1
00:00:01,278 --> 00:00:02,845
Musim lalu dalam Arrow...
2
00:00:02,914 --> 00:00:05,142
Adakah ia berbaloi, semua
kepedihan dan kekusutan
3
00:00:05,143 --> 00:00:06,676
yang kamu bawa pulang
dari pulau itu?
4
00:00:06,678 --> 00:00:08,044
Sebab saya kembali semula
5
00:00:08,046 --> 00:00:10,580
adalah untuk cuba selamatkan
penduduk bandar ini.
6
00:00:10,582 --> 00:00:11,681
Kamu dah salah orang.
7
00:00:11,683 --> 00:00:12,749
Oliver Queen bukanlah
The Arrow.
8
00:00:12,751 --> 00:00:13,950
Sayalah.
9
00:00:13,952 --> 00:00:15,084
Argh!
10
00:00:15,086 --> 00:00:17,153
Semua orang ingat
The Arrow sudah mati,
11
00:00:17,155 --> 00:00:19,322
yang bermakna Oliver Queen
tidak bersalah.
12
00:00:19,324 --> 00:00:21,291
Waktu saya sertai The League saya
dikerah bersama seorang yang lain,
13
00:00:21,293 --> 00:00:22,012
Damian Darhk.
14
00:00:22,037 --> 00:00:23,727
Damian meneruskan
cara The League,
15
00:00:23,728 --> 00:00:27,397
tapi melalui organisasinya sendiri
dipenuhi oleh sekawanan ejen.
16
00:00:27,399 --> 00:00:28,364
John?
17
00:00:28,366 --> 00:00:29,899
Ada yang tak kena.
18
00:00:29,901 --> 00:00:31,868
Mula-mula saya jamin pada kamu
Layla tak akan diapa-apakan.
19
00:00:31,870 --> 00:00:34,204
Kamu bukan saja kehilangan
persahabatan saya,
20
00:00:34,206 --> 00:00:36,406
kamu hilang kepercayaan saya.
Kamu hilang rasa hormat saya.
21
00:00:36,408 --> 00:00:39,108
Ianya tentang memastikan
yang kamu dan kamu selamat!
22
00:00:39,110 --> 00:00:41,911
Saya terpaksa sorokkan dalam
kelompok sekecil yang boleh.
23
00:00:41,913 --> 00:00:45,215
Kamu buka pintu hati saya
dengan cara yang
24
00:00:45,217 --> 00:00:48,551
saya sendiri tak
tahu ianya boleh.
25
00:00:48,553 --> 00:00:50,420
Saya cintakan kamu.
26
00:00:50,422 --> 00:00:52,555
Boleh saya katakan
sesuatu yang pelik?
27
00:00:52,557 --> 00:00:53,923
Saya gembira.
28
00:01:12,777 --> 00:01:14,143
Kamu apa khabar?
29
00:01:21,987 --> 00:01:24,621
Hei.
30
00:01:25,857 --> 00:01:28,324
Oh. Baiklah.
31
00:01:29,427 --> 00:01:30,208
Panas...
32
00:01:30,232 --> 00:01:31,232
Panas.
33
00:01:34,868 --> 00:01:35,965
Felicity Smoak...
34
00:01:35,967 --> 00:01:37,700
Hmm...
35
00:01:37,702 --> 00:01:40,203
Kamu dah rosakkan telur dadar ini.
36
00:01:41,443 --> 00:01:42,455
Betul ke?
37
00:01:42,480 --> 00:01:43,303
Ya.
38
00:01:45,543 --> 00:01:49,178
Kamu tahu, ia satu jenayah macam
mana mudahnya memasak pada kamu.
39
00:01:49,180 --> 00:01:51,414
Nampaknya, saya sentiasa mahu
kembangkan kebolehan saya
40
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
melebihi apa yang saya
boleh buat di pulau itu,
41
00:01:53,418 --> 00:01:54,832
yang mana secara asasnya,
42
00:01:54,857 --> 00:01:57,186
adalah memasak dan tidak masak.
43
00:01:57,188 --> 00:01:58,288
Bagaimana larian kamu?
44
00:01:58,290 --> 00:01:59,789
Ianya bagus.
45
00:01:59,791 --> 00:02:01,457
Saya dah mula biasa berlari
46
00:02:01,459 --> 00:02:02,558
tanpa mengejar sesiapa.
47
00:02:02,560 --> 00:02:03,793
Hmm mmm.
48
00:02:04,012 --> 00:02:04,994
Agak berpeluh.
49
00:02:05,028 --> 00:02:06,161
Saya tahu.
50
00:02:06,186 --> 00:02:07,688
Ianya menarik.
51
00:02:11,078 --> 00:02:12,907
Kenapa kamu buangkan yang ini?
52
00:02:13,002 --> 00:02:15,136
Saya tak perlukannya lagi.
53
00:02:16,741 --> 00:02:19,175
Jadi apa yang kamu rancangkan
sepanjang hari ini?
54
00:02:19,177 --> 00:02:21,678
Persidangan perniagaan dengan
lembaga pengarah Palmer Tech,
55
00:02:21,680 --> 00:02:26,316
yang masih pertikaikan samada
saya layak untuk mewarisi Ray.
56
00:02:26,649 --> 00:02:29,619
Hei, kamu mahukan syarikat itu
semula sebagai hadiah awal Krismas?
57
00:02:29,621 --> 00:02:31,721
Kamu lebih pandai
menguruskannya dari saya.
58
00:02:31,723 --> 00:02:33,156
Ianya sedang bermain-main
dengan kebangkrapan.
59
00:02:33,158 --> 00:02:35,191
Tepat sekali.
Inilah main-main.
60
00:02:35,193 --> 00:02:36,426
Hmm.
61
00:02:36,428 --> 00:02:37,493
Saya terpaksa pergi.
62
00:02:37,495 --> 00:02:38,828
Kamu nak ke mana sekarang?
63
00:02:38,830 --> 00:02:40,496
Saya kena dapatkan barang
di Farmers Market
64
00:02:40,498 --> 00:02:41,864
untuk minum pagi esok.
65
00:02:41,866 --> 00:02:44,108
Betullah, pasangan Hoffmans
akan datang berkunjung.
66
00:02:44,133 --> 00:02:44,667
Saya lupa.
67
00:02:44,669 --> 00:02:46,703
Saya takkan pernah
penat buat rancangan
68
00:02:46,705 --> 00:02:49,562
yang tidak melibatkan
orang menembak pada saya.
69
00:02:56,584 --> 00:02:58,518
Ini memang menarik!
70
00:02:58,562 --> 00:03:01,651
Kita memang kena kaji
makna "menarik" kamu.
71
00:03:03,202 --> 00:03:05,367
Pergi ke sana.
72
00:03:06,054 --> 00:03:07,720
Ini memang menakjubkan!
73
00:03:15,600 --> 00:03:17,678
Speedy, belakang kamu!
74
00:03:18,428 --> 00:03:19,936
Oo argh!
75
00:03:20,522 --> 00:03:22,864
Saya ingat saya beritahu kamu
semua panggil saya Red Arrow.
76
00:03:22,889 --> 00:03:25,557
Red Arrow cuma bermakna
kamu tak boleh belok kiri.
77
00:03:25,582 --> 00:03:26,378
Apa-apa lah.
78
00:03:26,403 --> 00:03:28,721
Saya dalam trak yang dirampas.
79
00:03:42,128 --> 00:03:44,062
Canary, giliran kamu.
80
00:04:02,680 --> 00:04:04,781
Mereka ada bantuan.
81
00:04:31,524 --> 00:04:37,040
Subtitle by:
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
82
00:04:39,001 --> 00:04:41,918
Ada sesiapa nampak apa dalam
kargo yang dicuri itu?
83
00:04:41,920 --> 00:04:45,475
Ianya nampak macam
bekas peralatan.
84
00:04:45,500 --> 00:04:46,586
Bukan peralatan.
85
00:04:46,611 --> 00:04:47,639
Senjata.
86
00:04:47,664 --> 00:04:49,132
Antara lain,
Kord Industries
87
00:04:49,157 --> 00:04:51,260
adalah salah satu pengeluar
senjata terbesar di dunia.
88
00:04:51,262 --> 00:04:53,596
Mereka juga membuat telefon
bimbit yang menarik.
89
00:04:53,598 --> 00:04:55,674
Ya, tapi nampak lebih
kepada senjata.
90
00:04:55,676 --> 00:04:59,636
Lebih lagi, Ghosts itu, kalau itulah
benar-benar kita gelarkannya,
91
00:04:59,661 --> 00:05:01,304
sedang meningkatkan
serangan mereka.
92
00:05:01,306 --> 00:05:02,318
Semakin mara.
93
00:05:02,343 --> 00:05:03,306
Orang sangat takut,
94
00:05:03,308 --> 00:05:04,941
hingga keluar rumah
pun mereka tak mahu.
95
00:05:04,943 --> 00:05:06,409
Kecuali untuk berkemas
di tengah malam,
96
00:05:06,411 --> 00:05:07,777
dan larikan diri dari kota ini.
97
00:05:07,779 --> 00:05:10,193
Apa yang kamu mahu kami lakukan,
buat tak endah saja?
98
00:05:10,218 --> 00:05:11,779
Tidak.
99
00:05:11,804 --> 00:05:14,918
Kita minta pertolongan.
100
00:05:15,301 --> 00:05:16,576
Oliver tinggalkan kita.
101
00:05:16,601 --> 00:05:19,436
Itu sebelum orang-orang ini
mula ambil-alih bandar kita
102
00:05:19,461 --> 00:05:20,717
dan jadikannya medan perang.
103
00:05:20,742 --> 00:05:22,168
Kita berdepan dengan krisis.
104
00:05:22,193 --> 00:05:25,828
Yang mana Oliver percaya
kita boleh uruskan, Laurel.
105
00:05:25,830 --> 00:05:27,363
Dan dia memang betul.
106
00:05:31,895 --> 00:05:34,036
Saya ada bercakap dengan Walter
Steele malam tadi. Dia menolaknya.
107
00:05:34,038 --> 00:05:36,139
Adakah itu buat kamu terkejut?
108
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Dalam tiga tahun kita ada tiga Datuk
Bandar dan seorang calon Datuk Bandar
109
00:05:38,543 --> 00:05:39,610
yang akhirnya mati.
110
00:05:39,635 --> 00:05:42,345
Sesiapa pun yang berfikiran
waras tak akan melibatkan diri.
111
00:05:42,347 --> 00:05:44,180
Tak boleh ke kita teruskan
dengan apa yang ada,
112
00:05:44,182 --> 00:05:46,115
jalankan dewan majlis dengan jawatankuasa
daripada melantik Datuk Bandar?
113
00:05:46,117 --> 00:05:49,352
Mungkin kami patut biar kamu beri
tumpuan dalam menangkap Ghosts.
114
00:05:49,354 --> 00:05:51,020
Itu cuma apa yang pihak
media panggil mereka,
115
00:05:51,022 --> 00:05:52,388
sebab mereka menghilang
seperti hantu.
116
00:05:52,390 --> 00:05:54,357
Ya, saya tak kata
ianya tak comel.
117
00:05:54,359 --> 00:05:57,727
Sebenarnya, mereka itu
sukar untuk ditangkap.
118
00:05:57,729 --> 00:05:59,662
Mereka bukannya seperti
penjenayah biasa.
119
00:05:59,664 --> 00:06:01,964
Penjenayah biasa tidak
mempunyai kapsul sianida
120
00:06:01,966 --> 00:06:05,701
dalam mulut mereka supaya mereka boleh
bunuh diri mereka daripada ditangkap.
121
00:06:05,703 --> 00:06:06,936
Saya lakukan yang terbaik
saya boleh lakukan.
122
00:06:06,938 --> 00:06:08,804
Kamu mahukan lakukan
yang lebih baik lagi.
123
00:06:08,806 --> 00:06:11,908
Bandar ini dah pun tenat sebelum orang
bertopeng muncul untuk meranapkan kekecohan.
124
00:06:11,910 --> 00:06:15,044
Kita akan dapat juga orang ni nanti
dan keadaan akan kembali pulih.
125
00:06:15,046 --> 00:06:16,779
Maksud saya, kita akan ubah
penampilan bandar ini,
126
00:06:16,781 --> 00:06:18,848
kita adakan program
pelancongan baru,
127
00:06:18,850 --> 00:06:20,583
kita adakan keretapi
laju ke Central City,
128
00:06:20,585 --> 00:06:22,552
harapnya dari Central City.
129
00:06:22,554 --> 00:06:25,788
Mungkin kita boleh Hari
Flash, sama macam mereka.
130
00:06:25,790 --> 00:06:28,491
Apa pun, kita perlukan
kemasukan orang,
131
00:06:28,493 --> 00:06:31,127
yang bermakna kemasukan wang.
132
00:06:34,383 --> 00:06:37,233
Oh, tidak, tidak.
Duduk saja.
133
00:06:37,235 --> 00:06:39,586
Maafkan saya, ini
mensyuarat tertutup.
134
00:06:39,611 --> 00:06:40,903
Oh, bagus sekali.
135
00:06:40,905 --> 00:06:43,973
Saya tak sukakan gangguan.
136
00:06:43,975 --> 00:06:45,374
Siapa kejadahnya kamu ni?
137
00:06:45,376 --> 00:06:48,188
Saya? Saya ialah orang
yang kamu cari.
138
00:06:48,741 --> 00:06:51,772
Sayalah orang yang mengawal,
apa kamu panggil mereka?
139
00:06:51,797 --> 00:06:54,564
Ghosts?
140
00:06:55,077 --> 00:06:57,420
Jadi kamu semua risaukan
bandar yang semakin tenat.
141
00:06:57,422 --> 00:06:59,322
Saya ke sini bagi pihak
sebuah organisasi
142
00:06:59,324 --> 00:07:01,991
yang mahukan kamu
biarkan ianya mati.
143
00:07:01,993 --> 00:07:03,226
Nampak tak kematian adalah
sesuatu yang indah.
144
00:07:03,228 --> 00:07:04,894
Kita mati dan dimasukkan
ke dalam tanah
145
00:07:04,896 --> 00:07:07,063
mayat kita hidup menjadi bunga.
146
00:07:07,065 --> 00:07:10,663
Ia hanyalah selingan selepas mati
supaya benda baru boleh hidup.
147
00:07:10,688 --> 00:07:11,512
Itu dah cukup.
148
00:07:11,537 --> 00:07:13,413
Pergi berambus dari...
149
00:07:13,438 --> 00:07:15,504
Bandar adalah seperti
anak anjing.
150
00:07:15,483 --> 00:07:17,884
Kamu nampak ia merengek
kesakitan di jalanan
151
00:07:17,909 --> 00:07:19,819
kamu buatkan ia mati.
Kamu tak biarkan ia merana.
152
00:07:19,844 --> 00:07:21,077
Saya akan dapatkan pengawal.
153
00:07:21,079 --> 00:07:23,946
Susanna, bertenang.
Duduk.
154
00:07:23,948 --> 00:07:27,083
Itu perangai yang biadab.
155
00:07:28,994 --> 00:07:32,321
Tiada di antara kamu
yang boleh disukai,
156
00:07:32,323 --> 00:07:33,988
tapi kalau kamu ada kawan,
157
00:07:34,013 --> 00:07:35,955
atau sesiapa yang
sayangkan kamu,
158
00:07:35,980 --> 00:07:38,402
saya cadangkan kamu
ucapkan selamat tinggal.
159
00:07:38,427 --> 00:07:40,488
Orang-orang saya akan berhubung.
160
00:07:46,433 --> 00:07:48,471
Mmm, oh, Oliver!
161
00:07:48,473 --> 00:07:49,805
Telur ni sedap betul!
162
00:07:50,252 --> 00:07:51,718
Janganlah beritahu saya
kamu membuatnya...
163
00:07:51,743 --> 00:07:52,774
dalam periuk perlahan.
164
00:07:52,799 --> 00:07:54,210
Periuk yang kamu
berikan pada kami, ya.
165
00:07:54,212 --> 00:07:55,899
Saya dah agak. Saya dah agak dah.
- Ah..
166
00:07:55,924 --> 00:07:57,780
Orang selalu keberatan
nak mencubanya,
167
00:07:57,782 --> 00:07:59,715
tapi pemasak perlahan adalah
pengubah kehidupan yang sebenarnya.
168
00:07:59,717 --> 00:08:02,390
Saya tak tahu kenapa ia belum
menjadi tema yang penting.
169
00:08:02,415 --> 00:08:03,619
Saya tahu.
170
00:08:03,621 --> 00:08:05,254
Dalam topik tentang
perubahan hidup,
171
00:08:05,256 --> 00:08:08,424
kamu berdua betul-betul kena
libatkan diri dalam persekolahan.
172
00:08:08,426 --> 00:08:11,460
Kami boleh tulis surat sokongan untuk
senarai menunggu sekolah kami.
173
00:08:11,462 --> 00:08:15,898
Tapi, tapi bukankah lebih mudah kalau ada
anak dulu atau saya tak tahu, seorang anak?
174
00:08:15,900 --> 00:08:18,134
Oh, ia memerlukan bertahun-tahun
untuk masuk dalam senarai itu.
175
00:08:18,136 --> 00:08:20,970
Dan saya pasti dapat anak bukannya
lama lagi bagi kamu berdua.
176
00:08:20,972 --> 00:08:23,210
Ya, kami belum pun
berbincang tentangnya.
177
00:08:23,235 --> 00:08:25,308
Siapa mahu minuman mimosa lagi?
178
00:08:25,333 --> 00:08:27,257
Saya nak tengok.
Ia ada dengan kamu?
179
00:08:27,282 --> 00:08:28,681
- Sayang...
- Syy, syy.
180
00:08:28,713 --> 00:08:30,346
Ianya ada pada kamu kan?
Kamu ada tak?
181
00:08:30,348 --> 00:08:31,881
Ya.
182
00:08:34,052 --> 00:08:35,551
Oh, ia mengagumkan.
183
00:08:35,553 --> 00:08:36,752
Ia milik ibu saya.
184
00:08:36,754 --> 00:08:39,288
Jadi, bila kamu nak
tanyakannya?
185
00:08:39,290 --> 00:08:40,243
Malam ini.
186
00:08:40,268 --> 00:08:41,738
Apa yang kamu semua sembangkan?
187
00:08:41,763 --> 00:08:43,224
Wow!
188
00:08:43,249 --> 00:08:44,816
Cik abang!
189
00:08:44,841 --> 00:08:46,974
Tindakan reflex yang bagus!
190
00:08:56,641 --> 00:08:57,940
Berundur, si gila.
191
00:08:57,942 --> 00:08:59,508
Enam orang telah terbunuh,
192
00:08:59,510 --> 00:09:01,642
dari dadah yang kamu
jual dengan mendesak.
193
00:09:01,667 --> 00:09:03,392
Empat dari mereka masih budak!
194
00:09:13,624 --> 00:09:14,990
Argh!
195
00:09:26,663 --> 00:09:29,905
Kamu sememangnya memilih hobi
yang luar biasa, Mr. Queen.
196
00:09:29,907 --> 00:09:31,874
Dia cakap dia akan
bunuh kita semua.
197
00:09:31,876 --> 00:09:33,909
Itu memang sidang
akhbar yang teruk.
198
00:09:33,911 --> 00:09:35,911
Mereka memang perlukan
peringatan keras
199
00:09:35,913 --> 00:09:38,280
yang bandar ini tidak
tunduk pada pengganas.
200
00:09:38,282 --> 00:09:39,849
Susanna?
201
00:09:40,523 --> 00:09:44,758
Saya dah agak rasanya pelik.
202
00:09:45,233 --> 00:09:47,100
Hubungil 911!
203
00:09:47,964 --> 00:09:50,126
John, kita ada masalah.
204
00:09:50,128 --> 00:09:52,128
Para pemimpin bandar
menjadi sasaran.
205
00:09:52,130 --> 00:09:53,520
Mereka baru saja meracun
Pendakwaraya Daerah.
206
00:09:53,545 --> 00:09:54,897
Saya pergi ke tempat ayah saya.
207
00:09:54,899 --> 00:09:57,655
Saya mahu kamu dan Thea
dan dua ahli yang lain.
208
00:10:01,028 --> 00:10:03,429
Baguslah.
209
00:10:04,842 --> 00:10:07,161
Saya paling hampir dengan
Ketua Perkhidmatan Kecemasan.
210
00:10:07,186 --> 00:10:09,319
Thea, saya perlukan
kamu di City Hall.
211
00:10:13,540 --> 00:10:14,795
Kamu tak apa-apa?
212
00:10:15,453 --> 00:10:18,654
Boleh kami minta
jururawat ke sini?
213
00:10:18,851 --> 00:10:21,475
Hei, dengar ni, Pendakwaraya
Daerah baru saja tumbang.
214
00:10:21,500 --> 00:10:23,159
Para pekerja fikir
ia mungkin racun.
215
00:10:23,161 --> 00:10:25,468
Saya perlukan kajian
mengenai keracunan.
216
00:10:37,875 --> 00:10:41,043
Baiklah, Baiklah,
Baiklah, Baiklah.
217
00:10:41,045 --> 00:10:42,511
Ianya tak mengapa.
218
00:10:42,513 --> 00:10:45,114
Baiklah, Baiklah,
Baiklah, Baiklah.
219
00:10:53,455 --> 00:10:56,456
Bertahanlah, saya
dapatkan kamu bantuan.
220
00:10:59,102 --> 00:11:00,110
Oh!
221
00:11:00,599 --> 00:11:02,273
Kamu tak apa-apa?
222
00:11:05,403 --> 00:11:08,237
Kapten Lance,
kamu telah diberi amaran.
223
00:11:25,676 --> 00:11:27,076
Arghh! Uhhh!
224
00:11:29,502 --> 00:11:30,502
Argh!
225
00:11:33,024 --> 00:11:34,223
Kamu tak apa-apa?
226
00:11:34,248 --> 00:11:35,715
Oh, ya,
cuma luka luaran kecil.
227
00:11:35,740 --> 00:11:38,567
Kapten Lance, Pendakwaraya
Daerah sudah diumumkan mati.
228
00:11:38,569 --> 00:11:40,669
Dan ada laporan yang
Pengawal Kewangan Bandar
229
00:11:40,671 --> 00:11:43,005
dan Ketua Perkhidmatan
Kecemasan juga telah terbunuh.
230
00:11:43,007 --> 00:11:45,374
Itu semua pemimpin bandar ini.
231
00:11:45,790 --> 00:11:48,991
Kalau terus begini, takkan ada
lagi bandar untuk dipimpin.
232
00:11:51,675 --> 00:11:53,041
Jadi ini bersempena apa?
233
00:11:53,043 --> 00:11:54,610
Adakah kita perlukan
upacara untuk makan malam?
234
00:11:54,768 --> 00:11:56,734
Tidak. Sejak kamu mula memasak,
235
00:11:56,736 --> 00:11:59,470
hidup seakan episod "Master
Chef" yang takkan berakhir.
236
00:11:59,535 --> 00:12:02,174
Tapi ini bukan makan malam.
Ini adalah penerbitan.
237
00:12:02,274 --> 00:12:03,777
Adakah kita...
238
00:12:03,802 --> 00:12:05,447
Merayakan sesuatu?
239
00:12:05,472 --> 00:12:07,564
Itu bergantung pada bagaimana
pencuci mulut nanti.
240
00:12:07,589 --> 00:12:08,708
Oh, tidak, tidak, tidak.
241
00:12:08,733 --> 00:12:10,295
Saya hampir kenyang
yang memualkan.
242
00:12:10,320 --> 00:12:13,922
Kamu kena cuba sesuap
dua souffle ini.
243
00:12:14,018 --> 00:12:17,053
Oh, diet di selamatkan
oleh loceng.
244
00:12:22,394 --> 00:12:23,339
Oh emm...
245
00:12:23,364 --> 00:12:24,828
Apa yang berlaku?
246
00:12:25,252 --> 00:12:27,485
Kamu ada pelawat.
247
00:12:30,749 --> 00:12:33,021
Mungkin kami patut
hubungi dulu, tapi...
248
00:12:33,046 --> 00:12:35,539
Kami benar-benar
perlukan bantuan kamu.
249
00:12:35,541 --> 00:12:37,173
Pihak media memanggil
mereka Ghosts.
250
00:12:37,175 --> 00:12:38,608
Mereka tidak seperti yang kita
pernah nampak sebelum ini.
251
00:12:38,610 --> 00:12:39,709
Sangat terlatih,
dilengkap bersenjata.
252
00:12:39,711 --> 00:12:41,211
dan bersungguh.
253
00:12:41,213 --> 00:12:42,579
Setiap kali kita hampir pada
salah seorang dari mereka,
254
00:12:42,581 --> 00:12:43,847
mereka ambil nyawa mereka
sendiri dengan sianida.
255
00:12:43,849 --> 00:12:45,181
Apa matlamat mereka?
256
00:12:45,183 --> 00:12:46,816
Mula-mula kami ingat
mereka pencuri
257
00:12:46,818 --> 00:12:49,352
sebab mereka menyasarkan bank
dan kedai barangan kemas.
258
00:12:49,354 --> 00:12:52,022
Kemudian kami dapati mereka
hanyalah mengumpul dana.
259
00:12:52,024 --> 00:12:54,157
Mereka sekarang mencuri
peluru dan senjata berat
260
00:12:54,159 --> 00:12:55,597
dan membunuh orang.
261
00:12:55,622 --> 00:12:56,832
Sayang...
262
00:12:58,777 --> 00:12:59,896
Di mana pula polis?
263
00:12:59,898 --> 00:13:00,897
Tak menang tangan.
264
00:13:00,899 --> 00:13:02,232
Kumpulan bersaiz begini
265
00:13:02,234 --> 00:13:04,167
tentunya bergerak di
luar kawasan pusat
266
00:13:04,169 --> 00:13:05,769
sebagai pusat operasi.
267
00:13:05,771 --> 00:13:07,871
Yang mana kami tak dapat temui.
268
00:13:07,873 --> 00:13:11,074
Dig berfikir seolah-olah
kami boleh uruskannya.
269
00:13:11,099 --> 00:13:12,740
Kamu tak setuju?
270
00:13:12,765 --> 00:13:15,833
Saya rasa kami dah
tak tertanggung.
271
00:13:16,661 --> 00:13:18,194
Kami perlukan The Arrow.
272
00:13:24,629 --> 00:13:26,056
The Arrow dah mati.
273
00:13:26,058 --> 00:13:28,058
Kami harap itu bukan sebabnya.
274
00:13:28,060 --> 00:13:31,127
Kami harap yang kamu tak boleh
siapa kamu yang sebenarnya.
275
00:13:31,129 --> 00:13:32,629
Marilah tolong kami
hentikan orang ini
276
00:13:32,631 --> 00:13:34,564
dan lepas tu kamu boleh
kembali ke sini,
277
00:13:34,566 --> 00:13:38,690
ke urusan kehidupan dalaman kamu
yang tenang dan menyamankan.
278
00:13:38,715 --> 00:13:40,949
Hah...
279
00:13:43,241 --> 00:13:45,581
Kamu senyap tak
seperti selalunya.
280
00:13:45,606 --> 00:13:47,043
Apa yang patut saya cakap?
281
00:13:47,045 --> 00:13:50,754
Kawan kita perlukan pertolongan, kita
sepatutnya dah ada dalam kereta.
282
00:13:53,317 --> 00:13:54,549
Macam mana kamu boleh cari saya?
283
00:13:54,574 --> 00:13:55,987
Dunia ni kecil saja,
284
00:13:56,012 --> 00:13:58,768
untuk seseorang seperti Oliver
Queen menghilangkan diri.
285
00:13:58,793 --> 00:14:01,825
Sebenarnya, saya jangka untuk
temui kamu di Starling City.
286
00:14:01,827 --> 00:14:04,127
Saya tak mahu berada hampir
dengan keluarga saya.
287
00:14:04,129 --> 00:14:06,483
Sebab apa yang kamu
buat pada Shrieve?
288
00:14:06,508 --> 00:14:08,374
Saya baca laporan
bedah siasatnya.
289
00:14:08,451 --> 00:14:11,434
Saya tahu kamu ada keupayaan
yang tidak dapat diduga,
290
00:14:11,459 --> 00:14:13,845
tapi saya sebenarnya telah
pandang rendah pada kamu.
291
00:14:13,870 --> 00:14:15,570
Apa yang kamu mahu, Amanda?
292
00:14:15,932 --> 00:14:17,431
Untuk tolong kamu.
293
00:14:18,479 --> 00:14:19,909
Kamu belum pulang
294
00:14:19,911 --> 00:14:21,811
sebab kamu rasa kamu
adalah raksasa.
295
00:14:21,813 --> 00:14:25,320
Kamu cuba nafikannya dengan
menyalurkan naluri pembunuh kamu
296
00:14:25,345 --> 00:14:26,929
kepada sesuatu yang bermanfaat.
297
00:14:26,954 --> 00:14:30,020
Tapi kamu tak boleh ubah
siapa kamu yang sebenarnya.
298
00:14:30,022 --> 00:14:31,521
Saya tak perlukan ahli terapi.
299
00:14:31,523 --> 00:14:34,667
Penutup kepala dan solekan
mata menyatakan sebaliknya.
300
00:14:36,245 --> 00:14:40,363
Berhentilah berlari dari
kegelapan dalam diri kamu.
301
00:14:40,622 --> 00:14:42,565
Berdepan dengannya.
302
00:14:43,271 --> 00:14:45,263
Biarkan ia mencari haluannya.
303
00:14:45,638 --> 00:14:47,156
Biasanya,
304
00:14:47,181 --> 00:14:50,757
satu-satu jalan keluar
ialah dengan melaluinya.
305
00:14:53,699 --> 00:14:56,009
Melalui apa?
306
00:15:07,031 --> 00:15:08,497
Ejen A.R.G.U.S.
307
00:15:11,396 --> 00:15:12,962
Bila kamu sedar,
308
00:15:12,964 --> 00:15:16,032
ingat yang saya cuba bantu kamu.
309
00:15:19,497 --> 00:15:20,570
Saya ingat,
310
00:15:20,572 --> 00:15:23,622
hari di mana saya menaiki
kereta mewah sudah berakhir.
311
00:15:23,848 --> 00:15:27,050
Salah satu keistimewaan
menjadi CEO Palmer Technology
312
00:15:27,075 --> 00:15:28,637
ialah tak perlu datang kerja.
313
00:15:28,707 --> 00:15:31,417
Sekarang saya kembali, mereka mungkin
menjangkakan saya akan buat sesuatu.
314
00:15:31,505 --> 00:15:32,952
Saya tak risau.
315
00:15:32,977 --> 00:15:35,797
Kita bukannya nak tinggal lama.
316
00:15:37,122 --> 00:15:38,655
Alamak...
317
00:15:40,560 --> 00:15:43,769
Susah nak tengok luar tingkap
ni tanpa tertanya-tanya.
318
00:15:43,794 --> 00:15:45,762
Tertanya-tanya apa?
319
00:15:46,153 --> 00:15:48,793
Apa sebenarnya yang
telah kita capai?
320
00:15:49,768 --> 00:15:51,634
Banyak perkara yang Felicity
dan saya perlu tahu,
321
00:15:51,636 --> 00:15:54,137
jadi bawakan kami bukti yang
pasukan ini telah kumpulkan.
322
00:15:54,139 --> 00:15:56,172
Itu senang. Tak ada apa.
323
00:15:56,736 --> 00:15:58,609
Baiklah,
mungkin kita semak semula
324
00:15:58,634 --> 00:16:00,314
semua pertembungan
kamu dengan Ghost,
325
00:16:00,339 --> 00:16:03,207
mana-mana mereka sembunyi,
supaya Felicity boleh semak...
326
00:16:05,415 --> 00:16:06,265
John...
327
00:16:06,290 --> 00:16:07,617
Kita sepatutnya
berbincang pasal ini.
328
00:16:07,619 --> 00:16:09,194
Thea dan saya ada berbincang.
329
00:16:09,219 --> 00:16:11,554
Kita perlukan dia.
330
00:16:11,556 --> 00:16:15,444
Saya tak jangka pun kamu akan mengalukan
saya pulang dengan tangan terbuka.
331
00:16:15,469 --> 00:16:18,228
Apa yang saya buat pada kamu,
bukan mudah untuk dimaafkan.
332
00:16:18,230 --> 00:16:20,096
Saya ke sini untuk membantu
kamu dalam masalah kamu
333
00:16:20,098 --> 00:16:21,779
dan lepas itu saya pergi.
334
00:16:21,804 --> 00:16:23,066
Oliver, kami tak perlukan
pertolongan kamu.
335
00:16:23,068 --> 00:16:24,601
Dan kalau kami perlu, kami
mungkin pilih seseorang
336
00:16:24,603 --> 00:16:26,703
yang tidak menculik isteri saya
dan membahayakan anak saya.
337
00:16:26,705 --> 00:16:29,806
Dan tiada siapa yang minta kamu anggap
ianya seperti tidak pernah berlaku.
338
00:16:29,808 --> 00:16:31,741
Tapi kami dalam masalah.
Bandar ini dalam masalah.
339
00:16:31,743 --> 00:16:34,711
Laurel, saya tak perlukan kamu
ingatkan saya tentang itu.
340
00:16:34,713 --> 00:16:37,347
Saya cuma tak boleh berjuang dengan
orang yang saya tidak boleh percaya.
341
00:16:37,349 --> 00:16:40,884
Faham. Tapi keadaan dah semakin teruk
dari yang kamu semua fikirkan.
342
00:16:40,886 --> 00:16:44,220
Saya godam ke dalam komputer Kord Industries
untuk tengok apa yang Ghost dah curi.
343
00:16:44,222 --> 00:16:46,956
Bom kluster. Dilengkapi
pengesan dan berkuasa tinggi.
344
00:16:46,958 --> 00:16:49,675
Berkuasa lebih sedikit
dari ini tentunya nuklear.
345
00:16:50,428 --> 00:16:51,795
Apa kamu nak buat, John?
346
00:16:51,797 --> 00:16:53,196
Saya akan lakukan apa saja
347
00:16:53,198 --> 00:16:54,631
untuk selamatkan bandar saya.
348
00:16:59,500 --> 00:17:00,732
Senjata perlukan sasaran.
349
00:17:00,734 --> 00:17:02,868
Tentu ada sebabnya ia dicuri.
350
00:17:02,870 --> 00:17:04,837
Felicity, godam ke dalam
pangkalan data Kord Industry.
351
00:17:04,839 --> 00:17:07,053
Saya nak tahu segala-galanya yang
patut tentang bahan letupan ini.
352
00:17:07,054 --> 00:17:08,787
Laurel, kami mahu mulakan
perbincangan dengan ayah kamu
353
00:17:08,789 --> 00:17:10,389
dan buat senarai yang
mungkin jadi sasaran.
354
00:17:10,391 --> 00:17:13,892
Dig, Thea, pergi ke jalanan,
tengok apa kita boleh jumpa.
355
00:17:15,930 --> 00:17:18,097
Oh, maaf, maaf.
356
00:17:18,099 --> 00:17:19,798
Tabiat lama.
357
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Ia mungkin bukan idea yang teruk
358
00:17:21,802 --> 00:17:23,268
untuk berikan ayah
kamu maklumat awal.
359
00:17:23,270 --> 00:17:25,437
Terima arahan itu.
360
00:17:25,439 --> 00:17:27,005
John, begini...
361
00:17:27,007 --> 00:17:29,475
Saya ada isteri dan anak
kecil untuk pulang ke rumah.
362
00:17:29,477 --> 00:17:31,410
Felicity, boleh beritahu saya
kalau kamu temui sesuatu?
363
00:17:31,412 --> 00:17:32,144
Baiklah.
364
00:17:32,169 --> 00:17:34,513
Ucap hai pada Layla
bagi pihak saya.
365
00:17:34,515 --> 00:17:37,182
Dia akan kembali nanti.
366
00:17:37,184 --> 00:17:39,186
Saya nak periksa keadaan luar.
367
00:17:40,087 --> 00:17:42,621
Saya boleh kata, rasanya lebih
baik dengan papan kekunci
368
00:17:42,623 --> 00:17:44,256
untuk sesuatu yang lain
selain dari sidang video.
369
00:17:44,258 --> 00:17:46,125
Saya perlukan peta dengan
senarai semua tempat
370
00:17:46,104 --> 00:17:49,271
yang Ghost pernah serang, termasuk
di mana mereka temui pasukan ini.
371
00:17:49,296 --> 00:17:51,330
Dan kalau nasib kita baik,
mungkin kita boleh
372
00:17:51,332 --> 00:17:53,632
buat analisa tiga pepenjuru
dan tentukan tempat asal
373
00:17:53,634 --> 00:17:55,203
di mana Ghost beroperasi, ya?
374
00:17:55,228 --> 00:17:56,835
Ya.
375
00:17:56,837 --> 00:17:59,972
Baiklah, inilah dia semua
rompakan dan serangan.
376
00:17:59,974 --> 00:18:01,039
Cepatnya.
377
00:18:01,041 --> 00:18:04,209
Ya? Macam naik motosikal?
378
00:18:04,211 --> 00:18:06,111
Tempat pertama mereka
serang Larson Credit Union?
379
00:18:06,113 --> 00:18:07,446
Tidak, tidak, tidak.
Ianya Starling National.
380
00:18:07,448 --> 00:18:08,680
- Betul ke?
- Hmm mmm.
381
00:18:08,682 --> 00:18:10,382
Bagaimana kamu tahu tu?
382
00:18:10,384 --> 00:18:12,651
Cara yang sama kamu
tahu tentang Larson.
383
00:18:12,653 --> 00:18:13,506
Felicity.
384
00:18:13,530 --> 00:18:15,221
Mahu bermain-main?
385
00:18:15,222 --> 00:18:16,455
Permainan apa nak main?
386
00:18:16,457 --> 00:18:18,696
Permainan sebab kamu tahu
banyak perkara tentang Ghost
387
00:18:18,721 --> 00:18:23,358
ialah sebab kamu menolong pasukan
ini tanpa pengetahuan saya.
388
00:18:25,065 --> 00:18:28,500
Orang ini ada bom kluster sekarang?
Kamu tentu bergurau dengan ayah.
389
00:18:28,502 --> 00:18:30,869
Sebab itulah saya di sini, untuk tengok
kalau ayah tahu sasaran yang berpotensi.
390
00:18:30,871 --> 00:18:32,838
Satu-satunya yang
ayah tahu ialah
391
00:18:32,840 --> 00:18:34,473
ayah mahu kamu jauhi
dari kekacauan ini.
392
00:18:34,475 --> 00:18:36,074
Ayah, saya ingat kita
dah lupakan tentang ni.
393
00:18:36,076 --> 00:18:37,476
Kita dah lupakan banyak perkara,
394
00:18:37,478 --> 00:18:39,097
dan ayah gembira, betul.
395
00:18:39,122 --> 00:18:40,265
Tapi ayah tak mahu kamu
campurkannya
396
00:18:40,290 --> 00:18:41,545
dengan orang tak betul ni.
397
00:18:41,570 --> 00:18:43,815
Walaupun setelah apa yang
berlaku pada barisan pemimpin?
398
00:18:43,840 --> 00:18:45,113
Maksud saya, secara jujurnya,
399
00:18:45,138 --> 00:18:47,119
saya ingat ayah akan gembira
dengan pertolongan kami.
400
00:18:47,121 --> 00:18:48,855
Ada ayah nampak gembira?
401
00:18:49,105 --> 00:18:50,662
Ayah, Ghost ini
merbahaya.
402
00:18:50,687 --> 00:18:53,235
Sebelum mereka gunakan bom
yang masih dalam ujian,
403
00:18:53,260 --> 00:18:55,194
bagaimana ayah rasa bila
mereka hancurkan bandar,
404
00:18:55,196 --> 00:18:58,240
menyedari yang ayah tak buat
apa pun untuk hentikannya?
405
00:19:00,685 --> 00:19:03,435
Ada tak ayah dengar apa-apa yang
berpotensi menjadi sasaran?
406
00:19:03,437 --> 00:19:05,871
Landmarks, Starling General,
dan sebagainya.
407
00:19:05,873 --> 00:19:08,607
Bagaimana dengan atur-cara bandar?
Ada orang berhormat datang ke kota?
408
00:19:08,609 --> 00:19:09,908
Beberapa perlawanan bola, konsert.
409
00:19:09,910 --> 00:19:11,577
Bukannya ada orang
yang nak beli tiket.
410
00:19:11,579 --> 00:19:13,378
Stesen keretapi akan
dibuka semula malam esok
411
00:19:13,380 --> 00:19:15,013
untuk laluan rel baru.
412
00:19:15,015 --> 00:19:18,091
Dan Starling General mengadakan
sumbangan makanan dalam tin.
413
00:19:18,116 --> 00:19:21,784
Orang dah tak datang ke
Star Ciity lagi, Laurel.
414
00:19:22,333 --> 00:19:23,963
Mereka nak tinggalkan.
415
00:19:24,158 --> 00:19:25,858
Siapa yang paling comel?
416
00:19:25,860 --> 00:19:29,194
Siapa yang paling comel?
Paling? Sangat-sangat?
417
00:19:29,219 --> 00:19:32,887
Kalau yang main macam tu dengan dia,
saya agak pasti tentunya kamu.
418
00:19:33,072 --> 00:19:35,448
Menakjubkan bagaimana semuanya
boleh berlalu begitu saja
419
00:19:35,473 --> 00:19:37,700
kecuali dia.
420
00:19:38,004 --> 00:19:39,905
Apa yang berlalu?
421
00:19:40,390 --> 00:19:42,638
Saya tahu ianya beberapa
bulan yang mencabar.
422
00:19:42,663 --> 00:19:44,390
Orang-orang yang kamu uruskan.
423
00:19:44,469 --> 00:19:46,669
Malam ini cuma satu orang.
424
00:19:46,694 --> 00:19:48,580
Oliver dah kembali.
425
00:19:48,582 --> 00:19:50,382
Tak lama mana pun.
426
00:19:50,384 --> 00:19:52,419
Kalau kamu tahu dia akan kembali,
kenapa kamu tak beri amaran pada saya?
427
00:19:52,444 --> 00:19:53,686
Apa orang ada kata..
428
00:19:53,711 --> 00:19:55,731
"Hanya yang mati dapat
melihat berakhirnya perang".
429
00:19:55,756 --> 00:19:57,189
Oliver bukannya tentera.
430
00:19:57,191 --> 00:19:58,190
Bukankah dia?
431
00:19:58,192 --> 00:20:01,994
Itu agak memaafkan, memandangkan
dia culik kamu enam bulan lalu.
432
00:20:01,996 --> 00:20:03,896
Kamu tahu kenapa dia buat begitu.
433
00:20:03,898 --> 00:20:07,132
Kamu kena biarkan ia berlalu.
Saya dah.
434
00:20:07,134 --> 00:20:08,781
Itu sebab kamu lebih
baik dari saya.
435
00:20:08,806 --> 00:20:11,436
Itu salah satu sebab
saya cintakan kamu.
436
00:20:11,438 --> 00:20:13,305
Ianya suatu peperangan, Johnny.
437
00:20:13,307 --> 00:20:15,207
Mungkin bukan pada negara,
438
00:20:15,209 --> 00:20:17,175
tapi ia tetap peperangan.
439
00:20:17,177 --> 00:20:20,080
Dan dalam peperangan, kita
terpaksa lakukan apa yang perlu.
440
00:20:20,105 --> 00:20:21,515
Betul ke, Layla?
441
00:20:21,540 --> 00:20:23,612
Maksud saya, itu termasuklah
berbohong pada saya?
442
00:20:23,637 --> 00:20:25,450
Berbohong pada Felicity?
443
00:20:26,569 --> 00:20:27,528
Apa gunanya?
444
00:20:27,553 --> 00:20:30,656
Oliver buat apa yang dia fikirkan dia
terpaksa buat untuk tumpaskan Ra's.
445
00:20:30,658 --> 00:20:32,925
Saya tak kata dia buat
pilihan yang betul.
446
00:20:32,927 --> 00:20:35,867
Tapi kalau Oliver Queen sentiasa
buat pilihan yang betul,
447
00:20:35,892 --> 00:20:37,859
dia tak akan perlukan kamu.
448
00:20:40,267 --> 00:20:42,434
Saya selalu fikir yang herdikan
Oliver adalah menakutkan.
449
00:20:42,436 --> 00:20:44,836
Saya mula terfikir yang Oliver
yang senyap lebih teruk.
450
00:20:44,838 --> 00:20:46,672
Saya mengingat kembali lima bulan
yang lalu dalam fikiran saya.
451
00:20:46,674 --> 00:20:49,474
Waktu kamu kena keracunan makanan
masa kita di Thailand...
452
00:20:49,476 --> 00:20:51,610
Ya, saya mungkin berkerja
dengan pasukan ini
453
00:20:51,612 --> 00:20:54,046
tapi saya tak berbohong sepenuhnya
tentang keracunan makanan.
454
00:20:54,048 --> 00:20:55,714
Laab moo itu memang
sukar dihadam.
455
00:20:55,716 --> 00:20:57,693
Bagaimana pula waktu kamu
tertinggal bot kita?
456
00:20:57,718 --> 00:20:59,606
Tertinggal... di Positano?
457
00:21:00,204 --> 00:21:02,073
Baiklah, yang itu tipu sikit.
458
00:21:02,098 --> 00:21:03,822
Bali?
459
00:21:03,824 --> 00:21:06,391
Felicity, kamu kata tak
ada e-mail pun di Bali.
460
00:21:06,393 --> 00:21:07,626
Saya tahu!
461
00:21:07,628 --> 00:21:09,428
Tapi kita berdua tahu
saya memang bagus.
462
00:21:09,430 --> 00:21:11,463
Saya tak faham.
Tujuan sebenar untuk mulakan semula
463
00:21:11,465 --> 00:21:13,198
adalah untuk jauhkan
diri dari semua ini,
464
00:21:13,200 --> 00:21:14,967
dan hanya kita berdua
yang menentukannya.
465
00:21:14,969 --> 00:21:17,970
Saya tahu. Dan saya ingat
itulah yang kita perlukan.
466
00:21:17,972 --> 00:21:19,671
Dan pada beberapa bulan yang awal,
kita rasa hebat, sangat hebat.
467
00:21:19,673 --> 00:21:21,173
Tapi lepas itu bila
kamu dan Laura Hoffman
468
00:21:21,175 --> 00:21:22,507
mula bertukar-tukar
panduan resipi,
469
00:21:22,509 --> 00:21:24,710
saya senyap-senyap nak
keluarkan biji mata saya.
470
00:21:24,712 --> 00:21:26,067
Saya ingat kamu gembira.
471
00:21:26,092 --> 00:21:26,929
Memanglah.
472
00:21:26,954 --> 00:21:28,792
Di awang-awangan
gembira dengan kamu,
473
00:21:28,817 --> 00:21:31,316
tapi bosan dengan
yang lain-lain.
474
00:21:31,318 --> 00:21:32,188
Saya rindukan ini.
475
00:21:32,212 --> 00:21:35,871
Saya rindu selamatkan bandar
ini dan menolong orang.
476
00:21:35,896 --> 00:21:39,224
Ia memberikan saya
matlamat hidup.
477
00:21:39,226 --> 00:21:41,860
Dan saya harap saya dapat
keseronokan yang sama
478
00:21:41,862 --> 00:21:44,718
seperti mengumpul mangkuk
kecil atau penyedok,
479
00:21:44,743 --> 00:21:45,897
tapi saya tidak.
480
00:21:45,899 --> 00:21:49,265
Hei. Saya tak kisah yang
kamu bohong pada saya.
481
00:21:49,290 --> 00:21:50,102
Saya tak kisah.
482
00:21:50,104 --> 00:21:52,897
Saya kisahkan yang keseluruhan masa
483
00:21:52,922 --> 00:21:55,194
yang kita sepatutnya
pergi jauh bersama
484
00:21:55,219 --> 00:21:57,009
sebahagian diri kamu
masih lagi di sini.
485
00:21:57,011 --> 00:22:00,212
Saya cintakan kamu setiap
detik saya bersama kamu
486
00:22:00,214 --> 00:22:02,030
tak kira di mana kita berada.
487
00:22:03,817 --> 00:22:05,256
Apa tu?
488
00:22:05,281 --> 00:22:07,969
Saya godam Kord Industries untuk
periksa jadual rekaan bom mereka.
489
00:22:07,993 --> 00:22:10,070
Rupa-rupanya mereka ada
pengesan GPS bina-dalam.
490
00:22:10,095 --> 00:22:11,134
Boleh kamu cari di mana?
491
00:22:11,159 --> 00:22:12,562
Sekurang-kurangnya
mana ia pernah pergi.
492
00:22:12,587 --> 00:22:15,180
GPS tidak hidup waktu ini,
tapi lokasi terakhir ialah...
493
00:22:15,205 --> 00:22:16,782
Admiral Transport Interchange.
494
00:22:16,807 --> 00:22:18,831
Itu depoh trak di luar Pennytown.
495
00:22:18,856 --> 00:22:20,298
Ditutup dua bulan lalu.
496
00:22:20,300 --> 00:22:22,714
Saya hubungi Thea.
Kamu dapatkan Laurel dan Dig.
497
00:22:22,739 --> 00:22:24,174
Ini mungkin masa yang
baik untuk beritahu kamu
498
00:22:24,199 --> 00:22:26,917
yang Cisco usahakan sesuatu
sebelum dia tahu kamu pergi.
499
00:22:26,942 --> 00:22:28,236
Sut yang baru.
500
00:22:28,261 --> 00:22:30,928
Kita tak tinggal cukup
lama untuk sut baru.
501
00:22:35,549 --> 00:22:37,616
Saya dah agak adanya
tempat macam ni.
502
00:22:37,618 --> 00:22:40,519
Tuannya tentu dah tinggalkan
bila bandar dah mula gagal.
503
00:22:40,521 --> 00:22:44,356
Nampaknya kawan baru kita dah
temui cara nak gunakannya.
504
00:22:44,358 --> 00:22:46,513
Tuan-tuan budiman, dunia adalah...
505
00:22:46,538 --> 00:22:47,870
tempat yang pelik.
506
00:22:47,895 --> 00:22:49,361
Ia tak mahukan perubahan.
507
00:22:49,386 --> 00:22:51,354
Ia menentang perkembangan.
508
00:22:51,379 --> 00:22:54,246
Dan satu-satunya cara untuk
bergerak ke hadapan,
509
00:22:54,271 --> 00:22:56,166
ialah dengan melawan balik.
510
00:22:56,260 --> 00:22:58,937
Dan kamu di sini hari ini
adalah kerana kamu faham.
511
00:22:58,939 --> 00:23:01,173
Tapi matlamat kita
hanyalah sekuat
512
00:23:01,175 --> 00:23:03,942
orang kita yang paling lemah.
513
00:23:05,179 --> 00:23:07,446
Encik Alvarez,
tolong maju kehadapan.
514
00:23:10,292 --> 00:23:12,238
Kamu mengetuai rampasan
515
00:23:12,263 --> 00:23:14,329
bom kluster dari Kord Industries
malam tempoh hari.
516
00:23:14,354 --> 00:23:15,405
Ya, tuan.
517
00:23:15,430 --> 00:23:17,374
Kami berhadapan
sedikit rintangan,
518
00:23:17,399 --> 00:23:18,600
tapi kami uruskannya.
519
00:23:18,625 --> 00:23:21,593
Urus.. urus..
520
00:23:21,595 --> 00:23:23,749
Nampaknya, saya rasa
makna "uruskan"bagi saya
521
00:23:23,774 --> 00:23:25,163
ada sedikit perbezaan
dengan kamu.
522
00:23:25,165 --> 00:23:27,866
Kamu nampak, bila saya
"uruskan" masalah,
523
00:23:27,868 --> 00:23:29,701
masalah itu terhapus.
524
00:23:29,703 --> 00:23:30,936
Tuan, kami dapat lepas
dengan bom itu...
525
00:23:30,961 --> 00:23:31,970
Syy!
526
00:23:31,972 --> 00:23:34,907
Kamu tahu, saya sukakan
bandar ini di musim luruh.
527
00:23:35,641 --> 00:23:37,142
Maksud saya, ya ia
lebih kurang sama
528
00:23:37,144 --> 00:23:38,910
seperti mana tiga
musim yang lain.
529
00:23:38,912 --> 00:23:41,213
Tapi saya meminati keselarian.
530
00:23:41,535 --> 00:23:45,837
Saya hormati kebergantungan.
531
00:23:46,056 --> 00:23:47,820
Dan satu pun kamu tak tunjukkan.
532
00:23:47,845 --> 00:23:50,689
Jadi sekarang, biar saya
tunjukkan kamu sesuatu.
533
00:23:51,112 --> 00:23:53,291
Ia suatu keindahan yang lain.
534
00:23:53,597 --> 00:23:57,139
Ia adalah memanipulasikan
tenaga purbakala.
535
00:23:57,545 --> 00:23:59,664
Tak? Tak terbayang? Ya.
536
00:23:59,666 --> 00:24:01,399
Penganjak batasan
537
00:24:01,401 --> 00:24:04,002
yang Tuhan gunakan
untuk mengubah dunia.
538
00:24:04,004 --> 00:24:06,505
Tidak! Tidak!
539
00:24:08,905 --> 00:24:09,775
Inilah...
540
00:24:13,247 --> 00:24:14,179
Oh, Tuhanku.
541
00:24:14,181 --> 00:24:15,714
Apa ke jadahnya tu?
542
00:24:19,353 --> 00:24:20,752
Bergerak!
543
00:24:49,191 --> 00:24:51,140
Hei, Speedy!
544
00:24:51,664 --> 00:24:53,711
SCPD, angkat tangan kamu!
545
00:24:56,969 --> 00:25:00,200
Apa yang mereka nak buat
dengan bahan letupan itu?
546
00:25:00,225 --> 00:25:01,525
Beritahu saya!
547
00:25:01,707 --> 00:25:04,470
Mereka mahu musnahkan
Stesen Star City.
548
00:25:04,541 --> 00:25:07,141
Tangan, di mana saya
boleh melihatnya.
549
00:25:10,408 --> 00:25:13,352
Kita kena pergi!
Kita kena pergi!
550
00:25:27,491 --> 00:25:28,843
Oh, saya ingat lagi raut muka tu.
551
00:25:28,844 --> 00:25:30,144
Ia bukan raut muka yang baik.
552
00:25:30,146 --> 00:25:31,912
Kita dah tahu apa racangan
mereka, sekurang-kurangnya.
553
00:25:31,914 --> 00:25:34,685
Mereka akan gunakan bahan letupan itu
ke atas stesen keretapi yang baru.
554
00:25:34,710 --> 00:25:37,930
Agak pasti saya tahu pasal
tu waktu di kolam pejabat.
555
00:25:37,955 --> 00:25:39,019
Cepat sangat ke?
556
00:25:39,021 --> 00:25:40,785
Mereka mungkin merancang
untuk menyerang malam esok,
557
00:25:40,810 --> 00:25:42,489
meraikan pembukaan
semula laluan rel baru.
558
00:25:42,491 --> 00:25:45,394
Adakah kita akan bercakap
tentang apa yang baru berlaku?
559
00:25:45,419 --> 00:25:47,699
Lelaki itu baru bunuh orang
itu dengan menyentuhnya.
560
00:25:47,724 --> 00:25:49,646
Nanti dulu, kita berurusan
dengan manusia-meta?
561
00:25:49,671 --> 00:25:50,598
Macam tak cukup lagi
masalah yang kita ada?
562
00:25:50,600 --> 00:25:51,899
Dia bukan manusia-meta.
563
00:25:51,901 --> 00:25:53,876
Oliver, apa yang lelaki tadi
buat bukannya semulajadi.
564
00:25:53,901 --> 00:25:55,017
Saya tahu.
565
00:25:55,042 --> 00:25:56,329
Itu suatu mistik.
566
00:25:56,354 --> 00:25:58,772
Bagaimana kamu boleh
begitu pasti?
567
00:25:59,283 --> 00:26:01,152
Sebab saya dah lihat
banyak benda.
568
00:26:01,775 --> 00:26:04,278
Ada benda yang tak
boleh dijelaskan,
569
00:26:04,280 --> 00:26:05,579
walaupun dengan sains.
570
00:26:05,581 --> 00:26:06,880
Saya rasa kamu
takkan beritahu kami
571
00:26:06,882 --> 00:26:08,248
tentang benda yang kamu
dah lihat, Oliver.
572
00:26:08,250 --> 00:26:10,317
Kita kena beri tumpuan
untuk mencari bom kluster.
573
00:26:10,319 --> 00:26:11,685
Boleh kamu aktifkan GPS itu?
574
00:26:11,687 --> 00:26:13,287
Akhirnya nanti.
Tapi saya agak pasti
575
00:26:13,289 --> 00:26:15,233
stesen keretapi itu
dah meletup waktu tu.
576
00:26:15,258 --> 00:26:16,654
Baik.
577
00:26:16,679 --> 00:26:18,906
Jadi kena lakukannya
dengan cara lama.
578
00:26:19,150 --> 00:26:21,261
Jadi inilah dia cara lama?
579
00:26:21,661 --> 00:26:24,321
Mungkin kita boleh bincang
pasal malam tadi?
580
00:26:24,547 --> 00:26:26,734
Ia agak menakjubkan, kan?
581
00:26:27,141 --> 00:26:29,732
Tapi macam mana kamu boleh
lepaskan cabaran begitu?
582
00:26:29,757 --> 00:26:31,390
Dengan mudah sekali.
583
00:26:31,578 --> 00:26:32,873
Itu bukan apa yang
saya cakapkan.
584
00:26:32,898 --> 00:26:35,112
Kamu nampak agak
terkeluar dari kawalan.
585
00:26:35,260 --> 00:26:36,577
Ini datangnya dari orang
586
00:26:36,579 --> 00:26:39,392
yang pernah gunakan penjenayah
sebagai latihan sasaran?
587
00:26:39,417 --> 00:26:42,493
Saya kagum betapa jauh
pencapaian kamu dalam lima bulan
588
00:26:42,518 --> 00:26:45,532
dan saya bukan dalam khalayan
kehidupan yang ganas.
589
00:26:45,557 --> 00:26:48,907
Saya cuma mahu kau ingat
bahawa menahan diri,
590
00:26:48,932 --> 00:26:51,515
memisahkan kita dengan mereka.
591
00:26:51,540 --> 00:26:55,496
Nampaknya, kamu berjaya tahan,
balik dalam, 24 jam?
592
00:26:55,498 --> 00:26:57,561
Sebelum berikan saya syarahan?
593
00:26:57,586 --> 00:26:59,233
Saya rasa saya berhutang
dengan Laurel, 50 dolar.
594
00:26:59,235 --> 00:27:01,135
Saya sedang serius.
595
00:27:01,668 --> 00:27:03,565
Berapa lama perkara
ni dah berlaku?
596
00:27:03,590 --> 00:27:05,377
Tak ada apa yang berlaku.
597
00:27:05,402 --> 00:27:08,475
Baiklah, saya cuma menjadi
pejuang yang lebih bagus.
598
00:27:08,500 --> 00:27:11,802
Pejuang yang bagus tetap
dalam kawalan bila berlawan.
599
00:27:12,441 --> 00:27:14,253
Segalan-galaya baik?
600
00:27:14,518 --> 00:27:15,947
Ianya tak baik.
601
00:27:16,277 --> 00:27:19,817
Abang saya nampaknya tak boleh
jauhkan diri dari urusan saya.
602
00:27:23,192 --> 00:27:24,291
Ada bernasib baik?
603
00:27:24,293 --> 00:27:26,393
Tidak.
604
00:27:27,240 --> 00:27:29,581
Ada Thea nampak lain bagi kamu?
605
00:27:29,606 --> 00:27:31,292
Tidak, dia baik-baik saja.
606
00:27:31,317 --> 00:27:33,367
Cuma agak agresif sikit, agaknya.
607
00:27:33,833 --> 00:27:36,704
Saya ingat kamu pun sama juga
waktu kamu mula-mula dulu.
608
00:27:36,706 --> 00:27:39,854
Nampak kamu terima nasihat saya
tentang menyorokkan identiti.
609
00:27:39,879 --> 00:27:41,675
Oliver, apa yang kita buat ni?
610
00:27:41,677 --> 00:27:43,156
Pura-pura segala-galanya biasa,
611
00:27:43,181 --> 00:27:44,578
yang kita biasa-biasa je?
612
00:27:44,580 --> 00:27:46,047
Saya cari jalan nak dekati.
613
00:27:46,072 --> 00:27:48,140
Saya berang memikirkan kamu
percayakan Malcolm Merlin
614
00:27:48,165 --> 00:27:49,578
lebih dari kamu percayakan saya.
615
00:27:49,603 --> 00:27:51,624
Tapi kemudian saya sedar yang
saya bukan marah pada kamu.
616
00:27:51,649 --> 00:27:54,303
Saya marah pada diri saya sendiri
memikirkan kamu adalah seseorang
617
00:27:54,328 --> 00:27:55,616
yang bukan kamu sebenarnya.
618
00:27:55,641 --> 00:27:57,342
Saya tak tahu apa itu maknanya.
619
00:27:57,367 --> 00:27:59,686
Oliver, selepas yang
kita alami bersama,
620
00:27:59,711 --> 00:28:02,866
saya tak boleh duga kenapa
kamu tak percayakan saya.
621
00:28:02,891 --> 00:28:05,008
Tapi saya sedar yang tak boleh.
622
00:28:05,033 --> 00:28:07,119
Ia bukan tentang siapa kamu.
623
00:28:07,197 --> 00:28:08,964
Kamu tak percaya.
624
00:28:09,260 --> 00:28:10,760
Kamu tak sayang.
625
00:28:11,041 --> 00:28:13,040
Kamu dapat perbodohkan
Ra's dan sertai The League
626
00:28:13,065 --> 00:28:16,351
sebab dalaman kamu setiap
segalanya hitam seperti mereka.
627
00:28:20,303 --> 00:28:21,442
Terima kasih kerana datang.
628
00:28:21,467 --> 00:28:22,755
Bertindak-balas atas ancaman bom
629
00:28:22,780 --> 00:28:24,251
ada dalam senarai tugas SCPD.
630
00:28:24,253 --> 00:28:27,051
Ayah tahu apa saya maksudkan.
Saya gembira kita berkerjasama.
631
00:28:27,076 --> 00:28:29,343
Nampak macam kamu berkerja
dengan ramai orang sekarang ni.
632
00:28:29,368 --> 00:28:30,249
Apa maksudnya itu?
633
00:28:30,274 --> 00:28:31,063
Maafkan ayah.
634
00:28:31,088 --> 00:28:31,921
Ayah.
635
00:28:31,946 --> 00:28:34,428
Si boros Arrow dah kembali.
636
00:28:34,891 --> 00:28:35,827
Kapten Lance.
637
00:28:35,852 --> 00:28:37,064
Saya dah agak kamu malam tadi.
638
00:28:37,066 --> 00:28:38,899
topeng sikit di kepala,
rasa macam masa dulu.
639
00:28:38,901 --> 00:28:40,334
Cuma mencuba untuk menolong.
640
00:28:40,336 --> 00:28:42,377
Kalau itu benar, kamu takkan kembali.
641
00:28:42,402 --> 00:28:44,892
Kota ini mula jadi mengarut bila mana
kamu mula memakai penutup kepala.
642
00:28:44,917 --> 00:28:46,588
Kamu bawakan kegilaan
dalam hidup kita
643
00:28:46,613 --> 00:28:48,337
dan keraksasaan yang kamu bawa,
644
00:28:48,362 --> 00:28:50,655
merangsang keraksasaan
yang lain.
645
00:28:50,680 --> 00:28:52,279
Mungkin.
646
00:28:52,938 --> 00:28:55,021
Tapi saya bukannya raksasa lagi.
647
00:28:55,612 --> 00:28:58,613
Kalau begitu, apa kamu ni?
648
00:29:10,659 --> 00:29:12,866
Tidur yang lena?
649
00:29:12,868 --> 00:29:15,836
Saya bukannya tidur.
Saya diberikan dadah.
650
00:29:15,838 --> 00:29:17,104
Mana Waller?
651
00:29:17,106 --> 00:29:19,406
Balik ke Coast City, tidur kemabukan.
652
00:29:19,408 --> 00:29:20,641
Kejutkan dia.
653
00:29:20,643 --> 00:29:22,116
Saya mahu tahu apa
saya buat di sini.
654
00:29:22,141 --> 00:29:23,607
Pengarah Waller minta saya
655
00:29:23,632 --> 00:29:26,586
ucapkan terima kasih kerana
setuju menjalankan misi ini.
656
00:29:27,125 --> 00:29:29,817
Saya tak bersetuju,
untuk jalankan apa jua...
657
00:29:29,819 --> 00:29:31,799
Maaf, kita dah agak
terlewat sekarang ni.
658
00:29:31,824 --> 00:29:33,386
Sekarang, kamu keluar
dari pesawat ini.
659
00:29:33,411 --> 00:29:34,651
Kamu boleh lakukannya
dengan payung terjun,
660
00:29:34,676 --> 00:29:37,139
atau peluru di kepala kamu.
Kamu pilih.
661
00:29:45,727 --> 00:29:47,022
Kenapa Waller buat begini?
662
00:29:47,047 --> 00:29:48,257
Saya agak dia suka kamu.
663
00:29:48,282 --> 00:29:50,041
Saya tak rasa Waller
akan suka sesiapa.
664
00:29:50,066 --> 00:29:52,017
Tambahan pula, kamu
tahu rupa buminya.
665
00:29:52,042 --> 00:29:52,994
Rupa bumi apa?
666
00:29:53,019 --> 00:29:55,549
Tugas kamu ialah
menyelinap ke kawasan itu,
667
00:29:55,574 --> 00:29:57,814
nilaikan ancaman, dan
laporkan semula.
668
00:29:57,839 --> 00:30:01,541
Kami ada alat komunikasi
AES-yang-disulitkan dalam pek kamu.
669
00:30:03,160 --> 00:30:05,018
Menurut perisik kami,
670
00:30:05,020 --> 00:30:07,593
sasaran kamu mungkin
berkeupayaan radar.
671
00:30:07,696 --> 00:30:10,107
Jadi kamu kenalah menjunam ke dalam.
672
00:30:10,132 --> 00:30:12,563
Jadi bila kamu dah
rasa nak terhempas,
673
00:30:12,588 --> 00:30:15,355
masa itulah baru kamu
tarik payung terjun itu.
674
00:30:21,392 --> 00:30:22,824
Nanti, adakah itu...
675
00:30:28,023 --> 00:30:30,209
Oo oh.. rupa kamu
nampak muncung.
676
00:30:30,234 --> 00:30:32,246
Adakah kamu risau selepas
lima bulan bergembira
677
00:30:32,248 --> 00:30:33,981
yang kamu tak sanggup
nak lakukannya lagi?
678
00:30:34,341 --> 00:30:36,116
Saya bertembung dengan Lance.
679
00:30:36,141 --> 00:30:39,108
Dan dia berikan kamu pelukan
sebab dia rindukan kamu.
680
00:30:39,211 --> 00:30:41,299
Ya, bukan hanya Lance.
681
00:30:41,863 --> 00:30:44,783
Thea. Ada sesuatu yang
tak kena dengan Thea.
682
00:30:44,808 --> 00:30:46,722
Dia tak mahu bantuan saya
dan begitu juga Diggle.
683
00:30:46,747 --> 00:30:49,740
Kita tak sepatutnya
tak balik ke sini.
684
00:30:50,271 --> 00:30:51,999
Ya, mari pergi,
mari kita pulang.
685
00:30:52,001 --> 00:30:53,600
Kamu tak mahu pulang.
686
00:30:54,043 --> 00:30:56,414
Saya suka rumah baru kita.
687
00:30:56,471 --> 00:30:58,682
Dan saya cintakan kamu.
688
00:30:59,159 --> 00:31:00,407
Tapi saya juga sukakan sini
689
00:31:00,409 --> 00:31:02,454
dan kamu secara jujur tak boleh
beritahu saya yang kamu tidak.
690
00:31:02,479 --> 00:31:04,811
Ya, tidak, tentulah saya
rindu dari satu sudut.
691
00:31:04,813 --> 00:31:08,315
Rasa berguna, idea untuk membantu orang.
692
00:31:08,317 --> 00:31:10,150
Tapi cakap Lance ada betulnya.
693
00:31:10,152 --> 00:31:11,718
Tentang apa?
694
00:31:14,472 --> 00:31:16,056
Beberapa bulan lalu
dia beritahu saya
695
00:31:16,081 --> 00:31:18,025
apa yang saya bawa pulang
dari pulau itu hanyalah
696
00:31:18,050 --> 00:31:22,141
keperitan, kekusutan
dan kegelapan.
697
00:31:22,166 --> 00:31:25,757
Tentulah saya tahu bila
mana kita pulang ke sini,
698
00:31:25,782 --> 00:31:27,952
yang kegelapan itu
sedang menunggu saya.
699
00:31:27,977 --> 00:31:29,369
Nampaknya, dia silap.
Sangat silap.
700
00:31:29,371 --> 00:31:31,738
Kamu bukannya membawa pulang
kegelapan bersama kamu dari Lian Yu.
701
00:31:31,740 --> 00:31:33,106
Tapi, Felicity, saya ada
beritahu kamu bahawa
702
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
satu-satunya cara saya tahu
untuk menentang kegelapan
703
00:31:35,678 --> 00:31:37,341
ialah dengan menjadi kegelapan.
704
00:31:37,366 --> 00:31:39,365
Sebab itulah saya pergi.
705
00:31:39,787 --> 00:31:42,418
Dan saya tak mahu jadi
orang seperti itu lagi.
706
00:31:42,443 --> 00:31:45,519
Mungkin kamu cuma perlu
jadi orang berbeza.
707
00:31:45,810 --> 00:31:50,157
Dan kamu bukan
bersendirian lagi.
708
00:31:50,159 --> 00:31:51,825
Stesen keretapi itu
hanyalah membuang masa.
709
00:31:51,827 --> 00:31:53,327
Tiada bahan letupan di pelantar,
710
00:31:53,329 --> 00:31:55,491
atas landasan atau pun
dalam mana-mana keretapi.
711
00:31:55,516 --> 00:31:57,139
Ya, kalaulah tiada bom di stesen
712
00:31:57,164 --> 00:31:59,965
bagaimana mereka
nak letupkannya?
713
00:32:00,475 --> 00:32:03,142
Kamu tak bawakan
kegelapan ke sini.
714
00:32:04,132 --> 00:32:05,326
Bom itu tidak berada di stesen
715
00:32:05,351 --> 00:32:06,373
sebab mereka akan membawanya
716
00:32:06,398 --> 00:32:07,507
dalam keretapi!
717
00:32:07,509 --> 00:32:09,157
Bila majlis pembukaan
semula itu dijadualkan?
718
00:32:09,182 --> 00:32:11,032
9:58, untuk diseragamkan
dengan ketibaan
719
00:32:11,057 --> 00:32:12,633
keretapi kelajuan tinggi yang
pertama dari Central City.
720
00:32:12,658 --> 00:32:13,787
Mari bersedia.
721
00:32:13,812 --> 00:32:15,932
Kamu patut siap bersut juga.
722
00:32:15,957 --> 00:32:17,356
Apa?
723
00:32:53,919 --> 00:32:55,974
Dekat saya lagi.
724
00:32:56,280 --> 00:32:57,512
Saya sedang cuba.
725
00:32:57,544 --> 00:32:58,762
Tuan-tuan dan puan puan,
726
00:32:58,787 --> 00:33:01,872
keretapi pertama ke Central
City akan tiba tidak lama lagi.
727
00:33:04,044 --> 00:33:05,632
Semua orang, keluar dari sini!
728
00:33:05,657 --> 00:33:07,067
Ia tidak selamat.
729
00:33:13,350 --> 00:33:15,170
Beri laluan!
Beri laluan! Beri laluan!
730
00:33:15,195 --> 00:33:16,195
Argh!
731
00:33:20,491 --> 00:33:22,639
Wow, kamu sangat kuat.
732
00:33:22,987 --> 00:33:24,303
- Pergi.
- Terima kasih!
733
00:33:24,328 --> 00:33:25,760
Ini adalah SCPD.
734
00:33:25,762 --> 00:33:30,131
Semua orang dengan segera dan
perlahan kosongkan stesen ini.
735
00:33:33,018 --> 00:33:36,902
Semua orang bergerak dengan tenang
ke pintu keluar, dengan tenang.
736
00:33:38,315 --> 00:33:39,557
Keretapi itu lewat 10 minit.
737
00:33:39,582 --> 00:33:42,474
6 minit sehingga lingkungan
letupan yang selamat.
738
00:33:56,560 --> 00:33:57,669
Argh!
739
00:34:02,466 --> 00:34:04,099
Laporan keadaan.
740
00:34:06,069 --> 00:34:08,362
Encik Slater.
741
00:34:08,714 --> 00:34:12,707
Maaf, dia kena keluar di
hentian yang lebih awal.
742
00:34:13,720 --> 00:34:15,937
Kamu bukan Arrow, dia dah mati.
743
00:34:15,962 --> 00:34:16,892
Jadi siapa kamu?
744
00:34:16,917 --> 00:34:19,214
Kamu akan tahu nanti.
745
00:34:20,584 --> 00:34:22,377
Hentikan keretapi ini.
746
00:34:22,402 --> 00:34:23,868
Tidak, saya tidak mahu.
747
00:34:24,424 --> 00:34:26,576
Walaupun saya mahu,
saya tak boleh.
748
00:34:26,601 --> 00:34:29,202
Saya dah musnahkan sistem
brek 20 batu yang lalu.
749
00:34:29,227 --> 00:34:31,591
Sanggup mati untuk
musnahkan stesen keretapi?
750
00:34:31,616 --> 00:34:32,990
Tidak, itu memang mengarut.
751
00:34:33,015 --> 00:34:35,284
Jadi bagaimana kamu bercadang
keluar dari keretapi ini?
752
00:34:35,310 --> 00:34:37,510
Oh, kamu tak kenal
siapa saya, kan?
753
00:34:39,990 --> 00:34:42,691
Sayalah Damian Darhk.
754
00:35:03,157 --> 00:35:04,790
Huh!
755
00:35:06,330 --> 00:35:08,129
Itu saja yang kamu ada?
756
00:35:09,737 --> 00:35:11,729
Huh!
757
00:35:11,754 --> 00:35:13,187
Argh!
758
00:35:15,605 --> 00:35:18,048
Nampaknya kamu ada
persamaan dengan Arrow.
759
00:35:18,073 --> 00:35:19,635
Kamu berdua menemui ajal.
760
00:35:21,781 --> 00:35:23,181
Oh!
761
00:35:30,821 --> 00:35:32,754
Terima kasih.
762
00:35:34,907 --> 00:35:36,847
Kita perlu hentikan keretapi.
763
00:35:36,872 --> 00:35:37,938
Ada sebarang idea?
764
00:35:37,963 --> 00:35:39,962
Ya, letupkannya!
765
00:35:56,655 --> 00:35:58,722
Woo...
766
00:36:05,248 --> 00:36:06,856
Jadi apa yang kamu nak
gelarkan diri kamu sekarang?
767
00:36:06,881 --> 00:36:08,677
Semua orang fikir Roy
adalah The Arrow.
768
00:36:08,679 --> 00:36:11,947
Dia tak perlukan nama kod kalau
dia kembali ke Ivy Town.
769
00:36:16,198 --> 00:36:18,898
Nampaknya, saya rasa
saya perlukan kod nama.
770
00:36:19,488 --> 00:36:21,423
Felicity dan saya rindukan ini.
771
00:36:21,879 --> 00:36:23,963
Kami rindukan kamu semua.
772
00:36:23,988 --> 00:36:26,361
Dan bandar ini jauh dari
teruk yang kita sangkakan.
773
00:36:26,363 --> 00:36:27,596
Apa yang kamu cakapkan.
774
00:36:27,598 --> 00:36:29,431
Orang yang mengetuai Ghost
ialah Damian Darhk.
775
00:36:29,433 --> 00:36:31,200
Darhk tinggalkan Star
City berbulan yang lalu.
776
00:36:31,202 --> 00:36:32,434
Kenapa dia nak kembali?
777
00:36:32,436 --> 00:36:33,769
Ada tak Ra's beritahu kamu
apa-apa tentang Darhk
778
00:36:33,771 --> 00:36:35,337
yang boleh berikan kita
maklumat tentang agenda dia?
779
00:36:35,339 --> 00:36:39,475
Dia cakap yang Damian Darhk
ada sekawanan operasi
780
00:36:39,477 --> 00:36:40,476
yang boleh dikerahkan.
781
00:36:40,478 --> 00:36:41,677
Sekawanan?
782
00:36:41,679 --> 00:36:43,651
Itu sememangnya perkataan
yang dia gunakan?
783
00:36:43,676 --> 00:36:45,447
Ya. Kenapa?
784
00:36:45,449 --> 00:36:47,716
Adakah ia membawa maksud
sesuatu pada kamu?
785
00:36:47,718 --> 00:36:49,184
Siapa yang mahu membunuh Andy?
786
00:36:49,186 --> 00:36:53,344
Tak tahu nama mereka,
cuma samaran,
787
00:36:53,369 --> 00:36:55,672
HIVE...
788
00:36:55,697 --> 00:36:57,127
Tidak.
789
00:36:58,402 --> 00:36:59,261
Tidak, tiada apa-apa.
790
00:36:59,263 --> 00:37:00,596
- Kamu tak apa-apa?
- Ya, ya...
791
00:37:00,598 --> 00:37:02,894
Saya elok saja. Cuma rasa penat.
792
00:37:02,919 --> 00:37:05,543
Tambahan pula, saya ada anak
perempuan kecil untuk didodoikan.
793
00:37:05,568 --> 00:37:06,575
John...
794
00:37:07,232 --> 00:37:07,919
John.
795
00:37:07,944 --> 00:37:09,789
Dengar dulu, saya, erm...
796
00:37:09,821 --> 00:37:12,024
Saya belum boleh
terima, lagi, Oliver
797
00:37:12,353 --> 00:37:13,586
Jadi baik jangan
cerita sekarang.
798
00:37:13,611 --> 00:37:15,797
Tidak, saya tahu. Saya faham.
799
00:37:15,822 --> 00:37:18,181
Tapi ada sesuatu yang
kita perlu buat.
800
00:37:18,658 --> 00:37:20,382
Kapten, masalah baru.
801
00:37:20,407 --> 00:37:21,350
Betul ke ni?
802
00:37:21,352 --> 00:37:23,485
Seseorang godam ke
sistem siaran kecemasan.
803
00:37:23,487 --> 00:37:25,287
Mereka ambil-alih kesemua rangkaian.
804
00:37:25,289 --> 00:37:28,123
Enam bulan yang lalu,
The Arrow terbunuh.
805
00:37:28,125 --> 00:37:31,293
tapi apa yang dia perjuangkan tidak.
806
00:37:31,295 --> 00:37:35,931
Ia hidup dalam jiwa wira yang
mengambil-alih selubungnya.
807
00:37:35,933 --> 00:37:38,267
Iaitu orang yang percaya
bahawa kota ini
808
00:37:38,269 --> 00:37:41,103
tidak akan tersungkur kehampaan.
809
00:37:41,105 --> 00:37:44,306
Yang percaya walaupun
cahaya dilitupi kegelapan,
810
00:37:44,308 --> 00:37:48,110
kegelapan itu akan menjadi
kunci untuk mencari cahaya.
811
00:37:48,112 --> 00:37:51,647
Dan malam ini, saya
isytiharkan niat saya
812
00:37:51,649 --> 00:37:53,544
untuk berdiri bersama mereka,
813
00:37:53,569 --> 00:37:57,192
untuk berjuang untuk bandar ini,
814
00:37:57,217 --> 00:38:01,156
untuk menjadi simbol harapan yang
The Arrow tidak pernah berikan.
815
00:38:02,626 --> 00:38:09,765
Sayalah The Green Arrow.
816
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Hargh!
817
00:38:26,905 --> 00:38:28,150
Siapa kamu?
818
00:38:28,957 --> 00:38:31,290
Jawab soalan saya!
819
00:39:04,160 --> 00:39:09,391
Kanjigar, septum vohnostrum.
820
00:39:23,037 --> 00:39:24,604
Kamu ada pelawat.
821
00:39:30,890 --> 00:39:31,890
Ha ha ha ha...
822
00:39:33,233 --> 00:39:34,802
Maaf tentang tangan kamu.
823
00:39:34,827 --> 00:39:36,985
Helah yang tidak perlu
untuk mengelakkan sesiapa
824
00:39:36,987 --> 00:39:39,296
dari mengesyaki penglibatan
kamu dengan H.I.V.E.
825
00:39:39,321 --> 00:39:40,398
Apa yang kamu mahu?
826
00:39:40,423 --> 00:39:41,874
Saya agak kecewa
827
00:39:41,899 --> 00:39:44,393
stesen keretapi itu tidak
lebur menjadi abu.
828
00:39:44,395 --> 00:39:45,523
Saya tidak.
829
00:39:45,687 --> 00:39:47,087
Pembunuhan beramai-ramai?
830
00:39:47,112 --> 00:39:48,031
Bunuh orang tak bersalah?
831
00:39:48,056 --> 00:39:48,864
Saya tak setuju untuk semua ini.
832
00:39:48,866 --> 00:39:50,465
Kamu bersetuju untuk
mengikut arahan saya,
833
00:39:50,467 --> 00:39:52,262
turuti kemahuan saya.
834
00:39:52,287 --> 00:39:53,902
Saya mahu tahu semuanya
tentang Green Arrow,
835
00:39:53,904 --> 00:39:55,303
di mana dia tinggal,
dan siapa yang dia sayang
836
00:39:55,305 --> 00:39:56,910
dan saya mahukan dia
lenyap bila tiba masa
837
00:39:56,935 --> 00:39:58,494
rakan sekutu saya sampai.
838
00:39:58,862 --> 00:40:00,475
Dan kalau saya
tidak tolong kamu?
839
00:40:00,477 --> 00:40:02,165
Kalau begitu saya akan terkejut.
840
00:40:02,190 --> 00:40:04,707
Sebab saya rasa saya dah
benar-benar jelaskan,
841
00:40:04,732 --> 00:40:07,199
yang kamu tidak ada pilihan.
842
00:40:10,689 --> 00:40:13,766
Jadi rasa bersalah saya
menyingkirkan Thea
843
00:40:13,791 --> 00:40:15,891
cuma diimbangi sedikit
844
00:40:15,893 --> 00:40:19,294
oleh tempat yang betapa
menakjubkan ini.
845
00:40:21,251 --> 00:40:22,749
Thea sebenarnya tinggal
bersama Laurel
846
00:40:22,774 --> 00:40:24,093
untuk beberapa bulan yang lalu.
847
00:40:24,118 --> 00:40:24,970
Oh.
848
00:40:24,995 --> 00:40:28,080
Ra's tikam dia di sebelah situ.
849
00:40:28,500 --> 00:40:29,248
Oh.
850
00:40:29,273 --> 00:40:30,959
Kita dapatkan permaidani.
851
00:40:30,984 --> 00:40:33,037
Kamu tahulah, saya tak
suka kecewakan kamu,
852
00:40:33,062 --> 00:40:36,574
tapi ucapan tadi agak
memberi harapan.
853
00:40:36,599 --> 00:40:37,988
Kenapa pula itu akan
mengecewakan saya?
854
00:40:38,013 --> 00:40:40,449
Oh, kamu tahulah, bagaimana
kamu kata kamu tak tahu
855
00:40:40,451 --> 00:40:43,477
bagaimana menjadi
hero tanpa kegelapan.
856
00:40:43,502 --> 00:40:48,038
Dan bagaimana kamu
tak suka bila tersilap.
857
00:41:10,140 --> 00:41:12,558
Maaf, saya terlepas
upacara pengebumian.
858
00:41:13,363 --> 00:41:14,238
Zoom?
859
00:41:14,263 --> 00:41:14,933
Ya.
860
00:41:14,935 --> 00:41:17,410
Ada masanya saya akan
ingat ianya salah saya,
861
00:41:17,435 --> 00:41:20,120
bahawa sayalah yang membawa
kegelapan ke atas kita.
862
00:41:20,145 --> 00:41:22,198
Sekarang saya tahu
ia bukan salah saya.
863
00:41:22,223 --> 00:41:23,987
Ia tanggungjawab saya.
864
00:41:24,012 --> 00:41:26,643
Tanggungjawab untuk buat apa?
865
00:41:26,668 --> 00:41:28,640
Untuk tamatkannya.
866
00:41:28,665 --> 00:41:30,327
Saya akan bunuh dia.
867
00:41:30,352 --> 00:41:32,577
Ada apa-apa yang
saya boleh buat?
868
00:41:32,602 --> 00:41:34,786
Saya mahu ditinggalkan
sendirian.
869
00:41:34,811 --> 00:41:36,211
Baiklah.
870
00:41:58,153 --> 00:42:05,231
Sari kata oleh :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
871
00:42:20,996 --> 00:42:22,996
Greg, alihkan kepala kamu!