1
00:00:01,278 --> 00:00:02,845
Musim lepas dalam
"Arrow"...
2
00:00:02,914 --> 00:00:05,142
Adakah berbaloi,
semua kesakitan dan kesengsaraan..
3
00:00:05,143 --> 00:00:06,676
..yang awak bawa balik
dari pulau itu?
4
00:00:06,678 --> 00:00:08,044
Tujuan saya balik
adalah..
5
00:00:08,046 --> 00:00:10,580
..untuk cuba selamatkan semua
orang dalam bandar ini.
6
00:00:10,582 --> 00:00:11,681
Awak dah
salah orang.
7
00:00:11,683 --> 00:00:12,749
Oliver Queen
bukanlah Arrow.
8
00:00:12,751 --> 00:00:13,950
Sayalah yang
sebenarnya.
9
00:00:15,086 --> 00:00:17,153
Semua orang fikir
Arrow dah mati,
10
00:00:17,155 --> 00:00:19,322
..dan itu bermaksud Oliver Queen
memang tak bersalah.
11
00:00:19,324 --> 00:00:21,291
Bila saya menyertai "The League",
saya bekerjasama dengan orang lain.
12
00:00:21,293 --> 00:00:23,726
Damian Darhk.
Damian masih teruskan dengan cara "The league",
13
00:00:23,728 --> 00:00:27,397
..tapi melalui organisasinya sendiri
yang dipenuhi dengan ramai egen.
14
00:00:27,399 --> 00:00:28,364
John?
15
00:00:28,366 --> 00:00:29,899
Ada sesuatu yang
tak kena.
16
00:00:29,901 --> 00:00:31,868
Sebelum itu saya nak jaminan
yang Lyla tak akan apa-apa.
17
00:00:31,870 --> 00:00:34,204
Awak bukan saja dah hilang
persahabatan dengan saya,
18
00:00:34,206 --> 00:00:36,406
..awak hilang kepercayaan saya.
Awak hilang rasa hormat saya.
19
00:00:36,408 --> 00:00:39,108
Ini semua hanyalah untuk pastikan
awak berdua selamat.
20
00:00:39,110 --> 00:00:41,911
Saya perlu pastikan semuanya
tak terbongkar sebaik yang mungkin.
21
00:00:41,913 --> 00:00:45,215
Awak dah buka hati saya..
22
00:00:45,217 --> 00:00:48,551
..yang saya sendiri tak tahu
itu mungkin terjadi.
23
00:00:48,553 --> 00:00:50,420
Dan saya
cintakan awak.
24
00:00:50,422 --> 00:00:52,555
Boleh saya cakap sesuatu
yang pelik?
25
00:00:52,557 --> 00:00:53,923
Saya gembira.
26
00:00:56,003 --> 00:00:59,123
Sarikata oleh: ghiqrandal
27
00:01:12,777 --> 00:01:14,143
Apa khabar?
28
00:01:21,987 --> 00:01:24,621
Hey.
29
00:01:25,857 --> 00:01:28,324
Oh. Ok.
30
00:01:29,427 --> 00:01:30,208
Panas..
31
00:01:30,232 --> 00:01:31,232
Panas.
32
00:01:34,199 --> 00:01:35,965
Felicity Smoak...
33
00:01:37,702 --> 00:01:40,203
Awak dah gagalkan
telur omelet ini.
34
00:01:40,205 --> 00:01:42,338
Yakah?
35
00:01:42,340 --> 00:01:43,740
Ya.
36
00:01:45,543 --> 00:01:49,178
Awak tahu tak, satu jenayah bila
masakan datang kepada awak.
37
00:01:49,180 --> 00:01:51,414
Sebenarnya, saya selalu ingin
meluaskan penceburan saya..
38
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
..lebih dari apa yang
saya lakukan di pulau itu.
39
00:01:53,418 --> 00:01:57,186
Yang pada dasarnya...
dah masak dan yang belum termasak.
40
00:01:57,188 --> 00:01:58,288
Bagaimana senaman awak?
41
00:01:58,290 --> 00:01:59,789
Boleh tahan.
42
00:01:59,791 --> 00:02:01,457
Saya dah terbiasa
berlari..
43
00:02:01,459 --> 00:02:02,558
..tanpa mengejar
seseorang.
44
00:02:03,795 --> 00:02:04,994
Tengah berpeluh.
45
00:02:04,996 --> 00:02:07,664
Tahu.
Ia sebenarnya hebat.
46
00:02:10,669 --> 00:02:12,735
Kenapa awak
tanggalkannya?
47
00:02:12,737 --> 00:02:14,871
Saya dah tak
perlukannya lagi.
48
00:02:16,741 --> 00:02:19,175
Jadi apa rancangan awak
untuk hari ini?
49
00:02:19,177 --> 00:02:21,678
Persidangan perniagaan bersama
ahli lembaga Palmer Tech,
50
00:02:21,680 --> 00:02:26,316
..yang masih mempersoalkan sama ada
saya dah cukup sesuai untuk mewarisi Legacy Ray.
51
00:02:26,318 --> 00:02:27,817
Hey, awak nak kembali
ke dalam syarikat..
52
00:02:27,819 --> 00:02:29,619
..sebagai hadiah awal
Hari krismas?
53
00:02:29,621 --> 00:02:31,721
Awak lebih baik
daripada saya.
54
00:02:31,723 --> 00:02:33,156
Ia semakin menggoda
dengan kebankrapan.
55
00:02:33,158 --> 00:02:35,191
Sebenarnya.
Inilah yang dipanggil menggoda.
56
00:02:36,428 --> 00:02:37,493
Saya harus pergi.
57
00:02:37,495 --> 00:02:38,828
Awak nak pergi
mana sekarang?
58
00:02:38,830 --> 00:02:40,496
Saya perlu beli
barang di pasar..
59
00:02:40,498 --> 00:02:41,864
untuk makan lewat
pagi esok.
60
00:02:41,866 --> 00:02:44,667
Betul. Saya hampir terlupa
mereka akan datang.
61
00:02:44,669 --> 00:02:46,703
Saya tak akan pernah bosan
untuk buat rancangan..
62
00:02:46,705 --> 00:02:48,638
..yang tak akan melibatkan
orang menembak saya.
63
00:02:56,514 --> 00:02:58,448
Ini memang
sungguh hebat!
64
00:02:58,450 --> 00:03:01,651
Kita perlu selesaikan tugas
sepertimana awak maksudkan "hebat".
65
00:03:03,421 --> 00:03:06,389
Masuk dari belakang.
66
00:03:06,391 --> 00:03:08,057
Memang sungguh hebat!
67
00:03:15,600 --> 00:03:18,101
Speedy,
belakang awak!
68
00:03:18,103 --> 00:03:19,936
Oh!
69
00:03:19,938 --> 00:03:22,572
Saya ingat awak semua akan
panggil saya Red Arrow.
70
00:03:22,574 --> 00:03:26,242
"Red Arrow" bermaksud awak
tak boleh buat pusingan yang salah.
71
00:03:26,244 --> 00:03:28,444
Apa-apalah. Saya dah di dalam
trak yang dirampas.
72
00:03:41,926 --> 00:03:43,860
Canary, giliran awak.
73
00:04:02,680 --> 00:04:04,781
Mereka ada bantuan.
74
00:04:30,634 --> 00:04:34,634
Arrow
S04e01
75
00:04:34,635 --> 00:04:38,635
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman
76
00:04:38,683 --> 00:04:41,918
Sesiapa ada berjaya mengesan apa benda
di dalam kargo yang dicuri itu?
77
00:04:41,920 --> 00:04:45,788
Nampaknya seperti
bekas peralatan.
78
00:04:45,790 --> 00:04:47,757
Bukan peralatan.
Senjata.
79
00:04:47,759 --> 00:04:49,325
Antara yang lain,
Perusahaan Kord adalah..
80
00:04:49,327 --> 00:04:51,260
..salah satu pengeluar senjata
terbesar di dunia.
81
00:04:51,262 --> 00:04:53,596
Mereka juga ada membuat sejenis
telefon bimbit yang amat canggih.
82
00:04:53,598 --> 00:04:55,565
Baiklah, lebih dipanggil
sebagai senjata.
83
00:04:55,567 --> 00:04:59,869
Semua hantu-hantu ini, kalau itu
yang kita nak gelarkan,
84
00:04:59,871 --> 00:05:01,304
..mereka sedang mempertingkat
serangan mereka.
85
00:05:01,306 --> 00:05:03,306
Secara perlahan-lahan.
Orang ramai dah semakin takut,
86
00:05:03,308 --> 00:05:04,941
..sampai mereka tak nak
keluar dari rumah pun.
87
00:05:04,943 --> 00:05:06,409
Kecuali jika mereka bersiap
pada tengah malam,
88
00:05:06,411 --> 00:05:07,777
..dan pergi jauh
keluar dari bandar ini.
89
00:05:07,779 --> 00:05:09,479
Apa yang awak
nak kami buat,
90
00:05:09,481 --> 00:05:11,013
..ambil bola kami
dan balik ke rumah?
91
00:05:11,015 --> 00:05:13,683
Tak. Kita akan
minta bantuan.
92
00:05:15,019 --> 00:05:16,686
Oliver dah pergi.
93
00:05:16,688 --> 00:05:19,989
Itu sebelum orang-orang ini
mula ambil alih bandar kita..
94
00:05:19,991 --> 00:05:22,191
..dan jadikannya tempat peperangan.
Kita sedang berhadapan dengan krisis.
95
00:05:22,193 --> 00:05:25,828
Dan Oliver percaya kita
boleh tanganinya, Laurel.
96
00:05:25,830 --> 00:05:27,363
Dan dia
memang betul.
97
00:05:31,035 --> 00:05:34,036
Saya bercakap dengan Walter Steele
malam semalam. Dan sekarang dia dah tak ada?
98
00:05:34,038 --> 00:05:36,139
Adakah itu
memeranjatkan awak?
99
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Dalam masa 3 tahun, kita dah ada 3 Datuk Bandar
dan seorang calon untuk Datuk Bandar..
100
00:05:38,543 --> 00:05:40,810
..yang semuanya berakhir dengan kematian.
Sesiapa pun akan boleh berfikir..
101
00:05:40,812 --> 00:05:42,345
..yang mereka tak akan
mempertaruhkan nyawa untuk ini.
102
00:05:42,347 --> 00:05:44,180
Boleh tak kita teruskan
dengan apa yang kita ada,
103
00:05:44,182 --> 00:05:46,115
..bandar ini akan diuruskan oleh ahli jawatankuasa
dan bukannya dari Datuk Bandar yang dipilih.
104
00:05:46,117 --> 00:05:49,352
Mungkin awak hanya patut
fokus untuk menangkap "hantu-hantu" ini.
105
00:05:49,354 --> 00:05:51,020
Seperti apa yang
media gelarkan mereka,
106
00:05:51,022 --> 00:05:52,388
..sebab mereka menghilang
seperti hantu.
107
00:05:52,390 --> 00:05:54,357
Betul, saya tak cakap
itu tak comel.
108
00:05:54,359 --> 00:05:57,727
Yang sebenarnya, mereka ini
agar sukar untuk ditangkap.
109
00:05:57,729 --> 00:05:59,662
Mereka bukannya seperti penjenayah
biasa yang awak tangkap.
110
00:05:59,664 --> 00:06:01,964
Purata penjenayah yang berlaku
setiap hari sungguh tak berani..
111
00:06:01,966 --> 00:06:05,701
..dan mereka lebih rela menyerah diri
daripada disoalsiasat.
112
00:06:05,703 --> 00:06:06,936
Saya dah beri yang
terbaik sekarang.
113
00:06:06,938 --> 00:06:08,804
Kami nak awak buat
yang lebih baik.
114
00:06:08,806 --> 00:06:11,908
Bandar ini akan musnah sebelum lebih ramai
penjenayah melepaskan malapetaka mereka.
115
00:06:11,910 --> 00:06:15,044
Baiklah, kita akan tangkap mereka
akhirnya dan semuanya akan kembali pulih.
116
00:06:15,046 --> 00:06:16,779
Maksud saya, kita
akan bina semula bandar,
117
00:06:16,781 --> 00:06:18,848
..kita akan buat program
pelancongan yang baru,
118
00:06:18,850 --> 00:06:20,583
..kita akan buat landasan keretapi kelajuan tinggi
terus ke Bandaraya Central.
119
00:06:20,585 --> 00:06:22,552
Harap-haraplah
dari Bandaraya Central.
120
00:06:22,554 --> 00:06:25,788
Mungkin juga kita boleh buat
hari yang pantas. Sama seperti mereka.
121
00:06:25,790 --> 00:06:28,491
Kesimpulannya, kita perlu
lebih kemasukan orang,..
122
00:06:28,493 --> 00:06:31,127
..yang bermaksud akan
lebih kemasukan tunai.
123
00:06:34,098 --> 00:06:37,233
Oh, jangan, jangan.
Teruskan duduk di tempat awak.
124
00:06:37,235 --> 00:06:39,802
Maaf, ini adalah
mesyuarat peribadi.
125
00:06:39,804 --> 00:06:40,903
Oh, sangat baik.
126
00:06:40,905 --> 00:06:43,973
Saya sangat benci
gangguan.
127
00:06:43,975 --> 00:06:45,374
Siapa awak
sebenarnya?
128
00:06:45,376 --> 00:06:48,211
Saya? Sayalah lelaki yang awak
semua sedang buru.
129
00:06:48,213 --> 00:06:51,948
Sayalah orang yang mengawal..
apa yang awak semua panggil mereka?
130
00:06:51,950 --> 00:06:54,717
"The Ghost"?
131
00:06:54,719 --> 00:06:57,420
Jadi awak semua ambil kisah
dengan bandar yang dah ingin musnah.
132
00:06:57,422 --> 00:06:59,322
Saya di sini bagi pihak
sesebuah organisasi..
133
00:06:59,324 --> 00:07:01,991
..yang mahu awak semua
biarkannya mati.
134
00:07:01,993 --> 00:07:03,226
Lihatlah, kematian adalah
sesuatu perkara yang indah.
135
00:07:03,228 --> 00:07:04,894
Kita mati,
kita dikuburkan,
136
00:07:04,896 --> 00:07:07,063
..dan kita akan berkembang
dalam bentuk bunga.
137
00:07:07,065 --> 00:07:11,267
Itu hanyalah dalam tempoh selepas kematian
yang sesuatu yang baru boleh bertambah.
138
00:07:11,269 --> 00:07:12,868
Dan sekarang,
Keluar dari sini..
139
00:07:12,870 --> 00:07:15,504
Bandar ini dah
tak selamat.
140
00:07:15,506 --> 00:07:18,507
Awak melihat mereka menahan
kesakitan di jalanan,
141
00:07:18,509 --> 00:07:19,842
..awak akan bunuh mereka...
Awak tak akan sanggup biarkan mereka menderita.
142
00:07:19,844 --> 00:07:21,077
Saya akan panggil
pengawal.
143
00:07:21,079 --> 00:07:23,946
Susanna, bertenang.
Duduk balik.
144
00:07:23,948 --> 00:07:27,083
Itu perangai yang
sungguh biadab.
145
00:07:28,753 --> 00:07:32,321
Tak ada seorang pun daripada
awak yang menyukainya,
146
00:07:32,323 --> 00:07:34,657
..tapi kalau awak semua
ada kawan-kawan,
147
00:07:34,659 --> 00:07:35,691
..atau sesiapa yang
menyayangi awak,
148
00:07:35,693 --> 00:07:38,527
Saya cadang awak
ucapkanlah selamat tinggal.
149
00:07:38,529 --> 00:07:40,296
Orang saya akan
terus menghubungi.
150
00:07:45,970 --> 00:07:48,471
Mmm, mmm. Oh, Oliver,
151
00:07:48,473 --> 00:07:49,805
Telur ini
sungguh sedap.
152
00:07:49,807 --> 00:07:51,741
Jangan beritahu awak
masaknya guna..
153
00:07:51,743 --> 00:07:54,210
Periuk yang awak bagi.
154
00:07:54,212 --> 00:07:55,678
Saya dah tahu.
155
00:07:55,680 --> 00:07:57,780
Ramai orang selalu
ragu-ragu untuk mencubanya,
156
00:07:57,782 --> 00:07:59,715
..tapi sebenarnya
ia amat bagus.
157
00:07:59,717 --> 00:08:01,717
Saya tak tahu bagaimana pelekat
bumper masih belum dicabut lagi.
158
00:08:01,719 --> 00:08:03,619
Saya tahu.
159
00:08:03,621 --> 00:08:05,254
Berbalik kepada topik
kita tadi,
160
00:08:05,256 --> 00:08:08,424
..awak berdua mesti tengok
situasi sekolah di sini.
161
00:08:08,426 --> 00:08:11,460
Kami boleh bagi surat
cadangan untuk awak berdua.
162
00:08:11,462 --> 00:08:15,898
Tapi tak akan membantu jika kita
bercakap tentang anak sekarang, kan?
163
00:08:15,900 --> 00:08:18,134
Oh, akan mengambil masa
beberapa tahun untuk itu.
164
00:08:18,136 --> 00:08:20,970
Dan saya tahu soal anak adalah perkara
yang awak berdua masih belum mahu bincangkan.
165
00:08:20,972 --> 00:08:22,938
Ya, kami belum bincang
tentangnya.
166
00:08:22,940 --> 00:08:25,041
Siapa nak mimosas
lagi?
167
00:08:25,043 --> 00:08:27,310
Saya nak lihat.
Ada pada awak sekarang?
168
00:08:27,312 --> 00:08:28,711
Shh, shh.
Sayang..
169
00:08:28,713 --> 00:08:30,346
Ada pada awak, kan?
170
00:08:30,348 --> 00:08:31,881
Ya.
171
00:08:34,052 --> 00:08:35,551
Oh, menakjubkan.
172
00:08:35,553 --> 00:08:36,752
Peninggalan
ibu saya.
173
00:08:36,754 --> 00:08:38,054
Jadi, bila awak nak..
174
00:08:38,056 --> 00:08:39,288
..melamarnya?
175
00:08:39,290 --> 00:08:40,556
Malam ini.
176
00:08:40,558 --> 00:08:41,290
Apa yang kamu semua
tengah cakapkan.?
177
00:08:41,292 --> 00:08:42,958
Whoa!
178
00:08:42,960 --> 00:08:44,527
Hebat!
179
00:08:44,529 --> 00:08:46,662
Tindak balas yang
hebat!
180
00:08:47,862 --> 00:08:51,862
"5 tahun yang lalu"
181
00:08:56,641 --> 00:08:57,940
Jangan dekat, psiko.
182
00:08:57,942 --> 00:08:59,508
6 orang dah mati..
183
00:08:59,510 --> 00:09:01,243
..disebabkan engkol
yang ditolak oleh awak.
184
00:09:01,245 --> 00:09:02,778
4 daripadanya
adalah kana-kanak!
185
00:09:25,703 --> 00:09:29,905
Awak memilih hobi
yang luar biasa, En. Queen.
186
00:09:29,907 --> 00:09:31,874
Dia cakap dia akan
bunuh kita semua.
187
00:09:31,876 --> 00:09:33,909
Memang sidang akhbar
yang mengarutkan.
188
00:09:33,911 --> 00:09:35,911
Mereka ini perlukan
peringatan yang penting..
189
00:09:35,913 --> 00:09:38,280
..yang bandar ini tak akan
tunduk pada pengganas.
190
00:09:38,282 --> 00:09:39,849
Susanna?
191
00:09:39,851 --> 00:09:44,086
Ada sesuatu yang tak kena
dengan minuman saya.
192
00:09:44,088 --> 00:09:47,022
Telefon 911!
193
00:09:47,024 --> 00:09:50,126
John, kita ada masalah.
194
00:09:50,128 --> 00:09:52,128
Pemimpin bandar ini
dah jadi sasaran.
195
00:09:52,130 --> 00:09:53,262
Peguam bandar baru
saja diracuni.
196
00:09:53,264 --> 00:09:54,897
Saya akan terus berjumpa
dengan ayah saya.
197
00:09:54,899 --> 00:09:57,166
Saya nak awak dan Thea
bersedia sepenuhnya.
198
00:10:00,037 --> 00:10:02,438
Bagus.
199
00:10:04,842 --> 00:10:06,809
Saya dah hampir dengan
Pusat perkhidmatan kecemasan.
200
00:10:06,811 --> 00:10:08,944
Thea, saya nak awak berada
di dewan bandar.
201
00:10:13,017 --> 00:10:14,049
Awak okay?
202
00:10:15,453 --> 00:10:18,654
Panggil jururawat
ke sini.
203
00:10:18,656 --> 00:10:21,290
Hey, dengar, peguam bandar
baru saja pengsan.
204
00:10:21,292 --> 00:10:23,159
Mereka kata
mungkin ia adalah racun.
205
00:10:23,161 --> 00:10:24,560
Saya perlukan toksikologi.
206
00:10:37,875 --> 00:10:41,043
Baiklah, baiklah.
207
00:10:41,045 --> 00:10:42,511
Jangan lakukan
apa-apa.
208
00:10:42,513 --> 00:10:45,114
Baiklah.
209
00:10:52,190 --> 00:10:55,191
Bertahanlah.
Saya akan panggil bantuan.
210
00:10:59,564 --> 00:11:01,797
Awak okay?
211
00:11:05,403 --> 00:11:08,237
Kapten Lance,
awak dah diberi amaran.
212
00:11:32,230 --> 00:11:33,429
Awak okay?
213
00:11:33,431 --> 00:11:35,231
Oh, tak apa,
hanya luka kecil.
214
00:11:35,233 --> 00:11:38,567
Kapten Lance, peguam bandar dah
disahkan meninggal dunia.
215
00:11:38,569 --> 00:11:40,669
..dan ada laporan yang dilaporkan
pengurus bandar..
216
00:11:40,671 --> 00:11:43,005
..dan ketua perkhidmatan kecemasan
juga telah terbunuh.
217
00:11:43,007 --> 00:11:45,374
Kesemuanya adalah
pemimpin bandar ini.
218
00:11:45,376 --> 00:11:48,577
Kalau ini tak dihentikan, tak akan ada sesiapa
yang boleh memimpin bandar ini.
219
00:11:51,675 --> 00:11:53,041
Jadi, majlis apa ni?
220
00:11:53,043 --> 00:11:54,610
Kita perlukan majlis
hanya untuk makan malam?
221
00:11:54,768 --> 00:11:56,734
Bukan. Semenjak awak
dah ambil kisah pasal masakan,
222
00:11:56,736 --> 00:11:59,470
..hidup ini dah seperti episod "Master Chef"
yang tak akan pernah berakhir.
223
00:11:59,535 --> 00:12:02,174
Tapi ini bukanlah makan malam biasa..
Ada sesuatu yang awak nak buat.
224
00:12:02,274 --> 00:12:04,541
Kita sedang
meraikan sesuatu?
225
00:12:04,543 --> 00:12:07,410
Bergantung dengan
pencuci mulut selepas ini.
226
00:12:07,412 --> 00:12:09,779
Oh, tak nak.
Saya sangat kenyang sekarang.
227
00:12:09,781 --> 00:12:13,383
Awak pasti nak jamah
sedikit souffle ini.
228
00:12:14,486 --> 00:12:17,053
Oh, diet dah diselamatkan
oleh loceng.
229
00:12:24,830 --> 00:12:27,063
Awak ada tetamu.
230
00:12:30,335 --> 00:12:32,402
Kami tahu kami patut
telefon dahulu, tapi...
231
00:12:32,404 --> 00:12:35,539
Kami amat perlukan
bantuan daripada awak.
232
00:12:35,541 --> 00:12:37,173
Media dah menggelar mereka
sebagai "The Ghost".
233
00:12:37,175 --> 00:12:38,608
Mereka tak seperti apa
yang kita berdepan sebelum ini.
234
00:12:38,610 --> 00:12:39,709
Sangat terlatih, sangat bersenjata.
235
00:12:39,711 --> 00:12:41,211
Dan komited.
236
00:12:41,213 --> 00:12:42,579
Ketika kami berada hampir
dengan salah seorang daripada mereka,
237
00:12:42,581 --> 00:12:43,847
..mereka bunuh diri
menggunakan sianida.
238
00:12:43,849 --> 00:12:45,181
Apa tujuan sebenar mereka?
239
00:12:45,183 --> 00:12:46,816
Pada awalnya kami sangkakan
mereka hanya pencuri..
240
00:12:46,818 --> 00:12:49,352
..sebab mereka merompak
bank dan kedai barang kemas.
241
00:12:49,354 --> 00:12:52,022
Tapi kemudian kami dapat tahu mereka
sedang membina angkatan perang mereka.
242
00:12:52,024 --> 00:12:54,157
Mereka sekarang sedang
mencuri semua senjata.
243
00:12:54,159 --> 00:12:55,859
Dan membunuh orang.
244
00:12:58,430 --> 00:12:59,896
Mana semua polis?
245
00:12:59,898 --> 00:13:00,897
Tiada tandingan.
246
00:13:00,899 --> 00:13:02,232
Dengan kumpulan
sebesar ini,
247
00:13:02,234 --> 00:13:04,167
..perlu lakukannya daripada
lokasi pusat,
248
00:13:04,169 --> 00:13:05,769
..pangkalan operasi.
249
00:13:05,771 --> 00:13:07,871
Yang kami sendiri
masih belum jumpa.
250
00:13:07,873 --> 00:13:10,941
Dig fikir kami
boleh tanganinya.
251
00:13:10,943 --> 00:13:12,342
Awak tak setuju?
252
00:13:12,344 --> 00:13:15,412
Kami fikir kami
juga akan dikalahkan.
253
00:13:16,381 --> 00:13:17,914
Kami perlukan Arrow.
254
00:13:24,723 --> 00:13:26,056
Arrow dah mati.
255
00:13:26,058 --> 00:13:28,058
Kami harap itu
bukan masalahnya.
256
00:13:28,060 --> 00:13:31,127
Kami harap awak tak akan ubah
siapa diri awak yang sebenarnya.
257
00:13:31,129 --> 00:13:32,629
Tolong kami
untuk hentikan mereka,
258
00:13:32,631 --> 00:13:34,564
..dan kemudian awak
boleh balik ke sini semula..
259
00:13:34,566 --> 00:13:38,401
..untuk ketenangan rumah tangga
awak berdua dan juga souffless itu.
260
00:13:43,241 --> 00:13:45,008
Awak tak seperti biasa
berdiam diri.
261
00:13:45,010 --> 00:13:47,043
Apa yang perlu
saya katakan?
262
00:13:47,045 --> 00:13:49,879
Kawan kita perlukan bantuan.
Kita sepatutnya dah bersedia dalam kereta.
263
00:13:52,918 --> 00:13:54,150
Bagaimana awak
boleh jumpa saya?
264
00:13:54,152 --> 00:13:55,652
Dunia terlalu kecil..
265
00:13:55,654 --> 00:13:58,555
..untuk seseorang seperti Oliver Queen
menghilangkan diri.
266
00:13:58,557 --> 00:14:01,825
Sejujurnya, saya sangka akan
jumpa awak di Bandar Starling.
267
00:14:01,827 --> 00:14:04,127
Saya tak nak berada
hampir dengan keluarga saya.
268
00:14:04,129 --> 00:14:06,029
Sebab apa yang dah
awak buat pada Shrieve?
269
00:14:06,031 --> 00:14:07,897
Saya dah baca hasil laporan
bedah siasatnya.
270
00:14:07,899 --> 00:14:11,001
Saya tahu awak ada kebolehan
untuk jadi sesuatu yang tak terduga.
271
00:14:11,003 --> 00:14:13,603
..tapi saya sebenarnya
dah pandang rendah pada awak.
272
00:14:13,605 --> 00:14:15,305
Apa yang awak nak, Amanda?
273
00:14:15,307 --> 00:14:16,806
Untuk tolong awak.
274
00:14:18,610 --> 00:14:19,909
Awak belum
mahu pulang..
275
00:14:19,911 --> 00:14:21,811
..kerana awak rasa
awak masih seorang merbahaya.
276
00:14:21,813 --> 00:14:24,514
Awak cuba untuk menafikannya,
menyembunyikan naluri pembunuh awak..
277
00:14:24,516 --> 00:14:26,683
..menjadi sesuatu yang produktif.
278
00:14:26,685 --> 00:14:30,020
Tapi awak tak boleh cuba tukar
siapa diri awak yang sebenarnya.
279
00:14:30,022 --> 00:14:31,521
Saya tak perlukan
ahli terapi.
280
00:14:31,523 --> 00:14:35,425
Hud dan solekan mata
dan tunjukkan yang sebaliknya.
281
00:14:35,427 --> 00:14:40,363
Berhentilah melarikan diri
daripada kegelapan dalaman awak.
282
00:14:40,365 --> 00:14:42,565
Menerimalah.
283
00:14:42,567 --> 00:14:45,101
Biarkan ianya berakhir.
284
00:14:45,103 --> 00:14:49,639
Dan satu-satunya jalan keluar
adalah dengan laluinya.
285
00:14:52,544 --> 00:14:55,712
Lalui apa?
286
00:15:06,758 --> 00:15:08,224
Ejen Argus.
287
00:15:11,396 --> 00:15:12,962
Bila awak dah
sedar,
288
00:15:12,964 --> 00:15:16,032
..ingatlah yang saya sedang
cuba untuk menolong awak.
289
00:15:19,004 --> 00:15:20,570
Di sinilah saya fikirkan
hari-hari saya..
290
00:15:20,572 --> 00:15:23,440
..menunggang di belakang
limos telah lama berlalu.
291
00:15:23,442 --> 00:15:28,344
Salah satu daripada faedah menjadi
KPE Palmer Technology tanpa kehadiran mereka.
292
00:15:28,346 --> 00:15:31,081
Sekarang saya dah kembali, mereka mungkin
nak saya kembali bekerja juga.
293
00:15:31,083 --> 00:15:35,351
Jangan risau.
Kita tak akan lama di sini.
294
00:15:40,392 --> 00:15:43,193
Sukar untuk melihat ke luar
tingkap ini tanpa persoalan.
295
00:15:43,195 --> 00:15:45,762
Persoalan apa?
296
00:15:45,764 --> 00:15:48,465
Apa sebenarnya yang
ingin kita capai?
297
00:15:49,768 --> 00:15:51,634
Felicity dan saya
dah banyak ketinggalan,
298
00:15:51,636 --> 00:15:54,137
..jadi mungkin awak semua boleh
tunjukkan bukti yang awak semua dah kumpulkan.
299
00:15:54,139 --> 00:15:56,172
Senang.
Tak ada apa-apa.
300
00:15:56,174 --> 00:15:58,174
Okay, mungkin kita boleh pergi
ke arah semua pertemuan..
301
00:15:58,176 --> 00:16:00,009
..yang awak ada
bersama dengan "The Ghost",
302
00:16:00,011 --> 00:16:02,879
..di mana mereka bersembunyi,
dan tempat yang awak boleh lepasi...
303
00:16:04,416 --> 00:16:05,915
John...
304
00:16:05,917 --> 00:16:07,617
Kita sepatutnya
perlu berbincang dahulu.
305
00:16:07,619 --> 00:16:08,818
Thea dan saya
dah lakukannya.
306
00:16:08,820 --> 00:16:11,554
Kita perlukan dia.
307
00:16:11,556 --> 00:16:15,258
Saya tak harap awak akan
sambut saya dengan tangan terbuka.
308
00:16:15,260 --> 00:16:18,228
Apa yang saya dah buat pada
awak memang sukar dimaafkan.
309
00:16:18,230 --> 00:16:20,096
Saya di sini hanya
untuk membantu,
310
00:16:20,098 --> 00:16:21,531
..dan kemudian saya
akan pergi.
311
00:16:21,533 --> 00:16:23,066
Oliver, kami tak perlukan
pertolongan awak.
312
00:16:23,068 --> 00:16:24,601
Dan kalau kami perlu pun,
kami tak akan pilih seseorang..
313
00:16:24,603 --> 00:16:26,703
..yang dah culik isteri saya
dan bahayakan nyawa anak saya.
314
00:16:26,705 --> 00:16:29,806
Dan tak ada sesiapa yang minta awak
berpura-pura semuanya tak pernah berlaku.
315
00:16:29,808 --> 00:16:31,741
Tapi kita dalam masalah.
Bandar ini dalam bahaya.
316
00:16:31,743 --> 00:16:34,711
Laurel, Saya tak perlu awak
ingatkan saya balik tentang itu.
317
00:16:34,713 --> 00:16:37,347
Saya tak boleh berjuang dengan
seseorang yang tak boleh saya percaya.
318
00:16:37,349 --> 00:16:40,884
Faham. Tapi keadaan sekarang
lebih teruk dari yang awak berdua sangkakan.
319
00:16:40,886 --> 00:16:44,220
Saya dah godam komputer Perusahaan Kord
untuk lihat apa sebenarnya yang "The Ghost" curi.
320
00:16:44,222 --> 00:16:46,956
Bom berangkai.
Sensor bersatu dan hasil yang tinggi.
321
00:16:46,958 --> 00:16:48,838
Ada yang lebih kuat dan
mereka perlukan nuklear.
322
00:16:50,428 --> 00:16:51,795
Apa yang awak nak buat,
John?
323
00:16:51,797 --> 00:16:53,196
Saya akan buat
apa sahaja..
324
00:16:53,198 --> 00:16:54,631
..untuk selamatkan
bandar saya.
325
00:16:59,500 --> 00:17:00,732
Senjata perlukan sasaran.
326
00:17:00,734 --> 00:17:02,868
Ada sebab kenapa mereka
curi semua ini.
327
00:17:02,870 --> 00:17:04,837
Felicity, godam pangkalan data
Perusahaan Kord.
328
00:17:04,839 --> 00:17:07,053
Saya nak tahu semua mengenai
bahan letupan ini.
329
00:17:07,054 --> 00:17:08,787
Laurel, kita perlu mula
bercakap dengan ayah awak..
330
00:17:08,789 --> 00:17:10,389
..dan senaraikan
sasaran yang berpotensi.
331
00:17:10,391 --> 00:17:13,892
Dig, Thea, periksa jalanan,
cari apa yang kita boleh jumpa.
332
00:17:15,930 --> 00:17:18,097
Oh, Maaf.
333
00:17:18,099 --> 00:17:19,798
Tabiat lama.
334
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Mungkin bukan idea
yang teruk..
335
00:17:21,802 --> 00:17:23,268
..untuk beri ayah awak
sedikit petunjuk.
336
00:17:23,270 --> 00:17:25,437
Terima.
337
00:17:25,439 --> 00:17:27,005
John..
338
00:17:27,007 --> 00:17:29,475
Isteri dan anak saya
sedang menunggu di rumah.
339
00:17:29,477 --> 00:17:31,410
Felicity, beritahu saya kalau
awak jumpa sesuatu.
340
00:17:31,412 --> 00:17:34,513
Baiklah.
Sampaikan salam saya pada Lyla.
341
00:17:34,515 --> 00:17:37,182
Dia akan kembali.
342
00:17:37,184 --> 00:17:38,617
Saya akan periksa
jalanan.
343
00:17:40,087 --> 00:17:42,621
Sebenarnya, saya rasa gembira
menggunakan papan kekunci..
344
00:17:42,623 --> 00:17:44,256
..untuk sesuatu yang lain
daripada telepersidangan.
345
00:17:44,258 --> 00:17:46,125
Saya perlukan peta dan
senarai semua tempat..
346
00:17:46,127 --> 00:17:49,294
..yang "The Ghost' dah serang,termasuk
di mana mereka menghantar pasukan mereka.
347
00:17:49,296 --> 00:17:51,330
Dan kalau kita bertuah,
mungkin kita boleh..
348
00:17:51,332 --> 00:17:53,632
..mengesan lokasi dan
menentukan tempat asal..
349
00:17:53,634 --> 00:17:55,067
..di mana "The Ghosts"
beroperasi sebenarnya, kan?
350
00:17:55,069 --> 00:17:56,835
Betul.
351
00:17:56,837 --> 00:17:59,972
Baiklah, ini sebahagian daripada semua
perompakan dan serangan mereka.
352
00:17:59,974 --> 00:18:01,039
Cepatnya?
353
00:18:01,041 --> 00:18:04,209
Seperti mengayuh
basikal, kan?
354
00:18:04,211 --> 00:18:06,111
Tempat pertama mereka serang
adalah Larson Credit Union?
355
00:18:06,113 --> 00:18:07,446
Bukan.
Tapi di Starling National.
356
00:18:08,682 --> 00:18:10,382
Bagaimana awk tahu?
357
00:18:10,384 --> 00:18:12,651
Cara yang sama awak
tahu tentang Larson.
358
00:18:12,653 --> 00:18:13,506
Felicity.
359
00:18:13,530 --> 00:18:15,221
Nak main satu permainan?
360
00:18:15,222 --> 00:18:16,455
Permainan apa?
361
00:18:16,457 --> 00:18:18,090
Permainan Alasan awak
dah tahu terlalu banyak..
362
00:18:18,092 --> 00:18:19,691
..tentang "The Ghosts" sebab..
363
00:18:19,693 --> 00:18:23,061
..awak dah banyak menolong
pasukan ini tanpa pengetahuan saya.
364
00:18:25,065 --> 00:18:28,500
Dia dah ada bom berangkai sekarang?
Jangan berguraulah.
365
00:18:28,502 --> 00:18:30,869
Sebab itulah saya di sini, untuk perhatikan
jika ayah sedar ada sasaran yang berpotensi.
366
00:18:30,871 --> 00:18:32,838
Satu-satunya perkara
yang ayah sedar ialah..
367
00:18:32,840 --> 00:18:34,473
..ayah nak awak jangan masuk campur
masalah ini sebaik yang boleh.
368
00:18:34,475 --> 00:18:36,074
Ayah, saya fikir kita
dah selesaikan perkara ni dulu.
369
00:18:36,076 --> 00:18:37,476
Kita dah selesaikan
banyak perkara bersama,
370
00:18:37,478 --> 00:18:39,311
..dan ayah sungguh gembira.
Tapi ayah tak nak awak..
371
00:18:39,313 --> 00:18:41,079
..campur-adukkannya dengan
masalah orang psiko seperti ini.
372
00:18:41,081 --> 00:18:43,382
Walaupun selepas semua yang
terjadi pada pemimpin?
373
00:18:43,384 --> 00:18:46,084
Jujur.
Saya ingat ayah akan gembira..
374
00:18:46,086 --> 00:18:47,119
..dapat bantuan
daripada kami.
375
00:18:47,121 --> 00:18:48,253
Ayah nampak gembira?
376
00:18:48,255 --> 00:18:50,856
Ayah, "The Ghosts' sangat
merbahaya sebelum..
377
00:18:50,858 --> 00:18:52,658
..mereka memulakan ujikaji
letupan mereka.
378
00:18:52,660 --> 00:18:55,194
Apa yang ayah rasa bila mereka menhancurkan
sebahagian daripada bandar ini,
379
00:18:55,196 --> 00:18:56,562
..tapi ayah hanya berdiam
diri untuk menghalangnya?
380
00:19:00,685 --> 00:19:03,435
Ayah ada dengar apa-apa yang berlaku
pada sasaran yang berpotensi?
381
00:19:03,437 --> 00:19:05,871
Taman, Pusat Starling, dan
yang lainnya.
382
00:19:05,873 --> 00:19:08,607
Bagaimana dengan acara bandar?
Mana-mana orang kenamaan yang datang ke bandar?
383
00:19:08,609 --> 00:19:09,908
Permainan bola, konsert.
384
00:19:09,910 --> 00:19:11,577
Tak akan sesiapa
yang akan membeli tiket.
385
00:19:11,579 --> 00:19:13,378
Stesen keretapi akan
dibuka semula malam esok..
386
00:19:13,380 --> 00:19:15,013
..untuk landasan
yang baru.
387
00:19:15,015 --> 00:19:17,716
Dan Pusat Starling akan
ada penghantaran makanan dalam tin.
388
00:19:17,718 --> 00:19:21,386
Tolong jangan datang
ke Bandar Star City lagi, Laurel.
389
00:19:21,388 --> 00:19:23,088
Mereka dah nak
pergi.
390
00:19:23,090 --> 00:19:25,858
Siapa yang paling comel?
391
00:19:25,860 --> 00:19:28,460
Siapa yang paling, paling
comel?
392
00:19:28,462 --> 00:19:32,130
Bermain dengan dia seperti itu,
Saya sangat pasti itu memang awak.
393
00:19:33,072 --> 00:19:34,967
Sungguh menakjubkan kalau
semua benda akan cair..
394
00:19:34,969 --> 00:19:37,736
..kecuali dia.
395
00:19:37,738 --> 00:19:39,905
Apa yang akan
cair malam ini?
396
00:19:39,907 --> 00:19:42,407
Saya tahu beberapa bulan
ini agak sukar.
397
00:19:42,409 --> 00:19:44,109
Semua orang
yang awak sedang hadapi.
398
00:19:44,111 --> 00:19:46,311
Tapi malam ini
hanya seorang lelaki.
399
00:19:46,313 --> 00:19:48,580
Oliver dah balik.
400
00:19:48,582 --> 00:19:50,382
Tak mengambil masa
yang lama.
401
00:19:50,384 --> 00:19:52,184
Kalau awak tahu dia akan balik.
Kenapa awak tak beritahu saya?
402
00:19:52,186 --> 00:19:53,785
Nak cakap apa?
403
00:19:53,787 --> 00:19:55,621
"Hanya orang yang dah mati
dapat penghujung peperangan."
404
00:19:55,623 --> 00:19:57,189
Oliver bukannya
seorang askar.
405
00:19:57,191 --> 00:19:58,190
Yakah?
406
00:19:58,192 --> 00:19:59,558
Memang sifat pemaaf,
407
00:19:59,560 --> 00:20:01,994
..mengingatkan dia menculik
awak 6 bulan yang lalu.
408
00:20:01,996 --> 00:20:03,896
Awak tahu kenapa
dia lakukan begitu.
409
00:20:03,898 --> 00:20:07,132
Kadang-kala awak mesti melupakannya.
Seperti saya.
410
00:20:07,134 --> 00:20:08,567
Kerana awak lebih
baik daripada saya.
411
00:20:08,569 --> 00:20:11,436
Itulah salah satu sebab
kenapa saya mencintai awak.
412
00:20:11,438 --> 00:20:13,305
Ketika itu peperangan sedang berlaku,
Johnny.
413
00:20:13,307 --> 00:20:15,207
Walaupun bukan
menentang negara,
414
00:20:15,209 --> 00:20:17,175
..tapi ia masih
tetap peperangan.
415
00:20:17,177 --> 00:20:19,878
Dan ketika peperangan,
kita perlu buat apa yang perlu kita buat.
416
00:20:19,880 --> 00:20:20,979
Yakah, Lyla?
417
00:20:20,981 --> 00:20:23,348
Maksudnya, termasuk
berbohong kepada saya?
418
00:20:23,350 --> 00:20:25,450
Berbohong kepada
Felicity?
419
00:20:25,452 --> 00:20:27,219
Apa sebabnya?
420
00:20:27,221 --> 00:20:30,656
Oliver buat seperti apa yang dia fikir
untuk kalahkan Ra's.
421
00:20:30,658 --> 00:20:32,925
Saya tak cakap dia
buat pilihan yang tepat.
422
00:20:32,927 --> 00:20:35,360
Tapi jika Oliver Queen selalu
buat pilihan yang tepat,
423
00:20:35,362 --> 00:20:37,329
..dia tak akan
perlukan awak.
424
00:20:40,267 --> 00:20:42,434
Saya pernah terfikir menengking
Oliver sangat menakutkan.
425
00:20:42,436 --> 00:20:44,836
Saya mula berfikir Oliver yang berdiam diri
adalah lebih teruk.
426
00:20:44,838 --> 00:20:46,672
Dalam fikiran saya hanya
teringat peristiwa 5 bulan yang lalu.
427
00:20:46,674 --> 00:20:49,474
Bila awak keracunan makanan
ketika kita berada di Thailand...
428
00:20:49,476 --> 00:20:51,610
Ya. Memang saya bekerja secara rahsia
dalam pasukan ketika itu,
429
00:20:51,612 --> 00:20:54,046
Tetapi saya tak berbohong
tentang keracunan makanan.
430
00:20:54,048 --> 00:20:55,714
Laab moo memang amat
sukar untuk dihadam.
431
00:20:55,716 --> 00:20:59,051
Bagaimana dengan ketika kita
ketinggalan bot, ketika di Positano?
432
00:20:59,053 --> 00:21:01,720
Okay, saya berbohong sedikit
tentang itu.
433
00:21:01,722 --> 00:21:03,822
Bali?
434
00:21:03,824 --> 00:21:06,391
Felicity, awak cakap tak ada
terima sebarang emel di Bali.
435
00:21:06,393 --> 00:21:07,626
Saya tahu!
436
00:21:07,628 --> 00:21:09,428
Tapi kita berdua tahu yang saya
boleh tahan dalam hal itu.
437
00:21:09,430 --> 00:21:11,463
Saya tak faham.
Tujuan utama untuk mulakan hidup baru..
438
00:21:11,465 --> 00:21:13,198
..hanyalah untuk melarikan
diri dari semua ini,
439
00:21:13,200 --> 00:21:14,967
..dan kita berdua di sana
bersama melakukannya.
440
00:21:14,969 --> 00:21:17,970
Saya tahu. Dan saya fikir
itulah yang kita perlukan.
441
00:21:17,972 --> 00:21:19,671
Beberapa bulan pertama kita
amatlah hebat.
442
00:21:19,673 --> 00:21:21,173
Tapi selepas awak
dan Laura Hoffman..
443
00:21:21,175 --> 00:21:22,507
..mula bertukar-tukar
tip memasak,
444
00:21:22,509 --> 00:21:24,710
Saya diam-diam mahu cungkil
keluar biji mata saya.
445
00:21:24,712 --> 00:21:26,678
Saya ingat awak
akan gembira.
446
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Memang. Sangat
bahagia bersama awak,
447
00:21:28,682 --> 00:21:31,316
..tapi bosan dengan
semua yang lain.
448
00:21:31,318 --> 00:21:32,188
Saya rindukan ini..
449
00:21:32,212 --> 00:21:35,871
Saya rindu nak selamatkan bandar ini
dan tolong orang ramai.
450
00:21:36,457 --> 00:21:39,224
Ini buat hidup saya
ada tujuan.
451
00:21:39,226 --> 00:21:41,860
Dan saya harap saya akan
dapat keserosokan yang sama..
452
00:21:41,862 --> 00:21:43,929
..dari memilih antara sudu garpu
yang lekuk atau bergigi itu,
453
00:21:43,931 --> 00:21:45,897
..tapi saya tak boleh.
454
00:21:45,899 --> 00:21:48,967
Hey. Saya tak kisah
awak bohong pada saya.
455
00:21:48,969 --> 00:21:50,102
Saya tak kisah.
456
00:21:50,104 --> 00:21:52,070
Saya kisah tentang
kita sepatutnya..
457
00:21:52,072 --> 00:21:54,940
..berada jauh bersama
sepanjang masa ini,
458
00:21:54,942 --> 00:21:57,009
..tapi separuh daripada
awak masih berada di sini.
459
00:21:57,011 --> 00:22:00,212
Saya suka setiap saat
saya bersama awak,
460
00:22:00,214 --> 00:22:01,613
..tak kira di mana
kita berada.
461
00:22:03,817 --> 00:22:05,651
Apa itu?
462
00:22:05,653 --> 00:22:07,314
Saya dah godam Perusahaan Kord
untuk periksa skema reka bentuk..
463
00:22:07,315 --> 00:22:07,969
..bom mereka.
464
00:22:07,993 --> 00:22:09,751
Dan saya dapat tahu mereka ada
buat pengesan GPS di dalamnya.
465
00:22:10,290 --> 00:22:11,556
Boleh awak cari
di mana tersimpannya?
466
00:22:11,558 --> 00:22:13,091
Sekurang-kurangnya di mana
mereka berada.
467
00:22:13,093 --> 00:22:14,693
GPS dipadam sekarang, tetapi lokasi
terakhir mereka adalah..
468
00:22:14,695 --> 00:22:16,595
Admiral Transport
interchange.
469
00:22:16,597 --> 00:22:18,597
Depot trak di luar
pinggir bandar.
470
00:22:18,599 --> 00:22:20,298
Kedai yang ditutup
dua bulan yang lalu.
471
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
Saya akan hubungi Thea.
Awak panggil Laurel dan Dig.
472
00:22:22,302 --> 00:22:24,069
Ini adalah masa yang sesuai untuk saya
beritahu awak yang Cisco..
473
00:22:24,071 --> 00:22:26,605
..dah buat sesuatu sebelum dia
tahu awak akan pergi.
474
00:22:26,607 --> 00:22:28,040
Pakaian yang baru.
475
00:22:28,042 --> 00:22:30,709
Kita tak akan tinggal terlalu lama
untuk satu pakaian yang baru.
476
00:22:35,549 --> 00:22:37,616
Saya memang dah agak
ada tempat seperti ini.
477
00:22:37,618 --> 00:22:40,519
Pemiliknya pasti dah meninggalkannya
ketika bandar dah mula bermasalah.
478
00:22:40,521 --> 00:22:44,356
Nampaknya kawan baru kita dah
mula jumpa kegunaannya.
479
00:22:44,358 --> 00:22:46,425
Tuan-tuan,
dunia ini..
480
00:22:46,427 --> 00:22:47,759
..adalah tempat
yang amat melucukan.
481
00:22:47,761 --> 00:22:49,227
Ia menolak perubahan.
482
00:22:49,229 --> 00:22:50,729
Menolak kemajuan.
483
00:22:50,731 --> 00:22:53,598
Dan satu cara untuk
menjayakannya adalah..
484
00:22:53,600 --> 00:22:55,934
..dengan menentang balik.
485
00:22:55,936 --> 00:22:58,937
Dan awak semua berada di sini
kerana awak semua dah memahaminya.
486
00:22:58,939 --> 00:23:01,173
Tapi tujuan kita
hanyalah sekuat..
487
00:23:01,175 --> 00:23:03,942
..orang yang paling
lemah di sini.
488
00:23:05,179 --> 00:23:07,446
En. Alvarez,
tolong ke hadapan.
489
00:23:08,916 --> 00:23:12,284
Awak yang mengarah rampasan
malam itu,
490
00:23:12,286 --> 00:23:14,352
Bom berangkai
daripada Perusahaan Kord.
491
00:23:14,354 --> 00:23:16,388
Ya, Tuan.
Kami mengalami beberapa rintangan,
492
00:23:16,390 --> 00:23:18,623
..tapi kami berjaya
atasinya.
493
00:23:21,595 --> 00:23:23,695
Saya rasa maksud "atasi"
bagi saya..
494
00:23:23,697 --> 00:23:25,163
..ada sedikit perbezaaan
berbanding awak.
495
00:23:25,165 --> 00:23:27,866
Awak lihatlah, ketika saya "atasi"
masalah,
496
00:23:27,868 --> 00:23:29,701
..masalah akan
hilang.
497
00:23:29,703 --> 00:23:30,802
Tuan, kami dah bawa
pergi kesemua bom..
498
00:23:30,804 --> 00:23:31,970
Shh!
499
00:23:31,972 --> 00:23:34,873
Nak tahu, saya suka bandar ini
ketika musim kejatuhan.
500
00:23:34,875 --> 00:23:37,142
Saya akui, memang sama
seperti apa..
501
00:23:37,144 --> 00:23:38,910
..yang berlaku pada
3 musim yang pertama,
502
00:23:38,912 --> 00:23:41,213
..tapi saya mengagumi
konsistennya.
503
00:23:41,215 --> 00:23:45,517
Saya hormati
kebergantungannya.
504
00:23:45,519 --> 00:23:47,219
Dan awak tak menunjukkan
saya salah satu pun.
505
00:23:47,221 --> 00:23:50,689
Jadi sekarang, izinkan saya untuk tunjukkan
pada awak semua sesuatu.
506
00:23:50,691 --> 00:23:53,291
Sesuatu yang
lebih cantik lagi.
507
00:23:53,293 --> 00:23:57,162
Ia adalah manipulasi
daripada tenaga purba.
508
00:23:57,164 --> 00:23:59,664
Tak? Atas kepala awak?
Baiklah.
509
00:23:59,666 --> 00:24:01,399
Peragutan tuas..
510
00:24:01,401 --> 00:24:04,002
..yang Tuhan telah gunakan
untuk menggerakkan dunia.
511
00:24:04,004 --> 00:24:06,505
Tak faham?
512
00:24:09,042 --> 00:24:09,775
Seperti ini.
513
00:24:13,247 --> 00:24:14,179
Oh, tak mungkin.
514
00:24:14,181 --> 00:24:15,714
Apa bendanya itu?
515
00:24:19,353 --> 00:24:20,752
Bergerak!
516
00:24:48,582 --> 00:24:51,349
Hey, speedy!
517
00:24:56,690 --> 00:24:58,890
Apa yang mereka nak buat
dengan bahan letupan itu?
518
00:24:58,892 --> 00:25:00,091
Keretapi...
519
00:25:00,093 --> 00:25:01,393
Beritahu!
520
00:25:01,395 --> 00:25:04,095
Mereka nak musnahkan
stesen Bandar Star.
521
00:25:09,937 --> 00:25:11,002
Kita perlu pergi.
522
00:25:11,004 --> 00:25:13,071
Kita perlu pergi.
523
00:25:27,491 --> 00:25:28,843
Oh, saya masih ingat
wajah itu.
524
00:25:28,844 --> 00:25:30,144
Wajah yang tak baik.
525
00:25:30,146 --> 00:25:31,912
Sekurang-kurangnya kita
tahu apa yang mereka rancangkan.
526
00:25:31,914 --> 00:25:34,248
Mereka nak letupkan
stesen keretapi yang baru dibuka.
527
00:25:34,250 --> 00:25:37,318
Ah, pasti saya ada satu
di kawasan pejabat.
528
00:25:37,320 --> 00:25:39,019
Terlalu cepat?
529
00:25:39,021 --> 00:25:40,521
Mereka mungkin merancang untuk
menyerang malam esok,
530
00:25:40,523 --> 00:25:42,489
..meraikan pembukaan semula
landasan keretapi baru.
531
00:25:42,491 --> 00:25:44,725
Adakah kita tak akan cakap
tentang apa yang baru terjadi?
532
00:25:44,727 --> 00:25:47,561
Lelaki itu dah membunuhnya
hanya dengan menyentuhnya.
533
00:25:47,563 --> 00:25:49,396
Sekejap, kita sedang berhadapan
degan seseorang yang luar biasa?
534
00:25:49,398 --> 00:25:50,598
Seperti kita masih tak
cukup masalah.
535
00:25:50,600 --> 00:25:51,899
Dia bukannya
luar biasa.
536
00:25:51,901 --> 00:25:53,634
Oliver, apa yang lelaki itu buat
memang tak semula jadi.
537
00:25:53,636 --> 00:25:56,003
Saya tahu.
Ia adalah mistik.
538
00:25:56,005 --> 00:25:58,772
Kenapa awak boleh
begitu pasti?
539
00:25:58,774 --> 00:26:01,175
Kerana saya
dah lihatnya.
540
00:26:01,177 --> 00:26:04,278
Ada perkara yang memang
tak dapat dijelaskan,
541
00:26:04,280 --> 00:26:05,579
..walaupun dengan
kaedah sains.
542
00:26:05,581 --> 00:26:06,880
Saya rasa awak
tak akan beritahu kami..
543
00:26:06,882 --> 00:26:08,248
..tentang benda-benda
yang awak dah lihat, Oliver.
544
00:26:08,250 --> 00:26:10,317
Kita perlu fokus untuk
cari bom berangkai itu.
545
00:26:10,319 --> 00:26:11,685
Boleh awak aktifkan
GPS itu?
546
00:26:11,687 --> 00:26:13,287
Pada akhirnya.
Tapi saya sangat pasti..
547
00:26:13,289 --> 00:26:14,788
..stesen keretapi itu dah meletup
ketika itu.
548
00:26:14,790 --> 00:26:18,692
Baiklah. Jadi kita akan
gunakan kaedah lama.
549
00:26:18,694 --> 00:26:21,261
Jadi inilah yang
dipanggil kaedah lama?
550
00:26:21,263 --> 00:26:23,697
Boleh kita bincang
tentang semalam?
551
00:26:23,699 --> 00:26:26,734
Memang sungguh hebat,
kan?
552
00:26:26,736 --> 00:26:29,470
Tapi kenapa awak
mahu menyerah secepat itu?
553
00:26:29,472 --> 00:26:30,871
Sungguh mudah.
554
00:26:30,873 --> 00:26:32,673
Bukan itu apa yang saya
nak cakap.
555
00:26:32,675 --> 00:26:34,742
Awak kelihatan seperti
di luar kawalan.
556
00:26:34,744 --> 00:26:36,577
Ini adalah disebabkan
seorang lelaki..
557
00:26:36,579 --> 00:26:38,946
..yang gunakan penjenayah
sebagai sasasan latihan .
558
00:26:38,948 --> 00:26:42,216
Saya kagum dengan peningkatan
awak selama 5 bulan ini,
559
00:26:42,218 --> 00:26:45,486
..dan saya tak pernah bayangkan
ini seperti satu kehidupan yang ganas.
560
00:26:45,488 --> 00:26:48,422
Saya hanya nak
awak ingat yang menahan itulah..
561
00:26:48,424 --> 00:26:50,824
..yang membezakan kita
daripada mereka.
562
00:26:50,826 --> 00:26:55,496
Awak dah kembali dalam
masa 24 jam..
563
00:26:55,498 --> 00:26:56,864
..sebelum beri saya
satu pelajaran.
564
00:26:56,866 --> 00:26:59,233
Rasanya saya dah hutang
pada Laurel 50 dollar.
565
00:26:59,235 --> 00:27:01,135
Saya serius ni.
566
00:27:01,137 --> 00:27:03,170
Berapa lama dah
perkara ini terjadi?
567
00:27:03,172 --> 00:27:05,072
Tak ada apa
yang terjadi.
568
00:27:05,074 --> 00:27:08,475
Okay, saya hanya dah
jadi pahlawan yang lebih baik.
569
00:27:08,477 --> 00:27:11,779
Pahlawan yang baik akan dapat
tetap dalam kawalan ketika bertarung.
570
00:27:11,781 --> 00:27:13,681
Semuanya okay?
571
00:27:13,683 --> 00:27:15,916
Tak okay.
572
00:27:15,918 --> 00:27:18,986
Abang saya masih tak dapat keluar
dari masuk campur urusan saya.
573
00:27:23,192 --> 00:27:24,291
Ada apa-apa?
574
00:27:24,293 --> 00:27:26,393
Tak ada apa-apa.
575
00:27:26,395 --> 00:27:29,229
Thea kelihatan sedikit berbeza
tak pada pandangan awak?
576
00:27:29,231 --> 00:27:30,898
Tak, dia tak apa-apa.
577
00:27:30,900 --> 00:27:33,367
Mungkin hanya
terlalu agresif sedikit.
578
00:27:33,369 --> 00:27:36,704
Ingat, awak pun
begitu juga dahulu.
579
00:27:36,706 --> 00:27:39,540
Nampaknya awak dah ikut nasihat saya
untuk menyembunyikan identiti awak.
580
00:27:39,542 --> 00:27:41,675
Oliver, apa yang kita
tengah buat?
581
00:27:41,677 --> 00:27:42,976
Berpura-pura semuanya
tak ada apa-apa,
582
00:27:42,978 --> 00:27:44,578
..betulkah kita tak ada
apa-apa?
583
00:27:44,580 --> 00:27:45,879
Saya nak berbaik semula.
584
00:27:45,881 --> 00:27:47,247
Saya sungguh marah bila
memikirkan awak lebih percaya..
585
00:27:47,249 --> 00:27:49,249
..Malcolm Merlin lebih daripada
awak percayakan saya.
586
00:27:49,251 --> 00:27:51,418
Tapi kemudian saya sedar
saya bukannya marah pada awak,
587
00:27:51,420 --> 00:27:53,787
..saya marahkan diri saya sendiri
bila saya fikirkan awak..
588
00:27:53,789 --> 00:27:55,189
..bukannya diri awak
ketika itu.
589
00:27:55,191 --> 00:27:57,091
Saya tak tahu apa
maksudnya.
590
00:27:57,093 --> 00:27:59,426
Oliver, setelah apa yang
kita dah lalui bersama,
591
00:27:59,428 --> 00:28:02,429
..saya tak faham kenapa
awak tak percayakan saya.
592
00:28:02,431 --> 00:28:04,465
Tapi saya sedar
awak sebenarnya tak boleh.
593
00:28:04,467 --> 00:28:06,600
Bukan disebabkan
siapa diri awak.
594
00:28:06,602 --> 00:28:10,304
Awak tak percayakannya.
Awak tak menyukainya.
595
00:28:10,306 --> 00:28:12,840
Awak mampu memperbodohkan
Ra's dan menyertai "The league"..
596
00:28:12,842 --> 00:28:15,943
..sebab di dalam awak ada
setiap titik yang gelap seperti mereka.
597
00:28:19,815 --> 00:28:21,281
Terima kasih
kerana datang.
598
00:28:21,283 --> 00:28:22,483
Ambil tahu terhadap
ancaman bom..
599
00:28:22,485 --> 00:28:24,251
..adalah salah satu
eskripsi kerja SCPD.
600
00:28:24,253 --> 00:28:26,420
Ayah tahu apa maksud saya.
Saya gembira kita dah bekerjasama.
601
00:28:26,422 --> 00:28:28,956
Sepertinya awak dah bekerja dengan
ramai orang kebelakangan ini.
602
00:28:28,958 --> 00:28:30,124
Apa maksud ayah?
603
00:28:30,126 --> 00:28:31,625
- Maaf.
- Ayah.
604
00:28:31,627 --> 00:28:34,428
Arrow yang hilang
dah kembali.
605
00:28:34,430 --> 00:28:35,662
Kapten Lance.
606
00:28:35,664 --> 00:28:37,064
Saya ingat itu adalah
malam terakhir awak.
607
00:28:37,066 --> 00:28:38,899
Topeng yang menutupi wajah awak.
Rasanya seperti masa dahulu.
608
00:28:38,901 --> 00:28:40,334
Saya hanya cuba
nak membantu.
609
00:28:40,336 --> 00:28:42,102
Memang betul,
awak sepatutnya jangan datang balik.
610
00:28:42,104 --> 00:28:44,671
Bandar ini akan mula jadi teruk
saat awak guna balik hud itu.
611
00:28:44,673 --> 00:28:46,306
Awak bawa kegilaan dalam
kehidupan kami,
612
00:28:46,308 --> 00:28:49,309
..dan raksasa dalam diri awak
dan menginspirasikan raksasa yang lain.
613
00:28:49,311 --> 00:28:52,279
Mungkin.
614
00:28:52,281 --> 00:28:54,314
Tapi saya bukannya
raksasa lagi.
615
00:28:54,316 --> 00:28:57,317
Jadi apalah?
616
00:29:10,032 --> 00:29:12,866
Nyenyak tidur?
617
00:29:12,868 --> 00:29:15,836
Saya bukannya tidur.
Saya dah diberi dadah.
618
00:29:15,838 --> 00:29:17,104
Mana Waller?
619
00:29:17,106 --> 00:29:19,406
Kembali ke Bandar Coast
dan sedang tidur kerana pengaruh scotch.
620
00:29:19,408 --> 00:29:20,641
Kejutkan dia.
621
00:29:20,643 --> 00:29:21,842
Saya nak tahu
apa yang saya buat di sini.
622
00:29:21,844 --> 00:29:23,310
Pengarah Waller
dah meminta saya..
623
00:29:23,312 --> 00:29:26,146
..untuk berterima kasih pada awak kerana
dah bersetuju untuk menerima misi ini.
624
00:29:26,148 --> 00:29:29,817
Saya tak pernah bersetuju
untuk menerima apa-apa..
625
00:29:29,819 --> 00:29:31,351
Maaf. Kami tak ada
masa di sini.
626
00:29:31,353 --> 00:29:32,986
Sekarang awak mesti terjun
keluar dari pesawat ini.
627
00:29:32,988 --> 00:29:34,354
Awak boleh lakukannya dengan
menggunakan pelongsor di belakang awak,
628
00:29:34,356 --> 00:29:36,323
..atau peluru tembus di kepala awak.
Terpulang pada awak.
629
00:29:44,900 --> 00:29:46,600
Kenapa Waller
buat semua ini?
630
00:29:46,602 --> 00:29:47,968
Mungkin dia
sukakan awak.
631
00:29:47,970 --> 00:29:49,770
Saya tak fikir Waller
seperti yang lain..
632
00:29:49,772 --> 00:29:51,572
Lagipun, awak tahu
rupa bumi.
633
00:29:51,574 --> 00:29:52,739
Rupa bumi?
634
00:29:52,741 --> 00:29:55,242
Tugas awak adalah untuk
menyusup masuk kawasan itu,
635
00:29:55,244 --> 00:29:57,377
..kaji ancaman,
dan buat laporan.
636
00:29:57,379 --> 00:30:01,081
Awak ada alat komunikasi
AES-yang disulitkan dalam pek.
637
00:30:02,918 --> 00:30:05,018
Sekarang, berdasarkan
Intel kami,
638
00:30:05,020 --> 00:30:07,421
..sasaran awak mungkin
dapat mengesan radar,
639
00:30:07,423 --> 00:30:09,423
..jadi awak mesti
buat HALO.
640
00:30:09,425 --> 00:30:12,226
Jadi bila awak rasa
awak dah ingin mendarat,
641
00:30:12,228 --> 00:30:14,995
..barulah awak tarikkannya.
642
00:30:20,603 --> 00:30:22,035
Sekejap, bukahkah
itu..
643
00:30:27,509 --> 00:30:29,877
Wajah awak sugul.
644
00:30:29,879 --> 00:30:32,246
Bila awak kelihatan risau
setelah 5 bulan dalam kebahagiaan,
645
00:30:32,248 --> 00:30:33,981
..awak rasa tak akan
dapatkan kebahagiaan lagi?
646
00:30:33,983 --> 00:30:35,649
Saya berjumpa
dengan Lance.
647
00:30:35,651 --> 00:30:38,585
Dan dia dah peluk awak
sebab dia sangat rindukan awak?
648
00:30:38,587 --> 00:30:41,221
Ya, sebenarnya bukan
saja Lance.
649
00:30:41,223 --> 00:30:44,625
Thea. Ada sesuatu yang
tak kena dengan Thea.
650
00:30:44,627 --> 00:30:46,526
Dia tak nak bantuan daripada saya
dan Diggle juga begitu.
651
00:30:46,528 --> 00:30:49,763
Kita sepatutnya
tak balik ke sini.
652
00:30:49,765 --> 00:30:51,999
Jom balik.
653
00:30:52,001 --> 00:30:53,600
Awak tak nak balik.
654
00:30:53,602 --> 00:30:56,336
Saya suka rumah
baru kita.
655
00:30:56,338 --> 00:30:58,906
Dan saya
cintakan awak.
656
00:30:58,908 --> 00:31:00,407
Tapi saya juga suka
di sini,
657
00:31:00,409 --> 00:31:02,109
..dan awak tak boleh
jujur pada saya awak tak rasakannya.
658
00:31:02,111 --> 00:31:04,811
Memang tak lah. Sudah tentu
saya rindukan semua ini.
659
00:31:04,813 --> 00:31:08,315
Maksud di sebalik tujuan,
idea untuk menolong orang.
660
00:31:08,317 --> 00:31:10,150
Tapi kata-kata Lance
memang betul.
661
00:31:10,152 --> 00:31:11,718
Tentang apa?
662
00:31:13,822 --> 00:31:15,589
Beberapa bulan dulu
dia beritahu saya..
663
00:31:15,591 --> 00:31:17,457
..apa yang saya bawa balik
dari pulau itu hanyalah..
664
00:31:17,459 --> 00:31:21,461
..kesakitan, kesengsaraan,
dan kegelapan.
665
00:31:21,463 --> 00:31:25,565
Dah pasti saya tahu
ketika kita kembali ke sini,
666
00:31:25,567 --> 00:31:27,601
..kegelapan sebenarnya
dah menunggu saya.
667
00:31:27,603 --> 00:31:29,369
Sebenarnya dia salah.
Sangat salah.
668
00:31:29,371 --> 00:31:31,738
Awak tak bawa kegelapan
bersama awak dari Pulau Lian Yu.
669
00:31:31,740 --> 00:31:33,106
Tapi, Felicity,
saya dah beritahu awak..
670
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
..satu cara untuk
melawan kegelapan adalah..
671
00:31:35,678 --> 00:31:38,912
..dengan menjadi kegelapan.
Itulah sebabnya saya pergi.
672
00:31:38,914 --> 00:31:42,149
Dan saya tak nak jadi
seseorang seperti itu lagi.
673
00:31:42,151 --> 00:31:45,519
Mungkin awak hanya perlu
jadi seseorang yang berbeza.
674
00:31:45,521 --> 00:31:50,157
Dan awak tak akan hadapinya
seorang diri lagi.
675
00:31:50,159 --> 00:31:51,825
Stesen keretapi
hanyalah gurauan.
676
00:31:51,827 --> 00:31:53,327
Tiada penemuan bom
di landasan,
677
00:31:53,329 --> 00:31:55,329
..di jalanan,
atau di dalam keretapi.
678
00:31:55,331 --> 00:31:56,897
Tapi kalau tak ada
bom di stesen,
679
00:31:56,899 --> 00:31:59,700
..bagaimana mereka
nak meletupkannya?
680
00:31:59,702 --> 00:32:02,369
Awak tak akan bawa
kegelapan di sini.
681
00:32:03,472 --> 00:32:04,972
Bom tak akan
berada di stesen..
682
00:32:04,974 --> 00:32:06,073
..kerana mereka membawa
diri mereka sendiri.
683
00:32:06,075 --> 00:32:07,507
Ke dalam keretapi.
684
00:32:07,509 --> 00:32:08,909
Bila majlis pembukaan
semula dijadualkan?
685
00:32:08,911 --> 00:32:10,644
09:58, bertepatan
dengan ketibaan pertama..
686
00:32:10,646 --> 00:32:12,379
..keretapi kelajuan tinggi
dari Bandar Central.
687
00:32:12,381 --> 00:32:13,547
Jom bersedia.
688
00:32:13,549 --> 00:32:15,182
Awak pun patut
bersiap.
689
00:32:15,184 --> 00:32:16,583
Apa?
690
00:32:53,730 --> 00:32:56,498
Bawa saya lebih
rapat lagi.
691
00:32:56,500 --> 00:32:57,999
Saya sedang buat.
692
00:33:04,274 --> 00:33:05,907
Semua orang tolong
keluar dari sini.
693
00:33:05,909 --> 00:33:07,175
Tak selamat.
694
00:33:13,350 --> 00:33:15,717
Keluar dari sini,
keluar dari sini.
695
00:33:20,857 --> 00:33:23,158
Awak sungguh kuat.
696
00:33:23,160 --> 00:33:24,326
Pergi.
697
00:33:24,328 --> 00:33:25,760
Ini SCPD.
698
00:33:25,762 --> 00:33:30,131
Semua orang dengan segera
dan senyap kosongkan stesen.
699
00:33:32,769 --> 00:33:35,891
Semua orang dengan tenang
tolong menuju ke jalan keluar.
700
00:33:38,675 --> 00:33:39,908
Keretapi akan tiba
dalam 10 minit lagi..
701
00:33:39,910 --> 00:33:42,244
6 minit sebelum letupan
radius paling selamat.
702
00:34:02,466 --> 00:34:04,099
Laporan situasi.
703
00:34:06,069 --> 00:34:08,870
En. Slater.
704
00:34:08,872 --> 00:34:12,707
Maaf. Dia terpaksa turun
di perhentian yang lebih awal.
705
00:34:12,709 --> 00:34:17,112
Awak tak boleh jadi Arrow,
dia dah mati. Siapa awak sebenarnya?
706
00:34:17,114 --> 00:34:19,214
Awak akan tahu
nanti.
707
00:34:20,584 --> 00:34:23,118
Hentikan
keretapi.
708
00:34:23,120 --> 00:34:24,586
Tak, saya tak nak.
709
00:34:24,588 --> 00:34:26,821
Walaupun saya buat,
saya tak akan dapat.
710
00:34:26,823 --> 00:34:29,424
Saya dah musnahkan sistem brek
20 batu tadi.
711
00:34:29,426 --> 00:34:32,093
Sanggup mati untuk
memusnahkan stesen keretapi?
712
00:34:32,095 --> 00:34:33,561
Tak, itu memang
tak masuk akal.
713
00:34:33,563 --> 00:34:35,597
Jadi bagaimana awak
nak keluar dari keretapi ini?
714
00:34:35,599 --> 00:34:37,799
Oh, awak tak kenal
siapa saya, kan?
715
00:34:39,936 --> 00:34:42,637
Sayalah Damian Darhk.
716
00:35:06,330 --> 00:35:08,129
Itu saja yang
awak dapat buat?
717
00:35:15,605 --> 00:35:18,506
Nampaknya awak memang
sangat serupa dengan Arrow.
718
00:35:18,508 --> 00:35:19,974
Awak berdua akan mati.
719
00:35:30,821 --> 00:35:32,754
Terima kasih.
720
00:35:35,392 --> 00:35:37,392
Kita perlu hentikan
keretapi.
721
00:35:37,394 --> 00:35:38,460
Ada apa-apa
idea?
722
00:35:38,462 --> 00:35:41,162
Ya, letupkannya.
723
00:36:05,376 --> 00:36:06,742
Jadi awak nak gelar diri
awak apa sekarang?
724
00:36:06,744 --> 00:36:08,677
Semua orang ingat Roy
sebenarnya adalah Arrow.
725
00:36:08,679 --> 00:36:11,947
Dia tak perlukan nama kod rahsia
jika dia pulang ke Bandar Ivy.
726
00:36:15,386 --> 00:36:18,086
Jadi saya rasa saya
perlukan nama kod.
727
00:36:19,256 --> 00:36:21,423
Felicity dan saya,
kami amat rindukan ini..
728
00:36:21,425 --> 00:36:22,991
Kami rindukan
awak semua.
729
00:36:22,993 --> 00:36:26,361
Dan bandar ini jauh lebih teruk
dari apa yang kami sangkakan.
730
00:36:26,363 --> 00:36:27,596
Apa yang awak
tengah cakap ni?
731
00:36:27,598 --> 00:36:29,431
Orang yang mengetuai
"The Ghost" adalah Damian Darhk.
732
00:36:29,433 --> 00:36:31,200
Darhk dah tinggalkan Bandar Star
sebulan yang lalu..
733
00:36:31,202 --> 00:36:32,434
Kenapa dia
nak kembali?
734
00:36:32,436 --> 00:36:33,769
Rra's ada beritahu awak
sesuatu tentang Darhk..
735
00:36:33,771 --> 00:36:35,337
..yang boleh bagi
kami idea tujuan sebenarnya?
736
00:36:35,339 --> 00:36:39,475
Dia kata Damian Darhk ada
terlibat dengan HIVE..
737
00:36:39,477 --> 00:36:40,476
..tanpa pengetahuan.
738
00:36:40,478 --> 00:36:41,677
"HIVE"?
739
00:36:41,679 --> 00:36:43,479
Itu perkataan
yang dia gunakan?
740
00:36:43,481 --> 00:36:45,447
Ya. Kenapa?
741
00:36:45,449 --> 00:36:47,716
Ada maksud
sesuatu pada awak, kan?
742
00:36:47,718 --> 00:36:49,184
Siapa yang nak
membunuh Andy?
743
00:36:49,186 --> 00:36:53,055
Tak tahu nama-nama mereka,
hanya menggunakan alias.
744
00:36:53,057 --> 00:36:54,456
HIVE.
745
00:36:54,458 --> 00:36:56,792
Tak.
746
00:36:57,962 --> 00:36:59,261
Tak ada
apa-apa.
747
00:36:59,263 --> 00:37:00,596
- Awak okay?
- Ya.
748
00:37:00,598 --> 00:37:02,464
Saya okay.
Hanya penat.
749
00:37:02,466 --> 00:37:05,067
Lagipun, ada gadis kecil
sedang menunggu saya.
750
00:37:05,069 --> 00:37:07,135
John.
751
00:37:07,137 --> 00:37:08,270
John.
752
00:37:08,272 --> 00:37:09,471
Dengar, saya..
753
00:37:09,473 --> 00:37:11,607
Saya belum sepenuhnya maafkan awak,
Oliver,
754
00:37:11,609 --> 00:37:13,375
Jadi tolong lupakannya
untuk sementara..
755
00:37:13,377 --> 00:37:15,344
Saya faham.
756
00:37:15,346 --> 00:37:18,080
Tapi ada sesuatu
yang kita perlu buat.
757
00:37:18,082 --> 00:37:21,350
- Kapten, masalah baru.
- Serius?
758
00:37:21,352 --> 00:37:23,485
Seseorang dah menggodam
sistem siaran kecemasan.
759
00:37:23,487 --> 00:37:25,287
Mereka dah ambil
alih semua rangkaian.
760
00:37:25,289 --> 00:37:28,123
6 bulan yang lalu,
Arrow dah mati.
761
00:37:28,125 --> 00:37:31,293
Tapi bukan untuk
apa yang dia perlu lakukan.
762
00:37:31,295 --> 00:37:35,931
Ia masih tinggal dalam wira
yang dah mengambil alih tempatnya.
763
00:37:35,933 --> 00:37:38,267
Orang ramai yang
masih percaya bandar ini..
764
00:37:38,269 --> 00:37:41,103
..janganlah mudah
untuk berputus asa.
765
00:37:41,105 --> 00:37:44,306
Yang percaya walaupun cahaya
dipenuhi dengan kegelapan.
766
00:37:44,308 --> 00:37:48,110
Kegelapan juga boleh menjadi
kunci untuk mencari cahaya.
767
00:37:48,112 --> 00:37:51,647
Dan malam ini,
Untuk menyatakan hasrat saya..
768
00:37:51,649 --> 00:37:53,482
..untuk berdiri bersama
dengan mereka.
769
00:37:53,484 --> 00:37:56,818
..untuk mempertahankan
bandar ini.
770
00:37:56,820 --> 00:38:01,156
Sebagai simbol harapan yang
Arrow tak pernah dapatkan.
771
00:38:02,626 --> 00:38:09,765
Sayalah Green Arrow.
772
00:38:26,584 --> 00:38:28,150
Siapa awak?
773
00:38:28,152 --> 00:38:30,485
Jawab.
774
00:39:03,020 --> 00:39:09,391
Kanjigar septum
vohnostrum.
775
00:39:22,272 --> 00:39:23,839
Tuan ada tetamu.
776
00:39:32,650 --> 00:39:34,616
Maaf dengan lengan itu.
777
00:39:34,618 --> 00:39:36,985
Tak ada alasan untuk
menghalang sesiapa..
778
00:39:36,987 --> 00:39:39,621
..dari menyesaki
awak ada terlibat dengan HIVE.
779
00:39:39,623 --> 00:39:40,722
Apa yang awak nak?
780
00:39:40,724 --> 00:39:42,257
Sebenarnya saya
sedikit kecewa..
781
00:39:42,259 --> 00:39:44,393
..dengan stesen keretapi yang
tak bertukar jadi bara abu.
782
00:39:44,395 --> 00:39:47,562
Saya tak nak. Pembunuhan beramai-ramai,
membunuh yang tak berdosa.
783
00:39:47,564 --> 00:39:48,864
Saya tak nak lakukan
semua ini.
784
00:39:48,866 --> 00:39:50,465
Awak mendaftar hanya
untuk mendengar arahan saya.
785
00:39:50,467 --> 00:39:52,067
Untuk buat impian
saya tercapai.
786
00:39:52,069 --> 00:39:53,902
Saya nak tahu semua
tentang Green Arrow,
787
00:39:53,904 --> 00:39:55,303
..mana dia tinggal,
dan siapa yang dia sayang,
788
00:39:55,305 --> 00:39:56,738
..dan saya nak dia
hilang dari pandangan..
789
00:39:56,740 --> 00:39:58,073
..sebelum rakan
saya tiba.
790
00:39:58,075 --> 00:40:00,475
Dan kalau saya
tak bantu awak?
791
00:40:00,477 --> 00:40:01,910
Saya akan
lebih terkejut.
792
00:40:01,912 --> 00:40:04,246
Sebab saya dah jelaskan
dengan awak..
793
00:40:04,248 --> 00:40:06,715
..yang awak tak
ada pilihan.
794
00:40:10,554 --> 00:40:13,055
Jadi rasa bersalah saya
untuk menggantikan tempat Thea..
795
00:40:13,057 --> 00:40:15,891
..hanya sedikit lebih..
796
00:40:15,893 --> 00:40:19,294
..bagaimana cantiknya
tempat ini.
797
00:40:21,165 --> 00:40:22,631
Thea sebenarnya
dah tinggal bersama Laurel..
798
00:40:22,633 --> 00:40:23,965
..sejak beberapa
bulan yang lalu.
799
00:40:23,967 --> 00:40:25,167
Oh.
800
00:40:25,169 --> 00:40:28,103
Ra's menikam dia
tepat di sana.
801
00:40:28,105 --> 00:40:29,104
Oh.
802
00:40:29,106 --> 00:40:30,505
Kita perlu dapatkan
selimut.
803
00:40:30,507 --> 00:40:32,974
Sebenarnya, saya
tak suka kecewakan awak,
804
00:40:32,976 --> 00:40:36,311
..tetapi ucapan itu
memang penuh harapan.
805
00:40:36,313 --> 00:40:37,913
Kenapa ucapan itu
perlu kecewakan saya?
806
00:40:37,915 --> 00:40:40,449
Oh, ketika awak cakap
awak tak tahu..
807
00:40:40,451 --> 00:40:43,118
..bagaimana menjadi seorang wira
tanpa kegelapan?
808
00:40:43,120 --> 00:40:47,656
Dan saya tahu awak
tak suka menjadi salah.
809
00:41:02,856 --> 00:41:05,856
"Enam Bulan Kemudian"
810
00:41:10,047 --> 00:41:11,847
Maaf, saya terlepas
acara pengebumian.
811
00:41:12,983 --> 00:41:15,150
- Zoom?
- Ya.
812
00:41:15,152 --> 00:41:16,985
Ada satu ketika saya
fikir ini memang salah saya.
813
00:41:16,987 --> 00:41:20,055
Yang saya dah bawa
kegelapan pada kita semua.
814
00:41:20,057 --> 00:41:22,090
Sekarang saya tahu ini
bukanlah salah saya.
815
00:41:22,092 --> 00:41:23,825
Inilah tanggungjawab saya.
816
00:41:23,827 --> 00:41:26,328
Tanggungjawab untuk apa?
817
00:41:26,330 --> 00:41:28,764
Untuk tamatkan
semuanya.
818
00:41:28,766 --> 00:41:29,998
Saya akan bunuh dia.
819
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
Ada apa-apa yang
boleh saya buat?
820
00:41:32,202 --> 00:41:34,669
Tinggalkan saya
sendirian.
821
00:41:34,671 --> 00:41:36,071
Okay.
822
00:41:58,731 --> 00:42:05,231
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman