1 00:00:01,253 --> 00:00:04,504 Geçen hafta izleyemeyecek kadar meşgul olan siz sikikler için işte olanlar. 2 00:00:06,045 --> 00:00:07,045 Sikerler. 3 00:00:08,912 --> 00:00:12,670 Buyurun denizciler! Kızarmış karides. 4 00:00:12,753 --> 00:00:14,212 Daha önce hiç kısım şefliği yaptın mı, Carl? 5 00:00:14,295 --> 00:00:15,920 - Mutfakta mı? - Git bir önlük kap. 6 00:00:16,953 --> 00:00:19,337 - Bugün kızlar günü olsun. - Anlaştık. 7 00:00:20,753 --> 00:00:23,853 - Bunlar kız kardeşim ve sevgilim. - Hangisi kardeşin? 8 00:00:23,937 --> 00:00:25,836 Kardeşin sevgiline mi asılıyor? 9 00:00:25,920 --> 00:00:28,711 Düşünüyordum da yukarıda baş başa biraz vakit geçirebiliriz. 10 00:00:28,795 --> 00:00:30,078 Olmaz. Filmin sonunu görmedi daha. 11 00:00:31,861 --> 00:00:33,278 Ben sonunu çok iyi biliyorum. 12 00:00:33,961 --> 00:00:36,045 Tabii bana söylemediğin bir şey varsa başka. 13 00:00:36,128 --> 00:00:38,836 Tamam, tamam! Vasektomi olmadım. Olmuş numarası yaptım. 14 00:00:38,920 --> 00:00:40,504 Vasektomi için yeniden randevu alacağım hemen. 15 00:00:40,587 --> 00:00:45,212 Babanız yeni çıkan Evsiz Çatlak içkisinin marka yüzü olacak. 16 00:00:45,295 --> 00:00:49,587 Yakın zamanda artık sevdiklerime bakabileceğim. Küçük Frankçikler. 17 00:00:49,711 --> 00:00:52,462 - Frank altı bebeğime de bakar, değil mi? - Anca rüyanda görürsün. 18 00:00:52,545 --> 00:00:54,812 - Frank, bir sorun var. Çok canım yanıyor. - Nasıl yani? 19 00:00:54,995 --> 00:00:59,178 Düşük yapıyorum. Benimle geliyor musun gelmiyor musun? 20 00:00:59,361 --> 00:01:01,211 Hemen döneceğim. Seni seviyorum. 21 00:01:01,795 --> 00:01:05,587 Düşük yapmadım. Umrunda mı değil mi diye seni sınamak istedim. 22 00:01:05,670 --> 00:01:08,261 - Hoşça kal, Frank. - Nakit olsun. 23 00:01:09,045 --> 00:01:12,795 - Leş gibi içki kokuyorsun. Kovuldun. - Ne? 24 00:01:12,878 --> 00:01:15,711 - Burada benimle kalmak ister misin? - Evet, güzel olur. 25 00:01:15,795 --> 00:01:18,587 Phillip Gallagher adına açılmış dosya için Sosyal Hizmetler tarafından... 26 00:01:18,670 --> 00:01:20,129 ...ev kontrolüne gönderildim. 27 00:01:20,211 --> 00:01:22,162 Beni ne kadar bok bir duruma soktuğunun farkında mısın? 28 00:01:22,245 --> 00:01:24,887 Eski Fiona olsa bunu bir şekilde halleder bana arka çıkardı. 29 00:01:24,900 --> 00:01:28,678 - Ne yapacaktım söylesene? - Gün ortasında sarhoş olmasan yeterdi! 30 00:01:28,761 --> 00:01:31,961 Haber vermeden Sosyal Hizmetlerden geldiler. Fiona kapıyı sarhoş bir şekilde açmış. 31 00:01:32,045 --> 00:01:33,337 Tamam, hamileyim. 32 00:01:33,420 --> 00:01:35,036 - Ne yapacağız? - Bilmiyorum. 33 00:02:50,920 --> 00:02:56,878 Çeviri: GauSS İyi seyirler dilerim. 34 00:03:01,387 --> 00:03:03,270 Eşyalarımın hepsini koyacak kadar yer yok. 35 00:03:04,153 --> 00:03:05,253 Tamam. 36 00:03:09,795 --> 00:03:11,837 Al bakalım, bunu kullan. 37 00:03:17,879 --> 00:03:19,129 Montun. 38 00:03:20,211 --> 00:03:23,879 - Dışarısı cehennem gibi. - Olsun, yine de al. 39 00:03:25,879 --> 00:03:29,312 - Yanına dergi almak ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. - Öyle mi? 40 00:03:31,420 --> 00:03:33,253 Yastığını almayacak mısın? 41 00:03:33,636 --> 00:03:36,362 - Bu senin yastığın. - Öyle ama sen çok seviyorsun. 42 00:03:37,670 --> 00:03:38,745 Bakma öyle, al hadi. 43 00:03:40,628 --> 00:03:44,129 Pekâlâ, aç mısın? Bir şey hazırlamamı istersen... 44 00:03:44,211 --> 00:03:45,628 Daha yeni kahvaltı yaptık. 45 00:03:45,712 --> 00:03:50,129 Doğru ama yolda yersin. Sandviç yapayım mı? 46 00:03:50,211 --> 00:03:51,729 - Hayır, sağ ol. - Hayır mı? 47 00:03:53,211 --> 00:03:54,429 Pekâlâ. 48 00:03:57,837 --> 00:04:02,312 Dinle, yerleşir yerleşmez seni ziyaretine geleceğim. 49 00:04:02,795 --> 00:04:05,129 - Tamam. - Gitmek zorunda olduğun için çok üzgünüm. 50 00:04:05,711 --> 00:04:08,837 Ama böyle olması senin için daha iyi. 51 00:04:08,920 --> 00:04:10,545 - Evet. - Her şey yoluna girecek. 52 00:04:16,004 --> 00:04:17,087 Pekâlâ. 53 00:04:19,587 --> 00:04:20,570 - Selam. - Selam. 54 00:04:24,545 --> 00:04:26,712 - Bugün nasılsınız bakalım? - İyi. 55 00:04:26,795 --> 00:04:29,404 - Xan, sen iyi misin? - Evet. 56 00:04:30,087 --> 00:04:34,429 - Gayet güzel. Hazır mısın? - Galiba. 57 00:04:37,011 --> 00:04:38,753 - Telefonunu aldın mı? - Evet. 58 00:04:38,837 --> 00:04:41,470 - Şarjı var mı? - Evet. - Tamam. 59 00:04:44,837 --> 00:04:45,820 Pekâlâ. 60 00:04:49,420 --> 00:04:53,545 Oraya vardığında beni ara olur mu? İyi olduğunu bileyim. 61 00:04:56,045 --> 00:04:57,336 Tamam. 62 00:04:58,087 --> 00:04:59,545 Ayrıca şunu da al. 63 00:05:00,628 --> 00:05:05,020 Atıştırmalık bir şey alırsın. Artık neye ihtiyacın olursa. 64 00:05:08,420 --> 00:05:10,845 - Bunu sana yaptım. - Öyle mi? 65 00:05:12,129 --> 00:05:14,520 - Bunu yapmayı nereden öğrendin? - Kelly öğretti. 66 00:05:16,087 --> 00:05:18,336 Bunu takamayacağımı biliyorsun, değil mi? Takarsam sokakta ağzıma sıçarlar. 67 00:05:19,837 --> 00:05:22,004 Pembe benim, sen de morsun. 68 00:05:23,087 --> 00:05:26,187 - Kapının önünde yaşlı bir adam yatıyor farkındasınız, değil mi? - Evet. 69 00:05:29,004 --> 00:05:31,320 - Tamam mıyız? - Evet. 70 00:05:32,753 --> 00:05:34,253 Tamam, yakında konuşuruz. 71 00:05:34,837 --> 00:05:37,504 Sakın sinirlenme. Kimsenin suçu değil. 72 00:06:28,587 --> 00:06:30,920 - Onlar ne? - Fiona'nın boku püsürü. 73 00:06:31,004 --> 00:06:33,336 Peki Fiona'nın bok püsürü neden çöp poşetinde? 74 00:06:33,420 --> 00:06:36,211 Çünkü ona gitmesini söyledim ama hala burada. Yardımcı olayım dedim. 75 00:06:36,295 --> 00:06:37,670 Xan yüzünden mi? 76 00:06:38,753 --> 00:06:43,228 Evet. Xan, Jason ve sikip attığı bir çok şey yüzünden. 77 00:06:43,712 --> 00:06:45,045 Peki. 78 00:06:45,129 --> 00:06:47,622 Sonra görüşürüz. İşe gitmeden Tami'yi görmeliyim. 79 00:06:48,712 --> 00:06:53,045 - Kavga falan mı ettiniz? - Hayır o, şey, o hamileymiş. 80 00:06:53,129 --> 00:06:54,279 Hassiktir. 81 00:06:54,962 --> 00:06:57,712 - Doğuracak mı? - Hiçbir fikrim yok. 82 00:06:57,795 --> 00:07:00,045 Çok iyi ya. Franny'nin kuzeni olur. 83 00:07:00,295 --> 00:07:03,420 Bilmiyorum. Ben de dün öğrendim, Debs. Ne bok yiyeceğimizi ben de bilmiyorum. 84 00:07:03,879 --> 00:07:06,261 Burada yaşabilirsiniz. Tami ile bebeklere beraber bakarız. 85 00:07:06,275 --> 00:07:09,429 Evet, evet. Her neyse. Söylediğime pişman ettin. 86 00:07:11,336 --> 00:07:14,479 Kuzeni mi olacakmış kızımın? Lip dayısının bebeği mi oluyormuş? 87 00:07:18,129 --> 00:07:21,628 - Günaydın, eski iş arkadaşım. - Bi' sen eksiktin. 88 00:07:21,712 --> 00:07:25,378 Endişelenme, Eliza. Sadece son maaş çekimi almaya geldim. 89 00:07:26,461 --> 00:07:30,328 - Tamam, peki. Hemen dönerim. - Teşekkür ederim. 90 00:07:32,628 --> 00:07:35,479 - Baksana, bahşişim sende mi? - Ne? 91 00:07:35,829 --> 00:07:38,582 Bahşişim. Payıma düşen... 92 00:07:38,670 --> 00:07:40,611 Bahşişin ne olduğunu biliyorsun, Karina. Bahşişim nerede? 93 00:07:41,295 --> 00:07:44,545 Biz sanmıştık ki... 94 00:07:44,628 --> 00:07:49,428 Bahşişimi mi çaldınız lan şimdi de? Vay be, bak bu çok can sıkıcıydı. 95 00:07:49,712 --> 00:07:52,787 Sorun değil. Ben de bunu alırım. Teşekkür ederim. 96 00:07:53,670 --> 00:07:56,261 N’aber, kalleş? 97 00:07:58,837 --> 00:08:00,279 Selam şampiyon. 98 00:08:04,045 --> 00:08:08,170 Kahvenizi tazelerdim ama maalesef burada çalışmıyorum artık. Kusura bakmayın. 99 00:08:10,087 --> 00:08:11,112 Al bakalım. 100 00:08:14,253 --> 00:08:16,087 Tanrım. 101 00:08:16,170 --> 00:08:18,211 Şu yumurtalar, serbest gezen tavuk yumurtası değil, biliyor musunuz? 102 00:08:18,295 --> 00:08:20,437 Menü yalanlarla dolu. Afiyet olsun. 103 00:08:21,120 --> 00:08:23,545 - İçkili misin? - Ya sen? 104 00:08:24,328 --> 00:08:25,712 Sarhoşsun. 105 00:08:26,795 --> 00:08:28,545 Siktir git, Eliza. 106 00:08:28,628 --> 00:08:31,712 Son maaş çekini aldın. Lütfen git yoksa polis çağıracağım. 107 00:08:32,795 --> 00:08:36,129 Demek polisler. Hadi çağır. 108 00:08:36,211 --> 00:08:39,837 Çalınan bahşişimin nereye gittiğini de bulurlar belki. 109 00:09:00,753 --> 00:09:02,729 Korsan çöreklerim nerede kaldı? KJ. 110 00:09:02,759 --> 00:09:04,620 Elimden geldiğince hızlı yapmaya çalışıyorum, Lori. 111 00:09:06,129 --> 00:09:08,379 Korsan çörekleri deli gibi satıyor. 112 00:09:08,962 --> 00:09:11,045 Pastırmalı, yumurtalı, peynirli çöreklere deniz tarağı eklemek... 113 00:09:11,129 --> 00:09:13,795 - ...harika bir fikirdi. - Öyle mi? Teşekkürler. 114 00:09:13,879 --> 00:09:17,212 Büyük fikirleriyle ülkesine hizmet etmek isteyen bir fritözcü. 115 00:09:17,795 --> 00:09:21,353 - Malcolm Gladwell'ın Kıvılcım Ânı kitabını okudun mu? - Hayır. 116 00:09:21,837 --> 00:09:24,220 Korsan çörekleri, bizim kıvılcım ânımız. 117 00:09:24,303 --> 00:09:28,378 - Bana inan, geleceğin parlak. - Ben de arkada ot satıyorum. 118 00:09:28,461 --> 00:09:32,295 Biliyorum, KJ, kendi hayatını daha iyi bir hâle getirme çabalarını takdir ediyorum. 119 00:09:32,378 --> 00:09:36,545 Ama Carl'ın satış stratejileri dükkan içine yönelik, tamam mı? 120 00:09:37,129 --> 00:09:40,503 Eksiden bu mekanın adını Bay Bob'un Yeri olduğunu biliyor musun? 121 00:09:40,587 --> 00:09:43,587 Menüye Deniz ürünleri eklenince Kaptan Bob'un Yeri oldu. 122 00:09:43,670 --> 00:09:45,129 Şimdi tamamen deniz ürünü satıyoruz. 123 00:09:45,211 --> 00:09:48,295 İşte o adam acayip ileri görüşlü birisiymiş. 124 00:09:48,378 --> 00:09:50,920 - Mola verebilir miyim? - Tabii ki, rock yıldızı. 125 00:09:51,004 --> 00:09:52,587 - On dakikaya dön. - Tamam. 126 00:10:00,170 --> 00:10:03,279 Selam, Kelly, benim. Şuan işteyim. 127 00:10:03,662 --> 00:10:06,704 Korsan çörekleri biliyordun değil mi? Önünü alamadık. 128 00:10:06,887 --> 00:10:10,379 Benim fikrim olduğunu biliyor muydun? Anlayacağın keyfim yerinde. 129 00:10:10,962 --> 00:10:15,170 Şimdi işe dönmem gerek, sadece kampta iyi vakit geçirdiğinden emin olmak için aradım. 130 00:10:15,253 --> 00:10:19,920 Beni sonra ara. Çok özledim. Seni seviyorum. Görüşürüz. 131 00:10:30,461 --> 00:10:33,745 - Sanki biri taşaklarımı tekmeledi. - Sıcak hiç iyi gelmez. 132 00:10:33,828 --> 00:10:37,012 - Buraya bir klima almanız gerek. - Zaten bir klimamız var. 133 00:10:38,753 --> 00:10:42,295 Can çekişiyor zavallı, son nefesini üflüyor. 134 00:10:45,053 --> 00:10:48,503 V, şuan çocuğun biri taşaklarımı tekmelemiyor, değil mi? 135 00:10:48,587 --> 00:10:51,795 Çünkü şuan bir çocuk durmadan taşaklarımı tekmeliyor gibi hissediyorum. 136 00:10:51,879 --> 00:10:53,712 Hayır, bebeğim. Sen buzunu koy üstüne. 137 00:10:53,795 --> 00:10:56,587 - Zamanla iyileşecek, Kev. Biraz daha dayan dostum. - Aynen, sık dişini. 138 00:10:57,170 --> 00:10:58,545 - N'aber? - Selam. 139 00:11:00,628 --> 00:11:03,420 - Onun neyi var? - Vasektomi oldu, hafif şişliği var. 140 00:11:03,503 --> 00:11:06,795 Hafif şişlik mi? Taşaklarım şuan geyfurt büyüklüğünde, V. 141 00:11:06,879 --> 00:11:10,045 V neden tüplerini bağlatmadı ki? Eski yöntem ama basit iş. 142 00:11:10,170 --> 00:11:12,245 Tamam, hazır buradayken buna ben cevap vereceğim. 143 00:11:12,628 --> 00:11:13,587 Ne söylediğin hakkında fikrin var mı? 144 00:11:13,670 --> 00:11:16,529 Vasektomi işlemi şu kadar iş, ciddiyim. 145 00:11:16,729 --> 00:11:20,004 Zaten vücudun dışında olan taşaklara yapılıyor. 146 00:11:20,087 --> 00:11:21,712 Benimkilerse içeride. 147 00:11:21,795 --> 00:11:27,129 Onlara ulaşmak ve dışarı çıkarmak bağlayıp sonra geri koymak için... 148 00:11:27,211 --> 00:11:30,712 ...iki kez karnımı kesmek zorundalar. Seni şuan tokatlasam yeridir. 149 00:11:30,795 --> 00:11:33,087 - Pardon, V. - Yaşayacaksın, bebeğim. 150 00:11:34,087 --> 00:11:37,370 - Ne bu? - Son maaşım. Bozabilir misin? 151 00:11:38,253 --> 00:11:40,753 Hadi ama sadece 115 dolar. 152 00:11:44,795 --> 00:11:48,295 Hayır, sende kalsın. O parayla içmeye hazırım. 153 00:11:48,378 --> 00:11:50,503 - Ne istiyorsun? - Votka. 154 00:11:50,587 --> 00:11:51,387 - Sek mi olsun? - Tabii ki. 155 00:11:56,211 --> 00:12:00,587 Ah be, yanlışlıkla kızılcık votka yaptım. Elimden kaydı. 156 00:12:01,670 --> 00:12:03,045 Sana kahvaltılık bir şeyler hazırlayayım. 157 00:12:05,420 --> 00:12:06,753 Ne oluyor lan? 158 00:12:16,587 --> 00:12:19,461 Herkes sakin olsun. 159 00:12:19,545 --> 00:12:21,220 - Neden sakin olmayal... - Sakın. 160 00:12:22,004 --> 00:12:24,295 Elektrikler kesildiğinde insanlar sapıtır. 161 00:12:28,179 --> 00:12:30,628 - Sizde elektrik var mı? - Yok, sizde var mı? 162 00:12:31,712 --> 00:12:34,804 - Bayan Williams, elektrik var mı sizde? - Hayır. 163 00:12:44,087 --> 00:12:45,287 Elektrik kesintisi. 164 00:13:06,545 --> 00:13:07,587 Profesör. 165 00:13:10,336 --> 00:13:11,670 Ben de seni bekliyordum. 166 00:13:15,962 --> 00:13:19,295 - Jeneratörüm var. - Hiç şaşırmadım. Vay be. 167 00:13:21,170 --> 00:13:24,445 Bu mahallede kimse gelecek için plan yapmıyor. 168 00:13:25,129 --> 00:13:29,045 Gelecek korkutucudur, Profesör. Düşünmemek daha kolay. 169 00:13:29,129 --> 00:13:30,587 Para edecekse o başka. 170 00:13:33,911 --> 00:13:35,212 Ne kadar istiyorsun? 171 00:13:35,795 --> 00:13:37,837 Maliyet artı yüzde yirmi. 172 00:13:38,920 --> 00:13:40,628 Maliyet artı yüzde ona ne dersin? 173 00:13:41,712 --> 00:13:44,211 Tamam, tamam on beş olsun. 174 00:13:46,170 --> 00:13:49,229 - Ne kadar süreceğini söylediler mi? - Söylemek için daha erken. 175 00:13:49,329 --> 00:13:52,270 Önümüzdeki bir saat içinde hâlâ kesik olursa öğrenmiş oluruz. 176 00:13:53,253 --> 00:13:54,837 Tamamdır. 177 00:13:55,837 --> 00:13:57,629 Siktir, siktir, siktir! 178 00:13:57,711 --> 00:14:03,045 V, sakin ol. Alt tarafı kesinti. Eninde sonunda gelecek. 179 00:14:03,129 --> 00:14:04,920 - Büyütülecek bir şey değil. - Ne zaman gelecek? 180 00:14:05,004 --> 00:14:06,712 Eminim çoktan çalışmalara başlamışlardır. 181 00:14:06,795 --> 00:14:09,503 Tüm şehirde gitmiş. Ne kadar süreceğini bilmiyorlarmış. 182 00:14:12,004 --> 00:14:13,712 Bebeğim, neler oluyor? 183 00:14:15,420 --> 00:14:16,420 Ne? 184 00:14:16,503 --> 00:14:19,545 - Biftekler. - Biftekler mi, ne bifteği? 185 00:14:23,795 --> 00:14:27,587 On altı kasa pirzola ve bir kasa yengeçli dil balığı sarması aldım. 186 00:14:28,670 --> 00:14:31,445 - Ne, bunun içinde mi? - Açma sakın! 187 00:14:32,129 --> 00:14:33,503 Neden dondurucumuz et dolu peki? 188 00:14:33,587 --> 00:14:35,712 Kamyonu bozulduğunu söyleyen bir adamdan aldım. 189 00:14:35,795 --> 00:14:38,004 - İyi bir teklif verdi. - Ne yaptın? 190 00:14:38,087 --> 00:14:40,420 Elektrik kısa zamanda gelmezse hepsi berbat olacak şimdi. 191 00:14:41,203 --> 00:14:42,845 Hepsine ne kadar ödedin? 192 00:14:44,628 --> 00:14:47,228 - Beş yüz. - Ne, beş yüz dolar mı? 193 00:14:47,312 --> 00:14:49,962 Onlardan yirmi sekiz dolara hem et he de balık spesyali yapacaktım. 194 00:14:50,045 --> 00:14:54,378 - Adını da Funk Balık Birader koyacaktım. - Anlamadım. 195 00:14:54,461 --> 00:14:57,170 Balık. B-A-L-I-K. Funk Soul Birader'e benziyor. 196 00:14:57,253 --> 00:14:59,004 Tamam şimdi oldu. 197 00:14:59,087 --> 00:15:00,253 Üç bin beş yüz dolar kaldırırız diye düşünmüştüm. 198 00:15:00,336 --> 00:15:03,129 Elektriğimiz olsaydı harika fikir olurdu! 199 00:15:03,211 --> 00:15:06,920 - Neden çıldırdığımı sanıyorsun? - Hayatta başa gelebilecek en kötü şey bu. 200 00:15:07,004 --> 00:15:08,628 Anne Frank bu konuda aynı fikirde olmayabilir. 201 00:15:08,712 --> 00:15:12,445 Daha birkaç dakika önce sakin olmamı ve sadece elektrik kesildiğini söyleyen sendin. 202 00:15:12,459 --> 00:15:14,487 Dondurucunun etle dolu olduğunu öğrenmeden önceydi o. 203 00:15:15,870 --> 00:15:18,962 Sikmişim etini. Taşaklarıma buz lazım. Ölebilirim. 204 00:15:19,045 --> 00:15:21,120 - Etleri satmamız gerek. - Taşaklarıma da buz lazım! 205 00:15:21,153 --> 00:15:23,595 - İçkilere de buz lazım. - Bira ısınacak. 206 00:15:23,600 --> 00:15:24,811 Yeni bir şey değil tabii. 207 00:15:25,295 --> 00:15:27,503 Panik başladı. Panik atak geçiriyorum. 208 00:15:27,587 --> 00:15:28,562 Nefes alış verişim hızlandı. 209 00:15:29,045 --> 00:15:30,287 Ne yapacağız? 210 00:15:30,670 --> 00:15:33,004 Hâlâ buz varken kızılcık votkadan yine alabilir miyim? 211 00:15:34,670 --> 00:15:37,253 Bana kese kağıdı lazım. Kese kağıdı lazım! 212 00:15:37,837 --> 00:15:41,337 Kapatmak zorundayım. Kasayı açamıyorum. Mikrodalgayı da çalıştıramıyoruz. 213 00:15:41,920 --> 00:15:43,929 - Yani gidebilir miyiz? - Gitmek mi? 214 00:15:44,211 --> 00:15:46,295 Mutfağı dip bucak temizlemek için mükemmel bir zaman. 215 00:15:46,378 --> 00:15:49,879 - Izgarayı ve fritözü sökün. - İçerisi otuz derece, Lori. 216 00:15:49,962 --> 00:15:52,587 Tekinsiz çalışma ortamı. Tekinsiz çalışma ortamı. 217 00:15:52,670 --> 00:15:55,420 KJ, sen hapse girmiştin. Oranın çalışma ortamı nasıldı? 218 00:15:55,503 --> 00:15:57,129 Tekinsizdi. 219 00:15:57,211 --> 00:15:59,911 - Sen dondurucuyu temizleyebilirsin. - Güzel. 220 00:15:59,995 --> 00:16:02,217 İçindeki yiyecekler ne olacak? Bozulur mu? 221 00:16:02,220 --> 00:16:04,420 Deniz ürünlerini taze olduğunu kim söyledi? 222 00:16:04,503 --> 00:16:08,837 Deniz tarağı, morina balığı ve karidesi tarator sosuna katabiliriz. 223 00:16:09,962 --> 00:16:11,411 Çabuk öğreniyorsun. 224 00:16:12,295 --> 00:16:13,670 Yine de ben gidebilir miyim? 225 00:16:14,753 --> 00:16:18,212 - Bu kadar acil yapman gereken şey ne? - Önemli bir şey değil. 226 00:16:19,795 --> 00:16:23,545 Hadi ama, benimle her konuda konuşabilirsin. 227 00:16:23,628 --> 00:16:25,795 - Kelly ile takılmak istiyorum. - Yine mi aynı mesele? 228 00:16:25,879 --> 00:16:28,336 - Garip davranıyor. - Sana tavsiye vereyim mi? 229 00:16:28,420 --> 00:16:30,211 - Gerek yok. - Kızın üstüne gitme. 230 00:16:30,295 --> 00:16:33,420 Ona biraz rahat ver. Kadınlar yapışık erkeklerden hoşlanmaz. 231 00:16:33,503 --> 00:16:38,004 Ayrıca elektrikler de kesik. Kesinti seks anlamına gelir. 232 00:16:38,087 --> 00:16:40,004 Çünkü yapacak başka bir şey yoktur. 233 00:16:40,087 --> 00:16:42,378 Senin kızla aranı düzeltmen için iyi bir şans bu. 234 00:16:43,345 --> 00:16:47,670 Ayrıca parmağını kızın götüne sok. Kızlar buna bayılır. 235 00:16:47,753 --> 00:16:50,628 - Öyle mi? - Dindar biri mi? - Öyle sayılır. 236 00:16:50,712 --> 00:16:53,462 Git ve o götü parmakla ama öncesinde parmağını yala. 237 00:16:54,045 --> 00:16:56,253 - Tamam. - Tamam. 238 00:17:10,962 --> 00:17:14,378 - Selam. - Selam, mesajımı aldın mı? 239 00:17:15,461 --> 00:17:17,628 Telefonlarımıza bakmamamız gerekiyor. 240 00:17:17,712 --> 00:17:20,670 Tamam, sorun değil. Tüm şehirde elektrikler kesildi. 241 00:17:20,753 --> 00:17:21,711 - Ne? - Keefe! 242 00:17:21,811 --> 00:17:23,712 - Kapat telefonu! - Siktir, kapatmam gerek. 243 00:17:23,795 --> 00:17:26,228 - Tamam, görüşürüz. - Görüşürüz. 244 00:17:33,837 --> 00:17:35,253 Selam. 245 00:17:36,336 --> 00:17:38,212 - Selam. - Biraz konuşalım mı? 246 00:17:38,795 --> 00:17:40,761 - Şuan meşgulüm. - Konuşmamız gerek. 247 00:17:44,170 --> 00:17:45,962 - Bir dakikaya geliyorum. - Tamam. 248 00:17:48,004 --> 00:17:50,729 - Bu da neyin nesi şimdi? - Bebeği doğuracak mısın, doğurmayacak mısın? 249 00:17:52,004 --> 00:17:54,720 - Bilmiyorum. - Bu konuyu konuşmalıyız. 250 00:17:55,004 --> 00:17:56,420 Konuşmalı mıyız? Biz konuşacağız diye bir şey yok. 251 00:17:56,503 --> 00:17:59,753 - Bu benim kararım. - Tamam, peki ne yapacaksın? 252 00:18:00,336 --> 00:18:04,336 Tamam, öncelikle bu konu seni hiç mi hiç alakadar etmez yani gidip... 253 00:18:04,420 --> 00:18:06,336 - Alakadar eder. - Siktir git. 254 00:18:06,420 --> 00:18:08,204 Tamam, bekle bi'. Özür dilerim, tamam mı? 255 00:18:09,087 --> 00:18:11,253 Özür dilerim. Ben sadece bu konuyu konuşalım istiyorum. 256 00:18:12,336 --> 00:18:15,045 - Plan yapmalıyız, tamam mı? - Bizli konuşmayı kes artık! 257 00:18:15,129 --> 00:18:16,879 Ne yapman gerektiğini söylemeye çalışmıyorum. 258 00:18:16,962 --> 00:18:17,837 Sadece... 259 00:18:19,920 --> 00:18:22,587 Bebeği doğurmaya karar verirsen, bu işin bir parçası olmak istiyorum. 260 00:18:23,070 --> 00:18:24,087 Tamam. 261 00:18:24,670 --> 00:18:27,253 - İyi. - Tamam. 262 00:18:28,037 --> 00:18:29,461 Gitmem ge... 263 00:18:29,545 --> 00:18:34,795 Bu sabah sosyal hizmetlerden gelip Xan'i götürdüler. 264 00:18:34,879 --> 00:18:37,736 - Pek kendimde değilim. - Öyle mi? 265 00:18:40,336 --> 00:18:43,270 Xan için üzüldüm. Gerçekten. 266 00:18:44,253 --> 00:18:47,170 Hamile olduğumu öğreneli daha iki gün oldu. 267 00:18:47,253 --> 00:18:50,670 Bu yüzden ben de daha ne yapacağımı bilmiyorum. 268 00:18:50,753 --> 00:18:52,336 - Tamam. - Ama halledeceğim. 269 00:18:53,420 --> 00:18:56,628 Ayrıca işime geri dönmeliyim, tamam mı? 270 00:19:00,253 --> 00:19:01,753 Kusura bakma. 271 00:19:04,087 --> 00:19:05,461 Günaydın, terli dostlarım. 272 00:19:05,545 --> 00:19:08,387 - Elektrikler kesilmiş. - Hadi ya, Frank. 273 00:19:08,670 --> 00:19:10,211 Karanlıkta oturmamızın sebebi de bu zaten. 274 00:19:11,295 --> 00:19:14,387 - Bira hala soğuk mu? - Pek sayılmaz. 275 00:19:14,670 --> 00:19:16,387 Harika o zaman. Bir tane alayım. 276 00:19:16,670 --> 00:19:19,336 - Senin burada ne işin var? - Senin burada ne işin var? 277 00:19:19,420 --> 00:19:20,587 Kovuldum. 278 00:19:21,670 --> 00:19:23,295 Tebrik ederim. 279 00:19:23,879 --> 00:19:27,137 İşsizlik maaşına başvurdun mu? Sana tavsiyem oraya gidip başvur. 280 00:19:27,140 --> 00:19:29,920 İnternetten yaparsan, başvurun onlara ulaşmamış numarası yapıyorlar. 281 00:19:30,004 --> 00:19:30,670 Tamamdır. 282 00:19:31,753 --> 00:19:35,378 İşsizler kervanına hoş geldin. 283 00:19:35,461 --> 00:19:38,211 Bana göre hava hoş. Sikeyim işlerini. 284 00:19:38,295 --> 00:19:40,129 Çulsuzluk boktan ama. 285 00:19:40,211 --> 00:19:43,220 Zamanla alışırsın. Sadece biraz yaratıcı olmalısın. 286 00:19:44,753 --> 00:19:45,879 Bir bira ısmarlasana. 287 00:19:47,062 --> 00:19:48,553 Bak bu komikti. 288 00:19:48,837 --> 00:19:53,336 Hayat benim için de güllük gülistanlık değil, evlat. 289 00:19:53,420 --> 00:19:54,628 Ingrid beni terk etti. 290 00:19:55,712 --> 00:19:57,461 Çocuklarımın hepsini de yanında götürdü. 291 00:19:57,545 --> 00:20:00,670 - Ben yanındayım hâlâ. - Doğmamış çocuklarımı. 292 00:20:00,753 --> 00:20:04,570 Bunu aşabileceğimi sanmıyorum. V, bir shot viski verir misin? 293 00:20:07,336 --> 00:20:09,170 Tanrım. 294 00:20:12,170 --> 00:20:13,328 Onun neyi var? 295 00:20:14,795 --> 00:20:16,295 Vasektomi olmuş. 296 00:20:17,378 --> 00:20:18,962 Zekice. 297 00:20:19,045 --> 00:20:20,503 Trafo merkezi patlamış. 298 00:20:20,587 --> 00:20:23,920 Elektriklerin gelmesi en az on sekiz saat daha sürermiş. 299 00:20:24,004 --> 00:20:25,461 - Ne? - Lanet olsun. 300 00:20:25,545 --> 00:20:27,337 İşte şimdi sıçtık. 301 00:20:27,920 --> 00:20:31,437 - Hemen dönerim. - Bu nereye gidiyor ya? 302 00:20:31,920 --> 00:20:35,087 Paraya ihtiyacın varsa bugün benimle takıl. 303 00:20:36,336 --> 00:20:38,129 Nedenmiş? 304 00:20:38,211 --> 00:20:44,245 "Komşulardan Para Basma" adını verdiğim ufak bir işi yapmak için. 305 00:20:44,628 --> 00:20:47,753 - Fırsatçılık yapacaksın yani. - Tamamen yasal. 306 00:20:47,837 --> 00:20:50,004 Bu mahallede kimse elektrik kesintilerine hazırlıklı değildir. 307 00:20:50,087 --> 00:20:53,962 Bu yüzden buz, pil ve benzer şeyleri almak için marketlere akın edecekler. 308 00:20:54,045 --> 00:20:55,545 Ama çok geç her şey satıldı bile. 309 00:20:55,628 --> 00:20:59,170 Panik başlar ve ortada panik varsa para da vardır. 310 00:20:59,253 --> 00:21:01,129 Ben de burada devreye giriyorum. 311 00:21:01,211 --> 00:21:03,336 Frank'in Kesinti Tanzimi ihtiyacın olan her şey var. 312 00:21:03,420 --> 00:21:05,587 - Yani insanları kazıklayacaksın. - Ciddi misin? 313 00:21:05,870 --> 00:21:09,920 Sırça köşkte manzara nasıl benim azametli leydim? 314 00:21:10,004 --> 00:21:14,795 En son baktığımda aynı barda aynı ılık biradan yudumluyorduk. 315 00:21:14,879 --> 00:21:16,295 Tamam be haklısın. 316 00:21:16,378 --> 00:21:21,237 Daha pahalıya mı satacağım? Evet. İki katına. 317 00:21:21,520 --> 00:21:26,045 Mum ve dolu pil sahibi olmanın huzuru paha biçilemezdir. 318 00:21:26,129 --> 00:21:28,087 - Var mısın, yok musun? - Yokum, sağ ol. 319 00:21:28,170 --> 00:21:33,129 Hadi ama. Güven verecek güzel bir yüz işime yarardı. 320 00:21:33,811 --> 00:21:37,603 - Bana yararı ne bunun? - Kârdan yüzde yirmi. 321 00:21:37,653 --> 00:21:41,336 - Yetmiş. - Siktir. Şimdi kim kimi kazıklıyor? Otuz. 322 00:21:41,420 --> 00:21:45,503 Yüzde elli, son teklifim bu. Kimse senden bir şey almaz, Frank. 323 00:21:45,587 --> 00:21:46,712 Çünkü sen Frank'sin. 324 00:21:50,045 --> 00:21:51,962 Anlaştık, elli. 325 00:21:53,045 --> 00:21:56,736 - Gallagher Kesinti Tanzimi. - Tanrım. 326 00:22:04,545 --> 00:22:07,045 - Selam. - Selam. 327 00:22:07,129 --> 00:22:08,628 İçinden nasıl yiyecek alacağız? 328 00:22:08,712 --> 00:22:11,628 Almayacağız. Elektrikler gelene kadar dolap kapalı olacak. 329 00:22:11,912 --> 00:22:15,253 - Bugün işin var sanıyordum. - Vardı. Kesinti yüzünden iptal oldu. 330 00:22:15,336 --> 00:22:16,595 Aynen, benimki de. 331 00:22:20,336 --> 00:22:23,795 - O kim? - Kelly. Bu kız deli ya. 332 00:22:24,378 --> 00:22:26,045 Telefona bakamıyor olması lazım. 333 00:22:26,129 --> 00:22:28,345 - Bakıyor ama. - Çünkü mesaj atıp duruyorsun. 334 00:22:28,378 --> 00:22:31,295 - Ona mesaj atmayı bırak. - Carl, bi' rahat ol, sadece arkadaşız. 335 00:22:33,129 --> 00:22:36,004 - Tanrım. - Komik olan ne amına koyayım? 336 00:22:36,087 --> 00:22:38,837 Sensin. Haline bir bak. 337 00:22:38,920 --> 00:22:41,211 Debs, ciddiyim. Ona mesaj atmayı kes. Kimse sülük gibi yapışanları sevmez. 338 00:22:41,295 --> 00:22:43,962 - Neyse ne, gitmem gerek. - Nereye? 339 00:22:44,045 --> 00:22:46,387 Kelly'nin hazırlık maçına. Ona portakallı Gatorade götüreceğim. 340 00:22:46,461 --> 00:22:47,745 Bol sıvı alması lazım. 341 00:22:47,829 --> 00:22:50,962 - Ne oluyor ya? Şimdi de idmanına mı gidiyorsun? - Hazırlık maçına. 342 00:22:51,045 --> 00:22:53,503 Ayrıca onun sıvı alıp almadığı konusu seni ilgilendirmez. 343 00:22:53,587 --> 00:22:56,004 Bu benim görevim ve limonlu Gatorade seviyor. 344 00:22:56,087 --> 00:22:59,245 - Portakallı istedi ama. - Portakallı mı? Amına koyayım, nasıl ya? 345 00:22:59,278 --> 00:23:01,129 Carl, sakin ol. O benim arkadaşım. 346 00:23:01,211 --> 00:23:04,545 Pekâlâ, ben de gidiyorum ve ona gerçekte sevdiği limonlu gatoradeden götüreceğim. 347 00:23:04,628 --> 00:23:07,503 - Bu arada Franny'i unutma. - Hay! Siktir ya! 348 00:23:15,712 --> 00:23:18,045 Siktiğimin beş yüz dolarlık etleri. 349 00:23:22,253 --> 00:23:23,420 Montlar onları koruyacaktır. 350 00:23:37,211 --> 00:23:38,461 Biraz daha mont lazım. 351 00:23:44,712 --> 00:23:47,045 Dondurmaya ne dersin? Dondurma da almalı mıyız? 352 00:23:47,129 --> 00:23:48,795 Daha erken. Birkaç saat daha bekle. 353 00:23:48,879 --> 00:23:52,336 Marketler panikleyince hepsini erimeden elden çıkarmak isteyecekler. 354 00:23:52,420 --> 00:23:55,628 Haliyle indirime gidecekler. Yarı fiyatına alır iki katına satarız. 355 00:23:55,712 --> 00:23:58,295 Peki insanlar erimesini dert etmez mi? 356 00:23:58,378 --> 00:24:01,211 Kuru buz kanalım var. Gayet iyi ve erimemiş olacaklar. 357 00:24:01,295 --> 00:24:04,920 Söylemiştim, evlat. Biraz yaratıcı olmalısın. 358 00:24:05,004 --> 00:24:08,520 - Gerçek buz bulabileceğimiz bir yer biliyorum. - Harbi mi? 359 00:24:12,837 --> 00:24:14,270 Ne arıyorsun? 360 00:24:14,753 --> 00:24:17,962 Yük arabası ya da malzemeleri koyabileceğimiz herhangi bir şey. 361 00:24:18,045 --> 00:24:19,670 El arabası mı? 362 00:24:19,753 --> 00:24:21,503 Olmaz, eğer bu işi yapacaksak doğru şekilde yapacağız. 363 00:24:21,587 --> 00:24:24,087 İşe yaramaz bir el arabasıyla olmaz. 364 00:24:24,170 --> 00:24:26,920 - Kendimize bir yer yapmalıyız. - Stand gibi mi? 365 00:24:27,004 --> 00:24:29,578 - Günün yarısı ona gider. - Hayır, gitmez. 366 00:24:30,420 --> 00:24:33,379 - Gel, yardım et. - Ne yapıyoruz? 367 00:24:33,962 --> 00:24:36,495 Yaratıcı davranıyoruz. Devir. 368 00:24:39,004 --> 00:24:40,879 Ne... Bununla ne... 369 00:24:40,962 --> 00:24:43,045 Çocuğumun havuzu lan o, orospu çocukları! 370 00:24:43,129 --> 00:24:44,211 - Siktir. - Hadi, hadi, koş. 371 00:24:50,461 --> 00:24:52,837 - Umarım silahı yoktur. - Siktir! 372 00:24:57,587 --> 00:24:59,087 Hay sikeyim! 373 00:24:59,170 --> 00:25:02,837 - Kovulduğunda anahtarını almadılar mı? - Yo, aldılar. 374 00:25:02,920 --> 00:25:04,461 Başka anahtar çektirmiştim. 375 00:25:04,545 --> 00:25:06,628 Çilingirde "anahtar çekilmez" yazısının anlamı... 376 00:25:06,712 --> 00:25:09,920 ..."10 dolar vermezsen anahtar çekilmez" demektir. 377 00:25:11,503 --> 00:25:14,295 - Hala erimemişler. - Harika. 378 00:25:15,378 --> 00:25:19,045 Şunu alalım mı? Hem boş hem de temiz. 379 00:25:19,129 --> 00:25:21,920 - Hazır mısın? - Evet. Buraya getir. 380 00:25:30,920 --> 00:25:31,970 Siktir. 381 00:25:32,753 --> 00:25:35,295 Anahtarı doğru düzgün tutamıyorum bile. Ellerim çok terledi amına koyayım. 382 00:25:35,378 --> 00:25:36,562 Benim de. 383 00:25:38,045 --> 00:25:41,004 Neden hala aramıyor? Beş mesaj bıraktım. 384 00:25:41,087 --> 00:25:43,279 - Kim? - Xan. 385 00:25:43,962 --> 00:25:46,211 Amına koyayım böyle işin! 386 00:25:47,295 --> 00:25:49,087 Bugün niye açtık ki burayı? 387 00:25:49,170 --> 00:25:52,461 Çünkü Bay Ryland Sturgis'e gidecek ve motoru ona lazım. 388 00:25:53,920 --> 00:25:55,295 Seni neyin var ya? 389 00:25:56,378 --> 00:25:57,587 Tami hamile. 390 00:25:58,670 --> 00:25:59,611 Ne? 391 00:26:02,461 --> 00:26:04,920 - Evet. - Senden mi? 392 00:26:06,129 --> 00:26:07,461 Öyle dedi. 393 00:26:08,545 --> 00:26:10,879 Tami'yi hamile mi bıraktın? 394 00:26:10,962 --> 00:26:13,253 - Evet, ne olmuş? - Tami'yi hamile bıraktığına inanamıyorum. 395 00:26:13,336 --> 00:26:15,211 - Neden aynı şeyi söylüyorsun? - Şey... 396 00:26:15,295 --> 00:26:17,237 Selam tatlım. Core. 397 00:26:18,920 --> 00:26:20,920 - Bu kadınlardan çok korkuyorum. - Karından da mı? 398 00:26:21,004 --> 00:26:22,061 Ödümü patlatıyor. 399 00:26:22,545 --> 00:26:25,004 - Söyledi mi sana? - Ne? Hayır, ben bir şey bilmiyorum. 400 00:26:25,087 --> 00:26:27,270 - Anlattın mı ona? - Hayır. 401 00:26:27,753 --> 00:26:32,628 Pardon ya, benim şu yedek parçacı elemanla görüşme yapmam gerekiyordu. 402 00:26:33,712 --> 00:26:36,628 - Tami'yi üzdün. - Evet, Tami üzgün. 403 00:26:36,712 --> 00:26:39,378 - Şimdi ağzına sıçacağız. - Bana pek üzgün görünmedi. 404 00:26:39,461 --> 00:26:42,129 - Yani, nereden anladınız? - Kız ağlıyordu, Lip. 405 00:26:42,211 --> 00:26:44,879 - Tami ağlıyor muydu, ciddi misin ya? - Ne söyledin ona? 406 00:26:44,962 --> 00:26:47,211 Bir şey demedim. Bebek konusunda konuştuk. 407 00:26:47,295 --> 00:26:49,920 Bu işin bir parçası olmak istediğimi ve bunun onun kararı olduğunu söyledim. 408 00:26:50,004 --> 00:26:51,545 Aynen öyle, karar onun. 409 00:26:51,628 --> 00:26:54,920 Doğurmaya karar verirse ortadan kaybolmasan iyi edersin. 410 00:26:55,004 --> 00:26:56,837 Olmayacağım, tamam mı? Ona da aynısını söyledim. 411 00:26:56,920 --> 00:26:58,962 Eğer onun canını yakarsan ağzına sıçarız. 412 00:26:59,045 --> 00:27:00,378 Ne zamandan beri Tami'yi sikine takar oldun söylesene. 413 00:27:00,461 --> 00:27:02,670 - Ondan nefret etmiyor muydun sen? - Ağzına sıçarız. 414 00:27:02,753 --> 00:27:06,837 Anlıyorum, tamam mı? Doğru şeyi yapmaya çalışıyorum. 415 00:27:06,920 --> 00:27:10,245 Eğer o beni istemezse ne yapacağımı bilmiyorum. 416 00:27:10,628 --> 00:27:12,461 - Sakın bizimle taşak geçeyim deme. - Tamam. 417 00:27:15,378 --> 00:27:18,795 Kardeşinize ruh halini gösteren bir yüzük alsanıza. 418 00:27:18,879 --> 00:27:23,879 Belki ne hissettiğini böylece anlayabilirim. Bu harika olur. 419 00:27:32,420 --> 00:27:34,337 - Özel birlik gitti mi? - Evet. 420 00:27:34,920 --> 00:27:38,236 Baksana, sen bugün izin yap. Bunu ben hallederim. 421 00:27:38,420 --> 00:27:39,879 Neden? 422 00:27:41,004 --> 00:27:43,670 Kötü bir gün geçiriyorsun. Evine git. 423 00:27:47,170 --> 00:27:50,295 İhtiyacınız olan her şey burada millet! Uzaktan bakmayın yakına gelin. 424 00:27:50,378 --> 00:27:51,787 Kim soğuk havlu istiyordu? 425 00:27:52,670 --> 00:27:55,628 - Buyrun. Teşekkürler. - Telefon şarj etmek ne kadar? 426 00:27:55,712 --> 00:27:57,295 - Dakikası bir dolar. - Tamam, beş dakika edeyim. 427 00:28:04,553 --> 00:28:05,712 KESİNTİ SATIŞLARI IŞILDAK-PİL-RADYO-MUM-SAAT 428 00:28:05,795 --> 00:28:08,328 İki su, iki bira geliyor. 429 00:28:09,187 --> 00:28:13,312 - Buraya bir pil alabilir miyim? - Al bakalım. 430 00:28:13,795 --> 00:28:15,537 Pili kim istem... Al bakalım. 431 00:28:18,261 --> 00:28:19,945 GALLAGHER KESİNTİ TANZİMİ 432 00:28:22,211 --> 00:28:25,262 Buyurun, teşekkürler. İyi günler. 433 00:28:41,461 --> 00:28:45,420 Bira. Bira? Bira. Teşekkürler. Teşekkürler. 434 00:29:01,879 --> 00:29:03,420 İş ortağı olduk. 435 00:29:03,503 --> 00:29:05,378 Sürekli birbirimizin boğazına sarılmak zorunda değiliz. 436 00:29:06,670 --> 00:29:08,503 İyi bir tezgâhtarsın. 437 00:29:08,587 --> 00:29:10,587 - Bu ne lan? - Sadece... 438 00:29:15,545 --> 00:29:17,087 Bunlar benim kıyafetlerim. 439 00:29:18,295 --> 00:29:20,229 İstemiyorsan sandalyeyi alabilirim. 440 00:29:21,211 --> 00:29:22,920 Amına koyayım Lip. 441 00:29:32,045 --> 00:29:33,336 - Hey! - Ne oluyor lan? 442 00:29:33,420 --> 00:29:36,045 - Eşyalarımı kaldırıma mı attın amına koyayım? - Siktir. 443 00:29:36,129 --> 00:29:37,670 - Bunu yapamazsın! - Evet, yaparım. 444 00:29:37,753 --> 00:29:39,795 - Siktir olup gideceksin! - Burası benim evim! 445 00:29:39,879 --> 00:29:43,962 Burada yaşıyorum! Burada yaşıyorum! Burası benim evim lan! 446 00:29:44,045 --> 00:29:45,253 Tamam, tamam, sakin olun. 447 00:29:45,336 --> 00:29:48,087 - Bu ev benim! - Sakin. - Ev tapusu benim üzerime! 448 00:29:48,170 --> 00:29:49,795 - Burada kalmana izin vermiyorum! - Sakin. 449 00:29:49,879 --> 00:29:53,211 Liam ve Franny ile aynı evde kalamazsın! Kesinlikle olmaz! 450 00:29:53,295 --> 00:29:54,753 - Siktir git! - Haline bir bak! 451 00:29:54,837 --> 00:29:58,879 Acınacak haldesin. Dön de bir aynaya bak! 452 00:29:58,962 --> 00:30:00,670 Dön bir aynaya bak mı? 453 00:30:01,753 --> 00:30:03,712 Siz isimsiz alkolikler hepiniz aynısınız. 454 00:30:03,795 --> 00:30:09,087 Herkesin bildiğini ulu orta söylemeyi bir bok sanıyorsunuz. 455 00:30:09,170 --> 00:30:11,253 Narsistliğin başka bir tanımı bu işte. 456 00:30:11,336 --> 00:30:13,628 Lütfen bir içki içip çeneni kapayabilir misiniz? 457 00:30:13,712 --> 00:30:15,545 - Kapa çeneni! - Pekâlâ. 458 00:30:18,336 --> 00:30:19,729 Bir toplantıya katıl. 459 00:30:38,712 --> 00:30:42,087 Onu suçlamaya daha az zaman harcayıp daha fazla teşekkür etmelisin. 460 00:30:42,170 --> 00:30:43,879 - Öyle mi, niye? - Niye mi? 461 00:30:44,545 --> 00:30:48,253 Tek başına altı çocuk büyütmek zor iştir. 462 00:30:51,461 --> 00:30:53,545 O olmasa başaramazdım. 463 00:30:53,628 --> 00:30:56,420 Haydi takım, başlayalım. 464 00:31:02,129 --> 00:31:03,920 Hadi, Kelly! 465 00:31:13,461 --> 00:31:15,020 Güzel atış, güzelim! 466 00:31:17,378 --> 00:31:19,711 En sevdiğinden getirdim, portakallı! 467 00:31:33,962 --> 00:31:36,129 - Umarım işe yarar. - Uzak dur oradan! 468 00:31:55,004 --> 00:31:57,220 Pantolonundaki bifteği görebiliyorum. 469 00:31:57,503 --> 00:31:59,787 Önemi yok zaten, çoktan erimiş. 470 00:32:00,170 --> 00:32:03,545 Barmen, iki votka martini. 471 00:32:03,628 --> 00:32:06,845 - Buzlu ve limonlu olsun. - Buz kalmadı, Frank. 472 00:32:06,920 --> 00:32:08,745 Burası en az kırk derece. 473 00:32:09,129 --> 00:32:12,336 Kıyamet günü geldi. Hepimiz öleceğiz. 474 00:32:14,562 --> 00:32:16,545 Sen nasıl terlemiyorsun ya? 475 00:32:16,628 --> 00:32:19,304 Ağustos sıcağında camlar açıkken bile pamuklu pijamayla yatıyor bu herif. 476 00:32:20,087 --> 00:32:23,004 - Peki bunu sen nereden biliyorsun? - Tahmin ettim. 477 00:32:23,087 --> 00:32:25,237 Pantolonumu çıkaracağım. 478 00:32:25,920 --> 00:32:28,753 Taşaklarım patlayacak. Patlamaya hazır saatli taşak. 479 00:32:30,129 --> 00:32:31,670 Buz mu lazım? Bizde buz var. 480 00:32:31,753 --> 00:32:33,045 - Cidden mi? - Torbası yüz dolar. 481 00:32:33,129 --> 00:32:34,879 - Harika. - Hayatta olmaz! 482 00:32:34,962 --> 00:32:37,895 - V, tüm bu şey senin fikrindi. - Elli olsun. 483 00:32:38,378 --> 00:32:41,287 - Tamam. - Hayır! - Pekâlâ, tamam. 484 00:32:41,300 --> 00:32:43,795 Taşaklarım patlayıp buradaki herkes kan ve taşak olduğu zaman... 485 00:32:43,879 --> 00:32:46,295 - ...kim gülecek göreceğiz. - Ben gülmem. 486 00:32:46,378 --> 00:32:47,628 Çok sıcak, tamam mı? 487 00:32:48,712 --> 00:32:49,962 Kim bira istiyor? 488 00:32:50,045 --> 00:32:52,004 - Ben. - Ben de alırım bir tane. 489 00:32:52,087 --> 00:32:54,587 - Bana da. - Tanesi yirmi dolar. 490 00:32:55,670 --> 00:32:58,879 Bir torba buza elli dolarmış. Tedarikçimizden farkın yok. 491 00:32:58,962 --> 00:33:03,437 Şehirdeki herkes gibi. Herkes Güney Yakasını sömürmenin peşinde. 492 00:33:04,962 --> 00:33:06,295 Bir fikrim var. 493 00:33:07,378 --> 00:33:09,287 Hayır, hayır güzel fikir. 494 00:33:09,670 --> 00:33:12,295 Hadi bir barbekü partisi yapıp mahalledeki herkesi çağıralım. 495 00:33:12,378 --> 00:33:15,336 - Yoksa bütün etler bozulacak. - Yengeçli dil balığı sarması da. 496 00:33:15,420 --> 00:33:19,420 - Bedava et ve balık ayrıca ılık bira. - Hayır, bedava olmaz, beş dolar. 497 00:33:19,503 --> 00:33:21,211 En azından verdiğimiz parayı çıkaralım. 498 00:33:21,295 --> 00:33:25,461 Tamam, hala güzel fikir. Et ve balık için beş dolar verirsiniz değil mi? 499 00:33:25,545 --> 00:33:26,920 - Pirzola için değer, evet. - Evet. 500 00:33:27,004 --> 00:33:28,503 Alibi'da Barbekü. 501 00:33:28,587 --> 00:33:32,295 - Millet kömür ve mangalı getirsin. Et ve bira da benden. - Güzel. 502 00:33:32,378 --> 00:33:33,712 - Sevdim bunu. - Evet. 503 00:33:33,795 --> 00:33:35,004 Kev Ball günü kurtardı. 504 00:33:35,087 --> 00:33:38,712 # Bastır, Kelly, bastır # 505 00:33:38,795 --> 00:33:41,345 - # Bastır, Kelly, bastır # - Kelly, Kelly, Kelly! 506 00:33:42,129 --> 00:33:46,328 - Aferin benim kızıma! - Aferin kızıma, böyle devam! 507 00:33:46,587 --> 00:33:50,712 Kelly, Kelly, Kelly! Yürü be kızım! Kelly! 508 00:33:50,795 --> 00:33:53,879 # Ç-İ-R-K-İ-N # # olamaz hiç mazeretin # 509 00:33:53,962 --> 00:33:57,412 # Seni çirkin # # Seni çirkin # 510 00:33:59,545 --> 00:34:01,045 - Evet! - Çok güzel! 511 00:34:01,129 --> 00:34:04,253 # Kelly, Kelly, yakala şu kaltağı! # # O benim sevgilim, O benim kaltağım! # 512 00:34:04,336 --> 00:34:06,245 - Güzeldi. - Pekâlâ. 513 00:34:07,595 --> 00:34:08,936 Geliyor! Geliyor! 514 00:34:10,820 --> 00:34:13,253 - Harika! - Seni seviyorum, Kelly! 515 00:34:14,795 --> 00:34:15,920 Harika oynadın. 516 00:34:16,004 --> 00:34:16,804 Çok güzeldi, Kelly! 517 00:34:19,545 --> 00:34:21,753 Bak sana ne aldım! 518 00:34:24,004 --> 00:34:27,429 Amına koyduğumun Lip'i. Siktiğimin küstah dallaması. 519 00:34:28,211 --> 00:34:30,545 V, bize iki shot viski verir misin? 520 00:34:30,628 --> 00:34:33,461 Kimin umrunda? O evden kaç defa kovulduğumu biliyor musun? 521 00:34:33,545 --> 00:34:36,553 Evet, biliyorum. Seni atan bendim. 522 00:34:37,036 --> 00:34:38,136 Lip seni evden mi attı? 523 00:34:38,220 --> 00:34:39,495 Evet, piçin şu yaptığına inanabiliyor musun? 524 00:34:39,509 --> 00:34:41,570 Eşyalarımı çöp poşetinde taşıyorum amına koyayım. 525 00:34:42,253 --> 00:34:45,795 V, şu sorunu halledene kadar bir süre sizde kalabilir miyim? 526 00:34:45,879 --> 00:34:50,270 - Sormana bile gerek yok. - Balımsın! 527 00:34:50,753 --> 00:34:55,236 Bugün eşek yüküyle para kazandık. Bu işte amma iyisin ha. 528 00:34:57,461 --> 00:34:59,087 Harikayımdır. 529 00:35:01,420 --> 00:35:04,670 - İşte senin payın. - Şartları tekrar konuşmak istiyorum. 530 00:35:06,378 --> 00:35:09,205 Neymiş? Öyle bir şey yok. Anlaşmamızı yapmıştık. 531 00:35:09,279 --> 00:35:12,336 Bak, etrafta elinde bir el arabasıyla dolaşacaktın. 532 00:35:12,420 --> 00:35:16,295 Bense bize bir tezgah yarattım. Buzu ben buldum. 533 00:35:16,378 --> 00:35:18,628 - %60 - %40. - İmkanı yok. 534 00:35:18,712 --> 00:35:22,795 %60 - %40, yoksa bir sonraki sefer gider kendi kesinti satış tezgahımı açarım. 535 00:35:22,879 --> 00:35:26,336 Ve inan bana, benimle rekabet etmek istemezsin. 536 00:35:29,587 --> 00:35:31,378 Mafyadan daha betersin, bunu biliyor musun? 537 00:35:34,336 --> 00:35:35,411 Bu da profesörün payı. 538 00:35:36,495 --> 00:35:39,628 - Tüm işi biz yaptık. - O da malzemeyi sağladı. 539 00:35:39,712 --> 00:35:41,670 Sikmişim profesörünü. 540 00:35:41,753 --> 00:35:46,004 Pekâlâ, artık küçük bir sohbet etme vaktimiz geldi. 541 00:35:46,087 --> 00:35:47,670 V, iki tane daha versene? 542 00:35:49,420 --> 00:35:50,336 Sen kötü bir ayyaşsın. 543 00:35:56,004 --> 00:35:59,753 Dinime küfreden, müslüman olsa. 544 00:35:59,837 --> 00:36:02,045 Hayır, ben iyi bir ayyaşım. Sarhoşluk beni mutlu eder. 545 00:36:02,129 --> 00:36:06,420 Sense içtiğin zaman çirkefleşiyorsun. Ben olmasaydım Lip şuan ölüydü. 546 00:36:06,503 --> 00:36:09,795 Cidden bana şuan içmeyi bırakmamı mı söylüyorsun? 547 00:36:09,879 --> 00:36:12,211 Bunu en azılı düşmanıma bile söylemem. 548 00:36:12,295 --> 00:36:15,962 Hayır, sana sadece iyi ayyaşlar ve kötü ayyaşlar vardır diyorum. 549 00:36:16,045 --> 00:36:19,962 İyi ayyaşlar eğlencelidir. Kötü ayyaşlar kavgacıdır. 550 00:36:20,045 --> 00:36:24,578 İyi ayyaşlar ânı yaşar. Kötü ayyaşlar geçmişe takılır kalır. 551 00:36:25,461 --> 00:36:31,079 Bütün mesele gazı ve freni iyi ayarlayabilmek. Hadi fondip. 552 00:36:34,920 --> 00:36:37,420 - Nasıl hissediyorsun? - Harika. 553 00:36:37,503 --> 00:36:38,378 Bir tane daha ister misin? 554 00:36:38,461 --> 00:36:40,253 - Evet. - Hayır. 555 00:36:40,336 --> 00:36:45,129 İyi hissediyorsun, değil mi? O zaman biraz ara ver, bokunu çıkarma. 556 00:36:45,211 --> 00:36:49,295 Ayağını biraz gazdan çek. Vitesi boşa al. 557 00:36:49,378 --> 00:36:54,670 Alkol bize varoluşsal kaygılarımızı unutturmak için icat edildi. 558 00:36:54,753 --> 00:36:59,503 Ölümlü olduğunu bilen tek canlı insanoğludur. 559 00:36:59,587 --> 00:37:04,004 Ve bana sorarsan bununla gayet iyi başa çıkıyoruz. 560 00:37:04,087 --> 00:37:05,920 Alkol sağ olsun. 561 00:37:06,004 --> 00:37:10,853 Yaklaşmakta olan ölümü ayık kafada beklemeyi hayal edebiliyor musun? 562 00:37:11,336 --> 00:37:14,545 Lip'e baksana. En son ne zaman gülümsediğini gördün? 563 00:37:14,628 --> 00:37:18,795 Ben her zaman bu ailenin en eğlenceli üyesi oldum. 564 00:37:18,879 --> 00:37:25,129 Neden mi? Çünkü olayı çözdüm. Ayıklık aptallıktır. 565 00:37:25,211 --> 00:37:29,920 Pekâlâ, tamam! Kimler barbeküye hazır bakalım? 566 00:37:30,004 --> 00:37:31,920 - Hadi yapalım! - Pirzola! 567 00:37:32,753 --> 00:37:35,170 - Dur yardım edeyim. - Teşekkürler. 568 00:37:36,420 --> 00:37:39,753 - Orada harika iş çıkardın. - Evet, fena değildim. 569 00:37:49,879 --> 00:37:53,270 - Hadi ama. Arkaya geç. - Arkaya sen geç. 570 00:38:02,211 --> 00:38:03,703 İyi be. 571 00:38:09,378 --> 00:38:12,378 Alibi'da barbekü yapıyorlarmış. Gitmek ister misin? 572 00:38:12,461 --> 00:38:15,604 - Hadi gidelim. - Olur, sen de bizimle gelebilirsin. 573 00:38:20,920 --> 00:38:23,587 İki tane Funk Balık Birader, tam pişmiş. 574 00:38:23,670 --> 00:38:26,429 - İki Funk Balık Birader, tam pişmiş. - İki bira. 575 00:38:27,211 --> 00:38:30,837 - Al. - Hayır, hayatta o boku saymam. İkile bakalım. 576 00:38:30,920 --> 00:38:33,170 V, başardık, bebeğim. 577 00:38:35,129 --> 00:38:37,211 Güney Yakasında biz bunu böyle yaparız işte. 578 00:38:37,295 --> 00:38:40,087 Ya birlikte yaparız ya da hiç yapmayız. 579 00:38:40,170 --> 00:38:42,170 Chicago tehlikeli mi? Evet. 580 00:38:42,253 --> 00:38:46,378 Chicago büyük mü? Umrumda değil çünkü Chicago'da değil Güney Yakası'nda yaşıyorum. 581 00:38:46,461 --> 00:38:49,753 - Bunlar da önemsediğim insanlar. - Güney Yakası! 582 00:38:49,837 --> 00:38:51,962 Carl'a göre iki kadın sadece lezbiyense iyi arkadaş olabilirmiş. 583 00:38:52,045 --> 00:38:54,137 Hayır, öyle düşünmüyorum. Debbie peşinde kuyruk olduğu için... 584 00:38:54,220 --> 00:38:55,420 ...onun eşcinsel olduğunu düşünüyorum. 585 00:38:55,503 --> 00:38:58,211 - Ne demek istediğimi anladın mı? - Şaka yapmıyorum. Sana aşık. 586 00:38:58,295 --> 00:39:01,087 Carl, yeter. Deli gibi davranıyorsun. 587 00:39:01,170 --> 00:39:02,753 Evet, cidden şuan kim kuyruk? 588 00:39:02,837 --> 00:39:04,420 - O benim sevgilim. - Benim de arkadaşım. 589 00:39:04,503 --> 00:39:07,129 Tamam, ben gidip bira alacağım. 590 00:39:07,211 --> 00:39:08,087 - Ben sana getireyim. - Seninle geleyim. 591 00:39:08,170 --> 00:39:10,211 Çocuklar, ben alırım, teşekkürler. 592 00:39:11,295 --> 00:39:13,378 Vay be şuna bak. 593 00:39:22,087 --> 00:39:25,004 - Al bakalım. - Daha önce de söyledim, Frank. Buz için para ödemeyeceğim. 594 00:39:25,087 --> 00:39:25,879 Benden olsun. 595 00:39:26,962 --> 00:39:29,387 - Gerçekten mi? - Eriyor zaten. 596 00:39:29,670 --> 00:39:30,761 Çok sağ olasın. 597 00:39:31,545 --> 00:39:32,437 Al. 598 00:39:35,045 --> 00:39:38,445 Bunu kendi kendimize yaptık. Küresel ısınmayı. 599 00:39:38,529 --> 00:39:42,170 Yapacak bir şey kalmadı. Artık çok geç. Klimamı da kapatacak değilim ya? 600 00:39:42,253 --> 00:39:45,362 Eğer ölüme yürüyorsam rahat ölmek isterim. 601 00:40:07,837 --> 00:40:10,712 Elektriğin sadece burada kesik olduğunu biliyorsun, değil mi? 602 00:40:10,795 --> 00:40:12,503 Ne saçmalıyorsun? 603 00:40:12,587 --> 00:40:15,920 Kuzenim, Cubs maçına gidiyormuş. Kuzey Yakası'na çoktan elektrik gelmiş. 604 00:40:16,604 --> 00:40:18,336 Ciddi misin sen ya? 605 00:40:21,045 --> 00:40:24,203 - Cubs maçı hangi kanaldaydı? - Ne? 606 00:40:24,207 --> 00:40:25,336 Otuzbir-FM, bize ne? 607 00:40:25,720 --> 00:40:27,920 Cidden Cub maçının hangi kanalda olduğunu bilen yok mu? 608 00:40:28,004 --> 00:40:29,962 - Kim siker Cubs maçını? - Yürü be Sox. 609 00:40:30,045 --> 00:40:32,279 Tanrı hepimizi kutsasın. 610 00:40:34,211 --> 00:40:39,545 Şehrin %90'ına elektrik verildi ve Cubs maçı planlanan saatinde oynanacak. 611 00:40:39,628 --> 00:40:41,879 Biz hariç her yere elektrik verilmiş yani. 612 00:40:41,962 --> 00:40:43,712 Wrigleyville'de de elektrik gelmiş. 613 00:40:43,795 --> 00:40:48,170 Siktiğimin züppeleri, ne bekliyorduk ki? Güney Yakası her zaman son sırada. 614 00:40:48,253 --> 00:40:51,129 Çalışan fakir kesim olduğumuz için kimse bizi siklemiyor. 615 00:40:51,211 --> 00:40:53,503 Bizi umursamıyorlar. İnsan yerine koyulmuyoruz. 616 00:40:53,587 --> 00:40:57,503 Sizi bilmem ama ben sikilmekten sıkıldım. 617 00:40:57,587 --> 00:40:58,920 - Evet! - Evet! 618 00:40:59,004 --> 00:41:02,795 Bence şuan Wrigleyville'e gidip... 619 00:41:02,879 --> 00:41:05,712 ...hepsinin kıçına tekmeyi basalım derim! 620 00:41:05,795 --> 00:41:07,170 - Ağızlarına sıçalım! - İşte bu! 621 00:41:07,253 --> 00:41:08,503 Bu sıcakta mı? 622 00:41:08,587 --> 00:41:09,753 Lanet olsun, biz Güney Yakasıyız! 623 00:41:09,837 --> 00:41:11,795 - Kimsenin orospusu değiliz! - Evet! 624 00:41:11,879 --> 00:41:14,087 - Aynen öyle. - Bu saçmalık artık son bulacak. 625 00:41:14,170 --> 00:41:16,229 İşte bu! Güney Yakası! 626 00:41:22,170 --> 00:41:23,962 Ben gelmiyorum. Orta pişmiş var mı? 627 00:41:24,045 --> 00:41:26,920 - Bu topuklularla yürüyecek hâlim yok herhalde. - Amanın! 628 00:41:27,004 --> 00:41:28,587 - Bunu ben alırım. - Bu duman... 629 00:41:28,670 --> 00:41:30,587 - Bu arada ben de ortalığı toparlayayım. - Tamam. 630 00:41:30,670 --> 00:41:33,729 Bu ne sikim iş, Chicago? Elektrik saatler önce verilmeliydi! 631 00:41:34,211 --> 00:41:37,587 Bu ne sikim iş, Chicago? Elektrik saatler önce verilmeliydi! 632 00:41:38,045 --> 00:41:41,004 Bu ne sikim iş, Chicago? Elektrik saatler önce verilmeliydi! 633 00:41:41,087 --> 00:41:44,170 - Konuşabilir miyiz? - Şimdi mi? Bir eylemin ortasındayız. 634 00:41:44,253 --> 00:41:46,045 Evet ama sen de Güney Yakalı bile değilsin. 635 00:41:46,129 --> 00:41:48,545 Biliyorum! Haksızlık her yerde haksızlıktır. 636 00:41:49,228 --> 00:41:52,853 Bu ne sikim iş, Chicago? Elektrik saatler önce verilmeliydi! 637 00:41:53,336 --> 00:41:56,587 Bu ne sikim iş, Chicago? Elektrik saatler önce verilmeliydi! 638 00:42:08,920 --> 00:42:12,229 Selam, Xan. Yine ben. 639 00:42:15,837 --> 00:42:17,211 Beni ara, olur mu? 640 00:42:18,295 --> 00:42:24,920 Elektrik kesintisi olduğunun farkındayım ama cidden beni ara. 641 00:42:31,420 --> 00:42:33,087 - Selam. - Selam. 642 00:42:35,962 --> 00:42:37,370 Ne yapıyorsun? 643 00:42:38,753 --> 00:42:41,795 Hiç. Sadece telefon bekliyorum. 644 00:42:43,378 --> 00:42:45,879 Demek Fiona'yı kapı dışarı ettin. 645 00:42:47,420 --> 00:42:49,420 - Evet. - Pekâlâ. 646 00:42:50,420 --> 00:42:53,753 Toparlanana kadar bizde kalacak. 647 00:42:53,837 --> 00:42:56,261 Olmaz. Sizde kalırsa bunu yapamaz. 648 00:42:56,545 --> 00:42:58,512 - Onun için endişeleniyorum, Lip. - Evet, ben de. 649 00:42:58,795 --> 00:43:00,861 O zaman onu eve geri al. 650 00:43:01,545 --> 00:43:03,420 Dibe vurması gerek. 651 00:43:04,503 --> 00:43:05,761 Dibe vurması mı gerek? 652 00:43:06,545 --> 00:43:09,245 O güçlü biri, Lip. Sen de bunun farkındasın. 653 00:43:10,129 --> 00:43:14,670 En güçlüler bile bazen tökezler. Sen de çuvalladın. Ben de, Kev de. 654 00:43:14,753 --> 00:43:16,753 Birbirimize destek olmak için buradayız. 655 00:43:19,545 --> 00:43:23,170 Bunları daha önce de duydun, değil mi? 656 00:43:23,253 --> 00:43:26,503 Sırf İsimsiz Alkoliklerdensin diye her şeyi bildiğini mi sanıyorsun? 657 00:43:27,587 --> 00:43:30,670 - Fiona'nın sizde kalmasına izin verme. - O zaman nasıl bir arkadaş olurum? 658 00:43:32,879 --> 00:43:34,520 Nasıl bir arkadaş olmak istiyorsun? 659 00:43:35,604 --> 00:43:38,012 Onu her sabah Alibi'da sarhoş gören bir arkadaş mı? 660 00:43:38,595 --> 00:43:43,045 İşinden kovuluşuna ve evini kaybedişine seyirci kalan bir arkadaş mı? 661 00:43:43,129 --> 00:43:45,962 Arabasını paramparça edip hapse düşmesini izleyen bir arkadaş mı? 662 00:43:46,045 --> 00:43:49,129 Ne var biliyor musun? Durma o zaman. Ona bir kasa votka al. 663 00:43:49,211 --> 00:43:52,712 Eline bir kürek al ve kendi mezarını kazmasına yardım et. Böyle arkadaşlık olmaz. 664 00:43:53,795 --> 00:43:55,837 Bu, görgü tanıklığından başka bir şey değil. 665 00:43:55,920 --> 00:43:57,411 - Lip, mecburum... - V! 666 00:43:59,253 --> 00:44:03,529 Gerçekten ona değer veriyor ve onun gerçek dostuysan... 667 00:44:05,211 --> 00:44:07,211 ...sizinle kalmasına izin vermezsin. 668 00:44:09,920 --> 00:44:13,662 İşte böyledir Güney Yakası! Götünüze girer Beysbol sopası! 669 00:44:14,045 --> 00:44:17,379 İşte böyledir Güney Yakası! Götünüze girer Beysbol sopası! 670 00:44:17,962 --> 00:44:21,379 İşte böyledir Güney Yakası! Götünüze girer Beysbol sopası! 671 00:44:21,962 --> 00:44:25,936 İşte böyledir Güney Yakası! Götünüze girer Beysbol sopası! 672 00:44:30,837 --> 00:44:33,295 - Şuna bakın. - Evet. - Elektrik geldi. 673 00:44:33,378 --> 00:44:36,295 - Evet. - Elektrik, bebeğim. 674 00:44:36,378 --> 00:44:38,295 - Vakti gelmişti. - Evet. 675 00:44:38,879 --> 00:44:42,895 Sizi bilmem ama ben bir içki içebilirim. Alibi'a dönelim mi? 676 00:44:43,378 --> 00:44:44,753 Şükürler olsun. Baygınlık geçirecektim. 677 00:44:44,837 --> 00:44:46,345 - Hadi gidelim. - Durun bir saniye. 678 00:44:46,428 --> 00:44:47,962 Öylece Alibi'a geri mi döneceksiniz? 679 00:44:48,045 --> 00:44:51,336 Elektriğin verildiği en son yer hâlen bizim ora. Böyle saçmalık olmaz! 680 00:44:51,420 --> 00:44:53,711 Tüm şehir bize kıçıyla gülüyordur. 681 00:44:54,295 --> 00:44:58,004 Onlara Güney Yakalılara bulaşamayacaklarını gösterelim. Hadi gidelim. Neyi bekliyorsunuz? 682 00:44:58,920 --> 00:45:01,253 Kuzey Yakası birkaç blok ötede, hemen şurası. 683 00:45:01,736 --> 00:45:03,437 Oldu o zaman. Alibi'da görüşürüz. 684 00:45:03,920 --> 00:45:05,336 Taşak mı geçiyorsunuz ya? 685 00:45:07,253 --> 00:45:09,004 Tanrım! 686 00:45:17,970 --> 00:45:21,587 - Selam, bebeğim. - Selam, Güney Yakası'nın gururu. 687 00:45:33,295 --> 00:45:36,278 - Ne içtiğimi biliyorsun. - V, bana bir içki ver. 688 00:45:36,461 --> 00:45:38,462 - Tamam. Ne vereyim? - Votka. 689 00:45:46,461 --> 00:45:49,461 Bayanlar baylar, lütfen beni dinleyin. 690 00:45:50,587 --> 00:45:52,879 Bugün muhteşem bir gündü. 691 00:45:52,962 --> 00:45:53,962 - Çok güzel bir gündü. - Aynen. 692 00:45:54,045 --> 00:45:57,837 Evet, hava sıcaktı ve evet elektrik yoktu... 693 00:45:57,920 --> 00:46:01,378 ...ve evet taşaklarım voleybol topu büyüklüğüne ulaştı. 694 00:46:02,645 --> 00:46:08,187 - Ama bugün Güney Yakasının gerçek gücüne tanıklık ettik. - Evet. 695 00:46:08,587 --> 00:46:11,462 Çalışmadık, sarhoş olduk, eğlendik. 696 00:46:11,545 --> 00:46:13,595 Artık ben olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorsunuz. 697 00:46:14,961 --> 00:46:19,070 - Gelmiş geçmiş en güzel günümüze. - Güney Yakasına! - Güney Yakasına! 698 00:46:20,545 --> 00:46:23,503 Siktirin lan oradan sizi ödlek piçler! 699 00:46:24,587 --> 00:46:28,279 Durmadan South Side'ın ne kadar güçlü olduğundan... 700 00:46:28,362 --> 00:46:30,987 ...nasıl hayata tutunduğumuzdan bahsediyorsunuz. 701 00:46:32,336 --> 00:46:34,503 Güney Yakasına bulaşılamazmış falan filan. 702 00:46:34,587 --> 00:46:39,336 Ama sonra bir bok yaptığınız yok! 703 00:46:39,420 --> 00:46:43,537 Tanrım! Öyle utanıyorum ki amına koyayım. 704 00:46:44,920 --> 00:46:49,879 Atıp tutuyoruz ama bir bok yaptığımız yok. 705 00:46:50,920 --> 00:46:53,711 Layığımızı buluyoruz. 706 00:46:55,461 --> 00:46:57,004 Şimdi, siktirin gidin. Hepinizin amına koyayım. 707 00:46:57,087 --> 00:47:01,129 Sakin ol tatlım. Görünüşe göre Güney Yakası birilerinin canını yakmış. 708 00:47:01,211 --> 00:47:02,837 Siktir lan oradan dalyarak! 709 00:47:05,420 --> 00:47:08,362 Pekâlâ, tamam. Birileri hızını alamadı. 710 00:47:09,045 --> 00:47:10,461 İyi misin? 711 00:47:11,545 --> 00:47:16,512 - Bu saçmalıktan bıktım usandım. - Anlıyorum. Anlıyorum. 712 00:47:16,920 --> 00:47:19,387 Bana bak, seni anlıyorum. 713 00:47:24,129 --> 00:47:28,345 Kev ile konuştuk da... 714 00:47:29,295 --> 00:47:33,711 ...kızları da düşününce bizimle kalman için iyi bir zaman değil gibi. 715 00:47:35,295 --> 00:47:37,228 Gerçekten çok üzgünüm. 716 00:47:37,712 --> 00:47:40,170 - Gerçekten. - V. 717 00:47:41,628 --> 00:47:44,962 - Hiç önemli değil. - Gerçekten mi? Hayır, dur biraz. 718 00:47:45,045 --> 00:47:48,345 - Gidip Kev ile... - Ciddiyim. Sorun değil. Anlıyorum. 719 00:47:48,628 --> 00:47:49,962 Seni anlıyorum. 720 00:47:51,753 --> 00:47:52,978 Tamam. 721 00:47:56,420 --> 00:47:57,461 Üzgünüm. 722 00:48:35,253 --> 00:48:38,170 Ufaklığı doğruca banyoya sokmalıyım. 723 00:48:38,253 --> 00:48:40,245 - Sen işine bak. Sonra mesajlaşırız. - Olur. 724 00:48:42,753 --> 00:48:45,878 - Bira ister misin? - Sağ ol, almayım. 725 00:48:47,461 --> 00:48:48,836 Kardeşimle mi yatıyorsun? 726 00:48:50,503 --> 00:48:52,895 - Sen kafayı yemişsin. - Yemiş miyim? 727 00:48:53,208 --> 00:48:57,295 Carl, Debbie ile arkadaşız. Fazla büyütüyorsun. 728 00:48:57,378 --> 00:48:59,170 Neyi büyütüyorum? Büyüttüğüm ne? 729 00:49:00,920 --> 00:49:03,962 - Bence ayrılmalıyız. - Kardeşime âşık olduğun için mi? 730 00:49:04,045 --> 00:49:07,545 - Hayır, beni boğduğun için. - Hadi ama! Debbie benden daha beter. 731 00:49:07,628 --> 00:49:11,461 Tanrım! Bu kadar yeter. Ben gidiyorum. 732 00:49:11,545 --> 00:49:14,920 Senden hoşlanıyorum Carl ama bu kadarı da fazla. Bu nedir amına koyayım ya? 733 00:49:15,879 --> 00:49:19,129 - Hadi ama. - Bu yılışık triplerin geçince beni ara. 734 00:49:19,879 --> 00:49:21,228 Tamam, görüşürüz. 735 00:49:30,920 --> 00:49:32,378 Ben de öyle düşünmüştüm. 736 00:49:38,253 --> 00:49:40,503 O da ne demek? Kapa çeneni. 737 00:49:40,920 --> 00:49:42,295 Lip! 738 00:49:47,545 --> 00:49:50,461 - Selam. - Xan aradı mı? 739 00:49:50,545 --> 00:49:53,470 Evet. Biraz önce konuştuk. 740 00:49:55,087 --> 00:49:57,211 - Nereye gidiyorsun? - Bir şeyleri parçalamam lazım. 741 00:50:01,962 --> 00:50:05,203 - Xan iyi mi yani? - Evet. - Çok iyi. 742 00:50:06,587 --> 00:50:11,087 Olay şu: Hayatımda en son ihtiyaç duyduğum şey bana ne yapacağımı söyleyen bir erkek. 743 00:50:11,170 --> 00:50:16,220 Ne düşündüğün sikimde bile değil ama bu konuda bir şeyler hissetmeni anlıyorum. 744 00:50:17,004 --> 00:50:18,462 Bu yüzden açık konuşacağım. Söz hakkın yok. 745 00:50:20,045 --> 00:50:22,820 Hiç mi yok? Bir tane bile mi? 746 00:50:25,129 --> 00:50:26,204 Yüzde bir. 747 00:50:27,087 --> 00:50:29,004 Kalan doksan dokuzu benim. 748 00:50:32,378 --> 00:50:35,070 - Ya birlikte olmamamız gerekiyorsa? - O zaman ayrılırız. 749 00:50:35,253 --> 00:50:40,253 - Ya bebek Down sendromlu veya engelli doğarsa? - Ona bakmana yardım ederim. 750 00:50:40,336 --> 00:50:43,336 - Genç yaşımda öleceğim. Yani... - Ben burada olacağım. 751 00:50:43,420 --> 00:50:45,420 - Ya sana otobüs çarparsa? - Bak, belki de çarpar. 752 00:50:46,503 --> 00:50:49,804 Neler olacağını bilemeyiz ama bu bebeği doğurmaya karar verirsen... 753 00:50:50,295 --> 00:50:52,461 ...bir babası olacağını garanti ederim. 754 00:50:54,628 --> 00:50:55,670 Tamam. 755 00:50:56,753 --> 00:50:57,929 Seni anlıyorum. 756 00:50:59,211 --> 00:51:00,378 Tamam. 757 00:51:03,461 --> 00:51:08,787 Hani şu "Hamileyken Sizi Neler Bekliyor?" tarzı kitaplar var ya, onlardan alsak mı? 758 00:51:10,378 --> 00:51:13,087 Çocuğu aldıracaksan gerek yok. Çocuğu doğuracak mısın ki? 759 00:51:13,920 --> 00:51:17,095 Bilemiyorum. Adını ne koyacağız ki? 760 00:51:17,837 --> 00:51:22,378 - Bilmem ki. Kız mı erkek mi? - Erkek oldu diyelim. 761 00:51:23,670 --> 00:51:26,503 - Hantal. - Ne? Hayatta olmaz. 762 00:51:29,795 --> 00:51:33,287 - Kuş? - Hangi akıllı çocuğuna Kuş adını verir? 763 00:51:33,670 --> 00:51:35,295 Charlie Parker'ın ailesi. 764 00:51:35,879 --> 00:51:38,703 Hayır, o lakabıydı. Tavuğu sevdiği için koymuşlar. 765 00:51:40,587 --> 00:51:42,287 Bunu bilmiyordum. 766 00:51:42,670 --> 00:51:45,461 - Wilmoth? - Tanrım! - Ne be? 767 00:51:46,545 --> 00:51:49,187 Bunlar duyduğum en berbat isimler. Lafımı geri alıyorum. 768 00:51:49,287 --> 00:51:51,545 Çocuğumuzun yanında falan olmayacağım, tamam mı? 769 00:51:52,628 --> 00:51:55,087 Artık bundan bahsetmesek. 770 00:51:55,170 --> 00:51:59,320 Böyle bir şey hiç yokmuş gibi davransak mesela. 771 00:52:01,628 --> 00:52:04,420 - Bana uyar. - Midem kazındı. Bir şeyler yemem gerek. 772 00:52:05,503 --> 00:52:07,753 Kızarmış karides sever misin? 773 00:54:29,020 --> 00:54:32,304 CHICAGO'LU KADINLAR İŞ DERGİSİ 774 00:54:47,778 --> 00:54:51,562 Evimden sadece iki blok ötedeydim. 775 00:54:52,045 --> 00:54:55,829 Bir çarpma sesiyle uyandım. 776 00:54:57,545 --> 00:54:59,879 Kendi çığlıklarımı duyabiliyordum. 777 00:55:03,753 --> 00:55:06,762 Bir kamyonete arkadan çarptım. 778 00:55:09,295 --> 00:55:13,887 Her yer cam kırığıydı. Hava yastığı açılmıştı. Burnum kanıyordu. 779 00:55:16,712 --> 00:55:22,336 Bir süre ağrı sızı hissetmedim ama o anda kendimi düşünmüyordum. 780 00:55:24,378 --> 00:55:25,962 Sadece bir şey düşünüyordum. 781 00:55:28,045 --> 00:55:29,487 Birini öldürmüş olabileceğimi. 782 00:55:32,170 --> 00:55:35,712 Bundan bahsetmek benim için gerçekten çok zor. 783 00:56:02,295 --> 00:56:05,837 - Bu pornolar kimin? - Benim. KJ'e getirdim. 784 00:56:05,920 --> 00:56:07,837 Neden pornolarını başkasına veriyorsun, ufaklık? 785 00:56:07,920 --> 00:56:10,311 Sadece lezbiyen pornoları. Beni üzüyorlar. 786 00:56:12,461 --> 00:56:13,279 Bunu izledim. 787 00:56:13,962 --> 00:56:14,445 Bunu izledim. 788 00:56:15,129 --> 00:56:16,087 Bunda oynadım. 789 00:56:16,287 --> 00:56:22,087 Çeviri: GauSS @ddkaradeniz_