1 00:00:19,180 --> 00:00:20,960 Haluan 0-4-5. 2 00:00:21,560 --> 00:00:22,920 Stabilkan kelajuan pada 10 knot. 3 00:00:24,400 --> 00:00:25,640 Aku tidak boleh melihat. 4 00:00:28,700 --> 00:00:30,930 tuan? tuan? 5 00:00:31,390 --> 00:00:32,950 Tahan haluan, stabilkan. 6 00:00:32,950 --> 00:00:35,060 - Kedalaman - sonar? - Kapten? 7 00:00:35,060 --> 00:00:37,520 Haluan 0-4-5... 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,160 Kapten? 9 00:00:56,610 --> 00:00:57,790 Oh, Tuhan. 10 00:00:58,160 --> 00:01:00,380 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 11 00:01:03,450 --> 00:01:05,120 Apa yang terjadi, Sean? 12 00:01:05,410 --> 00:01:07,080 Semua mati kecuali kita. 13 00:01:07,380 --> 00:01:09,890 Kita kehilangan kapten. Kita sendirian. 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,520 Tidak ada jawaban dari markas di Faslane. 15 00:01:12,900 --> 00:01:14,330 Bagaimana cara kita pulang? 16 00:01:15,660 --> 00:01:16,880 Sean! 17 00:01:17,320 --> 00:01:18,780 Kita akan pulang, kawan. 18 00:01:19,040 --> 00:01:20,330 Darimana kau tahu? 19 00:01:22,250 --> 00:01:23,580 kerana aku tahu. 20 00:02:43,600 --> 00:02:44,710 Harapan. 21 00:02:45,410 --> 00:02:48,360 Seperti barang langka hari ini. 22 00:02:48,980 --> 00:02:52,410 Banyak permintaan... sedikit yang terpenuhi. 23 00:02:53,020 --> 00:02:55,280 Aku kembali membuat rekaman ini. 24 00:02:55,890 --> 00:02:58,510 Setelah baru-baru ini, aku menyerah. 25 00:02:58,680 --> 00:03:00,290 Tanpa sambungan dengan dunia luar, 26 00:03:00,290 --> 00:03:03,540 ini hanya menjadi catatan biasa. 27 00:03:04,190 --> 00:03:07,290 Tapi sekarang satelit kembali berfungsi, 28 00:03:07,970 --> 00:03:11,220 menjadi pengantar pesan kepercayaanku. 29 00:03:12,240 --> 00:03:15,220 Aku senang boleh menyampaikan bahwa ubatnya sudah tiba 30 00:03:15,220 --> 00:03:17,250 di makmal-makmal. di seluruh negeri dan Eropa, 31 00:03:17,250 --> 00:03:21,080 dan aku sedang dalam perjalanan ke tempat mu, Dr. Hunter, 32 00:03:21,230 --> 00:03:23,540 teman ku, mentor ku. 33 00:03:24,440 --> 00:03:25,890 Pertama, kami akan singgah di Savannah 34 00:03:25,900 --> 00:03:27,210 untuk menyiapkan makmal. di sana, 35 00:03:27,210 --> 00:03:30,120 lalu ke Florida, membawakanmu ubatnya. 36 00:03:30,250 --> 00:03:31,010 Seperti yang ku janjikan, 37 00:03:31,010 --> 00:03:33,730 Aku mengunggah data ku ke satelit selamat, 38 00:03:33,730 --> 00:03:37,190 dan aku akan senang jika kau lihat apa yang telah kami kerjakan, 39 00:03:37,500 --> 00:03:40,490 dan memberi saran bagaimana metode tercepat untuk memperbanyaknya. 40 00:03:40,530 --> 00:03:44,440 kerana kau tahu, waktu sangatlah berharga, 41 00:03:45,350 --> 00:03:47,850 sementara jutaan orang lainnya masih terancam. 42 00:03:48,580 --> 00:03:51,260 Jaga diri mu, kawan lama, 43 00:03:52,260 --> 00:03:54,240 aku akan segera menemuimu. 44 00:03:55,410 --> 00:03:58,360 Pintu atoclave masih tidak mau menutup, 45 00:03:58,360 --> 00:03:59,970 dan kita hampir kehabisan etanol. 46 00:03:59,970 --> 00:04:03,090 Aku tahu. Kita sudah menghabiskan banyak persediaan . 47 00:04:03,090 --> 00:04:05,510 Dengan apa yang terjadi di Baltimore, 48 00:04:05,510 --> 00:04:07,710 Sebuah keajaiban ini semua masih berfungsi. 49 00:04:09,060 --> 00:04:12,140 Permisi, ma'am. Kau harus lihat ini. 50 00:04:14,060 --> 00:04:17,200 Kapal medis U.S.N.S. Solace berangkat dari Station Norfolk 51 00:04:17,200 --> 00:04:19,040 dua minggu lalu, mengarah ke tenggara. 52 00:04:19,040 --> 00:04:20,680 - Tujuannya? - Hanya itu, tuan. 53 00:04:20,680 --> 00:04:22,390 Data pelabuhan tidak mencatatnya. 54 00:04:22,390 --> 00:04:24,400 Jadi mereka menghindari pandemik, 55 00:04:24,400 --> 00:04:26,700 lalu membangun rumah sakit di lepas pantai. 56 00:04:26,700 --> 00:04:27,490 Itulah yang kupikirkan, tuan, 57 00:04:27,490 --> 00:04:29,430 tapi ketika kuperiksa muatan kapal, 58 00:04:29,660 --> 00:04:31,320 selain awak kapal dari MSC 59 00:04:31,320 --> 00:04:33,260 yang menjalankan kapal, 60 00:04:33,260 --> 00:04:34,880 hanya ada 15 doktor yang ikut. 61 00:04:34,880 --> 00:04:37,060 Maksudku, itu di bawah standar operasi. 62 00:04:37,060 --> 00:04:39,000 Dengan kejadian ini, mungkin hanya mereka yang tersisa. 63 00:04:39,000 --> 00:04:40,370 Walaupun begitu, master chief, 64 00:04:40,370 --> 00:04:42,180 U.S.N.S. Solace telah menyiapkan peralatan 65 00:04:42,180 --> 00:04:43,390 sebelum berangkat -- 66 00:04:43,390 --> 00:04:46,460 negative pressure equipment, inkubator, thermocyclers. 67 00:04:46,460 --> 00:04:49,590 Persis peralatan untuk membuat sebuah bio makmal. 68 00:04:49,590 --> 00:04:52,200 15 doktor, dengan semua peralatan tersebut-- 69 00:04:52,200 --> 00:04:53,870 kau fikir itu peralatan yang hilang dari makmal. di Norfolk? 70 00:04:53,870 --> 00:04:56,770 Sepertinya. Dimuat ke kapal itu kemudian dipindahkan ke lautan. 71 00:04:58,470 --> 00:05:00,980 - cuba hubungi mereka. - ya, tuan. 72 00:05:01,370 --> 00:05:03,690 Mereka membawa cukup banyak peralatan di kapal itu 73 00:05:03,690 --> 00:05:06,160 cukup untuk membuat makmal. tiga kali lebih besar dari kita. 74 00:05:06,160 --> 00:05:10,130 Dan ubatnya, boleh diproses 10.000 dos per hari, 75 00:05:10,130 --> 00:05:12,410 kemudian langsung kita bagikan pada orang-orang yang memerlukan. 76 00:05:12,410 --> 00:05:14,220 Amerika Selatan, Eropa. 77 00:05:15,650 --> 00:05:17,510 Kita akan dapatkan kapal ini. 78 00:06:03,360 --> 00:06:04,510 Tuan-tuan. 79 00:06:05,540 --> 00:06:07,340 Aku tahu KAmu semua menanggung banyak beban, 80 00:06:07,340 --> 00:06:08,850 tapi disini kita mendapat bantuan. 81 00:06:08,850 --> 00:06:11,170 Kuperkenalkan dua anggota baru. 82 00:06:11,170 --> 00:06:12,490 Mereka adalah bagian dari 83 00:06:12,500 --> 00:06:14,360 Latihan Operasi Gabungan 84 00:06:14,360 --> 00:06:16,140 Angkatan Laut di Norfolk. 85 00:06:16,140 --> 00:06:17,940 Saat kejadian tiga bulan lalu, 86 00:06:17,940 --> 00:06:19,790 secara sukarela mereka bergabung dalam misi kita. 87 00:06:19,790 --> 00:06:21,910 Senior Chief Taylor, Angkatan Laut Australia. 88 00:06:21,910 --> 00:06:23,030 Panggil aku Wolf. 89 00:06:23,030 --> 00:06:24,270 Dia sempurna. 90 00:06:24,280 --> 00:06:26,830 Penyelam, ahli E.O.D., dan operator di semua medan. 91 00:06:26,830 --> 00:06:28,950 - Senang boleh bergabung. - Selamat bergabung. 92 00:06:29,580 --> 00:06:32,080 - Hei, Wolf. Tex. - Hei. 93 00:06:32,080 --> 00:06:34,070 Dan ini Letnan Ravit Bivas. 94 00:06:34,070 --> 00:06:35,530 Pasukan pertahanan Israel - 95 00:06:35,530 --> 00:06:37,770 penyelam berpengalaman dan operator intelijen. 96 00:06:38,030 --> 00:06:41,100 Wow. Kami hanya sekumpulan orang biasa. 97 00:06:41,100 --> 00:06:43,360 Benar. Sambutlah teman-teman baru kita, 98 00:06:43,360 --> 00:06:44,560 Tunjukkan mereka caranya. 99 00:06:44,880 --> 00:06:45,980 Itu saja. 100 00:06:47,200 --> 00:06:49,270 - Hei, man. - Letnan Burk, Carlton. 101 00:06:49,280 --> 00:06:50,500 Yah, bagus. 102 00:06:50,500 --> 00:06:52,380 Kau tahu, ketika aku ditempatkan di teluk, 103 00:06:52,380 --> 00:06:53,950 Aku menghabiskan banyak waktu di luar Tel Aviv, 104 00:06:53,950 --> 00:06:55,730 di sebuah kota bernama Gi-va-tayim. 105 00:06:55,730 --> 00:06:58,010 -Givatayim. - Benar. 106 00:06:58,010 --> 00:06:59,520 Selamat. 107 00:07:01,100 --> 00:07:03,110 Hei, Wolf, boleh ku tanyakan sesuatu. 108 00:07:03,110 --> 00:07:05,150 Kau fikir Angkatan Laut menerima pendaftaran 109 00:07:05,160 --> 00:07:06,430 dari orang asing? 110 00:07:07,090 --> 00:07:08,850 Sebaiknya kau periksa buku peraturan, 111 00:07:08,970 --> 00:07:10,720 Aku hanya berusaha ramah. 112 00:07:13,350 --> 00:07:15,540 Kuulangi, ini U.S.S. Nathan James 113 00:07:15,540 --> 00:07:18,590 memanggil U.S.N.S. Solace T-AH21 114 00:07:18,590 --> 00:07:20,940 melalui saluran radio. Apa kau dengar? Ganti. 115 00:07:23,660 --> 00:07:24,950 Nihil, tuan. 116 00:07:25,180 --> 00:07:27,750 tuan, kurasa jika mereka pindahkan makmal. dari Norfolk, 117 00:07:27,760 --> 00:07:29,410 mereka juga membawa kode pengenal. 118 00:07:29,410 --> 00:07:31,730 Kau cuba hubungi mereka melalui navy red atau fleet tac? 119 00:07:31,730 --> 00:07:32,860 Ya, tuan. Tidak ada balasan. 120 00:07:32,860 --> 00:07:34,750 Juga pada mars station mereka. 121 00:07:34,750 --> 00:07:37,500 Gator, kapal medis itu masih menyiarkan sinyalnya kan? 122 00:07:37,500 --> 00:07:39,310 agar tidak dikira sebagai kapal lawan? 123 00:07:39,310 --> 00:07:41,920 Ya, tuan. Rekaman suara disiarkan setiap jam, 124 00:07:41,930 --> 00:07:43,920 Itu peraturannya, tapi masih tidak dapat dijangkau, 125 00:07:43,920 --> 00:07:45,120 kita belum mendapatkan apa-apa. 126 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Baik, mereka tidak mungkin pergi terlalu jauh. 127 00:07:48,530 --> 00:07:49,920 Anjungan, ini Kapten. 128 00:07:49,920 --> 00:07:53,310 Arahkan haluan 1-7-5, kecepatan penuh. 129 00:07:53,900 --> 00:07:56,840 Pelabuhan mencatat mereka mengarah ke tenggara. 130 00:07:58,080 --> 00:07:59,740 - Ayuh cari mereka - ya, tuan. 131 00:08:09,690 --> 00:08:11,930 Besarnya kapal medis hampir dua kali lipat ukuran kapal kita. 132 00:08:11,930 --> 00:08:14,910 70 kaki dari permukaan dan O2 dek. 133 00:08:14,920 --> 00:08:15,860 Ini dia. 134 00:08:16,610 --> 00:08:18,490 Tenaga uap, satu baling-baling. 135 00:08:19,310 --> 00:08:20,610 Yeah, tanpa senjata. 136 00:08:20,610 --> 00:08:22,140 Kapan pun akan mudah direbut. 137 00:08:22,140 --> 00:08:24,440 Hell, yeah. Tidak untuk bertempur, seperti kita. 138 00:08:26,270 --> 00:08:28,620 Bagus. Pertahankan seperti itu. 139 00:08:28,620 --> 00:08:30,460 -Aku tahu, - Ya, ya, aku tahu. 140 00:08:30,460 --> 00:08:32,980 Ayuh! Pukulan mu seperti anak kecil. 141 00:08:36,610 --> 00:08:38,690 Bagus. Bagus. 142 00:08:45,280 --> 00:08:46,410 Sepertinya kau melamun, kawan. 143 00:08:46,410 --> 00:08:47,610 Ayuh, Tex. 144 00:08:51,390 --> 00:08:53,270 Mereka hanya teman. 145 00:08:53,630 --> 00:08:55,790 Aku sudah berbicara dengan Wolf. 146 00:08:58,500 --> 00:08:59,770 Baiklah, kau tidak tertarik. 147 00:08:59,770 --> 00:09:02,760 Whoa, hei, hei. Apa yang dia bilang? 148 00:09:02,790 --> 00:09:06,450 Dia bilang dia sudah seperti saudara. 149 00:09:06,730 --> 00:09:07,840 Yah? 150 00:09:07,840 --> 00:09:09,370 Hanya jangan kecewakan dia. 151 00:09:09,670 --> 00:09:11,650 Kau tidak mau berhadapan dengan saudaranya. 152 00:09:15,590 --> 00:09:17,980 Ini U.S.N.S. Solace 153 00:09:17,980 --> 00:09:19,990 transmisi tanpa enkripsi 154 00:09:19,990 --> 00:09:23,130 dan kode rahasia ketentuan 34 155 00:09:23,130 --> 00:09:24,740 konvensi kedua Jenewa 156 00:09:24,740 --> 00:09:26,670 untuk memulihkan kondisi 157 00:09:26,670 --> 00:09:28,720 korban luka, sakit dan kapal karam ... 158 00:09:40,990 --> 00:09:43,520 Ini diagram kapal Grace, kapal kembar Solace. 159 00:09:43,520 --> 00:09:45,630 Dari apa yang ku lihat, ini benar-benar identik. 160 00:09:45,650 --> 00:09:48,150 Kemungkinan mereka membangun makmal. di sini. 161 00:09:48,150 --> 00:09:50,050 dua tingkat di bawah mesin O2. 162 00:09:50,050 --> 00:09:52,540 Pilihan terbaik dengan negatif pressure dan ventilasi. 163 00:09:52,550 --> 00:09:54,610 - Kau harus memeriksa - Permisi. 164 00:09:54,660 --> 00:09:56,460 tuan, kami menangkap sinyalnya. 165 00:09:56,460 --> 00:09:58,830 O.O.D. melaporkan mereka dalam jangkauan, 166 00:09:58,830 --> 00:10:00,930 tapi tetap tidak ada jawaban. 167 00:10:00,930 --> 00:10:02,090 Mereka masih bergerak? 168 00:10:02,090 --> 00:10:03,830 Tidak tuan. 169 00:10:04,700 --> 00:10:06,850 Kenapa hal ini terdengar familiar? 170 00:10:07,070 --> 00:10:08,900 Virus sial ini... 171 00:10:10,680 --> 00:10:11,720 Baiklah, paling tidak, 172 00:10:11,720 --> 00:10:14,040 kita boleh mendapatkan makmal. nya kan? 173 00:10:15,380 --> 00:10:17,000 Itu lah misi kita. 174 00:10:17,160 --> 00:10:18,530 Jika kapal tersebut sudah diamankan, 175 00:10:18,530 --> 00:10:20,080 kau boleh naik dan mengambil peralatan. 176 00:10:20,080 --> 00:10:20,750 Lalu kita ke Florida dan Georgia. 177 00:10:20,750 --> 00:10:22,690 makmal. di sana menunggu kita. 178 00:10:22,690 --> 00:10:25,230 Akan ku siapkan tim, untuk mendampingimu. 179 00:10:25,460 --> 00:10:26,630 Master chief. 180 00:10:28,670 --> 00:10:30,950 Mereka pergi ke lepas pantai, 181 00:10:32,290 --> 00:10:33,720 menunggu kita. 182 00:10:36,050 --> 00:10:37,570 Dan kita terlambat. 183 00:11:12,980 --> 00:11:16,280 Jadi, Wolf. Nama yang keren. Siapa yang memberimu nama itu? 184 00:11:16,850 --> 00:11:17,920 Ibu ku. 185 00:11:20,660 --> 00:11:22,020 Ok, itu keren. 186 00:11:23,210 --> 00:11:26,310 Yah, mungkin kau mau menggunakannya sebagai senjatamu. 187 00:11:26,320 --> 00:11:28,150 MP7 lebih baik dalam pertempuran. 188 00:11:28,150 --> 00:11:30,110 Tapi lebih sulit untuk dikuasai. 189 00:11:34,320 --> 00:11:36,620 Yah, kurasa kau faham 190 00:11:42,210 --> 00:11:43,720 Tidak tahu apa yang sedang terjadi. 191 00:11:43,780 --> 00:11:46,700 Aku ditugaskan bersama tim operasi gabungan ke sebuah sungai. 192 00:11:47,060 --> 00:11:49,020 Yah, hal-hal buruk datang dengan cepat. 193 00:11:49,120 --> 00:11:50,360 Maksudku, satu hari, mereka bicara tentang 194 00:11:50,370 --> 00:11:52,960 penyebaran wabah flu ini. 195 00:11:53,330 --> 00:11:56,090 Kemudian datang musibah besar dan bandara ditutup. 196 00:11:56,840 --> 00:11:58,700 Kami pergi dan menyiapkan rumah sakit 197 00:11:58,700 --> 00:12:00,590 untuk karantina 198 00:12:00,590 --> 00:12:02,430 mencoba bertahan hidup. 199 00:12:02,970 --> 00:12:04,700 Tidak seorang pun tahu caranya. 200 00:12:05,750 --> 00:12:07,910 Aku selalu bertanya-tanya bagaimana hal ini boleh terjadi. 201 00:12:08,080 --> 00:12:09,520 Yah, kota-kota besar di Australia 202 00:12:09,530 --> 00:12:10,850 kena dampaknya juga. 203 00:12:11,750 --> 00:12:13,350 Tidak pernah boleh menghubungi rumah.. 204 00:12:13,440 --> 00:12:15,320 Saudara-saudara ku. 205 00:12:15,320 --> 00:12:17,670 Kapal ini bukan rumah, tapi 206 00:12:18,400 --> 00:12:20,100 kami punya keluarga di sini. 207 00:12:20,420 --> 00:12:22,680 Aku hargai itu, Miller, sungguh. 208 00:12:24,810 --> 00:12:26,690 Hei, boleh aku bicara dengan mu? 209 00:12:31,830 --> 00:12:33,180 CIWS tidak berfungsi, 210 00:12:34,410 --> 00:12:35,770 Tapi kami punya SCAT tim yang siap membantu 211 00:12:35,770 --> 00:12:37,140 Jika kau perlu bantuan. 212 00:12:37,170 --> 00:12:39,390 Baiklah, tidak apa, kami akan bersiap. 213 00:12:39,630 --> 00:12:40,960 Yah. 214 00:12:41,920 --> 00:12:44,090 Aku, lihat anggota tim baru mu. 215 00:12:48,000 --> 00:12:50,840 Ayuh lah. Cemburu tidak berguna. 216 00:12:50,980 --> 00:12:53,970 Aku setuju. Aku hanya katakan, gadis-gadis membicarakan tentang 217 00:12:53,970 --> 00:12:55,430 lelaki di sebelah sana. 218 00:13:04,390 --> 00:13:05,930 - Selamat siang. - Selamat siang. 219 00:13:07,980 --> 00:13:10,540 Ini Kapal Perang United States 1-5-1 220 00:13:10,540 --> 00:13:11,480 di sisi kanan mu, 221 00:13:11,480 --> 00:13:13,740 memanggil melalui channel 1-6, ganti. 222 00:13:13,740 --> 00:13:16,390 - Sisi kiri dan kanan terlihat jelas, tuan. - Bagus sekali. 223 00:13:17,100 --> 00:13:19,060 O.O.D., R.H.I.B. kanan dalam perjalanan. 224 00:13:19,060 --> 00:13:19,570 Bagus sekali. 225 00:13:19,570 --> 00:13:21,410 Kapal Medis United States Solace, 226 00:13:21,410 --> 00:13:23,700 ini Kapal Perang United States 1-5-1 227 00:13:23,700 --> 00:13:25,290 di sisi kanan mu.. 228 00:13:29,200 --> 00:13:30,750 Aku lihat kapal Solace tidak bergerak 229 00:13:30,750 --> 00:13:32,880 dengan haluan mengarah ke kanan. 230 00:13:38,700 --> 00:13:41,700 O.O.D. Stabilkan haluan pada 1-8-0 231 00:13:41,700 --> 00:13:43,550 perkiraan 600 yard C.P.A. 232 00:13:43,550 --> 00:13:46,500 Bagus sekali, helmsman. Stabilkan haluan 1-8-0. 233 00:13:50,130 --> 00:13:54,730 1-8-0, semua mesin 1/3 untuk 3 knots, ya. 234 00:13:58,380 --> 00:14:01,370 Baiklah, Tiger tim - Tex, Ravit, Burk. 235 00:14:01,380 --> 00:14:03,740 Mulai dari belakang kanan, selamat kan jalan ke makmal. 236 00:14:03,740 --> 00:14:06,160 Sisanya serahkan pada ku. Kami lewat kiri depan. 237 00:14:06,160 --> 00:14:07,800 Kau hampiri siapapun yang masih hidup, 238 00:14:07,800 --> 00:14:10,140 Selamatkan dan berikan obat yang kau bawa. 239 00:14:10,140 --> 00:14:11,630 - Mengerti? - Mengerti, tuan. 240 00:14:11,630 --> 00:14:12,870 - ya, tuan. - Lewat sini. 241 00:14:13,320 --> 00:14:15,080 Cari makmal. nya, Tiger tim. 242 00:14:17,100 --> 00:14:19,470 Nathan James, ini Vulture tim. 243 00:14:19,470 --> 00:14:20,680 Radio cek. 244 00:14:20,940 --> 00:14:22,370 Terdengar jelas. 245 00:14:22,370 --> 00:14:25,860 Berjaga-jaga jika radio drop saat kita memasuki kapal. 246 00:14:25,990 --> 00:14:27,710 Periksa lagi dalam 5 minit. 247 00:14:28,010 --> 00:14:29,720 Faham. Semoga bertuah. 248 00:14:52,090 --> 00:14:55,720 Jadi vaksin yang diberikan doktor pada ku, kau yakin itu berfungsi? 249 00:14:55,740 --> 00:14:56,550 Oh, yah. 250 00:14:57,740 --> 00:14:59,420 Aku tidak akan berada disini jika bukan karenanya. 251 00:15:00,420 --> 00:15:01,340 Luar biasa. 252 00:15:02,010 --> 00:15:04,020 Burk, apa yang kau lihat? 253 00:15:04,020 --> 00:15:05,840 Tidak ada apa-apa, tuan. 254 00:15:06,420 --> 00:15:07,480 Begitu juga di sini. 255 00:15:07,900 --> 00:15:09,290 Tidak ada tanda kehidupan, 256 00:15:10,560 --> 00:15:11,620 atau kematian. 257 00:15:13,760 --> 00:15:15,120 Kemana perginya semua orang? 258 00:15:20,500 --> 00:15:22,960 tuan? Ini sudah 5 minit. 259 00:15:26,520 --> 00:15:27,880 Vulture tim, ini Anjungan, 260 00:15:27,890 --> 00:15:29,470 Radio cek. Radio cek. 261 00:15:29,470 --> 00:15:30,860 Bridge, Vul-- tim. 262 00:15:30,860 --> 00:15:32,240 Hei, tidak...hidup. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,780 Vulture tim, ulangi. Yang terakhir tidak jelas. 264 00:15:37,940 --> 00:15:39,580 Anjungan, Vulture tim, Kuulangi, 265 00:15:39,580 --> 00:15:41,370 tidak ada tanda-tanda... 266 00:15:41,510 --> 00:15:42,930 Vulture tim, ulangi lagi. 267 00:15:49,090 --> 00:15:50,020 Apa yang terjadi disini? 268 00:15:50,820 --> 00:15:51,520 Untuk ku? 269 00:15:54,190 --> 00:15:55,460 tuan, kau dengar itu? 270 00:15:56,200 --> 00:15:57,060 Sebelah sini. 271 00:16:08,040 --> 00:16:09,180 Hei, Stella, Kau tahu? 272 00:16:09,180 --> 00:16:10,910 Dalam kuenya juga ada es. 273 00:16:10,910 --> 00:16:12,010 Coklat mint. 274 00:16:16,640 --> 00:16:17,660 Kau mau atau tidak? 275 00:16:17,760 --> 00:16:18,540 Mau. 276 00:16:26,580 --> 00:16:27,710 Ok, katakan daah. 277 00:16:28,720 --> 00:16:29,330 Daah. 278 00:16:35,820 --> 00:16:36,620 Menemukan mayat. 279 00:16:41,330 --> 00:16:42,970 -Virus? - Kurasa bukan. 280 00:16:44,710 --> 00:16:46,520 Dua tembakan di belakang, satu di kepala, 281 00:16:46,520 --> 00:16:47,720 Senjata bertenaga besar. 282 00:16:47,720 --> 00:16:48,910 Darahnya masih basah. 283 00:16:50,420 --> 00:16:51,790 Jejak darah di sebelah sini. 284 00:16:51,990 --> 00:16:52,960 Nathan James, Vulture tim, 285 00:16:52,960 --> 00:16:54,610 ini Tiger, kau dengar? 286 00:16:55,690 --> 00:16:56,940 Kau dengar? 287 00:16:58,170 --> 00:17:00,170 Commo, anjungan. Aku perlu sinyal lebih baik. 288 00:17:00,450 --> 00:17:01,640 Vulture tim. 289 00:17:01,640 --> 00:17:03,710 Nathan James, Nathan James. 290 00:17:27,550 --> 00:17:28,560 Astaga. 291 00:17:39,130 --> 00:17:42,540 Mereka dibariskan lalu dihabisi. 292 00:17:48,570 --> 00:17:50,020 Jangan tembak! Jangan tembak! 293 00:17:50,350 --> 00:17:52,270 Angkatan Laut U.S. Apa yang terjadi sini? 294 00:17:52,270 --> 00:17:53,270 Hati-hati. 295 00:17:56,710 --> 00:17:58,080 Mereka masih di kapal. 296 00:18:10,220 --> 00:18:11,440 Tiger tim, waspada, 297 00:18:11,440 --> 00:18:14,420 Musuh berada di kapal. Lokasi belum diketahui. 298 00:18:14,420 --> 00:18:15,570 Kau dengar? 299 00:18:15,970 --> 00:18:17,290 Aku... Kami..Temukan.. 300 00:18:17,350 --> 00:18:19,080 12 awak kapal Solace, K.I.A. 301 00:18:19,600 --> 00:18:21,080 Burk...dengar aku? 302 00:18:21,080 --> 00:18:22,890 Vulture tim, kami menemukan selusin awak kapal Solace mati. 303 00:18:22,900 --> 00:18:24,730 Kurasa musuh masih ada di kapal. 304 00:18:24,740 --> 00:18:27,000 Kuulangi lagi, musuh masih ada di kapal. 305 00:18:28,040 --> 00:18:29,470 Vulture tim, kau dengar? 306 00:18:29,470 --> 00:18:30,720 ...tim, waspadalah. 307 00:18:31,350 --> 00:18:34,450 ...kapal. Kuulangi, musuh masih berada di kapal. 308 00:18:34,450 --> 00:18:35,850 Siapkan general quarters. 309 00:18:38,240 --> 00:18:39,590 General quarters. General quarters. 310 00:18:39,600 --> 00:18:41,280 Semua, bersiap ke medan tempur. 311 00:18:41,280 --> 00:18:43,750 General quarters bersiap dan maju ke sisi kanan kapal. 312 00:18:43,750 --> 00:18:45,270 Turun lewat sisi kiri. 313 00:18:45,270 --> 00:18:46,420 Alasan untuk general quarters 314 00:18:46,420 --> 00:18:48,480 kerana adanya aktivitas musuh di kapal. 315 00:18:48,480 --> 00:18:50,080 Tex, Burk, kau dengar aku? 316 00:18:50,350 --> 00:18:52,700 tuan, mereka tiba sekitar 20 minit lalu. 317 00:18:52,710 --> 00:18:54,160 - Berapa banyak? - Paling sedikit 12 orang. 318 00:18:54,160 --> 00:18:55,800 Kurasa, ini perompak. 319 00:18:55,800 --> 00:18:58,160 penduduk lokal setempat yang putus asa mencari makanan dan obat-obatan 320 00:18:58,170 --> 00:19:00,360 Sebelumnya kami juga mengalaminya, tapi orang-orang ini, 321 00:19:00,410 --> 00:19:01,960 Mereka datang untuk membunuh. 322 00:19:02,130 --> 00:19:03,670 Mereka fikir kami punya ubatnya. 323 00:19:06,570 --> 00:19:08,570 Mereka mengejar kapal yang salah. 324 00:19:09,760 --> 00:19:10,610 Jadi itu KAmu semua? 325 00:19:10,820 --> 00:19:12,430 Yang orang-orang bicarakan? 326 00:19:12,430 --> 00:19:13,590 Ya itu kami. 327 00:19:15,100 --> 00:19:16,600 Aku Chief Mate Gonzalez. 328 00:19:16,620 --> 00:19:18,230 Mereka membunuh pimpinan kapal. 329 00:19:18,230 --> 00:19:19,980 Kami cuba melawan sebolehnya. 330 00:19:20,660 --> 00:19:21,860 Aku sangat menyesal. 331 00:19:21,860 --> 00:19:25,000 Tidak, tuan. Aku yang menyesal. 332 00:19:26,210 --> 00:19:27,480 C.I.C., anjungan, 333 00:19:27,480 --> 00:19:29,250 Musuh berada di kapal Solace. 334 00:19:29,260 --> 00:19:32,110 Aku perlu pengawasan 360 darjah. Mereka tidak boleh datang darimana pun. 335 00:19:32,110 --> 00:19:33,340 Carikan aku kapal. 336 00:19:33,570 --> 00:19:35,250 Dekatkan kapal kita. Siapkan senjata. 337 00:19:35,250 --> 00:19:37,230 ya, tuan. Helmsmen, kemudi kiri 15 darjah. 338 00:19:37,230 --> 00:19:39,060 Semua mesin jalan 2/3 339 00:19:39,740 --> 00:19:42,760 Semua, dengar. Tetap bersama. 340 00:19:42,900 --> 00:19:44,000 Kita akan keluar dari sini, ok? 341 00:19:44,000 --> 00:19:45,460 doktor, kami harus memindahkan mu. 342 00:19:45,460 --> 00:19:46,670 Aku - Aku tidak akan kemana-mana. 343 00:19:46,680 --> 00:19:48,380 Dada lelaki ini penuh dengan darah. 344 00:19:48,380 --> 00:19:50,000 Kita tidak boleh pergi sampai aku selesaikan ini. 345 00:19:50,000 --> 00:19:52,030 Beri kami waktu. 346 00:19:52,330 --> 00:19:53,540 Scalpel 36 french. 347 00:19:53,770 --> 00:19:55,460 Perawat, status! 348 00:19:55,960 --> 00:19:57,850 Dimana makmal. yang KAmu semua buat? 349 00:19:57,850 --> 00:20:00,450 Di tingkat bawah belakang I.C.U., 350 00:20:00,450 --> 00:20:02,020 tapi semua perompak tiba di sana lebih dulu. 351 00:20:02,020 --> 00:20:04,500 Burk, selamatkan makmal., tingkat tiga belakang I.C.U. 352 00:20:04,500 --> 00:20:06,410 kuulangi, selamatkan makmal. 353 00:20:06,410 --> 00:20:08,270 Faham. Ayuh. 354 00:20:10,040 --> 00:20:12,260 - dan dimana semua perompak sekarang? -Aku tidak tahu. 355 00:20:12,260 --> 00:20:15,060 Tapi aku dengar suara tembakan, sekitar 10 minit lalu, 356 00:20:15,060 --> 00:20:16,220 melalui radio. 357 00:20:16,890 --> 00:20:19,280 Wolf, Miller, Ayuh periksa jalan belakang. 358 00:20:19,280 --> 00:20:22,400 Saat keluar, kita belok kanan. Ambil sisi kanan, lalu sisi kiri. 359 00:20:22,400 --> 00:20:24,470 - tempat langsung. - ya, tuan. 360 00:20:24,470 --> 00:20:27,450 Cruz, selamatkan semua orang disini, lalu bergabung dalam pertempuran. 361 00:20:27,450 --> 00:20:29,110 - ya, tuan. - Petugas Gonzalez. 362 00:20:29,110 --> 00:20:31,020 - tuan. - Sepertinya Kau telah mengabdi 363 00:20:31,020 --> 00:20:32,570 sebelum menjadi pelaut. 364 00:20:32,570 --> 00:20:34,250 20 tahun. Perang darat. 365 00:20:34,250 --> 00:20:37,170 Menyerang sebuah kapal medis tidak bersenjata, adalah kejahatan perang. 366 00:20:37,180 --> 00:20:38,890 Kau tahu kapal ini lebih dari siapa pun. 367 00:20:39,200 --> 00:20:41,490 - Ayuh balas mereka. - ya, tuan. 368 00:20:43,860 --> 00:20:45,180 Kau temukan sesuatu di permukaan? 369 00:20:45,340 --> 00:20:47,170 Tidak, ma'am. Nihil. 370 00:20:48,110 --> 00:20:49,420 Periksa di bawah laut. 371 00:20:50,740 --> 00:20:52,150 - Mason. - Ma'am? 372 00:20:52,390 --> 00:20:53,730 Jalankan pencarian sonar. 373 00:20:55,550 --> 00:20:56,750 Kau melewatkan kapal pembunuh. 374 00:20:56,750 --> 00:20:58,620 Aku perlu pencarian sonar, 360 darjah. 375 00:20:59,020 --> 00:21:01,320 - Kau boleh lakukan ini - ya, ma'am. 376 00:21:01,400 --> 00:21:03,150 Aku akan pergi ke sisi kanan di Mark 38. 377 00:21:07,570 --> 00:21:10,210 Jalan paling cepat ke radio lewat sini. 378 00:21:12,520 --> 00:21:13,860 Hei! Berhenti! 379 00:21:13,860 --> 00:21:16,980 Diam di sana. U.S. Navy! Buang senjatamu! 380 00:21:25,420 --> 00:21:27,140 Jesus. Kau lihat senjata itu? 381 00:21:27,170 --> 00:21:28,640 Mereka bukan perompak. 382 00:21:44,640 --> 00:21:45,990 Kau pernah tertembak sebelumnya, Miller? 383 00:21:46,040 --> 00:21:47,200 Belum pernah. 384 00:21:47,380 --> 00:21:49,710 Saran ku? Abaikan saja. 385 00:21:51,340 --> 00:21:52,250 Dengan aba-aba ku. 386 00:21:54,070 --> 00:21:54,670 Sekarang. 387 00:22:27,600 --> 00:22:28,220 Miller. 388 00:22:30,390 --> 00:22:31,070 Miller. 389 00:22:35,430 --> 00:22:36,500 Alat vital tahan. Dia stabil. 390 00:22:36,510 --> 00:22:38,220 Jangan terburu-buru. 391 00:22:38,490 --> 00:22:41,100 HM2 Dulac. selamatkan dadanya. 392 00:22:41,100 --> 00:22:42,380 Semua, kembali ke belakang peralatan 393 00:22:42,380 --> 00:22:43,360 dan matikan lampu. 394 00:22:43,360 --> 00:22:45,370 Jangan buka pintu ini kecuali untuk kami. 395 00:22:45,440 --> 00:22:46,270 faham 396 00:22:46,270 --> 00:22:47,240 Aku akan kembali. 397 00:22:58,110 --> 00:22:59,770 Ini dia. Ini makmal. nya. 398 00:22:59,770 --> 00:23:01,800 Aku lihat musuh. Aku tidak tahu berapa banyak. 399 00:23:15,510 --> 00:23:16,800 Aku lihat tiga orang. 400 00:23:16,800 --> 00:23:18,610 Baik. Pastikan tepat di kepala. 401 00:23:18,610 --> 00:23:19,920 Kita akan selamatkan makmal. 402 00:23:20,020 --> 00:23:21,010 Dengan aba-aba ku. 403 00:23:21,020 --> 00:23:22,490 Kau dengar. Ravit? 404 00:23:23,700 --> 00:23:24,430 Ravit? 405 00:23:26,020 --> 00:23:28,590 Hei, hei. Apa yang kau lakukan disini? 406 00:23:28,800 --> 00:23:30,980 Mencari ubatnya? Aku akan berikan pada mu. 407 00:23:35,780 --> 00:23:36,670 Tembakan bagus. 408 00:23:44,320 --> 00:23:45,110 Gerakan bagus. 409 00:23:45,530 --> 00:23:48,080 Yah, tapi kita terlambat. 410 00:23:48,080 --> 00:23:49,020 Sial. 411 00:23:49,200 --> 00:23:50,850 Pimpinan Vulture, Burk. 412 00:23:51,340 --> 00:23:53,540 Mereka hancurkan makmal. saat mencari obat. 413 00:23:53,870 --> 00:23:55,930 Kuulangi, makmal. hancur. 414 00:23:56,450 --> 00:23:59,630 Tidak yakin ada yang masih boleh diselamatkan. Maaf, tuan. 415 00:23:59,630 --> 00:24:00,810 Baiklah, Ayuh pergi dari sini. 416 00:24:00,940 --> 00:24:02,010 Tetap waspada, musuh masih disini 417 00:24:02,010 --> 00:24:04,350 dengan senjata berat dan terlatih dengan baik. 418 00:24:04,350 --> 00:24:05,230 Faham. 419 00:24:07,710 --> 00:24:08,540 Ayuh, Ned. 420 00:24:08,540 --> 00:24:10,180 U.S. Navy mengepung kapal ini. 421 00:24:10,180 --> 00:24:12,330 Kita dapat yang kita cari. Ayuh pergi dari sini. 422 00:24:17,560 --> 00:24:20,210 - Terima Kasih. - dan melewatkan kesenangannya? 423 00:24:22,270 --> 00:24:27,070 Ding-dong! Hei, U.S. Navy, nasib buruk untuk mu 424 00:24:27,070 --> 00:24:28,410 terjadi di kapal ini, 425 00:24:28,410 --> 00:24:30,650 tapi ini lah akhir KAmu semua. 426 00:24:30,730 --> 00:24:33,170 kerana kami bertempur lebih baik dari mu. 427 00:24:33,170 --> 00:24:34,830 Dan jika ini yang KAmu semua inginkan, 428 00:24:34,830 --> 00:24:36,100 ini yang KAmu semua dapatkan. 429 00:25:08,430 --> 00:25:09,800 Whoa! Tahan tembakan. 430 00:25:10,330 --> 00:25:12,210 tuan, semua doktor sudah diamankan. 431 00:25:12,210 --> 00:25:14,300 Selusin lebih M.S.C bersembunyi di kamar mesin. 432 00:25:14,300 --> 00:25:15,120 Mereka usir 433 00:25:15,120 --> 00:25:17,180 tiga musuh dengan tali dan kunci pas. Bagus. 434 00:25:17,180 --> 00:25:19,180 Baiklah, kita tidak boleh memuat semua ke dalam RHIB. 435 00:25:19,180 --> 00:25:20,510 Dan tidak ada jalan keluar yang selamat. 436 00:25:20,510 --> 00:25:23,120 Kita boleh keluarkan semua dengan sekoci. 437 00:25:23,120 --> 00:25:24,700 Dek O2, sisi kanan kapal. 438 00:25:24,700 --> 00:25:27,860 Ok. Atas perintahku, keluarkan mereka dari sini. 439 00:25:27,860 --> 00:25:30,250 Kapten, terima kasih. 440 00:25:30,250 --> 00:25:31,490 Jangan berterimakasih dulu. 441 00:25:31,490 --> 00:25:33,120 Pertama, kami akan selamatkan jalan, 442 00:25:33,860 --> 00:25:36,260 lalu mengejar lelaki di balik suara itu. 443 00:25:36,600 --> 00:25:37,390 Ayuh,. 444 00:25:37,390 --> 00:25:40,130 Tidak ada kabar dari Giovanni dan yang lainnya. Kita kehilangan mereka. 445 00:25:40,340 --> 00:25:42,160 Kau harus perintahkan untuk keluar dari kapal. 446 00:25:42,160 --> 00:25:44,170 Tidak sampai kita habisi mereka. 447 00:25:44,180 --> 00:25:46,210 Bukan itu rencananya Ned. Saudaramu bilang kita -- 448 00:25:46,210 --> 00:25:48,420 Jangan pernah sebut saudaraku di depan ku! 449 00:25:49,170 --> 00:25:50,590 Aku tahu apa yang dia inginkan! 450 00:25:51,070 --> 00:25:53,490 Hanya aku yang tahu apa yang dia inginkan. 451 00:25:54,320 --> 00:25:56,590 Jadi, kita lakukan yang seharusnya dilakukan, yah? 452 00:25:57,560 --> 00:25:58,800 Kemudian kita boleh pergi. 453 00:26:01,280 --> 00:26:04,270 Kau bertuah aku tidak beritahu Sean kau kacaukan pekerjaan hari ini. 454 00:26:10,700 --> 00:26:12,850 Ada tempat senjata. Atas. 455 00:26:12,940 --> 00:26:14,630 - Foster? - sasaran tidak terlihat. 456 00:26:14,630 --> 00:26:16,660 tuan, jika kita mendekat, kita boleh bertabrakan. 457 00:26:17,070 --> 00:26:18,870 Ambil kesempatan ini. Bawa lebih dekat. 458 00:26:18,880 --> 00:26:20,710 - Cari sesuatu untuk ditembak! - ya, tuan. 459 00:26:32,270 --> 00:26:34,420 - Tembakan bagus, Miller. - Terima kasih, wolfman. 460 00:26:34,920 --> 00:26:37,310 Hei, wolfman. Aku suka itu. 461 00:26:44,250 --> 00:26:45,080 Penyergapan. 462 00:26:48,240 --> 00:26:49,780 Bukan mereka yang menyergap kita. 463 00:26:50,430 --> 00:26:51,830 Kita yang menyergap mereka. 464 00:26:53,390 --> 00:26:54,960 Nathan James, apa status mu? 465 00:26:55,220 --> 00:26:58,300 Mendekat ke sisi kanan, 400 yard, mencari sasaran. 466 00:26:58,300 --> 00:27:00,850 Baik, Kau akan dapatkan. Di landasan. 467 00:27:00,850 --> 00:27:03,550 Kami desak mereka ke atas, kau yang habisi. 468 00:27:03,550 --> 00:27:05,270 Faham. Siapkan senjata. 469 00:27:05,270 --> 00:27:06,120 ya, tuan. 470 00:27:09,770 --> 00:27:11,260 Sisi kanan kapal Mark 38 siap. 471 00:27:25,970 --> 00:27:26,970 Dalam aba-aba mu. 472 00:27:28,870 --> 00:27:29,580 Tiga... 473 00:27:30,880 --> 00:27:31,520 dua.. 474 00:27:32,690 --> 00:27:33,320 satu! 475 00:27:44,940 --> 00:27:46,050 Tertutup asap. 476 00:27:55,940 --> 00:27:57,940 - Kau dapat satu. - faham 477 00:27:58,570 --> 00:28:00,870 - mereka bagus. - terlalu bagus. 478 00:28:01,170 --> 00:28:03,370 Cari kapal militer, atau helikopter. 479 00:28:03,370 --> 00:28:04,820 Kita tidak tau mereka datang dari mana. 480 00:28:04,820 --> 00:28:05,650 Cari. 481 00:28:05,920 --> 00:28:09,180 Sonar, anjungan, menemukan sesuatu di permukaan? 482 00:28:09,180 --> 00:28:10,210 Tidak ada, tuan. 483 00:28:10,210 --> 00:28:12,940 boleh jadi ada kapal yang bersembunyi di kedalaman laut. 484 00:28:13,700 --> 00:28:16,260 Vulture Tim, Vulture Tim, tidak ada RHIB, tidak ada helikopter. 485 00:28:16,600 --> 00:28:18,540 Tidak mungkin mereka berenang kesini. 486 00:28:21,050 --> 00:28:22,710 - Bagaimana keadaan pasien, Doc? - Masih stabil. 487 00:28:22,710 --> 00:28:23,500 Bagus. 488 00:28:23,500 --> 00:28:26,460 Ok, kami menemukan yang lain. 12 lebih yang selamat. 489 00:28:26,460 --> 00:28:27,800 Oh, terima kasih Tuhan. 490 00:28:27,800 --> 00:28:30,700 Ok, semua, kami akan keluarkan KAmu semua dari sini. 491 00:28:30,700 --> 00:28:32,190 Ayuh. Lewat sini. Ayuh pergi dari sini. 492 00:28:32,190 --> 00:28:34,130 Ayuh, Ayuh, Ayuh. Aku perlu tandu. 493 00:28:50,080 --> 00:28:51,060 Rompi. 494 00:29:00,830 --> 00:29:01,730 Kawan-kawan? 495 00:29:04,430 --> 00:29:05,860 Mereka akan meledakkan kapal. 496 00:29:06,950 --> 00:29:08,170 Vulture Tim, 497 00:29:08,210 --> 00:29:11,120 musuh meninggalkan bom di kapal. 498 00:29:11,120 --> 00:29:13,370 Kuulangi, musuh punya bom. 499 00:29:13,540 --> 00:29:14,510 Semua, semua. 500 00:29:14,510 --> 00:29:16,310 tinggalkan kapal melalui sisi kanan. 501 00:29:16,310 --> 00:29:18,590 - Gunakan mangga. - Kita harus segera pergi. 502 00:29:18,590 --> 00:29:19,940 -Tidak. - Tidak? 503 00:29:19,940 --> 00:29:22,020 Kita telah kehilangan makmal. Kita tidak akan kehilangan kapal. 504 00:29:22,440 --> 00:29:26,470 Ok... ada yang tahu cara menjinakkan bom ini? 505 00:29:39,790 --> 00:29:43,210 Nathan James, kami bersama 18 doktor dan awak kapal 506 00:29:43,210 --> 00:29:44,240 salah satu terluka. 507 00:29:44,240 --> 00:29:46,190 Kami sedang memuat mereka ke sekoci. 508 00:29:46,190 --> 00:29:47,680 - apa dia bilang doktor? - Mm-hmm. 509 00:29:47,680 --> 00:29:50,140 Kami perlu perlindungan, sebelah kanan kapal. 510 00:29:50,140 --> 00:29:51,190 faham 511 00:29:54,660 --> 00:29:56,130 Aku temukan sesuatu di sonar. 512 00:29:56,130 --> 00:29:57,990 Kemungkinan kapal selam yang mengapung. 513 00:29:58,250 --> 00:29:59,280 Kau yakin? 514 00:29:59,310 --> 00:30:00,320 Aku... 515 00:30:02,580 --> 00:30:03,600 Hilang. 516 00:30:05,370 --> 00:30:08,600 Anjungan, TAO, kemungkinan tempat di bawah laut, 517 00:30:08,600 --> 00:30:10,890 haluan 0-5-0. 518 00:30:11,220 --> 00:30:13,640 pantau haluan, selamat atau tidak. 519 00:30:19,610 --> 00:30:20,960 Apa yang kau lihat, Letnan? 520 00:30:21,740 --> 00:30:22,930 Jangan bicara. 521 00:30:23,710 --> 00:30:25,970 Ayuh, Ayuh, bergerak. Ayuh. Sebelah sini. 522 00:30:45,600 --> 00:30:46,260 Pindahkan. 523 00:30:46,810 --> 00:30:48,320 - Semua sudah dihitung? - Ya, tuan. 524 00:30:48,320 --> 00:30:50,400 Baiklah, kawan-kawan, Ayuh, bersiap. 525 00:30:57,190 --> 00:30:59,050 - Ayuh pergi, muat! - muat semua. 526 00:31:01,320 --> 00:31:03,370 Ayuh. Naik ke sekoci! 527 00:31:26,200 --> 00:31:28,320 Kuharap itu artinya Ok. 528 00:31:35,570 --> 00:31:38,400 Dan itu tangki oksigen yang tidak mungkin kita pindahkan. 529 00:31:38,580 --> 00:31:40,120 Ayuh, Ayuh! 530 00:31:41,910 --> 00:31:43,370 Bawa mereka ke belakang! 531 00:31:44,250 --> 00:31:45,440 tunduk! tunduk! 532 00:31:52,060 --> 00:31:54,620 Bawa mereka kembali ke James! Jangan tunggu aku! 533 00:31:54,620 --> 00:31:56,640 Ayuh. Bergerak. Bergerak! Ayuh! 534 00:31:58,350 --> 00:31:59,990 Ayuh, bangun. Ayuh! Ayuh pergi! 535 00:31:59,990 --> 00:32:01,150 Taylor, kau tidak apa-apa? 536 00:32:01,150 --> 00:32:03,660 Yah. 537 00:32:04,190 --> 00:32:08,360 Oh, pembuluh nadinya kena. Aku bersama mu. 538 00:32:08,570 --> 00:32:11,710 Ada bom jarak jauh. Tuas tempat. 539 00:32:12,280 --> 00:32:14,150 Jika aku tarik, ini akan meledak. 540 00:32:14,150 --> 00:32:15,590 Baik, boleh kau hentikan? 541 00:32:17,160 --> 00:32:18,980 - Ravit? - Aku sedang berpikir. 542 00:32:19,560 --> 00:32:22,730 Aku harus mempertahankan tempat dengan logam. 543 00:32:24,220 --> 00:32:26,300 Kapten, kami dapat masalah di sini. 544 00:32:26,310 --> 00:32:27,780 Kami sudah tangani bom pertama. 545 00:32:27,780 --> 00:32:29,840 Dan ada satu lagi bom dengan remote. 546 00:32:29,840 --> 00:32:32,530 Dan oh, boy, ini yang paling besar. Aku fikir kita tidak boleh memadamkan. 547 00:32:32,530 --> 00:32:34,370 Cepat tinggalkan kapal. 548 00:32:34,370 --> 00:32:35,350 Doc, Ayuh pergi! 549 00:32:35,350 --> 00:32:37,730 Ok. Ok. Ok. 550 00:32:37,730 --> 00:32:40,370 Aku bersamamu. Ok. 551 00:32:47,280 --> 00:32:50,050 Doc, maaf. Kami akan menaikkanmu ke perahu. 552 00:32:51,950 --> 00:32:52,850 Pergi dari sini! 553 00:33:20,530 --> 00:33:22,420 Sudah semua. Kita segera pergi. 554 00:33:22,650 --> 00:33:23,830 Baik, turunkan perahu. 555 00:33:30,410 --> 00:33:31,570 Ada dua di atas 556 00:33:52,700 --> 00:33:54,390 Tembakan bagus, MA1. 557 00:33:55,380 --> 00:33:57,040 Aku terjebak. KAmu semua dimana, kawan? 558 00:33:57,090 --> 00:33:58,320 Juan Carlos? 559 00:34:02,070 --> 00:34:03,380 Tinggalkan kapal, man! 560 00:34:03,390 --> 00:34:05,870 Apapun yang terjadi, jangan biarkan mereka menangkapmu. 561 00:34:15,050 --> 00:34:17,610 -Kau boleh? - KAmu semua harus keluar dari sini. 562 00:34:17,610 --> 00:34:18,210 Tidak, kami tidak akan pergi- 563 00:34:18,210 --> 00:34:19,320 Tidak, kau tidak faham 564 00:34:19,320 --> 00:34:22,930 Peledaknya ada di dalam. Harus tetap tempat dengan logam. 565 00:34:22,930 --> 00:34:25,290 Ada pelepas tekanan, aku tidak boleh! 566 00:34:25,290 --> 00:34:27,450 Aw, hell. Menyingkir. 567 00:34:27,450 --> 00:34:29,770 - Apa yang akan kau lakukan? - Aku dapat ide. 568 00:34:29,840 --> 00:34:32,560 Harus tetap tempat dengan logam, kan? 569 00:34:32,560 --> 00:34:35,260 Pergilah, cepat. 570 00:34:35,470 --> 00:34:37,250 Apa maksud mu? 571 00:34:43,470 --> 00:34:45,600 Tex, kau - kau tahu yang kau lakukan? 572 00:34:46,150 --> 00:34:47,250 Beri jalan. 573 00:34:49,920 --> 00:34:51,280 Akhir perjalanan. 574 00:34:54,840 --> 00:34:56,780 Kau akan menembak ku. Bagus kan? 575 00:34:56,780 --> 00:34:59,360 Kuperingatkan, - Kulepaskan tombol ini, 576 00:34:59,790 --> 00:35:02,040 Dan kapal ini akan meledak, 577 00:35:02,040 --> 00:35:03,280 termasuk kau 578 00:35:04,140 --> 00:35:06,270 dan semua orang yang hendak kau selamatkan. 579 00:35:10,000 --> 00:35:10,920 Kau boleh ledakkan kapal ini, 580 00:35:10,920 --> 00:35:13,200 tapi ku pastikan kau ikut bersamaku. 581 00:35:14,090 --> 00:35:14,940 Well... 582 00:35:25,740 --> 00:35:26,910 Sial. Sial. 583 00:36:04,490 --> 00:36:05,870 Kapten tiba. 584 00:36:07,260 --> 00:36:09,550 tuan, tidak ada tempat radar di udara dan permukaan 585 00:36:09,910 --> 00:36:11,630 Tidak ada E.S. di area. 586 00:36:13,340 --> 00:36:16,220 Kami tandai paling tidak ada 8 orang yang menyelam ke laut. 587 00:36:16,300 --> 00:36:17,450 Selain yang kita tahan 588 00:36:17,450 --> 00:36:19,000 di ruang kesehatan. 589 00:36:19,010 --> 00:36:20,410 Yang lainnya tidak pernah muncul ke permukaan. 590 00:36:20,450 --> 00:36:21,510 Tidak ada kapal lain di sekitar Solace, 591 00:36:21,510 --> 00:36:22,590 Tidak ada R.H.I.B., tidak ada perahu. 592 00:36:22,590 --> 00:36:25,610 Ah, Cruz bilang dia temukan pakaian basah bersama sandera. 593 00:36:26,230 --> 00:36:29,070 Kurasa mereka datang dengan kapal selam kecil, S.D.V. 594 00:36:29,080 --> 00:36:30,840 Setuju. Mereka anggota militer. 595 00:36:31,300 --> 00:36:33,000 Ada indikasi dari mana mereka? 596 00:36:33,000 --> 00:36:35,050 Mereka tidak mengenakan seragam manapun. 597 00:36:35,190 --> 00:36:36,610 Tentara bayaran, kalau begitu. 598 00:36:36,610 --> 00:36:38,490 Memburu ubatnya untuk penawar tertinggi. 599 00:36:38,550 --> 00:36:40,470 Kapal medis adalah sasaran mudah. 600 00:36:41,010 --> 00:36:44,220 Mason, kau yakin melihat kapal selam di sana? 601 00:36:47,190 --> 00:36:48,450 tuan, aku yakin. 602 00:36:48,450 --> 00:36:50,090 Bersembunyi di dasar laut... 603 00:36:51,040 --> 00:36:52,230 Itu kapal selam. 604 00:36:52,450 --> 00:36:53,460 Baik, tetap mencari. 605 00:36:53,460 --> 00:36:55,430 Jika kau temukan sesuatu, beritahu aku. 606 00:36:55,430 --> 00:36:57,390 - ya-ya, tuan. - Ya, tuan. 607 00:37:01,720 --> 00:37:02,780 Selamat datang. 608 00:37:02,780 --> 00:37:03,680 Terima kasih 609 00:37:11,510 --> 00:37:13,500 - Kau baik-baik saja. - Terima kasih. 610 00:37:13,770 --> 00:37:14,880 Hei, Wolfman. 611 00:37:17,470 --> 00:37:19,060 Aku tidak akan main-main lagi. 612 00:37:19,070 --> 00:37:20,180 Jangan pernah katakan tidak. 613 00:37:20,190 --> 00:37:21,770 Kau akan menyesalinya. 614 00:37:24,090 --> 00:37:25,650 Doktor Milowsky, 615 00:37:25,710 --> 00:37:28,640 Aku menyesal kau ada di tengah-tengah ini. 616 00:37:29,530 --> 00:37:31,610 Kami tinggalkan semua, keluarga, teman, 617 00:37:31,610 --> 00:37:33,530 kami semua berkerja dalam isolasi. 618 00:37:34,120 --> 00:37:35,820 Solace harapan terakhir kami. 619 00:37:37,450 --> 00:37:40,460 KAmu semua yang punya ubatnya, tapi mereka hancurkan makmal. ku. 620 00:37:41,580 --> 00:37:43,320 Kerugian besar untuk kita. 621 00:37:45,380 --> 00:37:46,960 Chief Mate Gonzalez selamatkan nyawa kami. 622 00:37:46,960 --> 00:37:49,090 Aku berharap boleh menyelamatkannya. 623 00:37:51,010 --> 00:37:53,430 Lalu apa yang akan terjadi pada kami selanjutnya? 624 00:37:53,490 --> 00:37:55,220 Kapal mu masih layak dan boleh digunakan, 625 00:37:55,220 --> 00:37:57,130 kau punya awak kapal yang cukup 626 00:37:57,130 --> 00:37:58,890 untuk kembali ke Norfolk. Ada orang kami di sana. 627 00:37:58,890 --> 00:38:00,980 Kau akan dibutuhkan dan berguna di sana. 628 00:38:00,980 --> 00:38:03,750 Kami akan mengirimmu kembali bersama ubatnya, tentu saja. 629 00:38:03,750 --> 00:38:05,790 Aku mau tetap di sini bersama KAmu semua. 630 00:38:08,160 --> 00:38:11,260 Aku ahli dalam pembuatan obat-obatan dan rekayasa genetika. 631 00:38:12,230 --> 00:38:14,520 Jika kau menyebarkan ubatnya, aku ingin jadi bagian dari itu. 632 00:38:15,240 --> 00:38:16,970 Aku yakin kita membutuhkannya. 633 00:38:21,100 --> 00:38:22,880 Sebuah kehormatan bekerja dengan mu. 634 00:38:33,420 --> 00:38:34,440 Kau ok? 635 00:38:34,440 --> 00:38:37,520 Yah, ini hanya, uh, tidak cukup membunuhku. 636 00:38:37,820 --> 00:38:40,480 Aku senang kita semua kembali, setidaknya. 637 00:38:41,080 --> 00:38:45,200 Kau, uh... lakukan hal hebat hari ini. 638 00:38:45,660 --> 00:38:48,090 Aku senang kau ada dalam tim. 639 00:38:51,370 --> 00:38:52,220 Apa? 640 00:38:53,620 --> 00:38:54,780 Aku menyukai KAmu semua. 641 00:38:56,540 --> 00:38:57,720 KAmu semua gila. 642 00:39:09,430 --> 00:39:11,100 Keajaiban dia masih hidup. 643 00:39:11,350 --> 00:39:14,030 Tuhan bekerja dengan caranya, Deacon. 644 00:39:14,040 --> 00:39:15,470 Tidak diragukan. 645 00:39:16,540 --> 00:39:17,640 Saat dia terjaga, 646 00:39:17,640 --> 00:39:19,400 dia menggigau dalam bahasa spanyol, 647 00:39:19,400 --> 00:39:21,580 tapi kau bilang yang lainnya punya aksen british. 648 00:39:24,010 --> 00:39:26,550 Sekumpulan pencuri antar negara. 649 00:39:26,870 --> 00:39:28,900 Bagaimana boleh mereka mendapatkan kapal selam? 650 00:39:28,900 --> 00:39:31,560 Baiklah, jika dia sadar, kita akan cari tahu. 651 00:39:53,290 --> 00:39:57,300 Jadi, KAmu semua, seseorang akan menjelaskan pada ku 652 00:39:57,300 --> 00:40:00,260 kemana kita akan pergi di tengah malam ini? 653 00:40:00,260 --> 00:40:03,280 Kuberitahu. Ada seseorang yang ingin bertemu dengan mu. 654 00:40:03,830 --> 00:40:06,700 Apa ada masalah? Kau tidak menemukan kapalnya? 655 00:40:06,710 --> 00:40:08,980 Oh, yah, kita telah temukan. 656 00:40:09,200 --> 00:40:10,880 Kabar bagus. Kau lihat? 657 00:40:11,470 --> 00:40:13,230 Kuberitahu kau. Aku benar kan? 658 00:40:13,850 --> 00:40:16,420 Protokol standar untuk keadaan darurat, 659 00:40:16,420 --> 00:40:18,740 semua kapal medis pergi ke lepas pantai. 660 00:40:18,740 --> 00:40:21,710 Niels, dia bilang mereka menemukannya. 661 00:40:22,330 --> 00:40:23,990 Dia tidak bilang itu kabar baik. 662 00:40:24,110 --> 00:40:24,750 Apa ada masalah? 663 00:40:25,010 --> 00:40:25,890 Kau tidak menemukan yang aku bilang? 664 00:40:25,900 --> 00:40:28,450 Tidak, kami menemukan Angkatan Laut Amerika... 665 00:40:28,480 --> 00:40:29,400 Sebuah kapal. 666 00:40:29,680 --> 00:40:30,990 Kau bertemu Angkatan Laut? 667 00:40:30,990 --> 00:40:32,900 Yah, seolah mereka tahu kami akan datang. 668 00:40:35,790 --> 00:40:37,250 Hei KAmu semua, itu mereka. 669 00:40:37,790 --> 00:40:40,490 Itu mereka. Itu Kapten Chandler dan Rachel... 670 00:40:40,490 --> 00:40:43,620 Itu, um, Dr. Scott. maksudku, mereka punya ubatnya. 671 00:40:44,250 --> 00:40:45,310 Apa kau mendapatkannya? 672 00:40:50,500 --> 00:40:53,140 Kau fikir aku terlibat? 673 00:40:53,140 --> 00:40:56,160 KAmu semua semua, kuyakinkan, terakhir kali aku melihat kapal itu, 674 00:40:56,170 --> 00:40:59,480 kami, beberapa mil dari jamaica. Aku janji. 675 00:40:59,480 --> 00:41:02,610 Jika kau fikir aku akan mengecewakanmu.. 676 00:41:02,610 --> 00:41:07,300 Aku bukan jenis orang yang suka terlibat dalam.. 677 00:41:07,300 --> 00:41:10,540 Bantu kami, Niels. Berhentilah bicara. 678 00:41:11,400 --> 00:41:13,590 Kau boleh simpan lawak mu yang hambar untuk Bos. 679 00:41:14,850 --> 00:41:16,840 Bos? 680 00:41:18,950 --> 00:41:20,150 Ayuh. 681 00:41:35,130 --> 00:41:36,370 Bos. 682 00:41:39,370 --> 00:41:41,210 - Subtitle bahasa indonesia oleh Huse@subscene 683 00:41:41,600 --> 00:41:44,210 - Diterjemahkan oleh syahidcaex