1
00:00:00,534 --> 00:00:05,258
ارائه‌اي از فري‌آفلاين و ناين‌مووي
.:: Free-Offline & 9Movie ::.

2
00:00:05,259 --> 00:00:11,200
« ترجمـه از پـدرام و محمـد »
.:: M0hammad & Pedi.Bi ::.

3
00:00:11,772 --> 00:00:13,138
...آنچه در 24 گذشت

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,869
از زندگيت راضي هستي؟

5
00:00:17,901 --> 00:00:19,303
باهات مهربون هست؟

6
00:00:19,337 --> 00:00:21,406
ميدونم وقتي که اون چيزا رو شنيدم

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,209
...بايد بيشتر ازت دفاع ميکردم -
آدري، نه -

8
00:00:24,242 --> 00:00:28,046
همه چيزايي که گفتن حقيقت داره
من اون آدما رو کشتم

9
00:00:28,078 --> 00:00:31,749
روند تحويل باور
به روس‌ها رو بررسي کردم

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,718
اجراي کار به تأييديه‌ي
مستقيم رئيس‌جمهور نياز داره

11
00:00:34,751 --> 00:00:36,788
واسه همين من دست به کار شدم

12
00:00:36,821 --> 00:00:39,591
و دستور اجرايي‌اي رو پيش‌نويس کردم
که ايشون بايد امضا کنن

13
00:00:44,629 --> 00:00:46,331
تو دروغگوي افتضاحي هستي، نويد

14
00:00:46,364 --> 00:00:49,767
تو يکي از حايل‌هاي امنيتي رو بستي
تا اونا بتونن ما رو پيدا کنن

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,502
ببين، هنوزم واسه هدايت هوانوردها
به من نياز داري

16
00:00:51,535 --> 00:00:52,671
ايان سريع ياد ميگيره

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,172
اون کارِت رو نگاه ميکرد

18
00:00:54,204 --> 00:00:55,673
خواهش ميکنم مارگو، اينکارو نکن

19
00:00:55,707 --> 00:00:58,075
مثل پسرم باهات رفتار کردم
دخترم رو بدستت سپردم

20
00:00:58,109 --> 00:00:59,577
مارگو، خواهش ميکنم

21
00:00:59,609 --> 00:01:00,944
اگه سيمون رو دوست داري
بايد بدوني که

22
00:01:00,978 --> 00:01:03,348
اون با اينکارت مخالفت ميکنه -
ازش بپرس -

23
00:01:03,380 --> 00:01:05,282
سيمون؟

24
00:01:05,315 --> 00:01:07,918
!سيمون؟

25
00:01:07,951 --> 00:01:09,954
فکر کنم جوابت رو گرفتي

26
00:01:12,990 --> 00:01:17,828
دو سال پيش، يک موشک
سالن اجتماعات در گوندي‌کالا رو نابود کرد

27
00:01:17,862 --> 00:01:22,800
آمريکايي‌ها ادعا کردند که هدفشون
شوهر من بود که اونا ميگفتند تروريسته

28
00:01:22,834 --> 00:01:26,136
من ميخوام عدالت در حق مردي
که مسئولِ اين قتل‌عام بود، اجرا بشه

29
00:01:26,169 --> 00:01:28,305
رئيس‌جمهور جيمز هلر

30
00:01:28,338 --> 00:01:34,945
اگر رئيس‌جمهور هلر تا سه ساعت ديگه
خودش رو در مکان دلخواه من، تسليم نکنه

31
00:01:34,978 --> 00:01:39,117
هزاران نفر در لندن به جاش ميميرند

32
00:01:39,150 --> 00:01:44,688
ما تأييد کرديم که مارگو الحرازي
شش هوانورد آمريکايي رو تحت کنترل داره

33
00:01:44,722 --> 00:01:46,491
معتقديم که اونا مقصدشون لندنه

34
00:01:46,523 --> 00:01:49,126
پس حق با من بود

35
00:01:49,159 --> 00:01:51,328
چه خبر شده؟ -
يه سرنخ از ويديوي الحرازي گير آورديم -

36
00:01:51,362 --> 00:01:53,698
برنامه‌ي رديابي از يه پروکسي
به پروکسي ديگه جابه‌جا ميشده

37
00:01:53,730 --> 00:01:55,966
ولي يهويي يه آي‌پي آدرس نشون داد

38
00:01:55,999 --> 00:01:57,801
فکر ميکنيم جاي الحرازي رو پيدا کرديم

39
00:01:57,835 --> 00:02:04,376
رئيس مرکز محلي ما، مأمور ناوارو شخصاً
رهبري يک حمله به مخفيگاه احتماليش رو بعهده گرفته

40
00:02:04,408 --> 00:02:06,076
يکي مسير ديگه‌اي رو وارد کرده

41
00:02:06,110 --> 00:02:07,812
تيم شما داره به سمت يه تله ميره

42
00:02:07,844 --> 00:02:09,880
استيو، تيمت در خطره
!همين‌حالا از اونجا بيايد بيرون

43
00:02:09,914 --> 00:02:10,882
بزنشون

44
00:02:15,218 --> 00:02:17,055
استيو؟

45
00:02:19,500 --> 00:02:25,006
اين اتفاقات بين ساعت 4:00 ب.ظ
و 5:00 ب.ظ رخ مي‌دهند

46
00:02:34,404 --> 00:02:36,574
بيا بريم

47
00:02:42,747 --> 00:02:44,582
تأييديه از پايگاه لوور هيفورد رسيد

48
00:02:44,615 --> 00:02:47,017
تصاوير ماهواره‌اي تأييد مي‌کنند"
که انفجار محل موردنظر

49
00:02:47,051 --> 00:02:49,921
در اثر حمله‌ي موشکي
"از هوانورد مدل ونگارد است

50
00:02:49,954 --> 00:02:52,223
!واي خداي من. اين يه شبيخون بود

51
00:02:52,255 --> 00:02:54,124
چندتا از مأمورينمون رو از دست داديم؟

52
00:02:54,158 --> 00:02:55,660
هنوز معلوم نيست، قربان

53
00:02:58,094 --> 00:02:59,897
آقاي رئيس‌جمهور، بابت کشته‌شدگان متأسفم

54
00:02:59,931 --> 00:03:02,100
ولي نگراني اصلي من واسه لندنه

55
00:03:02,133 --> 00:03:04,701
اون هوانورد هنوز موشک داره

56
00:03:04,735 --> 00:03:07,205
پنج هوانورد ديگه هم در راه هستن

57
00:03:07,237 --> 00:03:10,608
هواپيماهاي نظارتي و جنگنده‌ها
در آسمون مشغول جستجو هستن

58
00:03:10,640 --> 00:03:12,776
و طبيعتاً با نيروي هوايي سلطنتي
هماهنگ ميشيم

59
00:03:12,809 --> 00:03:14,778
خب، بايد اصرار کنم که به افرادمون

60
00:03:14,812 --> 00:03:19,150
به تمام اطلاعات فني و کدهاي مربوط به
برنامه‌ي هوانورد، دسترسي کامل داده بشه

61
00:03:19,182 --> 00:03:20,617
احتراماً جناب نخست‌وزير

62
00:03:20,651 --> 00:03:24,956
پروتکل‌هاي امنيتي براي اون اطلاعات
بشدت حساس هستند

63
00:03:24,989 --> 00:03:27,624
بايد باور کنم که شما
پشت پروتکل‌ها پنهان شديد، ژنرال؟

64
00:03:27,658 --> 00:03:32,212
به من اطمينان داده شده بود
کنترل اوضاع رو در دست داره CIA که

65
00:03:32,213 --> 00:03:33,497
ژنرال، خواهش ميکنم

66
00:03:33,531 --> 00:03:38,603
تمام اطلاعاتي که نخست‌وزير
ميخوان رو براي وزارت دفاع فراهم کنين

67
00:03:38,635 --> 00:03:41,138
هرچي شما بگيد، قربان

68
00:03:43,206 --> 00:03:48,479
و ژنرال، اقداماتمون رو هم
با نيروي هوايي سلطنتي هماهنگ کنين

69
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
دارم حرفمو تکرار ميکنم

70
00:03:57,688 --> 00:03:59,457
بايد برم با کابينه مشورت کنم

71
00:03:59,490 --> 00:04:02,260
بايد تصميم بگيريم که کِي
و چطوري اين قضيه رو اعلام کنيم

72
00:04:02,292 --> 00:04:03,694
تا بيرون همراهتون ميام

73
00:04:03,727 --> 00:04:05,496
خودم راه رو بلدم، ممنون

74
00:04:08,332 --> 00:04:11,002
کاري هست من بکنم؟

75
00:04:11,034 --> 00:04:14,171
به سرويس مخفي بگو که
جک رو به دفتر من بيارن

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,712
قربان، من تمايل نداشتم
اين رو بهتون بگم

77
00:04:21,746 --> 00:04:23,981
ما اطلاعات تأييدنشده‌اي داريم

78
00:04:24,015 --> 00:04:27,719
که هلر بصورت مخفيانه
تحت درمان يک متخصص اعصابه

79
00:04:27,751 --> 00:04:29,888
احتمالاً براي آلزايمر

80
00:04:29,921 --> 00:04:32,557
مردک بيچاره

81
00:04:32,590 --> 00:04:35,859
يعني ميگي من دارم براي
حفاظت از خاکمون روي مردي حساب ميکنم

82
00:04:35,892 --> 00:04:37,928
که عقلش سر جاش نيست؟

83
00:04:39,429 --> 00:04:42,400
خدا به دادمون برسه

84
00:04:46,270 --> 00:04:47,906
بيا تو

85
00:04:47,938 --> 00:04:50,541
آقاي رئيس‌جمهور، جک باور اينجاست

86
00:04:50,575 --> 00:04:53,211
ممنون. ميتوني تنهامون بذاري

87
00:04:55,580 --> 00:04:59,883
بشين جک

88
00:05:01,551 --> 00:05:06,024
ما رو فريب دادند تا فکر کنيم
که مکان مارگو الحرازي رو ميدونيم

89
00:05:06,056 --> 00:05:08,892
وقتي به اونجا رسيديم
تيم ضربت توسط يک موشک

90
00:05:08,926 --> 00:05:12,195
از طرف يکي از هوانوردهاي
تحت کنترل الحرازي، منفجر شد

91
00:05:12,229 --> 00:05:15,099
پس هوانوردها در تيررس لندن هستن؟ -
يکيشون آره -

92
00:05:15,131 --> 00:05:17,834
انتظار ميره که بقيه
طي دو تا سه ساعت آينده برسن

93
00:05:17,868 --> 00:05:24,341
اين اسلحه‌فروش که ميشناسي، مطمئني که ميتونه
ما رو به مکان اصلي الحرازي هدايت کنه؟

94
00:05:24,375 --> 00:05:27,744
آقاي رئيس‌جمهور، نميتونم صددرصد
مطمئن باشم ولي معتقدم که ميتونه

95
00:05:27,777 --> 00:05:30,380
اون چندين سال باهاش دادوستد کرده
الحرازي بهش اعتماد داره

96
00:05:30,414 --> 00:05:32,616
فعلاً هم اون تنها شانس ماست

97
00:05:32,650 --> 00:05:35,553
حاضره باهامون معامله کنه؟

98
00:05:35,585 --> 00:05:38,755
نه آقاي رئيس‌جمهور
قبلاً هم بهتون گفتم

99
00:05:38,789 --> 00:05:42,060
نميتونيم با پول بخريمش، هرگز هم نميتونيم

100
00:05:42,092 --> 00:05:44,795
به موقع ازش حرف بکشيم
تا جلوي اين حملات رو بگيريم

101
00:05:44,828 --> 00:05:48,031
خيلي‌خب

102
00:05:48,065 --> 00:05:51,368
آخرين آمار، چهار کُشته و شش مجروحه

103
00:05:51,402 --> 00:05:53,439
مأمور ريتر يه مقدار سوختگي داره
ولي حالش خوب ميشه

104
00:05:53,472 --> 00:05:57,308
الان طبق دستورات شما، اعلام کردم
که خط لوله‌ي گاز منفجر شده بود

105
00:05:57,309 --> 00:05:58,142
خوبه

106
00:05:58,174 --> 00:06:00,143
قربان، رئيس‌جمهور هلر پشت خطه

107
00:06:00,176 --> 00:06:03,080
خيلي‌خب

108
00:06:03,114 --> 00:06:04,582
جوردن، وصلش کن

109
00:06:05,815 --> 00:06:07,952
آقاي رئيس‌جمهور، استيو ناوارو هستم

110
00:06:07,984 --> 00:06:10,921
صدات رو جک باور هم ميشنوه

111
00:06:10,955 --> 00:06:16,894
اون يه نقشه براي پيدا کردن مارگو الحرازي داره
ولي بايد مخفيانه انجامش بده

112
00:06:16,926 --> 00:06:19,630
بدون نظارت و رديابي

113
00:06:19,664 --> 00:06:20,832
متوجهي؟

114
00:06:20,833 --> 00:06:22,000
فکر نکنم متوجه شده باشم، قربان

115
00:06:22,032 --> 00:06:25,569
بايد به جک باور
هرچي که ميخواد بدين

116
00:06:25,602 --> 00:06:27,604
در ضمن، حرفي دربارش نزنين

117
00:06:27,638 --> 00:06:31,508
جک هستم. يه ماشين بي‌نشان
و غيرنظامي ميخوام

118
00:06:31,541 --> 00:06:33,578
يه موبايل رمزي غيرقابل‌رديابي

119
00:06:33,611 --> 00:06:36,614
وسايل بازجويي ميداني
و يه بسته‌ي تسليحات کوچيک

120
00:06:36,647 --> 00:06:38,449
باشه. جوردن، ترتيبش رو ميدي؟

121
00:06:38,481 --> 00:06:39,950
همين‌الان ميفرستمشون

122
00:06:39,984 --> 00:06:41,618
شما يه مأمور داريد... کيت مورگان

123
00:06:41,652 --> 00:06:43,320
ميخوام تحت اختيارم قرار بگيره

124
00:06:43,354 --> 00:06:45,022
متأسفانه اين يکي رو نميتونم

125
00:06:45,056 --> 00:06:47,125
مأمور مورگان ديگه توي فهرست ما نيست

126
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
چي داري ميگي؟ چرا؟

127
00:06:48,859 --> 00:06:50,995
از قبل ترتيب انتقالش
براي بازگشت به لنگلي داده شده

128
00:06:51,027 --> 00:06:53,164
فقط موقتاً واسه انجام عمليات فرستادمش

129
00:06:54,130 --> 00:06:55,967
خب، دوباره بفرستش

130
00:06:56,000 --> 00:06:59,003
جک ميخوادش، جک بهش نياز داره
جک گيرش مياره

131
00:06:59,036 --> 00:07:00,972
بله قربان

132
00:07:01,005 --> 00:07:02,306
ممنون آقاي رئيس‌جمهور

133
00:07:02,339 --> 00:07:03,975
کارمو شروع ميکنم

134
00:07:12,482 --> 00:07:13,817
چي شده؟

135
00:07:13,851 --> 00:07:16,520
الان رئيس‌جمهور به جک باور
اجازه‌ي انجام يه مأموريت داد

136
00:07:16,553 --> 00:07:18,356
باور ميخواد تو باهاش بري

137
00:07:18,388 --> 00:07:19,606
ببخشيد، چي؟

138
00:07:19,607 --> 00:07:23,060
جزئياتش رو نميدونم، فقط اينکه دستور داريم
عمليات رو تحت نظر نگيريم

139
00:07:23,094 --> 00:07:24,729
من از اين وضع خوشم نمياد، کيت

140
00:07:24,762 --> 00:07:27,899
بدون نظارت و رديابي
نميتونيم بهت کمکي بکنيم

141
00:07:27,931 --> 00:07:28,833
ناوارو موافقت کرد؟

142
00:07:28,834 --> 00:07:31,402
بهم گفت بهت بگم که يه هليکوپتر
روي ساختمون داره آماده ميشه

143
00:07:31,435 --> 00:07:33,471
تا تو رو به جايي که باور منتظره ببره

144
00:07:33,503 --> 00:07:34,905
همين‌الان؟

145
00:07:34,938 --> 00:07:36,674
اون که اينجوري گفت

146
00:07:40,945 --> 00:07:46,084
رو نابود کرد CIA هوانوردي که تيم
چهارتا موشک ديگه داره

147
00:07:46,116 --> 00:07:49,737
دارم توي پوشش ابرها پروازش ميدم
تا احتمال ديده شدنش کمتر بشه

148
00:07:49,738 --> 00:07:50,688
بقيه چطور؟

149
00:07:50,720 --> 00:07:54,758
الان دارن به اينجا ميان
و از ديد رادارها هم مخفي هستن

150
00:07:54,791 --> 00:07:57,395
خوبه

151
00:07:58,595 --> 00:08:01,198
من نگران سيمون هستم

152
00:08:07,270 --> 00:08:10,407
کاري که بايد
با نويد ميکردي رو درک ميکنم

153
00:08:10,440 --> 00:08:13,111
فقط نبايد جلوي سيمون انجامش ميدادي

154
00:08:13,143 --> 00:08:15,679
اون بهش علاقمند بود

155
00:08:15,712 --> 00:08:20,251
من دليلي واسه شک کردن
به وفاداري خواهرت به من يا هدفمون ندارم

156
00:08:20,284 --> 00:08:23,053
اون عاشقش بود

157
00:08:24,387 --> 00:08:29,093
وقتي به خواهرت شک کني
يعني داري به من شک ميکني

158
00:08:49,413 --> 00:08:51,950
لازم نيست اينو ببيني

159
00:08:52,982 --> 00:08:55,419
مشکلي ندارم

160
00:09:21,645 --> 00:09:23,146
نويد، منم خواهرت

161
00:09:23,179 --> 00:09:26,483
اولش بهم گفتي چمدونام رو ببندم
حالا هم که گوشي رو جواب نميدي

162
00:09:26,516 --> 00:09:29,319
نگرانتم. هنوزم قراره از لندن بريم؟

163
00:09:29,352 --> 00:09:30,587
باهام تماس بگير

164
00:09:30,621 --> 00:09:31,906
تو خبر داشتي؟

165
00:09:31,907 --> 00:09:33,191
نه. نه

166
00:09:33,223 --> 00:09:35,558
اگه نويد برنامه‌ريزي کرده بود
که خواهرش رو از لندن ببره

167
00:09:35,591 --> 00:09:38,663
پس حتماً بهش
راجع به عملياتمون گفته

168
00:09:38,696 --> 00:09:40,130
نه، نه. ما که مطمئن نيستيم

169
00:09:40,164 --> 00:09:42,265
برو پيشش

170
00:09:42,299 --> 00:09:45,837
بفهم دقيقاً چي ميدونه
و به کس ديگه‌اي گفته يا نه

171
00:09:45,870 --> 00:09:49,640
اگه گفته باشه چي؟

172
00:09:49,673 --> 00:09:53,044
به فداکاري‌هايي فکر کن
که تا اينجاي کار کرديم

173
00:09:53,077 --> 00:09:56,681
به فداکاري‌هايي که خودت کردي

174
00:09:58,214 --> 00:10:01,318
مطمئنم کاري که لازمه رو انجام ميدي

175
00:10:25,842 --> 00:10:28,312
اين موبايل غيرقابل‌رديابي رو آورد CIA الان

176
00:10:28,345 --> 00:10:31,682
ممنون

177
00:10:31,714 --> 00:10:33,984
من مارک بودرو هستم

178
00:10:34,018 --> 00:10:36,220
ميشناسمت

179
00:10:36,252 --> 00:10:39,690
فقط توقع نداشتم رئيس‌دفتر
واسم موبايل رو بياره

180
00:10:43,693 --> 00:10:45,762
متوجه شدم که همسرم به ديدنت اومده؟

181
00:10:45,795 --> 00:10:47,998
فقط کنجکاوم بدونم چي شد؟

182
00:10:48,031 --> 00:10:50,834
شايد بهتر باشه از خودش بپرسي

183
00:10:50,867 --> 00:10:53,403
دارم از تو ميپرسم

184
00:10:55,204 --> 00:10:57,440
باهم حرف زديم

185
00:10:57,473 --> 00:11:00,510
وقتي اولين بار آدري رو ديدم
وضعيت خيلي بدي داشت

186
00:11:00,544 --> 00:11:02,614
که بيشترش بخاطر تو بود

187
00:11:04,448 --> 00:11:08,419
نگران اينم که حضور تو
ممکنه چه اثري روش بذاره

188
00:11:08,452 --> 00:11:11,789
چي ازم ميخواي؟

189
00:11:11,822 --> 00:11:14,058
ازت کمک ميخوام

190
00:11:14,091 --> 00:11:16,193
بهش نزديک نشو

191
00:11:16,226 --> 00:11:21,933
آقاي بودرو، اگه امروز رو زنده بمونم
که احتمالش خيلي کمه، مستقيم به زندان ميرم

192
00:11:21,966 --> 00:11:24,735
اصلاً لازم نيست نگران من باشي

193
00:11:28,304 --> 00:11:30,207
شرمنده مزاحم شدم قربان

194
00:11:30,240 --> 00:11:32,777
مأمور مورگان در راهه
و هر لحظه ممکنه برسه

195
00:11:32,809 --> 00:11:34,912
ممنون

196
00:11:38,182 --> 00:11:40,584
ببخشيد

197
00:11:40,616 --> 00:11:42,786
بايد برم

198
00:11:47,024 --> 00:11:49,159
اون گفت تو خوبي

199
00:11:51,361 --> 00:11:52,996
مرد خوبي هستي

200
00:11:53,029 --> 00:11:55,600
و از زندگيش راضيه

201
00:12:07,276 --> 00:12:08,144
الو؟

202
00:12:08,145 --> 00:12:09,012
کلويي، منم

203
00:12:09,045 --> 00:12:11,681
جک. ديدم دستگير شدي
کجايي؟

204
00:12:11,714 --> 00:12:13,416
وقت توضيح دادن ندارم
بلچک پيشته؟

205
00:12:13,449 --> 00:12:14,350
آره، همينجاست

206
00:12:14,351 --> 00:12:15,251
خيلي‌خب

207
00:12:15,284 --> 00:12:18,088
به کمک هر دوتون نياز دارم
بذارش روي بلندگو

208
00:12:18,121 --> 00:12:20,957
بگو

209
00:12:20,991 --> 00:12:22,960
حضور نيروهاي نظامي ما
در خيابان‌ها رو چطور توضيح ميديد؟

210
00:12:22,993 --> 00:12:26,297
مطمئناً نميتونيد بگيد بخاطر اينه
که شش هوانورد مخفي، قراره به زودي

211
00:12:26,329 --> 00:12:29,332
وارد آسمان لندن بشن
و تحت کنترل تروريست‌ها هستند

212
00:12:29,366 --> 00:12:32,837
من نميخوام وحشت ايجاد کنم

213
00:12:32,870 --> 00:12:35,638
ميگيم که بالا رفتن سطح تهديد
بعنوان يک اقدام پيشگيرانه‌ست

214
00:12:35,670 --> 00:12:36,606
ببخشيد قربان

215
00:12:36,640 --> 00:12:39,510
رئيس‌جمهور هلر تماس گرفته -
اوه، ممنون -

216
00:12:39,543 --> 00:12:41,145
ببخشيد

217
00:12:41,178 --> 00:12:44,115
خب، اميدوارم واسم خبر خوشي داشته باشين

218
00:12:44,148 --> 00:12:46,683
ممکنه به زودي خبر خوش بدم
گوش کن اليستر

219
00:12:46,717 --> 00:12:48,552
اگه توي اين فکري که نيروي نظامي

220
00:12:48,584 --> 00:12:51,621
به خيابان‌ها بفرستي، ازت ميخوام دست نگه داري -
چرا همچين کاري بکنم؟ -

221
00:12:51,654 --> 00:12:57,127
نگران اينم عمليات مخفيانه‌اي که داريم براي
پيدا کردن مارگو الحرازي انجام ميديم رو بخطر بندازه

222
00:12:57,160 --> 00:13:02,133
بله، با کمال احترام، حتماً درک ميکنيد
که بعد از عمليات قبليتون

223
00:13:02,165 --> 00:13:04,068
نياز به جزئيات بيشتري دارم

224
00:13:04,101 --> 00:13:10,807
جک باور قصد داره که يکي از
شرکاي کاري الحرازي رو گير بياره

225
00:13:10,841 --> 00:13:14,712
باور يک مأمور بدنام‌ـه که
حکم بازداشت بين‌المللي واسش صادر شده

226
00:13:14,745 --> 00:13:17,515
چرا خودمون وارد عمل نميشيم
و اين رابط رو گير نمياريم؟

227
00:13:17,548 --> 00:13:21,152
جک متقاعدم کرد که اين مرد
نه معامله ميکنه نه حرفي بهمون ميزنه

228
00:13:21,184 --> 00:13:23,887
باور بايد خودش بره اونجا و انجامش بده

229
00:13:23,920 --> 00:13:26,724
خب، ببخشيد که من مثل شما
به باور اعتماد ندارم

230
00:13:26,756 --> 00:13:30,760
يادتون باشه، اگه شما اشتباه کنين
اين کشور منه که چوبش رو ميخوره

231
00:13:30,794 --> 00:13:38,269
گوش کن اليستر، خواهش ميکنم
حداقل تا يک ساعت، نيروي نظامي مستقر نکن

232
00:13:38,302 --> 00:13:40,671
باشه

233
00:13:40,703 --> 00:13:42,872
ولي بايد هر پيشرفتي رو
به من اطلاع بدين

234
00:13:42,905 --> 00:13:44,074
حتماً

235
00:13:44,107 --> 00:13:46,710
و ممنون

236
00:13:50,380 --> 00:13:54,684
داره اجازه ميده که يه مرد با سوابق باور
يک عمليات رو هدايت کنه

237
00:13:54,717 --> 00:13:58,421
شايد واقعاً جيمز داره عقلش رو از دست ميده

238
00:13:58,454 --> 00:14:01,591
اميدوارم خيال نکنين
که دارم حرف بيجا ميزنم، جناب نخست‌وزير

239
00:14:01,625 --> 00:14:05,663
ولي صلاح هست که شما
اينقدر به قضاوتش ايمان داشته باشين؟

240
00:14:07,231 --> 00:14:09,801
مخصوصاً با توجه به وضعيتش؟

241
00:14:11,934 --> 00:14:14,037
تماس بگير MI5 با "وودفلد" توي
[سازمان جاسوسي انگلستان]

242
00:14:14,071 --> 00:14:17,874
ميخوام دقيقاً بدونم باور داره
کجا ميره و رابطش کيه

243
00:14:17,875 --> 00:14:19,242
بله قربان

244
00:14:24,914 --> 00:14:29,419
چيزي ندارم. بهم دستور واضح دادن
که سيستم نظارت عملياتي همراهم نداشته باشم

245
00:14:29,453 --> 00:14:31,255
خانوم

246
00:14:34,491 --> 00:14:39,063
فقط خواستم مطمئن بشم که متوجهِ
قوانين هستي و ازشون پيروي ميکني

247
00:14:39,096 --> 00:14:41,832
اگه بهم اعتماد نداري
پس چرا خواستي همراهت بيام؟

248
00:14:41,865 --> 00:14:44,934
چون بهت ميخوره آدمي باشي که از پسِ
هر مانعي که سر راهت قرار ميگيره، برمياي

249
00:14:44,967 --> 00:14:46,569
چرا دارن به آمريکا برميگردوننت؟

250
00:14:46,602 --> 00:14:48,039
مگه به اين قضيه مربوطه؟

251
00:14:50,006 --> 00:14:54,677
من با مردي ازدواج کرده بودم که محکوم به
فروختن اسرار حکومتي به دولت بيگانه شد

252
00:14:54,711 --> 00:14:55,596
تو هم دست داشتي؟

253
00:14:55,597 --> 00:14:56,480
نه

254
00:14:56,512 --> 00:15:01,418
ولي وقتي داشت جلوي چشمم
اتفاق ميوفتاد، متوجهش نشدم

255
00:15:01,451 --> 00:15:05,823
يه اسلحه‌فروش
به اسم "کارل رسک" ميشناسي؟

256
00:15:05,856 --> 00:15:07,457
آره، چند ساله دنبالشيم

257
00:15:07,491 --> 00:15:08,509
رسک توي لندنه؟

258
00:15:08,510 --> 00:15:09,526
آره

259
00:15:09,559 --> 00:15:11,761
اينم ميدونم که اون داره
با مارگو الحرازي کار ميکنه

260
00:15:11,794 --> 00:15:14,097
فکر ميکنم اون بدونه الحرازي کجاست

261
00:15:14,130 --> 00:15:17,034
و ميتونه باهاش تماس بگيره -
اون که به همين راحتي بهت اطلاعات نميده -

262
00:15:17,067 --> 00:15:18,335
معلومه که نميده

263
00:15:18,367 --> 00:15:20,500
اون به مشتري‌هاش وفاداره
ولي حريص هم هست

264
00:15:20,502 --> 00:15:21,604
همينجوري ميخوام خرش کنم

265
00:15:21,637 --> 00:15:25,542
بنظر مياد خيلي چيزا
راجع به رسک ميدوني. چجوري؟

266
00:15:25,576 --> 00:15:29,346
دو ساله دارم واسش کار ميکنم

267
00:15:29,379 --> 00:15:31,815
متأسفانه

268
00:15:31,847 --> 00:15:35,153
فکر کنم به محض اينکه منو ببينه
قصد کشتنم رو داشته باشه. سوار شو

269
00:15:51,934 --> 00:15:52,303
بگو

270
00:15:52,337 --> 00:15:55,872
من تمام چيزايي که راجع به
کارل رسک داريم رو روي گوشيت آپلود کردم

271
00:15:55,905 --> 00:15:57,040
حساب بانکي چي شد؟

272
00:15:57,073 --> 00:15:58,474
به اسمت افتتاح شد

273
00:15:58,507 --> 00:15:59,809
اگه بتوني کاري کني
که رسک وارد حساب بشه

274
00:15:59,842 --> 00:16:01,812
يه ويروس وارد سيستمش ميشه

275
00:16:01,845 --> 00:16:05,682
از اونجا ميتونيم تمام مبادلاتي
که با مارگو داشته رو رديابي کنيم

276
00:16:08,284 --> 00:16:09,219
سلام

277
00:16:09,252 --> 00:16:10,554
سلام

278
00:16:12,555 --> 00:16:16,659
خب، امروز قبل از اينکه جک بره
به ديدنش رفتم

279
00:16:16,693 --> 00:16:21,030
ظاهراً تو هم ديديش؟

280
00:16:21,063 --> 00:16:23,866
آره. ميخواستم بهت بگم

281
00:16:23,900 --> 00:16:31,474
بهش گفتم از اين نگرانم که برگشتنش
ممکنه چه اثري روي تو بذاره

282
00:16:32,409 --> 00:16:35,246
مارک، لازم نبود

283
00:16:35,279 --> 00:16:40,551
خب، احتمالاً بيشتر اين حرفو
بخاطر خودم زدم تا تو

284
00:16:42,052 --> 00:16:44,587
جک چي گفت؟

285
00:16:44,621 --> 00:16:50,328
گفت نگران نباشم چون به زودي ميره

286
00:16:55,632 --> 00:16:58,235
ببخشيد

287
00:16:58,268 --> 00:17:00,104
بله؟

288
00:17:00,136 --> 00:17:03,406
آقاي بودرو، از سفارت روسيه
باهاتون تماس گرفتند

289
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
معاون وزير امور خارجه‌ست

290
00:17:05,474 --> 00:17:06,526
بايد جواب بدم

291
00:17:06,527 --> 00:17:07,578
باشه

292
00:17:20,624 --> 00:17:21,392
جناب معاون وزير

293
00:17:21,393 --> 00:17:25,561
آقاي بودرو، اميدوارم بد موقع
زنگ نزده باشم

294
00:17:25,595 --> 00:17:29,066
ما از تهديد تروريستي
که باهاش سر و کار داريد، خبر داريم

295
00:17:29,098 --> 00:17:31,501
لطفاً به رئيس‌جمهور هلر بگيد که

296
00:17:31,535 --> 00:17:34,404
اگر کمکي از دستمون برمياد
خبرمون کنن

297
00:17:34,437 --> 00:17:36,307
شما لطف داريد. بهشون ميگم

298
00:17:36,340 --> 00:17:41,944
در ضمن، دارم دستور انتقال جک باور
که رئيس‌جمهور امضا کردند رو نگاه ميکنم

299
00:17:41,978 --> 00:17:46,482
کِي ميتونيم تحت بازداشت خودمون دربياريمش؟

300
00:17:46,516 --> 00:17:49,320
خب، شرايط عوض شده

301
00:17:49,353 --> 00:17:52,523
رئيس‌جمهور دستور اجرايي رو لغو کردن

302
00:17:52,556 --> 00:17:57,661
ميدونيد که دولت من چقدر نسبت به
اجراي عدالت براي باور، مصممه

303
00:17:57,693 --> 00:18:00,697
نميشه که بدون توضيح لغوش کنيد

304
00:18:00,731 --> 00:18:04,702
...متوجهم -
خيلي ممنون ميشم که رئيس‌جمهور هلر -

305
00:18:04,734 --> 00:18:08,504
به مسکو توضيح بدن
که چرا دارن دستورشون رو عوض ميکنن

306
00:18:08,538 --> 00:18:11,041
خب، رئيس‌جمهور
...فعلاً در دسترس نيستن، پس

307
00:18:11,075 --> 00:18:15,145
خب من به مافوق‌هام بگم
که کِي انتظار تماس ايشون رو داشته باشن؟

308
00:18:17,012 --> 00:18:25,856
کنجکاوم بدونم آقاي بودرو، دليلي داره که راحت نيستين
قضيه رو با رئيس‌جمهور هلر در ميون بذارين؟

309
00:18:25,888 --> 00:18:28,991
البته که نه

310
00:18:29,024 --> 00:18:33,162
مطمئنم که لازم نيست که اين جريان رو گنده کنيم

311
00:18:33,195 --> 00:18:35,999
بيا راجع بهش حرف بزنيم
و بعد يه راه حلي واسش پيدا کنيم

312
00:18:36,031 --> 00:18:38,001
بيا خصوصي همديگه رو ببينيم

313
00:18:38,033 --> 00:18:39,235
کِي؟

314
00:18:39,669 --> 00:18:41,838
بعد بهت خبر ميدم

315
00:18:41,872 --> 00:18:46,110
امروز. امروز بهم خبر بده

316
00:18:56,617 --> 00:18:57,887
خيلي خب کلويي. ممنون

317
00:18:57,921 --> 00:18:59,556
تو راهيم

318
00:18:59,588 --> 00:19:01,524
...واسم سخته درک کنم که

319
00:19:01,558 --> 00:19:04,361
تو واسه يکي مثل رسک کار ميکني

320
00:19:05,394 --> 00:19:07,330
توي يازده ماه گذشته
...دو تا از مشتري‌هاي رسک

321
00:19:07,364 --> 00:19:09,566
مشتري‌هاي مهم اون کشته شدن

322
00:19:09,598 --> 00:19:13,069
يه گروه قاچاقچي انسان
و يه کارتل قاچاقچي مواد مخدر

323
00:19:13,103 --> 00:19:16,073
من از موقعيتم
در تشکيلات رسک استفاده ميکردم

324
00:19:16,106 --> 00:19:18,174
تا کاري کنم که همچين آدمايي
نتونن به کارشون ادامه بدن

325
00:19:18,506 --> 00:19:20,877
چرا؟ تو واسه کي کار ميکني؟

326
00:19:20,911 --> 00:19:22,679
واسه هيچکس

327
00:19:22,712 --> 00:19:24,615
ايندفعه واسه خودم اينکار رو انجام ميدم

328
00:19:24,647 --> 00:19:26,750
و رسک ميخواد تو رو بکشه

329
00:19:26,782 --> 00:19:29,453
وقتي که تهديد برعليه رييس جمهور رو فهميدم
ديگه پيشش نرفتم

330
00:19:29,485 --> 00:19:31,520
پس طبيعتا، فکر ميکنه که
اين من بودم که لوش دادم

331
00:19:31,554 --> 00:19:32,689
حق با اونه

332
00:19:32,722 --> 00:19:35,626
خيلي خب، پس نقشه‌ات چيه؟

333
00:19:35,658 --> 00:19:38,062
صبر کن

334
00:19:44,866 --> 00:19:47,404
رسک بهم گفت که با کسي بنام
نيلز" کار کنم"

335
00:19:47,436 --> 00:19:49,071
نيلز مُرده

336
00:19:49,105 --> 00:19:51,775
بايد کاري کنم که رسک باور کنه
که نيلز خبرچيني کرده، نه من

337
00:19:51,808 --> 00:19:54,211
اون بودي CIA و تو رابط

338
00:19:54,243 --> 00:19:55,661
ميخواي که منو به رسک تحويل بدي

339
00:19:55,662 --> 00:19:58,916
اين تنها راهيه که بلدم
تا اين کار رو رديف کنم

340
00:19:58,949 --> 00:20:01,584
ميخواي که من چيکار کنم؟

341
00:20:01,885 --> 00:20:04,154
...کلويي مدارکي رو توي اين موبايل آپلود کرده

342
00:20:04,186 --> 00:20:07,123
راجع به CIA که تو رو به تحقيقات
عمليات رسک ارتباط ميده

343
00:20:07,156 --> 00:20:09,893
بايد اين مدارک رو پيشت بذارم
و تو رو بهش تقديم کنم

344
00:20:09,925 --> 00:20:11,662
به نشانه‌ي حسن نيت

345
00:20:11,694 --> 00:20:14,130
ازم بازجويي ميکنه

346
00:20:14,164 --> 00:20:17,934
ميدونم. واسه همين ميخوام تو رو
بيهوش تحويل بدم

347
00:20:17,966 --> 00:20:22,238
اگه بيهوش باشي، کسي نيست
که بخوان ازش بازجويي کنن

348
00:20:22,271 --> 00:20:26,276
5سي‌سي از پروپوفل بايد وقت کافي بهمون بده
تا چيزايي که لازم داريم رو گير بياريم

349
00:20:26,308 --> 00:20:29,145
و اگه وقت کافي نداشته باشيم چي؟

350
00:20:29,179 --> 00:20:31,782
يکي رو بيرون دارم
اون ازت حفاظت ميکنه

351
00:20:33,282 --> 00:20:35,251
ولي تضميني وجود نداره

352
00:20:35,285 --> 00:20:37,020
ببين، اين يه کار خيلي ريسکيه

353
00:20:37,052 --> 00:20:39,956
احتمال زيادي ميره که هر دومون
توي اين جريان کشته بشيم

354
00:20:41,891 --> 00:20:47,697
،اگه نميخواي اينکار رو بکني
مجبورت نميکنم. خواسته‌ي زياديه

355
00:20:53,203 --> 00:20:56,874
فقط قدر اين فرصت رو بدون

356
00:21:13,356 --> 00:21:15,992
قربان، يه چيزي هست
که بايد ببينيد

357
00:21:16,026 --> 00:21:18,295
پرونده‌هايي که به شوهر کيت مربوط ميشه -
نميشه بعدا؟ -

358
00:21:18,328 --> 00:21:20,062
ما الان وسط يه عمليات هستيم

359
00:21:20,096 --> 00:21:21,999
فکر کنم که لازمه که اينو ببينيد، قربان

360
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
داشتم يه سري
تميزکاري هميشگي رو انجام ميدادم

361
00:21:24,401 --> 00:21:26,470
و يه چيز عجيبي رو توي آرشيمون پيدا کردم

362
00:21:26,502 --> 00:21:29,639
تقسيم‌بنديهاش حذف شده
و چند تا بخش هم وجود نداره

363
00:21:29,673 --> 00:21:32,409
امکان نداره. اون تقسيم‌بندي‌ها قفل شده بودن

364
00:21:32,442 --> 00:21:33,626
نميشه که پاک بشن

365
00:21:33,627 --> 00:21:34,810
منم همين فکر رو ميکردم

366
00:21:34,844 --> 00:21:38,549
امکان داره که در طول محاکمه‌ي آدام
اونا پرونده‌هاي حساس رو منتقل کرده باشن

367
00:21:38,581 --> 00:21:41,584
يه پرس و جويي ميکنم -
...خب، در اين خلال، من اجازه‌اش رو ميخوام -

368
00:21:41,617 --> 00:21:45,587
،که بازيابي انجام بدم
ببينم ميتونم اطلاعات گمشده رو برگردونم يا نه

369
00:21:45,620 --> 00:21:46,722
فعلا اينکار نشه بهتره

370
00:21:46,756 --> 00:21:49,192
همينجوريش هم کلي کار داريم -
ميتونم در کنار کار اصلي اينو راه بندازم -

371
00:21:49,224 --> 00:21:52,361
روي الحرازي و هوانوردها تمرکز کن

372
00:21:52,395 --> 00:21:56,098
وقتي که زمان بيشتري داشتيم
اوني که گند زده و چطوريش رو پيدا ميکنيم

373
00:21:56,132 --> 00:21:58,035
بله قربان

374
00:22:05,942 --> 00:22:07,376
سيمون

375
00:22:07,410 --> 00:22:09,947
اينجا چيکار ميکني؟

376
00:22:09,980 --> 00:22:13,383
رفتم به خونه‌ات
و همسايه‌ات گفت که اينجايي

377
00:22:13,415 --> 00:22:15,452
نويد همراهته؟

378
00:22:16,418 --> 00:22:18,621
چيزي شده؟

379
00:22:18,654 --> 00:22:20,190
منظورت چيه؟

380
00:22:20,222 --> 00:22:23,260
نويد يه پيام ترسناک برام گذاشته
...بهم گفته که

381
00:22:23,292 --> 00:22:25,861
چمدونم رو ببندم، گفته که ميخواد که ما
بهمراهش از شهر بريم

382
00:22:25,895 --> 00:22:28,365
نه، برادرت فقط تحت فشار عصبيه

383
00:22:28,397 --> 00:22:31,367
موعد ارائه‌ي مقاله‌ش داره سر ميرسه

384
00:22:31,401 --> 00:22:34,704
من در واقع پيشنهاد دادم که
يکم بريم بيرون از لندن

385
00:22:34,738 --> 00:22:36,206
تا فکرمون باز بشه

386
00:22:36,239 --> 00:22:39,308
چرا خودش اينو بهم نگفت؟

387
00:22:39,341 --> 00:22:41,611
از من خواست که به تو بگم

388
00:22:41,645 --> 00:22:43,713
خيلي ناراحت شده بود

389
00:22:43,747 --> 00:22:45,882
ببخشيد اگه نويد اينو خيلي جدي بيان کرده

390
00:22:45,914 --> 00:22:47,617
فقط دوست داشتم که خودش بهم ميگفت

391
00:22:47,651 --> 00:22:50,921
ميدونم که اين دکترا واسش چقدر مهمه

392
00:22:50,953 --> 00:22:53,656
خدافظ -
بزودي ميبينمت -

393
00:22:55,125 --> 00:22:57,126
زن دايي سيمون

394
00:22:59,596 --> 00:23:01,431
ياسمين"، تو خيلي بزرگ شدي"

395
00:23:01,463 --> 00:23:04,267
دکتر گفته که امسال 5 سانت قد کشيدم

396
00:23:04,953 --> 00:23:07,605
بايد هر ماه واسش لباس نو بخريم

397
00:23:13,676 --> 00:23:15,846
وضعيت جديدي پيش اومده، قربان

398
00:23:19,715 --> 00:23:22,986
باور واسه چند دقيقه
زيرِ روگذر نزديک واندزورث توقف کرده

399
00:23:23,019 --> 00:23:25,422
بر اين باوريم که اين
اون ماموريه که همراه باوره

400
00:23:25,454 --> 00:23:29,626
،دوربين حرارتي نشون ميده که اون هنوز زنده ست
ولي باور ... باور اونو توي صندوق عقب گذاشته

401
00:23:29,658 --> 00:23:31,328
باور داره چه غلطي ميکنه؟

402
00:23:31,360 --> 00:23:34,196
انگار که داره به آمريکايي‌ها خيانت ميکنه

403
00:23:34,230 --> 00:23:35,464
بايد به آمريکايي‌ها هشدار بديم؟

404
00:23:35,498 --> 00:23:38,669
نه. نه، ما خودمون اين قضيه
رو حل و فصل ميکنيم

405
00:23:38,702 --> 00:23:40,537
يه گروه تشکيل بده

406
00:24:07,230 --> 00:24:09,033
جک، از ماشين بيا بيرون

407
00:24:10,165 --> 00:24:12,001
خيلي آروم

408
00:24:20,175 --> 00:24:23,646
هيچوقت انتظار نداشتم که
دوباره قيافه‌ي تو رو اينجا ببينم

409
00:24:23,680 --> 00:24:25,549
اسلحه‌اي نداره

410
00:24:26,415 --> 00:24:30,654
من تو و نيلز رو چند هفته قبل فرستادم
تا بريد يه تسويه‌حساب انجام بدين

411
00:24:30,686 --> 00:24:34,491
با دويست هزار دلار از پولم

412
00:24:34,923 --> 00:24:36,592
نيلز مُرده

413
00:24:36,626 --> 00:24:38,895
ميدونم. خودم کشتمش

414
00:24:38,927 --> 00:24:41,397
داشت خبرچيني‌تون رو ميکرد
همکاري ميکرد CIA داشت با

415
00:24:48,104 --> 00:24:50,606
انتظار داري که حرفت رو باور کنم؟

416
00:24:50,639 --> 00:24:51,874
البته که نه

417
00:24:51,907 --> 00:24:54,043
ـش پيش منه CIA رابط

418
00:24:54,077 --> 00:24:56,313
اون توي صندوق عقب ماشينمه

419
00:24:59,549 --> 00:25:01,617
نه

420
00:25:02,885 --> 00:25:04,754
خودت بازش کن

421
00:25:14,463 --> 00:25:17,501
هنوز زنده‌ست. بهش پروپوفل تزريق کردم
تا سر و صدا نکنه

422
00:25:21,802 --> 00:25:23,106
بگردينش

423
00:25:38,988 --> 00:25:41,324
خيلي خب، جک

424
00:25:41,356 --> 00:25:43,225
پولام کجاست؟

425
00:25:43,259 --> 00:25:44,594
برات توي يه حساب گذاشتم

426
00:25:44,595 --> 00:25:49,095
پس فکر ميکني چرا برگشتم؟
ميخوام اوضاع رو درست کنم

427
00:25:50,399 --> 00:25:54,605
بايد اونو زنده نگه داري، اون با ارزشه
مُهره‌ي بدردبخوريه

428
00:25:56,306 --> 00:25:59,276
ما يه چيزي داريم که پروپوفل رو بي اثر ميکنه

429
00:26:00,710 --> 00:26:03,780
به هوش بيارينش و هر چيزي که ميدونه
رو از زير زبونش بيرون بکشين

430
00:26:12,555 --> 00:26:14,725
بياريدش

431
00:26:31,641 --> 00:26:34,444
من در موقعيتم. دارم مورگان رو ميبينم -
يادت باشه -

432
00:26:34,476 --> 00:26:36,478
اين تنها فرصت ما براي پيدا کردن مارگوـه

433
00:26:36,511 --> 00:26:40,350
تو تا وقتي که رسک به حسابي که ساختم
دسترسي پيدا نکرده، نبايد کيت رو نجات بدي

434
00:26:50,993 --> 00:26:53,062
ممکنه که اونقدر وقت نداشته باشه

435
00:27:08,877 --> 00:27:10,212
بله؟

436
00:27:10,245 --> 00:27:11,680
همه چي مرتبه

437
00:27:11,713 --> 00:27:13,683
فرح" چيزي درباره‌ي عمليات نميدونه"

438
00:27:13,715 --> 00:27:15,885
پس فکر ميکرد که با نويد ميخواد کجا بره؟

439
00:27:15,918 --> 00:27:19,472
براش توضيح دادم که نويد فقط استرس داشته
و ميخواسته که يه مدت از شهر دور باشه

440
00:27:19,473 --> 00:27:20,356
و حرفت رو باور کرد؟

441
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
اوهوم، کاري کردم که باور کنه

442
00:27:22,424 --> 00:27:24,228
خيلي خب، من برميگردم خونه

443
00:27:26,128 --> 00:27:28,597
ما به پايان اينکار خيلي نزديک شديم

444
00:27:28,631 --> 00:27:30,667
نميتونيم هيچ ريسکي بکنيم

445
00:27:30,700 --> 00:27:33,068
نشنيدي چي گفتم؟

446
00:27:33,101 --> 00:27:35,237
فرح هيچي نميدونه

447
00:27:35,270 --> 00:27:38,741
و تو هم گفته بودي
که ميشه به نويد اعتماد کرد

448
00:27:46,816 --> 00:27:49,352
دخترش پيششه

449
00:27:49,385 --> 00:27:52,789
پس تو دو تا مشکل کوچيک داري
که بايد بهشون رسيدگي کني

450
00:27:52,821 --> 00:27:54,991
مشکلي هست؟

451
00:27:58,994 --> 00:28:01,164
نه

452
00:28:02,298 --> 00:28:04,134
خوبه

453
00:28:04,166 --> 00:28:06,336
هرچه زودتر برگرد خونه

454
00:28:14,510 --> 00:28:16,914
ممنون

455
00:28:22,818 --> 00:28:25,488
ميخواي بياي با ما شام بخوري؟

456
00:28:25,520 --> 00:28:27,957
خواهش ميکنم

457
00:28:32,127 --> 00:28:33,663
خيلي خب

458
00:28:33,695 --> 00:28:35,147
يکم هم به زن دايي بده

459
00:28:35,148 --> 00:28:36,599
ممنونم

460
00:28:42,838 --> 00:28:44,374
بيدار شو

461
00:28:45,441 --> 00:28:47,510
بلند شو خوابالو

462
00:28:47,542 --> 00:28:50,079
چشمات رو باز کن

463
00:28:50,113 --> 00:28:52,282
يالا. يالا

464
00:29:14,569 --> 00:29:15,871
کنجکاوم بدونم

465
00:29:15,904 --> 00:29:19,674
به نيلز چه پيشنهادي دادي
که باهاتون همکاري کنه؟ هان؟

466
00:29:20,908 --> 00:29:22,678
مصونيت بود؟

467
00:29:22,712 --> 00:29:25,048
پول بود؟

468
00:29:29,218 --> 00:29:31,355
يا يه چيز ديگه بود؟

469
00:29:53,576 --> 00:29:58,280
همکار ديگه‌اي توي تشکيلات رسک داره؟ CIA

470
00:30:10,593 --> 00:30:13,763
خبرچين ديگه‌اي هست
که بايد نگرانش باشيم؟

471
00:30:13,796 --> 00:30:16,900
نه. نه. فقط نيلز بود

472
00:30:24,039 --> 00:30:26,209
حرفت رو باور نميکنم

473
00:30:33,648 --> 00:30:35,017
نه

474
00:30:51,766 --> 00:30:54,904
جک. اونا وقت تلف نميکنن
بهتره که عجله کني

475
00:30:56,105 --> 00:30:59,341
تمام کاري که رسک بايد بکنه
اينه که وارد حساب بشه

476
00:31:00,242 --> 00:31:04,046
تو بيشتر از دو هفته ناپديد شدي
بدون اينکه به کسي چيزي بگي

477
00:31:04,079 --> 00:31:06,915
،حسابي حواسش به من بوده CIA
خيلي خطرناک بود که باهاتون تماس بگيرم

478
00:31:06,949 --> 00:31:08,885
پس پول من کجاست؟

479
00:31:08,917 --> 00:31:12,054
هامبورگ ،GGS توي حساب من، بانک

480
00:31:12,087 --> 00:31:13,789
ميتونم شما رو وارد حساب کنم

481
00:31:13,822 --> 00:31:15,624
رو ميشناسم GGS بانک

482
00:31:16,992 --> 00:31:21,597
،وقتي که ميخواستي حساب باز کني
بايد "متزگر" کاراش رو انجام داده باشه، درسته؟

483
00:31:22,631 --> 00:31:24,834
چه اهميتي داره که چه کسي
واسم حساب رو باز کرده؟

484
00:31:24,866 --> 00:31:26,802
فقط به سئوال من جواب بده

485
00:31:26,836 --> 00:31:29,105
ميگردم GGS دارم دنبال سوابق پرسنل

486
00:31:29,137 --> 00:31:31,507
متزگر" حساب رو واست باز کرده؟"

487
00:31:31,540 --> 00:31:33,576
اسم کوچيکش چيه؟

488
00:31:33,608 --> 00:31:35,645
دوست ندارم که اينجوري منو امتحان کني

489
00:31:35,677 --> 00:31:38,347
!اين يه سئوال ساده ست
!جوابم رو بده

490
00:31:38,379 --> 00:31:40,349
کسي رو به نام "متزگر" نميبينم

491
00:31:40,383 --> 00:31:42,684
ولي يه بخش از فهرستِ
کارمندان بانک قفل شده

492
00:31:45,721 --> 00:31:48,024
بگو متزگر چه شکليه

493
00:31:48,057 --> 00:31:52,095
،اگه اونجا حساب باز کرده باشي
بايد اونو ديده باشي

494
00:31:52,127 --> 00:31:54,530
،هنوزم دارم وارد اون بخش فهرست ميشم
شايد بلوف زده باشه

495
00:31:54,564 --> 00:31:58,535
که يکي بنام متزگر اونجا کار ميکنه
شايدم نه

496
00:32:00,569 --> 00:32:03,139
کسي بنام متزگر توي بانک کار نميکنه

497
00:32:05,708 --> 00:32:09,779
هست و تو داري دروغ ميگي

498
00:32:09,811 --> 00:32:13,015
تو اون کسي هستي که منو لو دادي

499
00:32:13,049 --> 00:32:15,117
واقعا چرا اينجايي؟

500
00:32:15,151 --> 00:32:17,487
همونطور که گفتم، کسي بنام متزگر
توي بانک کار نميکنه

501
00:32:17,520 --> 00:32:19,655
پولت رو ميخواي يا نه؟

502
00:32:25,927 --> 00:32:27,629
حق با توئه

503
00:32:27,663 --> 00:32:29,065
کسي بنام متزگر اونجا کار نميکنه

504
00:32:29,097 --> 00:32:31,634
ديدين؟

505
00:32:31,666 --> 00:32:33,703
حتي عرق هم نکرد

506
00:32:38,907 --> 00:32:41,510
اطلاعات ورود به حساب
و رمز تاييد اينجا نوشته شده

507
00:32:43,011 --> 00:32:45,549
پولت توي حساب واست آماده ست

508
00:32:49,918 --> 00:32:51,620
يه لينک امن آماده کن

509
00:32:54,589 --> 00:32:56,091
اين يکم زمان ميبره

510
00:33:07,936 --> 00:33:10,339
،مورگان تو دردسر افتاده
الان کمکش نکنم ديگه نميشه

511
00:33:10,373 --> 00:33:13,710
صبر کن، نبايد کاري کني
ما بايد منتظر بمونيم تا رسک وارد حساب بشه

512
00:33:13,742 --> 00:33:15,778
متوجه نيستي
اون ميخواد مورگان رو بکشه

513
00:33:15,810 --> 00:33:17,512
بايد بکشمش

514
00:33:21,549 --> 00:33:23,051
بلچک؟

515
00:33:23,085 --> 00:33:24,520
بلچک، صدام رو ميشنوي؟

516
00:33:24,552 --> 00:33:26,054
جک، يه اتفاقي واسه بلچک افتاده

517
00:33:26,087 --> 00:33:27,957
جوابم رو نميده

518
00:33:29,625 --> 00:33:31,193
يه دشمن از پا درومد

519
00:33:31,226 --> 00:33:33,329
تيم حمله در موقعيت هستن

520
00:33:36,731 --> 00:33:38,500
اهداف در نزديکي ما هستن

521
00:33:38,634 --> 00:33:39,635
کاري بهش نداشته باشين

522
00:33:39,668 --> 00:33:42,804
دستورات ما اينه که رابط باور رو
در انبار اصلي دستگير کنيم

523
00:33:42,837 --> 00:33:44,206
در موقعيت معين شده قرار داشته باشين

524
00:33:44,240 --> 00:33:45,540
منتظر دستورات من باشين

525
00:33:45,574 --> 00:33:49,079
دريافت شد
به سمت انبار اصلي پيش ميريم

526
00:34:14,804 --> 00:34:17,440
وصل شديم

527
00:34:32,054 --> 00:34:34,190
يه حمله‌ي ديگه قراره بشه

528
00:34:34,222 --> 00:34:35,357
کِي؟

529
00:34:36,525 --> 00:34:38,161
موقع عمليات بعديتون

530
00:34:39,628 --> 00:34:42,131
ما چند تا عمليات داريم

531
00:34:43,332 --> 00:34:44,499
خيلي خب، خيلي خب

532
00:34:44,532 --> 00:34:47,135
،بذار چيزي که ميخواي بدوني رو بهت بگم
خيلي خب؟

533
00:34:47,168 --> 00:34:50,105
بذار دقيقاً چيزي که ميخواي رو بهت بگم

534
00:34:54,309 --> 00:34:56,378
رسک توي سايت بانکه

535
00:35:02,250 --> 00:35:04,820
فقط کافيه رمز ورود رو وارد کنه

536
00:35:14,195 --> 00:35:16,199
!هيچکس حرکت نکنه -
!MI5 !هيچکس تکون نخوره -

537
00:35:20,835 --> 00:35:23,739
!جک، اون "اينتر" رو نزده
وارد نشده

538
00:35:27,675 --> 00:35:29,045
دروغ ديگه کافيه

539
00:35:31,547 --> 00:35:33,882
شنيدي؟

540
00:36:45,889 --> 00:36:47,990
انجام شد جک
ويروس توي سيستمشه

541
00:36:49,425 --> 00:36:53,830
!ما بايد از اينجا بريم
!وايستا

542
00:37:23,692 --> 00:37:25,795
!اون اسلحه رو بنداز زمين

543
00:37:25,828 --> 00:37:27,496
همين الان! يالا

544
00:37:27,530 --> 00:37:31,134
يه بهانه دستم بده
تا مخت رو بپاشم رو ديوار

545
00:37:35,538 --> 00:37:39,708
!زانو بزن، همين الان

546
00:37:39,742 --> 00:37:41,277
تفنگت رو بنداز
گفتم تفنگت رو بنداز

547
00:37:41,309 --> 00:37:46,515
اسم من جک باوره. من بطور مخفيانه
براي رييس جمهور ايالات متحده کار ميکنم

548
00:37:48,516 --> 00:37:50,485
لطفا همراه ما بياين

549
00:37:55,891 --> 00:37:58,328
!اون يه نارنجک داره

550
00:38:10,838 --> 00:38:13,342
حرومزاده

551
00:38:13,375 --> 00:38:14,911
جک، خوبي؟

552
00:38:14,943 --> 00:38:16,679
آره، من خوبم

553
00:38:16,712 --> 00:38:18,581
اونجا چه غلطي ميکرد؟ MI5

554
00:38:18,614 --> 00:38:22,751
نميدونم. تونستي از توي سيستم رسک
اطلاعاتي از مارگو گير بياري؟

555
00:38:22,784 --> 00:38:24,920
کلي مبادلات توش هست
بايد دنبال چي بگردم؟

556
00:38:24,954 --> 00:38:27,989
واسه همچين عملياتي، بايد از سي روز پيش
ديگه معامله اي انجام نداده باشه

557
00:38:28,023 --> 00:38:31,360
از اونجا شروع کن. دنبال مبادلات قيمت بالا بگرد
همينجوري تاريخ‌هاي قبل‌تر رو چک کن

558
00:38:34,797 --> 00:38:36,197
خيلي خب، پيداشون کردم

559
00:38:36,230 --> 00:38:39,100
اطلاعات تماسي واسه
انتقال پول‌ها نوشته شده؟

560
00:38:39,134 --> 00:38:40,869
فقط يه شماره تلفن، يه موبايل

561
00:38:40,902 --> 00:38:42,590
توي سيستم بگرد
ببين ميتوني مکان‌يابيش کني

562
00:38:42,594 --> 00:38:46,241
دارم ردگيريش ميکنم. بايد محدودش کنم
ولي موبايل يه جايي در جنوب لندنه

563
00:38:53,148 --> 00:38:55,317
مطمئني نوشيدني نميخواي؟

564
00:38:56,350 --> 00:38:58,721
خوشحالم که شام پيشموني

565
00:38:58,854 --> 00:39:01,257
ياسمين الان انگيزه داره
که تکليفش رو سريع تموم کنه

566
00:39:02,324 --> 00:39:04,894
خوبي؟

567
00:39:07,096 --> 00:39:08,798
سيمون؟

568
00:39:08,831 --> 00:39:10,366
جوابمو بده. چي شده؟

569
00:39:10,398 --> 00:39:14,237
درباره‌ي نويده؟

570
00:39:16,505 --> 00:39:18,307
همينه، درسته؟

571
00:39:19,740 --> 00:39:21,578
شما با هم مشکل دارين؟

572
00:39:31,786 --> 00:39:33,588
تو بايد همين الان از اينجا بري

573
00:39:34,621 --> 00:39:35,790
چي؟

574
00:39:35,824 --> 00:39:42,398
دخترت رو بردار و لندن رو
همين الان ترک کن

575
00:39:42,931 --> 00:39:44,300
چرا؟

576
00:39:44,333 --> 00:39:46,601
جريان چيه؟

577
00:39:46,934 --> 00:39:49,471
اتفاقي براي نويد افتاده؟ -
خواهش ميکنم -

578
00:39:49,505 --> 00:39:53,441
ميتونم بعدا توضيح بدم، ولي بايد
الان از شهر برين قبل از اينکه دير بشه

579
00:39:53,474 --> 00:39:56,545
دير بشه؟ واسه چي دير بشه؟

580
00:39:59,347 --> 00:40:01,016
صبر کن، داري چيکار ميکني؟

581
00:40:01,050 --> 00:40:03,352
دارم به پليس زنگ ميزنم -
نه. خواهش ميکنم -

582
00:40:03,384 --> 00:40:05,887
دارم سعي ميکنم که ازت محافظت کنم -
ازم محافظت کني؟ از چي؟ -

583
00:40:06,920 --> 00:40:09,025
از مادرم

584
00:40:12,527 --> 00:40:14,863
نه، نه... ساکت باش -
ياسمين، برو بيرون -

585
00:40:14,896 --> 00:40:16,831
سعي دارم کمکت کنم، لطفا ساکت باش -
سيمون، نه -

586
00:40:16,864 --> 00:40:18,767
!ياسمين برو بيرون

587
00:40:18,800 --> 00:40:20,101
خواهش ميکنم... هيس

588
00:40:24,139 --> 00:40:27,010
خيلي متاسفم

589
00:40:41,924 --> 00:40:44,126
ياسمين؟

590
00:40:44,159 --> 00:40:46,662
ياسمين، خواهشا بهم گوش بده

591
00:40:46,695 --> 00:40:48,498
ياسمين؟

592
00:40:51,099 --> 00:40:52,334
،ياسمين، صبر کن
گوش بده ببين چي ميگم

593
00:40:52,335 --> 00:40:53,568
يکي کمک کنه

594
00:40:53,601 --> 00:40:55,003
ياسمين؟

595
00:40:55,036 --> 00:40:56,538
ياسمين وايسا -
!کمک -

596
00:40:56,572 --> 00:40:59,208
هي، وايستا

597
00:40:59,241 --> 00:41:00,125
!کمک

598
00:41:00,126 --> 00:41:01,309
ياسمين، صبر کن

599
00:41:02,344 --> 00:41:03,679
هي، وايستا

600
00:41:03,680 --> 00:41:05,014
!کمک

601
00:41:07,449 --> 00:41:09,686
يکي کمک کنه

602
00:42:15,951 --> 00:42:17,552
الو؟

603
00:42:17,585 --> 00:42:18,920
يه مشکلي پيش اومده

604
00:42:18,954 --> 00:42:22,391
يکي از تحليلگرهام، فايل‌هاي اطلاعاتيِ
آدام مورگان رو داشته بررسي ميکرده

605
00:42:22,424 --> 00:42:24,159
درباره‌ي بخش‌هاي گمشده خبر داره

606
00:42:24,192 --> 00:42:27,762
مطمئنم که تونستي اونو
از بررسي بيشتر منصرف کني

607
00:42:27,795 --> 00:42:29,564
فعلا اينکار رو کردم

608
00:42:29,597 --> 00:42:32,467
ولي اون فکر ميکنه که شايد بتونه
فايلهاي پاک شده رو بازيابي کنه

609
00:42:32,500 --> 00:42:34,502
تو بهم گفتي که اينکار امکان نداره

610
00:42:34,536 --> 00:42:36,172
گفتم که احتمالش کمه

611
00:42:36,204 --> 00:42:37,739
داره با مامور مورگان کار ميکنه؟

612
00:42:37,773 --> 00:42:39,575
اون هنوزم سعي داره
که شوهرش رو تبرئه کنه؟

613
00:42:39,608 --> 00:42:41,677
!نميدونم

614
00:42:41,710 --> 00:42:44,079
فکر نکنم

615
00:42:44,112 --> 00:42:46,347
کاري کن که هيچ اطلاعاتي بازيافت نشه

616
00:42:46,380 --> 00:42:49,018
اگه مدرکي که تو بر عليهِ
شوهرش ساختي، درز پيدا کنه

617
00:42:49,050 --> 00:42:52,521
هيچ‌جوره نميتونيم ازت محافظت کنيم

618
00:42:57,159 --> 00:43:02,162
.:: M0hammad & Pedi.Bi ::.
:.: 9Movie & Free-Offline :.: