1 00:00:59,071 --> 00:01:11,071 Jebad 2 00:01:12,072 --> 00:01:15,808 Jadi, Aldridge Mansion adalah satu-satunya rumah abad ke-19 di New York City 3 00:01:15,810 --> 00:01:18,343 Dipelihara di dalam dan luar. 4 00:01:18,345 --> 00:01:20,079 Pada masa pembinaannya, 5 00:01:20,081 --> 00:01:22,514 Ia adalah salah satu rumah yang paling elegan yang penah wujud, 6 00:01:22,516 --> 00:01:26,085 Menampilkan setiap barang mewah, termasuk face bidet 7 00:01:26,087 --> 00:01:28,620 Dan pagar keselamatan anti-Irish. 8 00:01:29,189 --> 00:01:31,223 Uh, di sini, 9 00:01:31,225 --> 00:01:35,561 Kau boleh bayangkan tuan Aldridge menghiburkan tetamu yang kaya. 10 00:01:35,563 --> 00:01:41,433 Dikatakan bahawa, di dalam bilik yang sangat, P.T. Barnum pertama mempunyai idea untuk menghambakan gajah. 11 00:01:41,435 --> 00:01:43,135 Dan jika kamu mengikuti saya... 12 00:01:47,540 --> 00:01:52,444 Sekarang, saya akan memberitahu kamu sesuatu yang menyeramkan. 13 00:01:52,446 --> 00:01:56,648 Pada pagi 25 Oktober 1894, tuan Aldridge terjaga, 14 00:01:56,650 --> 00:01:57,749 Marah, 15 00:01:57,751 --> 00:01:59,818 Apabila sarapan pagi tidak menunggu dia. 16 00:01:59,820 --> 00:02:03,689 Lalu ia memanggil kepada hamba-hambanya, tetapi tidak seorang pun daripada mereka memberi maklum balas. 17 00:02:04,324 --> 00:02:05,591 Mengapa? 18 00:02:06,759 --> 00:02:10,796 Kerana, pada waktu malam, satu demi satu, 19 00:02:10,798 --> 00:02:14,299 Mereka ditikam sampai mati dalam tidur mereka. 20 00:02:15,735 --> 00:02:17,269 Ia kemudiannya ditemui 21 00:02:17,271 --> 00:02:21,073 Mereka telah dibunuh oleh anak perempuan sulungnya, 22 00:02:22,142 --> 00:02:24,143 Gertrude Aldridge. 23 00:02:24,145 --> 00:02:26,211 Tuan Aldridge pernah menulis dalam diarinya, 24 00:02:26,213 --> 00:02:28,514 "Saya tahu Tuhan tidak membuat sebarang kesilapan, 25 00:02:28,516 --> 00:02:31,817 "Tetapi saya percaya dia mungkin telah mabuk apabila beliau membina personaliti gertrude itu." 26 00:02:31,819 --> 00:02:34,686 Sekarang, untuk ganti penghinaan awam keluarga, 27 00:02:34,688 --> 00:02:37,156 Bukannya untuk menjadikan dia masuk ke polis, 28 00:02:37,158 --> 00:02:40,626 Mereka dikunci di tingkat bawah tanah ini. 29 00:02:41,161 --> 00:02:43,061 Dan mereka diberi makan dia... 30 00:02:44,165 --> 00:02:45,697 ... Melalui slot ini. 31 00:02:45,699 --> 00:02:49,501 Setahun kemudian, apabila pemilik baru pindah, 32 00:02:49,503 --> 00:02:51,737 Mereka digali mayat mereka. 33 00:02:51,739 --> 00:02:56,241 Tetapi, selepas berkali-kali mendengar bunyi pelik, 34 00:02:56,243 --> 00:02:58,143 Dia dimeterai ditutup. 35 00:02:58,145 --> 00:03:02,281 Yang betul. Tiada siapa yang telah membuka pintu ini sejak itu. 36 00:03:08,087 --> 00:03:09,488 Okay. 37 00:03:09,490 --> 00:03:10,722 Ikut saya. 38 00:03:10,724 --> 00:03:12,658 Mungkin dijauhi pintu. 39 00:04:21,894 --> 00:04:24,329 Maaf, tuan Aldridge. Saya mesti keluar dari sini! 40 00:04:41,547 --> 00:04:43,115 Oh, Garret, bodoh. 41 00:04:45,518 --> 00:04:46,852 tak. 42 00:04:48,321 --> 00:04:50,055 Tak. 43 00:05:03,536 --> 00:05:05,837 Tidak! Tidak! Tidak! 44 00:05:06,639 --> 00:05:08,140 Tidak! Tidak! 45 00:05:08,408 --> 00:05:11,143 Tidak! 46 00:05:24,557 --> 00:05:26,191 Daniel. Teresa. 47 00:05:28,361 --> 00:05:30,562 Sean, iaitu satu soalan yang sangat baik. 48 00:05:30,564 --> 00:05:32,998 Seperti yang kamu boleh lihat dari pengiraan saya, 49 00:05:33,000 --> 00:05:34,399 Kami akan tidak lama lagi 50 00:05:34,401 --> 00:05:38,403 Dapat menggabungkan kerelatifan am dan teori kuantum. 51 00:05:38,405 --> 00:05:41,273 Pengajaran di dalam dewan besar. hari besar. 52 00:05:46,513 --> 00:05:49,848 Dewan Besar. dewan besar. dewan besar! 53 00:05:49,850 --> 00:05:51,650 Dewan Besar! 54 00:05:51,652 --> 00:05:54,186 Maaf untuk mengganggu, tetapi saya perlu bercakap dengan anda tentang sesuatu yang anda menulis. 55 00:05:54,188 --> 00:05:56,121 Um... 56 00:05:56,123 --> 00:05:58,757 Saya minta maaf. Uh, ya. Apa, um... 57 00:05:58,759 --> 00:05:59,925 Apa penerbitan? 58 00:05:59,927 --> 00:06:01,226 tentang buku anda saya bercakap. 59 00:06:01,728 --> 00:06:02,794 Mmm... 60 00:06:03,796 --> 00:06:05,530 Book. Um... 61 00:06:05,532 --> 00:06:07,432 Saya minta maaf, saya tidak tahu apa yang anda maksudkan. 62 00:06:07,434 --> 00:06:09,534 Sekarang, jika anda akan maafkan saya, kelas saya akan berada di sini apa-apa minit. 63 00:06:09,536 --> 00:06:11,069 Kamu di Erin Gilbert, bukan? 64 00:06:11,071 --> 00:06:13,171 penulis hantu dari masa lalu kita: 65 00:06:13,173 --> 00:06:15,774 Kedua-dua secara literal dan secara kiasan: Kajian paranormal? 66 00:06:15,776 --> 00:06:18,810 Tak Pemurka saintis percaya paranormal. 67 00:06:18,812 --> 00:06:20,846 Saya boleh memberi jaminan bahawa. 68 00:06:20,848 --> 00:06:22,314 Saya minta maaf. 69 00:06:22,316 --> 00:06:23,949 Kamu mencari Erin Gilbert yang berbeza. 70 00:06:23,951 --> 00:06:27,986 Okay. Tetapi ini benar-benar tidak kelihatan seperti anda. 71 00:06:28,888 --> 00:06:30,422 Apa? tidak. 72 00:06:30,424 --> 00:06:31,757 Ya, itu adalah saya. 73 00:06:32,825 --> 00:06:34,393 Lihat, ia adalah masa yang sangat lama yang lalu, 74 00:06:34,395 --> 00:06:36,695 Dan ia hanya lelucon antara beberapa kawan-kawan. 75 00:06:36,697 --> 00:06:38,063 Saya minta maaf. 76 00:06:38,065 --> 00:06:40,799 A lelucon 460 muka surat? 77 00:06:40,801 --> 00:06:43,735 Ayat pertama ialah, "ini tidak jenaka." 78 00:06:43,737 --> 00:06:44,936 Apa yang Kamu mahu? 79 00:06:44,938 --> 00:06:47,105 Baik, saya ed Mulgrave. 80 00:06:47,107 --> 00:06:49,608 Saya ahli sejarah di Aldridge Mansion, dan saya percaya ia adalah berhantu. 81 00:06:49,610 --> 00:06:51,376 Jika anda hanya boleh datang lihat. 82 00:06:51,378 --> 00:06:54,179 Saya cuba polis, tetapi saya hanya bunyi gila. 83 00:06:54,181 --> 00:06:57,716 Saya minta maaf. Bahawa buku anda memegang adalah karut semata. 84 00:06:57,718 --> 00:06:59,484 Saya tidak tahu bagaimana anda mendapat bahawa. 85 00:06:59,486 --> 00:07:01,453 Saya fikir saya dibakar kedua-dua salinan. 86 00:07:01,455 --> 00:07:03,755 Ia adalah di Amazon. Kedua-dua salinan keras dan e-book. 87 00:07:03,757 --> 00:07:06,091 Apa? Ia adalah pada buku pada pita juga. 88 00:07:06,093 --> 00:07:08,093 Hanya, saya tahu bagaimana untuk membaca. 89 00:07:08,095 --> 00:07:09,194 Adakah ia sekarang? 90 00:07:09,929 --> 00:07:11,430 Tidak! 91 00:07:11,432 --> 00:07:13,098 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya akan membunuh anda, Abby. 92 00:07:14,568 --> 00:07:15,667 Oh. Erin. 93 00:07:15,669 --> 00:07:17,903 Hi! Oh, Dr. Filmore. Hello, hi. 94 00:07:17,905 --> 00:07:21,239 Kami ditetapkan untuk semakan akhir kes tempoh anda pada Khamis. 95 00:07:21,674 --> 00:07:22,774 Great. 96 00:07:22,776 --> 00:07:25,477 Tetapi saya melihat bahawa anda mempunyai surat sokongan 97 00:07:25,479 --> 00:07:28,313 Dari Dr. Branum di Princeton. 98 00:07:28,315 --> 00:07:29,481 Uh... sains jabatan mereka 99 00:07:29,483 --> 00:07:31,650 Adalah benar-benar tidak apa yang ia digunakan untuk menjadi. 100 00:07:31,652 --> 00:07:34,052 Dan saya akan mempertimbangkan untuk mendapatkan rujukan 101 00:07:34,054 --> 00:07:35,954 Dari kolej yang lebih berprestij. 102 00:07:35,956 --> 00:07:38,223 Lebih berprestij daripada Princeton? 103 00:07:38,225 --> 00:07:39,291 Ya. 104 00:07:39,293 --> 00:07:41,426 Um, hmm. 105 00:07:41,428 --> 00:07:45,664 Kamu lihat, saya fikir kamu menjadi aset kepada fizik moden, 106 00:07:45,666 --> 00:07:48,733 Tetapi saya tidak suka melihat kamu membuangnya ke dalam longkang. 107 00:07:48,735 --> 00:07:52,070 Saya tidak akan membuangnya ke dalam longkang, tuan. 108 00:07:52,072 --> 00:07:53,738 Oh. Aku akan mendapatkan surat itu. 109 00:07:53,740 --> 00:07:55,440 Dan kira-kira pakaian kamu... 110 00:07:55,442 --> 00:07:57,108 Ya? Adakah kamu... 111 00:07:57,110 --> 00:07:58,176 Uh... 112 00:07:58,811 --> 00:08:02,080 Sangat seksi untuk ahli akademik? 113 00:08:02,082 --> 00:08:03,315 Tidak mengapa. 114 00:08:04,217 --> 00:08:05,917 Tidak, tidak, tidak. Apa itu? 115 00:08:05,919 --> 00:08:07,652 - Tidak mengapa! - Saya tidak... 116 00:08:11,991 --> 00:08:15,427 Abby. Anda berjanji tidak akan melakukan ini. 117 00:08:15,429 --> 00:08:19,297 "Abigail terus semangat untuk kajian paranormal 118 00:08:19,299 --> 00:08:22,934 anti-Irish Higgins Higgins institut sains " 119 00:08:32,912 --> 00:08:34,946 Ayuh, f7! 120 00:08:34,948 --> 00:08:36,515 Adakah kau bergurau dangan saya? 121 00:08:48,327 --> 00:08:49,528 Hello? 122 00:08:49,530 --> 00:08:51,963 Saya telah menunggu masa yang lama. 123 00:08:51,965 --> 00:08:54,199 Telah seketika, tidak ia? 124 00:08:54,201 --> 00:08:56,868 Harap kamu membawa saya lebih daripada satu wonton. 125 00:08:57,770 --> 00:08:58,970 Maafkan saya? Oh. 126 00:09:04,243 --> 00:09:05,310 Huh. 127 00:09:05,978 --> 00:09:09,147 Baik, baik, baik. 128 00:09:09,715 --> 00:09:11,016 Erin. 129 00:09:11,018 --> 00:09:12,384 Abby. 130 00:09:13,152 --> 00:09:14,286 Bennie. 131 00:09:14,288 --> 00:09:17,355 Ya, saya tahu siapa kamu, Bennie. Bolehkah saya... 132 00:09:17,357 --> 00:09:20,625 Bolehkah saya makan tengah hari saya telah menunggu satu jam untuk? 133 00:09:20,627 --> 00:09:22,661 Kamu tahu mereka membuat fon kepala lebih kecil sekarang, bukan? 134 00:09:22,663 --> 00:09:24,529 Ia adalah satu pendahuluan dalam bidang sains. 135 00:09:24,531 --> 00:09:26,064 Terima kasih kerana bertanya. 136 00:09:26,066 --> 00:09:28,166 Mungkin masa akan datang anda sedang kaji. 137 00:09:28,168 --> 00:09:29,367 Di sini anda pergi. 138 00:09:29,369 --> 00:09:31,870 Apa kata anda menunjukkan miss Gilbert ke pintu. 139 00:09:31,872 --> 00:09:33,805 Oh, ia hanya pintu yang sama, kami datang dari. 140 00:09:33,807 --> 00:09:36,541 Ya, saya tahu bagaimana untuk keluar. Ia adalah kiasan. Ia adalah benar-benar tidak sukar. 141 00:09:36,543 --> 00:09:38,476 - Tidak, saya okay. - Jangan. 142 00:09:38,478 --> 00:09:40,078 Saya cuba. Tidak Diselenggarakan. 143 00:09:41,547 --> 00:09:44,616 Anda meletakkan buku kami dalam talian tanpa kebenaran saya. 144 00:09:44,618 --> 00:09:46,217 Saya tidak memerlukan kebenaran anda. 145 00:09:46,219 --> 00:09:48,420 Sudah tentu anda memerlukan kebenaran saya. Saya menulis buku yang dengan anda. 146 00:09:48,422 --> 00:09:49,721 Nama saya di atasnya. 147 00:09:49,723 --> 00:09:51,957 No. Sama sekali tidak. 148 00:09:51,959 --> 00:09:54,459 Buku itu adalah keseluruhan aliran pendapatan baru bagi saya. 149 00:09:54,461 --> 00:09:57,462 Dan saya, seperti, satu per sepuluh dari mendapatkan peti sejuk mini yang baru di sini. 150 00:09:57,464 --> 00:09:58,964 Look, saya untuk tempoh sekarang. 151 00:09:58,966 --> 00:10:00,765 Ooh, "Saya untuk tempoh." 152 00:10:00,767 --> 00:10:03,401 Dan jika rakan-rakan saya di universiti Columbia di Google nama saya, 153 00:10:03,403 --> 00:10:05,270 Itu adalah perkara pertama yang datang. 154 00:10:05,272 --> 00:10:07,672 Bersama-sama dengan emoji hantu sekarang, terima kasih banyak, 155 00:10:07,674 --> 00:10:08,840 Yang melakukan tarian sedikit. Awak tahu tak? 156 00:10:08,842 --> 00:10:10,709 Buku itu adalah bayi kami. 157 00:10:10,711 --> 00:10:14,346 Dan kamu telah meninggalkan bayi itu sebelum ia belajar untuk terbang! 158 00:10:14,348 --> 00:10:17,315 Okay, baik, buku tidak boleh terbang. Dan tidak bayi boleh, jadi... 159 00:10:17,317 --> 00:10:19,250 Anda tidak tahu. Saya akan memberitahu anda apa. 160 00:10:19,252 --> 00:10:22,954 Jika saya mempunyai bayi manusia yang boleh terbang, saya tidak akan memberitahu akhbar mengenainya. 161 00:10:22,956 --> 00:10:26,424 Jika saya mempunyai bayi terbang, saya akan zip ini, dan begitu juga anda. 162 00:10:26,426 --> 00:10:29,194 Tiada sokongan eksperimen bagi apa-apa dalam buku itu. 163 00:10:29,196 --> 00:10:31,363 Dan ia membuatkan saya kelihatan seperti orang gila. 164 00:10:31,365 --> 00:10:33,932 Allah! Adakah anda bergurau saya? Apa? 165 00:10:33,934 --> 00:10:35,967 Saya mendapat satu wonton! 166 00:10:35,969 --> 00:10:39,971 Saya mendapat satu mangkuk sup, dan saya mendapat satu perpecahan wonton. 167 00:10:39,973 --> 00:10:42,240 Lihatlah itu, hanya terapung di sana. 168 00:10:42,242 --> 00:10:44,042 Saya minta maaf anda menghadapi krisis sup sekarang. 169 00:10:44,044 --> 00:10:46,611 Terdapat bukan malah mana-mana daging di sana. Itu baru lobak merah. 170 00:10:46,613 --> 00:10:47,946 Abby, sila. 171 00:10:47,948 --> 00:10:49,781 Ya. Abby! 172 00:10:49,783 --> 00:10:51,716 Anda membunuh saya. Saya mendapat satu wonton lagi. 173 00:10:51,718 --> 00:10:53,018 Anda mendapat untuk menghantar Bennie kembali. 174 00:10:53,020 --> 00:10:55,720 Dan beritahu dia tiada hujung. Saya perlu mendakwanya. 175 00:10:55,722 --> 00:10:57,288 Dan ia telah terbelah tengah-tengah! 176 00:10:57,290 --> 00:10:58,523 Datang ke sini kerap? 177 00:11:00,226 --> 00:11:01,326 Saya minta maaf, hello? 178 00:11:01,328 --> 00:11:02,494 Siapakah anda? 179 00:11:07,199 --> 00:11:09,267 Holtzmann. Erin. 180 00:11:09,269 --> 00:11:11,536 Saya telah mendengar perkara-perkara yang dahsyat tentang anda. 181 00:11:11,538 --> 00:11:13,638 Jangan terlalu dekat dengan beliau, Holtzmann. 182 00:11:13,640 --> 00:11:16,007 Dia akan meminta anda untuk menulis sebuah buku, dan kemudian dia akan skuasy impian anda. 183 00:11:16,009 --> 00:11:17,242 Okay. 184 00:11:17,244 --> 00:11:18,476 Holtzmann bekerja dengan saya di sini di makmal. 185 00:11:18,478 --> 00:11:22,047 Beliau adalah seorang jurutera yang bijak dan sangat setia. 186 00:11:22,049 --> 00:11:24,015 Dia tidak akan meninggalkan anda. 187 00:11:24,017 --> 00:11:25,684 Saya faham. 188 00:11:25,686 --> 00:11:28,286 Beliau juga berlaku kepada pakar dalam fizik zarah eksperimen. 189 00:11:28,288 --> 00:11:30,755 Oh. Holtzmann dan saya benar-benar sibuk di sini 190 00:11:30,757 --> 00:11:34,292 Actualizing apa yang kita hanya teori dalam buku kami. 191 00:11:34,294 --> 00:11:36,094 Really? Yeah. 192 00:11:36,096 --> 00:11:38,997 Kami sangat rapat pada laser berongga untuk rasuk traktor terbalik. 193 00:11:38,999 --> 00:11:40,331 Really rapat. 194 00:11:40,333 --> 00:11:41,900 Anda membuat rasuk traktor terbalik? 195 00:11:41,902 --> 00:11:44,869 Abby, mengapa tidak anda membiarkan dia mendengar EVP itu. 196 00:11:44,871 --> 00:11:45,937 Apa EVP? 197 00:11:45,939 --> 00:11:47,539 No. Not... Tiada EVP. 198 00:11:47,541 --> 00:11:49,607 Evp adalah elektro... Electro fenomena suara. 199 00:11:49,609 --> 00:11:51,309 Saya biasa. Saya tahu apa yang dimaksudkan. 200 00:11:51,311 --> 00:11:53,912 Dan ada yang tidak pernah salah berasas. 201 00:11:53,914 --> 00:11:55,847 Oh, tidak mempunyai? Tidak ada satu... 202 00:11:55,849 --> 00:11:57,348 Anda tahu apa? Anda datang dengan saya. 203 00:11:57,350 --> 00:12:00,852 Dengan saman dan anda mendapat begitu sombong. 204 00:12:00,854 --> 00:12:04,489 Beberapa bulan yang lalu, kami menghabiskan masa selama lapan malam di hotel Chelsea itu. 205 00:12:04,491 --> 00:12:06,057 Kami tidak mendapat apa-apa. 206 00:12:06,059 --> 00:12:08,126 Well, kami tidak fikir begitu. 207 00:12:08,128 --> 00:12:11,663 Dan kemudian, di makmal, apabila kita telah mengkaji pita ini... 208 00:12:22,942 --> 00:12:24,442 - Wow, anda benar-benar mendapat saya. - Awak tahu tak? 209 00:12:24,444 --> 00:12:25,944 Biasanya kita tidak dapat mendapatkan orang ramai di sini. 210 00:12:25,946 --> 00:12:27,879 Tetapi kita tidak pernah... Dia datang hak ke atas kepadanya. 211 00:12:27,881 --> 00:12:30,782 Tidak pernah mempunyai sesiapa benar-benar meletakkan muka ke bawah dekat dengan mesin. 212 00:12:30,784 --> 00:12:33,752 Ia adalah jenaka yang sejuk. Itu sangat kelakar. Ia adalah menjijikkan. 213 00:12:33,754 --> 00:12:36,321 Adakah ia lebih atau kurang menjijikkan jika saya memberitahu anda ia datang dari depan? 214 00:12:36,323 --> 00:12:39,090 Oh! Apa yang akan datang? Anda akan memberi saya wedgie? 215 00:12:39,092 --> 00:12:43,495 No. Saya fikir kami berdua cukup banyak rasa anda mempunyai cukup terperangkap sehingga punggung anda. 216 00:12:43,829 --> 00:12:44,929 Burn! 217 00:12:46,533 --> 00:12:48,833 Okay, anda tahu apa, saya fikir kita boleh mempunyai perbualan dewasa, 218 00:12:48,835 --> 00:12:50,668 Tetapi nampaknya kita tidak boleh. 219 00:12:50,670 --> 00:12:53,071 Erin, jika anda tidak percaya dalam hal ini lagi, 220 00:12:53,073 --> 00:12:55,140 Maka mengapa kamu mencari buku? 221 00:12:55,142 --> 00:12:59,711 Seorang lelaki datang berjumpa dengan saya di tempat kerja saya berkata bangunan itu telah dihantui. 222 00:12:59,713 --> 00:13:00,812 Apa bangunan? 223 00:13:00,814 --> 00:13:02,480 The Aldridge Mansion. 224 00:13:02,482 --> 00:13:04,649 Ia adalah jelas jenaka. 225 00:13:06,852 --> 00:13:08,353 Apa yang anda lakukan? 226 00:13:08,355 --> 00:13:09,454 Uh! 227 00:13:09,456 --> 00:13:10,922 Lihat, ini adalah, ini adalah betul-betul... 228 00:13:10,924 --> 00:13:12,590 Anda mahu pergi mencari beberapa hantu? Ya. 229 00:13:14,960 --> 00:13:16,060 Break! 230 00:13:16,062 --> 00:13:17,996 Ooh! 231 00:13:17,998 --> 00:13:20,198 - Tunggu, anda akan? - Saya mendapat pek. 232 00:13:21,000 --> 00:13:22,867 Abby! Sila, Abby. Buku. 233 00:13:22,869 --> 00:13:24,769 Datang pada. Mari pergi! 234 00:13:24,771 --> 00:13:26,171 Saya tidak akan dengan anda semua. 235 00:13:26,173 --> 00:13:27,839 Oh, tidak. Adakah anda bergurau? 236 00:13:27,841 --> 00:13:29,307 Anda tidak pernah dijemput! 237 00:13:29,309 --> 00:13:31,709 Saya memerlukan anda keluar dari makmal, jadi saya boleh mengunci pintu. 238 00:13:31,711 --> 00:13:34,145 Oh. Nah, anda berkata "mari kita," supaya... 239 00:13:34,147 --> 00:13:35,613 Oh, my god. Hanya tarik masa... Kami membuang. 240 00:13:35,615 --> 00:13:37,182 Hanya menutup pintu di belakang anda, ia akan mengunci! 241 00:13:37,184 --> 00:13:38,516 Abby, tunggu! 242 00:13:38,984 --> 00:13:41,152 Hey! Taxi! 243 00:13:41,154 --> 00:13:42,520 - Hey! Hey! - Abby. 244 00:13:42,522 --> 00:13:44,088 Abby, datang pada. 245 00:13:44,090 --> 00:13:46,491 Sila, Abby, hanya mengambil buku ke bawah. Sila. 246 00:13:46,493 --> 00:13:48,560 Baiklah, baiklah, 247 00:13:48,562 --> 00:13:51,262 Tetapi anda perlu memperkenalkan kami kepada lelaki ini di Aldridge Mansion. 248 00:13:51,264 --> 00:13:52,564 Ya, dia akan senang untuk bertemu dengan kamu. 249 00:13:52,566 --> 00:13:54,866 Kemudian saya akan mempertimbangkan, mungkin, 250 00:13:54,868 --> 00:13:57,969 Mengambil buku ke bawah sehingga anda mendapat tempoh bodoh anda 251 00:13:57,971 --> 00:13:59,437 Di kolej anda stupider. 252 00:13:59,439 --> 00:14:01,773 Absolutely. Ya saya akan. Ya sudah tentu! 253 00:14:06,145 --> 00:14:07,378 Anda mendapat ia? 254 00:14:09,248 --> 00:14:11,482 Maafkan saya! Maafkan saya! 255 00:14:11,484 --> 00:14:12,750 Kami tidak terbuka. 256 00:14:12,752 --> 00:14:14,586 Boleh saya bantu? Ya. Hi. 257 00:14:14,588 --> 00:14:16,154 Kami sedang mencari ed Mulgrave. 258 00:14:16,156 --> 00:14:18,756 Saya mahu memperkenalkan orang-orang kepadanya. Hai disana. 259 00:14:18,758 --> 00:14:20,558 Dia datang berjumpa dengan saya pagi ini. 260 00:14:20,560 --> 00:14:22,527 Ed Mulgrave? Ya. 261 00:14:22,529 --> 00:14:25,196 Tetapi ed Mulgrave meninggal dunia 15 tahun lalu. 262 00:14:25,198 --> 00:14:27,098 Ya! Itulah yang menggerunkan! Apa? 263 00:14:27,100 --> 00:14:28,733 Dead selama 15 tahun! 264 00:14:28,735 --> 00:14:31,236 Ed hantu! Ha! Tahu itu! 265 00:14:31,238 --> 00:14:32,604 Saya hanya melihat dia hari ini... oh. 266 00:14:33,505 --> 00:14:34,973 Dia... 267 00:14:34,975 --> 00:14:36,207 Jadi, yang ini? 268 00:14:36,209 --> 00:14:38,443 Itulah anak Ed ini. Ed junior. 269 00:14:38,445 --> 00:14:40,211 Okay. Yang jelas yang saya maksudkan. Itulah... 270 00:14:40,213 --> 00:14:42,046 Hi, junior. Jika saya boleh, uh, 271 00:14:42,048 --> 00:14:44,816 Bilakah kali terakhir entiti paranormal sebenarnya dilihat? 272 00:14:44,818 --> 00:14:48,853 Dan jika anda adalah untuk pangkat itu, katakan antara mungkin satu T1 dan T5... 273 00:14:48,855 --> 00:14:52,090 Garret sini melihatnya pada hari Selasa, dan saya percaya ia dibuat sedikit tanah sendiri. 274 00:14:52,092 --> 00:14:54,225 - Jesus. - Wow. Kekotoran. 275 00:14:54,227 --> 00:14:56,327 Saya akan meletakkan bahawa pada T3 a. 276 00:14:56,329 --> 00:14:57,662 T4, jika ia adalah tahi. 277 00:14:57,664 --> 00:14:59,197 Apa? Melainkan jika anda makan sesuatu yang pelik. 278 00:14:59,199 --> 00:15:00,632 Kemudian ia bukan hantu. 279 00:15:00,634 --> 00:15:02,667 Kinda sukar untuk suss yang keluar selepas fakta walaupun. 280 00:15:02,669 --> 00:15:04,636 Saya tidak tanah sendiri. 281 00:15:04,638 --> 00:15:06,905 Dia lakukan. Dia memanggil saya teresak-esak dan berkata: "oh, Tuhan saya, seluar saya adalah roti bakar." 282 00:15:06,907 --> 00:15:08,907 Okay. Baiklah. Saya akan senang untuk mendapatkan yang kembali ke makmal. 283 00:15:08,909 --> 00:15:11,709 Well, uh, jadi saya telah membuat pengenalan. 284 00:15:11,711 --> 00:15:13,444 Ya, terima kasih. Itupun dia. 285 00:15:13,446 --> 00:15:15,146 Baiklah, baik, bagaimana 'bout anda mengambil kami di seberang jalan. 286 00:15:15,148 --> 00:15:17,815 Saya mendapat untuk mendapatkan di sana, ditubuhkan. Mari kita pergi pada lawatan. 287 00:15:17,817 --> 00:15:18,983 Uh... 288 00:15:18,985 --> 00:15:21,185 Anda di akan mati di sana. 289 00:15:21,187 --> 00:15:22,587 Aldridge Mansion. Ambil satu. 290 00:15:22,589 --> 00:15:24,489 Dan kita bergolek. 291 00:15:24,491 --> 00:15:26,491 Semakan tetapan. Kami kelihatan baik. 292 00:15:27,426 --> 00:15:28,726 Apa tu? 293 00:15:28,728 --> 00:15:31,396 Nampaknya salah satu perkara yang membuat gula-gula kapas. 294 00:15:31,398 --> 00:15:33,798 Ia adalah meter Pke. 295 00:15:33,800 --> 00:15:37,502 Ada hantu di mana sahaja di sini, akan ini bayi merasa. 296 00:15:37,504 --> 00:15:38,703 Adakah ia berfungsi? 297 00:15:38,705 --> 00:15:41,039 Uh, ya, ia berfungsi. 298 00:15:41,041 --> 00:15:44,776 Saya hanya tidak mempunyai jarak yang sesuai untuk entiti untuk bekerja. 299 00:15:44,778 --> 00:15:47,745 Bacaan pelik di sini. 300 00:15:47,747 --> 00:15:50,448 Puan, boleh anda beritahu kami di mana anda mendapat tali leher tunduk paling kecil di dunia? 301 00:15:50,450 --> 00:15:54,052 Uh, ia datang dengan baju. 302 00:15:54,054 --> 00:15:57,555 Okay, seseorang benar-benar tidak mahu kita semakin dalam pintu itu. 303 00:15:57,557 --> 00:15:59,924 Bolehkah anda memberitahu kami apa yang ia adalah seperti berjalan-jalan dengan mereka kasut sepanjang hari? 304 00:15:59,926 --> 00:16:01,059 Ia tidak menyeronokkan. 305 00:16:01,061 --> 00:16:02,126 Baiklah. 306 00:16:02,128 --> 00:16:04,462 Oh, Holtzmann, lihat ini. 307 00:16:04,464 --> 00:16:05,697 Pegang kuda anda. 308 00:16:27,720 --> 00:16:29,454 Baiklah. lelucon yang baik. 309 00:16:29,456 --> 00:16:30,922 Hey, adakah anda mendapat bahawa? 310 00:16:30,924 --> 00:16:32,023 Sangat lucu. 311 00:16:33,292 --> 00:16:35,126 Apa kabar jenaka kepada anda semua? 312 00:16:35,128 --> 00:16:36,461 Hanya mama anda. 313 00:16:36,463 --> 00:16:38,596 Tidak, sebenarnya, saya fikir dunia ibu anda. 314 00:16:38,598 --> 00:16:41,132 Kalian meletakkan semua barangan yang melekit di atas lantai. 315 00:16:41,134 --> 00:16:43,668 Anda membuka pintu ruangan bawah tanah. Anda cuba dimarahi saya keluar. 316 00:16:43,670 --> 00:16:45,303 Kami tidak membuka pintu ruangan bawah tanah... 317 00:16:46,472 --> 00:16:48,806 Pintu Basement dibuka. 318 00:16:48,808 --> 00:16:51,476 Saya tidak membukanya. Adakah anda membukanya? Saya tidak membukanya. 319 00:16:51,478 --> 00:16:53,044 Anda tahu apa, ia mungkin ed. 320 00:16:53,046 --> 00:16:54,379 Dan lelaki yang tidak tahi seluarnya. 321 00:16:54,381 --> 00:16:55,847 Uh-uh-uh-uh. 322 00:16:55,849 --> 00:16:57,148 Lihatlah di sana. 323 00:17:02,621 --> 00:17:04,689 Saya tidak tahu ia melakukannya. 324 00:17:04,691 --> 00:17:07,291 Oh. Ah. 325 00:17:07,293 --> 00:17:09,327 Saya... telinga saya hanya... Mine hanya muncul juga. 326 00:17:09,329 --> 00:17:10,695 Yang pasti... 327 00:17:10,697 --> 00:17:12,130 Satu anjakan ap-xh. Ya! Shift. 328 00:17:12,132 --> 00:17:13,364 Maksud saya, yang pasti. Itulah... 329 00:17:13,366 --> 00:17:15,199 Uh, guys? 330 00:17:15,201 --> 00:17:17,035 Saya tidak fikir kita keseorangan. 331 00:17:17,037 --> 00:17:18,369 Crap Suci. 332 00:17:18,371 --> 00:17:19,904 Biar saya mempunyai kamera. Terima kasih. 333 00:17:19,906 --> 00:17:21,039 Okay. 334 00:17:25,611 --> 00:17:27,345 Bagaimana anda boleh makan sekarang? 335 00:17:27,347 --> 00:17:29,781 Anda cuba berkata tidak kepada ini parabola masin. 336 00:17:39,124 --> 00:17:41,159 Adakah anda melihat apa yang saya lihat? 337 00:17:41,161 --> 00:17:42,827 Tuhan baik. 338 00:17:42,829 --> 00:17:44,629 Kelas 4 apparition. 339 00:17:44,631 --> 00:17:46,197 Bentuk manusia Distinct. 340 00:17:46,199 --> 00:17:48,166 Ini tidak boleh berlaku. 341 00:17:48,168 --> 00:17:50,001 Oh, ia sedang berlaku, baiklah. 342 00:17:50,003 --> 00:17:51,769 Itu adalah perkara yang paling indah yang pernah saya lihat. 343 00:17:55,507 --> 00:17:57,008 Saya gonna cuba untuk bercakap dengannya. 344 00:17:58,444 --> 00:18:00,912 Hanya berhati-hati, dia boleh menjadi jahat. 345 00:18:00,914 --> 00:18:02,880 Ya, hanya pastikan anda merakamnya. 346 00:18:02,882 --> 00:18:04,482 Ya, saya sedang mendapatkan itu semua. Okay. 347 00:18:04,484 --> 00:18:06,050 Hanya berhati-hati. 348 00:18:06,052 --> 00:18:08,386 Saya rasa dia mahu berkomunikasi dengan kami. 349 00:18:08,388 --> 00:18:10,388 Saya tahu, saya tahu, saya tahu. 350 00:18:10,390 --> 00:18:12,356 Ia adalah okay. Dia kelihatan tenang. 351 00:18:13,659 --> 00:18:15,359 Hello. 352 00:18:15,361 --> 00:18:16,928 Saya rasa anda cantik. 353 00:18:18,564 --> 00:18:20,498 Hello. Hi. 354 00:18:20,500 --> 00:18:24,235 Um, nama saya Erin Gilbert, doktor fizik zarah di Columbia... 355 00:18:34,948 --> 00:18:36,814 Ya! Oh Tuhan! 356 00:18:36,816 --> 00:18:38,116 Dia semakin jauh! Ayuh! 357 00:18:39,651 --> 00:18:41,419 Tergesa-gesa, terburu-buru! Run! 358 00:18:41,421 --> 00:18:43,554 Dapatkannya, mendapatkannya! Dari mana ia pergi? Dari mana ia pergi? 359 00:18:43,556 --> 00:18:45,490 Dari mana ia pergi? Dari mana ia pergi? Ada! 360 00:18:45,492 --> 00:18:46,557 Oh! 361 00:18:49,895 --> 00:18:51,395 Apa yang berlaku? 362 00:18:51,397 --> 00:18:53,030 Abby, apa yang berlaku? 363 00:18:54,533 --> 00:18:57,034 Saya akan memberitahu anda apa yang hanya berlaku. Kami melihat hantu. 364 00:18:57,036 --> 00:18:58,336 Kami nampak hantu! Ya, kami nampak hantu! 365 00:18:58,338 --> 00:19:00,037 Kami nampak hantu! Oh, Tuhan saya! 366 00:19:00,039 --> 00:19:02,106 Kami melihat hantu. Kami nampak hantu! 367 00:19:02,108 --> 00:19:03,975 Oh, tuhan saya, kita nampak hantu! 368 00:19:05,744 --> 00:19:07,545 Kami betul! Kami tidak gila! 369 00:19:07,547 --> 00:19:10,381 Oh. Oh. Oh. Oh. 370 00:19:12,552 --> 00:19:13,985 Kami nampak hantu! 371 00:19:13,987 --> 00:19:15,887 Hantu adalah sebenar! Hantu adalah sebenar! 372 00:19:15,889 --> 00:19:17,421 Saya mempercayai hantu cecause Saya hanya melihat satu! 373 00:19:17,423 --> 00:19:18,823 Mereka adalah nyata! 374 00:19:20,959 --> 00:19:22,660 Siapa itu? 375 00:19:22,662 --> 00:19:25,496 Dr. Bronstein melihat ini di reddit. Hmm. 376 00:19:25,498 --> 00:19:30,501 Ia semula blog-dari laman berhak berita hantu. 377 00:19:30,503 --> 00:19:32,603 Bukan penerbitan Saya akan mendengar. 378 00:19:32,605 --> 00:19:35,673 Saya berharap anda memahami bahawa apabila kita memberi seseorang tempoh... 379 00:19:35,675 --> 00:19:37,275 Oh, saya menerima tempoh anda. 380 00:19:37,277 --> 00:19:41,512 Apabila kita memberi seseorang tempoh, mereka mewakili institusi ini. 381 00:19:41,514 --> 00:19:45,650 Tetapi ini hanya tidak apa institusi ini adalah kira-kira. 382 00:19:45,652 --> 00:19:47,685 Dr. Gibbons. Hello. 383 00:19:47,687 --> 00:19:49,187 Hanya bergerak pejabat. 384 00:19:49,189 --> 00:19:51,989 Anda tahu. Mereka mendapati beberapa kucing di dinding. 385 00:19:51,991 --> 00:19:54,358 Really stunk di sana. Gembira saya sedang keluar. 386 00:19:56,028 --> 00:19:57,128 Saya tidak dipecat. 387 00:19:57,130 --> 00:19:58,196 I tidak perlu dipecat! 388 00:19:58,198 --> 00:20:00,398 Selepas tahun, 389 00:20:01,033 --> 00:20:02,166 Tahun kerja keras. 390 00:20:02,168 --> 00:20:03,501 Keledai-mencium. 391 00:20:03,503 --> 00:20:05,636 Tuhan, saya mencium begitu banyak jenis keledai. 392 00:20:05,638 --> 00:20:08,873 Erin, kita minta maaf kerana anda kehilangan kerja anda. 393 00:20:08,875 --> 00:20:11,742 Tetapi, Maksud saya, ada adalah jenis kaca adalah aspek separuh penuh itu. 394 00:20:11,744 --> 00:20:13,878 Maksud saya, kita lihat hantu sebenar. 395 00:20:13,880 --> 00:20:15,513 Anda tahu, dan dia adalah cantik. 396 00:20:15,515 --> 00:20:18,583 Sehingga beliau terkehel rahang dan dia Ecto-unjuran seluruh anda. 397 00:20:18,585 --> 00:20:21,252 Ya, barangan yang pergi di mana-mana, dengan cara itu, dalam setiap retak. 398 00:20:21,254 --> 00:20:26,490 Tetapi, saya katakan, walaupun itu adalah jenis yang sangat indah. 399 00:20:26,492 --> 00:20:29,894 Saya lakukan mengesan pelepasan pengionan yang berat. 400 00:20:29,896 --> 00:20:31,429 Maksud saya, saya boleh bau. 401 00:20:31,431 --> 00:20:34,966 A transmogrification penuh batang tubuh dengan pencerobohan badaniah. 402 00:20:34,968 --> 00:20:36,934 Maksud saya, berapa kerap yang berlaku? 403 00:20:36,936 --> 00:20:38,836 Maksud saya, mereka mahu kita menjadi tenang tentang itu? 404 00:20:38,838 --> 00:20:40,805 Kami tidak gonna menjadi tenang tentang itu. 405 00:20:40,807 --> 00:20:44,075 Dan ia bukan sahaja kami. Kami mempunyai lebih daripada 100 Komen sudah. 406 00:20:44,077 --> 00:20:45,509 Dan mereka tidak semua crazies. 407 00:20:45,511 --> 00:20:47,612 Datang ke sini, saya ingin menunjukkan kepada anda ini. 408 00:20:48,915 --> 00:20:50,448 Baca itu. 409 00:20:50,450 --> 00:20:53,117 "Bukankah tidak bitches akan memburu ada hantu." 410 00:20:53,119 --> 00:20:54,752 Oh, tidak, tidak. Okay. 411 00:20:54,754 --> 00:20:56,487 Yang di bawahnya. 412 00:20:56,489 --> 00:21:00,157 Wanita ini sedang menerangkan menghantui kelas 3 di rumahnya. 413 00:21:00,159 --> 00:21:02,593 Dia tidak boleh bergerak. Dia tidak boleh menelefon polis. 414 00:21:02,595 --> 00:21:04,528 Dia tidak boleh memanggil rakan-rakannya. Siapa dia nak panggil? 415 00:21:06,566 --> 00:21:09,066 Malam ini, penerjun hantu membuat hubungan dengan hantu bigfoot. 416 00:21:09,068 --> 00:21:11,102 Allah! Ini phonies! 417 00:21:11,104 --> 00:21:13,037 Maksud saya, anda tahu apa? 418 00:21:13,039 --> 00:21:15,239 Lelaki-lelaki ini adalah sebab anda mendapat dipecat. 419 00:21:15,241 --> 00:21:19,277 Ia adalah kerana hal-hal seperti ini yang menjadikan ia mustahil untuk kita melakukan kerja-kerja sebenar kita. 420 00:21:19,279 --> 00:21:22,146 Ini tidak boleh menjadi pilihan yang terbaik untuk rakyat. 421 00:21:22,148 --> 00:21:26,083 Okay, kita berada di puncak sesuatu di sini, penemuan sebenar. 422 00:21:26,085 --> 00:21:30,121 Tidak seperti Columbia, institut ini adalah 100% di belakang kami. 423 00:21:30,123 --> 00:21:31,822 Really? 424 00:21:31,824 --> 00:21:35,693 Erin, ini adalah apa yang kita telah bermimpi tentang sejak kami anak-anak kecil. 425 00:21:35,695 --> 00:21:40,231 Saya tahu bahawa jika anda datang dan menyertai kami di sini, mereka akan dipam demikian. 426 00:21:40,233 --> 00:21:42,800 Kita hanya perlu pergi tingkat atas dan meminta lebih banyak wang. 427 00:21:42,802 --> 00:21:45,870 Saya secara jujur tidak sedar jabatan anda masih wujud. 428 00:21:45,872 --> 00:21:48,506 Apa? Ayuh, hantu? 429 00:21:48,508 --> 00:21:52,410 Saya tidak akan membiarkan reputasi 12 tahun institusi hebat ini 430 00:21:52,412 --> 00:21:54,178 Dapat besmirched oleh anda! 431 00:21:54,180 --> 00:21:57,948 Oh, datang pada! Tiba-tiba tempat ini mempunyai reputasi bergaya untuk didukung? 432 00:21:57,950 --> 00:22:00,851 Anda hanya Dean sekarang kerana Dekan lepas pergi ke penjara. 433 00:22:00,853 --> 00:22:02,720 Adakah anda mengatakan bahawa saya tidak layak? 434 00:22:02,722 --> 00:22:05,022 Anda mengeja sains dengan "y." 435 00:22:05,024 --> 00:22:08,859 Dan apa yang menyakitkan tentang itu adalah saya tidak fikir anda tahu bahawa itu adalah salah. 436 00:22:08,861 --> 00:22:12,063 Ini adalah sebuah institusi pengajian tinggi. 437 00:22:12,065 --> 00:22:14,031 Dan jika anda semua ingin belajar "hantu," 438 00:22:14,033 --> 00:22:17,668 Lakukan di tempat lain, kerana saya mempunyai dua perkataan untuk anda. 439 00:22:17,670 --> 00:22:19,236 Biar saya rasa, "keluar"? 440 00:22:19,238 --> 00:22:22,073 No, dia nak mengatakan "menghisap ia." Dia tidak gonna mengatakan "menghisap ia." 441 00:22:22,075 --> 00:22:23,908 Menghisap ia. 442 00:22:23,910 --> 00:22:25,176 - Anda adalah betul. - Anda tahu... 443 00:22:25,178 --> 00:22:26,444 Oh, my gosh. 444 00:22:27,346 --> 00:22:29,013 Saya fikir ia mungkin hantu. 445 00:22:29,015 --> 00:22:30,648 Oh, tidak, ia tidak. Ia hanya burung. 446 00:22:30,650 --> 00:22:32,083 Bye. Ada pintu. 447 00:22:32,085 --> 00:22:34,352 Hari Kemudian. Bolehkah anda mendengar ini? Biar saya menemuinya. 448 00:22:36,722 --> 00:22:38,189 Oh, my god. 449 00:22:39,325 --> 00:22:41,792 Ini adalah sangat tingkah laku yang tidak matang. 450 00:22:44,363 --> 00:22:45,730 Terperangkap ia. 451 00:22:45,732 --> 00:22:47,398 Hanya halangan kecil. 452 00:22:47,400 --> 00:22:49,800 Anda tahu apa, guys? Saya rasa kita benar-benar boleh melakukan ini. 453 00:22:49,802 --> 00:22:53,037 Kita boleh menjadi ahli-ahli sains pertama yang membuktikan kewujudan paranormal. 454 00:22:53,039 --> 00:22:55,306 Apa yang perlu kita lakukan adalah mencari entiti dan menangkap 455 00:22:55,308 --> 00:22:58,743 Dan membawa ia ke dalam persekitaran yang terkawal. Itu sahaja! 456 00:22:58,745 --> 00:23:01,979 Hey! Ada yang Erin saya ingat. Selamat kembali. 457 00:23:01,981 --> 00:23:04,181 Terima kasih. Nice. 458 00:23:04,183 --> 00:23:06,016 Okay, kita mungkin perlu mendapatkan peralatan ini keluar dari sini. 459 00:23:06,018 --> 00:23:08,152 Mereka akan mahu kembali. Saya fikir perkara ini adalah milik anda. 460 00:23:08,154 --> 00:23:09,420 Semua dicuri. No... 461 00:23:09,422 --> 00:23:12,022 Hey! Bahawa sampah yang tidak berguna itu tergolong dalam sekolah ini! 462 00:23:12,024 --> 00:23:13,657 Scatter! Sebaran! Scatter! 463 00:23:14,259 --> 00:23:15,626 Pergi, pergi, pergi, berselerak! 464 00:23:22,167 --> 00:23:24,435 Hey. Uh, selamat pagi. 465 00:23:24,437 --> 00:23:26,170 Okay. 466 00:23:26,172 --> 00:23:28,606 Hey, bagaimana anda lakukan, tuan? Punya Metro... 467 00:23:28,608 --> 00:23:31,942 Hey. Itulah jaket dadah, manusia. Saya mendapat jaket itu. 468 00:23:31,944 --> 00:23:34,245 Anda tahu apa? Ia adalah baju panas. Saya membuat kesilapan. 469 00:23:34,247 --> 00:23:36,313 Anda mempunyai hari yang baik, betul? 470 00:23:36,315 --> 00:23:38,616 Whoa. Hey! Bagaimana anda lakukan, lelaki? 471 00:23:38,618 --> 00:23:40,384 Mereka akan sentiasa mengabaikan anda. 472 00:23:40,386 --> 00:23:45,456 Mereka berjalan kumbahan, berkenaan hanya dengan perkara-perkara remeh mereka sendiri. 473 00:23:45,458 --> 00:23:46,624 Okay. Um... 474 00:23:46,626 --> 00:23:48,259 Apabila bencana keempat bermula, 475 00:23:48,261 --> 00:23:52,129 Buruh, seperti anda, akan menjadi antara yang terakhir membawa kepada pembunuhan kejam itu. 476 00:23:52,131 --> 00:23:54,765 Jadi, membuat sebahagian besar masa tambahan anda. 477 00:23:54,767 --> 00:23:58,502 Anda hanya ikatan kegembiraan, tidak ya? 478 00:23:58,504 --> 00:24:01,005 Anda mempunyai hari yang baik dengan pantat gila anda. 479 00:24:01,007 --> 00:24:02,106 Wow! 480 00:24:02,108 --> 00:24:03,641 Saya tertanya-tanya apa kereta api dia mengambil. 481 00:24:06,711 --> 00:24:08,646 Adakah dia akan di trek? 482 00:24:10,115 --> 00:24:11,215 Oh, lelaki... 483 00:24:17,522 --> 00:24:19,757 Anda mahu menggunakan bilik air, 484 00:24:19,759 --> 00:24:23,594 Ada bilik mandi yang sempurna baik di tingkat atas di Starbucks. 485 00:24:42,147 --> 00:24:43,948 Hey, hey! 486 00:24:43,950 --> 00:24:45,783 Hey, anda tidak sepatutnya turun di sini, manusia. Hanya kereta bawah tanah... 487 00:24:49,187 --> 00:24:50,254 Whoa! 488 00:25:07,540 --> 00:25:09,807 Apa yang di dalam neraka yang manis? 489 00:25:12,978 --> 00:25:14,311 Indah. 490 00:25:17,849 --> 00:25:20,150 Uh, saya sejuk, dude. Yeah. 491 00:25:23,054 --> 00:25:24,288 Lupakan ini, manusia! 492 00:25:24,290 --> 00:25:26,557 Lupakan ini! 493 00:25:35,467 --> 00:25:38,402 Aldridge Mansion? Semak. 494 00:25:38,404 --> 00:25:40,538 Stesen kereta bawah tanah jalan Seward? 495 00:25:40,540 --> 00:25:42,273 Daftar. 496 00:25:42,275 --> 00:25:43,941 Syabas, Rowan. 497 00:25:43,943 --> 00:25:46,143 Tetapi masih banyak lagi cek pergi. 498 00:25:47,212 --> 00:25:50,814 Anda telah dibuli seluruh hidup anda. 499 00:25:50,816 --> 00:25:52,983 Sekarang anda akan menjadi pembuli. 500 00:25:53,752 --> 00:25:56,520 Percayalah kebolehan anda, 501 00:25:56,522 --> 00:26:00,457 Dan alam semesta akan bengkok sebelum kehendak anda. 502 00:26:00,459 --> 00:26:04,094 Hey, yg luar biasa. Kami mendapat tandas tersumbat pada tahun 1843. Ia tidak baik. 503 00:26:04,096 --> 00:26:06,830 Maksud saya, seperti, alkitabiah buruk. Dapatkan di atasnya. 504 00:26:06,832 --> 00:26:08,098 Absolutely. 505 00:26:08,100 --> 00:26:10,334 Tiada apa-apa akan membuat saya bahagia. 506 00:26:10,336 --> 00:26:12,269 Apa pun, menunjukkan aneh. Lakukan sahaja. 507 00:26:15,206 --> 00:26:19,577 Dan alam ini akan bengkok sebelum kehendak anda. 508 00:26:22,447 --> 00:26:24,481 Cas garisan. 509 00:26:24,483 --> 00:26:25,716 Buat vorteks. 510 00:26:25,718 --> 00:26:28,485 Break halangan. 511 00:26:28,487 --> 00:26:31,255 Saya mendapati tempat yang hebat untuk perniagaan anda. 512 00:26:31,257 --> 00:26:33,424 Ia adalah lebih daripada sebuah makmal penyelidikan. 513 00:26:33,426 --> 00:26:35,659 Apa yang anda fikir? Iaitu ia? 514 00:26:35,661 --> 00:26:37,995 Mari kita pergi melihat rumah baru anda. 515 00:26:37,997 --> 00:26:39,697 Oh, Tuhan saya! Lihatlah... melihat ia! 516 00:26:39,699 --> 00:26:41,231 Lihatlah bagaimana tinggi! Lihatlah penyebaran menakjubkan! 517 00:26:41,233 --> 00:26:42,933 Lihatlah siling ketinggian lantai! 518 00:26:43,735 --> 00:26:44,902 Oh. 519 00:26:44,904 --> 00:26:46,704 Lihatlah ini. Lihatlah ia. 520 00:26:48,173 --> 00:26:49,773 Ia adalah sempurna. 521 00:26:49,775 --> 00:26:51,041 Kami mendapat tan ruang. Stripper pole! 522 00:26:52,211 --> 00:26:54,445 Sewa adalah $ 21,000 sebulan. Burn di dalam neraka. 523 00:26:54,447 --> 00:26:55,813 Oh, my god. 524 00:26:55,815 --> 00:26:58,582 Saya minta maaf. Tunggu, iaitu sewa bulanan? 525 00:26:58,584 --> 00:27:00,484 Yeah. Siapa yang mampu itu? 526 00:27:00,486 --> 00:27:01,919 Semua rakan anda kata ialah 527 00:27:01,921 --> 00:27:04,188 Anda cari tempat untuk meneroka tidak diketahui. 528 00:27:04,190 --> 00:27:05,990 Okay, kita perlu meneroka sesuatu yang jauh lebih murah. 529 00:27:05,992 --> 00:27:07,324 Ada tingkat atas! 530 00:27:07,326 --> 00:27:09,226 Adakah anda tersinggung dengan bau makanan Cina? 531 00:27:11,830 --> 00:27:15,532 Saya kini telah berpindah di atas kamu, dan kamu masih tidak dapat membantu saya. 532 00:27:15,534 --> 00:27:18,869 Bagaimana ia membawa anda jam untuk naik satu tangga? 533 00:27:18,871 --> 00:27:20,537 Saya mempunyai lutut benar-benar buruk. 534 00:27:20,539 --> 00:27:21,739 Anda tahu apa? 535 00:27:22,273 --> 00:27:23,340 Apa tu? 536 00:27:23,342 --> 00:27:25,309 Ia adalah sup udang panas dan masam kami. 537 00:27:25,311 --> 00:27:28,979 Yang kelihatan seperti air baju dan satu udang, dan saya fikir ia adalah... 538 00:27:28,981 --> 00:27:30,948 Saya berharap adalah air Chestnut. 539 00:27:48,634 --> 00:27:50,701 Oh, kita menari? Okay. 540 00:27:50,703 --> 00:27:52,636 Mari kita selamat, walaupun. 541 00:27:56,809 --> 00:27:59,777 Holtz. Holtz. Holtzmann! 542 00:27:59,779 --> 00:28:01,211 Fire! 543 00:28:02,013 --> 00:28:03,747 Lebih ke arah api. 544 00:28:12,124 --> 00:28:14,458 Saya benci untuk Debarge masuk. 545 00:28:14,460 --> 00:28:16,393 Dia suka itu. Adakah itu oleh Debarge? 546 00:28:16,395 --> 00:28:17,594 Saya fikir ia adalah devo. 547 00:28:17,596 --> 00:28:19,830 Bagaimanapun, saya mendapat laman web ke atas. Oh. 548 00:28:19,832 --> 00:28:21,832 Saya pengsan sekumpulan kertas iklan ini di seluruh bandar, 549 00:28:21,834 --> 00:28:23,701 Jadi saya gendang kami sebuah perniagaan kecil. 550 00:28:23,703 --> 00:28:26,804 "Jika anda melihat sesuatu, katakan sesuatu." 551 00:28:26,806 --> 00:28:28,505 - Ia adalah menarik. - Ianya bagus. 552 00:28:28,507 --> 00:28:31,809 Ya, saya akan mengambilnya. Saya fikir ia mungkin slogan anti-keganasan. 553 00:28:31,811 --> 00:28:33,777 Oh, tuhan. 554 00:28:33,779 --> 00:28:35,946 Ia adalah, bukan? Ia adalah. Saya minta maaf. 555 00:28:35,948 --> 00:28:38,115 Well, saya rasa sekarang kita tahu mengapa begitu ramai orang yang memanggil 556 00:28:38,117 --> 00:28:40,250 Mengenai beg mencurigakan. 557 00:28:40,985 --> 00:28:42,252 Dang ia. 558 00:28:42,254 --> 00:28:44,288 Saya suka kertas hijau! Terima kasih. 559 00:28:45,857 --> 00:28:49,860 Hey. Uh, saya di sini tentang kerja penyambut tetamu. 560 00:28:49,862 --> 00:28:52,296 Hi. Hi. Hi. 561 00:28:52,298 --> 00:28:54,031 Adakah ini satu ol besar 'robot? 562 00:28:54,466 --> 00:28:55,666 Apa? 563 00:28:55,668 --> 00:28:56,967 Tugas penyambut tetamu yang berada di kertas. 564 00:28:56,969 --> 00:28:58,569 Um, itulah yang saya di sini kira-kira. 565 00:28:58,571 --> 00:29:00,070 Anda ditugaskan. 566 00:29:03,441 --> 00:29:05,776 Okay, saya... tuhan, anda semua berpeluh. 567 00:29:05,778 --> 00:29:08,445 Saya fikir saya mendapat ia. "Jika ada sesuatu yang aneh di..." 568 00:29:08,447 --> 00:29:09,513 Ow. 569 00:29:11,449 --> 00:29:12,750 Oh! 570 00:29:12,752 --> 00:29:13,851 Kevin. Betul? 571 00:29:13,853 --> 00:29:14,918 - Kevin. - Yeah. 572 00:29:14,920 --> 00:29:16,353 Abby. Kami bercakap di telefon. 573 00:29:16,355 --> 00:29:17,554 Kami lakukan. Yeah. Apa khabar di sana. 574 00:29:17,556 --> 00:29:19,923 Okay. Kevin. Oh. 575 00:29:19,925 --> 00:29:21,692 Itu adalah nama waras. 576 00:29:21,694 --> 00:29:24,194 Nama saya Erin. Dengan "e." 577 00:29:24,196 --> 00:29:26,463 Untuk "semua yang anda mahu." 578 00:29:27,833 --> 00:29:29,867 Okay. Nah, kita perlu mungkin... Hmm. 579 00:29:30,702 --> 00:29:31,969 Mungkin Sekiranya memulakan. 580 00:29:31,971 --> 00:29:33,971 Erin? Adakah anda ingin menyertai kami? 581 00:29:33,973 --> 00:29:35,372 Ya. 582 00:29:35,374 --> 00:29:36,440 Erin. 583 00:29:36,442 --> 00:29:38,242 Saya telah mendapat beberapa soalan. 584 00:29:38,244 --> 00:29:40,344 Okay. Di sini kita pergi. 585 00:29:40,346 --> 00:29:43,080 Biar saya mendapatkan nota saya. 586 00:29:43,082 --> 00:29:45,182 Um... okay. 587 00:29:45,184 --> 00:29:47,217 Baiklah, pertama di luar, saya hanya mahu mengatakan... 588 00:29:47,219 --> 00:29:49,887 Anda tahu, kita mungkin perlu bermula dengan satu soalan yang sangat penting 589 00:29:49,889 --> 00:29:53,524 Bahawa kita meminta semua pemohon. 590 00:29:53,526 --> 00:29:56,126 Um, anda tahu, adakah anda melihat sesiapa sahaja hak sekarang? 591 00:29:57,596 --> 00:29:59,363 - Um, melihat sesiapa? - Yeah. 592 00:29:59,365 --> 00:30:00,531 Hanya untuk tujuan perniagaan. 593 00:30:00,533 --> 00:30:02,499 Tujuan perniagaan sahaja. 594 00:30:02,501 --> 00:30:03,767 Well, saya melihat kamu bertiga. 595 00:30:04,937 --> 00:30:06,270 Di hadapan saya. 596 00:30:06,272 --> 00:30:07,738 Oh, hanya lupa dia juga bertanya, 597 00:30:07,740 --> 00:30:10,841 Kerana jika dia lakukan, yang menyalahi undang-undang, jadi... 598 00:30:10,843 --> 00:30:12,209 Lupa. 599 00:30:12,211 --> 00:30:13,844 Uh, Jillian Holtzmann, kali radio. 600 00:30:13,846 --> 00:30:17,614 Uh, apa yang telah anda lakukan dengan seluruh hidup anda? 601 00:30:17,616 --> 00:30:18,816 Soalan Great. 602 00:30:18,818 --> 00:30:21,118 Oh, baik, um, banyak pekerjaan yang berbeza. 603 00:30:21,120 --> 00:30:24,321 Um, saya melakukan perkara yang "perkara pelakon." 604 00:30:24,323 --> 00:30:26,990 Bekerja untuk... Saya hanya akan... Hanya sebenar cepat. 605 00:30:26,992 --> 00:30:29,059 Bolehkah saya bertanya mengapa tiada kaca? 606 00:30:29,061 --> 00:30:33,297 Oh, uh, ya. Mereka hanya disimpan semakin kotor, jadi saya mengambil mereka keluar. 607 00:30:33,299 --> 00:30:34,431 Itu... Tidak perlu membersihkan mereka lagi. 608 00:30:34,433 --> 00:30:35,699 Oh, budak. Dan saya hanya boleh... 609 00:30:35,701 --> 00:30:37,668 Saya mendapat untuk cuba untuk menyimpan bahawa dalam fikiran. Yeah. 610 00:30:37,670 --> 00:30:40,003 Adakah tidak mengapa jika saya membawa Mike topi untuk bekerja kadang-kadang? 611 00:30:40,005 --> 00:30:42,206 Beliau mempunyai masalah kebimbangan utama. 612 00:30:42,208 --> 00:30:45,709 Anda tahu apa? Saya suka untuk membiarkan kucing anda tinggal di sini dengan anda, 613 00:30:45,711 --> 00:30:48,345 Tetapi saya mempunyai alahan kucing yang cukup teruk. 614 00:30:48,347 --> 00:30:49,780 Tidak, saya tidak mempunyai kucing. 615 00:30:49,782 --> 00:30:52,816 Dia adalah anjing. Namanya ialah Mike topi. 616 00:30:52,818 --> 00:30:54,818 Nama anjing anda adalah kucing saya? 617 00:30:54,820 --> 00:30:56,353 No, Mike topi. 618 00:30:56,355 --> 00:30:58,689 Nama anjing anda ialah Mike, nama akhir topi? 619 00:30:58,691 --> 00:31:00,991 Well, nama penuhnya ialah Michael topi. 620 00:31:00,993 --> 00:31:03,293 Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya alah kepada anjing, supaya... 621 00:31:03,295 --> 00:31:05,128 Ia adalah hak semua. Dia tinggal bersama ibu saya. 622 00:31:05,130 --> 00:31:07,231 Nah, maka kita telah yang digambarkan. Okay. Itu adalah... 623 00:31:07,233 --> 00:31:09,366 Satu ke bawah. Tiada kucing. 624 00:31:09,368 --> 00:31:12,336 Tetapi anda tahu apa yang saya katakan, mari kita melompat ke hadapan, uh... 625 00:31:12,338 --> 00:31:14,938 Kevin dabbles dalam reka bentuk web. 626 00:31:14,940 --> 00:31:16,406 Dan saya meminta beliau untuk membuang bersama-sama 627 00:31:16,408 --> 00:31:18,609 Mungkin beberapa logo untuk kita. Uh huh. 628 00:31:18,611 --> 00:31:20,010 - Anda mahu melihat mereka? - Sekarang adalah masa anda. 629 00:31:20,012 --> 00:31:21,879 Tarik keluar. Oh. 630 00:31:21,881 --> 00:31:23,280 Pasti. 631 00:31:23,282 --> 00:31:26,283 Anda seperti tuntutan mahkamah menunggu untuk berlaku. 632 00:31:26,285 --> 00:31:27,684 Di sini kita pergi. 633 00:31:27,686 --> 00:31:29,586 Okay, jadi... 634 00:31:29,588 --> 00:31:31,688 Apa yang anda fikir itu? 635 00:31:31,690 --> 00:31:33,590 Oh. 636 00:31:33,592 --> 00:31:37,160 Ya, anda dapat melihat bagaimana ini mungkin membuat kita kelihatan buruk, bukan? 637 00:31:37,162 --> 00:31:40,464 Uh, adakah ia buah dada anda tidak suka? Cecause saya boleh menjadikan mereka lebih besar. 638 00:31:40,466 --> 00:31:42,299 Tidak, saya dapat melihat mereka. 639 00:31:42,301 --> 00:31:44,534 Oh... Ya, saya boleh pasti melihat mereka. 640 00:31:44,536 --> 00:31:47,170 Anda tahu apa? Saya rasa ia tidak sentiasa tentang hasil akhir. 641 00:31:47,172 --> 00:31:48,639 Ia adalah mengenai perjalanan. 642 00:31:48,641 --> 00:31:50,140 Well, uh, apa yang kira-kira satu ini? 643 00:31:51,309 --> 00:31:52,476 Oh, uh... Uh... 644 00:31:52,478 --> 00:31:55,245 Saya berfikir yang telah apa-apa. 645 00:31:55,247 --> 00:31:56,380 Apa, 7-1-1? 646 00:31:56,382 --> 00:31:57,581 Ia adalah 7-Eleven. 647 00:31:57,583 --> 00:31:59,049 Ya, ia adalah. Saya mempunyai pilihan lain, walaupun. 648 00:31:59,051 --> 00:32:01,585 Okay, sila. Ia adalah salah satu ini. 649 00:32:01,587 --> 00:32:02,819 Itu adalah salah satu kegemaran saya. 650 00:32:02,821 --> 00:32:04,321 Uh... Saya rasa anda mungkin telah membuat kesilapan. 651 00:32:04,323 --> 00:32:05,722 Saya tidak fikir bahawa seseorang itu untuk kita. 652 00:32:05,724 --> 00:32:07,658 Oh, tidak. Tidak, itu adalah untuk anda. 653 00:32:07,660 --> 00:32:11,662 Anda tahu, saya hanya fikir anjing panas terapung membayangkan bahawa hantu adalah memegangnya. 654 00:32:13,299 --> 00:32:16,333 Kerja anda adalah lebih serebrum daripada yang saya harapkan. 655 00:32:16,335 --> 00:32:18,135 Lihat lagi? Um... 656 00:32:18,137 --> 00:32:19,670 Mereka yang besar. Yeah. 657 00:32:19,672 --> 00:32:22,940 Kami sebenarnya nak membincangkan segala-galanya hanya untuk kali kedua, 658 00:32:22,942 --> 00:32:24,641 Jadi jika anda hanya boleh berdiri di sana, 659 00:32:24,643 --> 00:32:26,610 Kita hanya perlu mengadakan seketika. Okay. 660 00:32:26,612 --> 00:32:28,078 Pasti. Baiklah. Terima kasih. 661 00:32:28,080 --> 00:32:29,379 Hanya pergi tepat di sana. 662 00:32:29,381 --> 00:32:30,580 Jangan dengar. 663 00:32:31,115 --> 00:32:32,582 Saya tidak akan. 664 00:32:32,584 --> 00:32:34,251 Oh. Dia menutup matanya. 665 00:32:34,253 --> 00:32:39,623 Guys, melihat, kerana banyak yang saya akan suka dengan kehadirannya di sini untuk melihat... 666 00:32:39,625 --> 00:32:41,491 Um... Apa? 667 00:32:41,493 --> 00:32:43,193 Anda tidak mencari dia menarik? 668 00:32:43,728 --> 00:32:44,828 Kevin? 669 00:32:45,196 --> 00:32:46,296 Ow! 670 00:32:46,298 --> 00:32:47,965 Tuhan, tidak. Lelaki miskin. 671 00:32:48,433 --> 00:32:49,866 Ow! 672 00:32:49,868 --> 00:32:51,201 Saya tidak tahu, guys. Saya tidak tahu. 673 00:32:51,203 --> 00:32:52,769 Ayuh, Erin. 674 00:32:52,771 --> 00:32:54,271 Kami memerlukan bantuan di sini. 675 00:32:54,273 --> 00:32:56,573 Kita tidak boleh membawa peralatan yang di sini. 676 00:32:56,575 --> 00:32:59,309 Dan saya tahu telefon tidak putus-putus berdering sekarang, tetapi mereka akan menjadi. 677 00:32:59,311 --> 00:33:01,244 Anda tahu, akuarium adalah sebuah kapal selam untuk ikan. 678 00:33:01,246 --> 00:33:03,213 Dengar, mari kita melihat bagaimana sepanjang hari pergi. 679 00:33:03,215 --> 00:33:07,184 Anda tahu, bercakap dengan orang lain, dan kami akan mengambil yang paling layak, okay? Deal? 680 00:33:07,186 --> 00:33:09,519 Tiada orang lain. Dialah satu-satunya pemohon. 681 00:33:09,521 --> 00:33:10,587 Cemerlang. 682 00:33:13,558 --> 00:33:15,225 Allah, yang kuat, kan? 683 00:33:15,227 --> 00:33:17,461 Ia adalah kuat. Ia adalah kuat. 684 00:33:17,463 --> 00:33:19,930 Kevin. Anda mendapat kerja. Hmm? 685 00:33:19,932 --> 00:33:21,832 - Selamat datang di atas kapal. - Cool. 686 00:33:21,834 --> 00:33:23,233 Bolehkah saya membawa beg pakaian saya sehingga? 687 00:33:23,235 --> 00:33:25,002 Ya, anda pasti boleh. 688 00:33:25,004 --> 00:33:26,470 Lihatlah. 689 00:33:26,472 --> 00:33:27,537 Ow! 690 00:33:27,539 --> 00:33:29,373 Oh, uh, puan? 691 00:33:29,375 --> 00:33:31,208 Hi, puan. Jika anda sedang menunggu untuk takeout, 692 00:33:31,210 --> 00:33:32,743 Anda benar-benar perlu menunggu di tingkat bawah. 693 00:33:32,745 --> 00:33:34,544 Oh! 694 00:33:34,546 --> 00:33:36,613 Ini... majalah itu adalah di sini, jadi, saya tidak tahu, 695 00:33:36,615 --> 00:33:38,815 Saya hanya berfikir yang mungkin menjadi bilik menunggu anda. 696 00:33:38,817 --> 00:33:41,084 Anda tahu, fakta yang menyeronokkan tentang tempat ini, 697 00:33:41,086 --> 00:33:43,754 Bahawa bangunan ini dibina di tempat yang sama 698 00:33:43,756 --> 00:33:47,324 Perjudian den Cina yang pertama di New York. Adakah anda tahu bahawa? 699 00:33:47,326 --> 00:33:49,793 Maksud saya, ia adalah, seperti, kebetulan, huh? 700 00:33:49,795 --> 00:33:52,529 Juga, um, saya tidak perlu lagi dikejar oleh hantu. 701 00:33:53,731 --> 00:33:55,565 Apa? 702 00:33:55,567 --> 00:33:57,701 Anda tahu, sehingga di atas kita adalah penjara New York lama. 703 00:33:57,703 --> 00:34:00,871 Ia adalah tempat pertama di New York bahawa mereka terkena kejutan elektrik orang. 704 00:34:00,873 --> 00:34:03,407 Aku mengatakan, ia digunakan untuk mengambil masa yang lama 705 00:34:03,409 --> 00:34:06,376 Bahawa mereka hanya akan menjadi seperti, "menembak dia. Kami menggunakan terlalu banyak tenaga elektrik." 706 00:34:06,378 --> 00:34:08,879 Itulah sebabnya saya tahu sesuatu yang pelik telah berlaku di bawah sini, manusia. 707 00:34:10,715 --> 00:34:11,815 Whoa. Adakah anda melihat bahawa? 708 00:34:13,217 --> 00:34:14,618 Ya. Saya melihat bahawa. Adakah anda melihat bahawa? 709 00:34:14,620 --> 00:34:16,553 Itu bukan saya. Saya melihat bahawa agak sedikit. 710 00:34:16,555 --> 00:34:19,423 Tunggu, tunggu. Hey! Serius? Untuk sebenar? 711 00:34:19,425 --> 00:34:21,158 'Ey. Ayuh, manusia. 712 00:34:21,160 --> 00:34:23,226 Adakah saya tidak memberitahu anda? Adakah dia ke sini sepanjang masa? 713 00:34:23,228 --> 00:34:25,462 Oh, dia rasa ini adalah studio seni beliau. 714 00:34:25,464 --> 00:34:28,165 Tidak, tidak. studio saya di soho. Ini adalah lebih daripada galeri. 715 00:34:28,167 --> 00:34:30,400 Okay, hello sana. 716 00:34:30,402 --> 00:34:34,337 Uh, adakah anda melihat kelas 4, semi-berlabuh entiti mana-mana sahaja di kawasan ini? 717 00:34:34,339 --> 00:34:36,506 Anda bercakap seperti bot? Bolehkah anda bercakap Bahasa Inggeris? 718 00:34:36,508 --> 00:34:38,642 Saya menjadi khusus jelas. Biar saya. Biar saya. 719 00:34:38,644 --> 00:34:41,311 Hi. Pernahkah anda melihat hantu turun di sini? 720 00:34:41,313 --> 00:34:42,612 - Okay, yang lebih jelas. - Yeah. 721 00:34:42,614 --> 00:34:44,414 Ya, saya telah melihat hantu. Awak juga? 722 00:34:44,416 --> 00:34:45,549 Oh, yeah. 723 00:34:45,551 --> 00:34:47,184 Adakah anda dapat menerangkan kepada kami? 724 00:34:49,087 --> 00:34:50,220 Terima kasih. Tetapi... 725 00:34:50,222 --> 00:34:51,721 Ah, datang pada, manusia. Ayuh, manusia. 726 00:34:51,723 --> 00:34:53,123 Tidak, tidak, tidak, tidak. Biarlah dia, biarlah dia... 727 00:34:53,125 --> 00:34:54,524 Saya akan mengambil visual. Tidak! Saya tidak boleh membiarkan dia. 728 00:34:54,526 --> 00:34:56,126 Ini adalah tugas saya. Saya gonna dipecat! 729 00:34:56,128 --> 00:34:56,993 Kami mahu visual! Tidak, tidak, ini adalah sangat membantu. 730 00:34:56,995 --> 00:34:58,261 Ini tidak berguna untuk saya. 731 00:34:58,263 --> 00:35:00,564 'Ey. Pandang saya. Berhenti. 732 00:35:01,934 --> 00:35:03,867 Stop lukisan. Saya minta maaf. 733 00:35:03,869 --> 00:35:05,001 Saya tidak suka ini di dinding saya. 734 00:35:05,003 --> 00:35:06,570 Anda tidak mahu di sini lagi? 735 00:35:06,572 --> 00:35:08,171 Saya tidak mahu hantu ini di dinding saya. Tiada hantu. 736 00:35:08,173 --> 00:35:09,506 - Biar saya menetapkan ini, maka. - Well, saya... 737 00:35:09,508 --> 00:35:10,674 No hantu dibenarkan. 738 00:35:10,676 --> 00:35:12,075 Anda tahu apa? Awak tahu tak? Betul? 739 00:35:12,077 --> 00:35:13,410 Dapatkan keldai anda keluar dari sini. Datang pada. 740 00:35:13,412 --> 00:35:14,611 Bye, Patty! 741 00:35:14,613 --> 00:35:16,146 I love you. Lelaki! 742 00:35:16,148 --> 00:35:18,048 Ini bukan seni! 743 00:35:18,050 --> 00:35:19,416 Dan y'all menggalakkan beliau. 744 00:35:19,418 --> 00:35:20,784 Ayuh! 745 00:35:22,720 --> 00:35:23,920 Ayuh! 746 00:35:26,058 --> 00:35:29,059 Adakah saya pada retak, atau adalah bahawa logo yang baik? 747 00:35:29,061 --> 00:35:31,294 Guys, saya tidak boleh melakukannya dengan diri saya sendiri. 748 00:35:31,296 --> 00:35:34,598 Peralatan ini adalah belum teruji dan sangat tidak stabil. 749 00:35:34,600 --> 00:35:36,800 Baiklah, wanita, kami mendapat tetingkap yang terhad 750 00:35:36,802 --> 00:35:38,268 Apabila kereta api yang akan datang tiba, 751 00:35:38,270 --> 00:35:39,402 Aku mengatakan. 752 00:35:39,404 --> 00:35:40,871 Dan janganlah kamu sentuh rel ketiga 753 00:35:40,873 --> 00:35:43,974 Kecuali y'all keldai sedikit pandai Begitulah boleh mengendalikan 750 volt. 754 00:35:46,210 --> 00:35:48,512 - Oh, datang pada. - Awak tahu tak? 755 00:35:48,514 --> 00:35:51,581 Saya sepatutnya memberi anda beberapa baju, manusia. Ia adalah begitu tidak bersih di sini. 756 00:35:51,583 --> 00:35:55,752 Anda tahu, anda tidak biasanya berfikir tentang jumlah bau air kencing. 757 00:35:55,754 --> 00:35:59,356 Itulah cukup banyak bagaimana ia akan menjadi. Ia tidak gonna menyegarkan badan sama sekali. 758 00:35:59,358 --> 00:36:01,324 Oh, budak. Okay. 759 00:36:01,326 --> 00:36:03,527 Pasti mendapat sesuatu di sini. Lihatlah... ialah... 760 00:36:03,529 --> 00:36:04,694 Apa itu, terbakar? 761 00:36:04,696 --> 00:36:06,463 Itu adalah di mana saya melihat bahawa perkara percikan api pelik. 762 00:36:06,465 --> 00:36:08,598 Apa itu? 763 00:36:08,600 --> 00:36:11,001 Baby, jika saya tahu apa yang ia adalah, saya tidak akan mengatakan "satu perkara yang mengeluarkan bunga api pelik." 764 00:36:12,136 --> 00:36:14,371 Ia kelihatan seperti pembelahan terbakar. 765 00:36:14,373 --> 00:36:17,140 Apa? Pembelahan membakar turun di sini? 766 00:36:17,142 --> 00:36:18,642 Kecuali bahawa anda adalah betul. 767 00:36:18,644 --> 00:36:21,878 Apa yang... tunggu, saya sedang berbau kedua-dua pelepasan elektrik 768 00:36:21,880 --> 00:36:23,547 Dan pereputan isotop. Pereputan isotop. 769 00:36:23,549 --> 00:36:25,148 Bagaimana ialah... Holtzmann? 770 00:36:25,150 --> 00:36:27,417 Yeah. Apa? Datang sini. Saya perlu senyum anda mengenai perkara ini. 771 00:36:28,219 --> 00:36:29,452 Am I kacang? 772 00:36:29,454 --> 00:36:30,954 'Ey,' ey, wanita. 773 00:36:30,956 --> 00:36:33,390 Walaupun y'all di sana bercumbu dengan sekeping kotor sampah, 774 00:36:33,392 --> 00:36:35,192 Kita hanya mendapat beberapa minit. 775 00:36:37,261 --> 00:36:38,628 Adakah anda melihat bahawa? 776 00:36:38,630 --> 00:36:40,330 Mata. Baiklah, Holtzmann. 777 00:36:40,332 --> 00:36:42,766 Sekarang bukan masa untuk menjadi kerunsingan dengan... No. 778 00:36:43,835 --> 00:36:46,203 Oh, krim dan gula. 779 00:36:46,205 --> 00:36:48,905 Hey, Patty, saya boleh mendapatkan beberapa pencahayaan mengenai perkara ini? 780 00:36:48,907 --> 00:36:50,073 Ya, saya boleh meletakkan beberapa cahaya pada itu. 781 00:36:51,175 --> 00:36:52,642 Oh, budak! Oh! 782 00:36:52,644 --> 00:36:55,645 Itu adalah lebih dan lebih menyenangkan. 783 00:36:55,647 --> 00:36:58,281 Itulah dude saya melihat! Aku mengatakan, iaitu dia! 784 00:36:58,283 --> 00:36:59,816 Kami mendapat kelas yang lain 4, 785 00:36:59,818 --> 00:37:02,852 Dan yang satu ini yang lebih terion daripada yang di Aldridge Mansion. 786 00:37:02,854 --> 00:37:04,955 Mana hantu ini datang dari? 787 00:37:04,957 --> 00:37:06,690 Anda tahu apa? Saya mendapat untuk mendapatkan perkara ini pada filem. 788 00:37:06,692 --> 00:37:07,791 Holtzmann? Yup. 789 00:37:07,793 --> 00:37:09,259 Power kita keluar. Okay. 790 00:37:09,261 --> 00:37:11,661 Cecause kami mengambil budak yang cantik ini kembali ke makmal. 791 00:37:11,663 --> 00:37:13,964 Ini adalah kasar sedikit. Ia adalah di peringkat awal. Mendapat menjadi jujur. 792 00:37:13,966 --> 00:37:15,832 Hanya gonna plug perkara-perkara ini di sini. 793 00:37:15,834 --> 00:37:18,335 - Okay, Erin, datang ke sini. - Biar saya dokumen ini. 794 00:37:19,871 --> 00:37:21,771 Dapatkan ia, merebut ia. Tunggu. 795 00:37:21,773 --> 00:37:23,240 Itulah gonna menembak aliran proton pada hantu itu, okay? 796 00:37:23,242 --> 00:37:25,275 Dan setiap kali apabila saya berkata, "pergi," anda hanya berbuat demikian. 797 00:37:25,277 --> 00:37:27,477 Uh, kenapa saya yang beroperasi laser nuklear yang belum diuji? 798 00:37:27,479 --> 00:37:29,312 Anda mempunyai senjata paling lama. Oh. 799 00:37:29,314 --> 00:37:30,847 Kalian mungkin mahu tergesa-gesa. 800 00:37:30,849 --> 00:37:33,350 Oh, my god. Saya terlupa bahagian yang paling penting. 801 00:37:33,352 --> 00:37:34,985 Yeah. Maaf. 802 00:37:34,987 --> 00:37:38,521 Erin, ini adalah hanya sedikit asas supaya anda tidak mati serta-merta. 803 00:37:38,523 --> 00:37:40,090 Adakah anda tahu tahap besi anda? 804 00:37:40,092 --> 00:37:41,258 Mmm-mmm. 805 00:37:41,260 --> 00:37:43,493 Ia adalah baik. 806 00:37:43,495 --> 00:37:45,128 Anda telah dilakukan sebelum ini, bukan? 807 00:37:45,130 --> 00:37:46,796 Okay, Erin, pada masanya saya. 808 00:37:46,798 --> 00:37:48,531 Matlamat tong kepadanya. 809 00:37:48,533 --> 00:37:50,967 Ready, matlamat, kebakaran! 810 00:37:51,736 --> 00:37:52,802 Oh! 811 00:37:55,039 --> 00:37:56,640 Oh, wah-wah. 812 00:37:56,642 --> 00:37:58,108 Okay, ini adalah underwhelming sedikit. Bolehkah kita mendapatkan lebih banyak kuasa? 813 00:37:58,110 --> 00:37:59,509 Dan sekali lagi, api! 814 00:38:01,178 --> 00:38:03,446 Ini tidak berfungsi! Wow! 815 00:38:03,448 --> 00:38:05,448 Bolehkah rasuk ini mendapat apa-apa lebih kuat? 816 00:38:05,450 --> 00:38:07,817 Nah, tidak pada masa ini. 817 00:38:13,224 --> 00:38:14,924 Ah. 818 00:38:14,926 --> 00:38:16,593 Itulah kereta api! Kami mendapat untuk bergerak! 819 00:38:16,595 --> 00:38:18,228 Hanya cuba untuk menarik dia kembali ke platform! 820 00:38:19,597 --> 00:38:21,031 Dapatkan dia! 821 00:38:21,033 --> 00:38:23,500 Ayuh! Bergerak, bergerak, bergerak! 822 00:38:23,502 --> 00:38:24,567 Ayuh, bergerak! 823 00:38:24,569 --> 00:38:26,336 Cepat! 824 00:38:26,338 --> 00:38:27,704 Itulah kereta api ekspres! 825 00:38:27,706 --> 00:38:30,040 Dan ia tidak berhenti! 826 00:38:30,042 --> 00:38:31,608 Ia akan datang! Dapatkan dia! 827 00:38:32,710 --> 00:38:34,044 Oh, tidak kolar! 828 00:38:42,386 --> 00:38:44,821 Well, saya rasa dia akan permaisuri. 829 00:38:44,823 --> 00:38:47,524 Beliau adalah gonna menjadi perkara paling menakutkan ketiga di kereta itu. 830 00:38:47,526 --> 00:38:49,592 Allah, adakah anda melihat bahawa? 831 00:38:49,594 --> 00:38:51,695 Oh, anda tidak boleh melihat apa-apa. 832 00:38:51,697 --> 00:38:55,231 Ya Tuhan! Maksud saya, bahawa lonjakan kuasa benar-benar berpegang kepadanya. 833 00:38:55,233 --> 00:38:57,334 Wow! Kita memerlukan lebih banyak jus. 834 00:38:57,336 --> 00:38:58,968 Kita perlu menjadi lebih mudah alih. Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 835 00:38:58,970 --> 00:39:00,403 Ya. Saya hampir dibunuh. 836 00:39:00,405 --> 00:39:02,038 Ya, saya tahu. Ia adalah begitu hebat. 837 00:39:02,040 --> 00:39:03,106 Ia adalah hebat. 838 00:39:05,910 --> 00:39:08,712 Semua orang berpendapat video ini adalah palsu. Lihatlah komen-komen ini. 839 00:39:08,714 --> 00:39:11,081 Kami perlu membawa hantu kembali ke makmal ini dan dokumen yang, kamu semua. 840 00:39:11,083 --> 00:39:13,616 Saya maksudkan, barangan ini adalah benar. Kita perlu dapat membuktikannya. 841 00:39:13,618 --> 00:39:15,618 Kami akan. Dan anda tidak boleh membaca barangan ini. 842 00:39:15,620 --> 00:39:17,554 Anda tidak sepatutnya mendengar apa yang orang gila naik 843 00:39:17,556 --> 00:39:18,855 Di tengah-tengah malam dalam talian. 844 00:39:18,857 --> 00:39:20,724 Lihatlah... "peralatan palsu"? Awak tahu tak? 845 00:39:20,726 --> 00:39:23,159 Saya suka anda untuk berjumpa dengan saya mana-mana tempat, bila-bila masa. 846 00:39:23,161 --> 00:39:25,161 Tidak, tidak, tidak, mari kita... Anda betul. Kami perlu... 847 00:39:25,163 --> 00:39:27,764 Berikut adalah kopi anda, Abby. Terima kasih. 848 00:39:27,766 --> 00:39:29,699 Adakah anda mendapat gula di dalamnya masa ini? 849 00:39:30,234 --> 00:39:31,301 Uh... 850 00:39:35,473 --> 00:39:36,740 Saya benci kopi. 851 00:39:36,742 --> 00:39:38,975 Ya, gula yang ada di dalam sana. Gula di dalamnya. 852 00:39:38,977 --> 00:39:40,110 Saya akan mengambilnya. 853 00:39:40,112 --> 00:39:43,279 Tidak mahu membazirkan secawan kopi. 854 00:39:43,281 --> 00:39:46,049 Bolehkah kita hanya berpura-pura bahawa tidak berlaku, sila? 855 00:39:46,051 --> 00:39:48,218 Baiklah, baik, apa yang anda fikir? 856 00:39:48,220 --> 00:39:51,287 Saya... anda tahu apa? Saya tidak boleh menonton itu. 857 00:39:51,289 --> 00:39:54,391 Saya tidak pasti. Maksud saya, ia hanya banyak bit dan keping. 858 00:39:54,393 --> 00:39:56,893 Saya pasti tiada ia sepatutnya berada di dalam kereta bawah tanah, walaupun. 859 00:39:56,895 --> 00:39:59,429 Ia seperti ia adalah sebahagian daripada siklotron kecil. 860 00:39:59,431 --> 00:40:03,133 Dan juga mereka selalu aloi kromium untuk badan kapal. 861 00:40:03,135 --> 00:40:05,835 Saya akan tunggu aluminium yang digunakan, tetapi saya gila. 862 00:40:05,837 --> 00:40:09,639 Apa adalah perkara yang pelik bahawa lelaki berkata kepada wanita itu dari kereta bawah tanah? 863 00:40:09,641 --> 00:40:10,974 Um... oh, saya tahu apa yang anda bercakap tentang. 864 00:40:10,976 --> 00:40:13,543 Bencana Keempat. Yeah. Oh. 865 00:40:13,545 --> 00:40:15,111 - Hi. - Bencana Keempat. 866 00:40:15,113 --> 00:40:17,447 Itu bunyi seperti tiada siapa francais pernah mahu. 867 00:40:17,449 --> 00:40:19,349 Oh, yeah, anda lelaki, anda mempunyai pengunjung. 868 00:40:19,351 --> 00:40:21,518 Um, dia berada di sini untuk melihat anda di gerai. 869 00:40:21,520 --> 00:40:23,987 Booth nombor satu. Dengan anting-anting. 870 00:40:23,989 --> 00:40:26,122 Yeah. Yeah. Kami lihat dia sekarang. 871 00:40:26,124 --> 00:40:27,290 Terima kasih. Tidak risau. 872 00:40:27,292 --> 00:40:29,092 Saya menyertai kelab. 873 00:40:29,094 --> 00:40:32,295 Um... baik, ia tidak benar-benar... Saya minta maaf. 874 00:40:32,297 --> 00:40:35,165 Kevin. Hi, anda boleh menjawab telefon, sila? 875 00:40:35,167 --> 00:40:36,933 Saya tidak boleh. Ia adalah di dalam tangki ikan. Uh, tidak. 876 00:40:36,935 --> 00:40:38,401 Yang di atas meja yang berdering. Yang itu. 877 00:40:38,403 --> 00:40:40,336 Oh, yang itu. Yep. 878 00:40:40,338 --> 00:40:42,405 Oh, my god. Apakah tempat ini dipanggil lagi? 879 00:40:42,407 --> 00:40:44,808 Konduktor peperiksaan metafizik. Bercakap. 880 00:40:44,810 --> 00:40:48,211 Baik. Uh, konduktor metamucils dan barangan. 881 00:40:48,213 --> 00:40:49,979 Whee, oh, melambatkan. 882 00:40:49,981 --> 00:40:51,147 Saya... apa... 883 00:40:53,452 --> 00:40:54,717 Mereka digantung? 884 00:40:54,719 --> 00:40:56,853 Tidak, saya hanya tidak ke dalam perbualan itu. 885 00:40:56,855 --> 00:41:00,690 Kevin, saya benar-benar akan memerlukan anda untuk mencuba sedikit lebih keras. Okay, kawan? 886 00:41:00,692 --> 00:41:03,126 Nah, jika mereka memanggil semula, saya akan. Saya mendapat untuk mengambil kira, walaupun. 887 00:41:03,128 --> 00:41:06,196 Saya dalam kejohanan sorok-sorok, dan kami di separuh akhir. 888 00:41:06,198 --> 00:41:09,632 Uh, Kevin, saya akan memerlukan anda untuk mengambil semua beg pakaian. 889 00:41:09,634 --> 00:41:10,834 - Ouch. - Oh! 890 00:41:10,836 --> 00:41:12,302 Eh, adakah anda menyakiti muka anda? 891 00:41:12,304 --> 00:41:15,672 Hey, adakah y'all menyewa yang dude bisu besar? 892 00:41:15,674 --> 00:41:16,840 Bye! 893 00:41:16,842 --> 00:41:18,775 Man, saya mendapat Mookie sepupu. 894 00:41:18,777 --> 00:41:22,212 Beliau adalah separuh bodoh, dan dia akan bekerja untuk sosej Vienna. 895 00:41:22,214 --> 00:41:24,681 Masalahnya, ini tidak benar-benar kelab. 896 00:41:24,683 --> 00:41:26,716 Ia adalah kumpulan penyelidikan saintifik. 897 00:41:26,718 --> 00:41:29,786 Dan saya memahami bahawa, tetapi biarlah saya memberitahu anda sesuatu. 898 00:41:29,788 --> 00:41:31,821 Saya membaca banyak bukan fiksyen, 899 00:41:31,823 --> 00:41:34,691 Dan anda semua tahu banyak perkara mengenai barangan sains ini, 900 00:41:34,693 --> 00:41:35,792 Tetapi saya tahu New York. 901 00:41:35,794 --> 00:41:37,594 Dan lihat ini! 902 00:41:37,596 --> 00:41:39,963 Boleh saya pinjam kereta dari bapa saudara saya, 903 00:41:39,965 --> 00:41:42,265 Dan y'all tidak perlu cuping semua peralatan ini berat sekitar. 904 00:41:42,267 --> 00:41:44,267 Oh, guys, kami mendapat untuk mendapatkan kereta. Marilah sayang. 905 00:41:44,269 --> 00:41:47,804 Anda perlukan saya. Anda perlu Patty. Patty datang dengan faedah. Anda memerlukan saya. 906 00:41:47,806 --> 00:41:49,439 Hentikan bermain seperti anda tidak. 907 00:41:49,441 --> 00:41:50,740 Anda berada di dalam. 908 00:41:50,742 --> 00:41:51,808 Ha! 909 00:41:53,744 --> 00:41:55,578 Oh, yeah. 910 00:41:55,580 --> 00:41:59,315 Anda akan mendapat sebuah kereta, dan anda mendapat kereta, dan anda mendapat kereta! 911 00:42:00,952 --> 00:42:04,287 Uh, anda tidak mendedahkan bahawa kenderaan itu akan menjadi jenazah. 912 00:42:04,289 --> 00:42:08,324 Saya minta maaf. Bapa saudara saya memiliki sebuah rumah pengebumian, bukan sebuah syarikat rent-a-car. 913 00:42:08,326 --> 00:42:10,393 Harap anda diperiksa untuk melihat tidak ada badan di belakang. 914 00:42:11,696 --> 00:42:13,763 Uh, saya tidak fikir begitu. Saya tidak tahu. 915 00:42:13,765 --> 00:42:15,031 Anda tidak menyemak? 916 00:42:15,033 --> 00:42:16,933 Maksud saya, saya tergesa-gesa. 917 00:42:16,935 --> 00:42:19,102 Saya diperiksa untuk melihat jika kita mempunyai gas. Itu adalah lebih penting. 918 00:42:19,104 --> 00:42:20,904 Jadi terdapat satu badan? 919 00:42:20,906 --> 00:42:22,472 Mari Holtzmann cek. Dia suka yang jenis barangan. 920 00:42:22,474 --> 00:42:25,708 Ya, saya boleh berfikir tujuh kegunaan baik mayat hari ini. 921 00:42:25,710 --> 00:42:27,477 No, Dr. Frankenstein, 922 00:42:27,479 --> 00:42:30,246 Kami mendapat untuk menghidupkan dalam badan jika ada satu di sana. 923 00:42:30,248 --> 00:42:32,715 Baiklah. Jangan buat begitu. 924 00:42:32,717 --> 00:42:35,385 Berdasarkan keputusan ujian lapangan kereta bawah tanah... 925 00:42:35,387 --> 00:42:36,986 Yang mana yang anda hampir dibunuh, ingat? 926 00:42:36,988 --> 00:42:38,721 Saya ingat. 927 00:42:38,723 --> 00:42:42,725 Saya tambah booster menggunakan microfabricated quadrupoles radio frekuensi 928 00:42:42,727 --> 00:42:46,229 Untuk mempercepatkan zarah sebelum memasuki peranti dla itu, 929 00:42:46,231 --> 00:42:48,965 Mudah alih, boleh pakai untuk fleksibiliti maksimum. Wow. 930 00:42:48,967 --> 00:42:51,668 Kemudian kita menambah sync tenaga psychokinetic berbalik 931 00:42:51,670 --> 00:42:54,804 Plus holtzy ini rasuk berongga untuk bayi ini, dan Voilà. 932 00:42:54,806 --> 00:42:56,539 Kami mendapat hantu di sana. Suara burung hantu! 933 00:42:56,541 --> 00:42:58,708 Menampar saya. Okay. 934 00:42:58,710 --> 00:43:00,543 Saya akan menampar anda sebagai... 935 00:43:00,545 --> 00:43:02,378 Saya hanya mahu mengatakan apa detik menarik ini. 936 00:43:02,380 --> 00:43:04,380 Holtzmann, saya di luar kagum. 937 00:43:04,382 --> 00:43:06,082 Abby, adalah bahawa selesa? 938 00:43:06,084 --> 00:43:08,151 Ia adalah jauh lebih berat daripada yang saya harapkan, 939 00:43:08,153 --> 00:43:11,054 Dan saya cukup yakin ia pemadatan tulang belakang saya, tetapi... 940 00:43:11,056 --> 00:43:13,189 Jadi anda akan mahu untuk menanam meneguhkan kedudukanmu. Okay. 941 00:43:13,191 --> 00:43:15,758 Bengkokkan lutut anda untuk mengimbangi sogokan tambahan. 942 00:43:15,760 --> 00:43:18,261 Baiklah. Turning mesin di atas. 943 00:43:18,263 --> 00:43:20,263 Suara burung hantu! 944 00:43:20,265 --> 00:43:22,699 Boy, dia mendapat dengung yang mengagumkan. 945 00:43:22,701 --> 00:43:25,435 Baiklah, jadi iaitu sasaran di sana. 946 00:43:25,437 --> 00:43:27,971 Hanya meletakkan ibu jari di bahawa butang pencetus bertukar merah. 947 00:43:27,973 --> 00:43:29,706 Yeah. Dan pergi ke bandar. 948 00:43:29,708 --> 00:43:30,773 Okay. 949 00:43:31,642 --> 00:43:32,809 Dan di sini kita pergi! 950 00:43:34,211 --> 00:43:35,678 Whoa! 951 00:43:35,680 --> 00:43:36,746 Oh! Oh! 952 00:43:39,284 --> 00:43:41,184 Saya rasa dia tidak membengkokkan lutut beliau cukup, bukan? 953 00:43:41,186 --> 00:43:42,552 Suara burung hantu! 954 00:43:42,554 --> 00:43:45,622 Dia melakukan kesan yang mengagumkan dari belon deflating. 955 00:43:45,624 --> 00:43:48,191 Kami hanya mendapat untuk membiarkan dia menunggang keluar sehingga dia keluar jus. 956 00:43:48,193 --> 00:43:50,026 Dia corkscrewing saya! 957 00:43:50,028 --> 00:43:51,794 Abby, saya akan membuat beberapa penyesuaian. 958 00:43:51,796 --> 00:43:53,262 Ia seperti berlawan gator yang! 959 00:43:55,933 --> 00:43:58,034 Jadi, bagaimana anda berdua semua bertemu? 960 00:43:58,036 --> 00:44:01,304 Uh, Abby dipindahkan ke sekolah tinggi saya, tahun junior. 961 00:44:01,306 --> 00:44:03,072 Go, kucing karate. 962 00:44:03,074 --> 00:44:06,776 Kami mula memberitahu cerita-cerita hantu, dan kami hanya jenis terikat dengan segera. 963 00:44:06,778 --> 00:44:09,579 Dan semua anak-anak yang lain adalah, anda tahu, mabuk dan pergi ke pihak, 964 00:44:09,581 --> 00:44:12,749 Dan kami seperti, "uh, yang bodoh." 965 00:44:12,751 --> 00:44:14,350 Plus, kita tidak pernah dijemput untuk pihak-pihak. 966 00:44:14,352 --> 00:44:16,853 Tidak, saya berfikir bahawa adalah kerana kita memberitahu 967 00:44:16,855 --> 00:44:18,755 Cerita-cerita hantu sangat, sangat menakutkan, 968 00:44:18,757 --> 00:44:20,657 Dan saya fikir anak-anak yang lain terkejut melihat kami. 969 00:44:20,659 --> 00:44:22,225 Itulah apa yang sebenarnya berlaku. 970 00:44:22,227 --> 00:44:25,194 Jadi, bagaimana y'all masuk ke hantu? Adakah salah seorang dari kamu melihat satu? 971 00:44:25,763 --> 00:44:27,363 Ya, saya lakukan. 972 00:44:27,365 --> 00:44:29,165 Really? 973 00:44:29,167 --> 00:44:32,735 Apabila saya berumur lapan tahun, perempuan tua min yang tinggal bersebelahan meninggal dunia. 974 00:44:33,604 --> 00:44:37,306 Dan malam itu, saya bangun 975 00:44:37,308 --> 00:44:39,375 Dan dia berdiri di kaki katil saya, 976 00:44:40,411 --> 00:44:42,679 Hanya merenung saya. 977 00:44:45,550 --> 00:44:49,485 Dia melakukan yang setiap malam selama hampir setahun. 978 00:44:49,487 --> 00:44:51,054 Apa? 979 00:44:51,056 --> 00:44:55,058 Dan saya memberitahu ibu bapa saya, dan mereka tidak percaya kepada-Ku. 980 00:44:55,060 --> 00:44:57,760 Masih tidak percaya saya. 981 00:44:57,762 --> 00:44:59,696 Saya terpaksa pergi ke terapi untuk tahun, 982 00:44:59,698 --> 00:45:02,665 Dan anak-anak di sekolah mendapati, 983 00:45:02,667 --> 00:45:05,635 Dan mereka akan ketawa pada saya dan mengejek saya, 984 00:45:05,637 --> 00:45:07,170 Memanggil saya "gadis hantu." 985 00:45:10,340 --> 00:45:12,475 Abby adalah satu-satunya orang yang percaya kepada-Ku. 986 00:45:13,477 --> 00:45:15,445 Kanak-kanak adalah min, manusia. Tetapi saya percaya anda. 987 00:45:15,879 --> 00:45:17,080 Terima kasih. 988 00:45:17,082 --> 00:45:18,147 Saya mempunyai beberapa soalan. 989 00:45:18,149 --> 00:45:19,215 Serius? 990 00:45:20,684 --> 00:45:23,286 Ia adalah masa yang lama dahulu. 991 00:45:27,224 --> 00:45:28,958 Hello. 992 00:45:28,960 --> 00:45:31,661 Melihat ke hadapan untuk menunjukkan logam ini. 993 00:45:31,663 --> 00:45:33,362 Hi. 994 00:45:33,364 --> 00:45:35,932 Batu Ozzy! Suara burung hantu! 995 00:45:35,934 --> 00:45:37,066 Yeah! 996 00:45:37,068 --> 00:45:38,634 Ya. 997 00:45:38,636 --> 00:45:40,103 Dia sudah tentu tidak rock. 998 00:45:43,007 --> 00:45:45,975 Dunia ini tidak dapat diadakan pendamaian cukup pantas. 999 00:45:45,977 --> 00:45:47,110 Hi. 1000 00:45:47,112 --> 00:45:48,244 Nikmati persembahan. 1001 00:45:49,147 --> 00:45:55,151 Satu pasukan tempatan penyiasat paranormal mengeluarkan satu video hantu diisytiharkan. 1002 00:45:55,153 --> 00:45:58,588 Anda boleh melihat dengan jelas ada sesuatu dalam gambar yang tidak mudah dijelaskan. 1003 00:45:58,590 --> 00:46:00,256 Oh, Tuhan saya! Mereka menunjukkan video! 1004 00:46:00,258 --> 00:46:01,891 Kami terkenal! Kami terkenal. 1005 00:46:01,893 --> 00:46:03,559 Hasilnya, terdapat banyak soalan yang ditanya Segera 1006 00:46:03,561 --> 00:46:05,628 Mengenai orang-orang yang menembak video. 1007 00:46:05,630 --> 00:46:08,998 Jadi, apa yang kita fikirkan Ghostbusters ini? Adakah mereka diberi perhatian serius? Dan... 1008 00:46:09,000 --> 00:46:10,933 "Ghostbusters"? Itu bukan nama kami. 1009 00:46:10,935 --> 00:46:12,401 Mereka tidak boleh membentuk nama dan hanya hubungi kami... 1010 00:46:12,403 --> 00:46:13,936 Saya bercakap dengan Martin Heiss lebih awal. 1011 00:46:13,938 --> 00:46:15,304 Dia bersama majlis untuk logik dan data. Okay. 1012 00:46:15,306 --> 00:46:16,706 Martin Heiss. Okay, okay. Okay. 1013 00:46:16,708 --> 00:46:19,142 Beliau adalah debunker terkenal paranormal. 1014 00:46:19,144 --> 00:46:21,344 Dr. Heiss, anda seorang kuasa saintifik dipandang tinggi. 1015 00:46:21,346 --> 00:46:23,946 Bukti kelayakan anda adalah sempurna. Terima kasih, pat. 1016 00:46:23,948 --> 00:46:26,582 Jika anda melihat sesuatu yang menarik saintifik sebenar dalam video ini, 1017 00:46:26,584 --> 00:46:30,820 Untuk mengesahkan ini Ghostbusters dan segala sesuatu yang berdiri untuk. 1018 00:46:30,822 --> 00:46:32,722 Permainan changer, ya. 1019 00:46:32,724 --> 00:46:35,458 Jadi, beritahu saya, Dr. Heiss, adakah ini untuk sebenar? 1020 00:46:36,360 --> 00:46:38,861 Hell no. 1021 00:46:38,863 --> 00:46:40,997 Jadi, sekarang kita adalah kanak-kanak perempuan hantu. 1022 00:46:40,999 --> 00:46:42,598 Saya rasa kesakitan anda, Erin. 1023 00:46:42,600 --> 00:46:45,468 No. Anda tahu apa? Skru itu. 1024 00:46:45,470 --> 00:46:47,003 Kami adalah ahli-ahli sains. 1025 00:46:47,005 --> 00:46:48,404 Plus Patty. Terima kasih. 1026 00:46:48,406 --> 00:46:49,639 Okay, kami percaya dalam dibuktikan, 1027 00:46:49,641 --> 00:46:51,107 Hasil fizikal. 1028 00:46:51,109 --> 00:46:52,775 Itulah apa yang kita percaya. Ya, kita lakukan! 1029 00:46:52,777 --> 00:46:54,043 Preach. Saya akan mengajar. 1030 00:46:54,045 --> 00:46:55,344 Anda tahu apa yang kita nak buat, wanita? 1031 00:46:55,346 --> 00:46:57,814 Kami akan menangkap hantu, kita akan bawa... 1032 00:46:57,816 --> 00:46:59,315 Allah. 1033 00:46:59,317 --> 00:47:01,751 Kami akan menangkap hantu, membawa kembali ke makmal... 1034 00:47:01,753 --> 00:47:03,352 Kevin? Ya tuan? 1035 00:47:03,354 --> 00:47:04,654 Bolehkah anda menjawab telefon yang berdering, sila? 1036 00:47:04,656 --> 00:47:07,089 - Buddy. - Ya, saya boleh, bos. 1037 00:47:07,091 --> 00:47:08,758 Uh, Ghostbusters. 1038 00:47:08,760 --> 00:47:10,426 "Konduktor metafizik..." Okay. 1039 00:47:10,428 --> 00:47:12,061 Cool. Jumpa lagi. 1040 00:47:12,063 --> 00:47:15,198 Hey, guys, yang satu ini membuatkan saya kelihatan lebih seperti doktor? 1041 00:47:15,200 --> 00:47:18,501 Saya bermain saksofon atau saya mendengar saksofon? 1042 00:47:18,503 --> 00:47:20,169 Siapakah di telefon? 1043 00:47:20,171 --> 00:47:22,104 Uh, teater Stonebrook itu? 1044 00:47:22,106 --> 00:47:23,573 Ada kambing pada longgar. 1045 00:47:24,808 --> 00:47:26,609 Saya gonna memuatkan sehingga kereta. 1046 00:47:26,611 --> 00:47:28,511 Whoa. Okay, okay, okay! 1047 00:47:28,513 --> 00:47:30,012 Yo, yo, saya mendapat sesuatu untuk kita, terlalu! 1048 00:47:32,382 --> 00:47:34,450 Hey, hey, hey, kamu semua, saya mendapat ini daripada kerja. 1049 00:47:34,452 --> 00:47:35,918 Aku menjadikan ia rasmi, manusia. 1050 00:47:35,920 --> 00:47:37,620 Anda meletakkan salah satu, anda tidak akan mendapat slimed lagi. 1051 00:47:37,622 --> 00:47:38,688 Itulah yang besar. 1052 00:47:38,690 --> 00:47:40,356 Hey! 1053 00:47:40,358 --> 00:47:41,891 Lihatlah kecantikan ini! 1054 00:47:44,228 --> 00:47:46,629 Tunggu satu minit, apa yang anda lakukan untuk jenazah bapa saudara saya? 1055 00:47:46,631 --> 00:47:48,431 Saya tetap ia. 1056 00:47:48,433 --> 00:47:50,132 Man, ini adalah begitu tidak sesuai untuk kenderaan ini. 1057 00:47:50,801 --> 00:47:52,568 Oh, kita bersenang-senang. 1058 00:48:28,106 --> 00:48:29,238 Mari kita pergi. Mari kita pergi... 1059 00:48:29,240 --> 00:48:30,740 Oh. Adakah anda mahu... Saya minta maaf. 1060 00:48:30,742 --> 00:48:31,908 Saya akan membiarkan anda. Saya akan membiarkan anda. Lain kali. 1061 00:48:45,389 --> 00:48:47,423 Adakah anda Ghostbusters? 1062 00:48:47,425 --> 00:48:49,091 Sebenarnya, kita adalah konduktor metafizik yang... 1063 00:48:49,093 --> 00:48:51,460 Kami... ya. Kami adalah Ghostbusters. 1064 00:48:58,201 --> 00:49:01,304 "Ada ayam goreng sendiri di perpustakaan." 1065 00:49:01,306 --> 00:49:03,506 Itulah pelik. Itu bukan apa yang dia katakan. 1066 00:49:03,508 --> 00:49:05,308 Sila ikutlah Aku. 1067 00:49:06,410 --> 00:49:08,411 Merta. Sila, kamu semua. 1068 00:49:08,413 --> 00:49:12,448 Fernando adalah turun di sini apabila sesuatu yang merangkak keluar dari sebuah lubang dinding, dan... 1069 00:49:12,450 --> 00:49:14,784 Saya mendengar dia menjerit, jadi saya pergi untuk memeriksa, 1070 00:49:14,786 --> 00:49:17,153 Dan itu adalah apabila "benda" adalah 1071 00:49:17,155 --> 00:49:19,488 Melambung Fernando semua di sekitar bilik. 1072 00:49:19,490 --> 00:49:22,558 Saya fikir ia adalah gonna membunuhnya. Saya menjerit apabila saya melihat. Saya... 1073 00:49:22,560 --> 00:49:24,293 Saya rasa saya takut, kerana saya diberitahu 1074 00:49:24,295 --> 00:49:26,562 Bahawa saya mempunyai satu jeritan yang sangat membimbangkan. 1075 00:49:26,564 --> 00:49:28,497 Saya dapat melihat bahawa. 1076 00:49:28,499 --> 00:49:30,499 Bagaimanapun, jika anda hanya boleh bergelandang di sekeliling, anda mungkin akan bertemu ia. 1077 00:49:30,501 --> 00:49:32,468 'Kay, kanak-kanak perempuan? 1078 00:49:32,470 --> 00:49:34,303 Baiklah. Nah, kita tahu ia turun di sini di suatu tempat. 1079 00:49:34,305 --> 00:49:37,273 Mari kita berpecah, dan jika anda melihat apa-apa, dapatkan di walkie itu. 1080 00:49:38,608 --> 00:49:39,809 Roger. 1081 00:49:54,491 --> 00:49:57,526 Holtzmann! Ayuh! 1082 00:49:57,528 --> 00:49:59,328 Topi itu terlalu banyak, bukan? 1083 00:49:59,330 --> 00:50:00,796 Adakah ia palsu atau topi? 1084 00:50:00,798 --> 00:50:02,198 Datang pada. 1085 00:50:22,019 --> 00:50:24,653 Guys, saya fikir saya mendapat satu lagi salah satu peranti. 1086 00:50:24,655 --> 00:50:26,655 Saya hanya fikir ini adalah gonna menjadi seperti kelab buku. 1087 00:50:26,657 --> 00:50:29,125 Main beberapa nama samaran Stevie album, anda tahu? 1088 00:50:29,127 --> 00:50:32,128 Cecause Aku mengatakan sekarang, jika saya melihat dua kembar dari bersinar penuh, 1089 00:50:32,130 --> 00:50:33,195 Saya gonna pengsan. 1090 00:50:36,299 --> 00:50:38,167 Okay, yep. 1091 00:50:38,169 --> 00:50:40,302 Bilik penuh dengan mimpi buruk. Tidak akan di sana. 1092 00:50:40,304 --> 00:50:42,838 Saya tidak faham bagaimana saya akan dibungkus dalam barangan ini. 1093 00:50:44,107 --> 00:50:46,342 Saya mempunyai pekerjaan yang baik di mta itu. 1094 00:50:46,344 --> 00:50:48,077 Adakah ia sempurna? 1095 00:50:48,079 --> 00:50:49,445 Tidak, sudah tentu ia tidak sempurna. 1096 00:50:49,447 --> 00:50:52,415 Tetapi saya memberitahu anda apa, semua orang masih hidup. 1097 00:50:55,318 --> 00:50:57,353 Adakah itu terdapat sebelum ini? 1098 00:50:57,355 --> 00:50:59,121 Sila tidak menjawab. 1099 00:51:00,057 --> 00:51:01,590 Saya berkata, jangan menjawab! 1100 00:51:05,729 --> 00:51:07,096 Okay... 1101 00:51:09,966 --> 00:51:11,033 Oh! 1102 00:51:12,736 --> 00:51:13,936 Hi. 1103 00:51:13,938 --> 00:51:16,972 Ia adalah kepindahan paranormal penjelmaan penuh. 1104 00:51:16,974 --> 00:51:20,743 Erin, semua teori kami pada pemilikan spektrum adalah benar. 1105 00:51:20,745 --> 00:51:23,045 Ada hantu dalam perkara itu, dan saya mahu ia. 1106 00:51:23,047 --> 00:51:24,180 Mari kita menyalakan 'em! 1107 00:51:28,685 --> 00:51:29,919 Whoa... 1108 00:51:34,759 --> 00:51:36,392 Run! Kami akan hilang! Datang pada! 1109 00:51:36,394 --> 00:51:38,060 - Saya suka api anda! - Alamak. 1110 00:51:46,269 --> 00:51:48,270 Ugh! 1111 00:51:48,272 --> 00:51:49,839 Upstairs! Pergi pergi pergi! Datang pada! 1112 00:52:06,289 --> 00:52:08,257 Itu bukan saya! 1113 00:52:11,294 --> 00:52:13,462 Saya rasa mereka mesin membuat mereka lebih kuat! 1114 00:52:13,464 --> 00:52:14,997 Perkara Yang super terion! 1115 00:52:14,999 --> 00:52:16,532 Dan super tidak-tidak berbahaya! 1116 00:52:16,534 --> 00:52:19,168 Muzik ini adalah begitu teruk, ia menjadikan beliau lebih marah. 1117 00:52:19,170 --> 00:52:21,170 Main sesuatu yang lembut! 1118 00:52:21,172 --> 00:52:23,839 Lihatlah kuasa mayat hidup! 1119 00:52:25,108 --> 00:52:27,877 Kami dipanggil Iblis sendiri! 1120 00:52:27,879 --> 00:52:29,879 Sebab kita adalah raja-raja semua... 1121 00:52:37,754 --> 00:52:39,722 Mari kita buat ini! Pergi, pergi. 1122 00:52:53,538 --> 00:52:56,372 Auditorium ini adalah seni deco, anda bodoh! 1123 00:52:56,374 --> 00:52:57,873 Bertujuan untuk hantu! 1124 00:53:00,478 --> 00:53:03,145 Hey, Patty, anda mengambil lorong itu. Saya akan mengambil ini satu. 1125 00:53:03,147 --> 00:53:04,713 Okay, saya perlu y'all untuk keluar jalan! 1126 00:53:04,715 --> 00:53:06,615 Kami perlu bangun mereka lorong! 1127 00:53:06,617 --> 00:53:08,951 Baiklah, bergerak, orang-orang! Saya perlu mendapatkan ruang sayap itu! 1128 00:53:08,953 --> 00:53:11,687 Jika anda tidak akan bergerak, anda akan menjadi sebahagian daripada operasi ini! 1129 00:53:11,689 --> 00:53:13,489 Baiklah, mengetuai! 1130 00:53:14,424 --> 00:53:16,425 Ayuh! Bergerak saya meninggalkan! 1131 00:53:16,427 --> 00:53:18,294 Oh! Ooh! Menonton cincin. Menonton cincin. 1132 00:53:18,296 --> 00:53:19,862 Okay, anda mengangkat tema berpeluh. 1133 00:53:19,864 --> 00:53:21,997 Saya 'bout untuk menyelamatkan kamu dari hantu ini! 1134 00:53:25,303 --> 00:53:26,502 Ooh. 1135 00:53:26,504 --> 00:53:29,071 Okay, jadi saya tidak tahu sama ada ia adalah satu perkara perlumbaan 1136 00:53:29,073 --> 00:53:31,640 Atau satu perkara yang wanita, tetapi saya gila sebagai neraka. 1137 00:53:31,642 --> 00:53:33,409 Pilihkan saya! Baiklah, meletakkan saya ke bawah! 1138 00:53:33,411 --> 00:53:36,779 Turunkan saya! Turun, turun, terima kasih. 1139 00:53:36,781 --> 00:53:39,415 Okay, Patty, tinggal masih! 1140 00:53:39,417 --> 00:53:41,684 Anda mempunyai semacam... Okay, saya hanya... 1141 00:53:41,686 --> 00:53:43,419 Saya tidak memerlukan anda untuk memberitahu saya apa-apa sekarang. 1142 00:53:43,421 --> 00:53:45,788 Tidak, tidak, tidak... anda mendapat... Nope. 1143 00:53:45,790 --> 00:53:48,557 Saya benar-benar memerlukan anda untuk tidak memberitahu saya apa-apa sekarang. 1144 00:53:48,559 --> 00:53:50,826 Tetapi, Patty, di sana... Hey. Saya penat. 1145 00:53:50,828 --> 00:53:52,127 - Tidak, tidak, tidak... - Mendengar... 1146 00:53:52,129 --> 00:53:54,063 Saya hanya nak pergi ke hadapan dan mengambil kira, bagaimana pula itu? 1147 00:53:54,065 --> 00:53:55,631 Tidak, tidak, tidak, saya tidak benar-benar berfikir bahawa adalah idea yang baik. 1148 00:53:55,633 --> 00:53:57,933 Melangkah untuk mengambil kira... Ayuh, Patty. Patty! 1149 00:53:57,935 --> 00:54:02,504 Dan saya tidak mahu Kencing off hantu. 1150 00:54:02,506 --> 00:54:06,475 Moving, akan kembali ke gerai saya di mta itu, 1151 00:54:06,477 --> 00:54:08,711 Jadi beritahu saya jika anda memerlukan beberapa metrocards. 1152 00:54:08,713 --> 00:54:10,646 Adakah ia, melakukannya, melakukannya. Cecause saya... 1153 00:54:10,648 --> 00:54:11,780 Really? 1154 00:54:11,782 --> 00:54:13,182 Baiklah, wanita, cahaya 'em! 1155 00:54:13,184 --> 00:54:15,150 Patty, tinggal masih. 1156 00:54:15,152 --> 00:54:16,852 Hanya tidak melanda Patty mana-mana sahaja yang penting. 1157 00:54:16,854 --> 00:54:18,187 Apa? Tiada apa-apa! 1158 00:54:22,293 --> 00:54:23,592 Oh, kau nak dapatkannya sekarang! 1159 00:54:26,297 --> 00:54:27,930 Holtz, buka perangkap itu! 1160 00:54:27,932 --> 00:54:29,198 Okay. 1161 00:54:29,200 --> 00:54:31,667 Dan saya akan membukanya kepada tiga. 1162 00:54:31,669 --> 00:54:33,402 Holtzmann! Bersedia? 1163 00:54:33,404 --> 00:54:35,004 - Sweetie! - Dua... 1164 00:54:35,006 --> 00:54:37,172 Buka kotak! Dan satu. Okay! 1165 00:54:41,112 --> 00:54:43,245 Erin, melakukan yang besar. Abby, melakukan yang besar. 1166 00:54:43,247 --> 00:54:45,147 Patty, cuba sedikit lebih keras, okay? 1167 00:54:45,149 --> 00:54:46,849 Dapatkan di kotak, anda anak nakal! 1168 00:54:48,886 --> 00:54:50,586 Ayuh, kita mendapat anda! 1169 00:54:50,588 --> 00:54:51,720 Datang pada. 1170 00:55:00,031 --> 00:55:01,397 Huh! 1171 00:55:01,399 --> 00:55:02,598 Maafkan saya, harus mendapat... Maafkan saya, maafkan saya. 1172 00:55:02,600 --> 00:55:03,799 Saya mendapat hantu untuk mendapatkan. Terima kasih. 1173 00:55:08,672 --> 00:55:12,441 Adakah kita hanya menangkap hantu? 1174 00:55:12,443 --> 00:55:13,575 Oh, yeah, yeah. 1175 00:55:13,577 --> 00:55:15,377 Kami meletakkan hantu dalam kotak! 1176 00:55:20,785 --> 00:55:22,418 Ya! 1177 00:55:23,988 --> 00:55:25,421 Betul-betul di sana! 1178 00:55:25,423 --> 00:55:28,190 Kami adalah binatang-binatang di keganasan! Huh! 1179 00:55:34,398 --> 00:55:36,332 Maaf, tidak boleh membeli satu sama lain. 1180 00:55:36,334 --> 00:55:37,433 Yeah! 1181 00:55:40,737 --> 00:55:43,939 Sharon! Saya rasa saya mempunyai flashback lain! 1182 00:55:43,941 --> 00:55:46,008 Ghostbusters! Ghostbusters! 1183 00:55:46,010 --> 00:55:47,543 Astaga saya. Terima kasih banyak-banyak. 1184 00:55:47,545 --> 00:55:49,244 Mengapa ada hantu di New York? 1185 00:55:49,246 --> 00:55:51,914 Kami jadikan sihir pada hari ini, dan itu sahaja yang boleh saya katakan. Saya Holtzmann. 1186 00:55:51,916 --> 00:55:53,682 Mana hantu ini datang dari? 1187 00:55:55,118 --> 00:55:56,885 Adakah lagi sebarang tambahan hantu dalam teater? 1188 00:55:56,887 --> 00:55:58,454 Saya rasa kami mengambil ia keluar. 1189 00:55:58,456 --> 00:56:00,222 Dengar, kami ahli-ahli sains. 1190 00:56:00,224 --> 00:56:03,125 Kami berada di sini untuk soalan-soalan yang tidak dapat dijawab dan, benar-benar, untuk mengejar kebenaran. 1191 00:56:03,127 --> 00:56:04,460 Kami adalah Ghostbusters! 1192 00:56:04,462 --> 00:56:05,928 Yeah! 1193 00:56:08,064 --> 00:56:10,599 Nope. Saya telah dia semalam. 1194 00:56:10,601 --> 00:56:11,700 Jadi? 1195 00:56:11,702 --> 00:56:13,802 Jadi, ia adalah giliran anda. 1196 00:56:13,804 --> 00:56:15,771 Bandar Weirdo. 1197 00:56:15,773 --> 00:56:17,206 Cas garisan. 1198 00:56:17,974 --> 00:56:20,109 Buat vorteks. 1199 00:56:20,111 --> 00:56:21,777 Break halangan. 1200 00:56:22,979 --> 00:56:25,748 Nikmati keseronokan anda, Ghostbusters. 1201 00:56:25,750 --> 00:56:29,017 Untuk tidak lama lagi, anda sujud menyembah di hadapan saya. 1202 00:56:43,801 --> 00:56:44,867 Ada dia. 1203 00:56:44,869 --> 00:56:46,869 Ayuh, Kevin. Mari pergi. 1204 00:56:46,871 --> 00:56:48,003 Uh-oh, Kev. 1205 00:56:48,005 --> 00:56:49,438 Go, Kev. 1206 00:56:49,440 --> 00:56:51,373 Go, Kev. Go, Kev. 1207 00:56:51,375 --> 00:56:52,474 Go, Kev. 1208 00:56:52,476 --> 00:56:54,109 Ah. Uh-oh, Kev. Berhenti, Kev. 1209 00:56:54,111 --> 00:56:55,978 Watch ia! Stop, Kev. 1210 00:56:55,980 --> 00:56:57,613 Watch ia. Hentikan, Kevin. 1211 00:57:04,020 --> 00:57:05,220 Oh, sila. 1212 00:57:07,924 --> 00:57:10,225 Dapatkan ia. Mendapatkannya. 1213 00:57:10,227 --> 00:57:11,827 Ini begitu baik. Kita perlu meraikan. 1214 00:57:11,829 --> 00:57:13,796 Ayuh! Ini adalah apa yang... Kamu betul, anda adalah betul. 1215 00:57:13,798 --> 00:57:15,364 Ya. ... Legit berasa seperti. 1216 00:57:15,366 --> 00:57:16,432 Di sini. Ini. Yep. 1217 00:57:16,434 --> 00:57:18,434 Oh, my god. 1218 00:57:18,436 --> 00:57:20,369 Anda perlu berhenti mencium ini. 1219 00:57:20,371 --> 00:57:23,505 Itu... ia hanya membuatkan saya berasa begitu hangat dan tingly dalam. 1220 00:57:23,507 --> 00:57:25,574 Itu mungkin radiasi. 1221 00:57:27,411 --> 00:57:29,578 Hey, guys, saya mendapat beberapa barangan cukup sejuk memasak di sini, 1222 00:57:29,580 --> 00:57:31,613 Jika anda mahu hanya memusingkan kepala anda. 1223 00:57:31,615 --> 00:57:33,482 Saya mendapat beberapa papan litar yang baru dicetak, 1224 00:57:33,484 --> 00:57:35,784 Dan saya membina semula magnet superkonduktor. 1225 00:57:35,786 --> 00:57:37,419 Saya bertambah baik ketepatan rasuk 1226 00:57:37,421 --> 00:57:39,455 Dengan menambah perisai plasma kepada kebuk pelepasan rf. 1227 00:57:39,457 --> 00:57:41,690 Saya mempunyai cryocooler untuk mengurangkan helium mendidih-off, 1228 00:57:41,692 --> 00:57:45,427 Dan daripada itu di luar, kami mendapat 'Sangkar Faraday freakin 1229 00:57:45,429 --> 00:57:47,629 Untuk melemahkan bunyi rf dan mengelakkan pelindapkejutan. 1230 00:57:49,666 --> 00:57:50,833 Nice! Baiklah! 1231 00:57:50,835 --> 00:57:53,101 Ada Kristus smartin sini untuk melihat anda. 1232 00:57:53,103 --> 00:57:55,938 Smartin Kristus? 1233 00:57:55,940 --> 00:57:58,273 Tunggu, yang kau katakan "Martin Heiss"? 1234 00:57:58,275 --> 00:58:00,108 Doktor... No. No. 1235 00:58:00,110 --> 00:58:02,077 Dr. Martin Heiss, ahli sains yang terkenal dan debunker paranormal? 1236 00:58:02,079 --> 00:58:04,112 Beliau adalah di dalam bangunan ini sekarang? Ya, lelaki itu. 1237 00:58:05,515 --> 00:58:07,249 Okay, anda beritahu dia bahawa kita tidak berada di sini. 1238 00:58:07,251 --> 00:58:09,351 Tunggu, apa? Apa? Saya tidak mahu bercakap dengannya. 1239 00:58:09,353 --> 00:58:10,652 Mereka tidak berada di sini. 1240 00:58:10,654 --> 00:58:12,221 Oh... 1241 00:58:12,223 --> 00:58:15,657 Dr. Heiss, hello. Dialu-alukan. Dr. Erin Gilbert. 1242 00:58:15,659 --> 00:58:20,863 Adakah ini masa yang baik, doktor, atau tergesa-gesa makan malam ini? 1243 00:58:20,865 --> 00:58:22,598 Apa kata anda menelefon dan membuat janji temu? 1244 00:58:22,600 --> 00:58:24,132 Ia sebenarnya masa yang sesuai. 1245 00:58:24,134 --> 00:58:28,170 Kami hanya melakukan beberapa eksperimen di sini. 1246 00:58:28,905 --> 00:58:30,072 Ah. 1247 00:58:30,074 --> 00:58:31,874 Ya, mempunyai tempat duduk. 1248 00:58:31,876 --> 00:58:33,242 Mari kita mulakan ringan dan mudah. 1249 00:58:34,544 --> 00:58:39,615 Mengapa kamu berpura-pura untuk menangkap hantu? 1250 00:58:39,617 --> 00:58:44,086 Anda tahu, ia adalah benar-benar mudah untuk hanya duduk di sana dan menjadi naysayer itu, 1251 00:58:44,088 --> 00:58:45,954 Apabila anda tidak benar-benar melakukan apa-apa. 1252 00:58:45,956 --> 00:58:49,925 Anda tahu bahawa kita hanya memahami kira-kira 4% daripada alam semesta. 1253 00:58:49,927 --> 00:58:51,293 4%! 1254 00:58:51,295 --> 00:58:52,861 Di seluruh papan! Ia adalah empat! 1255 00:58:52,863 --> 00:58:55,063 Abby, Abby... 1256 00:58:55,065 --> 00:58:57,799 Kita semua percaya dalam kaedah saintifik. 1257 00:58:57,801 --> 00:59:00,168 Saya telah mendedikasikan hidup saya kepadanya. 1258 00:59:00,170 --> 00:59:04,740 Dan kita sebenarnya telah melakukannya. 1259 00:59:04,742 --> 00:59:07,109 Hari ini, pada 16:32, 1260 00:59:07,111 --> 00:59:11,513 Kami berjaya memerangkap wap kelas 3. 1261 00:59:11,515 --> 00:59:12,748 Anda memberitahu saya 1262 00:59:13,483 --> 00:59:14,950 Ada hantu 1263 00:59:15,919 --> 00:59:17,786 Dalam termos itu? 1264 00:59:17,788 --> 00:59:19,922 Dalam tin itu? Jangan sentuh. Jangan sentuh. 1265 00:59:19,924 --> 00:59:21,823 Booyah. Penekanan pada "boo". 1266 00:59:21,825 --> 00:59:23,892 Well, saya akan senang untuk melihat bahawa. Saya benar-benar akan. 1267 00:59:23,894 --> 00:59:27,195 Tembak. Awak tahu tak? Anda tidak akan mendapatkan merawat bahawa hari ini. 1268 00:59:27,197 --> 00:59:30,933 Kami masih menilai apa jenis kaedah membendung kita akan digunakan. 1269 00:59:30,935 --> 00:59:33,936 Kami sedang menguji makmal... dalam... 1270 00:59:35,705 --> 00:59:38,574 Jadi, sehingga kita memikirkan cara terbaik untuk menjaga entiti, 1271 00:59:39,776 --> 00:59:41,076 Yang tidak akan berlaku. 1272 00:59:41,078 --> 00:59:42,611 Bagaimana itu untuk masa saya? 1273 00:59:42,613 --> 00:59:44,212 Aku datang. 1274 00:59:44,214 --> 00:59:46,615 Anda telah ditangkap hantu. Saya tidak dapat melihatnya. 1275 00:59:46,617 --> 00:59:49,318 Lihat, saya tahu ia mungkin bunyi seperti kita membuat ini. 1276 00:59:49,320 --> 00:59:51,420 Yeah. Ia kedengaran gila, 1277 00:59:51,422 --> 00:59:55,390 Dan kita mungkin tidak benar-benar kelihatan seperti ahli-ahli sains yang sah. 1278 00:59:55,392 --> 00:59:57,926 Tidak, anda hanya tidak mempunyai peralatan yang betul, 1279 00:59:57,928 --> 01:00:02,197 Seperti lori sampah untuk bertahan pada bahagian belakang. 1280 01:00:02,199 --> 01:00:05,934 Said lelaki itu dengan tongkat dan topi liut. 1281 01:00:05,936 --> 01:00:07,669 Ia adalah ibuku. 1282 01:00:07,671 --> 01:00:09,004 Ya, itu adalah topi menggerunkan. 1283 01:00:09,006 --> 01:00:10,138 Baiklah, manusia. 1284 01:00:10,140 --> 01:00:12,207 Terima kasih kerana singgah. 1285 01:00:12,209 --> 01:00:14,543 Well, saya rasa keanggunan telah kehabisan. 1286 01:00:15,979 --> 01:00:17,079 Anda mahu melihatnya? 1287 01:00:17,081 --> 01:00:20,182 Saya suka untuk melihatnya. 1288 01:00:20,184 --> 01:00:22,017 Well, ia tidak dapat melihatnya. 1289 01:00:22,019 --> 01:00:23,785 Saya akan menunjukkan kepada anda, maka. Bagaimana tentang itu? 1290 01:00:23,787 --> 01:00:25,787 Gear up, anda semua. Tidak, anda tidak. tidak. 1291 01:00:27,957 --> 01:00:29,558 Maafkan saya. Kenapa awak melakukan ini? 1292 01:00:29,560 --> 01:00:31,426 Oleh kerana dia tidak percaya kepada kami. 1293 01:00:31,428 --> 01:00:33,996 Erin. Ayuh, kita akhirnya berjaya 1294 01:00:33,998 --> 01:00:36,798 Pada melakukan perkara yang kita telah bercakap tentang kerana kita adalah anak-anak kecil. 1295 01:00:36,800 --> 01:00:39,201 Dan anda mahu mengambil risiko itu semua, apa, untuk dia? 1296 01:00:39,203 --> 01:00:41,069 Siapa yang peduli jika anda menarik perhatian kepadanya? 1297 01:00:41,071 --> 01:00:44,406 Oh, Astaga, anda dua adalah sesuatu. 1298 01:00:44,408 --> 01:00:45,674 Anda betul. Saya minta maaf. 1299 01:00:45,676 --> 01:00:47,342 Saya tidak... Okay. 1300 01:00:47,344 --> 01:00:48,677 Saya tidak tahu apa yang saya berfikir. Baiklah. 1301 01:00:48,679 --> 01:00:49,845 Ia adalah okay. 1302 01:00:52,415 --> 01:00:53,582 Attagirl! 1303 01:00:53,584 --> 01:00:54,683 Maaf. Saya melakukannya. Saya minta maaf. 1304 01:00:54,685 --> 01:00:55,784 - Ya Tuhan! - Saya tahu! 1305 01:00:55,786 --> 01:00:57,185 Casper? 1306 01:01:01,824 --> 01:01:03,425 Aw, manusia! 1307 01:01:03,427 --> 01:01:05,327 Hey, bahawa manusia pergi keluar pintu yang salah. 1308 01:01:07,930 --> 01:01:09,331 Oh, my god. 1309 01:01:11,501 --> 01:01:13,068 Siapa membuang dia ke luar tingkap? 1310 01:01:13,070 --> 01:01:15,370 Hantu A membuang dia ke luar tingkap. 1311 01:01:15,372 --> 01:01:17,205 Oh, maksud seperti Patrick Swayze? 1312 01:01:17,207 --> 01:01:18,507 Seperti, dia duduk di belakang anda, membuat beberapa tembikar? 1313 01:01:18,509 --> 01:01:20,342 Yeah. Suka Patrick Swayze. 1314 01:01:20,344 --> 01:01:23,779 Itu sahaja. Kemudian kami semua menari di sebuah kem musim panas di Catskills. 1315 01:01:23,781 --> 01:01:25,847 Dan kemudian kita duduk, dan dia berada di belakang saya, 1316 01:01:25,849 --> 01:01:26,982 Dan kami membuat pasu. 1317 01:01:26,984 --> 01:01:28,417 Oh, anda menggabungkan kedua-dua... 1318 01:01:28,419 --> 01:01:29,918 Saya menggabungkan beberapa filem Swayze. Yeah. 1319 01:01:29,920 --> 01:01:31,253 Oh, anda tahu apa adalah satu yang baik? Rumah Road. 1320 01:01:31,255 --> 01:01:32,621 Saya suka rumah jalan raya. 1321 01:01:32,623 --> 01:01:33,789 Rehat Point. Dia adalah seorang... 1322 01:01:33,791 --> 01:01:34,923 Oh, rehat mata. 1323 01:01:34,925 --> 01:01:36,391 Datang pada. Pada akhirnya dengan gelombang besar? 1324 01:01:36,393 --> 01:01:37,659 Beliau adalah hantu dalam itu, terlalu! 1325 01:01:37,661 --> 01:01:39,361 Nah, anda tidak tahu jika dia mati pada akhir. 1326 01:01:39,363 --> 01:01:41,363 Dia tidak mati. Ia jangan mati. Mereka tidak mengatakan dia mati. 1327 01:01:41,365 --> 01:01:42,631 Nah, sekarang apa? 1328 01:01:44,734 --> 01:01:46,134 Siapakah anda semua? Perniagaan Rasmi. 1329 01:01:46,136 --> 01:01:47,602 Kami akan mengambilnya dari sini. Terima kasih. 1330 01:01:47,604 --> 01:01:48,904 Apa? Anda perlu datang dengan kami. 1331 01:01:48,906 --> 01:01:50,172 Apa? Mengapa? 1332 01:01:50,174 --> 01:01:51,339 Datuk Bandar itu perlu kata, wanita. 1333 01:01:58,915 --> 01:02:00,282 - Mayor. - Oh! 1334 01:02:00,284 --> 01:02:02,617 Hey! Di sana anda. 1335 01:02:02,619 --> 01:02:05,487 Selamat datang. Maaf untuk keadaan huru-hara dan untuk drama. 1336 01:02:05,489 --> 01:02:07,422 Sila, datang duduk. Ambil satu itu. 1337 01:02:07,424 --> 01:02:09,558 Baik. Itu betul. Dan, anda, yang adalah satu yang baik untuk anda. 1338 01:02:09,560 --> 01:02:12,027 Dan mengambil tempat duduk akhir. Baik. 1339 01:02:13,362 --> 01:02:14,463 Itu tidak begitu baik. 1340 01:02:14,465 --> 01:02:16,231 No kaki di atas meja, sila. 1341 01:02:16,233 --> 01:02:17,799 Um, tuan, kita tidak mempunyai banyak masa. 1342 01:02:17,801 --> 01:02:19,134 Dan kami tidak penipuan. No. 1343 01:02:19,136 --> 01:02:20,535 Kami adalah ahli-ahli sains yang sah. Biar saya mengganggu anda. 1344 01:02:20,537 --> 01:02:22,137 Kami tahu anda tidak penipuan, 1345 01:02:22,139 --> 01:02:24,639 Kerana kami telah memantau keadaan ini agak rapat. 1346 01:02:24,641 --> 01:02:27,876 Agents Hawkins dan Rorke adalah dengan keselamatan dalam negeri. 1347 01:02:27,878 --> 01:02:32,347 Itu, kita telah menjalankan siasatan ini sangat senyap-senyap. 1348 01:02:32,349 --> 01:02:35,283 Okay. Jadi, apa yang anda tahu? 1349 01:02:35,285 --> 01:02:38,019 Um, kami percaya bahawa seseorang itu mewujudkan peranti 1350 01:02:38,021 --> 01:02:40,388 Yang menarik dan menguatkan aktiviti paranormal. 1351 01:02:40,390 --> 01:02:42,624 Dan aktiviti yang boleh meningkat Segera 1352 01:02:42,626 --> 01:02:45,160 Dan memberi kita acara skala yang lebih besar. 1353 01:02:45,162 --> 01:02:47,195 "Skala yang lebih besar." Nah, yang berbunyi dahsyat. 1354 01:02:48,665 --> 01:02:50,098 Okay, baik, anda telah melakukan kerja yang besar. Bagus. 1355 01:02:50,100 --> 01:02:53,101 Kami benar-benar menghargainya, tetapi ia adalah masa untuk mengetuk off. 1356 01:02:53,103 --> 01:02:54,936 Apa? Knock off. 1357 01:02:54,938 --> 01:02:57,973 Tidak, saya mendengar anda dan saya melihat isyarat tangan. Apakah... 1358 01:02:57,975 --> 01:03:00,275 Ini puan-puan ada di atasnya. Mari kerajaan melakukan kerja mereka. 1359 01:03:00,277 --> 01:03:04,913 Kami hanya bimbang bahawa anda semua lukisan banyak perhatian... 1360 01:03:04,915 --> 01:03:06,548 Tepat sekali. ... Untuk diri kamu sendiri. 1361 01:03:06,550 --> 01:03:07,682 Apa? 1362 01:03:07,684 --> 01:03:09,918 Patty tidak memakai anting-anting besar. Patty. 1363 01:03:09,920 --> 01:03:13,855 Nah, jika ia adalah satu jenayah untuk melihat yang baik, bersalah sebagaimana yang dituduh. 1364 01:03:13,857 --> 01:03:17,192 Selain daripada itu, saya rasa seperti kita tidak menonjolkan diri yang sangat rendah. 1365 01:03:17,194 --> 01:03:18,860 Anda memandu kereta jenazah dengan hantu di atasnya, 1366 01:03:18,862 --> 01:03:21,396 Dan anda menggunakan siren jelas un-Amerika yang berbunyi. 1367 01:03:21,398 --> 01:03:22,664 Kami lakukan. 1368 01:03:22,666 --> 01:03:24,199 Adakah anda mempunyai apa-apa idea berapa banyak peraturan persekutuan 1369 01:03:24,201 --> 01:03:25,834 Anda melanggar setiap hari? 1370 01:03:25,836 --> 01:03:27,502 Satu? No. 1371 01:03:27,504 --> 01:03:29,304 Dua? No. 1372 01:03:29,306 --> 01:03:30,405 Adakah ia satu? 1373 01:03:30,407 --> 01:03:32,040 Hanya duduk diam-diam. 1374 01:03:32,042 --> 01:03:33,575 Berikut adalah intipati perjanjian itu. 1375 01:03:33,577 --> 01:03:36,578 Kami gonna perlu membuat orang ramai percaya 1376 01:03:36,580 --> 01:03:38,246 Bahawa anda adalah penipuan. 1377 01:03:38,248 --> 01:03:40,115 Apa? Tunggu. Mengapa? Apa? 1378 01:03:40,117 --> 01:03:42,551 Otak manusia, anda tahu, ia hanya mengendalikan begitu banyak. 1379 01:03:42,553 --> 01:03:45,687 Jika semua orang tahu apa yang berlaku, anda tahu, ada akan menjadi panik. 1380 01:03:45,689 --> 01:03:48,490 Jadi, kita perlu mendapatkan maklumat di luar sana 1381 01:03:48,492 --> 01:03:50,959 Bahawa kejadian itu pada konsert itu adalah satu penipuan. 1382 01:03:50,961 --> 01:03:54,296 'Sebab, jika tidak, ada akan menjadi histeria massa. 1383 01:03:54,298 --> 01:03:57,132 Uh, kita tidak mahu histeria massa sama ada. 1384 01:03:57,134 --> 01:04:00,035 Kebimbangan utama kami ialah kami dibenarkan untuk meneruskan kerja-kerja kami. 1385 01:04:00,037 --> 01:04:02,804 Ya, itu adalah sangat penting. Sangat penting. 1386 01:04:02,806 --> 01:04:07,108 Tetapi kebimbangan saya ialah, saya rasa seperti kucing adalah sejenis 1387 01:04:07,110 --> 01:04:09,744 Sudah jenis daripada beg itu. 1388 01:04:09,746 --> 01:04:13,181 Saya rasa apa yang mereka katakan adalah kucing itu daripada beg itu. 1389 01:04:13,183 --> 01:04:16,785 Mereka mahu kita untuk meletakkan kucing itu kembali ke dalam beg. 1390 01:04:16,787 --> 01:04:18,386 Tidak, saya tahu bahawa adalah apa yang mereka katakan. 1391 01:04:18,388 --> 01:04:20,255 Tetapi saya katakan kucing sudah keluar. Saya tahu. Saya tahu ia adalah keluar. 1392 01:04:20,257 --> 01:04:22,023 Jadi ia adalah sukar untuk meletakkan kucing kembali. Ia tidak mustahil. 1393 01:04:22,025 --> 01:04:24,092 Tetapi itu sebabnya mereka mempunyai perkataan itu. Ia yang mengatakan tidak masuk akal. 1394 01:04:24,094 --> 01:04:25,627 Jika kucing itu Segi beg itu, anda tidak boleh meletakkan ia kembali! 1395 01:04:25,629 --> 01:04:26,695 Saya meletakkan kucing di dalam beg sepanjang masa. 1396 01:04:26,697 --> 01:04:28,496 Tetapi apabila kucing itu daripada beg itu, 1397 01:04:28,498 --> 01:04:30,432 Tidak anda suka, "aduh! Kucing adalah daripada beg itu!" 1398 01:04:30,434 --> 01:04:31,600 Kami hanya mahu mendorong bahawa kucing celaka kembali dalam beg. 1399 01:04:31,602 --> 01:04:33,101 Kucing itu telah keluar dari beg itu sebelum ini, 1400 01:04:33,103 --> 01:04:35,871 Dan lagi, orang hilang minat dan memasukkannya semula. 1401 01:04:35,873 --> 01:04:37,372 Orang selalu bergerak ke atas. 1402 01:04:37,374 --> 01:04:40,342 Sheriff dalam baru Mexico melaporkan pertemuan ufo. 1403 01:04:40,344 --> 01:04:43,712 Anak kapal SS Ourang Medan mati secara misteri. 1404 01:04:43,714 --> 01:04:47,482 Seluruh bandar langville, Montana, hilang. 1405 01:04:47,484 --> 01:04:48,850 Ia tidak? 1406 01:04:48,852 --> 01:04:50,185 Okay, tetapi dia... 1407 01:04:50,187 --> 01:04:51,987 Kita bercakap mengenai penempatan semula. 1408 01:04:51,989 --> 01:04:55,557 Tiada siapa yang dibunuh di sini, bukan? 1409 01:04:55,559 --> 01:04:57,392 Mereka telah bertukar dalam ke luar. 1410 01:04:57,394 --> 01:04:59,861 Kulit mereka adalah di bahagian dalam badan mereka? 1411 01:04:59,863 --> 01:05:04,566 Kulit mereka adalah di bahagian dalam badan mereka kerana organ mereka adalah di luar. 1412 01:05:04,568 --> 01:05:05,834 Tetapi mereka baik-baik saja, bukan? 1413 01:05:06,302 --> 01:05:07,602 Pasti. 1414 01:05:07,604 --> 01:05:09,304 Saya fikir mereka telah mati. 1415 01:05:09,306 --> 01:05:13,174 Pada yang komen menakutkan, terima kasih semua kerana hadir. 1416 01:05:13,176 --> 01:05:17,078 Sekarang, Datuk Bandar mengatakan kita boleh meneruskan usaha kami, dan dengan itu kita hendaklah. 1417 01:05:17,080 --> 01:05:18,213 Kita perlu bersedia. 1418 01:05:18,215 --> 01:05:21,182 Itulah sebabnya saya telah membuat jadual melayan. 1419 01:05:21,184 --> 01:05:22,984 Erin, anda mempunyai hari yang sukar. Langkah sehingga. 1420 01:05:22,986 --> 01:05:24,286 Pilih gun, apa-apa gun. 1421 01:05:25,288 --> 01:05:26,454 Tidak! 1422 01:05:26,456 --> 01:05:28,123 Saya minta maaf, bukan gun. 1423 01:05:28,125 --> 01:05:30,158 Yang itu tidak bersedia. Ia adalah milik anda apabila ia adalah. 1424 01:05:30,160 --> 01:05:31,559 Di sini, dalam masa yang sama... 1425 01:05:32,461 --> 01:05:33,528 Ini. 1426 01:05:34,297 --> 01:05:35,897 Wow! Apa yang ia buat? 1427 01:05:35,899 --> 01:05:37,532 Ia adalah pisau tentera Switzerland. 1428 01:05:37,534 --> 01:05:39,935 Tiada wanita yang perlu berjalan di sekitar yang tidak bersenjata. 1429 01:05:39,937 --> 01:05:41,369 Saya tahu apa yang dilakukan. 1430 01:05:41,371 --> 01:05:44,105 Juga, di sini, mengapa tidak anda mengambil ini. Yeah? 1431 01:05:44,107 --> 01:05:45,807 Beri yang lambungan. 1432 01:05:45,809 --> 01:05:47,842 Itulah akan hantar satu poof sedikit. 1433 01:05:47,844 --> 01:05:49,878 Ia hanya berbahaya kepada hantu. 1434 01:05:49,880 --> 01:05:51,513 Baiklah. Okay. 1435 01:05:55,217 --> 01:05:56,318 Oh, bagus! 1436 01:06:00,489 --> 01:06:03,158 Ya, kesilapan saya. Ia adalah poof sederhana. 1437 01:06:03,160 --> 01:06:05,193 Puppy ini saya suka untuk memanggil chipper hantu. 1438 01:06:05,195 --> 01:06:09,197 Teknologi Hollow laser, menghisap dalam hantu dan meneutralkan ia. 1439 01:06:09,199 --> 01:06:12,667 Langkah sehingga kelawar dan melakukan apa yang anda nak buat. 1440 01:06:12,669 --> 01:06:15,170 Anda benar-benar menakutkan saya. Saya hanya mahu untuk membiarkan anda tahu bahawa. 1441 01:06:17,440 --> 01:06:18,840 Saya akan hanya... 1442 01:06:25,081 --> 01:06:26,614 - Oh... - Ayuh! 1443 01:06:26,616 --> 01:06:28,984 Oh, ia adalah seperti mardi gras di sana. 1444 01:06:28,986 --> 01:06:30,652 Ia adalah sarung tangan proton. 1445 01:06:30,654 --> 01:06:33,922 Ia gonna memaksimumkan fleksibiliti semasa pertempuran tangan-ke-hantu. 1446 01:06:33,924 --> 01:06:36,091 Hanya memberikan punch, ia adalah gerakan-diaktifkan. 1447 01:06:39,528 --> 01:06:40,595 Ha-ha! 1448 01:06:47,069 --> 01:06:49,704 Okay. Yang... 1449 01:06:49,706 --> 01:06:51,139 ... Adalah hebat! 1450 01:06:55,845 --> 01:06:57,879 Tidak, itu adalah tinggi lima yang maut. No. 1451 01:06:57,881 --> 01:06:59,280 - No. - Hey, wanita, 1452 01:06:59,282 --> 01:07:01,549 Saya akan memanggil ini ujian yang berjaya. 1453 01:07:03,352 --> 01:07:06,154 Ia adalah satu penipuan dan tidak selamat, terus-terang. 1454 01:07:06,156 --> 01:07:10,325 Anda tahu, Ghostbusters ini mewujudkan panik yang tidak perlu 1455 01:07:10,327 --> 01:07:12,160 Dalam merebut sedih untuk kemasyhuran. Ia adalah baik. 1456 01:07:12,162 --> 01:07:14,662 Orang boleh yakin bahawa wanita ini adalah palsu. 1457 01:07:14,664 --> 01:07:17,665 Well, ia adalah rasmi. Kita semua kanak-kanak perempuan hantu sekarang. 1458 01:07:17,667 --> 01:07:20,168 Baiklah, saya ingin mengingatkan semua orang di sini 1459 01:07:20,170 --> 01:07:22,637 Bahawa dalam jumlah yang sangat singkat, 1460 01:07:22,639 --> 01:07:26,007 Kita lihat pelbagai kelas 4 penampakan jahat. 1461 01:07:26,009 --> 01:07:27,275 Yeah. Kami telah lakukan. 1462 01:07:27,277 --> 01:07:29,244 Siapa yang peduli apa yang orang lain katakan tentang kita? 1463 01:07:29,246 --> 01:07:31,179 Kita tahu apa yang kita lakukan. 1464 01:07:31,181 --> 01:07:34,049 Maksud saya, semua pagi, saya telah membaca mengenai perkara ini. 1465 01:07:34,051 --> 01:07:35,483 Ada haiwan di seluruh bandar. 1466 01:07:35,485 --> 01:07:38,386 "Wailing semangat dilihat pada 6 dan ke-26." 1467 01:07:38,388 --> 01:07:41,890 Satu lagi satu, "beruang kutub spektrum pada ke-63 dan ke-5." 1468 01:07:41,892 --> 01:07:45,260 Kemudian ada yang dinding menangis di kedai berjimat cermat di Chelsea. 1469 01:07:45,262 --> 01:07:48,129 Tunggu. Adakah anda berkata-6 dan ke-26? 1470 01:07:48,131 --> 01:07:50,465 Yeah. "Wailing roh, ke-6 dan ke-26." 1471 01:07:50,467 --> 01:07:54,035 -6 dan ke-26. -6 dan ke-26. Okay. 1472 01:07:54,037 --> 01:07:56,204 -6 dan ke-26. 1473 01:07:56,206 --> 01:08:00,575 Um, Aldridge Mansion. Um, atas West Side. Ya? 70... 72. 1474 01:08:00,577 --> 01:08:02,010 Um, di mana kita dapati peranti pertama? 1475 01:08:02,012 --> 01:08:03,678 Uh, di kereta bawah tanah, di sini. 1476 01:08:03,680 --> 01:08:04,746 Okay. 1477 01:08:04,748 --> 01:08:06,347 Theater. Downtown. Downtown. 1478 01:08:06,349 --> 01:08:08,083 Downtown? Ya, ya. Di sini. 1479 01:08:08,085 --> 01:08:09,617 Okay, apa yang alamat lain yang anda katakan? 1480 01:08:09,619 --> 01:08:12,120 Beruang kutub pada ke-63 dan ke-5 Avenue. 1481 01:08:12,122 --> 01:08:13,621 Dan yang di Chelsea? 1482 01:08:13,623 --> 01:08:15,890 Uh... Chelsea adalah pada 10th Avenue dan ke-18. 1483 01:08:15,892 --> 01:08:17,459 18. Ke-10 dan ke-18. 1484 01:08:18,194 --> 01:08:19,260 Uh. 1485 01:08:29,472 --> 01:08:31,139 Apa yang mereka kelihatan seperti kepada anda? 1486 01:08:31,141 --> 01:08:34,075 Oh, ia adalah satu "x." Menyentuh lain sedikit "x." 1487 01:08:34,077 --> 01:08:35,543 Garis Ley. Garis Ley. 1488 01:08:35,545 --> 01:08:37,412 Apa yang "garis ley"? 1489 01:08:37,414 --> 01:08:40,582 Ia adalah rangkaian yang tersembunyi garis-garis tenaga yang dijalankan di seluruh bumi. 1490 01:08:40,584 --> 01:08:43,184 Ia adalah semasa tenaga ghaib. 1491 01:08:43,186 --> 01:08:46,454 Kononnya, jika anda melihat penggunaan di tapak suci dan peristiwa pelik di seluruh dunia, 1492 01:08:46,456 --> 01:08:48,823 Dan menghubungkan mereka dengan garis-garis di mana mereka bertemu, 1493 01:08:48,825 --> 01:08:51,426 Ianya merupakan tempat yang luar biasa kuat. 1494 01:08:51,428 --> 01:08:52,894 Abby dan saya hanya menolak teori ini 1495 01:08:52,896 --> 01:08:55,730 Kerana ia hanya seolah-olah terlalu rawak untuk mempunyai sebarang merit. 1496 01:08:55,732 --> 01:08:57,432 Abaikan. 1497 01:08:59,602 --> 01:09:02,837 Okay. Yang kelihatan seperti ia mendapat beberapa merit. 1498 01:09:04,607 --> 01:09:07,008 Beliau menggunakan peranti untuk mengenakan garis ley. 1499 01:09:08,611 --> 01:09:10,945 Beliau mewujudkan vorteks. Vorteks A. 1500 01:09:11,380 --> 01:09:13,448 Oh, budak. 1501 01:09:13,450 --> 01:09:16,618 Okay, jika dia mendapat salah satu mesin di sana dan ia adalah cukup besar, 1502 01:09:16,620 --> 01:09:18,786 Dia akan dapat merobek lubang hak melalui halangan itu. 1503 01:09:18,788 --> 01:09:21,055 Letting apa sahaja yang di atas kapal terbang ini 1504 01:09:21,057 --> 01:09:24,526 Datang runtuh di atas kapal terbang ini. 1505 01:09:24,528 --> 01:09:27,162 Okay, saya menyeru ini. 1506 01:09:27,164 --> 01:09:33,101 Okay, um, persimpangan itu di sana di antara 7 dan 8. 1507 01:09:33,103 --> 01:09:35,236 Apa yang ada sekarang? 1508 01:09:35,238 --> 01:09:36,771 The mercado. 1509 01:09:36,773 --> 01:09:39,340 Mercado. Ia adalah bahasa Sepanyol untuk "jadual." 1510 01:09:39,342 --> 01:09:41,476 The mercado? Itulah sebenarnya masuk akal. 1511 01:09:41,478 --> 01:09:44,412 Okay, ya, saya sedang mencari ejen-ejen Hawkins dan Rorke. 1512 01:09:44,414 --> 01:09:47,015 The mercado mempunyai salah satu daripada sejarah pelik 1513 01:09:47,017 --> 01:09:49,050 Bangunan di New York. 1514 01:09:49,052 --> 01:09:50,785 Okay, jadi ia adalah standard-isu dihantui bangunan anda. 1515 01:09:50,787 --> 01:09:53,121 No. Ini walaupun sebelum ia sebuah bangunan. 1516 01:09:53,123 --> 01:09:55,723 Pelbagai pembunuhan beramai-ramai yang berlaku di tempat itu. 1517 01:09:55,725 --> 01:09:59,494 Like perdagangan aman antara kaum India Lenape dan kapten Warren. 1518 01:09:59,496 --> 01:10:01,496 Kemudian, tiba-tiba, semua orang mati. 1519 01:10:01,498 --> 01:10:04,599 Oh, tuhan saya, anda semua. Ini adalah dude yang berada di kereta bawah tanah 1520 01:10:04,601 --> 01:10:06,768 Yang bercakap mengenai bencana! Ini dia! 1521 01:10:07,436 --> 01:10:08,670 Oh. 1522 01:10:08,672 --> 01:10:10,405 Ia sentiasa sedih, orang-orang yang pucat. 1523 01:10:10,407 --> 01:10:13,041 Okay, wanita, gear mari kita dan memukul mercado itu. 1524 01:10:18,214 --> 01:10:20,915 Siapa dalam mood untuk menyelamatkan New York City? 1525 01:10:44,873 --> 01:10:49,677 Dan adakah anda cuba laraskan termostat sebelum meletakkan panggilan ini? 1526 01:10:49,679 --> 01:10:52,814 Well, saya betul-betul minta maaf kerana anda mempunyai draf di bilik anda. 1527 01:10:52,816 --> 01:10:56,317 Apa kata anda pegang semasa saya menghubungkan anda kepada seseorang yang mungkin peduli. 1528 01:10:56,319 --> 01:10:58,987 Hi. Maafkan saya. Berpegang. 1529 01:10:58,989 --> 01:11:01,155 Apa yang anda mahu? Mana janitor anda? 1530 01:11:01,157 --> 01:11:03,691 Oh, yang kacang-kerja! Apa yang dilakukannya... 1531 01:11:03,693 --> 01:11:05,360 Saya tidak mahu tahu. 1532 01:11:05,362 --> 01:11:08,696 Hanya mengambil tangga ke bawah dan mendapatkan dia keluar. 1533 01:11:38,962 --> 01:11:41,095 Hey, berhenti di sana! 1534 01:11:41,097 --> 01:11:42,664 Shut ke bawah! 1535 01:11:42,666 --> 01:11:43,731 Ah. 1536 01:11:44,967 --> 01:11:46,534 Ghostbusters. 1537 01:11:46,536 --> 01:11:49,337 Look, saya fikir ia adalah besar anda mendapati diri anda hobi sedikit, 1538 01:11:49,339 --> 01:11:52,206 Dan saya pasti, di atas kertas, membanjiri bandar New York dengan hantu 1539 01:11:52,208 --> 01:11:53,574 Seolah-olah seperti idea yang hebat, 1540 01:11:53,576 --> 01:11:56,110 Tetapi kita berlaku seperti dunia dengan cara yang ia adalah. 1541 01:11:56,112 --> 01:11:59,947 Kemudian anda must've telah diberikan maruah asas dan berkenaan dengan seorang manusia, 1542 01:11:59,949 --> 01:12:01,149 Yang saya telah ditolak. 1543 01:12:01,151 --> 01:12:02,550 Tidak benar-benar. 1544 01:12:02,552 --> 01:12:05,153 Orang dump kepada kami cukup banyak sepanjang masa. 1545 01:12:05,155 --> 01:12:09,324 Saya genius. Saya melihat perkara-perkara yang tidak ada orang lain tidak. 1546 01:12:09,326 --> 01:12:13,695 Dan untuk itu, saya sedang dibalas dengan apa-apa tetapi cemuhan dan ejekan. 1547 01:12:13,697 --> 01:12:17,065 Nasib baik, saya tidak hanya satu yang mahu membalas dendam. 1548 01:12:17,067 --> 01:12:19,067 Di sebalik ini adalah berjuta-juta jiwa, 1549 01:12:19,069 --> 01:12:20,702 Jiwa yang telah diketepikan. 1550 01:12:20,704 --> 01:12:25,440 Souls yang melihat dunia kerana ia sungguh-sungguh, kerana sampah. 1551 01:12:25,442 --> 01:12:27,608 Garbage yang perlu dibersihkan. 1552 01:12:27,610 --> 01:12:29,911 Apabila halangan ini dimusnahkan, 1553 01:12:29,913 --> 01:12:34,015 Tentera mayat hidup akan kembali untuk mengganggu hidup. 1554 01:12:34,017 --> 01:12:37,618 "Menyusahkan hidup" tidak kedengaran begitu buruk. 1555 01:12:37,620 --> 01:12:39,687 Mereka akan kembali untuk mengganggu hidup 1556 01:12:39,689 --> 01:12:41,856 Dengan kesakitan yang tidak terkata dan azab. 1557 01:12:41,858 --> 01:12:45,393 Itulah yang berbeza, uh, definisi yang daripada "menyusahkan" daripada apa yang saya berfikir. 1558 01:12:45,395 --> 01:12:48,730 Saya fikir perkataan yang kita cari adalah wahyu. Apocalypse. 1559 01:12:48,732 --> 01:12:53,301 Nah, mari kita halangan ini dimusnahkan, hendaklah kita? 1560 01:12:53,303 --> 01:12:55,703 Uh, uh, uh, uh, tunggu, tunggu, tunggu! Rowan. 1561 01:12:55,705 --> 01:13:00,007 Saya faham. Anda tidak suka orang. Orang boleh menjadi amat dahsyat. 1562 01:13:00,009 --> 01:13:03,711 Masalahnya, walaupun, terdapat begitu banyak perkara yang hebat di luar sana. 1563 01:13:03,713 --> 01:13:07,715 Maksud saya, perkara yang indah yang bernilai hidup untuk. 1564 01:13:07,717 --> 01:13:10,818 Saya maksudkan, anda mendapat sup, 1565 01:13:10,820 --> 01:13:15,723 Dan, anda tahu, yang pertama... Anda tahu apabila... 1566 01:13:15,725 --> 01:13:18,926 Oh, tuhan. Saya hanya boleh berfikir sup. Sesiapa sahaja? Seseorang? Patty? 1567 01:13:18,928 --> 01:13:20,161 Salad. Salad. 1568 01:13:20,163 --> 01:13:21,896 Wah, wah! Tidak tidak tidak! Tunggu, tunggu, tunggu! 1569 01:13:21,898 --> 01:13:23,498 Okay, berhenti apa yang anda lakukan. 1570 01:13:23,500 --> 01:13:25,099 Polis sudah dalam perjalanan mereka. 1571 01:13:25,101 --> 01:13:27,869 Ia berakhir. Anda pergi ke penjara, Rowan. 1572 01:13:27,871 --> 01:13:30,271 Well, dalam kes itu, 1573 01:13:31,407 --> 01:13:32,507 Tinggal. 1574 01:13:42,851 --> 01:13:43,951 Itu adalah satu langkah yang pelik. 1575 01:13:43,953 --> 01:13:45,253 Oh, dia mati. Itulah orang mati. 1576 01:13:45,255 --> 01:13:47,388 Lihat jika anda boleh menutup perkara yang ke bawah. 1577 01:13:51,260 --> 01:13:53,928 Ayuh! Holtz? 1578 01:13:55,031 --> 01:13:56,297 Holtz, adakah kita baik? 1579 01:13:56,299 --> 01:14:00,067 Uh... baik, dia tidak, tetapi, ya, kami okay. 1580 01:14:00,069 --> 01:14:02,236 Okay. Nah, itu berakhir. 1581 01:14:02,238 --> 01:14:04,772 Okay, kami turun di sini! Bawah ini! 1582 01:14:04,774 --> 01:14:07,442 Anda tidak suka melihat perkara yang pintar pergi buruk. 1583 01:14:07,444 --> 01:14:10,578 Man, ia berbau seperti bologna dibakar dan kesal di sini. 1584 01:14:10,580 --> 01:14:13,114 Seperti, um, dude yang bekerja di sini, 1585 01:14:13,116 --> 01:14:16,083 Dia, seperti, berpakaian, seperti, dalam pakaian kapten kirk-jenis. 1586 01:14:16,085 --> 01:14:17,685 Apa tamat? Beliau, seperti, berdiri di sini... 1587 01:14:17,687 --> 01:14:19,420 Saya tidak tahu. Adalah pelik. 1588 01:14:19,422 --> 01:14:21,756 Anda tahu, teknologi itu bukan yang berbeza daripada kita. 1589 01:14:21,758 --> 01:14:24,959 Ia pada asasnya, seperti, kita kedua-duanya menggunakan sains yang sama. 1590 01:14:24,961 --> 01:14:27,161 - Itu pelik. - Saya rasa saya tahu mengapa. 1591 01:14:27,163 --> 01:14:31,165 Lihatlah apa yang Encik seluar cuckoo telah membaca di pantai. No. 1592 01:14:31,167 --> 01:14:33,100 Oh, my god. 1593 01:14:33,102 --> 01:14:35,303 Saya memberitahu anda bahawa akan ada orang di luar sana yang suka kerja kita. 1594 01:14:35,305 --> 01:14:38,105 Mengapa saya begitu berbesar hati bahawa sociopath sedikit pelik membeli buku kami? 1595 01:14:38,107 --> 01:14:42,510 Oh, terima kasih untuk semua yang anda lakukan. Anda menyelamatkan kita semua. 1596 01:14:42,512 --> 01:14:44,078 Datuk terima kasih anda, sudah tentu. 1597 01:14:44,080 --> 01:14:46,481 Persendirian, jadi jangan beritahu sesiapa. 1598 01:14:46,483 --> 01:14:47,548 Um... Bolehkah saya berjalan anda keluar? 1599 01:14:47,550 --> 01:14:49,750 Nah, mengapa tidak anda semua pergi mendapatkan berehat? 1600 01:14:49,752 --> 01:14:52,487 Ini puan-puan di sini akan membawa anda keluar dari sini. Okay? 1601 01:14:52,489 --> 01:14:53,721 Oh, terima kasih. Yang sangat bagus. Baiklah. 1602 01:14:53,723 --> 01:14:55,156 Terima kasih kerana semua yang anda lakukan, wanita. 1603 01:14:55,158 --> 01:14:56,557 Terima kasih banyak. 1604 01:14:56,559 --> 01:14:58,659 Saya hanya perlu mengatakan beberapa perkara kepada pihak media. 1605 01:14:58,661 --> 01:14:59,994 Anda tahu bagaimana yang masuk. 1606 01:14:59,996 --> 01:15:02,230 Itu, kita hanya gonna palsu-menangkap anda sekarang. 1607 01:15:02,232 --> 01:15:05,066 Oh, dan kami ditunda kereta anda. Real-tunda, tidak palsu-tunda. 1608 01:15:05,068 --> 01:15:06,167 - Cik lynch! - Apakah itu? 1609 01:15:06,169 --> 01:15:07,935 Cik lynch! Apa? Tunggu, mengapa? 1610 01:15:07,937 --> 01:15:09,003 Ow! 1611 01:15:09,005 --> 01:15:10,137 Maafkan saya! Hentikan melawan. 1612 01:15:10,139 --> 01:15:12,340 Saya tidak. dengan anda Saya sedang berjalan. 1613 01:15:12,342 --> 01:15:14,809 - Adakah New York dalam kesusahan? - Semuanya baik. 1614 01:15:14,811 --> 01:15:21,315 Ia adalah hanya satu lagi aksi publisiti oleh wanita-wanita yang amat sedih dan kesepian. 1615 01:15:21,317 --> 01:15:24,051 Ia seperti mereka membaca makan, berdoa, kasih sayang dan hanya berlari dengannya. 1616 01:16:27,516 --> 01:16:29,183 Adakah anda semua kehilangan kunci anda? 1617 01:16:29,185 --> 01:16:31,519 Apa yang saya memberitahu anda? Sematkannya pada tali coli anda. 1618 01:16:31,521 --> 01:16:33,087 Itu adalah di mana saya adalah, dan ia... 1619 01:16:55,278 --> 01:16:57,912 Siapa di luar sana? Holtzmann, saya bersumpah kepada tuhan, saya... 1620 01:17:15,631 --> 01:17:16,864 Hello, Abby. 1621 01:17:21,638 --> 01:17:23,437 Ghostbusters. Apa yang kamu mahu? 1622 01:17:23,439 --> 01:17:25,172 Hello? Guys, ia adalah saya. 1623 01:17:25,174 --> 01:17:26,807 Adakah anda di sana? Sila mengambil jika anda berada di sana. 1624 01:17:26,809 --> 01:17:27,975 Telefon saya sebaik sahaja anda mendapatkan ini. 1625 01:17:27,977 --> 01:17:30,111 Saya fikir apabila Rowan membunuh diri, 1626 01:17:30,113 --> 01:17:31,612 Ia hanya langkah seterusnya dalam rancangannya. 1627 01:17:31,614 --> 01:17:34,081 Jadual perjalanan Datuk Bandar itu telah ditetapkan. 1628 01:17:34,083 --> 01:17:38,419 Mayor Bradley adalah pertemuan dengan diplomat di daun teratai sangat masa ini. 1629 01:17:39,221 --> 01:17:42,089 Lotus daun. 1630 01:17:42,091 --> 01:17:46,527 Abby! Kami mendapat anda sandwic supaya anda tidak akan mengambil kira kita, manusia. 1631 01:17:46,529 --> 01:17:49,463 Anda perlu makanan. mood Mu adalah sebenar buruk, yo. 1632 01:17:49,465 --> 01:17:50,765 Ayuh sekarang. 1633 01:17:50,767 --> 01:17:53,200 Abby? Anda di sana? 1634 01:17:56,038 --> 01:17:58,072 Semua okay? 1635 01:18:03,012 --> 01:18:04,812 Anda mahu sandwich kecil anda? 1636 01:18:05,781 --> 01:18:07,348 Abby... 1637 01:18:07,350 --> 01:18:09,216 Hello, Jillian. 1638 01:18:09,218 --> 01:18:10,351 Hello, Abby. 1639 01:18:11,286 --> 01:18:12,720 Adakah anda baik-baik saja? 1640 01:18:12,722 --> 01:18:14,622 Saya dengan baik. 1641 01:18:14,624 --> 01:18:16,023 Itulah yang baik. 1642 01:18:26,735 --> 01:18:28,135 Anda mendapati paip saya. 1643 01:18:28,137 --> 01:18:30,171 Saya mendapat ia di dumpster semalam. 1644 01:18:30,173 --> 01:18:32,707 Saya gonna menggunakannya untuk membuat senapang patah proton. 1645 01:18:32,709 --> 01:18:34,375 Pretty sejuk, kan? 1646 01:18:34,377 --> 01:18:37,011 Jika ia tidak berfungsi, kita boleh memusing dan memecahkan barangan, 1647 01:18:37,013 --> 01:18:38,679 Jadi ia adalah jenis yang menang-menang. 1648 01:18:39,981 --> 01:18:41,348 Apa? Apa yang anda lakukan? 1649 01:18:42,150 --> 01:18:43,284 Bukan bayi saya! 1650 01:18:44,286 --> 01:18:45,753 Hey! 1651 01:18:45,755 --> 01:18:47,154 Sudahlah! Tidak! 1652 01:18:47,156 --> 01:18:48,622 Man, sedang y'all bermain? 1653 01:18:48,624 --> 01:18:51,358 Cecause ini tidak melucukan, manusia. Yo! Untuk sebenar! 1654 01:18:51,360 --> 01:18:53,761 Lihat, Abby, saya memberitahu anda untuk mempunyai sandwich itu, lelaki. 1655 01:18:53,763 --> 01:18:55,296 Gula darah rendah serius! 1656 01:18:55,298 --> 01:18:56,864 Hello, Patricia. Apa? 1657 01:19:02,304 --> 01:19:03,838 Abby! 1658 01:19:03,840 --> 01:19:05,806 Apa yang... 1659 01:19:05,808 --> 01:19:07,007 Lihatlah pemandangan. 1660 01:19:08,844 --> 01:19:10,277 Ini adalah menyeronokkan, bukan? 1661 01:19:11,414 --> 01:19:12,480 Selamat tinggal. 1662 01:19:13,982 --> 01:19:15,649 Saya mendapat anda, bayi! Saya mendapat anda! 1663 01:19:29,364 --> 01:19:31,432 Oh, tuhan saya, membantu saya. Hi, Patty. 1664 01:19:35,671 --> 01:19:37,438 Neraka tidak! Syaitan itu seorang pendusta! 1665 01:19:38,406 --> 01:19:39,607 Boo. 1666 01:19:39,609 --> 01:19:40,975 Hellion, amatlah jauh! 1667 01:19:41,843 --> 01:19:43,244 Oh, najis. 1668 01:19:43,712 --> 01:19:44,945 Oh, tidak! 1669 01:19:46,548 --> 01:19:48,883 Holtzy! Got anda, holtzy! 1670 01:19:50,418 --> 01:19:51,585 Tidak! 1671 01:19:51,587 --> 01:19:53,888 Keluar dari kawan saya, hantu! 1672 01:19:54,956 --> 01:19:56,157 Ow! 1673 01:19:58,593 --> 01:20:00,694 Ow! Yang akan meninggalkan kesan! 1674 01:20:00,696 --> 01:20:03,330 Kuasa Patty memaksa anda! 1675 01:20:03,899 --> 01:20:05,399 Ow! 1676 01:20:05,401 --> 01:20:06,534 Adakah itu anda, Abby? 1677 01:20:06,536 --> 01:20:07,802 Di mana dia pergi? 1678 01:20:07,804 --> 01:20:09,170 Hey, guys, check it out! 1679 01:20:09,172 --> 01:20:10,838 Hey, mendengar. 1680 01:20:10,840 --> 01:20:13,140 Saya menganggap anda perlukan bantuan saya, jadi saya meminjam semua barangan ini. 1681 01:20:13,142 --> 01:20:16,076 Jika anda hanya boleh membuang saya ke bawah pek proton saya sendiri, yang akan menjadi besar. 1682 01:20:16,078 --> 01:20:17,678 Kevin, datang dalam! Kevin. 1683 01:20:17,680 --> 01:20:19,246 Datang dalam. Saya adalah sebahagian daripada pasukan. 1684 01:20:19,248 --> 01:20:20,114 Saya boleh membantu. Saya tidak akan mendapat di jalan anda. 1685 01:20:20,116 --> 01:20:21,382 Ayuh, bergerak! Jalan! 1686 01:20:21,384 --> 01:20:22,983 Saya dilahirkan untuk menjadi Ghostbuster, semua betul? 1687 01:20:22,985 --> 01:20:24,051 Gonna Tiada apa-apa yang menghalang saya! 1688 01:20:27,322 --> 01:20:28,823 - Oh, manusia. - Kevin! 1689 01:20:28,825 --> 01:20:30,624 Ayuh, Rowan, keluar dari dia! 1690 01:20:30,626 --> 01:20:32,760 Terima kasih kerana naik taraf. 1691 01:20:32,762 --> 01:20:35,196 Rowan, ya pembuli besar! 1692 01:20:35,198 --> 01:20:37,198 Harapan lelaki ini tahu bagaimana untuk menunggang motosikal. 1693 01:20:37,200 --> 01:20:38,966 Rowan, tidak Kevin! 1694 01:20:38,968 --> 01:20:40,734 Ya, dia tidak. 1695 01:20:42,838 --> 01:20:44,438 Oh, yang begitu tidak baik. 1696 01:20:51,179 --> 01:20:52,346 Tidak, tidak. Ia hanya helah sihir. 1697 01:20:52,348 --> 01:20:53,914 Dia tidak benar-benar memotong beliau pada separuh. 1698 01:20:53,916 --> 01:20:55,316 Tidak, tidak. Saya berada di sana. Beliau telah dipotong dua. 1699 01:20:55,318 --> 01:20:56,383 Ada dua wanita. 1700 01:20:56,385 --> 01:20:57,484 Ya, saya melihatnya. 1701 01:20:57,486 --> 01:20:58,686 Ia hanya helah. 1702 01:20:58,688 --> 01:21:00,154 Mayor Bradley, ia adalah saya! 1703 01:21:00,156 --> 01:21:02,456 Oh, budak. Kod merah. Datang sini! 1704 01:21:02,458 --> 01:21:04,558 Saya mempunyai sesuatu dalam gigi saya? Tidak, tidak, iaitu kod hijau. 1705 01:21:04,560 --> 01:21:06,360 Ia adalah saya! Ia adalah Erin. 1706 01:21:06,362 --> 01:21:08,295 Beliau berpendapat bahawa adalah pintu gelangsar. 1707 01:21:08,297 --> 01:21:09,563 Ia adalah Erin. Hi! 1708 01:21:09,565 --> 01:21:11,966 Dia fikir mereka semua pintu. Yang sedih. 1709 01:21:11,968 --> 01:21:13,467 Beliau adalah seorang saintis. 1710 01:21:13,469 --> 01:21:15,736 Mayor Bradley. 1711 01:21:15,738 --> 01:21:17,204 Anda perlu mengosongkan bandar! 1712 01:21:17,206 --> 01:21:18,839 Jangan pernah berkata perkataan itu. 1713 01:21:18,841 --> 01:21:20,307 Anda perlu menutup kuasa untuk seluruh bandar! 1714 01:21:20,309 --> 01:21:22,509 Jangan kamu faham? Dia menggunakan kuasa untuk memberi tenaga kepada mereka! 1715 01:21:22,511 --> 01:21:24,879 Anda tahu apa, seperti yang anda lihat, Datuk Bandar adalah sangat sibuk. 1716 01:21:24,881 --> 01:21:26,146 Oh, tidak. 1717 01:21:26,148 --> 01:21:27,715 Ia sedang berlaku. 1718 01:21:27,717 --> 01:21:29,383 Bolehkah anda mendengarnya? 1719 01:21:31,253 --> 01:21:32,519 Ia... 1720 01:21:34,256 --> 01:21:35,556 Oh, um... 1721 01:21:35,558 --> 01:21:36,891 Okay, iaitu tempat buang sampah. 1722 01:21:36,893 --> 01:21:39,326 Tetapi mayat hidup masih tiba. 1723 01:21:39,328 --> 01:21:40,961 Sila, Datuk Bandar Bradley, anda perlu percaya saya. 1724 01:21:40,963 --> 01:21:42,329 Anda adalah satu-satunya yang boleh melakukan sesuatu. Jangan... 1725 01:21:42,331 --> 01:21:43,797 Sila jangan menjadi seperti Datuk Bandar dalam rahang. 1726 01:21:45,268 --> 01:21:47,768 Jangan sekali-kali membandingkan saya kepada Datuk Bandar rahang. Jangan sekali-kali! 1727 01:21:47,770 --> 01:21:48,903 Sila, anda perlu untuk mendapatkan semua orang keluar. 1728 01:21:48,905 --> 01:21:50,004 Anda membahayakan semua orang di bandar! 1729 01:21:50,006 --> 01:21:51,205 Yang mengambil terlalu lama. 1730 01:21:51,207 --> 01:21:52,339 Apa yang anda lakukan? 1731 01:21:52,341 --> 01:21:54,041 Saya... Lepaskan saya! 1732 01:21:55,678 --> 01:21:56,944 Mayor Bradley, anda perlu mendengar kepada saya! 1733 01:21:56,946 --> 01:21:59,880 Keluar dari bandar! Keluar dari bandar! 1734 01:21:59,882 --> 01:22:01,515 Mereka yang datang! 1735 01:22:01,517 --> 01:22:03,918 Jangan kamu faham? Ini hantu membunuh orang! 1736 01:22:12,894 --> 01:22:14,762 50 sen t-shirt. 1737 01:22:14,764 --> 01:22:16,897 Rancangan saya adalah untuk memakai yang baru setiap hari, 1738 01:22:16,899 --> 01:22:20,301 Dan kemudian hanya membuang 'em keluar dan kemudian memulakan setiap bulan, yeah. 1739 01:22:20,303 --> 01:22:23,804 Whoa. Hey. Man, tiada siapa yang mengarahkan strippergram Clark Kent. 1740 01:22:23,806 --> 01:22:25,806 Clark Kent? 1741 01:22:25,808 --> 01:22:28,275 Oh, kerana cermin mata dan ketampanan itu? 1742 01:22:38,887 --> 01:22:41,322 Perlu saya telah bekerja di luar lebih apabila saya masih hidup. 1743 01:22:51,900 --> 01:22:54,335 Oh, saya pasti perlu bekerja dengan lebih lanjut. 1744 01:23:29,471 --> 01:23:31,772 Anda perlu untuk keluar dari bandar! 1745 01:23:32,674 --> 01:23:34,608 Sila! Keluar! 1746 01:23:36,611 --> 01:23:37,745 Oh, tidak. 1747 01:23:38,646 --> 01:23:40,080 Ia sedang berlaku. 1748 01:24:01,703 --> 01:24:02,803 Oh... 1749 01:24:34,570 --> 01:24:36,570 Mari kita buat ini. Oh, yeah. 1750 01:24:44,913 --> 01:24:46,814 Taxi! Taxi! 1751 01:24:49,752 --> 01:24:51,752 Di mana anda akan pergi? Chinatown. 1752 01:24:51,754 --> 01:24:54,154 Nah. Itulah, seperti, satu lagi blok selatan daripada yang saya mahu pergi. 1753 01:24:54,156 --> 01:24:56,824 Sir, mereka adalah hantu sebenar terbang di sekitar! 1754 01:24:56,826 --> 01:24:59,293 Eh, mereka adalah wap kelas 5 terapung. Tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan. 1755 01:24:59,295 --> 01:25:01,562 Tidak, tidak, tidak, ia adalah penting. Tidakkah kamu melihat apa yang sedang berlaku? 1756 01:25:01,564 --> 01:25:02,830 Lihat, saya tidak pergi ke Chinatown, 1757 01:25:02,832 --> 01:25:05,365 Tidak memandu wackos, dan saya tidak takut ada hantu. 1758 01:25:05,367 --> 01:25:07,367 Apa? Tidak, tidak, tidak, tunggu! 1759 01:25:07,369 --> 01:25:09,303 Oh, Tuhan, saya mendapat untuk mendapatkan gear saya. 1760 01:25:19,080 --> 01:25:20,814 Kelihatan telah melanda menemui jalan buntu. 1761 01:25:20,816 --> 01:25:22,249 Ya, saya akan berkata demikian. 1762 01:25:25,386 --> 01:25:27,387 Baiklah, mari kita membersihkan jalan. 1763 01:25:27,389 --> 01:25:29,456 Anda lelaki, ini kelihatan seperti dapur saya. 1764 01:25:42,904 --> 01:25:44,438 Apa neraka adalah perkara itu? 1765 01:25:48,776 --> 01:25:49,943 Ew. 1766 01:25:49,945 --> 01:25:51,278 Hey, hey! Tunggu! 1767 01:25:51,280 --> 01:25:52,713 Oh, benar-benar? 1768 01:25:52,715 --> 01:25:54,414 Adakah anda meninggalkan kunci di dalam kereta? 1769 01:26:00,055 --> 01:26:02,656 Bapa saudara saya adalah gonna dapat mabuk benar. 1770 01:26:06,428 --> 01:26:08,095 Okay, menyalakan dia! Tidak, jangan menembak. 1771 01:26:08,097 --> 01:26:10,197 Peralatan di atas itu pada dasarnya adalah reaktor nuklear. 1772 01:26:10,199 --> 01:26:12,566 Apa? Okay, saya mengundi kita tidak menembak pada itu. 1773 01:26:27,615 --> 01:26:29,850 Nah, kita hanya memberi hantu nuke a. 1774 01:26:29,852 --> 01:26:31,718 Kita mungkin perlu dijalankan. 1775 01:26:31,720 --> 01:26:33,654 Ya. 1776 01:26:33,656 --> 01:26:35,923 Go! Go! Pindah keluar! 1777 01:26:56,344 --> 01:26:59,947 Yo, adalah Kesyukuran seperti Halloween kembali pada tahun 1920? 1778 01:26:59,949 --> 01:27:02,182 Cecause itu adalah menyeramkan-ass perarakan Macy. 1779 01:27:02,184 --> 01:27:07,321 Saya tidak tahu. Saya sentiasa jenis telah tertarik kepada lelaki husky dalam topi. 1780 01:27:07,323 --> 01:27:08,422 Uh-oh. 1781 01:27:08,424 --> 01:27:10,123 Saya hanya membuat hubungan mata. 1782 01:27:10,125 --> 01:27:12,226 Dengan belon? Ya, lurus ke bawah tong. 1783 01:27:15,730 --> 01:27:18,599 Oh, celaka. Saya fikir kita mungkin kelihatan seperti mainan chew kepadanya. 1784 01:27:18,601 --> 01:27:20,434 Baiklah, mari kita pop beberapa belon! 1785 01:27:47,730 --> 01:27:49,429 Oh, Tuhan, memberi rahmat. 1786 01:27:49,431 --> 01:27:51,665 Ini hanyalah salah! 1787 01:27:51,667 --> 01:27:53,934 Saya tidak boleh menggerakkan tangan saya. 1788 01:27:53,936 --> 01:27:56,870 Saya tidak boleh mencapai picu. 1789 01:27:56,872 --> 01:28:00,040 Anda guys, ini betul-betul bagaimana saya digambarkan kematianku. 1790 01:28:10,151 --> 01:28:11,385 Datang pada. 1791 01:28:12,387 --> 01:28:14,187 Senjata Proton adalah semua baik dan baik, 1792 01:28:14,189 --> 01:28:17,257 Tetapi kadang-kadang anda perlu tentera Switzerland. 1793 01:28:18,360 --> 01:28:20,327 Selamat datang kembali! 1794 01:28:20,329 --> 01:28:22,596 Adakah saya menjerit? Yeah. 1795 01:28:22,598 --> 01:28:25,299 Saya rasa belon muncul telinga saya! 1796 01:28:25,301 --> 01:28:27,601 Baiklah, mari kita pergi menyelamatkan bandar ini 1797 01:28:27,603 --> 01:28:29,970 Dan mendapatkan penyambut tetamu dahsyat kami kembali. 1798 01:28:29,972 --> 01:28:32,105 Kami tidak akan mencari satu sama lain yang cantik. 1799 01:28:46,387 --> 01:28:47,921 Siapa beefcake terbang? 1800 01:28:50,425 --> 01:28:51,491 Hello. 1801 01:29:08,243 --> 01:29:10,077 Aw, wanita. Sentiasa lewat. 1802 01:29:11,446 --> 01:29:14,047 Mungkin tidak dapat membuat keputusan yang jumpsuit kotor untuk dipakai. 1803 01:29:15,517 --> 01:29:18,118 Mari kita memberikan 'em New York sambutan yang betul, hendaklah kita? 1804 01:29:18,120 --> 01:29:19,553 Boop. 1805 01:29:20,756 --> 01:29:23,590 Selamat datang ke zaman kegemilangan New York City. 1806 01:29:23,592 --> 01:29:25,025 Bersenang-senang! 1807 01:29:38,139 --> 01:29:40,107 Tidak pernah baik dalam perjuangan. 1808 01:29:40,109 --> 01:29:41,341 Well, berita baik. 1809 01:29:41,343 --> 01:29:43,243 Inilah peluang anda untuk berusaha ke arah itu. 1810 01:29:46,114 --> 01:29:48,014 Guys, anda semua mempunyai senjata sampingan anda. 1811 01:29:48,016 --> 01:29:49,716 Saya cadangkan anda menggunakannya. 1812 01:29:49,718 --> 01:29:51,218 Okay, kuasa sehingga. 1813 01:30:10,638 --> 01:30:12,172 Holtzy, turun! Turun! 1814 01:30:18,079 --> 01:30:19,446 Slap shot! 1815 01:30:19,448 --> 01:30:21,348 Gotcha. 1816 01:30:24,787 --> 01:30:27,154 Ini bukan tingkah laku yang sangat puritan! 1817 01:30:30,558 --> 01:30:31,892 D'oh. Kacang! 1818 01:30:38,166 --> 01:30:39,566 Saya mendapat memahamkan ini! 1819 01:30:42,637 --> 01:30:43,703 Oh, menembak. 1820 01:30:43,705 --> 01:30:45,405 Saya kehilangan cermin mata saya! 1821 01:30:45,407 --> 01:30:47,774 Tunggu, tunggu, saya mendapat 'em! Mereka berada dalam tanganku ini! 1822 01:30:47,776 --> 01:30:48,942 A sedikit bantuan! 1823 01:30:58,019 --> 01:30:59,419 Oh, mengesankan. 1824 01:31:02,590 --> 01:31:04,458 Holtzy! Saya mendapat anda! 1825 01:31:05,827 --> 01:31:07,861 Ia kerepek waktu sekarang, hantu. 1826 01:31:09,730 --> 01:31:12,165 Dan ini adalah apa yang anda dapatkan untuk duduk pada saya! 1827 01:31:13,501 --> 01:31:14,601 Terlepas saya! 1828 01:31:14,603 --> 01:31:15,769 Terima kasih, Patty. 1829 01:31:27,582 --> 01:31:28,782 Oh, bukan anda seorang lelaki lagi! 1830 01:31:31,085 --> 01:31:32,786 Menyapa kecil saya... 1831 01:31:35,423 --> 01:31:37,424 Apa yang? 1832 01:31:41,963 --> 01:31:43,563 Lupa tentang mainan baru saya. 1833 01:31:46,534 --> 01:31:47,701 Mari kita pergi. 1834 01:32:15,430 --> 01:32:18,231 Anda baru sahaja Holtzmanned, baby! 1835 01:32:18,233 --> 01:32:19,733 Anda tahu apa? 1836 01:32:19,735 --> 01:32:21,835 Saya gembira saya tidak tahu apa-apa di antara kamu ketika kamu masih hidup, 1837 01:32:21,837 --> 01:32:24,237 Cecause saya tidak menikmati apa-apa daripada anda, terutama anda. 1838 01:32:24,239 --> 01:32:26,206 Okay. Baiklah, Abby, mari kita gulung dalam yang lebih ketat. 1839 01:32:26,208 --> 01:32:28,608 Saya tidak suka anda sama ada! Kami mendapat untuk menjimatkan tenaga kami. 1840 01:32:28,610 --> 01:32:30,176 Ayuh, mari kita pergi. 1841 01:32:32,113 --> 01:32:34,881 Oh, my god, anda membunuh jemaah haji. 1842 01:32:34,883 --> 01:32:36,283 Nampaknya saya lakukan. 1843 01:32:44,659 --> 01:32:46,793 - Ini adalah pelik. - Ia pasti adalah. 1844 01:32:46,795 --> 01:32:48,995 Hey, mengapa y'all menyukainya? 1845 01:32:48,997 --> 01:32:50,530 Sesuatu yang berlaku, manusia. 1846 01:32:53,200 --> 01:32:55,068 Ya, kerja besar, kawan. 1847 01:32:55,070 --> 01:32:56,770 Negara anda terima kasih anda. 1848 01:33:06,113 --> 01:33:08,782 Nah, perkara yang yang mempunyai masa hayatnya. 1849 01:33:09,917 --> 01:33:11,051 Mari kita pergi. 1850 01:33:35,310 --> 01:33:36,409 Oh, tuhan. 1851 01:33:37,813 --> 01:33:40,647 Rasanya seperti lendir adalah selepas saya, secara peribadi. 1852 01:33:40,649 --> 01:33:41,948 Itu sahaja yang saya katakan. 1853 01:33:41,950 --> 01:33:43,650 Ini mungkin menjadi satu firasat gila, 1854 01:33:43,652 --> 01:33:45,785 Tetapi saya fikir dia mendapat mesin yang dan berjalan lagi. 1855 01:33:47,021 --> 01:33:48,455 Datang pada. 1856 01:33:53,995 --> 01:33:55,595 Damn, saya terlepas. 1857 01:33:55,597 --> 01:33:57,230 Oh, Kevin! 1858 01:33:57,232 --> 01:33:59,666 Ah, adalah bahawa apa nama ini perkara adalah? 1859 01:33:59,668 --> 01:34:01,267 Beliau seolah-olah lebih seperti Chet kepada saya. 1860 01:34:01,269 --> 01:34:03,336 Saya mengaku saya sedang menikmati badan. 1861 01:34:03,338 --> 01:34:06,039 Pertama kali dalam hidup saya, saya tidak perlu menghisap dalam. 1862 01:34:06,041 --> 01:34:08,775 Saya tahu anda mendapat sebenar selesa dalam saman kulit Kevin anda, 1863 01:34:08,777 --> 01:34:10,677 Tetapi ia adalah masa anda melompat keluar. 1864 01:34:10,679 --> 01:34:14,280 Kami suka dia, walaupun banyak, banyak sifat-sifat mengecewakan beliau. 1865 01:34:14,282 --> 01:34:16,916 Dia hanya mula memikirkan telefon! Yeah. 1866 01:34:17,752 --> 01:34:18,952 Mmm... Saya tidak tahu. 1867 01:34:20,388 --> 01:34:22,656 Adakah ini terlalu Peter Pan? 1868 01:34:22,658 --> 01:34:24,491 Bagaimanapun, saya akan menerimanya. 1869 01:34:27,728 --> 01:34:29,129 Anda tahu, untuk menjadi jujur dengan anda, 1870 01:34:29,131 --> 01:34:31,297 Lelaki ini yang membuat saya berasa stupider dengan yang kedua. 1871 01:34:31,299 --> 01:34:33,133 Beliau adalah semua anda. 1872 01:34:33,135 --> 01:34:34,334 Tidak! Tidak tidak tidak! 1873 01:34:37,139 --> 01:34:39,005 Jangan biarkan Rowan terlepas! 1874 01:34:39,007 --> 01:34:41,841 Saya mendapat keldai! Saya di sini. 1875 01:34:41,843 --> 01:34:45,245 Tiada siapa yang menyakitkan Kevin, manusia! Tiada siapa yang menyakitkan Kevin! 1876 01:34:48,250 --> 01:34:49,349 Di sini. 1877 01:34:51,352 --> 01:34:53,053 Mereka senjata datang dengan arahan? 1878 01:34:53,055 --> 01:34:56,089 Ayuh, Rowan! Marilah mendapatkan keperawanan anda keluar dari kantor dijumpai! 1879 01:34:56,091 --> 01:34:57,924 Anda menembak seperti kanak-kanak perempuan. Jam 12! 1880 01:35:05,767 --> 01:35:06,866 Saya fikir anda merosakkannya. 1881 01:35:06,868 --> 01:35:08,301 Lihat apa yang anda membuat saya lakukan! 1882 01:35:08,303 --> 01:35:10,003 Adalah tidak masuk akal. Mari kita Kevin. 1883 01:35:11,472 --> 01:35:13,339 Saya tahu dia bisu sebagai kotak batu. 1884 01:35:13,341 --> 01:35:15,842 Saya tidak tahu dia adalah seberat satu. Apa yang dia dibuat daripada? 1885 01:35:15,844 --> 01:35:17,777 Otot tulen. Oh, dan kulit bayi yang lembut. 1886 01:35:18,979 --> 01:35:21,448 Ayuh, Rowan, menunjukkan diri anda! 1887 01:35:21,450 --> 01:35:23,416 Apa bentuk mungkin juga saya ambil? 1888 01:35:23,418 --> 01:35:26,186 Uh, mungkin sesuatu bergerak. Seperti bull's-mata. 1889 01:35:26,188 --> 01:35:28,221 Well, saya akan memberitahu anda apa yang saya suka. 1890 01:35:28,223 --> 01:35:31,357 Saya lebih suka sesuatu yang baik dan comel, seperti hantu sedikit mesra. 1891 01:35:32,393 --> 01:35:34,260 Oh. Adakah ini yang anda mahu? 1892 01:35:34,262 --> 01:35:35,962 Sesuatu yang lebih biasa? 1893 01:35:35,964 --> 01:35:37,864 Mmm, ais krim. Mmm. 1894 01:35:37,866 --> 01:35:39,632 Nah, anda tahu apa, saya tidak mempunyai masalah dengan itu. 1895 01:35:39,634 --> 01:35:41,334 Terima kasih banyak kerana menjadi munasabah. 1896 01:35:41,336 --> 01:35:43,737 Jika ini adalah apa yang anda mahu, ia berfungsi untuk saya. 1897 01:35:45,606 --> 01:35:47,841 Oh, tuhan, dia benar-benar masa untuk itu. 1898 01:35:47,843 --> 01:35:50,076 Man, saya berkata comel. Cute! 1899 01:35:50,078 --> 01:35:51,811 Oh, tuhan. 1900 01:35:51,813 --> 01:35:54,481 No Tidak, tidak, tidak. 1901 01:35:54,483 --> 01:35:55,548 No. 1902 01:35:56,917 --> 01:35:58,551 Okay, ini tidak baik. 1903 01:35:58,553 --> 01:35:59,619 Whoa! 1904 01:36:15,636 --> 01:36:18,204 Run! Lari! 1905 01:36:49,670 --> 01:36:51,371 Ayuh! 1906 01:36:51,806 --> 01:36:53,039 Erin! 1907 01:36:59,647 --> 01:37:02,749 Okay. Homeboy cukup banyak tidak berpegang dengan apa yang kita dipersetujui. 1908 01:37:06,054 --> 01:37:09,255 Apa sebahagian daripada "kecil dan mesra" dia tidak faham? 1909 01:37:33,814 --> 01:37:36,216 Oh... ini tidak baik. 1910 01:37:36,218 --> 01:37:39,252 Kita perlu berbalik portal. Ia akan mengambil jumlah gila tenaga. 1911 01:37:45,125 --> 01:37:47,827 Yo, bagaimana pula bahawa perkara nuklear di atas kereta itu? 1912 01:37:47,829 --> 01:37:50,897 Jika kita boleh mendapatkan orang-orang reaktor super-kritikal dalam vorteks, 1913 01:37:50,899 --> 01:37:53,233 Sinaran beta boleh 180 kutub. 1914 01:37:53,235 --> 01:37:55,535 Menyebabkan jumlah pembalikan Protonic. 1915 01:37:55,537 --> 01:37:57,770 Ia adalah gonna turn bahawa portal ke dalam perangkap hantu gergasi. 1916 01:37:57,772 --> 01:37:59,672 Anda seorang genius, Patty. 1917 01:37:59,674 --> 01:38:01,641 Saya Ghostbuster a. 1918 01:38:01,643 --> 01:38:03,610 Baiklah, mari kita menyempitkan laluannya. 1919 01:38:14,422 --> 01:38:15,922 Bertujuan untuk kanister perak. 1920 01:38:37,745 --> 01:38:38,945 Ia bekerja! 1921 01:38:50,958 --> 01:38:52,759 Dia terlalu kuat. 1922 01:38:52,761 --> 01:38:54,560 Kita tidak boleh membiarkan portal rapat dengan dia masih di sini. 1923 01:38:54,562 --> 01:38:55,695 Baiklah, wanita. 1924 01:38:56,463 --> 01:38:57,730 Mari kita melonggarkan cengkaman. 1925 01:39:06,941 --> 01:39:08,408 Yo, yang adalah di mana anda mahu kami untuk menembak, bukan? 1926 01:39:08,410 --> 01:39:09,676 Ya. 1927 01:39:17,651 --> 01:39:18,818 Perhatikan! 1928 01:39:20,220 --> 01:39:21,354 Abby! 1929 01:39:39,440 --> 01:39:40,807 Penutup portal ini! 1930 01:39:40,809 --> 01:39:43,409 Abby, gantung pada! Saya datang! Apa yang dia sedang buat? 1931 01:39:49,950 --> 01:39:51,050 Hang pada, Abby! 1932 01:40:19,914 --> 01:40:21,280 Abby! 1933 01:40:30,591 --> 01:40:31,691 Erin. 1934 01:40:32,626 --> 01:40:34,494 Saya tidak akan meninggalkan anda dua kali. 1935 01:40:34,496 --> 01:40:35,695 Yeah. 1936 01:40:36,697 --> 01:40:37,864 Mmm-hmm. 1937 01:40:37,866 --> 01:40:39,532 Oh! Bertahan! 1938 01:40:42,936 --> 01:40:44,937 Oh, my god. Kami mendapat untuk mendapatkan 'em keluar dari sana. 1939 01:40:44,939 --> 01:40:46,205 Kami mendapat untuk mendapatkan 'em keluar dari sana! 1940 01:41:11,565 --> 01:41:13,566 Diam! 1941 01:41:13,568 --> 01:41:15,368 Yeah! 1942 01:41:15,370 --> 01:41:16,502 Hell yeah! 1943 01:41:18,539 --> 01:41:20,840 Yeah! Yeah! 1944 01:41:20,842 --> 01:41:22,775 Oh, Tuhan saya! Oh, my god. 1945 01:41:22,777 --> 01:41:23,843 Oh, Tuhan saya! 1946 01:41:24,912 --> 01:41:26,512 Whoa. Yeah! Yeah! 1947 01:41:27,147 --> 01:41:28,614 Apakah "wah"? Ya. 1948 01:41:28,616 --> 01:41:29,816 Oh! Tidak! 1949 01:41:31,152 --> 01:41:32,318 Oh, saya... 1950 01:41:32,320 --> 01:41:34,520 Oh, my gosh. 1951 01:41:36,957 --> 01:41:38,558 Oh, my god. Oh, Tuhan saya! 1952 01:41:38,560 --> 01:41:39,892 Oh, Astaga saya! Uh... 1953 01:41:41,028 --> 01:41:42,328 Apa tahun itu? 1954 01:41:42,330 --> 01:41:43,596 Ia adalah 2040. Apa? 1955 01:41:43,598 --> 01:41:44,931 Presiden kami adalah tumbuhan. 1956 01:41:44,933 --> 01:41:46,365 Oh, Tuhan saya! 1957 01:41:46,367 --> 01:41:47,667 Saya sedang bergurau. Anda telah pergi dua saat. 1958 01:41:47,669 --> 01:41:49,135 Kita berjaya, kan? Yeah. 1959 01:41:49,137 --> 01:41:51,037 Ya, kamu lakukan. Yep. 1960 01:41:51,039 --> 01:41:52,472 Kita semua melakukannya. Kita semua melakukannya. 1961 01:41:52,474 --> 01:41:54,207 - Kita semua melakukannya. - Itu betul. 1962 01:41:54,209 --> 01:41:55,341 Kita semua melakukannya. 1963 01:41:55,343 --> 01:41:57,009 Well, uh... 1964 01:41:57,011 --> 01:41:59,178 Apa yang anda lakukan, Kevin? 1965 01:41:59,180 --> 01:42:00,480 Saya lakukan banyak, sebenarnya. 1966 01:42:00,482 --> 01:42:02,381 Saya akan mempunyai anda tahu bahawa saya berjalan ke kotak kuasa, 1967 01:42:02,383 --> 01:42:04,317 Ditolak sekumpulan butang. 1968 01:42:04,319 --> 01:42:06,252 Semuanya mendapat disedut ke dalam portal, maka ia ditutup semula. 1969 01:42:06,254 --> 01:42:07,653 Ah, Kev. Itulah... 1970 01:42:07,655 --> 01:42:10,723 Sweet, Kev manis. Kedua-duanya adalah tidak berkaitan. 1971 01:42:10,725 --> 01:42:14,327 Uh, persoalan yang lebih penting. Bila anda mempunyai masa untuk mendapatkan sandwic? 1972 01:42:14,329 --> 01:42:16,796 Oh, apabila saya cari anda semua, saya melihat di deli yang di sana. 1973 01:42:16,798 --> 01:42:20,533 Uh... apabila kita mempertaruhkan kehidupan kita, cuba untuk menyelamatkan New York City, 1974 01:42:20,535 --> 01:42:22,635 Anda berhenti di untuk mendapatkan sandwic? 1975 01:42:22,637 --> 01:42:24,370 Quit rambut membelah, okay? 1976 01:42:24,372 --> 01:42:26,038 Kentang, tomato. Ia tidak mengapa. 1977 01:42:26,040 --> 01:42:27,840 Point, Ghostbusters... 1978 01:42:28,642 --> 01:42:30,076 Adakah kembali bersama-sama sekali lagi, okay? 1979 01:42:30,078 --> 01:42:31,644 Dan itulah yang rakan-rakan adalah untuk. 1980 01:42:33,381 --> 01:42:35,314 Hanya gembira anda baik-baik saja, manusia. Kevin! 1981 01:42:35,316 --> 01:42:37,116 Ya. Pegang tangan saya lagi. 1982 01:42:37,118 --> 01:42:38,784 Okay. Okay. Okay. 1983 01:42:38,786 --> 01:42:41,254 Saya suka rambut, dengan cara itu. Membuat anda kelihatan lebih tua. 1984 01:42:41,256 --> 01:42:42,588 Anda tahu apa? Hmm? 1985 01:42:44,358 --> 01:42:45,691 A sedikit bantuan, sila? 1986 01:42:46,293 --> 01:42:47,393 Uh... 1987 01:42:47,395 --> 01:42:48,561 No. Mmm-hmm. 1988 01:42:48,563 --> 01:42:50,196 Selepas peristiwa-peristiwa, 1989 01:42:50,198 --> 01:42:51,898 Berkuasa masih cuba untuk memahami 1990 01:42:51,900 --> 01:42:54,800 Apa yang berlaku di Times Square dan di seluruh bandar. 1991 01:42:54,802 --> 01:42:57,303 Saya melihat jemaah. Jemaah Ghost. 1992 01:42:57,305 --> 01:43:01,374 Jadi anda jujur nak berdiri di sini dan memberitahu saya bahawa kita tidak melakukan semua melihat hantu, 1993 01:43:01,376 --> 01:43:03,342 Bahawa apa yang sebenarnya berlaku 1994 01:43:03,344 --> 01:43:05,645 Adalah bahawa pengganas drugged semua air dengan hallucinogens. 1995 01:43:05,647 --> 01:43:06,812 Ya. Ya. 1996 01:43:06,814 --> 01:43:08,181 Tunggu, apa? 1997 01:43:08,183 --> 01:43:10,116 Baba booey! Saya... saya... 1998 01:43:10,118 --> 01:43:11,684 ... Dengan kerajaan cuba untuk menuntut 1999 01:43:11,686 --> 01:43:13,553 Sekiranya tidak ghaib, 2000 01:43:13,555 --> 01:43:16,856 Walaupun begitu banyak keterangan saksi yang berlawanan. 2001 01:43:16,858 --> 01:43:18,591 Persoalan yang timbul ialah, 2002 01:43:18,593 --> 01:43:21,928 Adakah empat wanita yang merujuk kepada diri mereka sebagai Ghostbusters 2003 01:43:21,930 --> 01:43:23,829 Yang sebenarnya digagalkan serangan itu? 2004 01:43:23,831 --> 01:43:24,897 Kita mungkin tidak pernah tahu. 2005 01:43:24,899 --> 01:43:26,899 Nah, sekarang saya tahu bagaimana Batman merasakan. 2006 01:43:28,670 --> 01:43:30,803 Anda tahu apa? Anda tidak perlu menyimpan remeh-temeh dengan ia. 2007 01:43:30,805 --> 01:43:33,606 Saya fikir ia kelihatan bagus. Betul? 2008 01:43:33,608 --> 01:43:35,508 Saya akan bercakap kepada anda pada mesyuarat Lelaki. 2009 01:43:35,510 --> 01:43:37,443 Ia adalah kesilapan saya, anyway. 2010 01:43:37,445 --> 01:43:39,178 Kotak itu berkata warna yang dipanggil Garfield. 2011 01:43:39,180 --> 01:43:40,613 Ooh. Mmm. 2012 01:43:40,615 --> 01:43:43,149 Ia tidak pun kucing. Ia adalah presiden. 2013 01:43:43,684 --> 01:43:45,384 Oh. Well. 2014 01:43:45,386 --> 01:43:47,520 - Anda tahu apa? - Saya ingin mengucapkan selamat. 2015 01:43:47,522 --> 01:43:48,788 Oh. 2016 01:43:48,790 --> 01:43:49,922 Uh-oh. 2017 01:43:49,924 --> 01:43:51,624 - Di sini kita pergi. - Di sini kita pergi. 2018 01:43:51,626 --> 01:43:55,461 Fizik adalah kajian tentang pergerakan, uh, badan-badan di angkasa, 2019 01:43:55,463 --> 01:43:58,831 Dan ia boleh membuka rahsia-rahsia alam semesta. 2020 01:43:58,833 --> 01:44:03,536 Tetapi ia tidak boleh menjawab soalan yang penting dalam apa yang tujuan kita di sini. 2021 01:44:03,538 --> 01:44:07,006 Dan, bagi saya, tujuan hidup adalah untuk suka. 2022 01:44:07,008 --> 01:44:10,610 Mengasihi adalah apa yang anda telah menunjukkan saya. 2023 01:44:10,612 --> 01:44:13,646 Saya tidak fikir bahawa saya pernah benar-benar akan mempunyai rakan sehingga saya bertemu dengan Abby, 2024 01:44:13,648 --> 01:44:16,015 Dan kemudian saya rasa seperti saya mempunyai keluarga saya sendiri. 2025 01:44:16,017 --> 01:44:17,516 Dan saya suka anda. Terima kasih. 2026 01:44:18,185 --> 01:44:19,752 Terima kasih. 2027 01:44:19,754 --> 01:44:21,087 Maksud saya, itu adalah seperti satu perkara yang sebenar di sana. 2028 01:44:21,089 --> 01:44:22,989 Ya, itu adalah... Itu adalah, seperti, begitu nyata. 2029 01:44:22,991 --> 01:44:24,824 Saya minta maaf saya lewat. 2030 01:44:25,292 --> 01:44:26,559 Oh. 2031 01:44:26,561 --> 01:44:29,395 Kami ingin mengucapkan terima kasih untuk budi bicara anda. 2032 01:44:29,397 --> 01:44:32,098 Ia tidak berfungsi sama sekali, tetapi terima kasih. 2033 01:44:32,100 --> 01:44:36,202 Sebenarnya, kami ingin anda untuk terus belajar perkara ini, 2034 01:44:36,204 --> 01:44:37,903 Dibiayai sepenuhnya. 2035 01:44:37,905 --> 01:44:41,040 Anda tahu, kita perlu lebih bersedia, hanya dalam kes. 2036 01:44:41,042 --> 01:44:42,742 Yeah. Ya, itu merupakan pilihan yang bijak. Ya. 2037 01:44:42,744 --> 01:44:44,810 Apa sahaja yang anda perlukan, pada masa depan. 2038 01:44:44,812 --> 01:44:46,078 Apa-apa pada semua. 2039 01:44:47,180 --> 01:44:48,347 Apa-apa sahaja? 2040 01:44:49,416 --> 01:44:50,583 Apa-apa sahaja. 2041 01:44:50,585 --> 01:44:52,051 Hell yeah! 2042 01:44:53,420 --> 01:44:54,553 Lantai Kedua adalah saya. 2043 01:44:54,555 --> 01:44:56,489 Anda tidak boleh menuntut suatu lantai keseluruhan. 2044 01:44:56,491 --> 01:44:57,657 Saya hanya lakukan. Anda tidak boleh... 2045 01:44:57,659 --> 01:44:59,659 Anda tidak boleh berbuat demikian, holtzy! 2046 01:44:59,661 --> 01:45:01,360 Tidak buruk, gadis hantu. 2047 01:45:01,362 --> 01:45:03,496 Terima kasih, dan saya dengan bangganya mengambil tajuk itu. 2048 01:45:07,969 --> 01:45:09,802 Adakah itu... bapa Patty. 2049 01:45:14,074 --> 01:45:15,308 Unc! 2050 01:45:16,043 --> 01:45:17,576 Di mana? 2051 01:45:17,578 --> 01:45:19,512 Apa yang kau cakapkan ni? Saya memberitahu anda apa yang berlaku. 2052 01:45:19,514 --> 01:45:20,846 Mana kereta? 2053 01:45:20,848 --> 01:45:23,282 Ia adalah di sisi lain. Dalam Jersey? 2054 01:45:23,284 --> 01:45:25,918 Tidak, dalam portal. Ah, huh... 2055 01:45:25,920 --> 01:45:27,153 Anda tahu apa? 2056 01:45:27,155 --> 01:45:28,621 Kami mungkin perlu biarkan mereka hanya menjayakannya. 2057 01:45:28,623 --> 01:45:29,689 Maafkan saya. Patty, 2058 01:45:29,691 --> 01:45:31,624 Saya mendapat empat pengebumian hujung minggu ini. 2059 01:45:31,626 --> 01:45:33,426 Saya tidak boleh melakukannya dengan hanya satu jenazah. 2060 01:45:33,428 --> 01:45:35,061 Mungkin anda boleh melakukan dua pada satu masa. 2061 01:45:35,063 --> 01:45:36,629 Kami tidak menyusun 'em seperti flapjacks! 2062 01:45:48,975 --> 01:45:50,810 Di sini anda pergi. Terima kasih. 2063 01:45:50,812 --> 01:45:52,345 Saya tahu apa yang anda lakukan. 2064 01:45:52,347 --> 01:45:53,612 Apa? Oh... 2065 01:45:53,614 --> 01:45:56,349 Bennie, jangan pelik pada saya, okay? 2066 01:45:57,584 --> 01:45:59,251 Apa yang... 2067 01:45:59,253 --> 01:46:00,920 Yeah! 2068 01:46:00,922 --> 01:46:05,291 Saya sedang hanya mencari nisbah yang munasabah wonton untuk sup. 2069 01:46:05,293 --> 01:46:06,992 Ini adalah kegilaan mutlak. 2070 01:46:22,343 --> 01:46:25,678 Ghostbusters. Sila berikan penerangan terperinci apparition anda. 2071 01:46:25,680 --> 01:46:28,147 Mmm-hmm. Nah, yang berbunyi seperti 2072 01:46:28,149 --> 01:46:32,518 Yang illusional meta-physious, Spectro-mian. 2073 01:46:32,520 --> 01:46:33,853 Mmm. Mmm-hmm. 2074 01:46:33,855 --> 01:46:35,421 seperti anda semua saya bercakap. 2075 01:46:35,423 --> 01:46:36,856 Way untuk pergi, Kev. Yeah. 2076 01:46:36,858 --> 01:46:39,091 Nah, itu kedengaran sangat menakutkan. 2077 01:46:39,093 --> 01:46:40,726 Ia mungkin cecause anda mendapat banyak Karma buruk 2078 01:46:40,728 --> 01:46:42,461 Dari kehidupan anda yang terdahulu. Mmm. 2079 01:46:44,364 --> 01:46:45,664 Oh, saya tidak suka kopi. 2080 01:46:45,666 --> 01:46:47,633 Saya hanya nak cabut telefon beliau. 2081 01:46:47,635 --> 01:46:49,335 Dia tidak akan melihat. No. 2082 01:47:04,951 --> 01:47:07,620 Bagaimana ia akan lebih di sini? 2083 01:47:07,622 --> 01:47:08,854 Um, baik. Sangat bagus. 2084 01:47:08,856 --> 01:47:11,924 Saya bekerja pada beberapa jenis barangan yang maju. 2085 01:47:11,926 --> 01:47:14,193 Kes di titik. 2086 01:47:14,195 --> 01:47:15,761 Whoa! 2087 01:47:17,431 --> 01:47:18,998 Wow. 2088 01:47:19,000 --> 01:47:20,332 Apa ini untuk? 2089 01:47:20,334 --> 01:47:23,302 Ia menangkap hantu dan ia membawa mereka ke tempat lain. 2090 01:47:23,304 --> 01:47:24,703 Saya tidak tahu di mana, uh, 2091 01:47:24,705 --> 01:47:27,273 Tetapi saya mempunyai perasaan yang ia adalah Michigan. 2092 01:47:39,553 --> 01:47:41,487 Hey, bagaimana adalah unit pembendungan ini? 2093 01:47:41,489 --> 01:47:42,955 Oh, anda mendapat bahawa dan pergi? 2094 01:47:42,957 --> 01:47:45,224 Oh, itu? Oh, yang akan sebenar lancar. 2095 01:47:45,226 --> 01:47:50,062 Uh, saya hanya akan mengatakan tidak berada di dalam bilik dengan ia selama lebih daripada satu jam pada satu masa, 2096 01:47:50,064 --> 01:47:53,466 Kerana saya sudah berfikir banyak kehilangan rambut. 2097 01:47:53,468 --> 01:47:56,135 Oh, baik, yang mungkin menjadi sesuatu yang kita mahu bekerja pada. Oh. 2098 01:47:56,137 --> 01:47:59,805 Uh, hi. Hello. Maaf, saya tidak tahu sesiapa sahaja yang berada di sini. 2099 01:47:59,807 --> 01:48:01,407 Apa yang ding-a-ling. Saya terlupa untuk memperkenalkan. 2100 01:48:01,409 --> 01:48:04,310 Ini adalah mentor saya, Dr. Rebecca Gorin. 2101 01:48:04,312 --> 01:48:06,178 Ini melulu, Jillian. 2102 01:48:06,180 --> 01:48:07,947 Semua seseorang perlu lakukan adalah bersin terlalu keras 2103 01:48:07,949 --> 01:48:10,349 Dan semua orang di dalam bangunan ini akan hancur. 2104 01:48:10,351 --> 01:48:12,852 Ia benar-benar tidak stabil. 2105 01:48:12,854 --> 01:48:14,553 Adakah kita perlu cahaya keselamatan ini? 2106 01:48:14,555 --> 01:48:16,555 Lampu Keselamatan adalah untuk dudes. 2107 01:48:16,557 --> 01:48:18,824 Lampu Keselamatan adalah untuk dudes. 2108 01:48:21,194 --> 01:48:22,928 Mataku perkara itu. 2109 01:48:22,930 --> 01:48:25,931 Hey, kalian perlu datang menyemak ini. Datang ke bumbung. 2110 01:48:36,142 --> 01:48:37,943 Adakah itu untuk kita? 2111 01:48:37,945 --> 01:48:41,780 Saya rasa sesetengah orang sebenarnya tahu apa yang kita lakukan. 2112 01:48:41,782 --> 01:48:43,616 Nah, yang tidak dahsyat. 2113 01:48:44,084 --> 01:48:45,618 Tidak, ia tidak. 2114 01:48:45,620 --> 01:48:47,152 Ia tidak teruk sama sekali. 2115 01:56:04,959 --> 01:56:06,758 Saya memanggilnya pemecah buah keras tersebut. 2116 01:56:06,760 --> 01:56:08,794 Oh, cecause ia menghancurkan hantu. 2117 01:56:08,796 --> 01:56:10,195 Tidak, ia adalah untuk walnut. 2118 01:56:13,066 --> 01:56:14,333 Smart. 2119 01:56:15,401 --> 01:56:16,468 Huh. 2120 01:56:19,439 --> 01:56:21,707 Apa itu? Adakah anda mendapat sesuatu? 2121 01:56:21,709 --> 01:56:24,409 Yeah. Saya mendengar sesuatu yang sangat pelik. 2122 01:56:26,312 --> 01:56:27,612 Apakah "Zuul"?