1 00:00:01,251 --> 00:00:05,210 Demek yine sen. Tamam, neler oldu anlatayım. 2 00:00:05,293 --> 00:00:09,001 Carrie kahverengi peruğunu takıp birden trafiğe daldı... 3 00:00:09,085 --> 00:00:12,168 ...ve kötü sandığım adam iyi, sevgilisi olan herif de... 4 00:00:12,251 --> 00:00:16,093 ...intihar bombacısı çıktı. Buna inanabiliyor musun? 5 00:00:16,876 --> 00:00:19,001 - Yanlış dizi, Frank. - Ne? 6 00:00:19,085 --> 00:00:21,001 Homeland'i anlatıyorsun, Shameless'ı değil. 7 00:00:23,210 --> 00:00:25,085 Siktir. Vay be. 8 00:00:26,668 --> 00:00:28,460 Biraya ağrı kesici katmasanız iyi olur. 9 00:00:30,543 --> 00:00:34,293 - Yeni çalışanınız kim? - Adı Santiago. Babasını bulana kadar bizimle kalacak. 10 00:00:34,377 --> 00:00:36,418 Indiana'da amcasının yanına gidiyorlarmış. 11 00:00:36,502 --> 00:00:40,251 Indiana, Gary'de Guetamala'lı tanımadığımız bir adamı nasıl bulacağız? 12 00:00:40,335 --> 00:00:43,876 İnternette "Gary, Indiana'daki kaçak göçmenler nerede?" diye arama yaptım. 13 00:00:43,959 --> 00:00:45,543 Olabilecek tüm mekanları listeledim. 14 00:00:45,627 --> 00:00:49,126 - Santiago'nun amcasını buldunuz mu? - Evet, bulduk ve sonra da kaybettik. 15 00:00:49,210 --> 00:00:52,718 - Uç, Meksikalı dostum! - Guatemalalı! - Guatemalalı dostum! 16 00:00:53,502 --> 00:00:54,401 Uç! 17 00:00:55,085 --> 00:00:57,460 Liam, faturalardan bu ay, payına düşen para yetmiş dolar. 18 00:00:57,543 --> 00:00:59,543 - Dokuz yaşındayım. - Bir yolunu bul. 19 00:00:59,627 --> 00:01:02,335 Carl, faturalardan bu ay payına düşen para yetmiş dolar. 20 00:01:02,418 --> 00:01:05,377 Belki de kız arkadaşınla bu kadar fazla takılmayı bırakıp gerçek bir iş bulmalısın. 21 00:01:05,460 --> 00:01:07,085 Ingrid ve ben bebek bekliyoruz. 22 00:01:07,168 --> 00:01:08,709 - Üçüz mü? - Altız. 23 00:01:08,793 --> 00:01:13,043 Kuzey Koreli bir kadın doğum uzmanından saklanıyoruz. Yani bize de yer açın. 24 00:01:13,126 --> 00:01:16,001 - Buraya taşınıyoruz. - Bak bu çok komik. 25 00:01:16,085 --> 00:01:17,668 Cidden bir taneden fazlasına bakabileceğimizi düşünüyor musun? 26 00:01:17,751 --> 00:01:18,918 Sen de bir işe girersin. 27 00:01:20,918 --> 00:01:24,668 "Hayallerin tükendi mi? Seni arıyoruz. Gel bizim Evsiz Çatlak Adam'ımız ol." 28 00:01:24,751 --> 00:01:29,668 Evsiz Çatlak, reklam yüzünü seçmek için bir kampanya düzenlemişler. 29 00:01:29,751 --> 00:01:35,335 Kazanan kişiyle sosyal medya kampanyası için 50 bin dolarlık anlaşma yapacaklarmış. 30 00:01:35,418 --> 00:01:39,085 Aradıkları benim. Ben Evsiz Çatlak Adam'ım. 31 00:01:39,168 --> 00:01:41,085 Resmen bar döşemesi gibi kokuyorsun. 32 00:01:42,751 --> 00:01:45,668 Senden gelecek hiçbir şeye ihtiyacım yok! 33 00:01:45,751 --> 00:01:49,918 - Bunu çok sık yapıyor mu? - Evet. Son zamanlarda. 34 00:02:59,876 --> 00:03:05,885 Çeviri: GauSS İyi seyirler dilerim. 35 00:03:57,251 --> 00:04:00,293 - Siktir. - Açık mı? 36 00:04:03,085 --> 00:04:04,485 24 saat açık. 37 00:04:06,751 --> 00:04:08,043 İstediğiniz yere geçin. 38 00:04:16,376 --> 00:04:19,585 - Siz geçin menüyü getireyim. - Eleman arıyor musunuz? 39 00:04:20,835 --> 00:04:22,760 - Ne? - Çok çalışkanımdır. 40 00:04:26,209 --> 00:04:27,668 Şu masaya ne dersiniz? 41 00:04:36,376 --> 00:04:38,334 Bundan daha fazla var mı? 42 00:04:40,793 --> 00:04:44,376 Servisi kapattık ama isterseniz kahve getirebilirim. 43 00:04:44,459 --> 00:04:46,585 Demek çalışırken içki içiyorsun. 44 00:04:47,877 --> 00:04:50,251 Her şey yolunda mı, Fiona? 45 00:04:59,585 --> 00:05:01,293 Hadi gidelim. 46 00:05:15,626 --> 00:05:16,710 Siktir. 47 00:05:20,376 --> 00:05:24,002 Siktir. Siktir. 48 00:05:24,085 --> 00:05:25,002 İyi misin? 49 00:05:27,334 --> 00:05:28,543 Evet. 50 00:05:30,418 --> 00:05:31,793 İyiyim. 51 00:05:50,334 --> 00:05:52,043 Sırf broşür gelmiş. 52 00:05:53,877 --> 00:05:57,376 Tavan arasında fare pisliği. Kurutucu yangını. 53 00:05:57,459 --> 00:05:59,251 Bu reklamlar iç karartıcı. 54 00:05:59,334 --> 00:06:03,085 Fırından, karbon monoksit sızması mı? Bunlarla hep Fiona ilgilenirdi. 55 00:06:03,168 --> 00:06:05,043 Bu şeylerden endişelenmeli miyim? 56 00:06:05,127 --> 00:06:08,985 Ev sahibi angaryaları işte. Yetişkinlik çok boktan. 57 00:06:17,251 --> 00:06:19,835 Ne var? Yedi kişilik yiyorum artık. 58 00:06:19,918 --> 00:06:23,459 Yedi kişi burada yaşamak istiyorsanız bir şeyler ateşlemeniz gerekecek. 59 00:06:23,543 --> 00:06:27,626 Tamam. Bu öğleden sonra telefonda birkaç tane terapi seansı yapacağım. 60 00:06:27,710 --> 00:06:29,543 Sonrasında sana çek yazarım. 61 00:06:31,459 --> 00:06:34,751 - Nereye gidiyorsunuz? - Softball kampına. 62 00:06:34,835 --> 00:06:37,459 Yaptığım yirmi iş başvurusunun birinden olumlu dönüş aldım. 63 00:06:37,543 --> 00:06:40,626 - Güzel. Hangisinden? - Deniz ürünü satan bir restoran. 64 00:06:40,710 --> 00:06:43,168 Carl Gallagher gerçek bir işe girecek. 65 00:06:43,251 --> 00:06:46,168 - Asgari ücret miymiş? - Benim gibilerinin bulabileceği tek iş. 66 00:06:46,251 --> 00:06:49,334 West Point başvuruna torbacı ya da silah kaçakçısı yazamıyorsun işte. 67 00:06:49,418 --> 00:06:50,501 Hadi gidelim, bebeğim. 68 00:06:51,585 --> 00:06:55,334 Tesisatçıyı çağırabilir misin? 10 dolara küveti tamir edebilirmiş. 69 00:06:55,418 --> 00:06:56,710 Küvetin neyi var ki? 70 00:06:56,793 --> 00:07:00,251 İçinde gitmek bilmeyen beş santimlik iğrenç bir su birikintisi var. 71 00:07:00,334 --> 00:07:02,002 Günaydın, bir numaralı aile. 72 00:07:02,085 --> 00:07:03,751 Ve iki numaralı olanlar. 73 00:07:03,835 --> 00:07:06,793 - Neden çiftlik hayvanı gibi görünüyorsun? - Ve kokuyorsun? 74 00:07:06,877 --> 00:07:11,877 Babanız yeni çıkan Evsiz Çatlak içkisinin marka yüzü olacak. 75 00:07:11,960 --> 00:07:14,751 Daha yarışmayı kazanmadım, Ingy. 76 00:07:15,209 --> 00:07:19,293 - Evsiz ne dedin? - Leziz bir içki. 77 00:07:19,376 --> 00:07:22,459 Hayattan hiçbir beklentisi olmayan amaçsız birini arıyorlar. 78 00:07:22,543 --> 00:07:24,793 Sonunda hayattaki amacımı buldum. 79 00:07:24,877 --> 00:07:28,418 Yakın zamanda sevdiklerime bakabileceğim artık. 80 00:07:29,168 --> 00:07:30,501 Oldu. 81 00:07:33,877 --> 00:07:35,459 Bana şans dile. 82 00:07:35,543 --> 00:07:39,334 Git ve günlerini göster, benim Evsiz Çatlak kaplanım. 83 00:07:39,418 --> 00:07:41,877 Görüşürüz, küçük Frankçikler. 84 00:07:48,043 --> 00:07:49,960 Yarışma düzenlemelerine gerek yoktu. 85 00:07:50,043 --> 00:07:52,960 Eğer işin içinde alkol varsa, ödülü direk ona versinler. 86 00:07:54,418 --> 00:07:56,877 Termitler hakkında endişelenmeli miyiz? 87 00:08:01,626 --> 00:08:05,085 Ne oluyor lan? Tanrım, saat 7.30 oldu neredeyse. 88 00:08:05,168 --> 00:08:08,793 - Kapı kapalıydı. - İyi de, Fiona nerede? 89 00:08:08,877 --> 00:08:10,668 Çoktan birkaç tane müşteriyi geri çevirdik. 90 00:08:10,751 --> 00:08:13,877 Hadi hızlıca hazırlanalım da daha fazla müşteriyi kaybetmeyelim. 91 00:08:14,877 --> 00:08:17,418 Pekâlâ, hemen kahveyi halledin. Izgarayı hazırlayın. 92 00:08:17,501 --> 00:08:19,543 - Ketçaplar tam mı ona bakın. - Ben jaluziyi açacağım. 93 00:08:21,418 --> 00:08:23,918 Hadi masaları hazırlayın. Hadi bakalım çocuklar. 94 00:08:29,293 --> 00:08:30,918 Eliza. 95 00:08:34,209 --> 00:08:36,127 Yaşıyor mu? 96 00:08:36,209 --> 00:08:37,793 Hadi uyan bakalım! 97 00:08:37,877 --> 00:08:39,251 - Benden uzar dur lan! - Dur, dur! 98 00:08:39,334 --> 00:08:40,376 Sakin ol! 99 00:08:40,759 --> 00:08:43,835 Hasiktir. Özür dilerim. 100 00:08:43,918 --> 00:08:48,002 - İyi misin? - Evet. Saat kaç? 101 00:08:48,085 --> 00:08:49,751 Kapı neden kapalıydı? 102 00:08:54,501 --> 00:08:57,043 Gece kasadaki parayı sayıyordum. 103 00:08:57,127 --> 00:09:01,002 Bir süreliğine arkaya ofise geçmiştim. 104 00:09:01,085 --> 00:09:04,835 Birden karşımda üç serseri gördüm mekanı soyacaklarını sanmıştım. 105 00:09:04,918 --> 00:09:06,751 Ya da başka bir şey bilemiyorum. 106 00:09:06,835 --> 00:09:09,043 Tanrım. İyi misin? 107 00:09:09,127 --> 00:09:11,960 Kapıyı kilitledim. Hâlâ etraftalar mıydı bilmiyordum. 108 00:09:12,043 --> 00:09:15,043 Beni takip ederler ya da başka bir şey yaparlar diye eve gitmek de istemedim. 109 00:09:16,751 --> 00:09:19,543 Parayı öylece ortaya bırakıp arka ofise mi geçtin? 110 00:09:21,085 --> 00:09:22,127 Evet, bir şey olmadı. 111 00:09:25,835 --> 00:09:29,877 Tamam. Ben gidip duş alacağım. 112 00:09:29,960 --> 00:09:34,418 Öğle vardiyasına gelmiş olurum ve böyle bir şey bir daha yaşanmayacak. 113 00:09:40,543 --> 00:09:44,418 Bak, bu şampuan. Bulaşık deterjanı değil. 114 00:09:44,501 --> 00:09:47,251 - İlginç bir konsept. - Gel de göstereyim. 115 00:09:48,835 --> 00:09:50,293 Pekâlâ. 116 00:09:54,751 --> 00:09:56,668 Vay be. Evet bu... 117 00:09:57,751 --> 00:09:59,543 ...cidden iyi hissettiriyormuş. 118 00:09:59,626 --> 00:10:03,002 - Desene elim iyi iş yapıyor. - Ağzına alışından daha iyi gibi. 119 00:10:04,376 --> 00:10:05,835 - Böldüm. - Tanrım! 120 00:10:05,918 --> 00:10:08,085 Sikine bakmıyorum. Diş telimi unutmuşum sadece. 121 00:10:08,768 --> 00:10:11,127 Yalan söyledim. Sikine baktım. Görüşürüz! 122 00:10:11,209 --> 00:10:14,835 Aptal sevgilin bana internet faturası için üç yüz dolar borçlu. 123 00:10:16,710 --> 00:10:18,710 Bunlardan kurtulman gerek. 124 00:10:18,793 --> 00:10:21,751 Evet, sonra da yeni ev arkadaşı bulma saçmalıklarıyla uğraşayım. 125 00:10:21,835 --> 00:10:23,918 Dön bakalım. Sıra sende. 126 00:10:24,918 --> 00:10:27,209 - Pekâlâ. - Bugün izinli misin? 127 00:10:27,293 --> 00:10:30,127 - Evet. - Ben de. 128 00:10:31,334 --> 00:10:35,127 - Bir şeyler yapabiliriz. - Niye? Boone'la takılmayacak mısın? 129 00:10:35,209 --> 00:10:37,418 Hayır, çoktan Yemen'e varmıştır. 130 00:10:37,501 --> 00:10:40,960 - Şu bolca mayın bulunan yer, değil mi? - Umarım şansı yaver gider. 131 00:10:41,043 --> 00:10:43,293 Öylece takılalım. Hiç yapmadık. 132 00:10:43,376 --> 00:10:45,710 Birbirimizden hoşlanıyor muyuz onu anlarız. 133 00:10:45,793 --> 00:10:50,293 - Yapacak bir sürü sıkıcı işim var. - Benim de. Beraber yapabiliriz. 134 00:10:50,376 --> 00:10:55,085 - Arkanı dön ve bak bakalım. - Güzelmiş. 135 00:10:55,168 --> 00:10:56,626 - Güzel oldu. - Evet, sevdim. 136 00:10:56,710 --> 00:10:57,835 Bak benim elim de iş görüyor. 137 00:10:59,318 --> 00:11:00,960 Bu ne şimdi? 138 00:11:01,835 --> 00:11:04,751 Şeytanlar! Sizi şeytanlar! 139 00:11:05,334 --> 00:11:08,751 - Santiago. - Yine kâbus görüyor galiba. 140 00:11:10,418 --> 00:11:14,243 - Geber! Geber! - Hayır! Durun! Yardım edin! 141 00:11:14,418 --> 00:11:16,376 Kızlar! Durun, durun! 142 00:11:16,459 --> 00:11:19,418 - Durun. Ne yapıyorsunuz? - Canını yakıyorsunuz! 143 00:11:19,501 --> 00:11:21,543 - Bantladınız mı cidden? - Ve kelepçelemişler. 144 00:11:21,626 --> 00:11:24,835 Santiago, üzgünüm. Onların kusuruna bakma. 145 00:11:24,918 --> 00:11:26,835 Kızlar bazen biraz vahşileşebiliyorlar. 146 00:11:26,918 --> 00:11:28,976 Anaokulunun onları uysallaştırması gerekiyordu. 147 00:11:29,459 --> 00:11:31,751 Hadi gel, bebeğim. Sana biraz meyve suyu koyalım. 148 00:11:33,002 --> 00:11:35,751 Kızlar, ne oldu size böyle? 149 00:11:35,835 --> 00:11:38,209 - İnsanlara zarar vermeyiz. - Vermez miyiz? 150 00:11:38,293 --> 00:11:42,293 Hayır, tabii ki veremeyiz. Nazik olmamız gerek. Santiago da ailemizden biri. 151 00:11:42,376 --> 00:11:46,418 - Değil. - Evet, tatlım, hatta ablası da gelecek yakında. 152 00:11:46,501 --> 00:11:50,626 - Hayır, evlerine gitsinler. - Onların bir evi yok. 153 00:11:50,710 --> 00:11:54,209 Kötü insanlar onları seks kölesi ve çete üyesi yapmak istedi. 154 00:11:54,293 --> 00:11:57,209 - Kev, susar mısın lütfen? - Onlara durumu anlatıyordum. 155 00:11:57,293 --> 00:11:59,835 Daha dört yaşındalar. Gelin kızlar. Hadi gidip okul kıyafetlerinizi giyin. 156 00:11:59,918 --> 00:12:01,418 Sen de Santiago’yu bara götür. 157 00:12:04,085 --> 00:12:05,334 Santiago. 158 00:12:05,418 --> 00:12:09,209 Ne dersin? Sen ve ben biraz baba-oğul vakti yapalım mı? 159 00:12:09,293 --> 00:12:12,168 Hadi yapalım. Hayır, hayır. 160 00:12:12,251 --> 00:12:13,918 Tanrım, özür dilerim. 161 00:12:16,877 --> 00:12:19,418 Evet, tişörtü yukarıda tut. Güzel! 162 00:12:20,501 --> 00:12:23,877 Evsiz Çatlak trendlerde ilk elliye girdi şuan. 163 00:12:23,960 --> 00:12:26,418 Toplasan otuz kişi falan gelir sanıyordum. 164 00:12:27,501 --> 00:12:29,251 Buraya bakın millet! 165 00:12:29,334 --> 00:12:33,710 Hadi hep bir ağızdan "Evsiz Çatlak'ı seviyorum!" deyin bakalım. 166 00:12:33,793 --> 00:12:36,710 - Evsiz Çatlak'ı seviyorum! - Evsiz Çatlak'ı seviyorum! 167 00:12:42,543 --> 00:12:47,318 Taşak mı geçiyorsunuz ya? Bu kadar insan ne arıyor burada? Tanrım! 168 00:12:48,002 --> 00:12:52,251 Baksana, herkes Evsiz Çatlak yarışması için mi gelmiş? 169 00:12:52,334 --> 00:12:54,751 Öyle görünüyor ama kazanan ben olacağım. 170 00:12:56,043 --> 00:12:58,835 Ben varken o biraz zor olur. 171 00:12:58,918 --> 00:13:03,501 - Öyle mi dersin? - Hiçbir işte 37 günden fazla çalışmadım. 172 00:13:03,585 --> 00:13:07,743 2013'te tüm birikimimi DVD şirketine yatırıp battım. 173 00:13:09,043 --> 00:13:14,085 Bipolar karımı, kanserli sevgilimi ve beni hiç sevmeyen annemi gömdüm. 174 00:13:14,168 --> 00:13:18,085 Birinci Körfez savaşında sikimin üçte ikisini kaybettim. 175 00:13:18,168 --> 00:13:23,726 2006'da lotoyu kazandığım bilete yanlışlıkla sigara sarıp içtim. 176 00:13:24,501 --> 00:13:26,710 Flint, Michigan'da büyüdüm. 177 00:13:31,334 --> 00:13:33,960 - Frank Gallagher. - Mikey O'Shea. 178 00:13:35,085 --> 00:13:36,268 İrlandalısın demek. 179 00:13:37,251 --> 00:13:41,960 - Cüzdanını aşırdığım ölmüş keş öyleydi. - Etkileyici. 180 00:13:43,251 --> 00:13:46,877 Bu siktiğimin numaracıları bizimle boy ölçüşebileceklerini nasıl düşünebiliyorlar? 181 00:13:46,960 --> 00:13:50,459 Çünkü aileleri onlara istediğin her şeyi olabilirsin demiş. 182 00:13:52,793 --> 00:13:55,334 - Hadi onlara derslerini verelim. - Günlerini gösterelim. 183 00:13:55,418 --> 00:13:57,585 - Pardon. - Pardon! - Özür dileriz. 184 00:13:57,668 --> 00:14:00,293 - VIP! - Bir geçelim. Biz bir geçelim. Şuradan Bir saniye. 185 00:14:00,376 --> 00:14:03,168 Dikkat et bakalım. İzin verin de gerçek evsizler geçsin. 186 00:14:03,251 --> 00:14:06,127 Kabalık etmeyin. Hadi. Pardon. 187 00:14:06,209 --> 00:14:10,168 - Tanrım. - Yarışma için geldik. 188 00:14:10,251 --> 00:14:12,334 - Nereyi imzalıyoruz? - Sıranın önüne geçtiler! 189 00:14:12,418 --> 00:14:15,751 İşte aradığımız girişimci ruh bu. 190 00:14:15,835 --> 00:14:18,585 Duydun mu, Phi Piggie Piggie? Aradıkları şey tam da buymuş. 191 00:14:18,668 --> 00:14:21,209 Girişimci ruhsuz kıçınızı alıp def olun buradan! 192 00:14:21,293 --> 00:14:24,459 - İzleyin öğrenin. - Beyler. Sadece burayı imzalayın. 193 00:14:24,543 --> 00:14:26,710 - Hemen imzalıyorum. Tamam. - Aynen. 194 00:14:26,793 --> 00:14:31,585 Harika. Şimdi de gidip kanınızdaki alkol oranı testinizi yapalım. 195 00:14:31,668 --> 00:14:33,277 Buradan. 196 00:14:33,960 --> 00:14:35,277 Başlayalım. 197 00:14:43,710 --> 00:14:46,209 - 0.23 promil. - Güzelmiş. 198 00:14:47,209 --> 00:14:48,960 0.27 199 00:14:49,043 --> 00:14:51,918 - Vay be. - Bir günlük mesai. 200 00:14:52,002 --> 00:14:55,376 Vay canına. Harika. Şimdi şuraya geçelim. 201 00:14:55,459 --> 00:14:59,501 15 saniyenin altında 60ml Evsiz Çatlak içmeniz gerek. 202 00:14:59,585 --> 00:15:03,585 Lütfen üstüme kusmayın. Şuradaki çöpe kusabilirsiniz. 203 00:15:03,668 --> 00:15:04,801 Pekâlâ... 204 00:15:08,835 --> 00:15:10,835 Aman tanrım. Bu inanılmazdı. 205 00:15:10,918 --> 00:15:13,626 - Su içmek gibiydi. - Suya katılmış su gibi bir şeydi. 206 00:15:13,710 --> 00:15:16,168 Evsiz Çatlak şapkamızdan alın. 207 00:15:16,251 --> 00:15:18,501 Birazdan temsilcilerimiz yarışmacıları açıklayacak. 208 00:15:18,585 --> 00:15:19,626 Tamamdır, sıradakiler. 209 00:15:21,459 --> 00:15:24,710 - İyi şanslar göt verenler. - Duydunuz mu pislikler? 210 00:15:27,293 --> 00:15:30,835 Burası yemek salonumuz. Özgeçmişinden bayağı bir etkilendim. 211 00:15:30,918 --> 00:15:33,251 - Gerçekten mi? - Burası mutfak. 212 00:15:33,334 --> 00:15:34,293 Evet. 213 00:15:35,376 --> 00:15:36,793 Demek askeriyedesin. 214 00:15:38,459 --> 00:15:39,710 Pekâlâ. 215 00:15:39,793 --> 00:15:45,127 Burası da çalışanlar için oda. Giyeceğin kıyafetler bunun içinde. 216 00:15:45,209 --> 00:15:47,293 Giyinirken yardıma ihtiyacın olursa haber verirsin. 217 00:15:47,376 --> 00:15:51,418 Tamam. Bakar mısınız? Görevim neydi? Garson, bulaşıkçı? 218 00:15:51,501 --> 00:15:53,002 Sokağın köşesinde tabela tutacaksın. 219 00:16:40,710 --> 00:16:44,127 Merhaba, Franny. O da neymiş öyle? 220 00:16:44,209 --> 00:16:47,376 Dikkat et. Al. 221 00:16:47,459 --> 00:16:48,468 Selam. 222 00:16:53,043 --> 00:16:54,209 Burada ne oluyor şuan? 223 00:16:55,293 --> 00:16:58,501 - Sabah bulantısı. - Küveti açıyorum. 224 00:16:58,785 --> 00:17:00,085 Hallettim. 225 00:17:01,209 --> 00:17:02,835 İğrenç! 226 00:17:04,209 --> 00:17:07,543 Yuh be. Kaynakçılık özgeçmişime tesisatçılığı da eklemeliyim. 227 00:17:07,626 --> 00:17:10,626 - İzin verirseniz duş almak istiyorum. - Olur. 228 00:17:11,710 --> 00:17:14,668 Şu postayla gelen tasarruf zımbırtılarını hiç yaptın mı? 229 00:17:14,751 --> 00:17:17,043 Karbon monoksit sızıntısı kontrolü yapmak kurutucu bacası temizlemek gibi. 230 00:17:17,127 --> 00:17:22,209 Hayır. Yeterince meşguldüm. Beş çocuğa ve Frank’e bakıyordum. 231 00:17:22,293 --> 00:17:25,168 İşini çabuk hallet. Sonrasında da giderden saçlarını alıver. 232 00:17:25,251 --> 00:17:26,501 Tamam be, yaparım. 233 00:17:29,918 --> 00:17:31,002 Debs. 234 00:17:32,085 --> 00:17:35,543 Sana patladığım için özür dilerim. Harika iş çıkarıyorsun. 235 00:17:35,926 --> 00:17:37,209 Teşekkürler. 236 00:17:37,293 --> 00:17:40,002 Ayrıca öğle vardiyasına gideceğim. Bugün paranı getireceğim yani. 237 00:17:40,085 --> 00:17:41,293 Güzel. 238 00:17:46,376 --> 00:17:49,280 Sabah bulantımı bastırıyor. 239 00:18:01,376 --> 00:18:06,343 - El ele tutuşmalı mıyız? - Bilmiyorum. Ellerin çok terler mi? 240 00:18:07,209 --> 00:18:09,793 Böyle sorduğun için terleyecekler. 241 00:18:09,877 --> 00:18:11,418 Üst mü alt mı? 242 00:18:11,501 --> 00:18:14,376 - Alt. - Tüh ben de alt. Belli ki tutuşamayız. 243 00:18:14,459 --> 00:18:16,085 Sorun değil. Geldik zaten. 244 00:18:17,626 --> 00:18:20,918 - Huzurevi mi? - Evet. Ayda bir gönüllü gelirim. 245 00:18:21,002 --> 00:18:22,626 Hadi gel, bana yardım et. 246 00:18:22,710 --> 00:18:26,668 Siktir. Baksana lazımlık falan temizlemeyeceğiz değil mi? 247 00:18:28,127 --> 00:18:29,793 Nabersiniz, şırfıntılar? 248 00:18:29,877 --> 00:18:32,334 Tami, Audrey saçıma diş protez kremi bulaştırdı. 249 00:18:32,418 --> 00:18:35,209 - Bir bakayım. - Yapmadım öyle bir şey. 250 00:18:35,293 --> 00:18:39,251 Yarın yaptım dersin. Alzheimer'lı hafızanı topla artık. 251 00:18:39,334 --> 00:18:41,668 Pekâlâ, hanımlar. Önce kim gelecek? 252 00:18:41,751 --> 00:18:44,376 Bugün yanımda yardımcı getirdim, aynı anda iki kişiyle ilgilenebiliriz. 253 00:18:44,459 --> 00:18:46,376 - Ben. - Ben de. 254 00:18:46,459 --> 00:18:47,918 - Ne yapacağız? - Saçlarını yıkacağız. 255 00:18:48,002 --> 00:18:50,793 - Saçlarını mı yıkayacağız? - Evet. Ama şuradakine dikkat et. 256 00:18:50,877 --> 00:18:51,960 Sik gördü mü kapıveriyor. 257 00:18:52,043 --> 00:18:54,668 Hazır mısın? 258 00:19:08,835 --> 00:19:11,043 - Selam. - Selam. Naber, adamım? 259 00:19:11,127 --> 00:19:12,459 Ne yapıyorsun? 260 00:19:12,543 --> 00:19:15,543 Alibi'a gitmeden Santiago'ya daha Amerikanvari görünüm sağlıyorum. 261 00:19:15,570 --> 00:19:18,736 Onun gibi görünmemi istiyor. Çok mutlu oldu baksana. 262 00:19:24,551 --> 00:19:29,243 - Para kazanmama yardımcı olur musun? - Bugün gelemem. Ablamı bulmuşlar. 263 00:19:29,251 --> 00:19:32,243 - O da gelip bizimle yaşayacakmış. - İyiymiş. 264 00:19:34,751 --> 00:19:39,360 - Ablasını da mı getiriyorsunuz? - Evet, üvey ailesi yakında bırakacak. 265 00:19:40,043 --> 00:19:41,918 Şunu da takalım. 266 00:19:44,043 --> 00:19:45,418 Ve son hamlemiz. 267 00:19:49,376 --> 00:19:52,668 Oldu. Nasıl görünüyor? 268 00:19:52,751 --> 00:19:55,710 - İşe yaramaz bir Amerikalı gibi. - Güzel. 269 00:20:01,501 --> 00:20:03,543 Evde bekleyen bir hanım var mı? 270 00:20:03,626 --> 00:20:07,218 Tabii ki var. Jasmine Dawn. 271 00:20:07,501 --> 00:20:09,751 Tabii üç yıl önce o evden attı beni. 272 00:20:11,459 --> 00:20:13,418 Senin gibi fişek bir delikanlıyı mı? 273 00:20:13,501 --> 00:20:17,168 Evet, ona uğraşabileceğinden fazla sorun çıkarttım. 274 00:20:17,251 --> 00:20:21,459 Ama Evsiz Çatlak Adam olursam beni eve geri alır, değil mi? 275 00:20:21,543 --> 00:20:23,751 İkincilikle yetinirse neden olmasın. 276 00:20:23,835 --> 00:20:27,543 Gerek yok. Her yerinden mağlubiyet akıyor. 277 00:20:27,626 --> 00:20:32,127 Pekâlâ, iyi günler! Evet, hoş geldiniz. 278 00:20:32,209 --> 00:20:34,543 Evsiz Çatlak Adam araştırmamıza katıldığınız için teşekkür ederiz. 279 00:20:34,626 --> 00:20:39,668 Yoksa kadın mı demeliyim? Aynen hanımlar. 280 00:20:39,751 --> 00:20:43,168 Başvurularınızı gözden geçirdik ve 20 yarışmacıyı açıklamak için hazırız. 281 00:20:43,251 --> 00:20:47,002 Eğer adınız söylenirse lütfen gelip Evsiz Çatlak verandamıza çıkın. 282 00:20:47,085 --> 00:20:48,251 Bethany Houseman! 283 00:20:49,334 --> 00:20:52,751 - İşte Bethany! - Pekâlâ. Sıradaki, Victor... 284 00:20:52,835 --> 00:20:56,877 "...İyikafa" Victor! Adamım. 285 00:20:56,960 --> 00:20:59,877 Pekâlâ sıradaki. Frank Gallagher! 286 00:21:01,793 --> 00:21:02,751 - İşte geliyor. - İşte Frank. 287 00:21:04,376 --> 00:21:07,793 Pekâlâ. Gloria Sweetland. 288 00:21:08,710 --> 00:21:10,334 Hayranları da varmış. 289 00:21:12,251 --> 00:21:14,459 Mikey O'Shea! 290 00:21:15,543 --> 00:21:16,710 - Mikey, Mikey, Mikey. - Evet. 291 00:21:16,793 --> 00:21:20,710 Yaşasın! İşte şimdi tam yarışma oldu. 292 00:21:20,793 --> 00:21:22,376 - Evet. - Merhaba. 293 00:21:22,459 --> 00:21:27,002 - Sıradaki, Bayan O'Coin. - İşte burada. 294 00:21:34,418 --> 00:21:37,751 Hayır ne demek, Audrey? Şöyle dur. 295 00:21:40,043 --> 00:21:43,168 Peki bugün senin bana yaptıracağın sıkıcı şeyler neler? 296 00:21:43,951 --> 00:21:49,368 Telefon için şarj aleti ve birkaç tane çorap alıp manava gideceğiz. 297 00:21:49,751 --> 00:21:52,585 Debs bize işleri sırayla yaptırıyor. Bugün sıra bende. 298 00:21:52,668 --> 00:21:54,793 Sana birkaç tane sağlıklı şey almanda yardımcı olabilirim. 299 00:21:54,877 --> 00:21:58,626 Marketlerde de manav bölümü olduğunu biliyorsun, değil mi? 300 00:21:59,410 --> 00:22:00,668 Deme ya. 301 00:22:02,585 --> 00:22:05,459 Harika hissettiriyor. 302 00:22:05,543 --> 00:22:09,209 Bir erkeğin elleri saçlarımda dolaşmayalı uzun zaman oldu. 303 00:22:11,543 --> 00:22:15,209 - Ne zamandan beri gönüllü geliyorsun? - Güzellik okuluna başladığımdan beri. 304 00:22:15,293 --> 00:22:17,251 Büyükannem Peggy de burada yaşıyordu. 305 00:22:17,334 --> 00:22:21,251 - Ne dedin? - Seninle konuşmuyordum Broom Hilda. 306 00:22:22,085 --> 00:22:25,451 - Lip'e büyükannem Peggy'yi anlatıyordum. - Orospu olan mı? 307 00:22:26,334 --> 00:22:29,043 Sevgilinde bir kez sevişti sadece. Unut artık şu olayı. 308 00:22:29,127 --> 00:22:30,877 Yetmiş beş yaşını geçtiğin zaman böyle şeylerin önemli olmaması lazım. 309 00:22:30,960 --> 00:22:34,002 - Asla unutmayacağım. - Tamam. Öyle olsun. Tut bakalım aklında. 310 00:22:39,668 --> 00:22:41,960 Bana gülüşün bir değişik. 311 00:22:43,043 --> 00:22:46,376 - Nasıl yani? - Sanki benden hoşlanıyorsun gibi. 312 00:22:46,459 --> 00:22:51,418 İzin gününde bir kadının saçına bigudi takarken gülümsememem zor. 313 00:22:52,418 --> 00:22:53,793 - Ananı... - Audrey, dur. 314 00:22:53,877 --> 00:22:56,835 Rahat bırak artık. O sik bana ait. 315 00:23:13,543 --> 00:23:14,751 Naber çocuk adam? 316 00:23:14,835 --> 00:23:18,002 Camdaki ilanı gördüm. Eleman arıyormuşsunuz. Ben de iş arıyorum. 317 00:23:18,085 --> 00:23:20,251 - Kaç yaşındasın? - Yirmi beş. 318 00:23:21,793 --> 00:23:25,168 - Otuz bir olduğun zaman tekrar gel. - Tamam. 319 00:23:28,501 --> 00:23:31,127 Kullandığınız limonların kabuklarını ne yapıyorsunuz? 320 00:23:38,793 --> 00:23:42,668 Tebrikler, evsizler. Önümüzdeki hafta boyunca burada uyuyup... 321 00:23:42,751 --> 00:23:47,751 ...günlük yarım litre Evsiz Çatlak içmeniz gerekiyor. 322 00:23:47,835 --> 00:23:49,918 Her gün, zamana karşı yarışmalar düzenleyeceğiz. 323 00:23:50,002 --> 00:23:53,626 Bu görevlerde başarısız olan kişiler elenecekler. 324 00:23:53,710 --> 00:23:56,085 Ayrıca marka için farkındalık yaratmanız da gerekiyor. 325 00:23:56,168 --> 00:23:59,543 Her biriniz birer telefon ve sekiz litre Evsiz Kaçık alacaksınız. 326 00:23:59,626 --> 00:24:03,710 Verdiğimizi içkileri deneyen insanların fotoğraf ve videolarını bolca çekin. 327 00:24:03,793 --> 00:24:08,043 - Pekâlâ, ilk yarışmamıza hazır mıyız? - Evet. 328 00:24:08,127 --> 00:24:10,459 Gerçek bir evsizlik ruhu için her yarışmacı bu gece yatacağı... 329 00:24:10,543 --> 00:24:13,085 ...yatağı aramaya çıkacak. 330 00:24:13,168 --> 00:24:17,585 Her biriniz yaratıcılığınız ve becerinizle değerlendirileceksiniz. 331 00:24:17,668 --> 00:24:20,626 Bir saatiniz var. 332 00:24:20,710 --> 00:24:22,793 Pekala, dışarı çıkın ve biraz evsiz gibi davranın! 333 00:24:24,251 --> 00:24:25,793 - Frank! - Ne yapıyorsun? 334 00:24:25,877 --> 00:24:26,877 - Hadi, Frank! - Bırak beni. Olmaz! 335 00:24:26,960 --> 00:24:28,751 Beni bekle! 336 00:24:28,835 --> 00:24:32,751 Buyurun denizciler. Kızarmış karidesler geri döndü. 337 00:24:33,877 --> 00:24:35,543 Siktiğimin... 338 00:24:36,918 --> 00:24:39,209 Kızarmış karidesler geri döndü. 339 00:24:39,293 --> 00:24:42,168 Buraya bak, götümün korsanı. Karidesine kola ister misin? 340 00:24:42,251 --> 00:24:43,376 Siktirin gidin, amın evlatları! 341 00:24:45,085 --> 00:24:47,501 Siktir. 342 00:24:47,585 --> 00:24:52,376 Buyurun denizciler. Kızarmış karides! Siktir ya. 343 00:24:53,668 --> 00:24:55,668 Buraya çimi ne zaman diktik? 344 00:24:55,751 --> 00:24:58,127 - Küf o. - Siktir ya. 345 00:24:58,209 --> 00:25:00,209 Bu temizlik işi ne zamandır umurunuzda? 346 00:25:00,293 --> 00:25:03,710 - Santiago mutlu olsun diye. - Sevdiği şeyleri yapıyoruz. 347 00:25:05,459 --> 00:25:09,209 Santiago, kızlarınızın onu öldürmeye çalıştığını söyledi. 348 00:25:09,293 --> 00:25:12,251 - Ne? - Sabah yaptıkları şey bu muymuş? 349 00:25:12,334 --> 00:25:13,710 Dur bir dakika, sabah onu öldürmeye mi çalışmışlar? 350 00:25:13,793 --> 00:25:17,209 Kızlarınıza las diablas diyor. Şeytan demek. 351 00:25:17,293 --> 00:25:19,626 Onu geri göndermenizi istemediğinden sorun etmediğini söyledi. 352 00:25:19,710 --> 00:25:22,710 - Onu geri göndermeyeceğiz. - Kızlar neden onu öldürmek istiyor? 353 00:25:22,793 --> 00:25:24,376 Kimseyi öldürmeye çalıştıkları falan yok. 354 00:25:24,459 --> 00:25:26,209 - Sadece oyun oynuyorlar. - Belki de kıskanmışlardır. 355 00:25:26,293 --> 00:25:27,877 Üvey kardeş çekişmesidir. 356 00:25:27,960 --> 00:25:31,835 İngilizce bilmeyen esmer bir çocuğunun evlerinde yaşamasını istemiyorlardır belki. 357 00:25:31,918 --> 00:25:34,168 - Onlar da esmer. - Farklı bir tonu. 358 00:25:34,251 --> 00:25:36,085 Deli saçması. 359 00:25:36,168 --> 00:25:39,710 Aslında pembe olan beyaz birinin tüm siyahileri aynı renk sanması daha saçma. 360 00:25:39,793 --> 00:25:44,709 Peki esmer tenli beyazlar, mesela İtalyan, Portekizli, İspanyollar? 361 00:25:45,293 --> 00:25:48,751 - Onlar da Santiago kadar esmer olabilir. - Onlar Avrupa esmeri. 362 00:25:48,835 --> 00:25:50,251 Benim beyin yandı. Tam olarak neyden bahsediyorsunuz? 363 00:25:50,334 --> 00:25:53,585 Tamam, olay basit. Kızların Santiago'dan farklı tonda bir esmer. 364 00:25:53,668 --> 00:25:54,877 Yani onlar bu farklı tondaki esmerin ait olduğu yere gitmesini ve Amerika'nın... 365 00:25:54,887 --> 00:25:59,459 ...tüm nimetlerinden kendi türündeki esmerlerin faydalanmasını istiyorlar. 366 00:25:59,543 --> 00:26:00,710 Bana kızlarımın ırkçı olduğunu mu söylüyorsun? 367 00:26:00,793 --> 00:26:04,293 Amy ve Gemma'nın ne olduğunu anlamadıklarını söylüyor. 368 00:26:04,376 --> 00:26:07,002 Peki ya Martina geldiğinde onu da öldürmek isterlerse? 369 00:26:07,085 --> 00:26:08,585 Kimse kimseyi öldürmeyecek. 370 00:26:08,668 --> 00:26:10,668 - Martina kim? - Santiago'nun ablası. 371 00:26:10,751 --> 00:26:13,710 Eğer kız da çocukla aynı türde esmerse onu da öldürmek isteyebilirler. 372 00:26:13,793 --> 00:26:16,751 Kapa çeneni, Tommy. Kermit'in dediği gibi. Sadece kıskanıyorlar. 373 00:26:16,835 --> 00:26:19,681 Okuldan geldikten sonra onlarla konuşup Amerika'nın bütün esmerler için... 374 00:26:19,734 --> 00:26:22,751 ...nimetlerinin bol olduğunu ve farklı türden esmerleri öldürüp... 375 00:26:22,835 --> 00:26:24,793 ...hapse girmelerine gerek olmadığını anlatacağım. 376 00:26:29,918 --> 00:26:33,459 Seni tanıyorum. Sen şu deli kadının eski kocasısın. 377 00:26:33,543 --> 00:26:36,085 - Evet. O burada mı? - Gallagherlar ispiyonlamaz. 378 00:26:36,168 --> 00:26:39,451 -Onun burada olduğunu söyleyen bir uygulamam var telefonda. - Tamam. 379 00:26:40,376 --> 00:26:43,251 - Kapıyı aç da bir işe yara. - Tamam. 380 00:26:44,918 --> 00:26:46,918 Geç bakalım. 381 00:26:49,168 --> 00:26:51,960 - Etrafa bakabilir miyim? - Kafana göre takıl işte. 382 00:26:52,043 --> 00:26:53,334 Üst katta olabilir. 383 00:26:55,543 --> 00:26:56,751 - Ingrid? - Düştün mü? 384 00:26:56,835 --> 00:26:58,251 - Hayır. - Ingrid? 385 00:26:58,334 --> 00:27:01,376 - Sadece embriyolarımın içimde kaldığından emin olmaya çalışıyorum. - Neredesin? 386 00:27:01,459 --> 00:27:04,334 Kafamı koyacak bir yerim olsun diye limonata satacağım. 387 00:27:04,418 --> 00:27:06,543 - Ingrid? - Ne halt ediyorsun? 388 00:27:06,626 --> 00:27:09,710 Yangın çıkarmadan önce kurutucunun bacasındaki tiftikleri çekiyorum. 389 00:27:09,793 --> 00:27:12,218 Ingrid, nerede... Ingrid. 390 00:27:13,002 --> 00:27:16,002 - Ingy. - Senin burada ne işin var? 391 00:27:16,085 --> 00:27:19,918 Dr. Kwan aradı. Hamile olduğunu söyledi. Bu harika. 392 00:27:20,002 --> 00:27:21,277 Harika mı? 393 00:27:21,960 --> 00:27:25,293 Rahatsızlığımdan dolayı hiçbir zaman çocuk yapmak istemedin. 394 00:27:25,376 --> 00:27:28,459 Artık hamilesin. Gerçekten mucize. 395 00:27:28,543 --> 00:27:31,168 - Hadi bu aileyi birlikte kuralım. - Ne? 396 00:27:31,251 --> 00:27:33,960 Çocuklar senin değil. Babaları Frank. 397 00:27:34,835 --> 00:27:38,918 Evet ama onunla yeni tanıştın. Sence artık daha fazla çocuğu olsun ister mi? 398 00:27:39,002 --> 00:27:41,085 Evet. İster. 399 00:27:41,168 --> 00:27:44,418 Daima senin yanında olan bendim. Her zaman da olacağım. 400 00:27:44,501 --> 00:27:48,759 Hadi ilaçlarını yeniden almaya başla ve Dr. Kwan'a kontrole gidelim. 401 00:27:49,543 --> 00:27:51,209 Beni kandırmaya çalışıyorsun. 402 00:27:51,293 --> 00:27:56,710 Muayene masasına yatırdıktan sonra Kwan embriyolarımı içimden söküp alacak! 403 00:27:56,793 --> 00:27:58,918 Hayır, böyle bir şey olmayacak. Söz veriyorum. 404 00:27:59,002 --> 00:28:02,168 İkisi kalır. İkizlerimiz olur. İkizlerimiz olsa muhteşem olmaz mı? 405 00:28:02,251 --> 00:28:06,209 Hadi oradan! Sen bebeklerimi istemiyorsun. 406 00:28:06,293 --> 00:28:10,951 Frank istiyor. Frank beni seviyor. Altı embriyomu da yürekten istiyor. 407 00:28:12,459 --> 00:28:16,285 Hastamla telefonda görüşme yapacağım. Bu yüzden lütfen git artık. 408 00:28:18,585 --> 00:28:20,260 Tamam, öyle olsun. 409 00:28:23,043 --> 00:28:24,676 Sonra kontrole geleceğim. 410 00:28:31,668 --> 00:28:32,793 Baksana, Debbie. 411 00:28:35,543 --> 00:28:36,302 Randy yanılıyor. 412 00:28:37,085 --> 00:28:39,793 Frank altı bebeğime de bakar, değil mi? 413 00:28:40,677 --> 00:28:41,668 Rüyanda görürsün. 414 00:28:51,459 --> 00:28:54,043 Kıçımın dibinden neden ayrılmıyorsun? 415 00:28:54,127 --> 00:28:56,043 Git kendi yatağını kendin bul. Burası benim çöplüğüm. 416 00:28:56,127 --> 00:28:58,085 Anlaşma yaparız diye düşündüm. 417 00:28:58,168 --> 00:29:02,418 İkimizden biri kazanırsa marka yüzü parasını yarı yarıya bölüşürüz. 418 00:29:02,501 --> 00:29:04,626 Parama ortak olmaya mı çalışıyorsun? 419 00:29:05,710 --> 00:29:08,168 Belki de sana kazancımın yarısını vermeyi vadediyorumdur. 420 00:29:10,002 --> 00:29:12,793 Kurnaz adamsın, Mikey O. 421 00:29:14,585 --> 00:29:16,835 Ama ben yalnız çalışırım. Kaybol. 422 00:29:18,376 --> 00:29:21,543 - Keyfin bilir. Nasıl istersen. - Kaybol! 423 00:29:28,168 --> 00:29:29,459 İşte. 424 00:29:36,168 --> 00:29:39,626 Hey, sen! Kamyonda ne yapıyorsun? İn aşağı hemen! 425 00:29:42,160 --> 00:29:44,327 - Ben... - Buraya gel! 426 00:29:45,209 --> 00:29:46,451 Nereye gittiğini sanıyorsun lan? 427 00:29:50,043 --> 00:29:53,293 Gününü gördün! Hak etmiştin göt herif! 428 00:29:54,376 --> 00:29:56,418 Kaçsan iyi olur. 429 00:30:02,002 --> 00:30:05,276 Marketten yeşil şeyler almak garibine mi gitti? 430 00:30:05,376 --> 00:30:09,334 Daha önce de yeşil şeyler alıyordum. Guacamole, Mountain Dew gazoz... 431 00:30:09,418 --> 00:30:13,002 ...jöle, naneli çikolatalı dondurma. 432 00:30:13,085 --> 00:30:14,751 Tüm boktan yeşil şeyleri sıralayacak mısın? 433 00:30:14,835 --> 00:30:17,960 Evet, devam edebilirim. Naneli milkshake, yeşil yumurta ve jambon. 434 00:30:21,960 --> 00:30:23,501 Xan? 435 00:30:24,668 --> 00:30:26,626 Gidecek başka yerim yoktu. 436 00:30:30,209 --> 00:30:35,043 Buyurun denizciler! Kızarmış karidesler geri döndü. 437 00:30:37,168 --> 00:30:39,168 Tanrım, şuna bak. 438 00:30:40,251 --> 00:30:43,918 - Gallagher? - Siktir. Naber, Kısa Bacak? 439 00:30:44,835 --> 00:30:47,626 - Ne o, satış yapmaya mı başladın? - Sadece kızarmış karides. 440 00:30:51,418 --> 00:30:54,459 Çünkü bu köşe bizim. Rekabeti sevmem. 441 00:30:54,543 --> 00:30:55,877 Aramızda rekabet yok. 442 00:30:56,960 --> 00:31:00,002 Tüm bu eşcinsel korsan saçmalığının dümen olmadığını ne malum? 443 00:31:00,085 --> 00:31:03,168 Senelerdir o işi yapmıyorum. Kaptan Bob'da çalışmaya yeni başladım. 444 00:31:05,543 --> 00:31:07,718 Güven sorunlarım var dostum. Ne diyebilirim ki? 445 00:31:09,002 --> 00:31:11,793 Johnny Depp kılıklı kıçını biraz sallamam lazım. 446 00:31:11,877 --> 00:31:14,934 - Üzerinde zula olmadığından emin olmalıyız. - Yemin ederim yok. 447 00:31:15,418 --> 00:31:18,768 - Sallayın. - Siktir. Sadece karides be! 448 00:31:22,334 --> 00:31:25,960 İndirin beni orospu çocukları. Şapkama dikkat et. 449 00:31:35,668 --> 00:31:38,043 Ne oldu? Xan, annen nerede? 450 00:31:38,835 --> 00:31:39,960 Bilmem. 451 00:31:41,043 --> 00:31:43,918 Al. Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım. 452 00:31:44,002 --> 00:31:45,501 Onu en son ne zaman gördün? 453 00:31:46,585 --> 00:31:49,626 Pizza almaya gitmişti. Motelde bekliyordum. 454 00:31:50,710 --> 00:31:53,293 - TV izleyip zaman geçiriyordum. - Ne, o zamandan beri geri dönmedi mi? 455 00:32:00,293 --> 00:32:01,501 Al bakalım. 456 00:32:04,751 --> 00:32:06,209 Oteldeki adam beni dışarı attı. 457 00:32:06,293 --> 00:32:09,285 - Ne zaman? - Birkaç gün önce. 458 00:32:10,168 --> 00:32:12,002 O zamandan beri nerelerdeydin, Xan? 459 00:32:13,293 --> 00:32:16,877 Annem bazen bir kamyoncu tesisinde çalışırdı. Oralarda takıldım. 460 00:32:16,960 --> 00:32:18,626 Kamyoncu tesisi mi? 461 00:32:18,710 --> 00:32:20,459 Orada bir sürü adam vardı ama... 462 00:32:21,543 --> 00:32:24,793 - ...annem hiç gelmedi. - Bekle, bekle. Bir sürü adam mı? 463 00:32:24,877 --> 00:32:26,209 Bu da ne demek? Sana dokundular mı? 464 00:32:26,293 --> 00:32:29,209 - Sakin ol. - Sakin falan olamam amına koyayım. Annesi yine terk etmiş! 465 00:32:29,293 --> 00:32:31,376 Onu korkutuyorsun. 466 00:32:32,459 --> 00:32:34,002 Ona banyo yaptırayım sonra onunla konuşurum. 467 00:32:34,085 --> 00:32:36,877 Bir şey olduysa öğrenirim. Tamam mı? 468 00:32:37,960 --> 00:32:39,251 Tamam. 469 00:32:44,710 --> 00:32:45,626 Geçti artık. 470 00:32:46,710 --> 00:32:48,376 Üzgünüm Xan. 471 00:32:53,334 --> 00:32:56,835 Limonata! Limonata! Taze limonatanızı alın! 472 00:32:56,918 --> 00:32:59,376 Limonatanızı alın! 473 00:33:03,376 --> 00:33:08,209 - Hepimize birer tane versene. - Hepsi beş dolar. 474 00:33:09,751 --> 00:33:12,751 - Üstü kalsın. - Teşekkürler. 475 00:33:20,418 --> 00:33:23,835 - Daha ne kadar burada kalacaksınız? - Bilmem. Bir süre daha. 476 00:33:33,960 --> 00:33:35,459 Girişimi kapatıyorsun. 477 00:33:39,877 --> 00:33:42,585 Limonata! Taze limonatanızı alın! 478 00:33:50,585 --> 00:33:53,251 - Tanrım. - Limonata ister misin? 479 00:34:02,835 --> 00:34:04,168 Sadece Sprite. 480 00:34:04,251 --> 00:34:07,501 Dün gece belamı sikti. Artık değişmeye karar verdim. 481 00:34:07,585 --> 00:34:09,376 - Harika. - Muhteşem. 482 00:34:09,459 --> 00:34:13,168 - Tina, masa kırk birin yemeğini götürüyorum. - Tamam. 483 00:34:13,251 --> 00:34:15,427 Salamlı kaşarlı tost size. 484 00:34:16,209 --> 00:34:19,702 - Taco da sizin. Afiyet olsun. - Teşekkürler. 485 00:34:21,085 --> 00:34:22,293 - Margo. - İyi günler. 486 00:34:22,376 --> 00:34:23,751 Hangi rüzgar attı seni? 487 00:34:23,835 --> 00:34:28,293 Dün gece polis olası bir soyguna dair bir çağrı almış. 488 00:34:30,209 --> 00:34:33,543 Paniğe kapılmış bir kadın arayıp üç adamın onu tehdit ettiğini... 489 00:34:33,626 --> 00:34:37,768 ...sonra gittiklerini ama geri gelmelerinden korktuğunu söylemiş. 490 00:34:38,251 --> 00:34:41,376 Polis geldiğinde restoran kapalıymış. 491 00:34:41,459 --> 00:34:44,709 İlginç olansa burası gün boyu açıktır. 492 00:34:45,293 --> 00:34:47,793 - Belki adresi karıştırmıştırlar. - Kes şunu. 493 00:34:49,918 --> 00:34:53,043 Yalanları duymak istemiyorum ve leş gibi içki kokuyorsun. 494 00:34:53,327 --> 00:34:58,376 Şu anda sarhoş musun yoksa dün gece çok içtiğin için mi kokuyorsun bilmiyorum. 495 00:34:58,459 --> 00:35:01,209 - Hayır, ayığım. - Kovuldun. 496 00:35:01,293 --> 00:35:03,251 Ne? 497 00:35:04,435 --> 00:35:07,526 İyi de niye? Bugün bir damla bile ağzıma koymadım. Yemin ederim. 498 00:35:07,918 --> 00:35:11,376 Geçtiğimiz ay boyunca müşterilerden, toptancılardan ve çalışanlardan... 499 00:35:11,459 --> 00:35:15,376 ...iş yerinde içtiğine, uyuduğuna ve sinirli tavırlar sergilediğine dair... 500 00:35:15,459 --> 00:35:20,168 - ...bir sürü telefon aldım. - Lütfen beni kovma. Lütfen. 501 00:35:20,251 --> 00:35:24,459 Birkaç aydır zor bir dönem geçiriyorum ama artık hepsi geride kaldı. 502 00:35:24,543 --> 00:35:28,002 Hayatını düzene soktuğunu söyleyenlerin hayatı düzende değildir. 503 00:35:28,085 --> 00:35:30,376 Sadece insanları buna ikna etmeye çalışıyorlardır. 504 00:35:31,376 --> 00:35:34,718 Bana bir şans daha ver lütfen. İşleri yoluna koyacağıma dair söz veriyorum. 505 00:35:35,501 --> 00:35:37,835 - Güzel. Yapmalısın da. - Evet. 506 00:35:37,918 --> 00:35:39,459 Ama benim çalışanım olarak değil. 507 00:35:40,543 --> 00:35:44,418 Müdür sensin artık. Eşyalarını toplayıp gittiğinden emin ol. 508 00:35:51,835 --> 00:35:53,543 Hepinizin amına koyayım! 509 00:35:54,334 --> 00:35:56,376 Beni ispiyonlamışsınız. 510 00:35:58,334 --> 00:36:02,585 Ben olmasaydım siz orospu çocuklarının bir işi bile olmayacaktı. 511 00:36:03,668 --> 00:36:06,085 İşinde o kadar berbattın ki seni kovmak istemiştim. 512 00:36:06,168 --> 00:36:08,459 Sen ne yaptın? Beni arayıp ağlayarak annenin durumundan ve... 513 00:36:08,543 --> 00:36:11,334 ...hastane masraflarından bahsettin. Ben de işinden etmedim. 514 00:36:11,418 --> 00:36:14,209 - Fiona bence bu konuyu... - Kapa çeneni Eliza. 515 00:36:15,293 --> 00:36:16,418 Gidiyorum. 516 00:36:17,626 --> 00:36:19,259 Bilin diye söylüyorum. 517 00:36:19,543 --> 00:36:24,418 Aşçı herkesin yemeğine sikini sürüyor. Evet, afiyetle yiyin. 518 00:36:27,334 --> 00:36:28,877 Hesabı alabilir miyim lütfen? 519 00:36:28,960 --> 00:36:31,002 Sikerler denizcisini. 520 00:36:35,293 --> 00:36:38,751 - Ne oldu sana böyle? - Dayak yedim, üzerime ayakkabı fırlattılar. 521 00:36:38,835 --> 00:36:40,918 Kaç tane milkshake ve bira attıklarını sayamadım bile. 522 00:36:41,602 --> 00:36:45,751 Zavallıcık. Gel buraya. Kıyamam. 523 00:36:48,043 --> 00:36:52,251 Dışarıda tabela sallamak iyi bir fikir gibi durmuyor. 524 00:36:52,334 --> 00:36:53,768 Yapabileceğim başka bir iş var mı? 525 00:36:54,251 --> 00:36:58,251 Şaka mı yapıyorsun? Elimde iş arayan bir sürü adayın başvurusu var. 526 00:36:58,334 --> 00:37:01,751 Yüksek lisans yapmış insanlar, antropoloji, edebiyat gibi... 527 00:37:01,835 --> 00:37:04,651 - ...gereksiz bir sürü bölüm okuyanlar. - Pekâlâ 528 00:37:05,334 --> 00:37:09,835 Öte yandan bugün harika iş çıkardın. Satışlar %20 arttı. 529 00:37:09,918 --> 00:37:12,376 Daha az önce bir sürü karides siparişi verdim. 530 00:37:13,459 --> 00:37:18,334 - Yarın da geleceksin, değil mi? - Evet. Tabii. 531 00:37:18,718 --> 00:37:20,760 - Evet. - Evet. 532 00:37:23,835 --> 00:37:26,043 Kızlar neden bu sabah Santiago'ya vuruyordunuz? 533 00:37:26,127 --> 00:37:30,127 - Çünkü ondan hoşlanmıyoruz. - Niye ki? Santiago iyi bir çocuk. 534 00:37:30,209 --> 00:37:33,251 - Gidecek mi? - Hayır bebeğim, gitmeyecek. 535 00:37:33,334 --> 00:37:35,751 Burada bizimle kalacak. O da ailemizin bir parçası. 536 00:37:39,793 --> 00:37:41,376 Hasiktir. 537 00:37:41,459 --> 00:37:45,218 Kızlar, mesele Santiago'nun sizden farklı tonda bir esmer olması mı? 538 00:37:46,002 --> 00:37:49,209 Kızlar yoksa Santiago'yu kıskanıyor musunuz? 539 00:37:49,293 --> 00:37:52,293 Bize nasıl davranılmasını istiyorsak insanlara da öyle davranmalıyız. 540 00:37:52,376 --> 00:37:56,293 Bizim gibi esmer insanları Afrika'ya geri göndermek isteyen insanlar var. 541 00:37:56,376 --> 00:37:58,376 Ve buna izin veremeyiz, değil mi? 542 00:37:58,459 --> 00:38:02,877 Ayrıca farklı tonda esmer olanları Orta Amerika'ya göndermeye... 543 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 ...çalışanlara da izin veremeyiz. Anladınız mı? 544 00:38:07,459 --> 00:38:09,960 Bir de ben deneyim. Tatlışlar bakın. 545 00:38:10,043 --> 00:38:14,418 Eskiden üvey ailemde kalırken diğer çocuklarla kardeş çekişmesi yaşardım. 546 00:38:14,501 --> 00:38:16,835 Özellikle de Joey Caccitore adındaki çocukla. 547 00:38:16,918 --> 00:38:22,343 Üvey aileme sürekli yalakalık yapardı ve fazladan karamelli puding alırdı. 548 00:38:22,418 --> 00:38:26,168 Ben de onu daha çok sevdiklerini düşünürdüm ama gerçek şu ki... 549 00:38:26,251 --> 00:38:28,459 ...hepimizden nefret ediyorlardı. 550 00:38:28,543 --> 00:38:32,418 - Kev, bunun kime faydası var? - Bilmiyorum. Hikâyenin sonunu unutmuşum. 551 00:38:33,001 --> 00:38:35,431 Ben bakarım. Esmer insanlardan bahsetmeye devam et sen. 552 00:38:35,451 --> 00:38:36,751 Bence işe yarıyordu. 553 00:38:37,376 --> 00:38:39,793 Santiago'nun burada olması sizi daha az sevdiğimiz anlamına gelmiyor. 554 00:38:39,877 --> 00:38:43,085 Ve onun farklı olması onu göndereceğiz demek de değil. 555 00:38:43,168 --> 00:38:44,459 - V. - Efendim. 556 00:38:44,543 --> 00:38:46,243 - Bakın kim geldi? - Selam. 557 00:38:46,626 --> 00:38:48,710 - Martina! - Santiago! 558 00:39:02,793 --> 00:39:06,293 - Son 30 saniye. - Ne yaptığını sanıyorsun lan? 559 00:39:06,376 --> 00:39:10,085 Bana neden koca kalasla vurdun? Böyle mi oynamak istiyorsun? 560 00:39:10,168 --> 00:39:12,443 Aşkta ve evsiz savaşında her yol mubahtır, Frank. 561 00:39:14,501 --> 00:39:16,668 Gardını al dostum. 562 00:39:20,793 --> 00:39:22,626 Müşteriyle telefonda görüştüm. 563 00:39:22,710 --> 00:39:26,334 Dört tane üniversite kardeşlik evi Evsiz Çatlak'ı öğrenci partilerinin... 564 00:39:26,418 --> 00:39:29,918 - ...resmi içkisi yapmak istiyormuş. - Resmen uçuyoruz. 565 00:39:30,002 --> 00:39:32,877 Bir saat önce Instagram'a attığım video şimdiden 100.000 kez görüntülenmiş. 566 00:39:36,085 --> 00:39:39,293 Üzgünüm Victor. Elendin. 567 00:39:39,376 --> 00:39:42,443 - Kaldı on dokuz. - Karton, amatörce. 568 00:39:43,127 --> 00:39:45,293 Baloncuklu naylon. İyi düşünmüşsün Frank. 569 00:39:47,668 --> 00:39:50,710 Ama yalıtım ve branda kadar zekice değil! 570 00:39:51,793 --> 00:39:54,334 - Bu yarışmanın kazananı sensin, Mikey O. - Evet! 571 00:39:56,751 --> 00:39:59,235 Pekâlâ, hadi sıradaki yarışmamıza geçelim. 572 00:39:59,918 --> 00:40:02,459 Akşam yemeği için çöp avı. 573 00:40:02,543 --> 00:40:04,835 Kimler en iyi yemeği getireceğini düşünüyor? 574 00:40:04,918 --> 00:40:06,501 - Ben! - Hadi başlayalım o zaman! 575 00:40:06,585 --> 00:40:09,877 - Hadi! Hadi! - Bir saatiniz var! Hadi! 576 00:40:09,960 --> 00:40:13,960 Evsiz Çatlak'ınızı sosyal medyada paylaşmayı unutmayın. 577 00:40:16,334 --> 00:40:19,793 Amerikan evsizlerini Joe Camel kadar ünlü yapacağız. 578 00:40:41,127 --> 00:40:42,459 Buraya gelmekle çok iyi ettin. 579 00:40:43,543 --> 00:40:44,893 Lip akıllı çocuktur. 580 00:40:45,877 --> 00:40:49,343 Onu seviyorum. O, bir yolunu bulacaktır. 581 00:40:50,626 --> 00:40:51,626 Evet. 582 00:40:52,293 --> 00:40:54,710 Ama kamyon tesislerinde takılmamalısın, öyle değil mi? 583 00:40:54,793 --> 00:40:56,385 Orada bir sürü kötü insan olur. 584 00:40:58,293 --> 00:40:59,585 Bak, eğer... 585 00:41:00,668 --> 00:41:02,205 Eğer sokakta yalnız bir kız görürsem... 586 00:41:03,002 --> 00:41:06,885 ...onu korumak ve güvende olduğundan emin olmak isterim. 587 00:41:07,710 --> 00:41:12,918 Ama dışarıda bir sürü kötü insan var. Ona kötü sözler söyleyip... 588 00:41:13,118 --> 00:41:14,918 ...kötü şeyler yapabilirler. 589 00:41:15,626 --> 00:41:18,360 Eğer böyle bir şey olduysa bana bundan bahsedebilirsin. 590 00:41:20,960 --> 00:41:25,259 Söylemek istediğin her şeyi dinlerim, kendini iyi hissetmeni sağlarım. 591 00:41:25,543 --> 00:41:29,043 Hatta bunu yapan herifi eşek sudan gelinceye kadar dövebilirim de. 592 00:41:32,209 --> 00:41:35,793 Hadi gel Lip'in dolabını talan edip sana temiz bir şeyler bulalım. 593 00:41:37,293 --> 00:41:41,251 Hayır, Sally, Lou'nun doğum gününü hatırlamamasının senin suçun... 594 00:41:41,334 --> 00:41:42,501 ...olduğunu söylemedim. 595 00:41:43,285 --> 00:41:46,751 Lou'nun doğum gününü unutmasına verdiğin tepkiden sorumlu... 596 00:41:46,835 --> 00:41:48,751 ...olduğunu söyledim. 597 00:41:48,835 --> 00:41:51,209 Tahmin edin az önce kim işinden siktir edildi? 598 00:41:52,835 --> 00:41:54,585 Kendi evimde bana sessiz ol mu diyorsun? 599 00:41:54,668 --> 00:41:57,585 Hastası Sally ile telefonda terapi seansı yapıyor. 600 00:41:58,068 --> 00:41:59,835 Selam, Sally. 601 00:41:59,918 --> 00:42:02,877 Sally, buraya gel de terapinin hasını almış ol! 602 00:42:02,960 --> 00:42:05,835 - Özür dilerim, Sally... - Ne oldu? Neden kovuldun? 603 00:42:05,918 --> 00:42:09,835 Saçma sapan şeyler yüzünden. Ondan bundan. 604 00:42:10,710 --> 00:42:13,751 Şimdiki planın ne? Tüm gün burada takılıp içki mi içeceksin? 605 00:42:15,251 --> 00:42:17,335 Hayır, yanında bir şeyler de yiyeceğim. 606 00:42:17,918 --> 00:42:19,243 Para işi ne olacak? 607 00:42:20,127 --> 00:42:22,585 Biraz olsun para diye sızlanmayı ekser misin? 608 00:42:26,501 --> 00:42:29,226 Sikindirik işimden biraz kızarmış karides getirdim. 609 00:42:29,710 --> 00:42:31,835 - Çok iyi. - Isıtıcıyı açıyorum. 610 00:42:31,918 --> 00:42:33,668 Karbon monoksit sızıntısı var mı kontrol edeceğim. 611 00:42:36,334 --> 00:42:38,209 Bir iş bulmalısın, Fiona. 612 00:42:51,543 --> 00:42:53,459 Bu ne be? 613 00:43:18,793 --> 00:43:20,626 Hayır! Siktir! 614 00:43:22,501 --> 00:43:23,585 Hadi. 615 00:43:30,209 --> 00:43:31,085 Siktir. 616 00:43:31,168 --> 00:43:33,918 Yardım edin! Burada mahsur kaldım! 617 00:43:34,002 --> 00:43:35,459 Geliyorum. Geliyorum. 618 00:43:37,960 --> 00:43:39,918 Geliyorum dedim! 619 00:43:40,002 --> 00:43:43,793 Doğru mu anlıyorum, Sally? Hâlâ Lou'ya kızgın olsan da... 620 00:43:43,877 --> 00:43:46,251 ...yaptığı iyi şeylere odaklanmaya hazırsın. 621 00:43:46,334 --> 00:43:50,293 Sally, terapistin şuan peluş hayvanlarla çay partisi yapıyor. 622 00:43:50,376 --> 00:43:53,459 Kapı açık. Kime baktın? 623 00:43:53,543 --> 00:43:56,877 Ingrid'e gelmiştik. Ben eski kocasıyım bu da Dr. Kwan. 624 00:43:56,960 --> 00:43:59,293 Kim olduğunuz zerre sikimde değil. İçeride o. 625 00:44:01,877 --> 00:44:05,734 Evet, Sally, haftaya aynı saatte konuşmaya devam edeceğiz. 626 00:44:10,002 --> 00:44:14,293 Onu buraya getirip bana ihanet ettiğine inanamıyorum. 627 00:44:14,376 --> 00:44:19,960 Ingrid, Dr. Kwan bana altı bebeği de taşırsan kanamadan öleceğini söyledi. 628 00:44:20,043 --> 00:44:22,835 Bu yüzden mi altı embriyoyu da içime yerleştirmiş? 629 00:44:22,918 --> 00:44:28,209 Senin pörsümüş uterusunda yaşama şansları yüzde beş olduğu için hepsini yerleştirdim. 630 00:44:28,293 --> 00:44:30,418 Yani bir tıp mucizesi olduğumu mu itiraf ediyorsun? 631 00:44:30,501 --> 00:44:34,002 Altı bebeği de doğurmaya kalkarsan bir tıp trajedisi olacağını söylüyorum. 632 00:44:34,085 --> 00:44:37,626 - Şansımı deneyeceğim. - Ingrid, Dr. Kwan'ın muayenehanesine gideceğiz. 633 00:44:37,710 --> 00:44:41,543 - Doktor hanım işlemleri uygulayacak ve seni evine götüreceğim. - Hayır, hayır. 634 00:44:41,626 --> 00:44:43,168 Hayır! Siktir git evimden! 635 00:44:43,251 --> 00:44:45,418 Bana bak orospu, şuan benimle muayenehaneme gelmezsen... 636 00:44:45,501 --> 00:44:50,376 ...tüm Kuzey Koreliliğimle vajinana girer embriyolarını çıplak elimle söker alırım. 637 00:44:50,459 --> 00:44:54,459 - Doktor, lütfen! - Bebeklerimi öldürmeye çalışıyor! 638 00:44:56,459 --> 00:44:57,376 Ingrid? 639 00:44:59,626 --> 00:45:02,501 Ingrid? Siktir ya. Ingy. 640 00:45:04,710 --> 00:45:09,127 - Ingrid? Kapıyı aç! Lütfen. - Kimse var mı? 641 00:45:09,209 --> 00:45:10,710 - Biri mi geldi? - Lütfen! 642 00:45:10,793 --> 00:45:11,918 - Buraya sıkıştım! - Ingrid. 643 00:45:12,002 --> 00:45:16,251 Herkes kendisini bir köşeye sıkışmış hisseder. Bundan bahsetmek ister misin? 644 00:45:16,334 --> 00:45:19,085 Hayır, seni deli orospu! Benim, Debbie! 645 00:45:19,168 --> 00:45:23,043 Ev patlamadan önce buradan çıkıp gazı kapatmak gerek! 646 00:45:23,127 --> 00:45:24,376 Debbie? 647 00:45:25,459 --> 00:45:27,376 - Debbie? - Yardım edin! 648 00:45:27,459 --> 00:45:28,501 Yardım edin! 649 00:45:29,585 --> 00:45:30,968 Biri yardım etsin! 650 00:45:31,251 --> 00:45:33,376 - Debbie? - Kelly? 651 00:45:37,334 --> 00:45:40,101 - Pantolonum takıldı. - Çıkarabilir misin? 652 00:45:40,168 --> 00:45:43,585 - Ne? - Pantolonunu çıkar! 653 00:46:01,168 --> 00:46:02,418 Tanrım. 654 00:46:07,835 --> 00:46:09,418 Kasan sağlammış. 655 00:46:11,127 --> 00:46:12,418 Gel de gazı kapatalım. 656 00:46:21,877 --> 00:46:26,251 Akşam yemeği için teşekkürler, lüks Fransız restoranı. Vay be! 657 00:46:26,334 --> 00:46:28,585 Salyangoz da bıraktınız mı buraya? 658 00:46:32,710 --> 00:46:34,835 Ne oluyor? 659 00:46:34,918 --> 00:46:38,085 Her şey mubah, Mikey O. Her şey mubah. 660 00:46:38,168 --> 00:46:42,127 Hadi ama! Hadi be! 661 00:46:53,334 --> 00:46:56,918 - Ne yapıyorsunuz, gençler? - Hiç. Limonata satıyoruz sadece. 662 00:46:57,002 --> 00:47:00,168 - Komşunuz rahatsız ettiğinizi söyledi. - Evet, memur bey. Arayan bendim. 663 00:47:00,251 --> 00:47:03,418 - Bir sorun yok gibi görünüyor. - Bu çocuklar bir haltlar karıştırıyorlar. 664 00:47:03,501 --> 00:47:06,793 Çok fazla gürültü yapıyorlar. Arabamı ıslatıyorlar. 665 00:47:06,877 --> 00:47:08,501 Gürültü mü? Tyler the Creator şarkısı çalıyor. 666 00:47:08,585 --> 00:47:11,376 - Buraya ait değiller, memur bey. - İki sokak ötede yaşıyoruz. 667 00:47:11,459 --> 00:47:14,002 Evimin önünde bir şeyler satmak için izniniz var mı peki? 668 00:47:14,085 --> 00:47:15,501 Siz de sorun memur bey. Var mıymış? 669 00:47:15,585 --> 00:47:17,085 Limonatada satmak için izin mi almak lazım? 670 00:47:20,835 --> 00:47:23,209 83-10 intikal ediyor. 671 00:47:23,293 --> 00:47:26,543 Standınızı sokağın alt tarafına taşıyın ve müziği de kapatın. 672 00:47:26,626 --> 00:47:29,501 - Bekleyin memur bey, bu kadar mı? - Ne yapmamı istiyorsunuz hanım efendi? 673 00:47:29,585 --> 00:47:32,751 Olayı bitirmenizi. Arabamı daha yeni yıkattım. 674 00:47:34,877 --> 00:47:38,168 Çocuklar bence yeterince para kazanmışsınız gibi görünüyor. 675 00:47:38,251 --> 00:47:40,918 - Bugünlük tezgahınızı neden toplamıyorsunuz? - Ne? Neden? 676 00:47:42,251 --> 00:47:44,918 Kapatın gitsin. Durumu ciddileştirmeye değmez. 677 00:47:46,002 --> 00:47:47,085 Alın 20 dolar. 678 00:47:48,668 --> 00:47:50,543 İzin belgenizi alın. 679 00:47:57,585 --> 00:47:59,793 Adamı duydunuz. Kesin şu gürültüyü. 680 00:48:27,418 --> 00:48:32,085 Muhteşem. Kalabalık aile yemeği. Tam istediğim şey. 681 00:48:33,168 --> 00:48:37,585 - Yemekleri beğendin mi, Martina? - Denetim merkezindekinden daha iyi. 682 00:48:39,168 --> 00:48:42,918 - Seni oraya gönderdikleri için üzgünüm. - Amerika'da normalde böyle olmaz. 683 00:48:44,002 --> 00:48:46,585 Dünyanın en iyi ülkesi olduğunu sanıyordum. 684 00:48:47,710 --> 00:48:49,585 Bizi çok kötü bir zamanda yakaladınız. 685 00:48:51,343 --> 00:48:53,243 - Onlara söyledin mi? - Daha değil. 686 00:48:53,643 --> 00:48:56,943 - Neden? - Haklıymışsın. Çok iyiler. 687 00:48:58,918 --> 00:49:02,751 Yemeği bitirdikten sonra birlikte TV izlemeye ne dersiniz? 688 00:49:03,334 --> 00:49:05,793 Modern Rehinciler programı Guetamala'da yayınlanıyor mu? 689 00:49:09,085 --> 00:49:12,835 Yemekten sonra kalamayız. Geri dönmemiz gerek. 690 00:49:14,043 --> 00:49:17,376 - Geri derken? Denetim merkezine mi? - Guatemala'ya. 691 00:49:18,209 --> 00:49:22,585 - Bu akşam amcamızla yola çıkıyoruz. - Amcanız mı? Jose Gomez mi? 692 00:49:24,168 --> 00:49:27,459 Babam sınır dışı edildi, onun yanına gitmemiz gerek. 693 00:49:27,543 --> 00:49:30,168 Sınır dışı mı edildi? Çok üzüldüm. 694 00:49:30,251 --> 00:49:34,835 Evet. Bize evinizi açtığınız için teşekkür ederiz. 695 00:49:34,918 --> 00:49:40,293 Ama artık ülkeniz New York Limanındaki büyük yeşil kadının dediği gibi... 696 00:49:40,376 --> 00:49:43,626 ...özgürlük arzusuyla yanan yorgun ve fakir insanların yanında değil. 697 00:49:43,710 --> 00:49:46,376 - Büyük yeşil kadın mı? - Özgürlük Heykeli. 698 00:49:54,543 --> 00:49:58,960 - Bayağıdır uyuyor. - Muhtemelen günlerdir uyumamıştır. 699 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 İstersen gidebilirsin biliyorsun, değil mi? 700 00:50:02,585 --> 00:50:07,127 - İzin mi veriyorsun? - Hayır, sadece... 701 00:50:07,209 --> 00:50:10,459 ...bununla uğraşmak istemezsen anlarım yani. 702 00:50:10,543 --> 00:50:12,918 Sence istemediğim bir şeyi yapar mıyım? 703 00:50:17,085 --> 00:50:21,585 - Hayır, muhtemelen yapmazsın. - Aynen öyle. 704 00:50:31,168 --> 00:50:32,877 Al bakalım! Evet. 705 00:50:34,751 --> 00:50:38,127 - Selam. - Selam ufaklık. Naber? 706 00:50:38,209 --> 00:50:41,201 - Kadının biri beni polise şikayet etti. - Ne yaptın ki? 707 00:50:41,285 --> 00:50:45,534 Bir şey yapmadım, kapısının önünde limonata satıyorduk. Lüks arabasını ıslatıyormuşuz. 708 00:50:52,334 --> 00:50:55,168 - Hangi kadın bu? - Bundy sokağında. 709 00:50:55,251 --> 00:50:57,543 Bayan Reeback'in evini alıp restore eden kadın mı? 710 00:50:59,835 --> 00:51:03,585 - Yanında kim vardı? - Okuldan arkadaşlarım, Todd ve De-shawn. 711 00:51:03,668 --> 00:51:05,477 - Zenci çocuklar yani? - Evet. 712 00:51:06,960 --> 00:51:08,710 Amına koyduğumun çocuğu. 713 00:51:18,418 --> 00:51:22,127 - Bunları biz yemeceğiz, değil mi? - Tabii ki hayır, siksen yemem. 714 00:51:22,209 --> 00:51:23,668 Fear Factor tarzı yapacağız. 715 00:51:23,751 --> 00:51:25,751 Yettim! Yettim! 716 00:51:25,835 --> 00:51:28,293 Hasiktir ya! 717 00:51:30,501 --> 00:51:32,793 Bu oyuncuyu oyun dışına atamazsın, Frank. 718 00:51:32,877 --> 00:51:35,710 - Nasıl çıktın oradan? - Çöp kamyonu geldi. 719 00:51:35,793 --> 00:51:39,835 Beni de arkaya attılar. Yüksekti ama Big Mac yığını düşüşümü yumuşattı. 720 00:51:39,918 --> 00:51:41,418 Pekâlâ, tekrar hoş geldiniz. 721 00:51:41,501 --> 00:51:45,934 Şimdi aranızda dolaşıp çöp avı yarışmamızın kazananını seçeceğiz. 722 00:51:47,668 --> 00:51:50,085 Suşi, öyle mi? Cesur bir seçim. 723 00:52:15,376 --> 00:52:16,835 Baksana! 724 00:52:16,918 --> 00:52:19,459 Bundy sokağına taşınan şu yeni orospu var ya. 725 00:52:19,543 --> 00:52:22,334 Kardeşim Liam'a ırkçılık yapmış. 726 00:52:22,418 --> 00:52:24,043 Sokak partisi yapacağız Hadi gel. 727 00:52:30,376 --> 00:52:34,459 Bay Jackson. Yeni ırkçı komşumuza hoş geldin partisi düzenliyoruz. 728 00:52:34,543 --> 00:52:37,668 - Pit bull köpeğinizi de getirin. - Hadi, oğlum. Gidelim. 729 00:52:52,209 --> 00:52:53,793 Güney Yakası'na hoş geldin, kaltak! 730 00:53:00,793 --> 00:53:03,527 - Bunu yapmak istediğinize emin misiniz? - Evet. 731 00:53:09,609 --> 00:53:10,967 Bu o. 732 00:53:27,051 --> 00:53:28,785 Kötü insanlar olmadığınızı biliyorum. 733 00:53:42,376 --> 00:53:46,659 - Ne söylediği hakkında en ufak fikrim yok. - İyi bir şeydi. Gülümsedi. 734 00:53:50,793 --> 00:53:53,085 İşte oğlum gidiyor. 735 00:54:00,251 --> 00:54:02,418 Polisi aradım. 736 00:54:04,043 --> 00:54:05,918 Şuan yoldalar. 737 00:54:07,002 --> 00:54:10,518 - Huzuru bozuyorsunuz. - Buraya bakın, hanım efendi. 738 00:54:11,626 --> 00:54:14,127 Limonata satan benim kardeşimdi. 739 00:54:14,209 --> 00:54:17,127 - Ne? - Aynen öyle. Zenci bir kardeşim var. 740 00:54:19,835 --> 00:54:23,293 Ne? Evinin önünden bu yüzden kovmamış mıydın yoksa? 741 00:54:23,376 --> 00:54:24,626 Zenci olduğu için. 742 00:54:25,710 --> 00:54:30,376 Pekâlâ, artık evlerinize gitmelisiniz. Bazılarımızın işi gücü var. 743 00:54:30,459 --> 00:54:32,793 Tüm hayatım boyunca bu mahallede yaşadım. 744 00:54:34,376 --> 00:54:36,968 Çocuklar bu civarda hep limonata satar. 745 00:54:38,251 --> 00:54:43,585 Zenci çocuklar, beyaz çocuklar, Rus çocuklar, Meksikalı çocuklar. 746 00:54:43,668 --> 00:54:44,793 Çitimden uzak durur musun? 747 00:54:46,376 --> 00:54:51,002 Hiç kimse limonata satanlarla sorun yaşamamıştı, ta ki... 748 00:54:51,085 --> 00:54:54,459 ...senin gibi burnu havada... 749 00:54:54,543 --> 00:54:58,626 ...yoga aşığı, latte içen... 750 00:54:58,710 --> 00:55:03,501 ...bilek dövmeli ırkçı pislikler... 751 00:55:03,585 --> 00:55:05,877 ...mahallemize taşınana kadar. Çit mi demiştin? 752 00:55:07,085 --> 00:55:08,960 Çitini sikeyim! 753 00:55:19,043 --> 00:55:21,209 Siktir! 754 00:56:06,901 --> 00:56:10,877 Yemek yarışması videomuz viral olmuş. 400 binden fazla izlenmiş. 755 00:56:10,960 --> 00:56:13,251 İnsanlar Evsiz Ejder dedikleri bir şey yapıyorlar. 756 00:56:18,793 --> 00:56:21,501 Bu işten sonra kesin terfi alacağız. 757 00:56:22,585 --> 00:56:26,201 - Yine mi alkol zehirlenmesi? - Evet, bugün dördüncü bu. 758 00:56:26,285 --> 00:56:31,293 Çeviri: GauSS @ddkaradeniz_