1 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:01:48,126 --> 00:01:50,501 1959, Hong Kong. 3 00:01:50,584 --> 00:01:52,709 Anak sulung Ip Man belajar di Foshan. 4 00:01:52,751 --> 00:01:54,793 Ip Man tinggal di Hong Kong dengan isteri dan anak bongsunya. 5 00:01:54,876 --> 00:01:57,509 Dia mengajar wing chun dan memperkenalkan seni mempertahankan diri. 6 00:02:08,500 --> 00:02:09,480 Guru Ip. 7 00:02:09,620 --> 00:02:10,800 Selamat pagi. 8 00:02:11,740 --> 00:02:12,980 Kenapa datang awal sangat? 9 00:02:13,960 --> 00:02:15,480 Guru Ip, ini saya. 10 00:02:17,820 --> 00:02:19,140 Awak tak ingat saya? 11 00:02:22,220 --> 00:02:23,180 Siu Long. 12 00:02:23,840 --> 00:02:25,520 Saya meminta untuk berguru dengan awak dahulu. 13 00:02:25,940 --> 00:02:27,440 Tapi awak mahu saya dewasa dahulu. 14 00:02:27,600 --> 00:02:29,160 Terimalah saya jadi murid awak. 15 00:02:31,860 --> 00:02:34,020 Kenapa saya perlu terima awak? 16 00:02:34,560 --> 00:02:37,140 Kerana saya akan menjadi pelajar terbaik awak. 17 00:02:43,820 --> 00:02:45,360 Kenapa awak begitu yakin? 18 00:02:46,560 --> 00:02:48,040 Kerana saya pantas. 19 00:02:58,360 --> 00:02:59,720 Sepantas mana? 20 00:03:19,860 --> 00:03:21,620 Belum cukup pantas. 21 00:03:24,260 --> 00:03:25,840 Boleh tunjuk lebih pantas? 22 00:04:07,160 --> 00:04:08,440 Boleh tahan. 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,100 Tapi adakah awak betul-betul menendang air... 24 00:04:11,100 --> 00:04:12,960 ...atau hanya menggangap awak menendangnya? 25 00:05:01,761 --> 00:05:04,552 Cepat, ada orang bergaduh. 26 00:05:04,800 --> 00:05:08,100 Lawan! Lawan! 27 00:05:11,280 --> 00:05:12,900 Cheung Fong, seni wing chun. 28 00:05:13,260 --> 00:05:14,780 Ip Ching, seni wing chun. 29 00:05:31,080 --> 00:05:32,860 Hentikan. Berhenti bergaduh. 30 00:05:37,580 --> 00:05:39,500 Cikgu dah pesan jangan bergaduh. 31 00:05:43,700 --> 00:05:47,080 Buang kulit dahulu, kemudian keluarkan kuning telur. 32 00:05:48,940 --> 00:05:50,760 Kenapa guna cincin? 33 00:05:51,180 --> 00:05:54,740 Orang-orang tua kata, menggunakan perak boleh menghilangkan lebam. 34 00:05:57,080 --> 00:05:59,540 Kenapa kamu bergaduh hari ni? 35 00:06:01,520 --> 00:06:04,540 Mereka nak bertanding kungfu siapa yang lebih hebat. 36 00:06:05,820 --> 00:06:08,100 Saya sepatutnya awasi mereka. 37 00:06:08,800 --> 00:06:11,060 Mereka betul-betul cedera teruk. 38 00:06:11,060 --> 00:06:13,380 Semua ini salah Ching, dia sangat nakal. 39 00:06:13,660 --> 00:06:16,580 Mana ayah budak ini? 40 00:06:17,020 --> 00:06:18,700 Cheung Fong pelajar baru di sini. 41 00:06:19,080 --> 00:06:22,040 Ayahnya agak lewat jemput dia. 42 00:06:22,840 --> 00:06:27,000 Fong, ayah awak kerja apa? Dia selalu sibuk? 43 00:06:27,260 --> 00:06:28,360 Penarik beca. 44 00:06:32,220 --> 00:06:33,520 Maaf. 45 00:06:33,580 --> 00:06:35,320 - Maaf, Cik Wong. - Guru Ip. 46 00:06:35,330 --> 00:06:38,800 Saya sibuk di sekolah kungfu, sebab itulah saya lewat. 47 00:06:39,100 --> 00:06:40,400 Mari pak cik tengok. 48 00:06:42,280 --> 00:06:44,220 Ah Ching, apa yang berlaku? 49 00:06:45,660 --> 00:06:47,740 Kedua-dua mereka bersalah. 50 00:06:47,740 --> 00:06:50,040 Jadi, saya mahu kedua-dua penjaga mereka datang ke sini. 51 00:06:50,040 --> 00:06:52,400 Ayah dia sudah datang ke belum? 52 00:06:52,780 --> 00:06:54,720 Saya perlu meminta maaf kepada dia. 53 00:06:54,880 --> 00:06:56,940 Dia pun lewat sama seperti awak. 54 00:06:58,280 --> 00:07:00,940 Tak mengapa, tentu dia sibuk. 55 00:07:01,640 --> 00:07:04,540 - Jangan makan. Jangan makan. - Letak semula, jangan makan. 56 00:07:05,840 --> 00:07:07,360 Nampaknya dia lapar. 57 00:07:07,680 --> 00:07:09,360 Beginilah, Cik Wong,... 58 00:07:09,520 --> 00:07:11,520 ...kami bawa dia makan dahulu. 59 00:07:11,640 --> 00:07:14,340 Boleh awak beritahu kepada ayahnya? 60 00:07:14,340 --> 00:07:15,280 Boleh, Wing-sing? 61 00:07:15,760 --> 00:07:16,460 Ya. 62 00:07:18,180 --> 00:07:20,700 Cheung Fong, mari makan dengan kami, ya? 63 00:07:22,000 --> 00:07:22,980 Ambil beg awak. 64 00:07:25,060 --> 00:07:26,780 Mari pulang. 65 00:07:26,980 --> 00:07:27,640 Terima kasih. 66 00:07:27,640 --> 00:07:28,740 Maaf kerana menyusahkan awak, Guru Ip. 67 00:07:28,860 --> 00:07:29,780 Tak mengapa, terima kasih, cikgu. 68 00:07:29,780 --> 00:07:31,300 - Terima kasih. - Sama-sama. 69 00:07:31,680 --> 00:07:32,380 Jumpa lagi. 70 00:07:34,300 --> 00:07:37,320 Cheung Fong, makan banyak-banyak, jangan malu-malu. 71 00:07:37,320 --> 00:07:38,160 Ya, Cheung Fong. 72 00:07:38,300 --> 00:07:39,900 Buat macam rumah sendiri, makanlah. 73 00:07:40,300 --> 00:07:41,060 Makan banyak-banyak. 74 00:07:42,460 --> 00:07:44,800 Sayang, sedap ikan ini. 75 00:08:05,500 --> 00:08:07,580 Cheung Fong. Awak agak hebat. 76 00:08:08,360 --> 00:08:09,420 Siapa yang ajar awak? 77 00:08:09,480 --> 00:08:10,600 Ayah saya yang ajar. 78 00:08:10,740 --> 00:08:11,780 Pak cik pun pandai? 79 00:08:11,840 --> 00:08:12,980 Sedikit. 80 00:08:21,900 --> 00:08:23,320 Saya ayah Cheung Fong. 81 00:08:24,460 --> 00:08:27,920 - Anak saya ada di sini? - Ya. 82 00:08:27,920 --> 00:08:29,760 Selamat berkenalan, En. Cheung. Jemput masuk. 83 00:08:36,920 --> 00:08:39,520 Fong, ayah awak sudah datang. 84 00:08:39,600 --> 00:08:40,520 Guru. 85 00:08:42,540 --> 00:08:43,300 Murid. 86 00:08:44,040 --> 00:08:45,500 Apa yang berlaku? 87 00:08:45,860 --> 00:08:49,080 Mereka bergaduh tadi. 88 00:08:49,320 --> 00:08:50,840 Tapi mereka sudah berbaik. 89 00:08:51,720 --> 00:08:53,080 Sini, Ah Ching. 90 00:08:54,600 --> 00:08:55,280 Murid. 91 00:08:55,800 --> 00:08:57,040 Minta maaf kepadanya. 92 00:08:57,500 --> 00:08:58,780 Anak saya pun bersalah. 93 00:08:59,500 --> 00:09:01,220 Ip Ching, maaf. 94 00:09:02,080 --> 00:09:03,640 Cheung Fong, maaf. 95 00:09:03,840 --> 00:09:05,580 Bersalam. 96 00:09:05,680 --> 00:09:07,200 Sekarang kamu adalah kawan. 97 00:09:10,880 --> 00:09:12,340 Ini sangat memalukan. 98 00:09:13,120 --> 00:09:14,620 Saya mohon maaf, En. Cheung. 99 00:09:16,000 --> 00:09:18,700 Selamat berkenalan, Guru Ip. 100 00:09:19,620 --> 00:09:22,000 Saya nampak Fong berlatih dengan orang kayu tadi,... 101 00:09:22,000 --> 00:09:23,740 ...dia memang cekap, dia diajar dengan baik. 102 00:09:24,680 --> 00:09:25,860 Tak juga. 103 00:09:27,040 --> 00:09:29,080 Sudah lewat malam ni. Kamu perlu berehat. 104 00:09:29,400 --> 00:09:30,360 Mari saya bawakan. 105 00:09:35,100 --> 00:09:36,020 Guru. 106 00:09:36,420 --> 00:09:38,920 Rumah Pak cik Ip juga ada orang kayu,... 107 00:09:39,200 --> 00:09:40,740 ...guru kenal dia? 108 00:09:41,560 --> 00:09:42,440 Ya. 109 00:09:42,880 --> 00:09:44,940 Pak cik Ip sangat terkenal. 110 00:09:45,480 --> 00:09:46,960 Tetapi kelak,... 111 00:09:47,080 --> 00:09:48,940 ...saya akan menjadi lebih terkenal dari dia. 112 00:09:50,020 --> 00:09:53,740 Antara guru dan Pak cik Ip, kungfu siapa yang lebih hebat? 113 00:09:54,340 --> 00:09:55,300 Awak rasa? 114 00:09:56,180 --> 00:09:58,080 Tentulah kungfu guru. 115 00:10:01,480 --> 00:10:02,120 Mari. 116 00:10:03,520 --> 00:10:04,500 Mari saya tengok,... 117 00:10:04,820 --> 00:10:06,740 - ...sakit lagi tak? - Tidak. 118 00:10:10,126 --> 00:10:11,251 Sudah nak mula. 119 00:10:11,292 --> 00:10:13,001 Cepat! Cepat! 120 00:10:13,084 --> 00:10:14,417 Bertaruh untuk pemenang. 121 00:10:15,209 --> 00:10:16,792 - Aku dah cakap, ikut aku. - Bagus. 122 00:10:16,876 --> 00:10:18,959 Seorang demi seorang! 123 00:10:19,292 --> 00:10:21,126 Lebih besar taruhan, lebih besar habuan. 124 00:10:27,792 --> 00:10:32,542 Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi! 125 00:10:51,001 --> 00:10:52,626 Apa khabar? 126 00:10:59,334 --> 00:11:01,084 Ayuh. 127 00:11:03,126 --> 00:11:05,042 Abang Sang. Abang Sang. 128 00:11:05,167 --> 00:11:06,542 - Bos ada di sini. - Apa? 129 00:11:06,584 --> 00:11:08,209 Bos ada di sini. 130 00:11:10,376 --> 00:11:11,626 Teruskan. 131 00:11:11,709 --> 00:11:12,917 Mari. 132 00:11:15,167 --> 00:11:17,126 Kuat lagi. 133 00:11:18,917 --> 00:11:20,167 Hey, bos. 134 00:11:26,209 --> 00:11:27,667 - Tunggu sini, nanti saya kembali. - Okey. 135 00:11:38,334 --> 00:11:39,792 Bos. 136 00:11:40,834 --> 00:11:42,459 Jangan risau. 137 00:11:42,667 --> 00:11:46,709 Aku boleh uruskannya. 138 00:11:46,959 --> 00:11:48,334 Duit selama dua minggu. 139 00:11:48,376 --> 00:11:50,209 - Bukakan. - Okey. 140 00:11:56,751 --> 00:11:57,959 Bagus. 141 00:11:58,084 --> 00:12:00,334 - Terima kasih. - Bagaimana dengan bisnes lain? 142 00:12:00,584 --> 00:12:01,751 Sekolah? 143 00:12:01,959 --> 00:12:03,876 Tiada masalah. Bagi masa satu bulan. 144 00:12:04,084 --> 00:12:05,959 Tidak. Dua minggu. 145 00:12:06,167 --> 00:12:07,501 Ayuhlah... 146 00:12:09,417 --> 00:12:11,209 Baiklah, aku suka cabaran. 147 00:12:11,626 --> 00:12:12,959 Setuju. 148 00:12:14,834 --> 00:12:17,084 Ingat, aku mahukan sekolah itu. 149 00:12:17,126 --> 00:12:19,042 Atau yang lain takkan bermakna apa-apa. 150 00:12:19,126 --> 00:12:21,334 Baiklah, faham. 151 00:12:26,292 --> 00:12:27,917 Kungfu apa tu? 152 00:12:27,959 --> 00:12:29,542 Wing chun. 153 00:12:29,751 --> 00:12:31,251 Sangat kuat. 154 00:12:44,667 --> 00:12:47,542 Pengamal seni mempertahankan diri datang ke sini setiap hari. 155 00:12:47,584 --> 00:12:49,459 Kami berborak, minum teh... 156 00:12:49,667 --> 00:12:52,751 Setiap sekolah mempunyai meja tersendiri. 157 00:12:53,501 --> 00:12:55,167 Guru Tin. 158 00:12:55,292 --> 00:12:57,917 - Guru Chan, bintang yang sedang naik... - Guru Tin. 159 00:12:58,376 --> 00:13:01,042 Dia mempunyai ramai pengikut. 160 00:13:01,501 --> 00:13:02,834 Guru Chan. 161 00:13:03,292 --> 00:13:06,667 Meja ini pula sangat menakjubkan, terbaik di antara yang terbaik. 162 00:13:06,709 --> 00:13:08,209 Ini meja saya. 163 00:13:08,251 --> 00:13:09,292 Guru Tin. 164 00:13:09,334 --> 00:13:10,667 Saya cuma bergurau. 165 00:13:10,709 --> 00:13:12,417 Juara sejati duduk di sana. 166 00:13:12,501 --> 00:13:14,917 Itulah meja Wing Chun. 167 00:13:15,001 --> 00:13:16,542 Guru Tin. 168 00:13:16,626 --> 00:13:19,167 Ah Lik, mana guru kau? 169 00:13:19,959 --> 00:13:21,209 Itu dia. 170 00:13:23,751 --> 00:13:24,542 Guru Ip. 171 00:13:26,084 --> 00:13:28,001 Guru Tin, awak sudah makan? 172 00:13:28,084 --> 00:13:29,584 Tidak, awak belanja? 173 00:13:29,626 --> 00:13:31,251 Semestinya! 174 00:13:31,334 --> 00:13:33,584 Awak kenal Guru Ip, kan? 175 00:13:33,667 --> 00:13:35,251 - Guru Ip, hello. Saya Lee. - Apa khabar? 176 00:13:35,292 --> 00:13:36,417 - En. Lee. - Hello. 177 00:13:36,459 --> 00:13:40,876 Lee seorang wartawan, dia berminat untuk menulis tentang seni mempertahankan diri. 178 00:13:40,959 --> 00:13:42,334 Dia juga akan mengambil gambar. 179 00:13:42,417 --> 00:13:43,876 - Bagus. - Awak tak kisah, Guru Ip? 180 00:13:43,917 --> 00:13:45,001 - Semestinya tidak. - Terima kasih. 181 00:13:45,167 --> 00:13:47,584 - Guru Lee, di sini. - Terlalu baik. 182 00:13:47,709 --> 00:13:49,167 - Ip Man, kerusi tengah. - Tidak, tidak. 183 00:13:49,209 --> 00:13:51,209 - Itu milik awak. - Tak juga. 184 00:13:51,251 --> 00:13:52,751 Sudah sesuai, duduklah. 185 00:13:52,834 --> 00:13:55,251 Guru Ip, ada panggilan. 186 00:13:55,584 --> 00:13:57,459 Saya akan mengangkatnya kalau tak keberatan. 187 00:13:57,501 --> 00:13:58,876 Ya. 188 00:13:59,417 --> 00:14:02,001 Kami akan jaga tempat duduk awak. Kami akan tunggu. 189 00:14:03,209 --> 00:14:04,251 Hello? 190 00:14:05,084 --> 00:14:07,084 Sudah lupa temu janji kita? 191 00:14:08,084 --> 00:14:09,126 Bukankah itu... 192 00:14:09,417 --> 00:14:12,584 - Untuk hari ini. - Hari ini. 193 00:14:13,417 --> 00:14:14,459 Saya akan bergegas ke sana. 194 00:14:14,501 --> 00:14:17,917 Sudah satu jam saya tunggu. Tarian sudah hampir tamat. 195 00:14:18,001 --> 00:14:19,251 Tak perlu susah-susah datang. 196 00:14:19,292 --> 00:14:21,417 Pergi ambil Ah Ching dari sekolah. 197 00:14:31,209 --> 00:14:32,751 Saya dalam masalah. 198 00:14:33,292 --> 00:14:35,626 - Guru Ip, silakan. - Duduk. 199 00:14:36,459 --> 00:14:38,209 Di sini, kerusi tengah. 200 00:14:38,251 --> 00:14:40,459 - Okey, saya duduk. - Kenapa tidak. 201 00:14:40,501 --> 00:14:42,584 Pandang ke hadapan, sedia! 202 00:14:42,667 --> 00:14:43,542 Sedia. 203 00:14:43,584 --> 00:14:45,542 Satu, dua, tiga. 204 00:14:49,792 --> 00:14:51,792 Guru Ip. 205 00:14:51,834 --> 00:14:54,001 - Hello. - Awak datang ambil anak? 206 00:14:54,126 --> 00:14:55,292 Mana isteri awak? 207 00:14:55,334 --> 00:14:56,584 Dia sibuk hari ini. 208 00:14:56,667 --> 00:14:58,126 Awak pula tak sibuk? 209 00:14:58,209 --> 00:14:59,626 Tak mengapa. 210 00:14:59,751 --> 00:15:02,751 Guru Ip, awak makin nampak muda. 211 00:15:03,584 --> 00:15:07,167 Tentu isteri awak masakkan daging yang lembut. 212 00:15:07,209 --> 00:15:09,834 Pasangan yang bertuah. 213 00:15:09,917 --> 00:15:11,292 Guru Ip. 214 00:15:13,042 --> 00:15:14,292 En Cheung. 215 00:15:14,334 --> 00:15:16,042 - Hello. - Hello. 216 00:15:17,709 --> 00:15:20,001 - Datang ambil anak? - Ya. 217 00:15:22,917 --> 00:15:26,217 Ubat ini menyembuhkan lebam. Untuk anak awak. 218 00:15:26,459 --> 00:15:28,584 Terima kasih, awak memang baik hati. 219 00:15:28,709 --> 00:15:30,001 Bagaimana dengan Fong? 220 00:15:30,209 --> 00:15:31,042 Dia okey. 221 00:15:31,084 --> 00:15:32,459 Baguslah. 222 00:15:35,042 --> 00:15:36,334 Guru Ip. 223 00:15:36,376 --> 00:15:40,001 Saya dengar awak belajar dengan Chan Wah Shun, ya? 224 00:15:40,042 --> 00:15:40,792 Ya. 225 00:15:40,959 --> 00:15:44,959 Bermakna, kita berdua dari sekolah Mahaguru Foshan Leung Jan. 226 00:15:46,667 --> 00:15:49,751 Bermakna, kita berdua adik-beradik seguru. 227 00:15:50,751 --> 00:15:54,584 Saya dengar Chan lebih cekap menggunakan tangan dan galah... 228 00:15:54,667 --> 00:15:56,292 ...berbanding pedang dan kaki. 229 00:15:56,334 --> 00:15:57,001 Itu betul? 230 00:15:59,626 --> 00:16:02,667 Mempunyai kekuatan dan kelemahan... 231 00:16:02,751 --> 00:16:03,501 ...adalah perkara biasa. 232 00:16:03,751 --> 00:16:05,042 Bagaimana dengan awak, Guru Ip? 233 00:16:07,417 --> 00:16:08,584 Saya masih mentah. 234 00:16:13,084 --> 00:16:14,959 Jika berpeluang,... 235 00:16:16,292 --> 00:16:17,376 ...kita boleh adakan perlawanan persahabatan. 236 00:16:20,584 --> 00:16:21,792 Tentu. 237 00:16:26,376 --> 00:16:27,417 Jumpa lagi! 238 00:16:27,501 --> 00:16:29,667 Hati-hati. 239 00:16:29,709 --> 00:16:30,376 Guru. 240 00:16:30,584 --> 00:16:31,834 Murid. 241 00:16:33,501 --> 00:16:35,792 Apa yang awak belajar hari ini? 242 00:16:36,334 --> 00:16:37,834 - Matematik. - Matematik? 243 00:16:37,876 --> 00:16:39,792 Bahasa China dan Inggeris. 244 00:16:39,876 --> 00:16:40,792 Bagaimana hari ini? 245 00:16:40,834 --> 00:16:42,042 - Awak nakal tak? - Cuma itu. 246 00:16:42,084 --> 00:16:43,251 Tak. 247 00:16:49,876 --> 00:16:51,501 Kamu bersekolah dulu? 248 00:16:51,584 --> 00:16:52,959 Tak. 249 00:16:54,876 --> 00:16:57,917 Pengetua, ada orang cari. 250 00:16:58,667 --> 00:17:00,376 Ada yang saya boleh bantu? 251 00:17:00,834 --> 00:17:01,751 - Hey. - Pergi! 252 00:17:01,834 --> 00:17:04,417 - Apa yang berlaku? - Duduk, jangan bergerak. 253 00:17:04,501 --> 00:17:06,167 - Jangan bergerak. - Apa tengok-tengok? 254 00:17:06,334 --> 00:17:07,709 Duduk diam-diam, gemuk! 255 00:17:07,792 --> 00:17:09,959 Macam mana aku nak bercakap kalau kau bising? 256 00:17:11,126 --> 00:17:12,876 Maaf, tuan, kami buat kamu takut. 257 00:17:12,917 --> 00:17:13,834 - Apa yang berlaku? - Silakan duduk. 258 00:17:13,876 --> 00:17:15,417 Beri laluan. 259 00:17:15,709 --> 00:17:17,042 Jangan takut. 260 00:17:18,167 --> 00:17:20,042 Kau seorang yang bijak, aku pula lelaki budiman. 261 00:17:20,126 --> 00:17:21,834 Kami datang ada sebab. 262 00:17:22,417 --> 00:17:24,209 Tempat ini hartanah utama. 263 00:17:24,917 --> 00:17:27,292 Jualkan sekolah kau kepada aku. Ini tawaran yang adil. 264 00:17:27,584 --> 00:17:29,626 Saya takkan jual. 265 00:17:29,709 --> 00:17:31,042 Kau tak mahu baca dahulu? 266 00:17:32,751 --> 00:17:34,042 Saya takkan jual. 267 00:17:35,126 --> 00:17:37,001 Orang yang berpelajaran memang bodoh. 268 00:17:42,209 --> 00:17:43,834 Mereka tak bertindak seperti yang diminta. 269 00:17:52,751 --> 00:17:53,542 Hati-hati, bos. 270 00:17:56,876 --> 00:17:57,626 Apa yang berlaku? 271 00:17:57,834 --> 00:18:00,501 Mereka memaksa saya menjual sekolah. 272 00:18:00,792 --> 00:18:02,459 Kau sangka aku tak boleh berkungfu? 273 00:18:08,417 --> 00:18:11,584 Ip Man, ini urusan bisnes... 274 00:18:16,167 --> 00:18:19,001 Jangan masuk campur. 275 00:18:19,084 --> 00:18:21,042 Hello, sekolah rendah Chi. 276 00:18:21,084 --> 00:18:23,334 Minta polis ke sini sekarang. 277 00:18:23,751 --> 00:18:25,792 Beberapa orang samseng menimbulkan kekecohan. 278 00:18:27,709 --> 00:18:29,626 - Hentikan. - Lepaskan dia. 279 00:18:29,709 --> 00:18:31,292 Lepaskan bos aku. 280 00:18:32,459 --> 00:18:33,501 Atau aku akan pukul dia. 281 00:18:33,542 --> 00:18:36,376 - Lepaskan bos aku, sekarang! - Lepaskan dia. 282 00:18:36,459 --> 00:18:38,376 - Lepaskan! - Lepaskan dia. 283 00:18:39,334 --> 00:18:41,001 Jangan tergesa-gesa, perlahan-lahan. 284 00:18:41,126 --> 00:18:43,417 Mulakan dari awal. 285 00:18:44,626 --> 00:18:47,709 Mereka bertiga meluru masuk dan menyepahkan semua barangan. 286 00:18:48,709 --> 00:18:52,751 Hong Kong memanglah nampak aman, tapi sebenarnya penuh kekecohan. 287 00:18:52,792 --> 00:18:55,001 Bertambahnya kemewahan bermakna bertambahnya jenayah. 288 00:18:55,209 --> 00:18:58,709 Kami tak mampu nak memantau semua perkara sepanjang masa. 289 00:18:58,751 --> 00:19:00,334 Sebenarnya, kami kekurangan tenaga kerja... 290 00:19:00,376 --> 00:19:02,292 - ...dan sangat sibuk. - Betul kata tuan. 291 00:19:02,334 --> 00:19:04,834 Kadar jenayah di Hong Kong makin meningkat. 292 00:19:04,876 --> 00:19:05,834 Seolah-olah tiada undang-undang. 293 00:19:06,167 --> 00:19:11,084 Tidak, kita masih ada undang-undang. Hubungi polis dan kami akan datang. 294 00:19:11,126 --> 00:19:14,126 Kami akan selesaikan kes ini. Samseng itu tidak akan bebas. 295 00:19:14,167 --> 00:19:15,209 Ya, ya. 296 00:19:15,417 --> 00:19:17,209 Kami berharap kepada awak, Sarjan Po. 297 00:19:17,334 --> 00:19:19,376 Ya, itu sudah menjadi tugas saya. 298 00:19:19,542 --> 00:19:21,667 Tapi Guru Ip, awak sendiri tahu. 299 00:19:21,709 --> 00:19:24,501 Pihak polis tak boleh berkawal di sini sepanjang hari. 300 00:19:24,542 --> 00:19:27,251 Kami perlukan bantuan awak. Maklumkan orang ramai supaya berjaga-jaga. 301 00:19:27,334 --> 00:19:29,459 - Baiklah. - Kalau ada apa-apa, hubungi kami. 302 00:19:29,501 --> 00:19:31,542 - Saya akan terus datang, okey? - Terima kasih. 303 00:19:31,626 --> 00:19:33,667 - Sama-sama. Mari. - Ya, tuan. 304 00:19:33,709 --> 00:19:34,626 - Jumpa lagi. - Hati hati. 305 00:19:44,042 --> 00:19:45,667 Ip Man... 306 00:19:47,126 --> 00:19:48,959 Kau cari pasal dengan aku. 307 00:19:49,876 --> 00:19:51,959 Aku akan kenakan kau perlahan-lahan. 308 00:19:53,042 --> 00:19:53,959 David. 309 00:19:54,001 --> 00:19:55,584 Abang Sang. 310 00:19:58,292 --> 00:20:00,751 Kunci sekolah malam ini. 311 00:20:01,667 --> 00:20:03,209 Jangan bimbang. 312 00:20:03,251 --> 00:20:04,667 Semuanya akan baik. 313 00:20:05,459 --> 00:20:07,042 Tak mengapa. 314 00:20:08,667 --> 00:20:10,792 Jangan bimbang,... 315 00:20:11,751 --> 00:20:12,917 ...sekolah takkan ditutup. 316 00:20:13,001 --> 00:20:14,584 Pengetua! 317 00:20:15,792 --> 00:20:17,209 Pengetua! 318 00:20:18,417 --> 00:20:19,209 Cik Wong. 319 00:20:19,459 --> 00:20:20,376 Guru Ip. 320 00:20:20,417 --> 00:20:21,167 Cik Wong. 321 00:20:21,209 --> 00:20:21,751 Guru Ip. 322 00:20:21,792 --> 00:20:22,834 Apa yang berlaku? 323 00:20:22,917 --> 00:20:24,792 Sudah begini keadaannya semasa saya sampai. 324 00:20:24,917 --> 00:20:26,792 Mereka akan robohkan sekolah? 325 00:20:26,876 --> 00:20:29,834 Macam mana anak-anak kami nak belajar? 326 00:20:40,667 --> 00:20:42,709 Ayah, buka pagar. 327 00:20:43,751 --> 00:20:45,459 Saya akan tolong awak. Hati-hati. 328 00:20:48,834 --> 00:20:50,667 Awak memang kuat. 329 00:20:50,751 --> 00:20:51,959 Awak ingat orang kurus tak kuat? 330 00:20:54,376 --> 00:20:55,876 Taklah. 331 00:20:55,917 --> 00:20:57,376 Saya besar, tapi tak sekuat itu. 332 00:20:58,792 --> 00:20:59,584 Nama saya Hui Lik. 333 00:20:59,959 --> 00:21:01,251 Orang panggil saya Cik Wong. 334 00:21:01,417 --> 00:21:03,167 Hubungi saya kalau awak perlukan bantuan. 335 00:21:07,459 --> 00:21:08,126 Silakan masuk. 336 00:21:08,167 --> 00:21:09,626 Selamat pagi, nenek. 337 00:21:10,334 --> 00:21:12,667 Selamat pagi, pengetua. 338 00:21:12,834 --> 00:21:14,959 - Selamat pagi, Cik Wong. - Selamat pagi. 339 00:21:15,709 --> 00:21:16,584 Guru. 340 00:21:19,042 --> 00:21:19,667 Mari. 341 00:21:20,709 --> 00:21:22,542 Mereka tentu akan datang balik. 342 00:21:26,501 --> 00:21:27,917 Kalau begitu, tunggu mereka di sini. 343 00:21:28,542 --> 00:21:29,667 Baiklah. 344 00:21:32,459 --> 00:21:33,709 Malam ini kita berjaga di sini. 345 00:21:33,751 --> 00:21:34,709 Baiklah. 346 00:22:00,334 --> 00:22:02,667 Cik Wong, sekali lagi bertemu awak. 347 00:22:02,917 --> 00:22:04,376 Ya, boleh saya bantu? 348 00:22:04,417 --> 00:22:05,251 Tidak. 349 00:22:05,542 --> 00:22:07,167 Boleh saya tanya, awak ada teman lelaki? 350 00:22:08,626 --> 00:22:09,584 Tidak. 351 00:22:10,126 --> 00:22:11,251 Baguslah. 352 00:22:11,292 --> 00:22:12,876 Awak mahu teman lelaki? 353 00:22:14,584 --> 00:22:16,334 Saya belum fikirkannya. 354 00:22:17,084 --> 00:22:19,292 Jangan salah faham, tapi kawasan ini gelap. 355 00:22:19,334 --> 00:22:21,334 Awak tak patut berjalan pulang seorang diri. 356 00:22:24,042 --> 00:22:25,084 Maafkan saya. 357 00:22:25,959 --> 00:22:27,209 Guru Ip. 358 00:22:27,251 --> 00:22:29,209 Hello, Cik Wong. 359 00:22:30,376 --> 00:22:32,084 Kami sudah libatkan awak dalam banyak masalah. 360 00:22:32,126 --> 00:22:33,084 Tak mengapa. 361 00:22:35,626 --> 00:22:37,792 Murid saya buat masalah? 362 00:22:38,209 --> 00:22:39,292 Tidak, Guru Ip. 363 00:22:40,042 --> 00:22:40,876 Tidak. 364 00:22:40,917 --> 00:22:43,417 Dia menawarkan untuk hantar saya pulang. 365 00:22:43,459 --> 00:22:45,042 Cuma itu, guru. 366 00:22:46,584 --> 00:22:48,834 Apa kata awak hantar saya pulang juga? 367 00:22:49,376 --> 00:22:50,501 Okey. 368 00:22:51,126 --> 00:22:53,084 Malam ini kita akan hantar Guru Ip pulang. 369 00:22:53,126 --> 00:22:54,209 Ya, tentu. 370 00:22:55,167 --> 00:22:57,667 Guru Ip, awak sudah banyak membantu kami hari ini. 371 00:22:57,709 --> 00:22:59,126 Awak perlu berehat. 372 00:22:59,167 --> 00:23:00,084 Saya okey. 373 00:23:00,167 --> 00:23:02,042 Saya tiada aktiviti lain. 374 00:23:11,459 --> 00:23:12,417 Cepat. 375 00:23:13,917 --> 00:23:14,959 Kamu ke sana! 376 00:23:47,126 --> 00:23:48,917 - Tolong, Guru Ip! - Bawa dia. 377 00:23:49,209 --> 00:23:50,126 Tolong! 378 00:23:50,167 --> 00:23:50,834 Lindungi Cik Wong! 379 00:24:09,084 --> 00:24:09,751 Okey? 380 00:24:09,792 --> 00:24:11,167 Ya, kami akan hantar guru pulang nanti. 381 00:24:11,209 --> 00:24:12,709 Pergi naik! 382 00:24:30,667 --> 00:24:31,542 Tolong! 383 00:25:43,876 --> 00:25:45,209 Lari. 384 00:26:00,626 --> 00:26:03,626 Kami sudah periksa di semua tempat, api sudah terpadam. 385 00:26:03,667 --> 00:26:05,376 Pastikan tiada bara api yang menyala. 386 00:26:05,417 --> 00:26:06,001 Baiklah. 387 00:26:06,084 --> 00:26:07,542 - Periksa lagi. - Baiklah. 388 00:26:10,501 --> 00:26:12,834 Guru, api sudah terpadam. 389 00:26:12,876 --> 00:26:14,751 Tapi tiada apa-apa lagi yang tinggal. 390 00:26:15,626 --> 00:26:17,459 Pengetua, pengetua,... 391 00:26:17,917 --> 00:26:19,001 ...awak tak apa-apa? 392 00:26:19,626 --> 00:26:20,959 Saya tak apa-apa. 393 00:26:21,001 --> 00:26:23,292 Tapi, saya memandang rendah terhadap samseng-samseng itu. 394 00:26:23,334 --> 00:26:25,751 Mujurlah awak ada di sini. 395 00:26:25,792 --> 00:26:29,667 - Tak mengapa. - Terima kasih, Guru Ip. 396 00:26:34,209 --> 00:26:35,084 En Cheung... 397 00:26:37,584 --> 00:26:38,751 Mujurlah awak ada di sana. 398 00:26:39,292 --> 00:26:40,626 Saya cuma lalu di sini,... 399 00:26:40,876 --> 00:26:43,751 ...akhirnya saya boleh tengok juga wing chun awak. 400 00:26:43,792 --> 00:26:44,834 Memang seindah khabar. 401 00:26:45,001 --> 00:26:46,376 Orang ramai cuma menokok tambah. 402 00:26:46,417 --> 00:26:48,751 Kalau semuanya okey, saya mahu sambung kerja. 403 00:26:51,459 --> 00:26:52,251 Jumpa lagi. 404 00:26:57,292 --> 00:27:03,084 Orang ramai mahu saya berkawal, dan jaga kawasan itu. 405 00:27:03,251 --> 00:27:06,292 Ini kes kebakaran, polis tak libatkan diri? 406 00:27:06,334 --> 00:27:08,042 Ya, kenapa tidak? 407 00:27:08,542 --> 00:27:11,292 Po gemuk kata, mereka akan selesaikan kes itu. 408 00:27:11,876 --> 00:27:14,709 Kita tiada sebab untuk ragui kata-kata dia. 409 00:27:14,751 --> 00:27:16,001 Itu bagus. 410 00:27:17,042 --> 00:27:20,417 Tapi mereka tak mampu memberi perlindungan sepanjang hari. 411 00:27:22,042 --> 00:27:23,167 Jadi,... 412 00:27:23,792 --> 00:27:27,751 ...untuk beberapa malam, saya mungkin akan pulang lewat. 413 00:27:28,251 --> 00:27:29,917 Perlu tak saya masakkan makan malam? 414 00:27:29,959 --> 00:27:31,001 Semestinya,... 415 00:27:31,334 --> 00:27:32,584 ...kalau tak, saya nak makan apa? 416 00:27:34,709 --> 00:27:36,251 Mereka tidak boleh buat tanpa awak? 417 00:27:37,167 --> 00:27:38,292 Bukan begitu. 418 00:27:38,709 --> 00:27:40,709 Tapi selagi saya mampu, saya akan bantu. 419 00:27:42,917 --> 00:27:45,751 - Menjadi pun. - Kalau begitu, tolong matikan. 420 00:27:53,167 --> 00:27:54,709 Maaf, maaf. 421 00:27:54,751 --> 00:27:55,917 Saya sedang makan malam. 422 00:27:55,959 --> 00:27:57,376 Jemputlah tengok. 423 00:28:04,251 --> 00:28:05,959 Tengoklah. 424 00:28:07,459 --> 00:28:09,834 Tempat ini mempunyai aliran tenaga yang baik. 425 00:28:09,876 --> 00:28:11,417 Ini tempat yang menenangkan. 426 00:28:12,001 --> 00:28:16,626 Dinding agak terhakis, awak boleh bersihkannya. 427 00:28:19,501 --> 00:28:20,251 Murid. 428 00:28:21,084 --> 00:28:23,042 Saya akan membuka sekolah kungfu di sini. 429 00:28:23,084 --> 00:28:26,167 Awak akan dapat ramai kawan nanti. Bagus, kan? 430 00:28:26,209 --> 00:28:31,251 Bagus! Saya boleh berlatih di semua tempat di sini! 431 00:28:31,292 --> 00:28:33,834 Berapa bayaran sewa bulanan? 432 00:28:33,876 --> 00:28:36,542 180 dolar. Termasuk bil air dan eletrik. 433 00:28:37,167 --> 00:28:39,584 Saya akan fikirkan semula. Terima kasih. 434 00:28:41,209 --> 00:28:43,876 Tuan, harga sewa boleh dirunding. 435 00:28:46,917 --> 00:28:48,626 Awak penarik beca? 436 00:28:49,834 --> 00:28:53,526 Dan awak mahu tubuhkan sekolah? Awak buang masa saya. 437 00:28:54,667 --> 00:28:56,917 - Nak ke mana, bos? - Rumah. 438 00:29:04,376 --> 00:29:07,501 Tuan, laporan saya berkenaan kebakaran sekolah. 439 00:29:07,542 --> 00:29:10,501 Saya tunggu di sini. Tuan tanda tangan dan saya akan lanjutkan. 440 00:29:12,792 --> 00:29:16,001 Tak perlu. Saya yang akan uruskan. 441 00:29:16,042 --> 00:29:17,792 Jangan merepeklah, ini kes kecil. 442 00:29:17,834 --> 00:29:19,209 Terlalu kecil untuk tuan. 443 00:29:19,251 --> 00:29:21,126 Biar saya yang uruskan, okey? 444 00:29:21,167 --> 00:29:23,001 Awak tak faham bahasa? 445 00:29:24,917 --> 00:29:27,376 Siasatan ke atas sekolah itu,.. 446 00:29:27,417 --> 00:29:30,917 ...biar saya yang uruskan kerana saya yang bertanggungjawab. 447 00:29:32,626 --> 00:29:34,376 Keluar. 448 00:29:34,751 --> 00:29:37,304 Keluar. 449 00:29:38,584 --> 00:29:39,709 Ya, tuan. 450 00:29:45,126 --> 00:29:47,251 Kenapa ni, apa kau buat? 451 00:29:47,709 --> 00:29:49,292 Kenapa dengan kau? Ini jalan kau ke? 452 00:29:49,334 --> 00:29:50,459 Bodoh. 453 00:29:59,792 --> 00:30:00,709 Terima kasih. 454 00:30:03,167 --> 00:30:07,584 Semasa minum tadi, ada yang kata kita akan jadi pengawal keselamatan. 455 00:30:07,751 --> 00:30:11,292 Tak perlu bimbang mengenainya. 456 00:30:11,542 --> 00:30:13,459 Guru Ip tak dengar khabar angin. 457 00:30:15,459 --> 00:30:16,542 Siapa yang cakap begitu? 458 00:30:17,584 --> 00:30:20,501 - Ramai. - Kau kenal tak? 459 00:30:22,042 --> 00:30:23,084 Mantis? 460 00:30:41,459 --> 00:30:42,626 Boleh saya tolong? 461 00:30:42,667 --> 00:30:45,834 Perut saya selalu sakit. 462 00:30:45,876 --> 00:30:47,459 Awak ada ubat? 463 00:30:47,501 --> 00:30:48,417 Ya. 464 00:30:49,834 --> 00:30:52,126 Pil cap gagak. Dapat membantu peredaran. 465 00:30:53,959 --> 00:30:55,584 Baiklah, bagi yang itu. 466 00:31:04,834 --> 00:31:06,751 - Ip Man. - Hai. 467 00:31:07,126 --> 00:31:09,751 Beritahu saya. Apa yang berlaku? Guru Tin, silakan duduk. 468 00:31:11,167 --> 00:31:15,084 Desas-desus di kedai teh kata awak sudah menjadi pengawal keselamatan. 469 00:31:16,042 --> 00:31:17,209 Itu satu penghinaan. 470 00:31:17,251 --> 00:31:18,917 Saya yakin, penyangak tak guna itulah yang menyebarkan khabar angin. 471 00:31:18,959 --> 00:31:20,084 Mari minum teh. 472 00:31:20,792 --> 00:31:23,959 Menyesal rasanya kerana menerima Ah Sang sebagai murid. 473 00:31:24,334 --> 00:31:26,292 Dia menggunakan kungfu saya ke arah keburukan. 474 00:31:26,334 --> 00:31:27,876 Memalukan! 475 00:31:28,042 --> 00:31:29,626 Dia memalukan sekolah saya! 476 00:31:32,834 --> 00:31:35,459 Macam mana saya nak beritahu awak? 477 00:31:36,042 --> 00:31:38,834 Beginilah, saya akan bagi pengajaran kepada dia! 478 00:31:39,001 --> 00:31:40,459 Saya akan cari dia. 479 00:31:40,709 --> 00:31:42,126 Guru Tin. 480 00:31:42,542 --> 00:31:44,001 Guru Tin, bawa bertenang. 481 00:31:44,126 --> 00:31:46,084 Pak cik Chan, nanti saya bayar. 482 00:31:46,584 --> 00:31:47,292 Guru Tin. 483 00:31:48,626 --> 00:31:49,751 Guru Tin. 484 00:31:49,876 --> 00:31:51,501 Biar Sarjan Po yang menguruskannya. 485 00:31:51,709 --> 00:31:53,792 Sudah terlambat. 486 00:31:53,834 --> 00:31:55,709 Saya sendiri yang akan uruskan. 487 00:31:55,751 --> 00:31:57,792 Pengangak itu sudah menconteng arang ke muka saya. 488 00:31:58,084 --> 00:32:00,376 Dia bukan lagi tanggungjawab awak. 489 00:32:00,417 --> 00:32:02,501 Memang betul dia sudah tinggalkan sekolah saya,... 490 00:32:02,751 --> 00:32:05,084 ...tapi saya masih guru dia. 491 00:32:05,292 --> 00:32:06,876 Jangan bimbang, saya takkan apa-apa. 492 00:32:06,917 --> 00:32:08,292 Berhenti, apa yang kau nak? 493 00:32:08,584 --> 00:32:10,376 Aku sedang cari Ma King Sang. 494 00:32:10,417 --> 00:32:12,501 Aku guru dia. Panggil dia. 495 00:32:19,626 --> 00:32:20,542 Sarjan. 496 00:32:22,626 --> 00:32:24,751 Ah-Lik, mana Guru Ip? 497 00:32:24,792 --> 00:32:26,417 Tuan terlambat. 498 00:32:26,459 --> 00:32:28,626 Guru Tin sudah naik berang. Saya tak pasti kenapa. 499 00:32:28,667 --> 00:32:29,667 Guru Tin? 500 00:32:30,376 --> 00:32:32,626 Apa lagi ni? 501 00:32:35,542 --> 00:32:37,834 Buat apa di sini, Guru Ip? 502 00:32:38,959 --> 00:32:41,917 Aku nak jumpa guru aku. Apa kaitan dengan kau? 503 00:32:42,709 --> 00:32:43,459 Guru. 504 00:32:43,501 --> 00:32:44,542 Sang,... 505 00:32:44,917 --> 00:32:46,334 ...tak perlu libatkan Guru Ip. 506 00:32:46,376 --> 00:32:47,834 Aku yang mahu datang ke sini. 507 00:32:48,459 --> 00:32:50,292 Berhenti dari timbulkan lebih banyak masalah. 508 00:32:50,334 --> 00:32:53,251 Jangan ganggu mereka. 509 00:32:53,459 --> 00:32:57,209 Aku sentiasa ajar kau supaya buat perkara yang betul. 510 00:32:57,251 --> 00:32:58,292 Tengoklah kau sekarang. 511 00:32:58,334 --> 00:33:00,042 Sedar apa yang sudah jadi dengan kau? 512 00:33:00,084 --> 00:33:05,167 Wang haram dan samseng, hebat sangatlah! 513 00:33:05,209 --> 00:33:07,126 Cubalah fikir, kalau kau tak upah mereka,... 514 00:33:07,167 --> 00:33:08,751 ...mereka akan berada di sana lagi? 515 00:33:09,126 --> 00:33:11,584 Di hadapan kau, mereka tunduk. 516 00:33:11,626 --> 00:33:15,084 Belakang kau, mereka memanggil kau pengampu orang asing. 517 00:33:15,417 --> 00:33:17,876 Kenapa? Kau nak lawan aku? 518 00:33:20,459 --> 00:33:24,042 Kalau aku ni pengampu orang asing, pengampu yang berduit,... 519 00:33:24,251 --> 00:33:26,917 ...yang sehebat raja, kau pula? 520 00:33:26,959 --> 00:33:32,501 Guru miskin, suci, terpaksa membaiki payung untuk makan. 521 00:33:32,542 --> 00:33:33,959 Kau cukup gembira? 522 00:33:34,167 --> 00:33:37,792 Kau tak boleh makan kesucian, bukan? 523 00:33:38,042 --> 00:33:43,001 Tanyalah pada diri kau, murid mana yang masih ingat kau? 524 00:33:43,042 --> 00:33:44,959 Yang mana masih hiraukan kau? 525 00:33:45,751 --> 00:33:48,709 Mereka semua, sudah jadi pengikut aku sekarang. 526 00:33:50,001 --> 00:33:50,792 Tak guna! 527 00:34:06,751 --> 00:34:08,667 Kau nak tikam aku? 528 00:34:10,917 --> 00:34:12,917 Kau nak bunuh aku? 529 00:34:13,626 --> 00:34:16,251 Sentuhlah aku lagi, kau takkan dapat lari. 530 00:34:18,542 --> 00:34:20,126 Sini! 531 00:34:31,417 --> 00:34:33,251 - Ah Sang! - Jangan bimbang tentang aku. 532 00:34:33,626 --> 00:34:34,792 Serang! 533 00:34:39,167 --> 00:34:40,084 Mari! 534 00:34:40,709 --> 00:34:41,834 Ah Sang! 535 00:34:42,501 --> 00:34:43,751 Ah Sang! 536 00:34:47,709 --> 00:34:49,126 Polis, hentikan! 537 00:34:49,167 --> 00:34:51,501 Berundur, berundur. 538 00:34:51,667 --> 00:34:54,251 Berundur. 539 00:34:57,042 --> 00:34:58,209 Pergi balik. 540 00:34:59,292 --> 00:35:00,709 Mana-mana yang bergerak akan ditembak. 541 00:35:05,876 --> 00:35:08,834 Kau naik main-main dengan aku? 542 00:35:09,209 --> 00:35:10,376 Pergi. 543 00:35:10,417 --> 00:35:11,792 Apa? 544 00:35:11,834 --> 00:35:12,917 Kau arahkan aku pula sekarang? 545 00:35:12,959 --> 00:35:14,542 Kau tahu ini tempat siapa? 546 00:35:14,584 --> 00:35:17,542 Kau mahu tembak aku? 547 00:35:17,917 --> 00:35:20,001 Apa kau nak beritahu kepada kapten kau nanti? 548 00:35:24,459 --> 00:35:26,917 Diam atau aku akan tahan kau. Aku akan tutup seluruh tempat ini. 549 00:35:26,959 --> 00:35:28,792 Tengok apa kau nak jawab dengan bos kau nanti! 550 00:35:29,667 --> 00:35:30,501 Tak percaya? 551 00:35:30,542 --> 00:35:31,917 Cubalah buat, bodoh! 552 00:35:43,209 --> 00:35:46,001 Apa yang awak akan buat dengan sekolah? 553 00:35:48,251 --> 00:35:50,417 Bos Sang telah bersekongkol dengan kapten saya. 554 00:35:51,584 --> 00:35:54,917 Dua penjahat asing yang bersekongkol. 555 00:35:54,959 --> 00:35:57,042 Sudah tiada harapan. Sekolah itu akan dirobohkan. 556 00:35:57,584 --> 00:35:59,001 Gemuk, saya percayakan awak... 557 00:35:59,417 --> 00:36:02,459 ...kerana awak tak sama dengan polis yang lain. 558 00:36:02,917 --> 00:36:04,709 Tapi hanya satu kenyataan daripada orang asing... 559 00:36:04,751 --> 00:36:05,751 ...sudah buat awak mengalah dengan kes ini? 560 00:36:05,792 --> 00:36:08,834 Bukan begitu, semuanya hanya sia-sia. 561 00:36:09,042 --> 00:36:10,917 Awak tak tangkap dalang pembakaran... 562 00:36:11,292 --> 00:36:14,167 ...atau melindungi penduduk dan kanak-kanak,... 563 00:36:14,501 --> 00:36:17,626 ...dan sekarang pengikut saya membuat kerja untuk awak. 564 00:36:17,667 --> 00:36:19,209 Apa lagi yang saya boleh buat? 565 00:36:19,667 --> 00:36:20,876 Apa lagi yang saya boleh buat? 566 00:36:21,417 --> 00:36:25,292 Guru Ip, awak petarung, bukannya dewa. Sudah terlambat. 567 00:36:25,667 --> 00:36:27,792 Awak mengawal keselamatan sekolah siang dan malam,... 568 00:36:27,834 --> 00:36:29,584 ...tapi sampai bila? 569 00:36:29,751 --> 00:36:32,751 Awak tahu penjahat asing menguasai Hong kong. 570 00:36:34,584 --> 00:36:36,251 Dunia memang tidak adil. 571 00:36:36,292 --> 00:36:39,376 Tapi piawaian moral diterapkan untuk semua. 572 00:36:39,834 --> 00:36:42,917 Orang yang berkuasa tak selalunya di atas. 573 00:36:43,167 --> 00:36:45,334 Dan orang yang dikuasai tidak selalunya di bawah. 574 00:36:45,751 --> 00:36:50,292 Dunia bukanlah kepunyaan orang kaya atau orang yang berkuasa,... 575 00:36:50,459 --> 00:36:52,167 ...tetapi untuk mereka yang memiliki hati suci. 576 00:36:52,417 --> 00:36:54,251 Ada tak awak fikirkan kanak-kanak? 577 00:36:54,626 --> 00:36:58,501 Semua tindak-tanduk kita, mereka memerhatikannya. 578 00:36:59,042 --> 00:37:02,501 Kita perlu menjadi tauladan yang baik. 579 00:37:03,459 --> 00:37:04,626 Semua yang kita buat,... 580 00:37:05,417 --> 00:37:06,876 ...bukanlah untuk hari ini,... 581 00:37:07,209 --> 00:37:08,834 ...tetapi untuk hari esok. 582 00:37:41,917 --> 00:37:44,167 Buang kalau tak mahu. 583 00:38:17,876 --> 00:38:21,376 Tolong jahit butang baju. 584 00:38:55,501 --> 00:38:58,334 Tolong jahit butang baju. 585 00:39:11,084 --> 00:39:14,667 Puan Ip, diagnosis awal saya adalah suspek ketumbuhan. 586 00:39:14,709 --> 00:39:16,584 Bukan keputusan yang memberangsangkan. 587 00:39:16,626 --> 00:39:17,792 Tapi kita akan dapat keputusan terperinci... 588 00:39:17,834 --> 00:39:19,917 ...sebaik sahaja kami mendapat laporan lengkap. 589 00:39:20,042 --> 00:39:21,834 Tak perlu bimbang sangat. 590 00:39:43,084 --> 00:39:46,417 Guru Ip. Awak sudah bekerja keras. 591 00:39:47,417 --> 00:39:51,459 Guru Ip, kami semua ada buatkan sup. 592 00:39:51,501 --> 00:39:52,584 - Jemput makan. - Terima kasih. 593 00:39:52,626 --> 00:39:54,542 Sudah seharian suntuk awak berada di sini. 594 00:39:54,584 --> 00:39:56,084 Awak perlukan makanan. 595 00:39:56,126 --> 00:39:58,334 Mana murid-murid awak? Mereka juga perlu makan. 596 00:39:58,376 --> 00:39:59,709 Terima kasih. 597 00:40:10,834 --> 00:40:12,334 Aku dah kata yang biru lebih handal,... 598 00:40:12,417 --> 00:40:15,042 ...tapi kau tetap pilih yang merah. 599 00:40:15,251 --> 00:40:16,834 Bagus, bagus, menang lagi. 600 00:40:17,959 --> 00:40:20,584 Banyak kau berlawan, apa masalahnya? Perlu duit? 601 00:40:20,626 --> 00:40:21,751 Ini soal hidup. 602 00:40:22,709 --> 00:40:24,459 Aku pun perlu makan. 603 00:40:24,792 --> 00:40:28,501 Kau dah belasah pengikut aku semasa di sekolah. 604 00:40:28,542 --> 00:40:30,126 Kau berhutang dengan aku. 605 00:40:33,084 --> 00:40:34,501 Berapa banyak aku berhutang? 606 00:40:36,084 --> 00:40:37,334 Bukan itu isunya. 607 00:40:39,001 --> 00:40:40,792 Aku kagum dengan kau. 608 00:40:41,501 --> 00:40:43,542 Aku mahu jadi kawan kau. 609 00:40:45,417 --> 00:40:48,667 Sang, apa ni? 610 00:40:49,876 --> 00:40:51,167 Aku bercakap tentang... 611 00:40:51,417 --> 00:40:52,959 ...persahabatan... 612 00:40:53,001 --> 00:40:55,084 ...yang bakal memberi pengajaran kepada orang lain. 613 00:40:55,126 --> 00:40:57,834 Aku mahukan ahli baru. 614 00:40:58,459 --> 00:41:00,542 Kau sudah ada ramai pengikut,... 615 00:41:01,167 --> 00:41:02,751 ...kenapa kau perlukan aku? 616 00:41:03,001 --> 00:41:04,417 Kerana dia pakar dalam kungfu,... 617 00:41:05,209 --> 00:41:06,542 ...begitu juga dengan kau. 618 00:41:07,084 --> 00:41:08,334 Kau handal bertarung. 619 00:41:12,709 --> 00:41:13,792 Bagaimana kalau aku menolak? 620 00:41:19,209 --> 00:41:20,876 Carilah kerja di tempat lain. 621 00:41:22,001 --> 00:41:24,876 Biru? Bagi sini. 622 00:41:24,959 --> 00:41:26,834 Kau menang? Bagi sini. 623 00:41:28,792 --> 00:41:29,501 Ah Sang. 624 00:41:33,417 --> 00:41:34,334 Duit itu. 625 00:41:34,834 --> 00:41:35,584 Aku mahu semua. 626 00:42:59,584 --> 00:43:01,542 Berapa hari lagi? 627 00:43:06,542 --> 00:43:07,417 Awak sudah bangun? 628 00:43:08,167 --> 00:43:09,501 Saya tak mahu kejutkan awak. 629 00:43:10,459 --> 00:43:11,584 Cuma beberapa hari lagi. 630 00:43:13,084 --> 00:43:15,084 Bila awak akan makan di rumah semula? 631 00:43:15,626 --> 00:43:16,626 Malam ini. 632 00:43:16,959 --> 00:43:18,626 Saya akan pulang awal. 633 00:43:22,292 --> 00:43:23,126 Awak tak apa-apa? 634 00:43:26,876 --> 00:43:27,709 Ya... 635 00:43:29,792 --> 00:43:31,584 - Hello? - Hello, Guru Ip? 636 00:43:31,709 --> 00:43:32,626 Ya, siapa ni? 637 00:43:33,334 --> 00:43:34,709 Hospital Kowloon. 638 00:43:34,751 --> 00:43:35,792 Kenapa? 639 00:43:35,834 --> 00:43:40,167 Guru Tin cedera teruk dan dia minta untuk jumpa awak. 640 00:43:41,126 --> 00:43:42,792 Baiklah, saya akan ke sana sekarang. 641 00:43:43,542 --> 00:43:44,834 Saya sudah buat panggilan. 642 00:43:45,667 --> 00:43:46,834 Terima kasih. 643 00:43:52,792 --> 00:43:54,001 Mari sambung kerja. 644 00:44:00,042 --> 00:44:01,251 Bagus. 645 00:44:02,292 --> 00:44:03,126 Pergi bermain. 646 00:44:10,084 --> 00:44:12,292 Mujurlah cuma cedera pada tangan. 647 00:44:12,334 --> 00:44:14,584 Boleh jadi lebih teruk. 648 00:44:17,417 --> 00:44:18,501 Terima kasih. 649 00:44:18,542 --> 00:44:21,292 Tentu kerja pengikut Ah Sang. 650 00:44:23,126 --> 00:44:25,667 Sebagai guru, saya gagal. 651 00:44:27,042 --> 00:44:27,626 Mari! 652 00:44:27,667 --> 00:44:28,959 Ya, yang ini! 653 00:44:29,459 --> 00:44:30,292 Semua,... 654 00:44:30,876 --> 00:44:34,417 ...saya ada beberapa gambar kartun, kamu nak tengok? 655 00:44:35,876 --> 00:44:37,584 Percuma. 656 00:44:37,626 --> 00:44:39,251 Mari. 657 00:44:42,917 --> 00:44:44,417 - Cepat. - Apa yang awak buat? 658 00:44:44,459 --> 00:44:46,042 - Tolong, tolong. - Tolong saya. 659 00:44:48,084 --> 00:44:49,042 Bawa dia. 660 00:44:49,126 --> 00:44:50,501 Apa yang kamu buat? 661 00:44:51,042 --> 00:44:52,626 - Rasakan. - Tolong saya. 662 00:45:05,126 --> 00:45:06,542 Kau ada dua jam. 663 00:45:06,751 --> 00:45:08,667 Bawa pengetua ke limbungan kapal,... 664 00:45:08,709 --> 00:45:11,917 ...atau aku akan jual budak-budak ini untuk dijadikan hamba. 665 00:45:13,876 --> 00:45:15,959 Macam mana awak tahu saya berada di hospital? 666 00:45:16,001 --> 00:45:17,459 Awak minta mereka hubungi saya. 667 00:45:17,501 --> 00:45:18,959 - Tidak. - Tidak? 668 00:45:29,834 --> 00:45:31,542 Puan Ip, mana Guru Ip? 669 00:45:31,584 --> 00:45:32,626 Kenapa? 670 00:45:34,542 --> 00:45:36,626 Beritahu saya apa yang berlaku? 671 00:45:37,834 --> 00:45:38,917 Guru Ip! 672 00:45:39,084 --> 00:45:40,334 Apa yang berlaku, Cik Wong? 673 00:45:40,376 --> 00:45:43,042 Ada seorang lelaki menculik Ching, Fong dan budak-budak lain. 674 00:45:43,084 --> 00:45:43,917 Apa? 675 00:45:44,751 --> 00:45:47,042 Kalau pengetua tak pergi jumpa dia,... 676 00:45:47,084 --> 00:45:49,167 ...dia akan jual budak-budak itu untuk dijadikan hamba. 677 00:45:52,834 --> 00:45:54,167 Cepat cari pengetua,... 678 00:45:54,209 --> 00:45:55,917 ...laporkan kepada Sarjan Po. 679 00:46:29,626 --> 00:46:30,542 Bagus. 680 00:46:32,084 --> 00:46:34,626 Aku mahukan pengetua dan kau bawa galah. 681 00:46:39,251 --> 00:46:40,376 Pengetua? 682 00:46:41,126 --> 00:46:42,292 Dalam perjalanan. 683 00:46:43,167 --> 00:46:44,042 Bebaskan budak-budak dahulu. 684 00:46:45,167 --> 00:46:45,959 Okey? 685 00:46:46,292 --> 00:46:47,792 Ayah, ayah! 686 00:46:49,501 --> 00:46:50,376 Diam! 687 00:46:50,501 --> 00:46:51,709 Tak perlu takut. 688 00:46:53,084 --> 00:46:53,751 Ayah di sini. 689 00:46:54,459 --> 00:46:56,042 Jadi, ini anak kau? 690 00:46:56,459 --> 00:46:59,209 Bertuahnya, memang tepat aku culik dia. 691 00:47:00,167 --> 00:47:01,334 Lepaskan dia. 692 00:47:04,709 --> 00:47:05,584 Jalan. 693 00:47:06,042 --> 00:47:06,834 Diam. 694 00:47:07,334 --> 00:47:08,334 Bawa bertenang. 695 00:47:09,959 --> 00:47:11,417 Mari sini. 696 00:47:12,751 --> 00:47:15,917 Ah Sang, budak-budak tak boleh disalahkan. 697 00:47:16,792 --> 00:47:18,292 Jangan apa-apakan dia. 698 00:47:18,709 --> 00:47:20,167 Apa-apakan mereka bagaimana pula? 699 00:47:21,084 --> 00:47:22,626 Aku akan bagi epal kepada dia. 700 00:47:25,334 --> 00:47:27,376 Jangan takut, mari makan epal. 701 00:47:27,709 --> 00:47:28,709 Cuma... 702 00:47:29,626 --> 00:47:31,334 ...minta ayah supaya letakkan galah. 703 00:47:31,376 --> 00:47:33,042 Barulah kita boleh bincang. 704 00:47:33,417 --> 00:47:34,876 Ching, jangan takut. 705 00:47:34,917 --> 00:47:36,376 Letakkan galah! 706 00:47:41,626 --> 00:47:42,584 Buatlah dengan ikhlas. 707 00:47:42,626 --> 00:47:43,792 Melutut! 708 00:47:49,251 --> 00:47:50,084 Sembah. 709 00:47:56,001 --> 00:47:57,709 Guru Ip? 710 00:48:04,709 --> 00:48:06,126 Apa kau buat di sini? 711 00:48:06,542 --> 00:48:07,834 Tiada pertarungan hari ini. 712 00:48:08,209 --> 00:48:09,251 Kau culik anak aku. 713 00:48:09,667 --> 00:48:11,501 Guru! Guru! 714 00:48:11,917 --> 00:48:13,459 Tolong saya! 715 00:48:13,751 --> 00:48:14,501 Ah Fong. 716 00:48:15,334 --> 00:48:17,001 Jadi, dia anak kau. 717 00:48:17,042 --> 00:48:20,084 Maaf, dia salah seorang dari kita, lepaskan dia. 718 00:48:22,376 --> 00:48:23,959 Mujurlah aku yang bawa dia. 719 00:48:24,251 --> 00:48:25,876 Apa-apa sahaja boleh berlaku. 720 00:48:38,167 --> 00:48:39,876 Tinggalkan dia. Pergi! 721 00:48:43,167 --> 00:48:44,084 Ip Man... 722 00:48:44,667 --> 00:48:46,084 ...kau handal berlawan, kan? 723 00:48:46,751 --> 00:48:48,584 Kau mampu lawan sepuluh orang? 724 00:48:48,626 --> 00:48:50,876 Jangan kata aku tak pernah bagi peluang. 725 00:48:51,959 --> 00:48:54,042 Seorang lawan sepuluh... 726 00:48:54,459 --> 00:48:55,792 ...atau kita andaikan sebelas. 727 00:48:56,167 --> 00:48:57,917 Dengan setiap pukulan yang kau bagi,... 728 00:48:58,417 --> 00:49:00,417 ...aku akan bagi dia makan. 729 00:49:51,709 --> 00:49:55,334 Guru, kawan-kawan saya masih ada dengan mereka. 730 00:50:38,626 --> 00:50:39,542 Kenapa datang balik? 731 00:50:40,042 --> 00:50:41,751 Jemput budak-budak sekolah. 732 00:51:16,001 --> 00:51:16,876 Tak guna. 733 00:51:49,209 --> 00:51:50,042 Ke tepi. 734 00:51:55,542 --> 00:51:56,459 Sini. 735 00:52:12,584 --> 00:52:13,501 Bawa dia! 736 00:52:22,792 --> 00:52:24,584 Selangkah lagi aku akan bunuh dia. 737 00:52:24,626 --> 00:52:25,667 Ayah! 738 00:52:31,376 --> 00:52:32,376 Gigit dia. 739 00:52:42,917 --> 00:52:43,834 Pergi! 740 00:52:56,501 --> 00:52:58,667 Tangkap budak itu, cepat. 741 00:53:19,542 --> 00:53:21,459 Sana, cepat! 742 00:53:27,209 --> 00:53:28,209 Ayah! 743 00:53:28,334 --> 00:53:29,459 Ayah! Ayah! 744 00:53:46,292 --> 00:53:47,876 David, jangan tercegat saja! 745 00:53:47,917 --> 00:53:50,209 Tangkap budak itu. 746 00:54:09,042 --> 00:54:10,417 Ayah! 747 00:54:21,626 --> 00:54:23,542 Melutut. Jangan bergerak. 748 00:54:25,042 --> 00:54:26,876 Melutut. 749 00:54:29,792 --> 00:54:30,959 Jangan bergerak. 750 00:54:31,209 --> 00:54:32,376 Melutut. 751 00:54:32,417 --> 00:54:34,167 - Kau dengar tak? - Aku tak bersama mereka. 752 00:54:44,209 --> 00:54:47,084 Jangan bergerak! Jangan ada sesiapa pun bergerak! 753 00:54:48,626 --> 00:54:50,126 Polis. Jangan bergerak! 754 00:54:50,251 --> 00:54:52,292 Jangan ada sesiapa pun bergerak! 755 00:54:52,584 --> 00:54:54,459 Masuk, ambil gambar. 756 00:54:54,959 --> 00:54:56,667 Jangan bergerak! 757 00:54:57,292 --> 00:55:00,084 Mereka semua tu,... 758 00:55:00,584 --> 00:55:03,459 ...ambil gambar untuk berita. Bahan berita utama yang baik. 759 00:55:04,667 --> 00:55:06,626 Ambil gambar mereka semua. 760 00:55:09,501 --> 00:55:11,667 Aku kata, jangan bergerak! 761 00:55:27,709 --> 00:55:28,834 Mak! 762 00:55:29,584 --> 00:55:30,251 Mak! 763 00:55:30,292 --> 00:55:31,334 Ah Ching! 764 00:55:47,209 --> 00:55:49,084 Ada masalah di sekolah. 765 00:55:51,751 --> 00:55:53,626 Mereka culik Ah Ching. 766 00:55:56,334 --> 00:55:57,751 Maafkan saya, Wing Sing. 767 00:56:02,167 --> 00:56:03,042 Ini salah saya. 768 00:56:05,959 --> 00:56:07,251 Saya bersalah. 769 00:56:12,251 --> 00:56:13,667 Ini salah saya. 770 00:56:15,209 --> 00:56:16,959 Semua ini takkan berulang lagi,... 771 00:56:17,709 --> 00:56:18,959 ...okey? 772 00:56:31,959 --> 00:56:33,001 Pergi cuci muka. 773 00:56:33,042 --> 00:56:34,876 - Baiklah. - Budak baik. 774 00:57:01,209 --> 00:57:02,751 Semua itu salah saya. 775 00:57:04,876 --> 00:57:05,959 Jangan menangis. 776 00:57:06,084 --> 00:57:09,001 Sayang, saya takut. 777 00:57:11,751 --> 00:57:13,001 Semuanya akan selamat. 778 00:57:14,584 --> 00:57:17,167 Tapi, mungkin bukan saya. 779 00:57:24,917 --> 00:57:26,084 Apa maksud awak? 780 00:57:34,042 --> 00:57:35,751 Doktor kata,... 781 00:57:37,167 --> 00:57:39,292 ...saya mungkin... 782 00:57:39,751 --> 00:57:41,917 ...menghidap kanser. 783 00:57:56,459 --> 00:57:59,459 Bintik-bintik hitam menunjukkan sel-sel kanker. 784 00:57:59,584 --> 00:58:00,834 Ini ketumbuhan. 785 00:58:00,876 --> 00:58:05,751 Kanser telah merebak terlalu jauh untuk proses pembedahan. 786 00:58:17,001 --> 00:58:18,667 Boleh dirawat tak? 787 00:58:20,084 --> 00:58:22,709 Lazimnya, kami memberikan ubat,... 788 00:58:23,001 --> 00:58:27,417 ...tapi pada tahap sebegini, mungkin tak boleh dikawal lagi. 789 00:58:30,334 --> 00:58:33,626 Doktor, berapa banyak masa yang saya ada? 790 00:58:34,584 --> 00:58:36,376 Mungkin enam bulan. 791 00:59:18,876 --> 00:59:20,792 Saya akan ambilkan nasi tambah. 792 00:59:29,667 --> 00:59:30,667 Separuh dah cukup. 793 01:00:35,084 --> 01:00:37,792 Jangan bimbang, kau selamat. Polis memihak kepada kau. 794 01:00:37,876 --> 01:00:40,667 Setiap hari ada berita baru muncul dalam akhbar. 795 01:00:42,167 --> 01:00:46,834 Kanak-kanak diculik, berita orang dihalau dari rumah. 796 01:00:46,917 --> 01:00:48,167 Bos aku tak senang duduk. 797 01:00:48,251 --> 01:00:50,501 Setiap kali bos aku tak senang duduk, begitu juga dengan aku. 798 01:00:50,542 --> 01:00:51,876 Jadi... 799 01:00:52,042 --> 01:00:55,542 ...buat masa sekarang, untuk semua jenayah dan rasuah... 800 01:00:55,584 --> 01:00:59,709 ...yang kau terlibat, kau perlu hentikan seketika. 801 01:00:59,751 --> 01:01:00,709 Atau... 802 01:01:02,001 --> 01:01:03,501 Frankie... 803 01:01:03,751 --> 01:01:05,834 Aku tak dapat lindungi kau. 804 01:01:06,459 --> 01:01:08,709 - Terpulanglah apa kata kau. - Ya. 805 01:01:09,626 --> 01:01:12,459 Frankie, gembira dapat bertemu kau. 806 01:01:12,959 --> 01:01:14,251 Jumpa lagi. 807 01:01:22,084 --> 01:01:23,334 Hey, bos! 808 01:01:23,834 --> 01:01:25,334 Orang Thailand ini memang hebat. 809 01:01:25,417 --> 01:01:27,709 Siku, lutut, tumbukan, semuanya hebat. Sangat menakjubkan. 810 01:01:28,834 --> 01:01:30,667 Aku tahu ini salah aku, bos. 811 01:01:30,751 --> 01:01:33,834 Aku cuma nak menakutkan pengetua. bukannya nak buat kekecohan. 812 01:01:33,876 --> 01:01:34,709 Ip Man, semua itu salah dia. 813 01:01:35,042 --> 01:01:35,834 Maafkan aku. 814 01:01:42,751 --> 01:01:45,126 Aku tak nak tengok muka kau lagi. 815 01:01:45,292 --> 01:01:46,292 Pergi! 816 01:01:51,626 --> 01:01:53,126 Ip Man. 817 01:01:54,251 --> 01:01:55,917 Selesaikan dia! 818 01:05:12,792 --> 01:05:13,667 Pergi. 819 01:05:56,709 --> 01:05:58,001 Mahu teh? 820 01:05:58,959 --> 01:06:01,251 Dengar, keadaan makin tenang. 821 01:06:01,459 --> 01:06:04,001 Saya tak mengharapkan lebih banyak masalah. 822 01:06:04,209 --> 01:06:05,417 Tapi,... 823 01:06:05,917 --> 01:06:09,459 ...penjahat asing memang tak boleh dipercayai. 824 01:06:09,917 --> 01:06:11,792 Bos Ah Sang marah dengan awak. 825 01:06:11,876 --> 01:06:13,001 Hati-hati. 826 01:06:30,792 --> 01:06:32,792 Sangat bijak. 827 01:06:39,501 --> 01:06:41,042 Tengok ni, mak! 828 01:07:05,251 --> 01:07:07,084 Kau mahu aku, aku di sini. 829 01:07:07,209 --> 01:07:08,709 Apa kau nak? 830 01:07:17,126 --> 01:07:19,167 Jadi, kau Ip Man? 831 01:07:20,042 --> 01:07:22,584 Kau petarung terbaik di China. 832 01:07:23,042 --> 01:07:24,834 Menarik. 833 01:07:27,709 --> 01:07:29,501 Beginilah. 834 01:07:30,001 --> 01:07:34,292 Memandangkan seni Wing Chun kau adalah yang terpantas,... 835 01:07:34,834 --> 01:07:37,292 ...terlalu pantas sehinggakan tak dapat digugat. 836 01:07:38,667 --> 01:07:41,084 Mari kita beradu tumbukan siapakah yang lebih pantas. 837 01:07:41,167 --> 01:07:42,167 Tumbukan kau? 838 01:07:42,209 --> 01:07:43,792 Atau aku? 839 01:07:44,084 --> 01:07:46,292 Tiga minit. 840 01:07:47,167 --> 01:07:49,376 Kalau kau mampu bertahan,... 841 01:07:50,126 --> 01:07:52,292 ...aku akan lepaskan kau. 842 01:11:38,209 --> 01:11:40,292 Hey, apa khabar? 843 01:11:40,334 --> 01:11:43,126 Saya nak belon. 844 01:11:43,251 --> 01:11:45,501 Biarkannya terbang, tak perlu risau. 845 01:11:45,542 --> 01:11:47,626 Kita boleh dapatkan yang baru. 846 01:11:47,751 --> 01:11:49,542 Belon baru. 847 01:12:02,459 --> 01:12:03,709 Puan,... 848 01:12:04,251 --> 01:12:05,501 ...ini duit sewa saya. 849 01:12:06,292 --> 01:12:08,876 Saya tahu awak akan datang! 850 01:12:08,959 --> 01:12:12,334 Semoga berjaya! Awak akan berjaya! 851 01:12:12,376 --> 01:12:15,792 Bagus! Bolehlah saya berlatih wing chun di sini! 852 01:12:16,334 --> 01:12:18,292 Guru, hormat! 853 01:12:19,001 --> 01:12:19,876 Hormat! 854 01:12:19,959 --> 01:12:22,376 Tuan, awak mengajar wing chun? 855 01:12:22,501 --> 01:12:24,626 Tentu awak kenal Ip Man, ya? 856 01:12:24,667 --> 01:12:28,376 Tengoklah, surat khabar hari ini, dia masuk berita. 857 01:12:28,709 --> 01:12:31,167 Dia memang menakjubkan. 858 01:12:31,584 --> 01:12:35,251 Saya yakin kamu berdua kawan baik. Kenalkan saya dengan dia. 859 01:12:36,126 --> 01:12:38,542 Ini kunci. 860 01:12:38,751 --> 01:12:40,292 Jangan lupa perkenalkan saya! 861 01:12:48,001 --> 01:12:51,001 Awak yang tulis ini? 862 01:12:51,376 --> 01:12:54,292 Wing chun Ip Man membantu pihak polis menyelamatkan kanak-kanak. 863 01:12:54,542 --> 01:12:55,376 Ya. 864 01:12:59,209 --> 01:13:00,667 Nama saya Cheung Tin Chi. 865 01:13:01,376 --> 01:13:02,709 Saya juga petarung wing chun. 866 01:13:04,001 --> 01:13:06,584 Boleh awak tuliskan juga tentang saya? 867 01:13:08,709 --> 01:13:13,584 Saya pernah lihat Kungfu Ip Man, itu bukanlah seni wing chun asli. 868 01:13:13,709 --> 01:13:14,917 Saya akan mencabar dia untuk pertandingan terbuka. 869 01:13:15,167 --> 01:13:18,251 Semua sekolah Kungfu menghormati aliran wing chun Ip Man. 870 01:13:18,959 --> 01:13:20,792 Saya akan tulis sesuatu nanti. 871 01:13:21,167 --> 01:13:23,334 Tapi kita akan lihat adakah dunia Kungfu... 872 01:13:23,584 --> 01:13:28,501 ...akan memikirkan kelayakan awak untuk mencabar Ip Man secara terbuka? 873 01:13:43,042 --> 01:13:43,959 Silakan duduk, guru. 874 01:13:46,209 --> 01:13:47,376 Ada bawa kamera? 875 01:13:54,459 --> 01:13:56,792 Wing Chun Cheung. Perlawanan persahabatan? 876 01:13:58,876 --> 01:14:00,459 Awak sangka... 877 01:14:25,959 --> 01:14:27,292 Cheung Tin Chi memasuki dunia Kungfu. 878 01:14:43,709 --> 01:14:45,042 Populariti Wing Chun Cheung tersebar. 879 01:14:54,126 --> 01:14:55,376 Raja baru kungfu: Cheung Tin Chi. 880 01:15:14,084 --> 01:15:16,292 Sekarang, saya memenuhi kelayakan? 881 01:15:17,376 --> 01:15:18,334 Ya. 882 01:15:19,501 --> 01:15:21,459 Guru Cheung akan datang. 883 01:15:21,876 --> 01:15:23,501 Tahniah, Guru Cheung. 884 01:15:24,459 --> 01:15:26,292 Pandang sini. 885 01:15:31,334 --> 01:15:33,876 En. Wong, terima kasih atas sokongan awak. 886 01:15:34,167 --> 01:15:38,167 Saya mengagumi petarung yang mempunyai keberanian dan cita-cita. 887 01:15:38,584 --> 01:15:41,042 Kalau ada apa-apa yang saya boleh bantu, beritahu saya. 888 01:15:41,084 --> 01:15:42,334 Terima kasih. 889 01:15:44,459 --> 01:15:45,417 Guru Cheung,... 890 01:15:46,292 --> 01:15:48,209 ...awak menentang setiap orang... 891 01:15:48,501 --> 01:15:50,126 ...dan membawa bersama jurugambar. 892 01:15:50,209 --> 01:15:52,001 Awak tak risau apa kata orang ramai? 893 01:15:54,001 --> 01:16:00,042 Saya tahu ramai orang beranggapan yang saya suka menunjuk,... 894 01:16:00,126 --> 01:16:01,792 ...berlagak seolah-olah berkuasa. 895 01:16:02,501 --> 01:16:03,917 Tetapi, di dalam Kungfu,... 896 01:16:04,292 --> 01:16:06,209 ...kita hendaklah tentukan kedudukan siapa yang teratas. 897 01:16:07,834 --> 01:16:09,626 Dan saya mahu memberitahu kepada orang-orang ini,... 898 01:16:09,751 --> 01:16:11,126 ...Ip Man... 899 01:16:12,084 --> 01:16:13,167 ...tidak boleh mewakili wing chun. 900 01:16:15,792 --> 01:16:17,042 Tuan-tuan,... 901 01:16:18,001 --> 01:16:19,917 ...dengan ini saya mengumumkan,... 902 01:16:20,126 --> 01:16:22,876 ...saya mencabar Ip Man untuk bertarung! 903 01:16:23,292 --> 01:16:25,126 Mahaguru Wing Chun. 904 01:16:29,042 --> 01:16:30,626 Berita sensasi. 905 01:16:30,709 --> 01:16:32,751 Wing Chun lawan Wing Chun. 906 01:16:32,792 --> 01:16:34,584 - Dapatkan akhbar. - Bagi sini satu. 907 01:16:37,626 --> 01:16:39,334 Cheung Tin Chi mencabar Ip Man. 908 01:16:39,376 --> 01:16:41,459 Siapakah handalan Wing Chun sejati? 909 01:16:52,417 --> 01:16:55,084 Sayang, yang ini kelakar. 910 01:16:56,667 --> 01:16:59,542 Seolah-olah lawak tentang Ah Mo. 911 01:16:59,584 --> 01:17:02,126 Dia makan dengan kawan-kawan sambil kata,... 912 01:17:02,209 --> 01:17:04,501 ...kita semua dikuasai isteri. 913 01:17:04,542 --> 01:17:05,376 Mahu bukti? 914 01:17:05,417 --> 01:17:09,167 Kalau isteri kamu adalah bos, duduk di sana. 915 01:17:09,251 --> 01:17:13,167 Semua lelaki menunduk dan lari. Cuma Mo yang tak berganjak. 916 01:17:13,292 --> 01:17:14,376 Mereka kata,... 917 01:17:14,459 --> 01:17:17,376 ...Mo, kau lelaki sejati! 918 01:17:17,501 --> 01:17:19,292 Nak tahu apa yang Mo jawab? Dia kata,... 919 01:17:19,417 --> 01:17:22,542 ...isteri saya pesan, jangan duduk di khalayak ramai. 920 01:17:22,834 --> 01:17:24,501 Kelakar, kan? 921 01:17:25,626 --> 01:17:27,417 Awak takut pada isteri? 922 01:17:27,792 --> 01:17:29,376 Kadang-kala. 923 01:17:46,292 --> 01:17:47,542 Seterusnya. 924 01:17:49,959 --> 01:17:51,751 Awak Cheung Wing Sing? 925 01:17:55,751 --> 01:17:58,667 Kenapa Tuhan mencipta perempuan cantik tetapi bodoh? 926 01:17:59,792 --> 01:18:03,542 Mereka cantik sehinggakan lelaki suka pada mereka. 927 01:18:03,626 --> 01:18:08,042 Mereka bodoh kerana suka pada lelaki. 928 01:18:15,834 --> 01:18:17,292 Tengok, ada orang mencabar Ip Man. 929 01:18:17,334 --> 01:18:18,626 - Bila? - Bulan hadapan, 15 hari bulan. 930 01:18:28,876 --> 01:18:30,751 Sini, Guru Cheung. 931 01:18:31,167 --> 01:18:32,126 Saya nak duduk di sana. 932 01:18:32,292 --> 01:18:33,459 Guru Ip. 933 01:18:44,834 --> 01:18:45,542 Maafkan saya. 934 01:18:49,709 --> 01:18:52,709 Guru Ip, apa awak buat di sini? 935 01:18:52,959 --> 01:18:54,876 Saya sedang cari En. Chan. 936 01:18:55,917 --> 01:18:57,709 Awak nak belajar menari? 937 01:18:57,834 --> 01:18:59,792 Saya menari lebih baik daripada dia. 938 01:18:59,917 --> 01:19:01,042 Biar saya ajar awak. 939 01:19:01,084 --> 01:19:02,792 Awak pula boleh ajarkan saya Kungfu. 940 01:19:04,292 --> 01:19:06,292 Baiklah, sekarang? 941 01:19:06,917 --> 01:19:07,542 Ya. 942 01:19:10,417 --> 01:19:12,959 Bila awak akan terima saya sebagai murid awak? 943 01:19:13,709 --> 01:19:14,709 Awak salah anggap. 944 01:19:15,709 --> 01:19:17,751 Saya tak kata yang saya takkan terima awak. 945 01:19:18,167 --> 01:19:19,584 Saya tak buka pintu... 946 01:19:19,917 --> 01:19:21,626 ...jadi awak perlu pergi. 947 01:19:29,917 --> 01:19:31,126 Terima kasih. 948 01:19:31,501 --> 01:19:32,292 Selamat datang. 949 01:19:32,334 --> 01:19:35,626 Wing Chun lawan Wing Chun. Yang manakah lebih hebat? 950 01:19:35,709 --> 01:19:39,209 Ini merupakan hari yang bersejarah untuk Wing Chun. 951 01:19:39,376 --> 01:19:42,376 Hari ini bakal menjadi hari pertempuran naga! 952 01:19:42,626 --> 01:19:45,667 Ya! Adakah Ip Man seorang petarung yang hebat? 953 01:19:45,751 --> 01:19:48,626 Atau adakah Cheung Tin Chi lebih hebat? 954 01:19:48,792 --> 01:19:51,959 Siapa yang bakal mewakili Wing Chun asli? 955 01:19:52,042 --> 01:19:53,417 Hari ini, jam tiga petang,... 956 01:19:53,459 --> 01:19:55,167 ...pertarungan akan bermula. 957 01:19:55,292 --> 01:19:57,376 Kita menunggu dengan penuh debaran. 958 01:19:57,417 --> 01:19:58,209 Sarjan Po. Sarjan Po! 959 01:19:58,251 --> 01:19:59,042 - Abang. - Guru Tin. 960 01:19:59,084 --> 01:20:00,001 - Ah-Lik. - Mana Guru Ip? 961 01:20:00,167 --> 01:20:00,917 Tak tahu! 962 01:20:01,376 --> 01:20:04,167 Apa yang berlaku? Mungkin dia sesat? 963 01:20:04,292 --> 01:20:07,792 Sabar, Ip Man takkan kecewakan kita. 964 01:20:08,792 --> 01:20:09,792 Saya di sini. 965 01:20:30,917 --> 01:20:34,126 Sudah pukul tiga, kenapa Ip Man belum datang? 966 01:20:37,292 --> 01:20:38,251 Sudah tiba masanya. 967 01:20:38,376 --> 01:20:39,417 Sudah tiba masanya. 968 01:20:53,584 --> 01:20:55,209 Mana guru kau? 969 01:20:59,751 --> 01:21:01,042 Tuan-tuan,... 970 01:21:01,334 --> 01:21:04,167 ...pertandingan dijadualkan pada pukul tiga,... 971 01:21:04,501 --> 01:21:07,959 ...memandangkan Ip Man belum muncul, saya mengumumkan... 972 01:21:08,542 --> 01:21:12,792 ...bahawa pemenang dan penakluk Wing Chun sejati... 973 01:21:13,584 --> 01:21:14,917 ...adalah Cheung Tin Chi. 974 01:21:16,417 --> 01:21:17,334 Ayah! Ayah! 975 01:21:17,376 --> 01:21:19,751 Kita menang! Kita menang! 976 01:21:20,084 --> 01:21:22,292 Mungkin dia terperangkap lalu lintas? 977 01:21:22,542 --> 01:21:24,251 Situasi ini yang menjadikan awak sebagai mahaguru? 978 01:21:26,626 --> 01:21:30,042 Guru Cheung, apa pandangan awak atas kegagalan Ip Man hadir hari ini? 979 01:21:35,626 --> 01:21:37,834 Memperlekehkan seni wing chun klasik... 980 01:21:38,542 --> 01:21:42,042 ...bermakna kehilangan matlamat nenek moyang. 981 01:21:43,292 --> 01:21:45,376 Baik sekarang mahupun hari mendatang,... 982 01:21:45,459 --> 01:21:47,251 ...itu tindakan yang salah. 983 01:21:47,709 --> 01:21:50,792 Nenek moyang kita tidak perlu lagi risau... 984 01:21:51,334 --> 01:21:52,959 ...tentang masa depan. 985 01:21:53,792 --> 01:21:56,751 Saya percaya yang Guru Ip memahami keadaan ini. 986 01:21:56,834 --> 01:21:59,334 Jadi, dia memilih untuk mengalah. 987 01:21:59,959 --> 01:22:01,459 Ini juga merupakan tindakan yang terpuji. 988 01:22:03,709 --> 01:22:08,251 Mulai hari ini, saya, Cheung Tin Chi,... 989 01:22:08,917 --> 01:22:12,209 ...akan memimpin wing chun yang benar... 990 01:22:14,126 --> 01:22:15,400 ...untuk masa hadapan gemilang. 991 01:22:15,401 --> 01:22:17,084 - Tahniah. - Wing chun yang benar. 992 01:22:17,126 --> 01:22:19,376 Apa kau kata? 993 01:22:19,501 --> 01:22:21,167 Kau tiada hak untuk cakap begitu. 994 01:22:21,209 --> 01:22:22,584 Kau tak memenuhi syarat untuk lawan guru aku! 995 01:22:30,126 --> 01:22:31,959 - Bawa bertenang, berhenti. - Berhenti. 996 01:22:54,167 --> 01:22:55,917 Wing Sing! Wing Sing! 997 01:22:58,584 --> 01:23:01,084 Tolong hubungi ambulans! 998 01:23:10,167 --> 01:23:14,001 En. Ip, keadaannya makin teruk. 999 01:23:14,417 --> 01:23:17,334 Dia perlu tinggal di hospital lebih lama. 1000 01:23:43,459 --> 01:23:45,376 Rasa lebih baik? 1001 01:23:48,834 --> 01:23:50,917 Bila kita boleh pulang? 1002 01:23:52,417 --> 01:23:56,459 Doktor sarankan supaya awak tinggal di sini. 1003 01:24:02,376 --> 01:24:03,792 Awak perlu berehat. 1004 01:24:44,376 --> 01:24:47,417 473. 85, awak betul. 1005 01:25:00,584 --> 01:25:02,542 Bagi surat kepada Cheung Fong. Minta dia bagi kepada ayahnya. 1006 01:25:02,792 --> 01:25:03,876 Baiklah. 1007 01:25:07,001 --> 01:25:10,542 Jururawat! 1008 01:25:10,876 --> 01:25:12,917 Ada apa, puan? 1009 01:25:13,001 --> 01:25:14,417 Puan sakit? 1010 01:25:14,459 --> 01:25:16,626 Jangan bimbang, saya akan panggilkan doktor. 1011 01:25:26,834 --> 01:25:29,334 Mari makan sup. 1012 01:25:31,334 --> 01:25:33,251 Bagus untuk awak. 1013 01:25:53,542 --> 01:25:55,042 Sayang... 1014 01:25:56,626 --> 01:26:00,042 Saya mahu bergambar dengan awak. 1015 01:27:11,459 --> 01:27:13,792 Awak menghabiskan sehari suntuk dengan saya. 1016 01:27:13,834 --> 01:27:15,959 Sangat bahagia rasanya. 1017 01:27:18,126 --> 01:27:20,459 Tapi, ada yang boleh buat saya lebih bahagia. 1018 01:27:24,084 --> 01:27:25,959 Kata orang... 1019 01:27:27,167 --> 01:27:32,501 Kehidupan adalah milik kita, rupanya tidak. 1020 01:27:34,251 --> 01:27:37,209 Saya tak memilikinya sebelum ini. 1021 01:27:38,667 --> 01:27:42,876 Tapi sekarang, saya mula memilikinya. 1022 01:27:45,292 --> 01:27:47,709 Awak milik diri awak sendiri. 1023 01:27:48,667 --> 01:27:51,042 Untuk keluarga ini. 1024 01:27:52,376 --> 01:27:54,792 Juga untuk tempat ini. 1025 01:27:56,709 --> 01:28:00,292 Ada perkara yang awak patut buat. 1026 01:28:00,792 --> 01:28:04,709 Saya tak mahu awak menyesal. 1027 01:28:13,959 --> 01:28:17,292 Penyesalan saya adalah kerana gagal untuk menjadi lebih baik untuk awak. 1028 01:28:19,834 --> 01:28:23,251 Bagi saya pula, awak sangat baik. 1029 01:28:26,251 --> 01:28:28,751 Kalau bukan kerana penyakit saya,... 1030 01:28:29,209 --> 01:28:31,251 ...adakah awak akan terima cabaran itu? 1031 01:28:49,626 --> 01:28:50,834 Ya. 1032 01:28:53,917 --> 01:28:57,209 Itulah Ip Man yang saya cinta. 1033 01:28:59,792 --> 01:29:04,834 Saya sudah mengatur tarikh untuk pertarungan awak dengan dia. 1034 01:29:15,209 --> 01:29:18,626 Sudah lama saya tak mendengar bunyi awak berlatih. 1035 01:29:19,834 --> 01:29:22,751 Boleh tak saya mendengar bunyi awak berlatih lagi? 1036 01:32:29,959 --> 01:32:32,667 Wing Chun, Cheung Tin Chi. 1037 01:32:36,334 --> 01:32:37,584 Wing Chun... 1038 01:32:37,751 --> 01:32:39,084 Ip Man. 1039 01:34:08,501 --> 01:34:10,751 - Ip Ching, ikut belakang. - Ya. 1040 01:39:31,167 --> 01:39:33,459 Saya mengaku saya kalah. 1041 01:39:39,084 --> 01:39:40,917 Tiada apa yang lebih penting... 1042 01:39:43,042 --> 01:39:45,209 ...daripada bersama orang yang disayangi. 1043 01:40:50,959 --> 01:40:55,501 Isteri Ip Man, Cheung Wing Sing... 1044 01:40:55,542 --> 01:40:59,626 ...meninggal pada tahun 1960 kerana penyakit kanser. 1045 01:41:32,751 --> 01:41:35,176 Ip Man mengajar wing chun kepada Ip Ching. Seni mempertahankan diri... 1046 01:41:35,177 --> 01:41:36,907 ...yang membimbing hidupnya. Ip Man menjadi Mahaguru. 1047 01:41:36,909 --> 01:41:38,992 Wing Chun terus berkembang, tersebar di serata dunia. 1048 01:41:40,000 --> 01:41:42,000 Subtitle by: Apiq Ader