1
00:00:07,490 --> 00:00:09,499
SHM, burası köprü üstü.
Karşımızda tam olarak ne var?

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,029
Efendim, Elektronik Harp Sistemi
Kirov sınıfı eski bir...

3
00:00:11,030 --> 00:00:12,759
...güdümlü mermi kruvazörü
olduğunu rapor ediyor.

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,759
Nükleer donanımlı ve muhtemelen
savaş başlıkları da taşıyor.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,329
Bunların 90'larda hurdaya
ayrıldığını sanıyordum.

6
00:00:16,330 --> 00:00:18,730
Eski ve biçimsiz olabilirler ama
hâlâ tehlikeliler.

7
00:00:19,510 --> 00:00:21,649
Kiminle konuştuğumu
öğrenebilir miyim?

8
00:00:21,650 --> 00:00:24,479
Adım Konstantin Nicolayevitch Ruskov.

9
00:00:24,480 --> 00:00:29,680
Rusya Federasyonu Kızıl Ordu
Kuzey filosununun eski Amiraliyim.

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,009
Pasaparola.

11
00:00:31,010 --> 00:00:34,389
Lütfen kamarama gidip raftan
bir kitap alıp gel. Rusça olan.

12
00:00:34,390 --> 00:00:35,430
Emredersiniz komutanım.

13
00:00:37,520 --> 00:00:42,579
Amiral, şu an Amerika Birleşik
Devletleri karasularında bulunduğunuz...

14
00:00:42,580 --> 00:00:44,219
...ve tehlike arz ettiğiniz konusunda
sizi uyarmak isterim.

15
00:00:44,220 --> 00:00:47,760
Rotanızı değiştirin. Aksi halde düşman
tehdidi olarak değerlendirileceksiniz.

16
00:00:48,030 --> 00:00:52,080
Komutan Chandler, yola çıktığınızdan
beri sizi takip ediyorum.

17
00:00:52,570 --> 00:00:54,529
Ancak daha fazla anlaşmazlık
olsun istemiyorum.

18
00:00:54,530 --> 00:00:56,410
Taleplerimi kabul ettikten sonra...

19
00:00:56,730 --> 00:00:59,979
...siz ve personeliniz limanı terk
etmekte özgür olacak ve...

20
00:00:59,980 --> 00:01:02,440
...istediğiniz gibi dünyayı
dolaşabileceksiniz.

21
00:01:02,450 --> 00:01:04,330
Neymiş peki bu talepler?

22
00:01:04,950 --> 00:01:06,460
Lafı dolandırmaya gerek yok.

23
00:01:06,550 --> 00:01:11,069
Dünyayı mahveden virüsün ilk
hali elinizde.

24
00:01:11,070 --> 00:01:16,210
Onu ve Rachel Scott'u tüm araştırmaları
ile birlikte bana vereceksiniz.

25
00:01:17,630 --> 00:01:21,360
Üzgünüm ama neden bahsettiğinizi
bilmiyorum Amiral.

26
00:01:21,970 --> 00:01:25,720
Ayrıca, ben sizden emir almam.

27
00:01:26,140 --> 00:01:28,240
Sizi bir kez daha uyarıyorum.

28
00:01:29,050 --> 00:01:30,260
Geminizi buradan uzaklaştırın.

29
00:01:30,780 --> 00:01:35,569
Artık bir ülkeniz ve Deniz
Kuvvetleriniz yok.

30
00:01:35,570 --> 00:01:38,140
Benden daha büyük bir otorite yok.

31
00:01:38,290 --> 00:01:40,260
Dediklerimi yapmazsanız...

32
00:01:40,820 --> 00:01:45,069
...siz ve personeliniz bu limanı bir
mantar bulutu üzerinde terk edersiniz.

33
00:01:45,070 --> 00:01:47,170
Fransa'ya ne olduğunu gördünüz.

34
00:01:47,300 --> 00:01:49,590
Gemimin neler yapabileceğini biliyorsunuz.

35
00:01:59,550 --> 00:02:01,000
Amiral Ruskov.

36
00:02:02,390 --> 00:02:05,130
Bir yerde yüz yüze görüşmeyi öneriyorum.

37
00:02:05,310 --> 00:02:08,230
Sorunumuza barışçıl bir çözüm
yolu arayalım.

38
00:02:13,360 --> 00:02:14,860
Memnuniyetle.

39
00:02:19,000 --> 00:02:24,999
Çeviri: leper - Cihan KARAKAŞ.
İyi seyirler dilerim...

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,890
Aşı için çalışan diğer ülkeler kimlerdi?

41
00:02:34,770 --> 00:02:36,210
Bütün dünyada mı?

42
00:02:36,530 --> 00:02:37,269
Herkes.

43
00:02:37,270 --> 00:02:39,130
Peki ya Ruslar?
Başarmaya yaklaşmışlar mıydı?

44
00:02:40,290 --> 00:02:42,509
Kimse gerçek anlamda bir ilerleme
kaydedemiyordu.

45
00:02:42,510 --> 00:02:45,159
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama
muhtemelen hepsi de ölmüştür. Neden?

46
00:02:45,160 --> 00:02:48,409
Birileri şu buzullarda bulduğunuz
virüsün ilk halini ele geçirirse...

47
00:02:48,410 --> 00:02:50,390
...aşıyı üretebilirler mi?

48
00:02:52,770 --> 00:02:55,299
Eğer yeterli teçhizata ve onu
kullanabilecek nitelikte birine...

49
00:02:55,300 --> 00:02:56,979
...sahiplerse olabilir ama aylarca
gerimizden gelirler.

50
00:02:56,980 --> 00:02:58,660
Doktor Tophet'i ödünç almam gerek.

51
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
Müsaadeniz var mı?

52
00:03:08,230 --> 00:03:11,070
- Bir maceradan bir diğerine.
Öyle değil mi beyler? - Ne?

53
00:03:11,330 --> 00:03:12,179
Sen de mi geliyorsun?

54
00:03:12,180 --> 00:03:13,840
Komutan işine yarayabileceğimi söyledi.

55
00:03:14,140 --> 00:03:16,199
Oynadığınız yerin arka bahçem
olduğu da düşünülürse...

56
00:03:16,200 --> 00:03:17,329
Hastalık öncesinde...

57
00:03:17,330 --> 00:03:20,020
...şu gördüğünüz yer çok
acayip bir şeydi dostum.

58
00:03:20,130 --> 00:03:22,880
Yaşlı Juan Carlo dünyanın en
iyi Mimosas Locas'ını yapardı.

59
00:03:23,350 --> 00:03:24,570
Olsa da yesek.

60
00:03:25,790 --> 00:03:26,880
Tanrı yardımcımız olsun.

61
00:03:27,430 --> 00:03:29,339
Sanırım seni gitmemeye ikna
edebilecek bir yol yok.

62
00:03:29,340 --> 00:03:31,889
Konstantin Ruskov askeri bir dehadır.

63
00:03:31,890 --> 00:03:34,269
Modern deniz savaşları hakkında
bir kitabı bile var.

64
00:03:34,270 --> 00:03:36,230
Belki kitabını imzalamasını da istersin.

65
00:03:36,290 --> 00:03:38,799
Bakın komutanım, bu limanın
yalnızca bir tek çıkışı var.

66
00:03:38,800 --> 00:03:41,239
Beklediğimiz her dakika o şerefsize
daha fazla mevzilenme imkânı veriyor.

67
00:03:41,240 --> 00:03:44,010
Çoktan mevzilendi zaten.
Tek çaremiz görüşmek.

68
00:03:46,220 --> 00:03:48,160
Gözlerinin içine bakmam gerek.

69
00:04:07,570 --> 00:04:10,060
Smith, Berchem, güvenlik alanı tesis edin.

70
00:04:13,750 --> 00:04:15,000
Maskeleri takın.

71
00:04:30,580 --> 00:04:33,380
Maske takma zahmetine girmenize
gerek yoktu. Hasta değiliz.

72
00:04:33,750 --> 00:04:35,550
Biz yine de kontrol edeceğiz.

73
00:04:41,650 --> 00:04:42,720
Silahsızım.

74
00:04:42,721 --> 00:04:44,221
Silahları indirin.

75
00:05:02,540 --> 00:05:03,720
Yumruğunuzu sıkın.

76
00:05:11,170 --> 00:05:14,360
Bu sıcakta şu kıyafetleri nasıl
giyebiliyorsunuz?

77
00:05:14,720 --> 00:05:16,870
Gerçi yine de kutuplardan iyidir değil mi?

78
00:05:16,880 --> 00:05:19,410
Kutuplar ikimiz için de iyi
geçmemişti Amiral.

79
00:05:20,140 --> 00:05:22,670
Hatırladığım kadarıyla beş
helikopterinizi kaybettiniz.

80
00:05:23,450 --> 00:05:25,470
Helikopterlerin yerini doldurmak kolaydır.

81
00:05:25,870 --> 00:05:27,540
Etrafına bir bak.

82
00:05:27,710 --> 00:05:30,050
Dünya avucumuzun içinde.

83
00:05:36,940 --> 00:05:37,890
Hasta değil.

84
00:05:38,420 --> 00:05:40,560
Gördün mü?
Hasta değilim.

85
00:05:45,220 --> 00:05:48,170
İkinci Komutanım.
Şuna bir bakın.

86
00:05:54,410 --> 00:05:55,780
Körfeze mayın döşüyorlar.

87
00:05:56,940 --> 00:05:59,190
50 kalibreliklerle ateş açıp kaçmalarını
sağlayabiliriz.

88
00:05:59,520 --> 00:06:00,399
Hayır.

89
00:06:00,400 --> 00:06:02,579
Komutan köprü üstünde değilken
ateş etme riskine giremem.

90
00:06:02,580 --> 00:06:04,629
SHM, köprü üstü.
mayın bulucuyu suya indirin.

91
00:06:04,630 --> 00:06:06,600
Limandan çıkmak için güvenli bir
rota bulun.

92
00:06:07,630 --> 00:06:09,920
Tomahawk'ları da hazırda bekletin.

93
00:06:10,460 --> 00:06:12,039
Bir saat içinde Komutandan haber
alamazsam...

94
00:06:12,040 --> 00:06:14,190
...bu Rus pisliğini suya gömeceğiz.

95
00:06:15,130 --> 00:06:18,720
Mayın. Lanet olası mayınlardan
nefret ediyorum.

96
00:06:19,540 --> 00:06:23,489
Moskova'ya bunun bir intihar olacağını
ve bu hastalıktan kurtulmak için...

97
00:06:23,490 --> 00:06:26,860
...denizde kalmamız gerektiğin söyledim
ama ısrar ettiler.

98
00:06:26,940 --> 00:06:29,510
"Tüm gemiler bağlama limanlarına dönecek."

99
00:06:29,880 --> 00:06:32,460
Ben de ipleri kendi elime almaya
karar verdim.

100
00:06:33,500 --> 00:06:39,120
Bir zamanların en büyük donanmasının
son gemisinin son Amirali karşında duruyor.

101
00:06:39,810 --> 00:06:44,649
Yani giydiğimiz üniformanın artık
bir önemi yok.

102
00:06:44,650 --> 00:06:46,460
Benim için önemi var.

103
00:06:47,210 --> 00:06:50,049
Gemim ister denizdeki son gemi,
isterse onlarcasından biri olsun...

104
00:06:50,050 --> 00:06:52,609
...yine de hepimiz Birleşik Devletler
Donanmasında görevli denizcileriz.

105
00:06:52,610 --> 00:06:53,660
Elbette öylesiniz.

106
00:06:53,950 --> 00:06:58,080
Sonuç olarak ikimiz de yeniden
eğlenebilmek için denizlerdeyiz değil mi?

107
00:06:58,160 --> 00:07:00,800
Çok tuhaf bir eğlence anlayışınız
varmış Amiral.

108
00:07:01,010 --> 00:07:05,060
Fransa'ya nükleer füze göndermek...
Sizce kaç kişiyi öldürmüşsünüzdür?

109
00:07:05,280 --> 00:07:09,260
- Beş milyon? On?
- Fransa çoktan yok olmuştu zaten.

110
00:07:09,340 --> 00:07:11,709
O füze sizi yakıt alıp cebinizde aşıyla...

111
00:07:11,710 --> 00:07:15,889
...gizlice evinize dönmekten
alıkoymak için atıldı.

112
00:07:15,890 --> 00:07:19,969
Aşıyı dünyadan saklayıp sadece kendimiz
için kullanmak gibi bir niyetimiz yok.

113
00:07:19,970 --> 00:07:21,959
Siz kutuplarda savaş
oyunlarınızı oynarken...

114
00:07:21,960 --> 00:07:24,780
...dünyada neler olup bittiğinden
haberiniz var mı?

115
00:07:25,500 --> 00:07:30,329
Virüs görünmez bir ateş gibi önüne
çıkan her şeyi yok ederek hızla yayıldı.

116
00:07:30,330 --> 00:07:32,610
Ceset yığınları dağ gibi yükseldi.

117
00:07:32,680 --> 00:07:36,509
Korku virüsün kendisinden çok
daha hızlı bir şekilde yayıldı.

118
00:07:36,510 --> 00:07:42,080
Ülkeyi ülkeye, kardeşi kardeşe,
insanları kendi hükümetlerine kırdırdı.

119
00:07:42,620 --> 00:07:46,060
3 gün içinde 60 milyon Çinli öldürüldü.

120
00:07:46,870 --> 00:07:49,870
Sanki bir domuz sürüsünü
katleder gibi öldürdüler.

121
00:07:50,950 --> 00:07:55,130
Dünya artık kurtarılmaya değer
bir yer değil.

122
00:07:56,000 --> 00:07:58,719
Ne yani? Aşıyı sadece kendiniz mi
kullanacaksınız?

123
00:07:58,720 --> 00:08:01,570
İstediğim şey sizi ilgilendirmez.

124
00:08:02,000 --> 00:08:04,919
İstediğiniz şey bende değil.
En azından şimdilik.

125
00:08:04,920 --> 00:08:06,210
Bundan sonra da olmayacak.

126
00:08:06,600 --> 00:08:09,580
Çünkü aşının yapılması için gerekli
olan bir şey yalnızca benim elimde var.

127
00:08:10,210 --> 00:08:13,730
Şimdi, elinizdekileri bana vereceksiniz.

128
00:08:13,920 --> 00:08:15,660
Virüsün ilk halinin numunesi...

129
00:08:15,830 --> 00:08:19,270
...doktor Scott ve tüm araştırmaları.

130
00:08:19,610 --> 00:08:21,700
Aksi halde Küba'da ölüp gideceksiniz.

131
00:08:23,530 --> 00:08:26,410
Biz istediğiniz şeyi elde edene kadar
gemime ateş edemezsiniz.

132
00:08:27,100 --> 00:08:29,279
Ayrıca oynadığınız bu küçük
oyununuz yalnızca...

133
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
...milyonlarca insanın daha
ölmesine neden olacak.

134
00:08:32,440 --> 00:08:35,150
Bu yüzden izninizle en iyi
teklifimi yapayım.

135
00:08:42,990 --> 00:08:45,980
Virüsün ilk halinin bir numunesi.

136
00:08:50,980 --> 00:08:52,690
Yanında iyi dileklerim ile birlikte.

137
00:08:58,490 --> 00:09:01,020
Üzgünüm. Yeterli değil.
Hem de hiç.

138
00:09:01,190 --> 00:09:02,950
Komutanı duydun Boris.

139
00:09:03,620 --> 00:09:05,330
Bilim adamımızı alamayacaksın.

140
00:09:09,190 --> 00:09:10,940
Aptallık etmeyin Komutan.

141
00:09:11,590 --> 00:09:12,900
Kazanamazsınız.

142
00:09:15,810 --> 00:09:18,110
Ben giderim.
Onlarla ben giderim.

143
00:09:18,510 --> 00:09:20,890
- Gerekeni yapabilecek kapasitem var.
- Olmaz!

144
00:09:21,190 --> 00:09:24,649
O olmaz.
Doktor Rachel Scott.

145
00:09:24,650 --> 00:09:26,229
İstediğim kişi o.

146
00:09:26,230 --> 00:09:27,949
Böyle bir şey olmayacak.

147
00:09:27,950 --> 00:09:31,079
Denizde sizden ve kovboy takımınızdan
daha uzun süre dayanabilirim.

148
00:09:31,080 --> 00:09:34,309
Gemimde 25 sene boyunca bu limanın
başında beklemeye yetecek kadar...

149
00:09:34,310 --> 00:09:36,150
...nükleer yakıt var.

150
00:09:37,220 --> 00:09:39,080
O halde hiçbir şeyiniz yok sayılır Amiral.

151
00:09:40,740 --> 00:09:42,670
O süre boyunca orada beklerken...

152
00:09:43,090 --> 00:09:45,539
...adadaki tüm yiyecek Amerikalıların
elindeyken...

153
00:09:45,540 --> 00:09:48,320
...adamlarımı nasıl doyuracağım diye
düşünür durursunuz artık.

154
00:09:55,700 --> 00:09:58,370
Viktor.
Silahını ver.

155
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
At silahını!

156
00:10:10,270 --> 00:10:12,490
Doyurulacak bir adam eksildi.

157
00:10:22,510 --> 00:10:26,200
Mayın bulucu liman çıkış rotası üzerinde
bir düzineden fazla mayın tespit etti.

158
00:10:26,390 --> 00:10:29,280
İhtiyacımız olanları imha edebiliriz
ama çok fazla gürültü çıkar.

159
00:10:29,560 --> 00:10:30,690
Haklıydın.

160
00:10:31,870 --> 00:10:34,940
Ruskov daha iyi mevzilenebilmek
için zaman kazanmak istemiş.

161
00:10:35,470 --> 00:10:37,790
Limandan öylece gizlice çıkıp gidemeyiz.

162
00:10:37,840 --> 00:10:40,960
Gece karanlığında bile radarlarında
bizi kabak gibi görürler.

163
00:10:41,720 --> 00:10:44,969
Elimizde dünyanın en iyi savaş gemisi
ve koskoca bir deniz üssü var.

164
00:10:44,970 --> 00:10:46,459
Seyir subayı, bize bir çıkış yolu bul.

165
00:10:46,460 --> 00:10:49,149
Yüzbaşı Green. Bir taktik plan istiyorum.
Tex ile birlikte çalışın.

166
00:10:49,150 --> 00:10:51,619
Denizci değil belki ama adayı tanıyor
ve savaşmayı biliyor.

167
00:10:51,620 --> 00:10:54,030
- Herkesin yardımına ihtiyacımız olacak.
- Emredersiniz.

168
00:11:05,720 --> 00:11:09,630
Doktor. Amiral Ruskov elinde sizde
olmayan bir şeyin olduğunu söyledi.

169
00:11:09,670 --> 00:11:11,429
Aşıyı o olmadan üretemezmişsiniz.

170
00:11:11,430 --> 00:11:13,790
Neden bahsettiği ile ilgili bir
fikriniz var mı?

171
00:11:16,510 --> 00:11:17,570
Blöf yapıyor.

172
00:11:23,580 --> 00:11:25,150
Ne yapmamı istersiniz?

173
00:11:25,550 --> 00:11:27,799
Aşı için ilerleme kaydetmeye
yakın olduğunuzu söylemiştiniz.

174
00:11:27,800 --> 00:11:30,670
Çalışmaya devam edin.
Önemli olan tek şey bu.

175
00:11:59,280 --> 00:12:02,050
Biz savaş yerlerindeyiz ama Ruslar
eğlence düzenliyorlar.

176
00:12:03,380 --> 00:12:05,790
Gemilerinde hâlâ votkaları var herhalde.

177
00:12:07,610 --> 00:12:10,170
Biliyor musun, ben aslında bu
gemide olmayacaktım.

178
00:12:11,350 --> 00:12:14,750
Porsmouth'ta bir kara görevine
katılmama iki gün vardı.

179
00:12:15,070 --> 00:12:20,520
Sonra bir son dakika emriyle
kendimi Nathan James'te buldum.

180
00:12:21,080 --> 00:12:22,840
Sanırım bu sizi şanslı biri yapar.

181
00:12:27,890 --> 00:12:29,590
Sanırım bir çıkış yolu buldum.

182
00:12:30,010 --> 00:12:32,639
Donanma eskiden bu kanaldan
fırkateynleri geçirirdi.

183
00:12:32,640 --> 00:12:34,629
Kanalda bir süredir tarama yapılmıyor.

184
00:12:34,630 --> 00:12:37,409
Dibinin mercan ve kayalar ile
kaplı olduğunu duymuştum.

185
00:12:37,410 --> 00:12:39,409
Rusların o bölgeyi mayınlamamasının
sebebi belli oldu.

186
00:12:39,410 --> 00:12:40,709
Su geçmemiz için çok sığ.

187
00:12:40,710 --> 00:12:42,209
Bir muhribin geçmesi için sığ.

188
00:12:42,210 --> 00:12:43,839
Ama lastik botlardan birine atlayıp...

189
00:12:43,840 --> 00:12:45,709
...oradan geçebilir ve gizlice arka
taraflarından yaklaşırım.

190
00:12:45,710 --> 00:12:47,239
Kıçına birkaç yüksek
tesirli el bombası atarım.

191
00:12:47,240 --> 00:12:49,169
Bu büyüklükte bir gemi için
bundan daha fazlası gerekecek.

192
00:12:49,170 --> 00:12:51,309
Tex, üssün içinde kullanılabilir
durumda neler var?

193
00:12:51,410 --> 00:12:53,979
Havan topları ve araç üzerine
yerleştirilmiş silahlar var.

194
00:12:53,980 --> 00:12:55,059
Hapishanenin anahtarı bende.

195
00:12:55,060 --> 00:12:57,119
İsterseniz size Bradley Tankı bile
çıkartırım.

196
00:12:57,120 --> 00:12:58,919
Sen bizi içeri sok, gerisini
biz hallederiz.

197
00:12:58,920 --> 00:13:01,899
Harekete geçmeden önce o kanalda
keşif yapılmasını istiyorum.

198
00:13:01,900 --> 00:13:03,339
Ruskov aptal değil.

199
00:13:03,340 --> 00:13:05,690
Limandan çıkmak için alternatif bir
yol arayacağımızı biliyor.

200
00:13:06,010 --> 00:13:07,010
Emredersiniz efendim.

201
00:13:07,240 --> 00:13:08,530
Şuradan başlarsak...

202
00:13:24,900 --> 00:13:26,220
Manzara çok güzel.

203
00:13:26,690 --> 00:13:28,459
Balayı videomu hatırlattı.

204
00:13:28,460 --> 00:13:30,440
İnsanların görmesine izin verdiğim
kısımlarını tabii.

205
00:13:30,700 --> 00:13:32,230
Fazla detaya giriyor.

206
00:13:32,710 --> 00:13:36,120
Berchem, muhtemelen boşanmana
bu tür yorumların sebep olmuştur.

207
00:13:37,250 --> 00:13:40,300
Tex, silahları tepeye çıkarmamız
ne kadar zaman alır?

208
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
- Birkaç saat.
- Güzel.

209
00:13:42,040 --> 00:13:44,740
Su derin değil ama kanal
düşündüğümüzden daha iyi görünüyor.

210
00:13:44,920 --> 00:13:48,120
Tek önemli sorun şu yukarı doğru
uzanan kaya. Muhtemelen mercan.

211
00:13:48,240 --> 00:13:49,910
Başımıza bela olabilir.

212
00:13:50,230 --> 00:13:52,730
Yolu açmak için kayayı
patlatmamız gerekecek.

213
00:13:53,210 --> 00:13:55,370
Bekleyin. Yüzeye çıkıyorum.

214
00:13:59,050 --> 00:14:01,700
Patlatabiliriz ama çok büyük
gürültü çıkarır.

215
00:14:03,260 --> 00:14:05,200
Düşman teması!
Dal, dal!

216
00:14:06,930 --> 00:14:07,900
Hayır.

217
00:14:08,420 --> 00:14:10,390
Hayır, hayır!

218
00:14:15,290 --> 00:14:16,429
Berchem! Smith!

219
00:14:16,430 --> 00:14:18,860
Berchem, cevap ver! Berchem!

220
00:14:23,420 --> 00:14:25,150
Berchem, cevap ver.

221
00:14:26,410 --> 00:14:27,390
Berchem!

222
00:14:27,960 --> 00:14:28,970
Smith!

223
00:14:45,310 --> 00:14:46,400
Ruskov!

224
00:14:48,300 --> 00:14:50,339
Teklifimi yeniden değerlendirdin mi?

225
00:14:50,340 --> 00:14:53,130
Sancak tarafından dışarı bak.

226
00:15:02,820 --> 00:15:04,059
Devirin şunları.

227
00:15:04,060 --> 00:15:05,099
SHM, köprü üstü.

228
00:15:05,100 --> 00:15:06,999
Tek atış. Pruva hattının 10 metre önüne.

229
00:15:07,000 --> 00:15:08,439
SHM anlaşıldı.
Su üstü.

230
00:15:08,440 --> 00:15:12,549
Su üstü anlaşıldı.
Hedef kodu 81652.

231
00:15:12,550 --> 00:15:15,220
Pruva hattına 10 yarda mesafeye tek atış.

232
00:15:22,690 --> 00:15:23,999
Bunu bir uyarı olarak düşün.

233
00:15:24,000 --> 00:15:26,009
Sen benim adamlarıma bunu
bile yapmamıştın.

234
00:15:26,010 --> 00:15:27,840
Bir dahaki sefere ıskalamam.

235
00:15:31,280 --> 00:15:33,680
Beni hayal kırıklığına uğrattın komutan.

236
00:15:34,190 --> 00:15:36,300
Düşündüğüm gibi bir lider değilmişsin.

237
00:15:36,801 --> 00:15:39,201
Sen de artık eskiden olduğun
gibi bir lider değilmişsin.

238
00:15:39,202 --> 00:15:45,202
Sırf gösteriş olsun diye kendi
adamlarından birini öldürdün.

239
00:15:46,103 --> 00:15:49,203
3 tanesini daha öldürmeye
niyetin var mı?

240
00:15:53,690 --> 00:15:55,319
Gemini batıracağım.

241
00:15:55,320 --> 00:15:57,389
Bu Arleigh Burke sınıfı bir muhrip.

242
00:15:57,390 --> 00:15:59,890
Savaşmak için yaratıldı.
Bunu sen de gayet iyi biliyorsun.

243
00:16:02,690 --> 00:16:04,720
Savaş Harekât Merkezi.
Devre başında Komutan.

244
00:16:04,870 --> 00:16:08,019
Emrim ile yeniden ateş açmaya hazır olun.
Bu sefer hedefi vurmanızı istiyorum.

245
00:16:08,020 --> 00:16:11,740
Baş top, su üstü.
Hedef kodu 85150.

246
00:16:12,940 --> 00:16:13,980
Beş...

247
00:16:16,370 --> 00:16:17,169
Dört...

248
00:16:17,170 --> 00:16:20,240
Baş top anlaşıldı. Hedef kodu 85150.
Hedef belirlendi.

249
00:16:23,790 --> 00:16:24,790
Üç...

250
00:16:25,810 --> 00:16:26,910
İki...

251
00:16:29,730 --> 00:16:30,690
Bir...

252
00:16:31,180 --> 00:16:32,270
Ne istiyorsun?

253
00:16:41,270 --> 00:16:42,960
Silah sistemlerini kapat.

254
00:16:43,720 --> 00:16:45,439
Limandan uzaklaşıp görüş
mesafesinin dışına çık.

255
00:16:45,440 --> 00:16:48,590
Camdan baktığımda o çirkin
gemini görmek istemiyorum.

256
00:16:53,150 --> 00:16:54,220
Pekâlâ.

257
00:16:54,430 --> 00:16:57,680
Doktoru teslim etmeniz için
24 saatiniz var.

258
00:16:57,960 --> 00:17:03,430
Eğer gitmeye ya da bir başka sürpriz
saldırı yapmaya kalkışırsanız sizi görürüz.

259
00:17:03,950 --> 00:17:05,680
24 saat Komutan.

260
00:17:07,020 --> 00:17:08,410
SHM, İkinci Komutan.

261
00:17:08,560 --> 00:17:11,220
Atışı durdurun.
Topu hazır konumda bekletin.

262
00:17:11,999 --> 00:17:16,221
Limandan çıkalım.
Ama radar menzilimizde kalsınlar.

263
00:17:16,610 --> 00:17:18,330
Onları suya gömmeliydik.

264
00:17:25,840 --> 00:17:27,450
Görüş mesafesinin dışına çıktıklarında...

265
00:17:28,230 --> 00:17:30,929
...Smith ve Bercham için bir arama
kurtarma ekibi gönderin.

266
00:17:30,930 --> 00:17:32,010
Hazır bekliyorlar.

267
00:17:45,011 --> 00:17:47,011
Hiçbir yere gitmeyecek.

268
00:17:47,612 --> 00:17:49,212
Anlaşıldı Amiral.

269
00:17:55,720 --> 00:17:57,999
Bu PCR cihazı tam bir piyango oldu.

270
00:17:58,000 --> 00:18:00,490
Geni tamamıyla tanımlayabileceğiz.

271
00:18:01,400 --> 00:18:03,380
Santrifuj çalışmaları nasıl gidiyor?

272
00:18:03,840 --> 00:18:05,650
Adadaki nem oranının...

273
00:18:07,720 --> 00:18:10,150
- Quincy, ne yapıyorsun?
- Benimle gelmeni istiyorum.

274
00:18:12,030 --> 00:18:13,249
- Ne yapıyor...
- Yürü hadi!

275
00:18:13,250 --> 00:18:15,590
- Bunu neden yapıyorsun?
- Yürü!

276
00:18:17,070 --> 00:18:18,750
- Merdivenden aşağı. Hadi!
- Quincy.

277
00:18:19,740 --> 00:18:21,480
Delirdin mi sen?

278
00:18:22,100 --> 00:18:23,179
Ne istiyorsun?

279
00:18:23,180 --> 00:18:24,980
Bu gemiden gitmeyi.
Şimdi kes sesini!

280
00:18:25,190 --> 00:18:26,839
Quincy, bütün numuneleri yok edeceksin.

281
00:18:26,840 --> 00:18:28,010
Kapa çeneni dedim!

282
00:18:29,400 --> 00:18:30,370
Atla.

283
00:18:34,540 --> 00:18:35,819
Şaka yapıyor olmalısın.

284
00:18:35,820 --> 00:18:37,139
Rachel, seni incitmek istemiyorum...

285
00:18:37,340 --> 00:18:40,940
...ama dediğimi yapmazsan bunu
yapmak zorunda kalacağım. Atla şimdi.

286
00:18:41,290 --> 00:18:42,950
Ne yapıyorsun sen?

287
00:19:00,840 --> 00:19:01,809
Silahı var!

288
00:19:01,810 --> 00:19:03,800
Kimse kıpırdamasın!

289
00:19:04,030 --> 00:19:05,219
- Quincy!
- Kaldır ellerini!

290
00:19:05,220 --> 00:19:06,719
- Geri çekil!
- Ateş etmeyin!

291
00:19:06,720 --> 00:19:08,289
- Geri çekilin!
- At silahını!

292
00:19:08,290 --> 00:19:09,469
- Geri çekilin!
- Silahını at!

293
00:19:09,470 --> 00:19:10,439
Geri çekilin!

294
00:19:10,440 --> 00:19:12,160
Ateş etmeyin!

295
00:19:12,790 --> 00:19:13,750
Quincy.

296
00:19:20,360 --> 00:19:21,330
Peki.

297
00:19:23,750 --> 00:19:24,660
Tamam.

298
00:19:35,270 --> 00:19:36,220
Quincy, yapma!

299
00:19:37,110 --> 00:19:40,670
Bunu açarsam, virüs gemideki
herkesi öldürür.

300
00:19:40,800 --> 00:19:43,179
Şimdi silahlarınızı indirip geri çekilin!

301
00:19:43,180 --> 00:19:45,159
Bak doktor, bunu neden yapıyorsun
bilmiyorum ama...

302
00:19:45,160 --> 00:19:46,569
...oturup konuşabiliriz.

303
00:19:46,570 --> 00:19:48,120
Sorun neyse çözeriz.
İşimiz bu.

304
00:19:50,290 --> 00:19:52,230
Rachel, benimle gelmen gerek.

305
00:19:53,630 --> 00:19:54,920
İstedikleri sensin.

306
00:19:55,930 --> 00:19:56,820
Sadece sen.

307
00:19:59,170 --> 00:20:00,280
Hiçbir yere gitmiyorum.

308
00:20:02,430 --> 00:20:04,000
Beni de öldürmen gerekecek.

309
00:20:07,690 --> 00:20:09,380
- Silahlarınızı indirin.
- Geri çekil!

310
00:20:13,350 --> 00:20:14,780
O tüpü bana ver Quincy.

311
00:20:16,720 --> 00:20:18,250
Rachel, sana zarar vermeyecekler.

312
00:20:19,660 --> 00:20:20,650
Söz verdiler.

313
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Lütfen...

314
00:20:23,280 --> 00:20:24,570
Yalvarırım benimle gel.

315
00:20:26,290 --> 00:20:27,900
Bu kadar insanı öldürmeyeceksin.

316
00:20:31,620 --> 00:20:32,710
Sen böyle biri değilsin.

317
00:20:39,390 --> 00:20:40,360
Tüpü bana ver.

318
00:20:54,200 --> 00:20:55,080
Lütfen.

319
00:21:17,080 --> 00:21:19,480
Başından beri Ruslarla konuşuyor olmalı.

320
00:21:20,070 --> 00:21:21,689
Bizi bu şekilde takip ettiler.

321
00:21:21,690 --> 00:21:23,739
O benim neredeyse 10 yıllık ortağım.

322
00:21:23,740 --> 00:21:25,060
Buna inanamıyorum.

323
00:21:26,190 --> 00:21:27,919
Ruslarla bağlantısı neydi?

324
00:21:27,920 --> 00:21:28,770
Bilmiyorum.

325
00:21:28,810 --> 00:21:30,280
Yıllar önce orada çalışmıştı.

326
00:21:30,290 --> 00:21:32,860
Arkadaşları ve meslektaşları var.
Benim de öyle.

327
00:21:35,010 --> 00:21:36,240
Anlayamıyorum.

328
00:21:36,350 --> 00:21:39,270
Size söyledim. Düne kadar onunla
tanışmamıştım.

329
00:21:40,150 --> 00:21:41,991
Ne yani, Facebook arkadaşı
falan mıydınız?

330
00:21:42,090 --> 00:21:44,869
Komutan ile görüşmem gerek.
Ailem büyük tehlike altında.

331
00:21:44,870 --> 00:21:46,130
Evet, o konuya da geleceğiz.

332
00:21:46,460 --> 00:21:49,190
Ama önce bana Amiral ile ilişkinden
bahsedeceksin.

333
00:21:49,250 --> 00:21:52,109
İlişki falan yok.
Hiçbir zaman da olmadı!

334
00:21:52,110 --> 00:21:55,069
Lütfen, kızım onun gemisinde esir.

335
00:21:55,070 --> 00:21:56,830
Neredeyse tüm personelimi öldürüyordun.

336
00:21:57,500 --> 00:21:59,450
Bu yüzden konuşmaya başlamanı
tavsiye ederim.

337
00:22:00,130 --> 00:22:02,060
Bu şekilde olmaması gerekiyordu.

338
00:22:08,250 --> 00:22:10,850
Salgının yarattığı kaos sırasında...

339
00:22:10,940 --> 00:22:13,759
...Hükümetler biyologlara aşının
yapılmasına katkısı olabilecek...

340
00:22:13,760 --> 00:22:17,999
...araştırmalar ile ilgili önemli bilgileri
paylaşmaması için baskı yapıyordu.

341
00:22:18,000 --> 00:22:19,170
Ben karşı çıktım.

342
00:22:20,330 --> 00:22:24,479
Sergei Yumanov adından bir bilim
adamıyla bilgi paylaşmaya başladım.

343
00:22:24,480 --> 00:22:26,229
Paylaşmak mı?
Sızdırmak demek istedin sanırım.

344
00:22:26,230 --> 00:22:27,519
Anlamıyorsunuz!

345
00:22:27,520 --> 00:22:29,449
Hükümetler birbirlerine düşerken...

346
00:22:29,450 --> 00:22:31,809
...kazanan virüs oluyordu.
Buna izin veremezdim!

347
00:22:31,810 --> 00:22:35,429
Ruskov gemisinde aşının yapımına
yardım edecek biri ya da bir şeyin...

348
00:22:35,430 --> 00:22:38,060
...olduğunu söyledi. O arkadaşından mı
bahsediyordu?

349
00:22:38,070 --> 00:22:39,110
Sergei öldü.

350
00:22:40,740 --> 00:22:43,790
Uydu telefonu ile irtibat kuruyorduk.

351
00:22:45,690 --> 00:22:48,300
Ruslar kutuplarda bize saldırmadan
iki hafta önce...

352
00:22:48,960 --> 00:22:49,909
...Sergei'yi aradım.

353
00:22:49,910 --> 00:22:51,630
Ama hattın diğer ucunda Ruskov vardı.

354
00:22:52,690 --> 00:22:53,860
Sergei'yi öldürmüş...

355
00:22:55,190 --> 00:22:56,680
...ve ailemi esir almış.

356
00:22:57,490 --> 00:22:59,190
Karımı ve kızımı.

357
00:22:59,350 --> 00:23:03,840
İngiliz muhribinin Komutanı gibi konuşup
bizi limanın içinde tutan da bir İngilizdi.

358
00:23:04,040 --> 00:23:05,519
Karın iyi rol kesiyormuş.

359
00:23:05,520 --> 00:23:07,290
Kelly'nin bu işle hiçbir ilgisi yok.

360
00:23:07,300 --> 00:23:11,200
Ruskov onu bana ve daha önemlisi
Rachel'e ulaşmak için kullanıyor.

361
00:23:12,460 --> 00:23:13,160
Bakın.

362
00:23:13,860 --> 00:23:16,580
Çok aptalca bir şey yaptım.

363
00:23:16,590 --> 00:23:17,589
Bana ne isterseniz yapın.

364
00:23:17,590 --> 00:23:20,370
Ama lütfen hatalarımın bedelini
ailemin ödemesine izin vermeyin.

365
00:23:20,750 --> 00:23:23,599
Söylediklerini yapmazsam Ruskov
onları öldürecek.

366
00:23:23,600 --> 00:23:25,380
Bu geceki planın tam olarak neydi?

367
00:23:27,110 --> 00:23:31,009
Rachel'i ve numuneleri sahilin diğer
tarafına götürecektim.

368
00:23:31,010 --> 00:23:33,530
Orada Vyerni'ye ulaşmamı
sağlayabilecek bir bot var.

369
00:23:55,450 --> 00:23:58,050
Acaba bu Allah'ın belası saatte
kimi oynamam gerekecek?

370
00:23:58,630 --> 00:23:59,620
İngiltere Kraliçesi mi?

371
00:24:00,370 --> 00:24:02,750
Hayır. Senin görevin bitti Duschenka.

372
00:24:03,190 --> 00:24:05,810
Artık her şey kocanın ellerinde.
Bekleyip göreceğiz.

373
00:24:07,430 --> 00:24:08,990
Neyi göreceğiz?

374
00:24:11,170 --> 00:24:13,840
Ailesini söylediğin kadar seviyor mu
onu göreceğiz.

375
00:24:21,650 --> 00:24:25,240
İtiraf etmeliyim ki başaracağına
biraz şüpheliyim.

376
00:24:26,310 --> 00:24:29,130
Kalan zamanımızın keyfini
çıkarmak için geldim.

377
00:24:35,190 --> 00:24:36,839
Ruslar Quincy'nin Rachel ile birlikte...

378
00:24:36,840 --> 00:24:40,640
...bu gece kapalı havada
sivil bir tekneyle gelmesini umuyor.

379
00:24:40,980 --> 00:24:43,809
Bekledikleri şey birkaç farklılık dışında
planlandıkları gibi gerçekleşecek.

380
00:24:43,810 --> 00:24:45,919
Efendim, Vyerni'ye ciddi bir zarar
vermediğimiz sürece...

381
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
...karşılık verme kabiliyeti olacak.

382
00:24:47,930 --> 00:24:49,730
O zamana kadar limanın dışına
çıkmış olacağız.

383
00:24:50,820 --> 00:24:52,720
Smith ve Berchem bir hiç
uğruna ölmediler.

384
00:24:53,680 --> 00:24:56,150
Eski kanal üzerinden kaçabileceğimizi
bize gösterdiler.

385
00:24:56,300 --> 00:24:59,340
Efendim afedersiniz ama bir
lastik bottan bahsediyoruz.

386
00:24:59,350 --> 00:25:01,999
Bu bir muhrip.
Su yeterince derin değil.

387
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
Bu mümkün değil.

388
00:25:03,050 --> 00:25:04,930
Ruslar da tam olarak bu yüzden
bunu beklemeyeceklerdir.

389
00:25:04,940 --> 00:25:07,940
Su yükseldiğinde 1 metreye kadar
bir avantajımız olacak.

390
00:25:10,050 --> 00:25:11,250
O kanal çok dar.

391
00:25:11,260 --> 00:25:13,080
Hata yapma toleransımız olmayacak.

392
00:25:13,270 --> 00:25:15,940
Ayrıca şu mercan kayalığı
karinaya zarar verecektir.

393
00:25:15,950 --> 00:25:17,319
O halde patlatıp arasından geçeriz.

394
00:25:17,320 --> 00:25:18,849
Ama efendim, gemiyi hareket
ettirdiğimiz anda...

395
00:25:18,850 --> 00:25:20,670
...Ruskov radarından bizi görecektir.

396
00:25:20,920 --> 00:25:22,170
Gözü bizim üzerimizde.

397
00:25:22,200 --> 00:25:23,030
Bizi izlemiyor.

398
00:25:23,040 --> 00:25:25,490
Radar ekranındaki bir kırmızı
noktayı izliyor.

399
00:25:25,590 --> 00:25:27,950
O ekrana göre biz bu limandaki
herhangi bir gemi olabiliriz.

400
00:25:31,330 --> 00:25:32,530
Seyir ekibini hazırlayalım.

401
00:25:37,160 --> 00:25:38,190
Yüzbaşı Foster.

402
00:25:39,550 --> 00:25:40,929
Bu görev için bir kadına
ihtiyacımız olacak.

403
00:25:40,930 --> 00:25:43,400
Sen çiftlikte büyümüştün.
Hâlâ silah tutabilecek misin?

404
00:25:46,350 --> 00:25:48,460
Geçen sene keskin nişancılığa yükseldim.

405
00:25:49,090 --> 00:25:52,880
Bin yardadan bir tavuğun göğüs uçlarını
vurabilirim efendim.

406
00:25:54,220 --> 00:25:56,079
Pekâlâ. Rowler ile birlikte
Alpha timindesin.

407
00:25:56,080 --> 00:25:56,780
Emredersiniz.

408
00:26:01,970 --> 00:26:02,710
Efendim?

409
00:26:03,510 --> 00:26:06,330
Yüzbaşı Foster'in bu göreve katılması
ile ilgili endişelerim var.

410
00:26:06,720 --> 00:26:08,390
Daha önce böyle bir operasyona katılmadı.

411
00:26:08,820 --> 00:26:10,240
İtirazın not edildi yüzbaşı.

412
00:26:10,330 --> 00:26:12,950
- O da gidecek.
- O halde Alpha timine ben liderlik ederim.

413
00:26:16,200 --> 00:26:17,100
Efendim ben...

414
00:26:17,870 --> 00:26:21,120
Müdahil olamadığım olaylarda
zaten iki adamımı kaybettim.

415
00:26:21,640 --> 00:26:23,660
Arama ekibinin onlara müdahale
etme şansı bile olmadı.

416
00:26:25,310 --> 00:26:26,631
Bu sefer ben de orada olmalıyım.

417
00:26:28,950 --> 00:26:29,850
Teşekkür ederim efendim.

418
00:26:44,870 --> 00:26:47,400
Sular tam olarak 2 saat 48 dakika
sonra yükselecek.

419
00:26:48,130 --> 00:26:50,411
Gemiyi iğne deliğinden geçirmek zorundayız.

420
00:26:50,840 --> 00:26:52,360
Rusların radarından sakınmak için...

421
00:26:53,040 --> 00:26:54,840
...Emkon Aydın-1 uygulayacağız.

422
00:26:55,470 --> 00:26:57,140
Sonar ve Radar çalışmayacak.

423
00:26:58,110 --> 00:26:59,830
Ama göreve hazırız öyle değil mi?

424
00:27:04,240 --> 00:27:05,140
Emredersiniz efendim!

425
00:27:05,220 --> 00:27:07,370
- Alçak görüş şartlarında seyir
mevkilerini alalım. - Anlaşıldı.

426
00:27:10,730 --> 00:27:13,699
Efendim, radar ve sonar olmadan
doğru rotada gidebilmemiz için...

427
00:27:13,700 --> 00:27:15,410
...o mercan kayalığına çok yakın
geçmek zorunda kalacağız.

428
00:27:16,110 --> 00:27:17,420
İkinci bir şansımız olmayacak.

429
00:27:18,100 --> 00:27:19,980
O halde İlk seferinde doğru
rotayı bulacağız.

430
00:27:21,940 --> 00:27:22,720
Anlaşıldı efendim.

431
00:27:27,321 --> 00:27:29,721
Yoldaşlar, denizciler, subaylar...

432
00:27:29,722 --> 00:27:35,721
Bu gece yeni bir dönem ve yeni
bir umut ışığının doğduğu gece.

433
00:27:38,322 --> 00:27:43,100
Toprağa adımımızı Tanrılar gibi atacağız!

434
00:27:44,101 --> 00:27:49,101
Bu güzel dünyanın yeni efendileri
bizler olacağız!

435
00:28:05,640 --> 00:28:06,930
Başını eğ!

436
00:28:08,430 --> 00:28:11,750
Başımı eğmem yapmaya çalıştığımız
şeye biraz ters değil mi?

437
00:28:20,700 --> 00:28:21,660
Hazırız.

438
00:28:22,130 --> 00:28:24,780
Bir sonraki telsiz tıkırtısı çarpma
bölgesine 500 yarda kala gelecek.

439
00:28:24,830 --> 00:28:25,740
Halatları tekleyin.

440
00:28:25,800 --> 00:28:28,470
Gemi kıdemli astsubayı gemiye
döner dönmez hepsini fora edin.

441
00:28:29,110 --> 00:28:31,689
Herkes zamana çok dikkat etsin.
Saniyelerin bile önemi var.

442
00:28:31,690 --> 00:28:33,350
Anlaşıldı efendim.

443
00:28:36,840 --> 00:28:40,350
En son parakete seyrini akademide
yelken takımındayken yapmıştım.

444
00:28:40,550 --> 00:28:43,150
Ben şu an tepemize inebilecek bir
füzeden daha çok korkuyorum.

445
00:28:44,030 --> 00:28:47,890
İyi tarafından bakarsan, radarımız
kapalı olduğu için geldiğini görmeyeceğiz.

446
00:29:04,880 --> 00:29:07,070
- Pekâlâ Miller. Senin noktan burası.
- Tamam.

447
00:29:11,210 --> 00:29:12,369
Yanlış anlamayın efendim ama...

448
00:29:12,370 --> 00:29:16,380
...bir rulo alüminyum folyo nasıl olacak da
150 metrelik bir gemi gibi görünecek?

449
00:29:16,500 --> 00:29:18,530
Olay tamamen yansımayla ilgili adamım.

450
00:29:19,190 --> 00:29:20,810
Gemimiz düşük yansıtma özelliğine sahip.

451
00:29:20,820 --> 00:29:22,560
Bu da bizi radarda görmelerini
zorlaştırıyor.

452
00:29:22,730 --> 00:29:23,870
Aslına bakarsan Ruslar için...

453
00:29:24,590 --> 00:29:29,260
...doğru yöne bakan birkaç metrekarelik
ince bir levha gibi görünüyoruz.

454
00:29:35,820 --> 00:29:37,180
Kıdemli astsubayım, hazır mısınız?

455
00:29:37,830 --> 00:29:39,280
Evet efendim.
Emrinizi bekliyoruz.

456
00:29:45,030 --> 00:29:46,710
Emkon Aydın-1 için hazırlıklı olun.

457
00:29:47,050 --> 00:29:51,600
Tekrar ediyorum, Tam dediğimde tüm
radar ve telsiz transmisyonları kesilecek.

458
00:29:57,380 --> 00:29:58,100
Üç...

459
00:29:59,130 --> 00:29:59,830
İki...

460
00:30:04,750 --> 00:30:05,480
Bir...

461
00:30:06,180 --> 00:30:06,920
Tam!

462
00:30:33,690 --> 00:30:35,440
Efendim. Tüm personel gemiye döndü.

463
00:30:36,340 --> 00:30:38,509
Yüzbaşı Granderson, makineler
ağır yol ileri.

464
00:30:38,510 --> 00:30:41,329
Rota 135 olacak. Pervane ses
azaltıcı sistemini devreye alın.

465
00:30:41,330 --> 00:30:42,100
Anlaşıldı efendim.

466
00:30:42,240 --> 00:30:44,259
Helmsman, 135'te viya.

467
00:30:44,260 --> 00:30:45,909
Makineler ağır yol ileri.

468
00:30:45,910 --> 00:30:49,080
135'te viya.
Makineler ağır yol ileri. Anlaşıldı.

469
00:31:00,420 --> 00:31:01,570
Kaybolma vakti.

470
00:31:16,540 --> 00:31:21,730
- St. Nicholas'dan kerteriz 262.
- St. Nicholas'dan kerteriz 262.

471
00:31:22,150 --> 00:31:24,130
Corinaso'dan kerteriz 190.

472
00:31:24,390 --> 00:31:26,620
Corinaso'dan kerteriz 190.
Anlaşıldı.

473
00:31:26,780 --> 00:31:27,900
Seyir subayı.
Rapor istiyorum.

474
00:31:28,020 --> 00:31:30,209
Yere göre sürat 4.6 mil.

475
00:31:30,210 --> 00:31:32,250
Yere göre rota 112.

476
00:31:32,260 --> 00:31:34,239
Rotanın 50 yarda sancak tarafındayız.

477
00:31:34,240 --> 00:31:36,800
Rotaya girmek için 107 tavsiye olunur.

478
00:31:36,810 --> 00:31:38,309
Tavsiye edilen rota 107.
Alındı.

479
00:31:38,310 --> 00:31:40,199
Helmsman 107 rotasına iskeleye doğru al.

480
00:31:40,200 --> 00:31:43,310
Dümen iskelede, pruva 107 olacak.

481
00:31:48,810 --> 00:31:50,190
Seyir subayı, derinlik nedir?

482
00:31:50,250 --> 00:31:53,030
Sonar domunun altından 1.2 metre.
Dip tabiatı kayalık.

483
00:31:54,320 --> 00:31:56,320
Eğer doğru rotadaysak onlardan
haber gelmeliydi.

484
00:31:58,580 --> 00:31:59,539
İşte bu. Açık denizdeler.

485
00:31:59,540 --> 00:32:01,010
Mesafe 500 yarda.
Sürat 10 mil.

486
00:32:01,110 --> 00:32:02,810
Tahmini çarpışma zamanı 5 dakika.

487
00:32:04,020 --> 00:32:07,480
Green ve Foster hedeflerine ulaşmadan
mercanı patlatmayacağız.

488
00:32:07,930 --> 00:32:09,749
Onların patlamasını görene
kadar bekleyeceğiz.

489
00:32:09,750 --> 00:32:10,689
Anlaşıldı mı?

490
00:32:10,690 --> 00:32:12,380
Emredersiniz.

491
00:32:17,381 --> 00:32:20,381
Başarmış.
Doktor Scott ile buraya doğru geliyor.

492
00:32:49,270 --> 00:32:50,600
Ruskov şimdiye kadar onları görmüştür.

493
00:32:51,060 --> 00:32:52,160
Umalım da yemi yutsun.

494
00:32:52,780 --> 00:32:54,350
Çoktan kazandığını düşünüyor.

495
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
Yaklaşmaları için işaret verin.

496
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Yaklaşmalarına izin verin.

497
00:33:21,050 --> 00:33:21,830
Hazırız!

498
00:33:26,740 --> 00:33:27,520
Başlıyoruz.

499
00:33:38,500 --> 00:33:41,101
Paketi emniyete alınca...

500
00:33:41,102 --> 00:33:43,805
...Amerikan gemisini batırın.

501
00:33:46,100 --> 00:33:48,970
Sancak baş omuzluk 800 yardada
sığlık görüyorum.

502
00:33:52,150 --> 00:33:53,630
Vardiya amirim, haritaya göre...

503
00:33:53,640 --> 00:33:55,679
...rotanın 20 yarda iskelesindeyiz.

504
00:33:55,680 --> 00:33:57,199
Helmsman, 5 derece sancakta viya.

505
00:33:57,200 --> 00:33:58,590
5 derece sancakta viya alındı.

506
00:34:03,390 --> 00:34:05,729
SHM, o mercanı patlatmam gerek.
Durumunuz nedir?

507
00:34:05,730 --> 00:34:08,760
Torpido atış için hazır.

508
00:34:26,880 --> 00:34:27,730
Ne yapıyorsun?

509
00:34:28,280 --> 00:34:30,339
Sen atla!
Ben hallederim!

510
00:34:30,340 --> 00:34:33,240
Danny, şimdi olmaz. Geç kalacağız.
Sürati artır.

511
00:34:35,490 --> 00:34:36,360
Bir şey oldu.

512
00:34:36,650 --> 00:34:37,970
Patlama gecikti efendim.

513
00:34:38,810 --> 00:34:40,170
Neden bir şey göremiyoruz?
Neredeler?

514
00:34:40,270 --> 00:34:41,040
Sabredin.

515
00:34:41,080 --> 00:34:42,819
Efendim, kanal manevra
yapmak için çok dar.

516
00:34:42,820 --> 00:34:45,230
Yavaşlarsak manevra kabiliyetimizi
kaybederiz.

517
00:34:45,340 --> 00:34:48,119
O mercanı patlatmalıyız efendim yoksa
bizi ikiye bölecek.

518
00:34:48,120 --> 00:34:48,880
Bekleyin.

519
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
Atlasana!

520
00:34:50,550 --> 00:34:51,810
Hiçbir yere gitmiyorum!

521
00:34:51,900 --> 00:34:52,740
Devam etmemiz gerek!

522
00:35:04,130 --> 00:35:05,390
Hadi.

523
00:35:07,330 --> 00:35:09,199
15 saniye sonra kayalığa çarpacağız.

524
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
Bekleyin.

525
00:35:16,590 --> 00:35:17,370
Amiral?

526
00:35:18,000 --> 00:35:20,126
Sürat artırıyorlar.

527
00:35:27,500 --> 00:35:29,627
Bunlar onlar değil!

528
00:35:29,728 --> 00:35:31,628
Bu bir tuzak!

529
00:35:32,700 --> 00:35:33,800
10 saniye efendim.

530
00:35:39,660 --> 00:35:40,670
Hadi!

531
00:35:56,860 --> 00:35:58,410
Lanet olsun!

532
00:36:04,950 --> 00:36:06,230
Torpidoları ateşleyin!

533
00:37:09,000 --> 00:37:11,060
Yara savunma, Komutan.
Hasar raporu verin.

534
00:37:12,230 --> 00:37:15,120
Köprü üstü, yara savunma.
İlk belirlemelere göre...

535
00:37:16,130 --> 00:37:17,400
Görünen bir karina hasarı yok.

536
00:37:24,200 --> 00:37:26,999
Vardiya amiri, kargomuzu alıp
buradan gidelim.

537
00:37:27,000 --> 00:37:29,309
Anlaşıldı efendim.
Makineler yarım yol ileri.

538
00:37:29,310 --> 00:37:30,810
Kurtarma botu denize iniyor.

539
00:37:38,411 --> 00:37:42,411
Karina delindi. Su alıyoruz.
En az 12 adamımız öldü.

540
00:37:42,412 --> 00:37:45,412
Hâlâ onları vurabiliriz Amiral.

541
00:37:48,413 --> 00:37:49,413
Hayır.

542
00:37:52,200 --> 00:37:54,414
Artık orada değiller.

543
00:37:56,330 --> 00:37:57,470
Tebrikler yüzbaşı.

544
00:38:03,310 --> 00:38:04,060
Danny.

545
00:38:04,720 --> 00:38:05,580
Geç kaldık.

546
00:38:06,080 --> 00:38:07,059
Tüm görevi mahvedebilirdim.

547
00:38:07,060 --> 00:38:08,820
Tüm personelin ölmesine
sebep olabilirdim.

548
00:38:08,980 --> 00:38:11,279
Ama olmadın.
Başardık.

549
00:38:11,280 --> 00:38:13,070
Senin yüzünden dikkatimi kaybettim.

550
00:38:13,330 --> 00:38:14,210
Benim yüzümden mi?

551
00:38:14,540 --> 00:38:15,630
Ben bir şey yapmadım.

552
00:38:15,740 --> 00:38:17,690
Sürati düşüp atlamamı isteyen sendin.

553
00:38:17,800 --> 00:38:19,030
- Hayır.
- Danny.

554
00:38:20,050 --> 00:38:22,870
İşte...işte tam da bu yüzden
biz birlikte olama...

555
00:38:33,050 --> 00:38:33,950
Seni seviyorum.

556
00:38:37,430 --> 00:38:38,730
Benden uzak dur.

557
00:39:08,220 --> 00:39:10,310
Doktor Scott'u gemiye götürememen
durumunda...

558
00:39:11,630 --> 00:39:14,000
...Ruskov'un B planı var mıydı?

559
00:39:15,350 --> 00:39:17,100
En ufak bir fikrim yok.

560
00:39:21,050 --> 00:39:22,110
Bu kadar mı?

561
00:39:24,220 --> 00:39:25,220
Öldüler.

562
00:39:26,460 --> 00:39:27,919
Ailemi öldürdün.

563
00:39:27,920 --> 00:39:29,740
Hayır. Aileni sen öldürdün!

564
00:39:30,170 --> 00:39:33,199
Ruskov ile arkadaş olduğun anda
onları ve iki iyi adamımı öldürdün!

565
00:39:33,200 --> 00:39:35,460
- Başka şansım yoktu!
- Her zaman bir şans vardır!

566
00:39:35,980 --> 00:39:37,370
Yardım isteyebilirdin!

567
00:39:38,300 --> 00:39:40,839
Bunun yerine tüm dünyanın kaderini...

568
00:39:40,840 --> 00:39:42,579
...kendi ellerine bıraktın ve
neredeyse her şeyi mahvediyordun!

569
00:39:42,580 --> 00:39:43,740
Sen olsan ne yapardın?

570
00:39:44,920 --> 00:39:46,929
Ailen Ruskov'un gemisinde olsaydı...

571
00:39:46,930 --> 00:39:48,160
...sen ne yapardın?

572
00:39:54,270 --> 00:39:57,200
Cevap ver!
Sen olsan ne yapardın?

573
00:40:07,280 --> 00:40:08,550
Bu çok saçma.

574
00:40:10,250 --> 00:40:11,480
İnanamıyorum.

575
00:40:12,870 --> 00:40:13,930
Lanet olsun!

576
00:40:15,260 --> 00:40:16,049
Lanet olsun!

577
00:40:16,050 --> 00:40:16,820
Elva!

578
00:40:18,120 --> 00:40:19,990
Elva, bu çok saçma.

579
00:40:23,570 --> 00:40:24,730
Onu alamadın değil mi?

580
00:40:26,020 --> 00:40:26,720
Hayır.

581
00:40:30,380 --> 00:40:31,490
Bir an hepimiz öleceğiz sandım.

582
00:40:32,120 --> 00:40:33,110
Gemi ne kadar hasar aldı?

583
00:40:34,470 --> 00:40:35,189
Onaracağız.

584
00:40:35,190 --> 00:40:35,970
Pekâlâ...

585
00:40:37,190 --> 00:40:39,950
O kadına ve virüsün ilk
haline ihtiyacım var.

586
00:40:40,630 --> 00:40:42,860
Merak etme, onu da virüsü de alacağız.

587
00:40:43,590 --> 00:40:45,130
Hayır!
Lanet olsun!

588
00:40:46,540 --> 00:40:50,469
Ortalığı toplamana yardım etmesi
için birini göndereyim mi?

589
00:40:50,470 --> 00:40:52,700
Hayır lütfen.
Ben hallederim.

590
00:40:55,330 --> 00:40:57,740
Adamlarının bana bakışlarından
nefret ediyorum.

591
00:40:58,440 --> 00:41:01,740
Sanki bir sirk gösterisi izliyor
gibi bakıyorlar.

592
00:41:10,380 --> 00:41:12,919
Bu arada hâlâ şu mikrodalga
fırını ve...

593
00:41:12,920 --> 00:41:13,870
...fareleri bekliyorum!

594
00:41:20,000 --> 00:41:25,999
Çeviri: leper - Cihan KARAKAŞ.
twitter.com/leper12