan
di rumah agam besar ni?
928
01:17:02,543 --> 01:17:06,027
Kau pernah tonton filem Stab?
Setiap kali orang tu masuk bilik...
929
01:17:06,028 --> 01:17:09,122
...dia akan terbunuh.
- Aku ikut kau, Roman.
930
01:17:09,123 --> 01:17:14,875
Okey. Kalian nak ikut? - Boleh juga.
Kita akan kekal bersama.
931
01:17:15,147 --> 01:17:18,900
Nanti dulu.
- Kami akan tunggu Sid di sini.
932
01:17:18,901 --> 01:17:21,978
Kami akan datang balik!
933
01:17:22,279 --> 01:17:28,073
Kalau kau sebuah bilik skrin,
kau akan berada di mana?
934
01:17:30,371 --> 01:17:33,774
Aku yakin, di bilik bawah.
935
01:17:35,084 --> 01:17:38,588
Aku tak suka bilik bawah.
936
01:17:41,507 --> 01:17:44,410
Ia menyeramkan.
937
01:17:56,146 --> 01:17:58,656
Weredad.
- Gelapnya di sini.
938
01:17:58,657 --> 01:18:01,550
Aku suka filem tu. - Lupakan filem!
Bagaimana kalau Milton gila...
939
01:18:01,551 --> 01:18:04,603
...dan keluar dari bilik skrin
bersama gergaji rantai? - Takkan.
940
01:18:04,604 --> 01:18:07,008
Kau yakin?
941
01:18:11,745 --> 01:18:15,456
Ada apa di bawah tu?
- Zombi dan makhluk asing.
942
01:18:15,457 --> 01:18:18,526
Seperti rupa kau kalau
tanpa solekan, Jennifer.
943
01:18:18,527 --> 01:18:22,004
Berhenti pura-pura aku bukan
pelakon terbaik kau pernah ada.
944
01:18:22,005 --> 01:18:26,594
Berhenti pura-pura kononnya
aku ingat. - Berhenti pura-pura!
945
01:18:30,764 --> 01:18:32,684
Roman?
946
01:18:44,653 --> 01:18:46,557
Roman?
947
01:18:51,777 --> 01:18:54,821
Ada nampak dia?
- Tak.
948
01:18:55,122 --> 01:18:57,624
Peliknya.
949
01:18:59,510 --> 01:19:02,561
Dewey, kau ada nama pemanggil tu
dalam telefon kau? - Ya.
950
01:19:02,562 --> 01:19:05,633
Gunakannya dan tekan "hantar."
951
01:19:14,475 --> 01:19:16,478
Apa?
952
01:19:28,030 --> 01:19:31,034
Benda apa ni?
953
01:19:32,660 --> 01:19:34,730
Adakah ini...
954
01:19:38,315 --> 01:19:41,359
Dewey, dia ada suara kita.
955
01:19:41,360 --> 01:19:45,144
Dia ada suara Sid.
- Dia ada suara kita semua.
956
01:19:45,230 --> 01:19:48,892
Oh, Tuhan. Kita kena cari dia.
- Mari.
957
01:19:49,093 --> 01:19:51,719
Ambil pistol ni.
958
01:19:51,720 --> 01:19:54,780
Pergi cari Roman dan Jennifer.
Aku akan cari yang lain.
959
01:19:54,781 --> 01:19:57,385
Hati-hati.
- Kau juga.
960
01:19:58,852 --> 01:20:03,508
Tyson! Angelina!
Kau ada di atas sana?
961
01:20:05,484 --> 01:20:08,328
Roman!
- Tyson!
962
01:20:08,529 --> 01:20:10,589
Angelina!
963
01:20:10,990 --> 01:20:13,017
Tak guna.
964
01:20:14,118 --> 01:20:17,186
Lekas, kita kena keluar dari sini.
Mana Angelina?
965
01:20:17,187 --> 01:20:21,221
Aku tak tahu, dia masuk ke sini. Aku
masuk kemudian. Sekarang dia hilang.
966
01:20:21,316 --> 01:20:25,813
Kenapa? - Nampaknya Stab 3
kembali dalam pembikinan.
967
01:20:27,339 --> 01:20:29,683
Roman!
968
01:20:30,884 --> 01:20:32,972
Jennifer!
969
01:20:45,065 --> 01:20:47,069
Jennifer!
970
01:20:52,823 --> 01:20:54,875
Roman!
971
01:20:56,076 --> 01:20:58,080
Jennifer!
972
01:21:06,587 --> 01:21:08,650
Roman?
973
01:21:25,940 --> 01:21:29,824
Dia dah mati?
- Ya! Dewey!
974
01:21:30,025 --> 01:21:31,612
Dewey!
975
01:21:35,616 --> 01:21:37,843
Dewey?
976
01:21:38,744 --> 01:21:40,754
Dewey!
977
01:21:41,455 --> 01:21:44,215
Maafkan aku.
Jennifer, Gale, tengok.
978
01:21:44,216 --> 01:21:47,026
Aku jumpa laluan rahsia.
- Roman dah mati.
979
01:21:47,027 --> 01:21:49,837
Apa?
- Pembunuh tu ada di sini.
980
01:21:49,838 --> 01:21:53,449
Lepaskan aku! Aku nak keluar dari sini!
- Kau tak selamat kalau sendirian!
981
01:21:53,450 --> 01:21:55,534
Dengar cakap aku!
982
01:21:55,535 --> 01:21:59,572
Aku bukan berasmara dengan Milton
demi dapatkan watak utama...
983
01:21:59,573 --> 01:22:02,768
...hanya untuk mati di sini
bersama pelakon tak bermutu...
984
01:22:02,770 --> 01:22:05,438
...seperti kau berdua!
985
01:22:06,897 --> 01:22:10,116
Gale! Aku di atas ni.
- Jom.
986
01:22:10,717 --> 01:22:14,187
Dewey! - Kalian pun
patut keluar dari sini.
987
01:22:14,188 --> 01:22:17,192
Gila kalau terus berada
di sini.
988
01:22:42,266 --> 01:22:45,435
Dewey!
- Gale, Jennifer, atas sini!
989
01:22:45,436 --> 01:22:48,796
Dewey, dia dah bunuh
Roman dan Angelina.
990
01:22:48,797 --> 01:22:52,434
Kita lebih selamat kalau bersama, kan?
- Tentulah. Kenapa...
991
01:22:53,961 --> 01:22:56,504
Apa yang berlaku?
Alamak!
992
01:22:59,583 --> 01:23:01,252
Dewey!
993
01:23:02,953 --> 01:23:04,673
Tidak!
994
01:23:15,090 --> 01:23:18,151
Tolong! Polis!
Tolong!
995
01:23:18,752 --> 01:23:21,265
Polis! Tolong!
996
01:24:09,737 --> 01:24:11,740
Tak guna!
997
01:24:16,277 --> 01:24:19,956
Dewey! Dewey!
998
01:24:23,409 --> 01:24:26,679
Di belakang cermin, Dewey!
999
01:24:28,330 --> 01:24:30,915
Gale! Dewey!
1000
01:24:30,916 --> 01:24:33,934
Kau dengar sesuatu?
- Jauhi aku, bodoh!
1001
01:24:33,935 --> 01:24:38,656
Jauhi aku! Aku tak takut!
- Tengok, Gale. Cermin tu bergerak.
1002
01:24:38,657 --> 01:24:41,343
Gale!
- Berundur, Gale.
1003
01:24:41,844 --> 01:24:45,421
Kau tak boleh bunuh aku!
Aku pembunuh dalam Stab 3!
1004
01:24:50,360 --> 01:24:52,047
Dewey!
1005
01:25:02,906 --> 01:25:04,991
Tyson!
1006
01:25:05,492 --> 01:25:09,277
Aku akan periksa di bawah sini.
Kau hubungi bantuan. - Okey.
1007
01:25:10,039 --> 01:25:11,833
Tyson!
1008
01:25:13,334 --> 01:25:16,686
Tyson?
- Ada nampak dia?
1009
01:25:16,887 --> 01:25:20,174
Tak. - Baiklah. Aku akan
periksa di depan.
1010
01:25:26,388 --> 01:25:28,392
Dew...
1011
01:25:53,866 --> 01:25:55,869
Gale!
1012
01:25:58,245 --> 01:26:00,266
Gale!
1013
01:26:02,591 --> 01:26:04,618
Gale!
1014
01:26:05,219 --> 01:26:08,623
Dewey?
- Gale!
1015
01:26:10,599 --> 01:26:12,603
Gale!
1016
01:26:17,690 --> 01:26:20,741
Siapa ni?
- Dewey, ini aku.
1017
01:26:20,742 --> 01:26:23,569
Gale, kau di mana?
1018
01:26:23,570 --> 01:26:26,397
Aku di bilik bawah.
Aku terperangkap.
1019
01:26:26,398 --> 01:26:29,852
Di mana?
- Ada sebuah pintu di dapur.
1020
01:26:30,995 --> 01:26:33,081
Cepat.
1021
01:26:36,709 --> 01:26:41,220
Tunggu. Macam mana aku nak tahu
kalau kau Gale, bukan pembunuh?
1022
01:26:41,221 --> 01:26:44,049
Dewey, buka pintu.
Ini aku.
1023
01:26:44,550 --> 01:26:47,868
Kau tak rasa itulah yang
pembunuh tu akan cakap?
1024
01:26:47,869 --> 01:26:53,392
Cepatlah. Dia pengsan
di bawah tangga.
1025
01:27:09,700 --> 01:27:11,687
Dewey.
1026
01:28:21,105 --> 01:28:23,924
Helo?
- Helo?
1027
01:28:24,425 --> 01:28:27,193
Siapa ni?
- Siapa ni?
1028
01:28:27,194 --> 01:28:31,532
Siapa yang hubungi ni?
- Siapa yang hubungi ni?
1029
01:28:32,533 --> 01:28:37,537
Gale, Dewey, hubungi aku semula.
Aku cuma dengar suara aku.
1030
01:28:37,538 --> 01:28:41,250
Aku pun cuma dengar
suara kau, Sidney.
1031
01:28:42,651 --> 01:28:46,496
Siapa ni?
- Soalannya bukan siapa aku.
1032
01:28:46,497 --> 01:28:50,358
Soalannya ialah,
siapa bersama aku?
1033
01:28:50,359 --> 01:28:52,643
Sidney, jauhkan diri!
- Sidney!
1034
01:28:52,644 --> 01:28:56,230
Jangan lakukannya.
Kalau kau cuba tarik perhatian...
1035
01:28:56,231 --> 01:28:59,250
...aku akan bunuh
mereka berdua.
1036
01:28:59,251 --> 01:29:04,564
Sekarang, kau tahu tempat
di mana kita boleh bersendirian?
1037
01:29:04,565 --> 01:29:07,661
Ya.
- Pergi ke sana.
1038
01:29:14,158 --> 01:29:17,276
Susah menjadi kawan kau,
Sidney.
1039
01:29:17,277 --> 01:29:20,488
Apabila kau berkawan dengan
Sidney, kau akan mati.
1040
01:29:20,489 --> 01:29:24,834
Kawan-kawan yang ini tak perlu
mati, Sidney. Terserah pada kau.
1041
01:29:24,835 --> 01:29:27,303
Macam mana aku nak tahu kalau
suara mereka... - Yang sebenar?
1042
01:29:27,304 --> 01:29:29,672
Macam mana kau tahu
kau tak dengar apa-apa?
1043
01:29:29,673 --> 01:29:34,752
Macam mana kau nak tahu aku
bukan orang yang kau kenal?
1044
01:29:34,753 --> 01:29:37,480
Jangan datang sini, Sidney!
- Dewey!
1045
01:29:37,481 --> 01:29:40,316
Atau kau tahu?
- Siaplah kau.
1046
01:29:40,317 --> 01:29:43,119
Aku tak mahukan mereka.
Aku mahukan kau.
1047
01:29:43,120 --> 01:29:45,955
Mudah saja. Kau datang,
mereka hidup.
1048
01:29:45,956 --> 01:29:48,583
Kau lari, mereka mati.
1049
01:29:48,584 --> 01:29:52,512
Kau tak nak tahu, Sidney,
siapa yang bunuh dia?
1050
01:29:52,513 --> 01:29:56,199
Kau tak nak tahu siapa
yang bunuh ibu kau?
1051
01:29:59,485 --> 01:30:04,503
Di mana? - Dia pasti gembira
kalau tahu kita bersama.
1052
01:30:04,516 --> 01:30:09,613
Di mana? - Aku akan hubungi kau
semasa dalam perjalanan.
1053
01:31:35,783 --> 01:31:38,526
Apa? - Kau ikut arah
dengan baik, Sidney.
1054
01:31:38,527 --> 01:31:41,120
Sekarang, selamat datang
ke babak terakhir.
1055
01:31:41,121 --> 01:31:45,556
Nampak pengesan logam tu?
Gunakannya.
1056
01:31:50,314 --> 01:31:53,960
Seluruh tubuh kau, Sidney.
Semua bahagian.
1057
01:31:58,030 --> 01:32:02,627
Semua bahagian.
Kaki yang sebelah lagi.
1058
01:32:05,980 --> 01:32:08,750
Tunjukkan pada aku.
1059
01:32:13,837 --> 01:32:17,041
Campak ke dalam kolam.
1060
01:32:18,951 --> 01:32:22,035
Sekarang masuk ke dalam,
Sidney. - Tak nak.
1061
01:32:22,036 --> 01:32:25,080
Macam mana aku nak tahu
mereka belum mati?
1062
01:32:25,081 --> 01:32:29,642
Mereka ada di dalam,
menunggu kau. Lihatlah sendiri.
1063
01:32:41,240 --> 01:32:45,994
Sekarang kita semua dah ada di sini,
parti boleh dimulakan.
1064
01:32:46,795 --> 01:32:48,598
Dewey.
1065
01:32:50,199 --> 01:32:52,926
Mana dia?
- Aku tak tahu.
1066
01:32:53,327 --> 01:32:55,947
Dia di sana!
1067
01:33:04,813 --> 01:33:09,631
Fikir semula. Sekarang giliran
kau untuk menjerit, bodoh.
1068
01:33:23,182 --> 01:33:27,029
Lekas, Sid.
- Sidney?
1069
01:33:29,722 --> 01:33:32,242
Mana dia?
1070
01:33:35,294 --> 01:33:37,681
Hati-hati!
1071
01:33:44,395 --> 01:33:48,364
Aku terdengar tembakan.
Tyson mati. Apa yang berlaku?
1072
01:33:48,365 --> 01:33:51,159
Apa kau buat di sini, Kincaid?
- Mencari kau.
1073
01:33:51,160 --> 01:33:54,312
Tyson cakap, ada parti
di sini malam ni.
1074
01:33:54,313 --> 01:33:57,081
Meraikan babak ketiga.
Aku terfikir nak cuba pergi.
1075
01:33:57,082 --> 01:34:00,502
Seorang diri?
Mana rakan kau?
1076
01:34:02,780 --> 01:34:05,823
Hei, Cik Prescott.
1077
01:34:05,824 --> 01:34:09,837
Aku ke sini nak membantu.
Turunkan pistol.
1078
01:34:11,455 --> 01:34:14,075
Turunkan pistol.
1079
01:34:18,070 --> 01:34:19,657
Tidak!
1080
01:34:25,660 --> 01:34:28,731
Sid!
Bangun, Sid!
1081
01:34:29,932 --> 01:34:32,460
Bangun!
- Sidney!
1082
01:34:33,861 --> 01:34:36,504
Sid, tembak dia!
Sid!
1083
01:34:36,605 --> 01:34:39,366
Tembak dia!
1084
01:34:40,367 --> 01:34:42,947
Tembak dia!
1085
01:34:48,117 --> 01:34:51,627
Kau mahukan aku, tak guna?
Kejarlah aku.
1086
01:34:51,628 --> 01:34:53,282
Lari!
1087
01:35:42,129 --> 01:35:44,140
Sid.
1088
01:35:45,341 --> 01:35:47,368
Sid.
1089
01:35:48,969 --> 01:35:52,558
Tolonglah masuk ke sini.
1090
01:35:55,434 --> 01:35:58,146
Ini mak, Sid.
1091
01:35:59,647 --> 01:36:02,708
Mak sangat cantik.
1092
01:36:03,509 --> 01:36:06,811
Semua orang sayangkan mak.
1093
01:36:07,112 --> 01:36:10,975
Kamu rindukan mak, Sidney?
1094
01:36:12,559 --> 01:36:17,631
Kamu nak peluk mak
buat kali terakhir?
1095
01:36:18,065 --> 01:36:21,267
Kenapa?
Apa yang kamu pandang?
1096
01:36:21,268 --> 01:36:25,474
Kamu tak ingat ibu kamu?
1097
01:36:36,859 --> 01:36:39,710
Kau takkan ke mana-mana,
Sidney.
1098
01:36:39,711 --> 01:36:44,750
Sudah masanya kau sepakat
dengan aku dan mak.
1099
01:36:46,210 --> 01:36:49,412
Mungkin kau tak pernah
kenal dia langsung, Sidney.
1100
01:36:49,413 --> 01:36:53,925
Mungkin kau tak mampu
lepasi permukaan sesuatu.
1101
01:36:54,326 --> 01:36:58,146
Siapa kau?
- Separuh diri kau.
1102
01:36:58,247 --> 01:37:02,617
Aku pun mencari seorang ibu juga,
pelakon bernama Rina Reynolds.
1103
01:37:02,618 --> 01:37:05,844
Aku cuba mencarinya seumur
hidup aku. Dan 4 tahun lepas,...
1104
01:37:05,845 --> 01:37:08,688
...aku dapat jejaki dia.
Aku ketuk pintu rumahnya...
1105
01:37:08,689 --> 01:37:11,767
...dan sangka dia akan terima
aku dengan tangan terbuka.
1106
01:37:11,768 --> 01:37:15,697
Tapi dia dah ada kehidupan baru
dan nama baru, Maureen Prescott.
1107
01:37:15,698 --> 01:37:18,224
Kau satu-satunya anak
yang dia akui, Sidney.
1108
01:37:18,225 --> 01:37:21,310
Dia biarkan aku
kedinginan di luar.
1109
01:37:21,311 --> 01:37:23,898
Anak kandungnya.
1110
01:37:29,194 --> 01:37:33,482
Roman Bridger, pengarah.
Dan adik.
1111
01:37:34,283 --> 01:37:37,376
Dia hempas pintu depan muka aku.
Katanya aku anak Rina...
1112
01:37:37,377 --> 01:37:41,212
...dan Rina dah mati.
Itu amat menyakitkan aku.
1113
01:37:41,282 --> 01:37:45,101
Idea yang bagus.
Jadi, aku perhatikan dia.
1114
01:37:45,102 --> 01:37:48,930
Aku buat sebuah filem sendiri.
Filem keluarga.
1115
01:37:49,131 --> 01:37:52,300
Nampaknya Maureen,
mak...
1116
01:37:52,301 --> 01:37:56,512
Dia semakin terkenal.
Cotton satu hal.
1117
01:37:56,513 --> 01:38:00,106
Semua orang tahu.
Tapi ayah Billy?
1118
01:38:00,107 --> 01:38:05,603
Itulah kuncinya. Teman lelaki kau
tak suka lihat ayahnya dalam filem aku.
1119
01:38:05,614 --> 01:38:08,391
Dia langsung tak suka.
1120
01:38:08,392 --> 01:38:12,470
Tapi selepas aku beri motivasi,
dia cuma perlukan beberapa petunjuk.
1121
01:38:12,471 --> 01:38:16,332
Cari rakan kongsi untuk membelot kalau
kau tertangkap, fitnah seseorang.
1122
01:38:16,333 --> 01:38:21,676
Seolah-olah dia bikin filem.
- Semua ni disebabkan kau.
1123
01:38:23,232 --> 01:38:26,001
Aku pengarah, Sid.
1124
01:38:27,002 --> 01:38:29,804
Aku yang mengarah.
1125
01:38:29,805 --> 01:38:34,085
Aku tak sangka mereka akan
bikin filem sendiri.
1126
01:38:36,060 --> 01:38:39,280
Kesudahannya, ia jadi
filem apa?
1127
01:38:39,281 --> 01:38:42,525
Maksud aku, memperkenalkan
Sidney, si mangsa.
1128
01:38:42,526 --> 01:38:46,489
Sidney, mangsa terselamat.
Sidney, bintang.
1129
01:39:01,495 --> 01:39:06,330
Kau akan okey.
- Ambil ni. Bunuh anak haram tu.
1130
01:39:07,785 --> 01:39:11,470
Kau dah dapat apa yang kau nak,
wira dan penjahat bersemuka.
1131
01:39:11,471 --> 01:39:14,490
Kau tahu apa akan berlaku?
Penjahat mati! - Betul!
1132
01:39:14,491 --> 01:39:18,594
Tapi aku bukan penjahat, Sid.
Kau.
1133
01:39:18,595 --> 01:39:23,266
Ini dia, orang yang rampas
ketidakbersalahan mak kau.
1134
01:39:23,267 --> 01:39:26,352
Apa dia dah buat untuk
jadikan Maureen sundal.
1135
01:39:26,353 --> 01:39:30,315
Dia tak pernah pulih sejak
malam itu, di dalam bilik ini.
1136
01:39:30,316 --> 01:39:34,027
Mereka menyetubuhi dia
sejak Ahad. Rosakkan hidupnya.
1137
01:39:34,028 --> 01:39:38,245
Rosakkan hidup kau juga, kan Sid?
Kau benci dia, Sid?
1138
01:39:38,574 --> 01:39:42,870
Ayuhlah, aku tahu
kau benci dia.
1139
01:39:44,371 --> 01:39:47,256
Aku tahu siapa kau. Aku tahu
apa yang berlaku pada mak aku.
1140
01:39:47,257 --> 01:39:50,301
Dan aku nak kau faham,
kau akan terima balasannya!
1141
01:39:50,302 --> 01:39:55,786
Itulah yang polis akan jumpa pada
mesin Milton di sebelah mayatnya.
1142
01:39:55,883 --> 01:39:58,759
Apa? Aku tak dengar.
- Kau tak perlu buat begini, Roman.
1143
01:39:58,760 --> 01:40:00,886
Beritahu aku apa yang kau nak.
Aku boleh beri.
1144
01:40:00,887 --> 01:40:03,955
Sebutkan bajet kau. Kelulusan
skrip. Potongan akhir!
1145
01:40:03,956 --> 01:40:06,491
Aku dah ada.
- Tidak!
1146
01:40:08,938 --> 01:40:11,322
Kau memang tak guna!
1147
01:40:11,323 --> 01:40:14,408
Tak, Sid, kau yang tak guna.
Kau yang buat semua ni.
1148
01:40:14,409 --> 01:40:18,279
Kau yang hubungi mereka semua.
Malah, kawan-kawan rapat kau juga.
1149
01:40:18,280 --> 01:40:21,007
Mengasingkan diri,
tekanan filem tentang kau...
1150
01:40:21,008 --> 01:40:24,560
...penemuan Milton yang
telah memusnahkan mak...
1151
01:40:24,561 --> 01:40:27,597
...akhirnya dibunuh oleh kau!
1152
01:40:32,920 --> 01:40:36,539
Siapa wira kita? Satu-satunya
yang terselamat.
1153
01:40:36,540 --> 01:40:40,985
Orang yang berani hadapi orang gila
dan bunuh dia dengan pisaunya sendiri?
1154
01:40:40,986 --> 01:40:43,846
Kau perlu bayar kehidupan yang
kau rampas dari aku, Sid.
1155
01:40:43,847 --> 01:40:47,308
Untuk mak, keluarga,
menjadi bintang terkenal dan...
1156
01:40:47,309 --> 01:40:49,886
Semua yang sepatutnya
menjadi milik aku!
1157
01:40:49,887 --> 01:40:53,139
Apa kata kau berhenti merungut
dan teruskan? Aku dah dengar!
1158
01:40:53,140 --> 01:40:55,700
Diam! - Kau tahu kenapa kau
bunuh orang, Roman?
1159
01:40:55,701 --> 01:40:58,911
Aku tak nak dengar? - Kau yang pilih!
Tak boleh salahkan orang lain!
1160
01:40:58,912 --> 01:41:02,573
Hentikan! Tak guna!
- Apa kata kau bertanggungjawab?
1161
01:41:17,731 --> 01:41:20,335
Sid! Sidney!
1162
01:41:28,942 --> 01:41:30,946
Sidney!
1163
01:41:39,594 --> 01:41:41,681
Sidney!
1164
01:41:55,160 --> 01:41:57,180
Sidney!
1165
01:41:59,949 --> 01:42:02,835
Jangan ganggu dia!
1166
01:42:13,178 --> 01:42:16,048
Dewey, buat sesuatu!
1167
01:42:19,451 --> 01:42:22,497
Berundur!
- Dewey!
1168
01:42:27,067 --> 01:42:28,904
Sid!
1169
01:42:54,219 --> 01:42:56,240
Sid?
1170
01:43:00,217 --> 01:43:02,471
Mana dia?
1171
01:43:16,534 --> 01:43:19,736
Hei, kehilangan sesuatu?
1172
01:43:20,337 --> 01:43:22,774
Jumpa sesuatu.
1173
01:43:44,912 --> 01:43:48,742
Pasti ada cara lain untuk
masuk ke dalam sana!
1174
01:43:54,380 --> 01:43:58,893
Kalau kau cederakan dia,
aku bersumpah akan bunuh kau!
1175
01:44:11,889 --> 01:44:15,343
Dewey!
- Bawah sini. Ada lorong lain!
1176
01:44:27,104 --> 01:44:29,907
Ada pintu lain di bawah ni!
1177
01:44:36,205 --> 01:44:39,006
Pintu ni tak boleh dibuka.
- Pergi cari benda berat.
1178
01:44:39,007 --> 01:44:41,578
Pergi ke sana.
- Okey!
1179
01:45:07,444 --> 01:45:10,315
Aku dah tembak kau.
1180
01:45:14,827 --> 01:45:17,855
Aku rasa kita serupa.
1181
01:45:19,456 --> 01:45:22,458
Mak dah mati.
1182
01:45:22,459 --> 01:45:26,129
Tiada apa-apa lagi
yang kau boleh buat.
1183
01:45:26,130 --> 01:45:29,690
Aku masih perlu siapkan
filem aku.
1184
01:45:29,791 --> 01:45:32,495
Stab 3, kan?
1185
01:45:49,778 --> 01:45:52,565
Kincaid, bertahan.
1186
01:45:53,866 --> 01:45:57,896
Roman?
Pembunuh tu adalah Roman?
1187
01:46:22,153 --> 01:46:27,050
Hati-hati, Sid. Randy cakap
pembunuh itu luar biasa.
1188
01:46:28,984 --> 01:46:32,729
Ya, tapi dia tak
luar biasa, Dewey.
1189
01:46:32,930 --> 01:46:35,984
Dia tak luar biasa langsung.
1190
01:46:40,871 --> 01:46:43,664
Kau tak boleh bunuh aku!
- Kepala!
1191
01:46:43,665 --> 01:46:46,267
Kepala, Dewey!
- Apa?
1192
01:46:46,268 --> 01:46:49,038
Tembak dia di kepala!
1193
01:47:00,808 --> 01:47:03,101
Terima kasih.
1194
01:47:03,102 --> 01:47:05,105
Sama-sama.
1195
01:47:31,572 --> 01:47:33,599
Tengok.
1196
01:47:34,300 --> 01:47:36,576
Ayuh, Cherokee.
1197
01:47:36,677 --> 01:47:40,190
Dia senang hati.
- Ya.
1198
01:47:45,060 --> 01:47:47,155
Tengok.
1199
01:47:48,856 --> 01:47:51,665
Kau buat apa dengan buku ni?
1200
01:47:51,666 --> 01:47:55,028
Boleh tandatangan
untuk aku, Gale?
1201
01:47:55,029 --> 01:47:57,830
Kau benci buku ni.
1202
01:47:57,831 --> 01:48:01,408
Lagipun, aku dah tak buat
kerja wartawan tu lagi.
1203
01:48:01,409 --> 01:48:05,690
Untuk aku. Kau sudi
tandatangan untuk aku?
1204
01:48:07,499 --> 01:48:10,227
Kau ni gilalah.
1205
01:48:22,431 --> 01:48:26,276
Kau sudi?
- Dewey.
1206
01:48:26,977 --> 01:48:31,030
Aku tahu ia takkan berhasil,
dan kau pun tahu.
1207
01:48:31,731 --> 01:48:38,330
Aku cuma bertanya untuk lihat
kalau kita masih salah.
1208
01:48:38,364 --> 01:48:41,884
Kita tak tahu
semua perkara, Gale.
1209
01:48:43,160 --> 01:48:46,740
Maksud aku, kau fikir
kau tahu tapi...
1210
01:48:53,921 --> 01:48:57,708
Kau lelaki yang berani,
Dewey Riley.
1211
01:48:57,925 --> 01:49:01,296
Aku betul-betul takut
sekarang ni.
1212
01:49:53,038 --> 01:49:56,929
Sid, lama kami tunggu kau.
Kami dah nak pasang filem.
1213
01:49:56,930 --> 01:50:00,798
Filem apa?
- Kau kena tengok sendiri.
1214
01:50:18,990 --> 01:50:25,990
Sarikata Oleh:
Sham Santiago