1 00:00:34,005 --> 00:00:36,190 BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR 2 00:00:36,305 --> 00:00:39,190 Çeviri: iboarmutlu 3 00:00:55,655 --> 00:00:58,190 Ben iyi bir çocuktum. 4 00:00:58,224 --> 00:01:00,359 Güçlü bir çocuk. 5 00:01:01,828 --> 00:01:05,097 Daima yüksek bir kazanma arzum vardı. 6 00:01:05,432 --> 00:01:08,300 Benim için her şey rekabet demekti. 7 00:01:10,336 --> 00:01:12,671 Benim sporum Hokey'di. 8 00:01:13,740 --> 00:01:16,442 Ve o spor benim uyuşturucum oldu. 9 00:01:45,705 --> 00:01:48,440 Hokey'de çok darbe aldım . 10 00:01:48,442 --> 00:01:50,309 Sert bir darbe daha aldım. 11 00:01:50,311 --> 00:01:54,546 Oyundan çıkarıldım. Diskalifiye oldum. 12 00:01:54,548 --> 00:01:58,617 Bir dizimi sakatladım. Bir yaz boyunca yürüyemedim. 13 00:01:58,885 --> 00:02:02,588 Yüzüstü düştüm. Sopa yedim. 14 00:02:02,590 --> 00:02:07,392 Vuruldum, düştüm, ayağa kalktım. 15 00:02:08,361 --> 00:02:10,529 Ben böyle kazandım. 16 00:02:12,232 --> 00:02:17,636 Dövüşemeyeceğim bir şeye çarpana kadar. 17 00:02:55,909 --> 00:02:59,511 Uyuşturucuya bağımlı oldum. 18 00:02:59,946 --> 00:03:04,349 Sahte bir zafer duygusu yarattı. 19 00:03:04,717 --> 00:03:06,552 Karanlıktaydım. 20 00:03:07,287 --> 00:03:09,188 Yolumu kaybettim. 21 00:03:16,763 --> 00:03:18,363 Günde 24 saat. 22 00:03:18,365 --> 00:03:21,800 Bahse girerim tek olası şey evinizde çark... 23 00:03:26,372 --> 00:03:30,509 Belki de bunu durdurmanın tek yolu ölmekti. 24 00:03:30,944 --> 00:03:32,678 Atıştırma yapalım 25 00:03:32,680 --> 00:03:33,579 Biraz daha geliyor. 26 00:03:33,581 --> 00:03:36,348 Size bugün hava şartlarını vereyim... 27 00:03:36,350 --> 00:03:41,220 6 Şubat 2004'te hava güzelmi? 28 00:03:41,321 --> 00:03:42,354 Büyük bir fırtınaya benziyor. 29 00:03:42,456 --> 00:03:43,689 Bu öğleden sonra büyük bir fırtına geliyor. 30 00:03:43,691 --> 00:03:48,527 Bu, yıllardır gördüğüm en çılgın kış. 31 00:03:48,529 --> 00:03:49,928 Ciddi mi... 32 00:03:50,330 --> 00:03:51,530 Roma'lı yedi der ki, 33 00:03:51,532 --> 00:03:54,433 "Daima en iyiyi arzuluyorum" 34 00:03:54,435 --> 00:03:56,401 ama bunu yapamam, 35 00:03:56,403 --> 00:03:58,570 çünkü en çok istediğim şeyi yapmak istemiyorum 36 00:03:58,572 --> 00:04:01,506 çünkü yapmak istemediğim şey kötülük. 37 00:04:01,708 --> 00:04:02,841 "Ama bunu yapmaya devam ediyorum." 38 00:05:06,906 --> 00:05:10,842 Kaç milyonlarca çocuğun rüyası olduğunu biliyormusun. 39 00:05:10,844 --> 00:05:12,911 Profesyonel sporcu olma, 40 00:05:12,913 --> 00:05:14,680 bu şansları var mı? 41 00:05:14,682 --> 00:05:20,319 Ve... ve sen de meth'i hortlatarak harcıyorsun? 42 00:05:21,654 --> 00:05:23,522 Eric! 43 00:05:24,457 --> 00:05:26,024 Ben bittim. 44 00:05:26,026 --> 00:05:27,726 Artık sana yardım etmeyeceğim 45 00:05:27,728 --> 00:05:29,995 kendi kendine yardım edene kadar. 46 00:05:32,699 --> 00:05:34,066 Sana bir avukat tuttum. 47 00:05:34,068 --> 00:05:37,069 Kesinlikle mahkemeye görünmek zorunda olduğunu söyledi, 48 00:05:37,071 --> 00:05:38,036 yedi gün içinde. 49 00:05:38,038 --> 00:05:39,805 Terapi'ye katılmalısın. 50 00:05:39,807 --> 00:05:42,674 12 basamaklı bir kurtarma programı. 51 00:06:51,544 --> 00:06:53,945 Aman Tanrım. 52 00:07:10,496 --> 00:07:11,730 Tanrım. 53 00:07:22,175 --> 00:07:24,476 Salak. 54 00:07:29,482 --> 00:07:32,784 Hadi ama. Tanrım. 55 00:07:33,085 --> 00:07:37,856 Bunu hakettin, aptal. 56 00:08:05,986 --> 00:08:07,152 Bekle! 57 00:08:07,154 --> 00:08:10,789 Bekle! Bekle! 58 00:08:11,190 --> 00:08:12,891 Bekle! 59 00:08:14,794 --> 00:08:16,194 Tanrım! 60 00:08:43,022 --> 00:08:43,655 Hey. 61 00:08:43,657 --> 00:08:45,524 - Hey. - Ooh. Fakat... 62 00:08:45,526 --> 00:08:49,294 Cidden,onu yememen için dört neden var: 63 00:08:49,296 --> 00:08:52,030 İlk, orası Jackson'ın işediği yer. 64 00:08:55,902 --> 00:08:56,601 Evet. 65 00:08:56,603 --> 00:08:58,103 Ayrıca vücut sıcaklığını düşürür 66 00:08:58,105 --> 00:08:59,905 ve seni hipotermiye sokar. 67 00:08:59,907 --> 00:09:01,907 Ancak çoğu insanın bilmediği şey, 68 00:09:01,909 --> 00:09:03,742 Aslında kar, içini kurutur. 69 00:09:03,744 --> 00:09:06,278 Yani, sonuçta iyi bir fikir değil. 70 00:09:06,280 --> 00:09:07,812 Bunu bildiğim iyi oldu. 71 00:09:07,814 --> 00:09:09,915 Ben Sarah, bu arada. 72 00:09:09,917 --> 00:09:12,017 - Eric. - Dağa mı gidiyorsun? 73 00:09:12,019 --> 00:09:14,719 - Evet. - İçeri gir, seni yakınına bırakayım. 74 00:10:21,754 --> 00:10:24,122 Bu senin için yeterince yakın mı? 75 00:10:24,124 --> 00:10:28,159 Hey! Jackson, onu rahat bırak. Gitmeliyiz. 76 00:10:28,161 --> 00:10:29,661 - Güvende kal, tamam mı? - Teşekkürler. 77 00:10:29,663 --> 00:10:33,031 Güzel annene sırrımızı söyleme, tamam mı dostum. 78 00:10:37,803 --> 00:10:39,804 Dağ havasının tadını çıkar. 79 00:10:40,106 --> 00:10:42,007 Her zaman çıkarırım. 80 00:13:01,481 --> 00:13:03,481 İki nolu devriye birimi. 81 00:13:03,483 --> 00:13:04,983 Hızlıca tedbir almalıyız. 82 00:13:04,985 --> 00:13:08,019 Hey, Corey seni görmek istiyor. Önemli olduğunu söyledi. 83 00:13:08,021 --> 00:13:09,788 - Biliyorum. ben zaten ona söyledim. - Hayır,onu biliyor. 84 00:13:09,790 --> 00:13:13,424 Onlar erkenden ayrılmıyor. Bence bu gerçekten önemli. 85 00:13:45,291 --> 00:13:46,591 Susan lemarque'e ulaştın. 86 00:13:46,593 --> 00:13:50,128 Lütfen mesaj bırakın. 87 00:13:50,896 --> 00:13:54,332 Selam Anne. 88 00:13:55,367 --> 00:13:56,868 Ben kayaktayım. Ah... 89 00:13:56,870 --> 00:13:59,971 Sadece birkaç günlüğüne uzaklaşmak istedim. 90 00:14:00,139 --> 00:14:01,873 Ah... 91 00:14:06,212 --> 00:14:09,480 Bak, seni asla bu işe karıştırmak istemedim, bu yüzden... 92 00:14:11,083 --> 00:14:12,584 Bu çok zor. 93 00:14:19,859 --> 00:14:22,060 Sonra konuşuruz, tamam mı? 94 00:14:38,077 --> 00:14:40,545 Yani, kar fırtınası burayı vuracak, 95 00:14:40,547 --> 00:14:41,946 büyük bir etki alanı var, 96 00:14:41,948 --> 00:14:43,314 Düşündüğümüz den kesinlikle daha kötü. 97 00:14:43,316 --> 00:14:46,951 Bu gece, iki ya da üç feet kar yağışı tahmin ediliyor. 98 00:14:47,286 --> 00:14:50,054 Devriye 2, Bulunduğunuz yer nedir? tamam. 99 00:14:50,056 --> 00:14:54,392 Burası devriye 2. Yolun üstündeyim. 100 00:14:55,127 --> 00:14:57,428 Görüşünüz ne? 101 00:14:57,596 --> 00:15:00,331 Evet,durum şu ki, bu gerçekten kötü. 102 00:15:00,333 --> 00:15:01,165 Ne zaman yukarı çıkabilirsin, 103 00:15:01,167 --> 00:15:04,269 aşağıdaki sığınaklarda kar fırtınasından korunabiliriz. 104 00:15:04,303 --> 00:15:05,103 Bunu düşünmeliyiz bence, 105 00:15:05,105 --> 00:15:07,605 Dağı erken kapatmayı 106 00:17:40,692 --> 00:17:42,427 Ahh! 107 00:17:47,366 --> 00:17:49,233 Salak! 108 00:18:17,596 --> 00:18:19,464 Ciddi mi bu? 109 00:18:22,267 --> 00:18:23,835 Tanrım! 110 00:18:26,538 --> 00:18:28,439 Tamam bebek. 111 00:18:29,576 --> 00:18:31,476 Sen ve ben 112 00:19:46,518 --> 00:19:48,853 Evet tamam. 113 00:20:01,533 --> 00:20:03,267 Hadi ama. 114 00:20:05,537 --> 00:20:07,238 Kahretsin. 115 00:20:14,613 --> 00:20:15,980 Evet. 116 00:20:44,309 --> 00:20:45,943 Ihh! 117 00:20:47,479 --> 00:20:49,447 Lanet olsun! 118 00:20:59,625 --> 00:21:01,692 Lemarque'ın bana kaç tur borcu oldu 119 00:21:01,694 --> 00:21:03,527 on dakika geciktiğinden dolayı? 120 00:21:05,298 --> 00:21:07,465 Ama bu benim hatam değil! 121 00:21:17,509 --> 00:21:18,943 Kalk. 122 00:21:19,344 --> 00:21:20,544 Yapamam 123 00:21:20,546 --> 00:21:21,979 Üzgünüm, ne? 124 00:21:21,981 --> 00:21:24,315 Yapamam Kalkamam 125 00:21:24,317 --> 00:21:27,451 Beş dakika. 126 00:21:28,654 --> 00:21:30,655 Hey, Eric. 127 00:21:30,722 --> 00:21:31,922 Oğul. 128 00:21:31,924 --> 00:21:36,761 Evlat, kim, kim Whoa, whoa, whoa. 129 00:21:36,862 --> 00:21:39,363 Bu takımın bir parçasısın. 130 00:21:39,665 --> 00:21:41,565 Anlaşıldı? 131 00:21:43,035 --> 00:21:45,770 Şimdi, her zaman adil olacak mı? Yok hayır. 132 00:21:45,772 --> 00:21:48,306 Her zaman kolay olur mu? Yok hayır. 133 00:21:48,308 --> 00:21:49,974 Şimdi, şu buzdan yürüyüp gidersen, 134 00:21:49,976 --> 00:21:53,511 takımını aşağılarsın, beni aşağılarsın. 135 00:21:53,845 --> 00:21:56,380 Ve bunu yapmana izin veremem. 136 00:21:57,716 --> 00:22:00,017 Çünkü sen lemarque'sın. 137 00:22:01,486 --> 00:22:04,989 Ve lemarques'lar vazgeçmez. 138 00:22:12,931 --> 00:22:14,699 Hadi ama. 139 00:22:44,463 --> 00:22:46,931 Dur! 140 00:22:46,933 --> 00:22:48,666 Aaa! 141 00:23:43,089 --> 00:23:44,755 Sakin ol. 142 00:23:47,659 --> 00:23:49,627 Sakin ol. 143 00:24:22,594 --> 00:24:26,630 Aaa! 144 00:26:06,932 --> 00:26:10,801 Umursadığı tek şey... seni memnun etmek. 145 00:26:10,803 --> 00:26:13,671 O sadece senin için yeterince iyi olmak istiyor! 146 00:26:13,673 --> 00:26:14,972 Anlıyorum, anlıyorum. 147 00:26:14,974 --> 00:26:16,774 Onu fazla zorlama, diyorum ki yani 148 00:26:16,776 --> 00:26:18,576 sadece istediğini yapmasına izin versen. 149 00:26:18,578 --> 00:26:21,045 Belki oğlumuz çok daha mutlu olurdu 150 00:26:21,047 --> 00:26:23,781 oyun oynamak ve arkadaşlarını görmek için zamanı olurdu, 151 00:26:23,783 --> 00:26:25,616 ve televizyon daki çocukları seyret neler yapıyorlar kendilerine, tanrı korusun, 152 00:26:25,618 --> 00:26:27,985 profesyonel hokey için endişelenmek yerine, 153 00:26:27,987 --> 00:26:29,587 ona yeni beceriler kazandıralım. 154 00:26:29,589 --> 00:26:31,722 o asla senin için yeterince mükemmel olamayacağını söyledi. 155 00:26:31,724 --> 00:26:32,990 Çocuğu yoldan çıkarmaya çalışıyorsun. 156 00:26:32,992 --> 00:26:34,291 Onu kırılmasını istemiyorum sadece. 157 00:26:34,293 --> 00:26:38,362 Anladım, anladım. Sana bir şey söylemek istiyorum, tamam mı? 158 00:26:38,364 --> 00:26:39,029 O çocuk... 159 00:26:39,031 --> 00:26:42,099 O çocuk, asla başarısız olmayacak. 160 00:26:42,101 --> 00:26:44,635 Onun başarısız olmasına izin vermeyeceğim. 161 00:26:44,637 --> 00:26:46,136 Bu asla olmayacak, tamam mı? 162 00:26:46,138 --> 00:26:48,138 O yirmi beş yaşında uyanmayacak, 163 00:26:48,140 --> 00:26:50,240 o küçük bir kravat takmayacak, 164 00:26:50,242 --> 00:26:53,277 ve onun gömleğini ütüleyip, David gömleğin ütülendi 165 00:26:53,279 --> 00:26:54,678 ve karısını öpecek... 166 00:26:54,680 --> 00:26:57,114 Ah! Bazıları asla evlenmemeli! 167 00:26:57,116 --> 00:27:00,017 Asla evlenmemeliydim! Asla olmamalıydı! 168 00:27:00,019 --> 00:27:01,619 O, 9 ila 5'e gitmek istemiyor,ve 169 00:27:01,621 --> 00:27:04,388 benim bununla bir alakam olmayacak. 170 00:28:29,174 --> 00:28:31,341 Tamam, nereden başladığımı bul. 171 00:28:31,343 --> 00:28:33,844 Nereden başladığımı bul, salak. 172 00:28:45,123 --> 00:28:46,924 Tamam. 173 00:28:51,463 --> 00:28:54,431 Aah. 174 00:29:03,409 --> 00:29:05,142 Pekala. 175 00:29:08,279 --> 00:29:13,050 Yanılmıştım... Tam burada. 176 00:29:16,421 --> 00:29:21,925 Beni burada bir uçurumdan atmaya çalıştı. 177 00:29:22,894 --> 00:29:24,261 Ve senin... 178 00:29:24,263 --> 00:29:29,199 Dişli arkadaşlar beni burada ziyaret etti. 179 00:29:37,842 --> 00:29:39,476 Bu demek oluyor ki... 180 00:29:40,478 --> 00:29:42,246 Tatil köyü... 181 00:29:46,384 --> 00:29:48,819 Bu tarafta olmalı. 182 00:30:12,384 --> 00:30:14,143 Kayboldun aptal 183 00:31:03,628 --> 00:31:05,262 Ah! 184 00:32:15,667 --> 00:32:17,634 Ah! 185 00:33:24,535 --> 00:33:26,370 Aaa! 186 00:34:19,290 --> 00:34:21,191 Lemarque! Ne yapıyorsun? 187 00:34:21,193 --> 00:34:24,194 Diski taşı! Bencil olma 188 00:34:25,296 --> 00:34:27,264 Şimdi pas at! 189 00:34:27,832 --> 00:34:30,700 Ayaklarınızı kaldırarak gidin. 190 00:34:31,502 --> 00:34:32,836 Hareket et, hareket et. Onlara pas ver! 191 00:34:32,838 --> 00:34:36,740 Topu taşı! Başkalarını da kullan! Oyna! Onlara pas ver! 192 00:34:36,742 --> 00:34:38,642 Onlara pas ver! Lanet olsun. 193 00:34:40,112 --> 00:34:43,346 Diski taşı! Oyna! Oyna! 194 00:34:52,490 --> 00:34:54,624 Iyi misin? 195 00:34:58,096 --> 00:34:59,796 Dalga mı geçiyorsun? 196 00:34:59,798 --> 00:35:01,465 Bu da neydi böyle? 197 00:35:03,601 --> 00:35:05,502 Lemarque! 198 00:35:06,338 --> 00:35:09,439 Lemarque, ne yaptığını sanıyorsun? 199 00:35:09,441 --> 00:35:12,509 Takım oyuncusu olmalısın. Diski sür. 200 00:35:12,511 --> 00:35:14,144 Skorda katkım var, değil mi? 201 00:35:14,146 --> 00:35:15,479 Oyunda ben yoktur, biz varız. 202 00:35:15,481 --> 00:35:18,548 Bu arkadaki tepe değil ön cephedeki tepe! 203 00:35:18,550 --> 00:35:21,418 Bunu çözmen gerekli! 204 00:36:22,413 --> 00:36:23,680 Aaa! 205 00:38:35,579 --> 00:38:36,913 Merhaba anne. 206 00:38:38,350 --> 00:38:39,783 Ben . Ah... 207 00:38:39,785 --> 00:38:44,421 Sadece birkaç günlüğüne uzaklaşmak istedim. Ah... 208 00:38:45,523 --> 00:38:49,392 Bak, seni asla bu işe karıştırmak istemedim, bu yüzden... 209 00:38:50,461 --> 00:38:52,495 Bu çok zor. 210 00:38:53,531 --> 00:38:56,433 Sonra konuşuruz, tamam mı? 211 00:39:09,847 --> 00:39:12,515 Bu dağı yeneceğim. 212 00:39:14,585 --> 00:39:16,953 Bu dağı yeneceğim. 213 00:39:17,822 --> 00:39:20,690 Bu dağı yeneceğim. 214 00:39:27,865 --> 00:39:29,432 Lanet! 215 00:39:29,800 --> 00:39:31,634 Beni tutamazsın! 216 00:39:31,636 --> 00:39:33,870 Beni durduramazsın! 217 00:39:54,126 --> 00:39:55,525 Evet! 218 00:39:55,527 --> 00:39:58,061 Evet evet evet evet! 219 00:39:59,965 --> 00:40:01,664 Ah! 220 00:40:01,666 --> 00:40:02,699 Evet! 221 00:40:02,701 --> 00:40:05,135 Evet! 222 00:40:05,137 --> 00:40:08,772 Aman Tanrım! Aman tanrım, çok soğuk! 223 00:40:08,774 --> 00:40:12,008 Oh, benim... 224 00:40:12,476 --> 00:40:13,877 Ow-oo! 225 00:40:13,879 --> 00:40:15,779 Aman Tanrım. 226 00:40:15,781 --> 00:40:16,913 Ow-oo! 227 00:40:16,915 --> 00:40:18,748 Seni aptal. 228 00:40:18,750 --> 00:40:22,118 Ow-oo! Oha! 229 00:43:34,378 --> 00:43:35,778 Ah! 230 00:43:40,618 --> 00:43:42,085 Ah! 231 00:44:00,638 --> 00:44:03,306 Tanrım! 232 00:45:01,265 --> 00:45:05,368 Çarpma, Cama vurma yani. 233 00:45:05,869 --> 00:45:07,203 Goal! 234 00:45:07,205 --> 00:45:09,472 Kırmızı ışık demeti, whoo! 235 00:45:09,474 --> 00:45:12,008 - İstermisin bir tane? - Hayır, ben iyiyim. 236 00:45:12,010 --> 00:45:14,844 Ah evet. Onu çok ama çok özlüyorum. 237 00:45:14,846 --> 00:45:17,780 Onu, çok ama çok özlüyorum. Biliyorum ki sende özlüyorsun, hemde çok. 238 00:45:17,782 --> 00:45:19,282 Onu çok özleyeceksin. 239 00:45:19,284 --> 00:45:22,852 Bostondaki gibi bok etmeni istemiyorum. Atış sende. 240 00:45:22,920 --> 00:45:24,020 Evimde yeni bir kural var. 241 00:45:24,022 --> 00:45:27,123 Ve bu kural, yalancılarla bilardo oynamıyorum. 242 00:45:27,125 --> 00:45:29,792 Hadi adamım, atış senin, sadece atışını yap. 243 00:45:29,794 --> 00:45:31,260 Anlıyorum, tamam, anlıyorum. 244 00:45:31,262 --> 00:45:34,163 Gerçekten gelmek ve görmek çok zor olmalı, 245 00:45:34,165 --> 00:45:36,299 bu müthiş hayatımı, bu yaşadığım büyük evi, 246 00:45:36,301 --> 00:45:40,203 ve bu harika manzarayı, ancak burada olmamın tek sebebi, 247 00:45:40,205 --> 00:45:42,872 çünkü sen takımda olmak istemedin. 248 00:45:51,215 --> 00:45:52,882 Üzgünüm, ahbap. 249 00:45:52,916 --> 00:45:54,350 Ben... 250 00:45:56,887 --> 00:45:58,354 Anlıyorum dostum. 251 00:45:58,922 --> 00:46:00,857 Ben de, senin yanındayım adamım. 252 00:46:00,859 --> 00:46:02,792 Anlıyorum, bende çok özledim . 253 00:46:02,860 --> 00:46:05,762 Bütün çocuklar, hepimiz seni özlüyoruz. 254 00:46:05,764 --> 00:46:09,031 Bu... Bunun yüzden bunu yapıyorum. 255 00:46:09,033 --> 00:46:11,100 Bana hemen dönüş yapıyor, bu adrenalin, 256 00:46:11,102 --> 00:46:13,269 Bu hisse engel olamıyorum. 257 00:46:13,271 --> 00:46:16,339 Ben...Ben bunu özlediğini biliyorum dostum. 258 00:46:17,207 --> 00:46:19,008 Öyle olduğunu biliyorum. 259 00:46:35,959 --> 00:46:38,528 İşte bana ver. 260 00:47:42,860 --> 00:47:44,093 Ohh! 261 00:47:44,095 --> 00:47:46,329 Tanrım! 262 00:47:55,105 --> 00:47:56,939 Ohh! 263 00:48:09,953 --> 00:48:11,420 Oh hayır. 264 00:48:40,117 --> 00:48:42,018 Bir... 265 00:48:43,420 --> 00:48:44,987 İki... 266 00:48:48,525 --> 00:48:50,459 Aaa! 267 00:50:04,001 --> 00:50:07,303 Tramvay... Tramvay nerede 268 00:50:16,747 --> 00:50:19,648 Tramvay orada olmalıydı. 269 00:50:35,565 --> 00:50:37,133 Ne? 270 00:50:47,110 --> 00:50:49,145 Benden ne istiyorsun? 271 00:50:50,147 --> 00:50:52,448 Benden ne istiyorsun?! 272 00:50:56,353 --> 00:50:59,789 Lanet olsun! Benden ne istiyorsun?! 273 00:51:22,446 --> 00:51:24,380 Bu tarafa gideceğim. 274 00:51:25,215 --> 00:51:26,849 Bu tarafa gidiyorum. 275 00:51:27,284 --> 00:51:29,251 Bu taraftan gidiyorum. 276 00:52:42,792 --> 00:52:45,494 "Güneş gündüze ait değil" 277 00:52:45,496 --> 00:52:46,795 ne de ay geceye. 278 00:52:46,797 --> 00:52:48,931 Rab sizi kötülüklere ait herşeyden korur. 279 00:52:48,933 --> 00:52:51,333 O senin ruhunu korur. 280 00:52:51,335 --> 00:52:54,236 Rab seni, senin gidişatından koruyacak 281 00:52:54,238 --> 00:52:57,673 ve senin açıklarını kapatacak. 282 00:52:57,675 --> 00:53:00,176 "Ve hatta daha da fazlasını, sonsuza kadar." 283 00:53:20,798 --> 00:53:23,432 Selam Eric. Mesaj bırakın. 284 00:53:26,303 --> 00:53:28,571 Merhaba Eric, yine annen. 285 00:53:29,372 --> 00:53:32,942 Ah, sadece senin iyi olduğundan emin olmak istiyorum... 286 00:53:34,945 --> 00:53:36,312 Dinle... 287 00:53:36,314 --> 00:53:38,714 Daha önce söylediğim şey hakkında... 288 00:53:39,916 --> 00:53:43,852 Sadece yanında olduğumu bilmeni istiyorum. 289 00:53:44,254 --> 00:53:47,856 ve bunun üstesinden yalnız başına gelmek zorunda değilsin. 290 00:53:49,993 --> 00:53:51,727 Yani, beni ara. 291 00:53:52,529 --> 00:53:53,896 Lütfen. 292 00:53:55,732 --> 00:53:58,467 Tamam mı? Hoşçakal. 293 00:54:22,993 --> 00:54:27,596 Sen, tüm dünyadaki en iyi şeysin. 294 00:54:28,632 --> 00:54:31,300 Annen, seni çok seviyor. 295 00:55:49,079 --> 00:55:51,080 İki... 296 00:55:57,520 --> 00:56:00,055 Aaa! 297 00:56:04,794 --> 00:56:06,862 Aaa! 298 00:57:43,026 --> 00:57:44,960 Başlarken... Bir kopuş! 299 00:57:44,962 --> 00:57:47,996 Lemarque! Şutunu attı, onun puanı! 300 00:57:55,839 --> 00:57:58,006 Allah kahretsin! 301 00:57:59,242 --> 00:58:01,610 Eric! 302 00:58:02,178 --> 00:58:04,480 Eric, neler oluyor? Eric? 303 00:58:04,482 --> 00:58:07,483 Neler oluyor burada? İyi misin? 304 00:58:07,485 --> 00:58:10,519 - İyidir, Anne. - Ne oluyor? 305 00:58:12,689 --> 00:58:13,856 Hadi, Eric. 306 00:58:13,858 --> 00:58:15,224 Altı aydan beri burada yaşıyorsun, 307 00:58:15,226 --> 00:58:18,494 iş yok, para yok, hiçbir şey yok ve bu yaptığın şey, 308 00:58:18,496 --> 00:58:19,027 her şey bittimi yani? 309 00:58:19,029 --> 00:58:21,497 Sence burada olmak istiyormuyum? Bu şekilde yaşamak istediğimi mi düşünüyorsun? 310 00:58:21,499 --> 00:58:25,234 Bu boku, her gün hatırlamak istediğimi mi düşünüyorsun?! 311 00:58:25,236 --> 00:58:26,068 Hayır, tabi ki! 312 00:58:26,070 --> 00:58:29,137 Hayır! Ve sana yardım etmek istiyorum. Ben senin annenim. 313 00:58:29,139 --> 00:58:32,508 Sana yardım etmek istiyorum, ama senin de bana doğru adım atman gerek.. 314 00:58:49,826 --> 00:58:51,960 Bir sinyal. 315 00:58:53,062 --> 00:58:55,764 Belki bir sinyal gönderebilirsem. 316 00:58:56,767 --> 00:58:58,767 Beni takip edebilirler. 317 00:59:00,537 --> 00:59:01,970 Beni Bul. 318 00:59:17,320 --> 00:59:19,721 Hadi ama. Hadi ama. 319 00:59:19,856 --> 00:59:21,690 -Oh, Kahretsin. - Evet, selam 320 00:59:21,692 --> 00:59:23,225 - Oh merhaba. - Merhaba? 321 00:59:23,227 --> 00:59:26,695 Selam, Tony. Bu Susan lemarque. 322 00:59:26,697 --> 00:59:29,164 - Ben Eric'in annesiyim. - Oh, Selam. 323 00:59:29,166 --> 00:59:31,767 Evet merhaba. Pek fazla konuşmadığımızı biliyorum ama, 324 00:59:31,769 --> 00:59:33,635 çünkü, işte, her neyse, 325 00:59:33,637 --> 00:59:36,838 Seninle, snowboard hakkında konuşutuğunu biliyorum. 326 00:59:36,840 --> 00:59:39,141 Ve, uh...O yukarıda ki kış cennetindey di, 327 00:59:39,143 --> 00:59:41,076 yada en son konuştuğumuzda, 328 00:59:41,078 --> 00:59:44,580 ancak çok önemli bir mahkemeyi kaçırdı. 329 00:59:44,614 --> 00:59:45,581 Ve onun için çok endişeliyim, 330 00:59:45,583 --> 00:59:47,282 ve altı gündür onunla konuşmadım. 331 00:59:47,284 --> 00:59:48,717 Bunun benimle bir ilgisi var mı? 332 00:59:48,719 --> 00:59:50,252 Acaba, görüştünüzmü hiç merak ettim. 333 00:59:50,254 --> 00:59:52,588 Evet, orada olduğu zaman görüştük. 334 00:59:52,590 --> 00:59:54,756 Öyle mi? Oh, ne zaman dı? 335 00:59:54,758 --> 00:59:55,991 Perşembe günüydü. 336 00:59:55,993 --> 00:59:58,226 Anlıyorum.O seni nereden aradı? 337 00:59:58,228 --> 01:00:01,229 Evet, bakmama izin ver. - Oh, harika. 338 01:00:01,231 --> 01:00:03,231 O kış cenneti kulübesin den aramış. 339 01:00:03,233 --> 01:00:03,699 Harika. 340 01:00:03,701 --> 01:00:06,001 Orayı bulmak çok kolay. - Bu harika, Tony. 341 01:00:06,003 --> 01:00:08,937 Gerçekten minettarım. Çok teşekkür ederim. 342 01:00:08,939 --> 01:00:10,672 Evet evet. 343 01:00:44,007 --> 01:00:45,307 Aaa! 344 01:02:28,044 --> 01:02:33,048 Oh, lütfen, lütfen, onu yerde yatarken bulmama izin verme. 345 01:02:33,050 --> 01:02:34,883 Lütfen. 346 01:02:37,286 --> 01:02:40,856 Eric Eric 347 01:02:41,824 --> 01:02:43,358 Ne? 348 01:02:43,493 --> 01:02:45,193 Eric! 349 01:02:51,167 --> 01:02:53,468 Elbiseleri hala burada. 350 01:03:03,079 --> 01:03:04,846 Lanet olsun. 351 01:03:13,823 --> 01:03:15,357 Eric! 352 01:03:28,538 --> 01:03:30,472 - Ben Sarah, kriz yönetimi. - Ben Susan. 353 01:03:30,474 --> 01:03:32,174 Tanıştığıma memnun oldum. 354 01:03:32,975 --> 01:03:36,178 Aslında, oğlunu son gördüğümden bu yana uzun zaman oldu? 355 01:03:36,180 --> 01:03:38,980 Yedi gün. Yatılı kaldığı kulübeye gittim 356 01:03:38,982 --> 01:03:40,582 ve telefon, cüzdan veya anahtar yoktu, 357 01:03:40,584 --> 01:03:42,551 ama her şey ortalıkta duruyordu. 358 01:03:42,553 --> 01:03:44,486 Ve ondan son haber alamadım. 359 01:03:44,488 --> 01:03:45,287 Onun burada olduğundan eminmisin? 360 01:03:45,289 --> 01:03:47,355 Evet, evet, bana mesaj bıraktı. 361 01:03:47,357 --> 01:03:48,924 Telefonumu duymadım sadece. 362 01:03:48,926 --> 01:03:51,026 Tamam, bu durumda yaptığımız ilk şey 363 01:03:51,028 --> 01:03:53,995 şerifin ofisine bir kaza raporu ulaşmışmı bakmak. 364 01:03:53,997 --> 01:03:55,831 Sonra herhangi bir bilgi yoksa, 365 01:03:55,833 --> 01:03:56,898 Arama ve kurtarmayı arayacağım. 366 01:03:56,900 --> 01:03:59,901 Bu süreç muhtemelen bir ya da iki gün sürebilir. 367 01:03:59,903 --> 01:04:01,937 Hayır, hayır, Sarah, anlamıyorsun. 368 01:04:01,939 --> 01:04:05,373 Dün, oğlumun mahkemesi vardı. Ancak gelmedi. Anladınız mı? 369 01:04:05,375 --> 01:04:08,944 Ve bana bıraktığı son mesaj hiç normal değildi. 370 01:04:08,946 --> 01:04:12,147 Bana nerede olduğunu ve ne yaptığını söylüyordu. 371 01:04:12,149 --> 01:04:13,982 Bunu asla yapmaz, asla. 372 01:04:13,984 --> 01:04:15,383 Bunu neden yaptığını bilmek istermisin? 373 01:04:15,385 --> 01:04:16,484 Çünkü ona yardım etememe izin vermişti ve 374 01:04:16,486 --> 01:04:18,887 mahkemeye çıkacaktı. 375 01:04:18,889 --> 01:04:20,956 O toparlanmaya çalışıyordu. 376 01:04:20,958 --> 01:04:22,457 Mahkeme odasına girdiğimde 377 01:04:22,459 --> 01:04:25,427 o orada değildi, sonra o kulübeye girdim ve 378 01:04:25,429 --> 01:04:29,898 dağınık kıyafetlerini ve her yerde yemek artıklarını gördüm. 379 01:04:29,900 --> 01:04:32,400 Yani orada kalıyor ama kendisi ortada yok. 380 01:04:32,402 --> 01:04:34,302 Bir iki gün bekleyemem, 381 01:04:34,304 --> 01:04:36,171 ve eğer o karın içinde ise 382 01:04:36,173 --> 01:04:39,074 o dağda, o da bekleyemez. 383 01:04:41,043 --> 01:04:43,144 Tamam, bir fotoğrafı var mı? 384 01:04:43,146 --> 01:04:45,113 Evet, evet var. 385 01:04:48,317 --> 01:04:49,117 Arama kurtarma. 386 01:04:49,119 --> 01:04:52,020 Arama kurtarma mı? Evet, burası kış cenneti. 387 01:04:52,022 --> 01:04:53,355 Kayıp birisini rapor etmeliyim. 388 01:04:53,357 --> 01:04:54,422 Adı ne? 389 01:04:54,424 --> 01:04:57,125 - Ad Soyad? - Eric lemarque. 390 01:04:57,894 --> 01:04:59,127 Eric... Eric lemarque. 391 01:04:59,129 --> 01:05:00,362 Ne zamandan beri kayıp? 392 01:05:00,364 --> 01:05:02,397 - Yedi gün önce kaybolmuş. - Bir fotoğrafı var mı? 393 01:05:02,399 --> 01:05:04,900 Evet, fotoğrafı şimdi alıyorum. 394 01:05:08,671 --> 01:05:11,339 15 dakika içinde arama ve kurtarma helikopterine htiyacım olacak. 395 01:05:11,341 --> 01:05:14,042 On beş dakika. - Teşekkür ederim. 396 01:05:14,044 --> 01:05:14,976 Oğlumu tanıyor musun? 397 01:05:14,978 --> 01:05:17,112 - Benimle gelin. - Oğlumla tanıştın mı? 398 01:05:17,114 --> 01:05:19,114 Oğlunla tanışmıştım. Onunla ufak bir yolculuk yaptık. 399 01:05:19,116 --> 01:05:21,116 Yedi gün önce dağa gitti, ama bildiğim tek şey bu. 400 01:05:21,118 --> 01:05:23,952 Şu anda sadece önlem almaya çalışıyorum. 401 01:05:23,954 --> 01:05:24,219 Corey, 402 01:05:24,221 --> 01:05:26,054 tüm ekipten radyo frekanlarında herhangi bir şey varmı bakmalarını iste. 403 01:05:26,056 --> 01:05:27,923 Cep telefonları ve fm / radyolardan, 404 01:05:27,925 --> 01:05:30,258 Bir sinyal alacak her şeye bakın. 405 01:05:30,260 --> 01:05:30,625 Anladın mı 406 01:05:30,627 --> 01:05:33,161 Umarım, o, dağın tepesindedir. 407 01:05:33,163 --> 01:05:35,363 Sence orda mı? 408 01:05:37,266 --> 01:05:39,401 Orada olduğunu biliyorum. 409 01:05:42,705 --> 01:05:45,674 - Gitmeye hazır mısın? - Evet, gidelim. 410 01:05:59,722 --> 01:06:02,991 Devriye 1, arama kurtarma işlemi devam ediyor. 411 01:06:02,993 --> 01:06:06,227 "Beyaz erkek, '1.83" boyunda. 412 01:06:16,672 --> 01:06:19,274 Curt, gözüne bir şey çarptı mı? 413 01:06:19,442 --> 01:06:21,376 Um, bakıyorum. 414 01:06:21,378 --> 01:06:24,279 Hiçbir şey yok. T-alanı temiz. 415 01:06:51,273 --> 01:06:55,377 Görüşü kaybetmemize 15 dakika kadar kaldı. 416 01:07:57,440 --> 01:07:58,840 Bekle! 417 01:08:00,309 --> 01:08:01,843 Bekle! 418 01:08:04,480 --> 01:08:06,247 Bekle! Bekle! 419 01:08:06,249 --> 01:08:07,715 Aaaah! 420 01:08:11,854 --> 01:08:13,555 Bekle! 421 01:08:15,157 --> 01:08:16,791 Aaaah! 422 01:08:22,231 --> 01:08:24,299 Bekle! 423 01:08:26,802 --> 01:08:28,503 Bekle! 424 01:08:32,341 --> 01:08:35,577 Bekle! Bekle! 425 01:08:40,883 --> 01:08:42,517 Bekle! 426 01:09:45,281 --> 01:09:48,750 Sarah, aramak zorundayız. 427 01:10:16,478 --> 01:10:20,715 Özür dilerim tatlım. Çok üzgünüm. 428 01:10:20,883 --> 01:10:22,650 Annen, seni seviyor. 429 01:10:22,652 --> 01:10:24,852 Tüm kalbimle. 430 01:10:33,596 --> 01:10:35,330 Hayır. 431 01:10:39,501 --> 01:10:42,937 Beni böyle bulmasına izin veremem. 432 01:10:48,944 --> 01:10:52,580 Hey... Bunları isteyebileceğini düşündüm. 433 01:10:52,582 --> 01:10:54,382 Burası oldukça soğuk oluyor. 434 01:10:54,384 --> 01:10:55,383 Çok naziksin. 435 01:10:55,385 --> 01:10:57,919 Kesinlikle geri götürmek zorundasın. 436 01:10:58,254 --> 01:11:00,755 Evet, kesinlikle, teşekkür ederim. 437 01:11:02,524 --> 01:11:06,361 Güneş doğar doğmaz tekrar aramaya çıkacağız 438 01:11:07,363 --> 01:11:08,696 Bu gece ne olacak? 439 01:11:08,698 --> 01:11:10,932 Eric, bu gece orada ne yapacak? 440 01:11:10,934 --> 01:11:12,000 Bu akşam ekibimi buradan çıkarmassam, 441 01:11:12,002 --> 01:11:15,803 bu kurtarma görevi daha fazla kişi için tehlikeli hale gelir. 442 01:11:15,805 --> 01:11:18,439 Bunu tehlikeye atamam, üzgünüm. 443 01:11:22,344 --> 01:11:25,847 Annenle yakın mısın, Sarah? 444 01:11:26,482 --> 01:11:28,049 Bazen. 445 01:11:29,551 --> 01:11:32,820 Bahse girerim ki onu eskisi gibi arasan... 446 01:11:32,855 --> 01:11:34,956 Her iki haftada bir yani, 447 01:11:34,958 --> 01:11:36,658 bu kadarı bile yeter. 448 01:11:36,660 --> 01:11:39,727 Bu yedi dakika, size garanti ederim ki 449 01:11:39,729 --> 01:11:43,031 o ayda, onun için en öemli şey olacak. 450 01:11:43,699 --> 01:11:44,732 Çünkü o, senin tekrar hayatının 451 01:11:44,734 --> 01:11:47,568 bir parçası olduğunu hissedecek. 452 01:11:47,703 --> 01:11:49,504 Çünkü o, senin küçüklüğünü hâlâ hatırlıyor 453 01:11:49,506 --> 01:11:52,307 ve seni kucaklayıp, senin uyuman için şarkılar söylerdi. 454 01:11:52,309 --> 01:11:56,444 ve hayatının en mutlu zamanıydı. 455 01:11:58,847 --> 01:12:00,848 Sadece hayal etmeni istiyorum, 456 01:12:00,850 --> 01:12:04,018 Tanrı korusun, İş yerinde sana bir şey olsa 457 01:12:04,020 --> 01:12:05,720 ve artık burada olmasan. 458 01:12:05,722 --> 01:12:10,525 Annenin de, hayatı gerçekten sona ererdi. 459 01:12:10,626 --> 01:12:13,961 Kalbi, bomboş bir koridor olurdu. 460 01:12:14,596 --> 01:12:17,098 Sadece anlamanı istiyorum. 461 01:12:17,833 --> 01:12:20,668 Oğlumu bulmak zorundasın. 462 01:12:21,370 --> 01:12:22,804 Lütfen. 463 01:12:25,040 --> 01:12:27,475 Onu bulmak zorundasın. 464 01:14:39,741 --> 01:14:42,210 Zirveye ulaşmalıyım. 465 01:15:05,000 --> 01:15:10,137 Hey, bu son on yıl içinde ki en soğuk kışımız oldu. 466 01:15:10,139 --> 01:15:11,539 Üç, dört gün en fazla . 467 01:15:11,541 --> 01:15:13,140 Birinin hayatta kalabileceği en uzun zaman budur, 468 01:15:13,142 --> 01:15:15,710 orada bu koşullarda. 469 01:15:15,712 --> 01:15:17,612 Rapor için arayacağım. 470 01:15:18,547 --> 01:15:19,947 Teşekkürler. 471 01:15:22,084 --> 01:15:24,519 Haberleşme merkezinden Yaşam uçuşuna 472 01:15:24,521 --> 01:15:26,187 Haberleşme merkezine dönün. 473 01:15:26,189 --> 01:15:27,989 Arama kurtarma görevini bırakın 474 01:15:27,991 --> 01:15:30,825 Dinlenmeniz için görev değişikliği olacak. 475 01:16:25,347 --> 01:16:27,882 Aaaah! 476 01:16:57,879 --> 01:17:00,181 Yaklaşık 12 adım kaldı. 477 01:17:07,055 --> 01:17:08,689 Aaa! 478 01:18:46,755 --> 01:18:48,189 Tamam, sonuçlar çıktı. 479 01:18:48,191 --> 01:18:50,991 Çocuklarınızın yaptığı kardan adamı bize gönderin 480 01:18:50,993 --> 01:18:53,227 radyo istasyonumuzun web sitesine... 481 01:18:53,229 --> 01:18:56,097 Çocuklar, bir dakika izin verir misiniz? 482 01:18:56,099 --> 01:18:57,765 Bazı en son bilgiler var. 483 01:18:57,767 --> 01:19:01,035 Bir otomobilin ön camına çizilmiş bir yüz çıkıyor 484 01:19:01,037 --> 01:19:03,170 bir kardan adam sayılmaz. 485 01:19:03,338 --> 01:19:05,840 Bu sadece bir araba... 486 01:19:11,781 --> 01:19:14,081 Aslında kar yağmadı. 487 01:19:19,322 --> 01:19:20,955 Yardım et. 488 01:19:57,893 --> 01:19:59,794 Hadi. 489 01:20:05,300 --> 01:20:07,067 Dalga mı geçiyorsun, dostum? 490 01:20:07,069 --> 01:20:08,469 Organizasyon beni attı. 491 01:20:08,471 --> 01:20:09,537 Bana bu konuda yalan söylemek zorunda değilsin. 492 01:20:09,539 --> 01:20:12,406 O uygulamada oradaydım uzaklaştırma aldığında 493 01:20:12,408 --> 01:20:15,142 Franchise'in geleceği sendin. 494 01:20:15,144 --> 01:20:16,844 Sen şimdiye kadar, hep benden iki kat daha iyiydin. 495 01:20:16,846 --> 01:20:18,846 Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyormusun? 496 01:20:18,848 --> 01:20:21,115 Her şeye sahip birini izlemenin, 497 01:20:21,117 --> 01:20:24,351 herşeye, sonra sadece uzaklaşıp gittin. 498 01:20:24,353 --> 01:20:26,220 Sen Bıraktın! 499 01:20:37,566 --> 01:20:42,536 Lemarque! Lemarque! Ne yaptığını sanıyorsun sen? 500 01:20:42,571 --> 01:20:43,604 Ben değil, biz varız. 501 01:20:43,606 --> 01:20:46,507 Cephenin önündeki, arkasındaki isim değil. 502 01:20:46,509 --> 01:20:48,442 Bunu anlamaya mecbur olacaksın. 503 01:20:48,444 --> 01:20:53,414 Şimdi, bugün, buzumdan defolun. Bas git! Yeter senden çektiğim. 504 01:20:53,416 --> 01:20:55,349 Bu günlük bu kadar yeter. 505 01:20:56,117 --> 01:20:57,918 Buzumdan defol. 506 01:20:58,253 --> 01:21:02,089 Haklısın. Ben bitirdim. 507 01:21:05,460 --> 01:21:07,928 Bunu düşünme bile. 508 01:21:07,930 --> 01:21:10,965 Bu tek yönlü bir bilet, dostum. 509 01:21:15,338 --> 01:21:17,371 - Baba! - Hayır, Eric. 510 01:21:17,373 --> 01:21:20,574 - Gitme, sonra o... - Baba! 511 01:21:21,643 --> 01:21:23,277 Baba! 512 01:21:23,979 --> 01:21:26,046 Nereye gidiyorsun? Baba! 513 01:21:26,048 --> 01:21:28,182 Baba! Gidemezsin! 514 01:21:28,650 --> 01:21:31,018 Terk edemezsin! 515 01:21:31,020 --> 01:21:34,021 -Hemen şimdi kapıyı aç. -Gidemezsin! 516 01:21:34,023 --> 01:21:35,556 Buraya gel bebeğim! 517 01:21:38,461 --> 01:21:40,060 Nereye gidiyorsun?! 518 01:21:40,062 --> 01:21:44,331 Kendi oğlunu terk edemezsin, seni korkak! 519 01:21:44,333 --> 01:21:45,499 Yok hayır! 520 01:21:48,036 --> 01:21:50,638 Ne yapıyorsun?! Bekle! 521 01:21:50,640 --> 01:21:52,406 Yapma bunu! 522 01:21:55,610 --> 01:21:57,478 Baba! 523 01:22:20,435 --> 01:22:24,939 Bu benim hatam değil! Patenlerimi almışlar! 524 01:22:24,941 --> 01:22:27,074 hatayı başkalarına yüklemeyi bırak. 525 01:22:27,076 --> 01:22:29,143 Çünkü bunu hayatta da yaparsan, bundan 526 01:22:29,145 --> 01:22:32,546 çok daha kötü incineceksin, beni anlıyor musun? 527 01:22:33,014 --> 01:22:36,383 - Beni anlıyor musun? - Evet efendim. 528 01:22:37,352 --> 01:22:41,255 Bütün dünya merak ediyor, lemarque... 529 01:22:48,096 --> 01:22:49,563 Neden ayrıldın 530 01:23:44,652 --> 01:23:48,422 Spencer ve onun kardan adamı, kocaman bir şey! 531 01:23:48,424 --> 01:23:51,625 Çok kar yağıyor... 532 01:25:13,842 --> 01:25:15,509 Merhaba anne. 533 01:25:20,515 --> 01:25:22,116 Benim. 534 01:25:24,819 --> 01:25:28,388 Ne söylemek istediğimi gerçekten bilmiyorum. 535 01:25:31,559 --> 01:25:34,795 Ama fazla zamanım olduğunu sanmıyorum. 536 01:25:43,505 --> 01:25:48,675 Sadece bilmeni istiyorum ki, bu olanlardan önce iyiydim. 537 01:25:59,487 --> 01:26:02,656 Ve ben... üzgünüm. 538 01:26:07,395 --> 01:26:09,463 Her şey için özür dilerim. 539 01:26:17,505 --> 01:26:21,375 Kendimi biraz korkak gibi hissediyorum. 540 01:26:46,668 --> 01:26:48,569 Bu eğlenceli. 541 01:26:51,472 --> 01:26:54,675 Hayatta sadece ileriye doğru bakmalıyız. 542 01:26:56,911 --> 01:27:01,381 Geçmişe geri dönmek asla mantıklı değil. 543 01:27:15,630 --> 01:27:20,467 Arama ve kurtarma işlemini sona erdirdiğimizi söylemek zorundayım. 544 01:27:20,535 --> 01:27:21,735 Neden? 545 01:27:21,737 --> 01:27:24,271 Hava şartlarından dolayı bu kararı almaya mecbur kaldık. 546 01:27:32,513 --> 01:27:34,381 Seni seviyorum anne. 547 01:29:03,971 --> 01:29:07,407 Hey, Sarah, şimdi bir sinyal aldık. 548 01:29:09,078 --> 01:29:10,477 Bekle, bekle, bir dakika. 549 01:29:10,479 --> 01:29:12,779 Az önce bir sinyal göründü ve sonra kayboldu. 550 01:29:12,781 --> 01:29:14,648 - Nerede? - Dul kadın tepesinin zirvesinde. 551 01:29:14,650 --> 01:29:16,683 - Ama bizimkilerden değil. - Emin misin? 552 01:29:16,685 --> 01:29:17,651 Evet, olumlu. 553 01:29:17,653 --> 01:29:19,052 Arama kurtarma, burası haber alma. 554 01:29:19,054 --> 01:29:22,389 Dul kadın'ın zirvesinden bir sinyal aldık. 555 01:29:34,936 --> 01:29:41,808 Koordinatlar kuzey 4-0-3-2-3-0,60, 556 01:29:41,810 --> 01:29:47,948 batı 111-4-1-3.07. 557 01:29:58,126 --> 01:29:59,960 Dayan, Eric. 558 01:30:20,014 --> 01:30:21,615 Hey, Gördüm onu! 559 01:30:21,617 --> 01:30:23,817 Şu tepede. Yukarı da. Saat İki yönünde. 560 01:31:07,094 --> 01:31:09,629 Lütfen, hayatta kalmasına izin ver. 561 01:31:09,631 --> 01:31:11,031 Lütfen, hayatta kalmasına izin ver. 562 01:31:11,033 --> 01:31:13,500 Lütfen, hayatta kalmasına izin ver. 563 01:31:41,496 --> 01:31:43,663 Arama ve kurtarma, yaklaştık. 564 01:31:43,665 --> 01:31:46,132 İnişe iki dakika var. 565 01:32:06,888 --> 01:32:08,755 İyi olacaksın, Eric. 566 01:32:08,757 --> 01:32:10,690 Sen iyi olacaksın 567 01:32:44,592 --> 01:32:46,726 Eric! 568 01:32:49,697 --> 01:32:51,965 Yaşıyorsun! 569 01:32:54,669 --> 01:32:57,671 Seni seviyorum tatlım! 570 01:32:58,940 --> 01:33:01,074 Bazen vurulursun. 571 01:33:01,076 --> 01:33:01,942 Düşersin. 572 01:33:01,944 --> 01:33:07,113 Geri dönemezsin. Ve sen daha da düşersin. 573 01:33:08,583 --> 01:33:12,886 Dağdan önce ne kadar düştüğümü göremiyordum. 574 01:33:13,287 --> 01:33:16,022 Belki de bundan geçmek zorundaydım... 575 01:33:16,624 --> 01:33:18,625 Sonunda yaşamak için. 576 01:33:20,628 --> 01:33:22,862 Bazen bir bölümünüz ölmek zorunda 577 01:33:22,864 --> 01:33:25,198 belki de en çok sevdiğiniz tarafınızın... 578 01:33:25,200 --> 01:33:27,834 Sizi bir bütün yapan şeyleri, daha önce kavrayabilirseniz, 579 01:33:27,836 --> 01:33:32,272 bunun, bizden daha büyük olduğunu açıkça görebilirsiniz. 580 01:33:32,840 --> 01:33:34,240 Eğer karanlıktaysanız, onun içinden geçin. 581 01:33:34,242 --> 01:33:38,645 İmkansızı başarabilmeniz için görünmezi görmeniz gerek. 582 01:33:38,647 --> 01:33:42,616 Kendiniz den sorumlu ve hesap verebilir olun. 583 01:33:42,618 --> 01:33:44,050 Sadece, başarısız olsan da ilerle.. 584 01:33:44,052 --> 01:33:44,818 Her şey mantıklı gelecek 585 01:33:44,820 --> 01:33:47,921 Şafak söktüğünde Işığı gördüğünde. 586 01:33:47,955 --> 01:33:50,824 Anneme, benim yanım da olduğu için teşekkür ediyorum. 587 01:33:50,826 --> 01:33:52,826 Karıma, beni sevdiği için teşekkür ediyorum, 588 01:33:52,828 --> 01:33:55,762 Bana ilham verdiği için çocuklarımıza teşekkür ediyorum. 589 01:33:55,764 --> 01:33:57,697 Ve şimdi, tanrının lütfuyla, 590 01:33:57,699 --> 01:34:01,067 Sana, hokeye ve dağa teşekkür edebilirim 591 01:34:01,069 --> 01:34:03,837 Bana yeniden umut verdiği için. 592 01:34:10,069 --> 01:34:16,937 Eric hayatta kalmasına rağmen soğuk ısırması sonucu bacakları diz altından kesildi 593 01:34:22,069 --> 01:34:28,837 Bütün olanlara rağmen yine de snowboard yapmaya devam etti Tam bir yıl sonra Eric tekrar dağa gitti