1
00:00:17,550 --> 00:00:21,250
Sarang Sola Mira
2
00:00:29,346 --> 00:00:34,329
Entahlah. Terasa seperti
kubur kita.
3
00:00:35,494 --> 00:00:38,586
Ratu mereka ada di sini.
4
00:00:38,931 --> 00:00:42,190
Dan kita dah diberi arahan.
5
00:01:05,515 --> 00:01:08,099
Ini perangkap.
6
00:01:28,246 --> 00:01:30,230
Tidak!
7
00:01:43,287 --> 00:01:46,671
Inilah apa yang diketahui.
8
00:01:48,208 --> 00:01:51,318
Sentiasa ada manusia...
9
00:01:54,256 --> 00:01:57,874
...dan sentiasa ada puntianak.
10
00:02:07,769 --> 00:02:12,072
Sejak awal lagi, dua bangsa ini
telah terkunci dalam konflik.
11
00:02:12,508 --> 00:02:17,144
Puntianak lebih pantas,
lebih kuat...
12
00:02:17,721 --> 00:02:21,156
...tapi manusia ada matahari.
13
00:02:31,109 --> 00:02:33,901
Ia tak pernah cukup.
14
00:02:47,125 --> 00:02:51,187
Jadi, ia berterusan selama
bertahun-tahun.
15
00:02:51,188 --> 00:02:55,524
Dua bangsa ini bukan saja
memusnahkan sesama sendiri,...
16
00:02:55,525 --> 00:02:58,610
...tetapi dunia juga.
17
00:02:59,913 --> 00:03:04,931
Menghadapi kepupusan, manusia
berundur ke Cities bertembok...
18
00:03:04,932 --> 00:03:08,403
...di bawah perlindungan Gereja.
19
00:03:09,373 --> 00:03:12,583
Kemudian, senjata terhebat ditemui.
20
00:03:12,584 --> 00:03:15,118
Priests.
21
00:03:21,134 --> 00:03:24,220
Para pahlawan dengan
kuasa luar biasa,...
22
00:03:24,221 --> 00:03:28,299
...dilatih oleh Gereja dalam
seni pertempuran puntianak.
23
00:03:28,300 --> 00:03:32,527
Mereka telah mengubah
nasib manusia.
24
00:03:33,939 --> 00:03:37,775
Baki puntianak yang tinggal
ditempatkan di tanah rizab.
25
00:03:37,776 --> 00:03:41,353
Dan takut terhadap kuasa senjata
yang mereka telah cipta...
26
00:03:41,354 --> 00:03:45,607
...Clergy pemerintah mengarahkan
Priests dibubarkan.
27
00:03:45,617 --> 00:03:49,620
Bekas pahlawan diarahkan
kembali ke dalam masyarakat...
28
00:03:49,621 --> 00:03:52,847
...yang tidak lagi
perlukan mereka.
29
00:03:53,901 --> 00:03:56,952
Sebagaimana tahun-tahun berlalu,...
30
00:03:56,953 --> 00:04:01,823
...beberapa Priests yang masih
hidup semakin tidak dikenali...
31
00:04:02,300 --> 00:04:06,903
...seperti ancaman puntianak
sebelum mereka.
32
00:04:32,205 --> 00:04:35,741
Sisa radiasi masih ada...
33
00:04:35,792 --> 00:04:39,862
...tapi pencemaran tanah
hampir kepada sifar.
34
00:04:39,863 --> 00:04:43,665
Dengan sedikit tuah, kita akhirnya
boleh mula bercucuk-tanam.
35
00:04:43,934 --> 00:04:46,968
Saya bangga dengan awak, Owen.
36
00:04:49,264 --> 00:04:52,466
Bagus.
Pershing rebus lagi.
37
00:04:53,627 --> 00:04:57,519
Pergi menebus dosa-dosa kamu?
- Tak, kenapa?
38
00:04:57,689 --> 00:05:01,765
Kamu pakai dres yang cantik.
Mana lagi kamu pergi, selain gereja?
39
00:05:01,793 --> 00:05:04,502
Saya ke kota.
40
00:05:04,605 --> 00:05:07,989
Saya rasa seseorang perlukan
kehidupan di luar tempat ni.
41
00:05:08,049 --> 00:05:11,093
Ayah dah cakap, ayah tak nak
kamu habiskan banyak masa di luar.
42
00:05:11,094 --> 00:05:14,345
Saya dah besar untuk pergi
ke mana saja. - Kamu 18 tahun.
43
00:05:14,346 --> 00:05:17,414
Itu belum cukup besar.
Tidak di sini.
44
00:05:17,417 --> 00:05:21,921
Ayah tahu ia sukar, tapi kita
semua perlu berkorban.
45
00:05:21,922 --> 00:05:25,682
Berkorban? Maksud ayah,
tinggal di sini macam banduan?
46
00:05:25,683 --> 00:05:28,542
Lucy... - Tiada kawan?
Tiada keseronokan?
47
00:05:28,561 --> 00:05:31,821
Kononnya suatu hari nanti, ayah boleh
tanam sesuatu di tanah teruk ni?
48
00:05:31,831 --> 00:05:33,640
Cukup.
49
00:05:38,071 --> 00:05:40,889
Tundukkan kepala
dan berdoa.
50
00:05:50,325 --> 00:05:54,385
Tuhan, kami bersyukur untuk
apa yang kami bakal terima...
51
00:05:57,374 --> 00:05:59,366
Ayah?
52
00:06:06,508 --> 00:06:09,033
Owen?
- Bawa dia ke bawah!
53
00:06:09,102 --> 00:06:11,594
Apa yang berlaku?
54
00:06:18,145 --> 00:06:20,386
Lekas, nak.
55
00:06:22,566 --> 00:06:24,407
Lekas!
56
00:06:29,239 --> 00:06:34,447
Mak. - Walau apapun kamu
dengar, jangan menjerit.
57
00:06:42,402 --> 00:06:45,111
Pergi ke belakang saya!
- Tidak!
58
00:06:48,383 --> 00:06:50,450
Shannon!
59
00:07:31,593 --> 00:07:34,887
Taubat. Pengampunan.
60
00:07:34,888 --> 00:07:39,942
Kepercayaan. Usaha.
Keselamatan.
61
00:07:43,500 --> 00:07:46,900
Cathedral City - Sektor 12
62
00:07:51,655 --> 00:07:54,073
Tuhan melindungi kamu.
63
00:07:54,074 --> 00:07:57,083
Gereja melindungi kamu.
64
00:07:57,093 --> 00:08:00,336
City melindungi kamu.
65
00:08:01,456 --> 00:08:05,700
Pengampunan adalah
satu-satunya cara.
66
00:08:06,086 --> 00:08:10,080
Kepercayaan, usaha, keselamatan.
67
00:08:15,762 --> 00:08:19,773
Pengampunan adalah
satu-satunya cara.
68
00:08:28,900 --> 00:08:31,743
Ingat, menentang Gereja...
69
00:08:32,296 --> 00:08:35,339
...bermakna menentang Tuhan.
70
00:08:35,340 --> 00:08:39,418
Ingat, menentang Gereja
bermakna menentang Tuhan.
71
00:08:39,619 --> 00:08:43,638
Confessional 5 dibuka.
72
00:08:45,125 --> 00:08:48,502
Confessional 37 dibuka.
73
00:08:48,503 --> 00:08:50,537
Jalan.
74
00:08:51,923 --> 00:08:56,751
Memulakan turutan pengakuan
Zed/5.
75
00:08:58,430 --> 00:09:01,506
Sila bercakap pada mikrofon.
76
00:09:01,891 --> 00:09:06,636
Ampunkan saya, paderi
jika saya telah berdosa.
77
00:09:13,261 --> 00:09:16,929
Ya, nak.
- Saya dapat mimpi itu lagi.
78
00:09:17,933 --> 00:09:21,199
Tentang perang.
- Ceritakan lebih lanjut.
79
00:09:21,202 --> 00:09:24,711
Kami di dalam sarang,
seperti biasa.
80
00:09:26,291 --> 00:09:28,658
Dia terjatuh.
81
00:09:29,836 --> 00:09:34,345
Dan saya tak cukup kuat.
- Ceritakan lebih lanjut.
82
00:09:38,511 --> 00:09:41,087
Saya ada soalan.
83
00:09:41,097 --> 00:09:43,139
Keraguan.
84
00:09:43,767 --> 00:09:46,818
Iblis datang dalam pelbagai bentuk.
85
00:09:46,819 --> 00:09:50,272
Cara terbaik untuk melawannya
adalah melalui pengorbanan sendiri...
86
00:09:50,273 --> 00:09:53,591
...dan pekerjaan yang jujur.
87
00:09:54,611 --> 00:09:56,478
Baik, Paderi.
88
00:09:56,479 --> 00:10:00,157
Sekarang ucapkan tiga Hail Marys
dan empat Our Fathers.
89
00:10:00,158 --> 00:10:06,175
Ingat, menentang Gereja
bermakna menentang Tuhan.
90
00:10:11,836 --> 00:10:14,088
Mak...
- Jangan tunjuk.
91
00:10:14,089 --> 00:10:18,157
Mak, apa di muka lelaki tu?
- Itu tatu.
92
00:10:22,722 --> 00:10:24,606
Sakit tak?
93
00:10:24,607 --> 00:10:27,493
Tingkat 14.
94
00:10:27,594 --> 00:10:32,469
Kenapa saya tak boleh cakap dengan dia?
- Kita tak bercakap dengan Priests.
95
00:10:45,995 --> 00:10:48,787
Siapa awak?
- Nama saya Hicks.
96
00:10:48,788 --> 00:10:51,890
Saya syerif dari Augustine.
- Apa yang awak nak?
97
00:10:51,935 --> 00:10:55,003
Ada serangan puntianak.
Mereka bawa lari Lucy.
98
00:10:55,004 --> 00:10:58,265
Abang awak cedera parah.
Dia yang suruh saya cari awak.
99
00:10:58,266 --> 00:11:00,807
Dan Shannon?
100
00:11:00,927 --> 00:11:02,769
Tidak.
101
00:11:22,207 --> 00:11:27,640
Lucy ada cakap tentang awak.
Katanya awak wira ketika perang itu.
102
00:11:28,246 --> 00:11:32,540
Apabila urusan membunuh puntianak,
awaklah yang terbaik.
103
00:11:32,917 --> 00:11:37,477
Saya akan cari dia.
Saya akan dapatkan dia semula.
104
00:11:38,281 --> 00:11:42,333
Saya cuma nak awak tahu,
mungkin awak nak ikut sekali.
105
00:11:42,886 --> 00:11:46,896
Saya boleh guna seseorang macam
awak di samping saya.
106
00:11:51,769 --> 00:11:53,836
Okey.
107
00:12:12,749 --> 00:12:17,169
Terima kasih sudi bertemu dengan saya
melalui notis yang singkat, Monsignor.
108
00:12:17,170 --> 00:12:21,381
Monsignor Chamberlain telah
maklumkan kami tentang situasi.
109
00:12:21,382 --> 00:12:24,800
Keluarga awak ada dalam
doa kami. - Terima kasih.
110
00:12:24,802 --> 00:12:28,630
Saya datang kerana saya
mahu kuasa saya dikembalikan.
111
00:12:29,265 --> 00:12:31,849
Untuk apa?
112
00:12:33,478 --> 00:12:37,296
Ini serangan puntianak.
- Puntianak?
113
00:12:40,401 --> 00:12:44,671
Mengarut. Kami tak terima laporan
sebarang puntianak yang terlepas.
114
00:12:44,672 --> 00:12:49,750
Ini pasti kerja penjahat Tanah Tandus.
- Mosignor, lelaki itu jelas.
115
00:12:49,786 --> 00:12:54,771
Lelaki itu silap.
Mana ada ancaman puntianak.
116
00:12:54,858 --> 00:12:58,752
Tanah Tandus adalah tempat
tanpa peraturan dan tak bermoral.
117
00:12:58,753 --> 00:13:02,923
Untuk hantar seorang Priest ke sana
adalah mengarut dan sia-sia.
118
00:13:02,924 --> 00:13:07,168
Lebih baik serahkan kepada
penguatkuasa tempatan.
119
00:13:08,221 --> 00:13:13,383
Monsignor Orelas, dia telah bekhidmat
dengan baik kepada Gereja.
120
00:13:13,476 --> 00:13:16,687
Kalau bukan kerana Priests,
kita pasti dah dikuasai oleh...
121
00:13:16,688 --> 00:13:20,290
Kita semua tahu pencapaian dia,
Monsignor Chamberlain.
122
00:13:20,291 --> 00:13:23,159
Terima kasih.
Awak boleh duduk.
123
00:13:24,612 --> 00:13:27,338
Saya merayu.
124
00:13:27,949 --> 00:13:32,666
Izinkan saya mencari dia.
- Awak perlu faham sesuatu, Priest.
125
00:13:33,162 --> 00:13:37,374
Kesucian tempat ini
adalah mutlak.
126
00:13:37,375 --> 00:13:40,210
Dan penduduk dari Cities
percaya sepenuhnya...
127
00:13:40,211 --> 00:13:42,963
...terhadap kemampuan Gereja
untuk melindungi mereka.
128
00:13:42,964 --> 00:13:45,549
Awak tak boleh goyahkan
kepercayaan itu.
129
00:13:45,550 --> 00:13:48,251
Apa gunanya kepercayaan itu
jika ia satu penipuan?
130
00:13:48,252 --> 00:13:52,598
Mempersoalkan kewibawaan Clergy
adalah sangat dilarang.
131
00:13:52,599 --> 00:13:57,408
Kalau awak keluar dari Cities,
itu dianggap tindakan menentang Gereja.
132
00:13:57,437 --> 00:14:01,197
Awak akan dilucutkan dari Pemerintahan
dan disingkir dari mazhab serta-merta.
133
00:14:01,198 --> 00:14:03,582
Awak faham?
134
00:14:04,319 --> 00:14:08,730
Saya cakap,
awak faham, Paderi?
135
00:14:09,699 --> 00:14:12,025
Ya, Monsignor.
136
00:14:14,787 --> 00:14:17,571
Cuba ingat sumpah awak.
137
00:14:17,623 --> 00:14:22,226
Menentang Gereja
bermakna menentang Tuhan.
138
00:14:36,893 --> 00:14:39,135
Marilah.
139
00:14:39,937 --> 00:14:42,563
Tak usah malu.
140
00:14:42,882 --> 00:14:45,658
Beri kami ciuman.
141
00:14:48,788 --> 00:14:52,199
Bukan begitu cara melayan
seorang kawan.
142
00:14:52,200 --> 00:14:54,743
Tolonglah lepaskan saya.
143
00:14:54,744 --> 00:14:57,771
Awak dikurung demi
keselamatan awak sendiri.
144
00:14:57,772 --> 00:15:02,331
Kalau saya lepaskan awak,
awak akan dirobek-robek.
145
00:15:02,460 --> 00:15:06,737
Pak cik saya seorang Priest.
Dia akan datang cari saya.
146
00:15:06,798 --> 00:15:10,590
Yakah?
Kenapa awak begitu yakin?
147
00:15:10,677 --> 00:15:13,769
Dia akan datang cari saya.
148
00:15:13,863 --> 00:15:21,047
Dia akan datang cari awak.
- Itulah yang saya harapkan.
149
00:15:27,285 --> 00:15:31,077
Keputusan adalah muktamad.
Saya minta maaf.
150
00:15:34,784 --> 00:15:38,319
Saya dah korbankan
segala-galanya untuk mereka.
151
00:15:39,355 --> 00:15:43,131
Sekarang, mereka tak dengar cakap saya.
- Perang dah lama berakhir.
152
00:15:43,200 --> 00:15:47,419
Awak dan Priest yang lain dah
laksanakan tugas. - Belum berakhir.
153
00:15:47,420 --> 00:15:51,197
Tidak bagi saya. - Awak tak boleh
langgar janji untuk buru...
154
00:15:51,198 --> 00:15:54,476
...sekumpulan kecil pebangkai.
Itu tindakan biadab.
155
00:15:54,520 --> 00:15:56,937
Saya terpaksa.
156
00:15:58,958 --> 00:16:01,734
Itulah yang saya risaukan.
157
00:16:09,152 --> 00:16:14,413
Kalau awak pergi ke sana sekarang,
awak membahayakan situasi lagi.
158
00:16:15,158 --> 00:16:18,927
Awak perlu fikir masak-masak.
Demi kebaikan.
159
00:16:18,928 --> 00:16:22,172
Inikah dunia yang saya
perjuangkan?
160
00:16:22,173 --> 00:16:24,014
Tak.
161
00:16:24,400 --> 00:16:27,901
Tapi ini satu-satunya
dunia yang kita ada.
162
00:16:28,171 --> 00:16:32,623
Saya merayu,
jangan bertindak bodoh.
163
00:16:32,925 --> 00:16:35,226
Ingat sumpah awak.
164
00:16:35,227 --> 00:16:39,263
Menentang Gereja bermakna
menentang Tuhan.
165
00:16:39,524 --> 00:16:42,758
Kalau begitu, saya terpaksa
menentang Tuhan.
166
00:17:09,721 --> 00:17:12,296
Tuhan, bantulah kami.
167
00:17:14,091 --> 00:17:17,835
Paderi, ampunkan saya.
168
00:17:18,763 --> 00:17:22,039
Saya tak berniat nak
buat awak tersinggung.
169
00:17:22,058 --> 00:17:27,261
Saya berazam dengan
bantuan kurnia awak...
170
00:17:27,271 --> 00:17:33,309
...supaya tidak melakukan dosa lagi
dan mengelakkan dosa...
171
00:17:33,986 --> 00:17:37,011
...tapi saya tak mampu.
172
00:19:47,203 --> 00:19:50,521
Mencuri bukan idea
yang bagus, encik.
173
00:19:51,941 --> 00:19:54,683
Saya akan dilaknat.
174
00:19:58,589 --> 00:20:02,634
Puntianak sangat kejam.
175
00:20:02,635 --> 00:20:05,570
Saya pernah lihat seekor
puntianak...
176
00:20:05,571 --> 00:20:08,998
...makan seorang lelaki
sampai tinggal separuh.
177
00:20:08,999 --> 00:20:12,978
Penyelamat ada di tangan saya.
178
00:20:12,979 --> 00:20:16,231
Telah disahkan oleh Clergy.
179
00:20:16,232 --> 00:20:18,866
Belilah air suci ini...
- Maafkan saya sebentar.
180
00:20:18,867 --> 00:20:22,687
...dan pastikan insan tersayang
selamat pada malam ini.
181
00:20:25,241 --> 00:20:28,743
Saya dah bosan dengan awak
datang ke sini menakutkan orang...
182
00:20:28,744 --> 00:20:32,496
...menjual kepercayaan karut awak.
Pertunjukan dah tamat.
183
00:20:32,515 --> 00:20:37,724
Masa untuk awak beredar. - Beri satu
sebab kenapa saya patut beredar.
184
00:20:39,588 --> 00:20:41,389
Satu.
185
00:20:41,690 --> 00:20:44,557
Dua.
- Baiklah! Baiklah!
186
00:20:45,269 --> 00:20:47,270
Tak guna!
187
00:20:50,099 --> 00:20:52,716
Awak semua, dengar sini.
188
00:20:52,768 --> 00:20:58,120
Benda ini mengarut. Cuma kayakan
dia dengan duit hasil titik peluh awak.
189
00:20:58,190 --> 00:21:01,008
Awak mana tahu.
Awak cuma budak mentah.
190
00:21:01,009 --> 00:21:04,894
Kami perlu buat sesuatu untuk
lindungi diri. - Ke tepi!
191
00:21:05,957 --> 00:21:08,966
Saya tak salahkan awak
kalau awak berasa takut...
192
00:21:09,535 --> 00:21:14,129
...tapi puntianak dah lama tiada
dan mereka takkan kembali.
193
00:21:21,172 --> 00:21:26,508
Tak payah pedulikan mereka.
Orang luar jarang datang ke sini.
194
00:21:28,637 --> 00:21:31,655
Betulkah apa yang orang
cakap tentang Priests?
195
00:21:31,657 --> 00:21:34,458
Awak guna tangan Tuhan?
196
00:21:38,397 --> 00:21:41,147
Bagaimana keadaan dia?
197
00:21:41,400 --> 00:21:44,084
Dia dah sedar.
198
00:21:52,745 --> 00:21:56,030
Clergy bawa pergi
seorang budak lelaki...
199
00:21:56,999 --> 00:22:00,534
...dan pulangkan seorang
lelaki tua.
200
00:22:02,880 --> 00:22:08,918
Selepas perang tamat,
Shannon fikir awak akan kembali.
201
00:22:09,312 --> 00:22:12,329
Saya memang nak kembali.
202
00:22:15,318 --> 00:22:18,185
Dah tak penting lagi.
203
00:22:18,220 --> 00:22:21,262
Saya tak dapat selamatkan dia.
204
00:22:21,690 --> 00:22:26,260
Saya dah cuba, tapi saya
tiada kebolehan awak.
205
00:22:26,762 --> 00:22:30,547
Awak beri dia kehidupan
yang saya tidak lagi mampu berikan.
206
00:22:30,599 --> 00:22:33,450
Saya sentiasa mensyukuri itu.
207
00:22:33,702 --> 00:22:39,323
Tak pernah seharipun saya harap
dia melupakan awak.
208
00:22:48,926 --> 00:22:53,753
Cari Lucy.
Bawa dia pulang dengan selamat.
209
00:22:54,723 --> 00:22:58,392
Dan janjilah pada saya, adik.
210
00:22:59,128 --> 00:23:01,945
Bunuh mereka semua.
211
00:23:05,317 --> 00:23:10,838
Ramai orang di sini tahu Clergy fikir
kami tak mempercayai Tuhan.
212
00:23:11,874 --> 00:23:15,442
Itu bermakna, mereka takkan
menyibuk urusan kita.
213
00:23:15,478 --> 00:23:17,979
Jadi, awak boleh bayangkan
bertapa terkejutnya saya...
214
00:23:17,980 --> 00:23:21,315
...apabila mereka hubungi saya,
bertanya jika saya ada jumpa awak.
215
00:23:21,316 --> 00:23:25,652
Memberitahu yang sesiapa mencari
Lucy harus ditangkap serta-merta.
216
00:23:25,671 --> 00:23:29,174
Berkata, dia di tangan
Tuhan sekarang.
217
00:23:29,175 --> 00:23:34,262
Masalahnya, kita berdua tahu
kurang dari seminggu, Lucy akan mati.
218
00:23:34,263 --> 00:23:37,265
Atau lebih teruk, dijangkit.
219
00:23:37,266 --> 00:23:40,108
Jadi dengan segala
hormat kepada Tuhan...
220
00:23:49,161 --> 00:23:52,221
Awak cuma bazirkan masa awak.
- Tidak, tidak.
221
00:23:52,222 --> 00:23:56,516
Awak tak boleh singkirkan saya dari
hal ni. Saya yang datang cari awak.
222
00:23:56,535 --> 00:24:00,862
Orang di kota ini tak fikir awak boleh
pastikan mereka selamat di sini.
223
00:24:01,590 --> 00:24:05,158
Kenapa awak fikir awak
berguna di luar sana?
224
00:24:19,108 --> 00:24:23,250
Awak mahir gunakan pistol?
- Lebih baik dari saya gunakan pisau.
225
00:24:24,063 --> 00:24:27,455
Kita berangkat menjelang subuh.
- Baiklah.
226
00:24:28,859 --> 00:24:33,454
Tapi kenapa dengan semua peluru tu?
Saya ingatkan Priests tak guna senjata api.
227
00:24:33,455 --> 00:24:37,489
Kami tak gunakannya.
Ia untuk awak.
228
00:24:57,513 --> 00:25:00,932
Kamu telah dipanggil untuk
berkhidmat sekali lagi.
229
00:25:00,933 --> 00:25:05,561
Salah seorang ahli awak telah
melanggar sumpah sucinya.
230
00:25:05,562 --> 00:25:10,089
Tindakannya merupakan ancaman
terhadap seluruh Pemerintahan.
231
00:25:10,109 --> 00:25:15,896
Kamu akan cari dia dan
bawa dia kembali kepada saya.
232
00:25:16,699 --> 00:25:19,516
Mati atau hidup.
233
00:26:10,919 --> 00:26:14,120
Kenapa? - Jejak puntianak
adalah secara rawak.
234
00:26:14,121 --> 00:26:17,724
Set tapak satu, dua, tiga pada
satu masa. Tapi ini dua.
235
00:26:17,801 --> 00:26:21,869
Pasti salah satu dari Familiars.
- Puntianak tak bawa Familiars memburu.
236
00:26:21,870 --> 00:26:25,931
Mereka cuma melambatkan.
Tak, ini...
237
00:26:28,103 --> 00:26:30,937
Ini benda lain.
238
00:26:31,482 --> 00:26:35,441
Jejak menghala ke utara.
- Ada tanah rizab di sana.
239
00:26:35,486 --> 00:26:38,695
Kalau begitu, kita mulakan
dari sana.
240
00:26:50,334 --> 00:26:54,779
Rizab Nightshade.
Tiada apa selain yang dipulaukan.
241
00:26:54,780 --> 00:26:57,539
Mereka puak yang gugur.
242
00:26:57,633 --> 00:27:01,185
Kita tiada masa untuk
masuk dan keluar.
243
00:27:21,974 --> 00:27:24,641
Tiada pengawal.
244
00:27:39,892 --> 00:27:42,643
Saya ingatkan Familiars
haram di sisi undang-undang.
245
00:27:42,644 --> 00:27:46,013
Tiada siapa menguatkuasakannya.
Selain secara sukarela.
246
00:27:46,014 --> 00:27:49,315
Sukarela? - Ya, mereka datang
dari pinggiran.
247
00:27:49,316 --> 00:27:53,386
Orang yang hidup tanpa
tujuan mahu dijangkiti.
248
00:27:53,522 --> 00:27:56,524
Maksud saya, menjadi hamba
puntianak bukan idea saya...
249
00:27:56,525 --> 00:27:59,301
...tapi orang sentiasa
ada idea yang pelik.
250
00:27:59,302 --> 00:28:03,830
Asalkan mereka buat hal sendiri,
ia tiada bezanya bagi saya.
251
00:28:21,950 --> 00:28:25,018
Awak tak dialu-alukan
di sini, Priest.
252
00:28:25,095 --> 00:28:28,004
Tanah-tanah ini dilindungi.
253
00:28:28,023 --> 00:28:30,556
Biar saya uruskan.
254
00:28:31,110 --> 00:28:33,963
Kami mencari seorang budak
perempuan yang diculik...
255
00:28:33,965 --> 00:28:37,264
...4 malam lepas oleh sekumpulan
puntianak. Lalu ikut sini.
256
00:28:37,349 --> 00:28:41,150
Tiada sesiapa melalui Nightshade.
Kami suka begitu.
257
00:28:41,151 --> 00:28:43,151
Bagus...
258
00:28:43,947 --> 00:28:46,206
...dan sepi.
259
00:28:46,283 --> 00:28:50,543
Bagus. Saya pasti yang kita
tak mahu sebarang masalah.
260
00:29:32,438 --> 00:29:37,023
Mereka mengumuhkannya.
Untuk bina sarang mereka.
261
00:29:58,647 --> 00:30:02,682
Rasanya sekarang kita tahu
apa yang berlaku pada pengawal.
262
00:30:11,268 --> 00:30:13,327
Tidak, tidak.
263
00:30:13,328 --> 00:30:16,880
Awak mesti pergi.
Nanti tuan marah, tolonglah.
264
00:30:18,801 --> 00:30:21,542
Mana budak perempuan itu?
265
00:30:21,670 --> 00:30:24,839
Saya tak faham maksud awak.
Tolonglah, tolonglah.
266
00:30:24,840 --> 00:30:28,109
Tuan dah tak hisap darah
manusia lagi. Nampak?
267
00:30:28,110 --> 00:30:30,643
Ya, beritahu itu
kepada pengawal.
268
00:30:32,180 --> 00:30:34,765
Mana dia?
- Tolonglah, jangan.
269
00:30:34,766 --> 00:30:37,091
Mana dia?
270
00:30:47,195 --> 00:30:49,796
Priest! Priest!
271
00:31:11,970 --> 00:31:14,720
Jimatkan peluru awak.
272
00:31:41,149 --> 00:31:44,450
Sekarang, kita boleh guna
cara mudah atau...
273
00:31:45,420 --> 00:31:47,262
Bagus.
274
00:31:47,464 --> 00:31:50,723
Saya lebih suka guna
cara kasar.
275
00:31:50,801 --> 00:31:54,510
Beritahu saya ke mana mereka bawa
budak tu. - Awak tak puas lagi, Priest?
276
00:31:54,529 --> 00:31:58,396
Beritahu saya! - Tengok sekeliling.
Tengok apa awak dah buat pada mereka.
277
00:31:58,466 --> 00:32:01,176
Dulu mereka kuasai tanah ini.
Mereka pahlawan.
278
00:32:01,177 --> 00:32:03,687
Mereka dewa.
- Mereka pembunuh.
279
00:32:03,688 --> 00:32:07,541
Mereka adalah apa yang alam jadikan
mereka. Sama macam awak.
280
00:32:07,542 --> 00:32:10,827
Awak ada 10 saat untuk
mula bercakap.
281
00:32:13,916 --> 00:32:18,242
Saya cuma perlukan 10 saat.
Awak dah terlambat, Priest.
282
00:32:18,328 --> 00:32:21,413
Sekaranglah masa mereka.
283
00:32:26,294 --> 00:32:29,795
Pistol awak boleh digunakan?
- Kenapa?
284
00:32:29,865 --> 00:32:32,732
Awak akan perlukannya.
285
00:33:06,960 --> 00:33:10,078
"Ya, meskipun aku berjalan
melewati lembah bayangan maut..."
286
00:33:10,080 --> 00:33:13,964
...aku tidak takut akan kejahatan..."
- Kata-kata awak tak beri kesan.
287
00:33:14,009 --> 00:33:16,618
"...kerana Kau bersamaku."
288
00:33:49,986 --> 00:33:52,011
Fokus!
289
00:34:14,678 --> 00:34:18,711
Perlukah kita kejar dia? - Tidak.
Dia akan mati pada cahaya pertama.
290
00:34:18,773 --> 00:34:23,176
Tiada lagi tuan.
Cuma awak dan saya.
291
00:34:26,256 --> 00:34:29,107
Beritahu saya ke mana mereka
bawa budak perempuan tu.
292
00:34:29,108 --> 00:34:32,919
Barat. Mereka bawa dia
ke arah barat. - Kenapa?
293
00:34:32,921 --> 00:34:36,222
Awak tak tahu apa
yang bakal tiba, Priest.
294
00:35:09,291 --> 00:35:13,176
Orang Familiar tu cakap,
mereka pergi ke barat dari sini.
295
00:35:14,796 --> 00:35:17,389
Sola Mira.
296
00:35:17,399 --> 00:35:20,499
Sarang?
- Salah satu yang terbesar.
297
00:35:20,552 --> 00:35:23,762
Saya ingatkan semua sarang telah
"dibubarkan" selepas perang.
298
00:35:23,763 --> 00:35:27,788
Memang. Sebab itulah kita
kena pergi tengok.
299
00:35:27,809 --> 00:35:31,178
Ada lebih 50 sarang
di tanah rizab ini,...
300
00:35:31,179 --> 00:35:35,380
...tapi cuma tinggal 6 puntianak.
Yang lemah.
301
00:35:35,817 --> 00:35:40,551
Yang ditinggalkan. Kita jumpa
mereka, kita akan jumpa Lucy.
302
00:35:46,578 --> 00:35:49,362
Mungkin saya tak lihat
perang itu,...
303
00:35:49,456 --> 00:35:53,750
...tapi saya tahu rupa orang
apabila dia suka membunuh.
304
00:35:53,960 --> 00:35:57,003
Ia mudah bagi awak.
305
00:35:59,174 --> 00:36:01,999
Ia datang dengan sendiri.
306
00:36:02,594 --> 00:36:05,870
Mudah tiada kaitan dengannya.
307
00:36:08,475 --> 00:36:11,984
Beri saya pistol awak.
- Apa?
308
00:36:12,520 --> 00:36:15,388
Beri saya pistol awak.
309
00:36:19,361 --> 00:36:22,628
Puntianak tak bergerak
seperti manusia.
310
00:36:23,248 --> 00:36:26,691
Berat badan mereka tarik
mereka ikut corak sepusat.
311
00:36:29,896 --> 00:36:33,490
Awak perlu menjangka arah pergerakan
mereka untuk membunuhnya.
312
00:36:33,491 --> 00:36:37,533
Awak ajar saya menembak?
- Saya ajar cara bunuh puntianak.
313
00:36:37,712 --> 00:36:42,232
Sentiasa ada dua titik,
A dan B.
314
00:36:42,450 --> 00:36:46,669
Tahu kedua-duanya, dan awak akan
bunuh seekor puntianak.
315
00:36:58,191 --> 00:37:02,035
Seorang lelaki datang, katanya
ada sesuatu untuk awak.
316
00:37:07,826 --> 00:37:13,267
Awak suruh saya datang kalau
saya ada sebarang maklumat.
317
00:37:13,748 --> 00:37:18,335
Tapi sebelum saya beritahu awak,
dan saya tak suka bangkitkan hal ni...
318
00:37:18,336 --> 00:37:23,348
...tapi ada sedikit pampasan.
319
00:37:24,092 --> 00:37:27,886
Awak bagus dalam urusniaga.
320
00:37:27,887 --> 00:37:31,915
Jadi, saya sanggup buat
potongan.
321
00:37:32,567 --> 00:37:36,103
Saya boleh hidu darah mengalir
melalui urat saraf awak.
322
00:37:36,104 --> 00:37:39,388
Bau seperti makan malam.
323
00:37:39,774 --> 00:37:42,033
Okey, baiklah.
324
00:37:43,078 --> 00:37:46,134
Selepas awak culik budak
perempuan itu,...
325
00:37:46,136 --> 00:37:50,650
...beberapa malam kemudian,
seorang Priest muncul. - Priest?
326
00:37:50,952 --> 00:37:54,788
Dia bersama seorang syerif.
Kes yang berat.
327
00:37:54,789 --> 00:37:58,624
Dia halau saya sebelum saya
sempat buat jualan.
328
00:37:59,210 --> 00:38:02,961
Awak dah buat dengan baik.
- Terima kasih.
329
00:38:18,980 --> 00:38:21,873
Itu pampasan awak.
330
00:38:22,233 --> 00:38:25,076
Suruh dia bekerja.
331
00:39:09,489 --> 00:39:12,849
Saya sering bersiar-siar
ke sini sewaktu kecil.
332
00:39:13,034 --> 00:39:15,860
Merenung semua benda ni.
333
00:39:16,037 --> 00:39:19,104
Tertanya-tanya dulu
ia bagaimana.
334
00:39:19,624 --> 00:39:24,510
Selepas beberapa ketika,
ia cuma buat mata saya sakit.
335
00:39:27,048 --> 00:39:30,915
Owen tahu?
Tentang awak dan Lucy?
336
00:39:37,058 --> 00:39:39,070
Tidak.
337
00:39:39,371 --> 00:39:41,171
Tidak.
338
00:39:41,171 --> 00:39:43,738
Dia memang nak
beritahu Owen...
339
00:39:43,739 --> 00:39:49,002
...tapi bukannya mudah nak
bercakap dengan Owen.
340
00:39:49,946 --> 00:39:55,366
Lagipun, dia sangat fokus pada kerjanya,
tiada ruang untuk benda lain.
341
00:39:56,653 --> 00:39:59,403
Awak cintakan dia?
342
00:40:10,241 --> 00:40:13,551
Awak tahu,
kalau dia dijangkiti...
343
00:40:15,313 --> 00:40:18,155
...saya akan bunuh dia.
344
00:40:21,519 --> 00:40:24,403
Awak akan cuba...
345
00:40:24,522 --> 00:40:27,781
...tapi awak takkan dapat.
346
00:40:27,859 --> 00:40:32,678
Dulu saya tiada untuk lindungi dia,
saya takkan buat kesilapan sama lagi.
347
00:41:38,204 --> 00:41:40,931
Terasa seperti
kubur kita.
348
00:41:40,932 --> 00:41:43,215
Ini perangkap.
349
00:41:50,441 --> 00:41:53,527
Ini cuma membazir masa.
Tiada apa-apa di sini.
350
00:41:53,528 --> 00:41:55,804
Tunggu sini.
351
00:41:55,805 --> 00:41:59,632
Apa-apa yang muncul
selain saya, tembak.
352
00:42:04,689 --> 00:42:06,956
Elok sangatlah.
353
00:43:31,467 --> 00:43:34,310
Apa awak buat di sini?
- Clergy yang hantar saya.
354
00:43:34,311 --> 00:43:37,329
Perintahkan saya untuk
bawa awak pulang.
355
00:43:38,174 --> 00:43:42,068
Mereka hantar kami berempat untuk
jejaki awak. Kami berpecah di Nightshade.
356
00:43:42,069 --> 00:43:45,446
Saya pergi ke sini dan berharap
dapat mendahului awak.
357
00:43:45,515 --> 00:43:48,557
Yang lain pergi ke Jericho.
358
00:43:49,110 --> 00:43:51,978
Saya tak percaya apabila mereka
cakap awak melanggar sumpah.
359
00:43:51,979 --> 00:43:54,563
Mereka tak beri saya pilihan.
360
00:43:54,599 --> 00:43:56,307
Hicks!
361
00:43:56,984 --> 00:44:00,852
Apa benda tu?
- Itu Penjaga Sarang.
362
00:44:01,239 --> 00:44:03,281
Siapa awak?
363
00:44:03,282 --> 00:44:06,501
Ia terlalu besar untuk turun,
sebab itulah awak masih hidup.
364
00:44:06,502 --> 00:44:09,527
Siapa dia ni?
- Awak sedia?
365
00:45:55,394 --> 00:45:57,836
Boleh tahan.
366
00:46:03,828 --> 00:46:07,389
Titik A, bertemu titik B.
367
00:46:07,690 --> 00:46:12,267
Sarang ini sudah terbiar sekian lama.
Kenapa ada sesuatu nak lindunginya?
368
00:46:14,397 --> 00:46:17,407
Dia tahu apa awak akan buat
kalau budak perempuan tu dijangkiti?
369
00:46:17,408 --> 00:46:21,033
Dia tahu. - Dia akan
cuba halang awak.
370
00:46:21,295 --> 00:46:24,137
Dia takkan mampu.
371
00:46:27,368 --> 00:46:30,453
Sukar untuk hadapi
tahun-tahun ini.
372
00:46:30,488 --> 00:46:34,256
Tak berjumpa yang lain.
Tak bercakap.
373
00:46:34,442 --> 00:46:38,035
Sektor 7 satu-satunya
tempat saya boleh cari kerja.
374
00:46:38,112 --> 00:46:42,346
Pengurusan sisa buangan.
Tiada siapa mahu upah saya.
375
00:46:42,425 --> 00:46:46,301
"Tiada kemahiran."
- Saya pun ada dengar juga.
376
00:46:48,931 --> 00:46:52,366
Saya bukan ke sini untuk
bawa awak pulang.
377
00:46:52,368 --> 00:46:55,602
Saya datang ke sini
untuk beri awak amaran.
378
00:46:59,208 --> 00:47:03,286
Ada malam-malam apabila
saya terjaga...
379
00:47:04,213 --> 00:47:08,056
...dan saya sangka saya
kembali ke medan pertempuran.
380
00:47:09,176 --> 00:47:15,214
Saya berpeluh, otot-otot saya terketap
seperti bersedia untuk sesuatu.
381
00:47:16,392 --> 00:47:20,035
Malam-malam seperti itu,
saya tak kembali tidur.
382
00:47:20,104 --> 00:47:23,122
Saya alami mimpi buruk.
383
00:47:23,207 --> 00:47:25,766
Saya pun sama.
384
00:47:30,656 --> 00:47:35,074
Ada malam-malam lain.
Malam yang baik.
385
00:47:35,620 --> 00:47:38,962
Saya bermimpi tentang
perkara lain.
386
00:47:55,189 --> 00:47:58,449
Kenapa ia tak nampak
macam lorong yang lain?
387
00:47:58,450 --> 00:48:02,753
Ini kawasan baru. Pasti mereka
dah membinanya semula.
388
00:48:15,451 --> 00:48:17,943
Oh, Tuhan.
389
00:48:20,965 --> 00:48:24,208
Mereka membiakkan tentera baru.
390
00:48:25,094 --> 00:48:28,186
Ke mana mereka semua pergi?
391
00:48:32,702 --> 00:48:35,794
Hanya satu cara untuk tahu.
392
00:48:42,870 --> 00:48:45,930
Priests dibenarkan berhubungan?
393
00:48:45,931 --> 00:48:49,732
Kami bersumpah untuk membujang.
- Maksud awak, awak tak pernah...
394
00:48:49,819 --> 00:48:53,053
Saya masih muda ketika
Clergy temui saya.
395
00:48:53,063 --> 00:48:55,847
Bagaimana dengan dia?
396
00:48:56,334 --> 00:48:59,043
Bakat dia berkembang kemudian.
397
00:48:59,044 --> 00:49:02,313
Dia hampir sebaya awak ketika
Clergy datang cari dia.
398
00:49:02,331 --> 00:49:06,390
Itu menjadikan pengorbanannya
lebih besar dari yang lain.
399
00:49:06,444 --> 00:49:09,520
Udara sedang berubah.
400
00:49:10,556 --> 00:49:14,081
Itulah jawapannya.
Mereka menggali melalui gunung,...
401
00:49:14,093 --> 00:49:18,103
...membuat lubang cukup besar
untuk muatkan sekumpulan tentera.
402
00:49:18,464 --> 00:49:21,190
Itu kota apa?
403
00:49:21,308 --> 00:49:23,684
Itu Jericho.
404
00:49:23,836 --> 00:49:27,403
Awak cakap yang lain
pergi ke mana tadi?
405
00:50:33,047 --> 00:50:34,940
Helo?
406
00:50:42,310 --> 00:50:44,110
Helo?
407
00:50:51,816 --> 00:50:54,425
Ada sesiapa?
408
00:51:13,195 --> 00:51:15,562
Mari mulakan.
409
00:51:47,463 --> 00:51:50,030
Saya tak nampak apa-apapun.
410
00:52:59,944 --> 00:53:03,513
Saudara-saudara,
awak ada pilihan.
411
00:53:03,514 --> 00:53:06,716
Awak boleh ikut
jejak langkah saya,...
412
00:53:06,717 --> 00:53:09,726
...atau ikut jejak langkah dia.
413
00:53:28,522 --> 00:53:32,198
Kita dah terlambat.
- Kita berpecah.
414
00:53:32,668 --> 00:53:36,761
Pergi ke setiap bangunan,
lihat apa kita boleh cari.
415
00:54:58,128 --> 00:55:02,395
Dah tiada sesiapa yang tinggal.
Tiada seorangpun.
416
00:55:02,825 --> 00:55:06,376
Terlalu banyak mulut
nak diberi makan.
417
00:55:36,558 --> 00:55:41,983
Bunuh tiga Priests? Puntianak jenis
apa yang mampu buat begitu?
418
00:55:42,031 --> 00:55:45,682
Puntianak yang kami
tak pernah lihat sebelum ni.
419
00:55:45,818 --> 00:55:50,021
Bagaimana mereka boleh serang seluruh pekan
di tengah malam dan hilang di siang hari?
420
00:55:50,022 --> 00:55:54,433
Tiada sarang lain di sekitar sini.
Tiada tanah rizab.
421
00:56:03,710 --> 00:56:07,353
Landasan ini menuju ke mana
- Perlombongan lama.
422
00:56:07,464 --> 00:56:10,550
Ia bermula di Perlombongan Dunkirk
atas Augustine.
423
00:56:10,551 --> 00:56:14,386
Jericho adalah perhentian terakhir
sebelum ia tiba ke... - Cities.
424
00:56:14,479 --> 00:56:18,898
Pergi ke Cities adalah bunuh diri, kan?
Matahari akan bunuh mereka.
425
00:56:18,967 --> 00:56:22,977
Tiada matahari di Cities.
Tidak lagi.
426
00:56:24,565 --> 00:56:27,999
Tanpa kita, mereka tak
dapat bertahan.
427
00:56:29,403 --> 00:56:32,903
Saya yang bertanggungjawab.
- Tak. Ini dirancang.
428
00:56:32,957 --> 00:56:36,026
Siapapun yang culik Lucy,
tahu awak akan cari dia...
429
00:56:36,027 --> 00:56:38,626
...dan kami akan cari awak.
Mereka alihkan perhatian kita.
430
00:56:38,662 --> 00:56:41,246
Mereka pasti pilih puak berbeza
di sepanjang jalan.
431
00:56:41,247 --> 00:56:43,874
Bergerak di siang hari dan
menjamu selera pada waktu malam.
432
00:56:43,875 --> 00:56:48,084
Ia akan jadi pembunuhan besar-besaran.
- Ia akan jadi peperangan.
433
00:56:48,088 --> 00:56:51,781
Kereta api yang membawa
tentera puntianak?
434
00:56:51,884 --> 00:56:55,760
Apa peluang yang kita ada untuk
halang benda sebegitu?
435
00:56:55,980 --> 00:56:58,997
Saya akan memintas kereta api,
letupkan landasan.
436
00:56:58,999 --> 00:57:02,050
Awak berdua cari Lucy. - Saya
akan mula mengecas motosikal.
437
00:57:02,135 --> 00:57:07,763
Perlukan semua yang kita ada untuk
halang kereta api itu sampai ke Cities.
438
00:57:13,822 --> 00:57:18,108
Awak pasti lapar.
Dah berhari-hari awak tak makan.
439
00:57:19,494 --> 00:57:24,106
Pernah tak awak makan
itik panggang yang sebenar?
440
00:57:24,833 --> 00:57:29,270
Ia jarang ditemui.
Sangat eksotik.
441
00:57:31,381 --> 00:57:33,757
Tentulah tak.
442
00:57:33,792 --> 00:57:37,852
Cubalah. Awak takkan dapat
yang lebih sedap lagi.
443
00:57:40,399 --> 00:57:45,949
Apa yang awak nak? - Saya nak
benda sama yang awak nak.
444
00:57:46,355 --> 00:57:50,858
Saya nak bebas dari kehidupan
penderitaan dan pengorbanan.
445
00:57:50,859 --> 00:57:56,072
Supaya tidak lagi diberitahu yang
setiap kehendak awak adalah satu dosa.
446
00:57:56,073 --> 00:58:02,857
Lagipun, kalau awak tak lakukan dosa,
awak tak berseronok.
447
00:58:12,297 --> 00:58:14,739
Siapa awak?
448
00:58:15,884 --> 00:58:20,513
Gereja mengajar kita yang mata
merupakan tingkap kepada jiwa.
449
00:58:20,514 --> 00:58:24,325
Dan memandangkan puntianak
berevolusi tanpa mata,...
450
00:58:24,326 --> 00:58:28,003
...ia makhluk yang
tiada perasaan untuk...
451
00:58:28,105 --> 00:58:30,438
...dihapuskan.
452
00:58:30,565 --> 00:58:33,851
Saya dah lihat jiwa puntianak...
453
00:58:33,852 --> 00:58:38,913
...dan biar saya beritahu awak,
ia lebih tulen dari manusia.
454
00:58:39,283 --> 00:58:42,284
Awak tanya, siapa saya.
455
00:58:43,896 --> 00:58:47,289
Saya pembawa arus.
456
00:58:47,307 --> 00:58:51,935
Sayalah ombak yang akan
bersihkan dunia kotor ini.
457
00:58:52,462 --> 00:58:59,072
Awak dan Priest awak
akan bantu saya melakukannya.
458
00:59:03,081 --> 00:59:07,375
Dia akan bunuh Lucy, kan?
Kalau dia dijangkiti.
459
00:59:14,234 --> 00:59:18,235
Lucy bercakap tentang dia.
Lucy tak pernah kenal dia.
460
00:59:18,989 --> 00:59:21,489
Dia mahu kenal dia.
461
00:59:21,575 --> 00:59:25,194
Orang jenis apa yang sanggup
bunuh darah dagingnya sendiri?
462
00:59:25,195 --> 00:59:29,480
Kalau dia menjadi Familiar,
dia bukan darah daging sesiapa.
463
00:59:29,916 --> 00:59:32,283
Tidak lagi.
464
01:00:12,025 --> 01:00:16,293
Saya berpegang padanya
selama bertahun-tahun.
465
01:00:17,381 --> 01:00:21,266
Untuk mengingatkan saya semua
yang mereka rampas dari kita.
466
01:00:21,318 --> 01:00:25,203
Kehormatan kita, kebolehan kita,
kepercayaan kita.
467
01:00:26,290 --> 01:00:31,202
Hari ini, saya nak awak ingat,
kuasa kita bukan datang dari Gereja.
468
01:00:31,203 --> 01:00:34,470
Ia datang dari Tuhan.
469
01:00:43,990 --> 01:00:48,417
Dengan atau tanpa Clergy,
kita tetap Priests.
470
01:01:09,933 --> 01:01:12,508
Saya tak boleh.
471
01:01:22,888 --> 01:01:26,489
Apabila saya dengar kejadian
yang menimpa Shannon,...
472
01:01:26,550 --> 01:01:29,626
...saya berdoa agar
dia selamat...
473
01:01:30,704 --> 01:01:33,829
...dan saya berdoa untuk
diri saya.
474
01:01:33,832 --> 01:01:37,001
Sebab jauh dalam hati saya...
475
01:01:37,002 --> 01:01:42,347
...saya harap kematianya akan
membebaskan awak akhirnya.
476
01:02:26,977 --> 01:02:30,994
Cakap yang awak takkan bunuh dia.
- Hicks, jangan buat begini.
477
01:02:31,014 --> 01:02:34,066
Cakap, atau saya akan
tembak awak.
478
01:02:34,067 --> 01:02:37,736
Lebih mudah hadapi peluru awak
daripada hadapi apa yang menanti di sana.
479
01:02:37,737 --> 01:02:41,571
Kenapa pula saya peduli?
- Dia orang luar bagi awak.
480
01:02:46,805 --> 01:02:49,547
Lucy anak dia.
481
01:02:50,042 --> 01:02:53,118
Dia masih bayi ketika
Clergy mengambil saya.
482
01:02:53,119 --> 01:02:57,670
Awak menipu. Saya kenal Owen.
- Dia perlukan seorang ayah.
483
01:02:58,208 --> 01:03:01,092
Kita semua berkorban.
484
01:03:05,257 --> 01:03:07,298
Hicks...
485
01:03:08,802 --> 01:03:14,302
Kalau awak buat begini, tak kiralah
jika awak jumpa Lucy sekalipun.
486
01:03:15,267 --> 01:03:20,270
Awak takkan dapat halang kereta api tu,
dan awak tak dapat selamatkan dia.
487
01:03:21,798 --> 01:03:24,848
Awak takkan dapat
selamatkan dia.
488
01:03:34,160 --> 01:03:37,211
Kita lakukannya bersama-sama.
489
01:03:54,598 --> 01:03:59,043
Bila tiba masanya, awak letupkan
landasan dan pergi dari sana!
490
01:03:59,044 --> 01:04:02,619
Macam mana kalau awak
masih di dalam kereta api?
491
01:04:10,688 --> 01:04:13,030
Semoga berjaya.
492
01:04:28,532 --> 01:04:30,415
Fokus.
493
01:06:06,463 --> 01:06:08,880
Helo, kawan.
494
01:06:29,903 --> 01:06:32,962
Awak terjatuh!
- Awak yang lepaskan.
495
01:06:35,008 --> 01:06:39,842
Jauh di dalam gua itu, saya berada
di antara hidup dan mati.
496
01:06:41,014 --> 01:06:43,881
Awak tahu apa yang
saya jumpa?
497
01:06:45,351 --> 01:06:50,471
Ratu yang kita mahu bunuh itu,
"malaikat" belas kasihan saya...
498
01:06:51,074 --> 01:06:56,177
...dia mengubah saya menjadi sesuatu
yang tak pernah wujud di dunia ini.
499
01:06:57,363 --> 01:07:00,231
Puntianak manusia.
500
01:07:01,701 --> 01:07:05,402
Sertailah saya.
Terima darah Ratu...
501
01:07:05,497 --> 01:07:11,326
...dan bersama-sama, kita kembali
ke Cities sebagai saudara.
502
01:07:11,328 --> 01:07:14,170
Mana anak saya?
503
01:07:14,172 --> 01:07:17,173
Menunggu keputusan awak.
504
01:07:36,469 --> 01:07:41,562
Awak tak boleh menang.
Saya lebih kuat dari awak sekarang.
505
01:10:10,356 --> 01:10:15,558
Inilah peluang awak, Priest.
Tangan Ratu belum berehat.
506
01:10:15,712 --> 01:10:19,264
Manusia tidak tahu apa
yang bakal datang.
507
01:10:19,265 --> 01:10:24,232
Sertailah saya, dan kehidupan
korban awak akan berakhir.
508
01:10:24,237 --> 01:10:26,670
Takkan pernah.
509
01:11:26,424 --> 01:11:28,258
Hicks!
510
01:11:28,559 --> 01:11:30,301
Lucy!
511
01:11:44,150 --> 01:11:46,884
Awak jumpa dia?
- Saya tak sempat mendekati.
512
01:11:46,885 --> 01:11:49,936
Mereka bawa dia ke depan.
513
01:12:08,641 --> 01:12:13,209
Awak boleh jadi seorang Priest
yang hebat. - Terima kasih.
514
01:12:13,262 --> 01:12:16,330
Jangan sampai ia
kuasai kepala awak.
515
01:12:24,874 --> 01:12:27,508
Hicks!
- Lucy!
516
01:12:32,231 --> 01:12:34,114
Tidak!
517
01:12:52,752 --> 01:12:54,844
Hentikan!
518
01:12:54,920 --> 01:12:56,971
Tidak!
519
01:13:03,362 --> 01:13:05,629
Jangan, Lucy!
520
01:13:05,698 --> 01:13:10,065
Sangat bagus. Awak pantas.
Sama macam ayah awak.
521
01:13:13,756 --> 01:13:16,839
Dia tak pernah beritahu awak.
522
01:13:49,325 --> 01:13:51,601
Terbakarlah.
523
01:14:00,319 --> 01:14:04,087
Pada masa yang memerlukan ini,
kuatkanlah saya.
524
01:14:06,776 --> 01:14:10,553
Awaklah perlindungan
dan kekuatan saya.
525
01:14:10,554 --> 01:14:14,565
Saya tidak takut,
apabila awak bersama saya.
526
01:15:31,194 --> 01:15:34,060
Ayah takkan lepaskan kamu!
527
01:15:39,218 --> 01:15:42,485
Kepercayaan awak
telah menghampakan awak.
528
01:15:55,935 --> 01:15:58,202
Tidak!
529
01:18:08,100 --> 01:18:12,771
"Demi kehidupan darah daging..."
530
01:18:13,072 --> 01:18:16,658
"...dan Aku telah berikan
kamu mazbah..."
531
01:18:16,659 --> 01:18:21,111
"...untuk membuat penebusan
dosa bagi roh-roh kamu."
532
01:18:34,018 --> 01:18:39,013
Berani awak kembali ke
tempat suci ini.
533
01:18:39,064 --> 01:18:44,935
Orang yang mengingkari Gereja
untuk perjuangan pentingkan diri!
534
01:18:58,584 --> 01:19:03,003
Tengoklah di dalam kereta api
yang terbakar di luar tembok City ini...
535
01:19:03,489 --> 01:19:06,840
...awak akan jumpa beratus lagi.
536
01:19:06,909 --> 01:19:10,476
Dan Ratu mereka tiada di situ.
- Tipu!
537
01:19:10,496 --> 01:19:13,523
Lelaki ini berlagak pandai.
538
01:19:13,524 --> 01:19:17,326
Risiko terhadap keselamatan Cities.
539
01:19:17,336 --> 01:19:20,605
Tiada ancaman puntianak.
540
01:19:20,606 --> 01:19:23,674
Perang dah tamat, Priest!
541
01:19:23,675 --> 01:19:27,394
Tidak, ia baru permulaan.
542
01:19:39,375 --> 01:19:43,959
Saya dah maklumkan yang lain.
Kami akan jumpa awak di City 7.
543
01:19:45,814 --> 01:19:48,181
Selamat jalan.
544
01:20:05,100 --> 01:20:12,100
Sarikata Oleh:
Sham Santiago