1
00:00:28,125 --> 00:00:32,708
تحقیر

2
00:00:38,959 --> 00:00:43,124
بر اساس رُمانی از آلبرتو موراویا

3
00:00:45,667 --> 00:00:49,708
با حضور برژیت باردو و میشل پیکولی

4
00:00:52,834 --> 00:00:56,208
و همچنین جک پالاس و ژرژیا مول

5
00:00:59,709 --> 00:01:02,291
و فریتز لانگ

6
00:01:06,709 --> 00:01:09,833
فیلمبردار رائول کوتار

7
00:01:12,792 --> 00:01:15,916
موسیقی از ژرژ دلرو

8
00:01:19,167 --> 00:01:23,333
صدابرداری ویلیام سیول

9
00:01:24,959 --> 00:01:28,083
تدوین اگنس گیلموت

10
00:01:30,459 --> 00:01:35,208
فیلیپ دوسارت و کارلو لاستریکاتی
مدیران تولید هستند

11
00:01:36,750 --> 00:01:40,374
فیلمی از ژان لوک گدار

12
00:01:42,625 --> 00:01:47,374
سینما اسکوپ فیلمبرداری شده
و در لابراتوار‌های جی تی اس به طریقه‌ی رنگی چاپ شده

13
00:01:48,792 --> 00:01:53,416
ژرژ دی بورگارد و کارلو پونتی آن را
برای رُم - پاریس فیلمز

14
00:01:53,584 --> 00:01:58,374
فیلم کونکوردیا و کمپانی سینماتوگراف تهیه کرده‌اند

15
00:02:05,667 --> 00:02:11,291
به گفته‌ی آندره بازن
سینما دنیایی را به ما نشان می‌دهد تا آرزوهایمان برآورده شود

16
00:02:14,042 --> 00:02:17,124
تحقیر داستان آن دنیاست

17
00:02:31,584 --> 00:02:34,374
نمی‌دونم

18
00:02:34,542 --> 00:02:39,374
شاید برم پیش مادرم
نمی‌دونم بعدش چیکار می‌کنم

19
00:02:41,417 --> 00:02:47,999
اگر خواستی بیا پیشم
حدود ساعت 4. چینه چیتا

20
00:02:51,042 --> 00:02:53,916
باید با اون آمریکایی حرف بزنم

21
00:02:56,042 --> 00:02:58,458
شاید بیام

22
00:03:01,792 --> 00:03:06,624
پاهامو توی آینه می‌بینی؟ -
آره -

23
00:03:08,500 --> 00:03:12,499
به نظرت زیبا هستن؟ -
آره، خیلی -

24
00:03:14,709 --> 00:03:20,083
مچ پامو دوست داری؟ -
آره -

25
00:03:22,292 --> 00:03:25,749
زانوهام چی؟

26
00:03:26,792 --> 00:03:30,249
آره، واقعا زانوهاتو دوست دارم

27
00:03:33,292 --> 00:03:35,999
ران‌هام؟

28
00:03:37,500 --> 00:03:39,916
و ران‌هات

29
00:03:44,500 --> 00:03:48,124
پشتمو توی آینه می‌بینی؟

30
00:03:49,792 --> 00:03:52,083
آره

31
00:03:54,417 --> 00:03:57,749
به نظرت کونِ زیبایی دارم؟

32
00:03:59,209 --> 00:04:01,583
آره، خیلی

33
00:04:04,417 --> 00:04:08,374
میخوای روی زانوهام بشینم؟ -
نه -

34
00:04:10,250 --> 00:04:16,124
لازم نیست -
سینه‌هام. دوستشون داری؟ -

35
00:04:16,292 --> 00:04:23,416
آره، فوق‌العاده زیاد -
یواش پُل، اِنقدر محکم نه -

36
00:04:25,875 --> 00:04:27,958
ببخشید

37
00:04:29,084 --> 00:04:35,416
کدومو بیشتر دوست داری
سینه‌هام یا نوک پستانم؟

38
00:04:38,959 --> 00:04:42,624
نمی‌دونم. هر دو به یک اندازه

39
00:04:45,250 --> 00:04:50,666
شونه‌هامو دوست داری؟ -
آره -

40
00:04:51,500 --> 00:04:57,124
فکر نمی‌کنم به اندازه کافی انحنا داشته باشن -
دارن -

41
00:04:59,667 --> 00:05:02,374
بازوهام؟

42
00:05:10,250 --> 00:05:12,833
صورتم؟

43
00:05:15,209 --> 00:05:18,583
و صورتت -
همشونو؟ -

44
00:05:18,750 --> 00:05:23,249
دهنم، چشمام، دماغم، گوش‌هام؟

45
00:05:23,417 --> 00:05:29,874
آره، همه رو -
پس تو منو کاملا دوست داری -

46
00:05:30,917 --> 00:05:36,958
آره، تو رو کاملا دوست دارم
وحشتناک و سرشار از احساس

47
00:05:38,959 --> 00:05:41,458
منم همینطور پل

48
00:05:44,875 --> 00:05:50,333
سلام، چطورید؟
چه خبره؟ اینجا خالیه

49
00:05:50,500 --> 00:05:55,041
جری تقریبا همه رو اخراج کرده
سینمای ایتالیا تو دردسر افتاده

50
00:05:55,209 --> 00:05:59,958
اون کجاست؟ -
اونجا -

51
00:06:39,834 --> 00:06:42,624
همین دیروز بود که سلاطین اینجا بودن

52
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
شاهدخت‌ها، عشاق

53
00:06:54,542 --> 00:06:57,458
همه‌ی انسانهای احساس برانگیز

54
00:07:03,792 --> 00:07:06,624
دیروز همه چی رو فروخت

55
00:07:10,125 --> 00:07:13,458
اونا میخوان یه سوپرمارکت بسازن

56
00:07:15,584 --> 00:07:20,999
این پایان سینماست -
من فکر نمی‌کنم سینما هیچ وقت بمیره -

57
00:07:27,000 --> 00:07:32,041
میگه تو یه چیزی در مورد هرکولس نوشتی
اون توی نیویورک خوب جواب داده

58
00:07:32,209 --> 00:07:34,916
بدک نیست

59
00:07:39,959 --> 00:07:45,208
شکست نفسی نکن
تو باید به فیلم خوبی که ساختی افتخار کنی

60
00:07:45,375 --> 00:07:50,041
ادیسه رو میشناسی؟ -
فیلمت با فریتز لانگ؟ -

61
00:07:54,084 --> 00:07:58,666
چیزی ازش در نمیاد -
چرا لانگ رو استخدام کردید؟ -

62
00:08:04,250 --> 00:08:10,583
ادیسه به یک کارگردان آلمانی احتیاج داشت
چون تروا رو آلمانها کشف کردن

63
00:08:10,750 --> 00:08:15,083
باید چکار کنم؟

64
00:08:27,792 --> 00:08:34,291
اون احتیاج به صحنه‌های جدید برای ادیسه داره
نه فقط صحنه‌های سکسِ بیشتر

65
00:08:34,459 --> 00:08:37,916
مثل همه‌ی تهیه‌کننده‌ها نمی‌دونه چی میخواد

66
00:08:49,542 --> 00:08:54,166
دانستن اینکه طرف نمی‌داند
هدیه‌ای است از روحیه‌ی بالادستی

67
00:08:57,042 --> 00:09:00,916
ندانستن و
فکر کنی که طرف خبردارد یک اشتباه‌ست

68
00:09:05,000 --> 00:09:08,999
دانستن اینکه آن یک اشتباه‌ست
از ارتکاب آن جلوگیری می‌کند

69
00:09:11,125 --> 00:09:13,708
فکر نمی‌کنم لانگ قبول کنه

70
00:09:17,292 --> 00:09:24,166
در سال 33 گوبلز از لانگ خواست صنعت فیلم آلمان
رو ریاست کنه. و لانگ آلمان رو ترک کرد

71
00:09:36,542 --> 00:09:41,458
سال 33 نیست و آقای پروکوش می‌دونه
که شما اینکارو انجام خواهید داد

72
00:09:41,625 --> 00:09:44,124
چرا؟

73
00:09:47,375 --> 00:09:53,249
در محلِ پروژه به شما خواهد گفت
از اینطرف

74
00:10:24,625 --> 00:10:28,708
خب...چرا؟

75
00:10:32,042 --> 00:10:37,874
برای اینکه احتیاج به پول داری؟ -
از کجا می‌دونه؟ -

76
00:10:45,834 --> 00:10:50,291
اون گفت: شما یه زن خیلی زیبا دارید

77
00:11:07,459 --> 00:11:10,916
هر فیلم باید یه نقطه نظر مشخص داشته باشه

78
00:11:18,917 --> 00:11:22,041
این مشکل ابدیِ یونان باستانه

79
00:11:32,542 --> 00:11:36,749
یک مبارزه‌ است بر علیه خدایان
مبارزه‌ی اولیسز

80
00:12:32,417 --> 00:12:34,833
اون الهه‌ی مینرواست، نه؟

81
00:12:36,542 --> 00:12:39,083
اون قیم اولیسز‌ست

82
00:12:41,917 --> 00:12:46,083
و اون هم نپتونه، دشمن مرگبارش

83
00:13:29,125 --> 00:13:32,333
آقای پروکوش خدایان رو دوست داره

84
00:13:35,167 --> 00:13:37,916
می‌دونه چطور اونا رو حس کنه

85
00:13:51,917 --> 00:13:55,333
نگاه کن، اون هومره

86
00:13:55,500 --> 00:14:01,041
خدایان، مردان را خلق نکردند
مردان، خدایان را خلق کردند

87
00:14:11,709 --> 00:14:14,499
مسحورکننده‌ست

88
00:14:24,834 --> 00:14:28,833
هنره
اما آیا مردم عادی هم متوجه میشن؟

89
00:14:39,292 --> 00:14:42,583
اون کیه؟ -
پنلوپه -

90
00:14:50,084 --> 00:14:53,291
آقای پروکوش نظری در مورد اولیسز دارن

91
00:14:53,459 --> 00:14:57,499
فکر می‌کنن اولیسز زن بی وفایی بوده

92
00:15:14,875 --> 00:15:20,458
اوه برادرانِ من، کسانی که صد هزار خطر را
به جان خردیدند تا به غرب برسند

93
00:15:20,625 --> 00:15:26,499
با دانستن اینکه
در زیر نور خورشید و در دنیایی خالی از سکنه

94
00:15:27,917 --> 00:15:33,041
خاستگاه خود را در نظر بگیرید
شما بدنیا نیامده‌اید که مثل حیوانات زندگی کنید

95
00:15:33,209 --> 00:15:36,666
بلکه برای پیروی از علم و تقوا آفریده شده‌اید

96
00:15:38,417 --> 00:15:43,374
قبلا اینو شنیده‌ بودید؟ -
بله، خیلی معروفه. دانته -

97
00:15:45,500 --> 00:15:48,874
شب و بعد دیدنِ همه‌ی ستارگان

98
00:15:58,292 --> 00:16:02,666
به زودی لذت‌هایمان تبدیل به اشک می‌شود

99
00:16:05,459 --> 00:16:08,749
تا اینکه دریا ما را محصور می‌کند

100
00:17:11,709 --> 00:17:17,333
...من پُل جوال هستم. آقای پروکوش -
در جریانم -

101
00:17:17,500 --> 00:17:20,624
خیلی شیک و زیبا به نظر میرسه
من واقعا سینما اسکوپ رو دوست دارم

102
00:17:20,792 --> 00:17:26,249
برای آدم‌ها ساخته نشده
بیشتر بدرد مارها و مراسم تدفین می‌خوره

103
00:17:49,959 --> 00:17:54,291
چی شده خانم وانینی؟
درباره‌ی فیلمنامه‌ست؟

104
00:18:24,459 --> 00:18:28,791
اون میگه چیزی که روی پرده‌ست
اونی نیست که روی کاغذ بود

105
00:18:43,000 --> 00:18:45,416
میرم ببینم همسرم رسیده

106
00:19:00,459 --> 00:19:06,708
نازی‌ها بجای دسته چک می‌گفتن هفت‌تیر

107
00:19:23,917 --> 00:19:27,541
میخوای کارو قبول کنی؟
آره یا نه؟

108
00:20:03,125 --> 00:20:08,874
اما انسان در وقت اجبار
می‌تواند ترس و تنهایی در مقابل خداوند را تحمل کند

109
00:20:09,042 --> 00:20:14,374
سپر او خلوص اوست
نه به سلاح احتیاج دارد نه به نیرنگ

110
00:20:14,542 --> 00:20:18,624
تا اینکه در چنین زمان‌هایی
غیبت خداوند به او کمک می‌کند

111
00:20:18,792 --> 00:20:23,708
از هولدرلینه، درسته؟ -
بله، از دیوانِ شعرش -

112
00:20:25,084 --> 00:20:29,333
خط آخر مبهمه
هولدرلین در اصل نوشته

113
00:20:33,042 --> 00:20:38,499
تا وقتی که خداوند حاضر نیست -
و بعدش -

114
00:20:41,584 --> 00:20:44,624
"تا وقتی که خداوند نزدیک ماست"

115
00:20:44,792 --> 00:20:51,499
این روشی هست که خطهای آخر رو نوشته
و وقتی اونا رو با هم می‌خونی

116
00:20:52,459 --> 00:20:55,791
دیگه حضور خداوند نیست

117
00:20:55,959 --> 00:20:59,249
بلکه غیبت خداونده که به انسان قوت قلب میده

118
00:20:59,417 --> 00:21:02,999
عجیبه، ولی واقعیت داره

119
00:21:04,667 --> 00:21:09,499
عجیب رو در ایتالیایی چطوری می‌گید؟

120
00:21:23,792 --> 00:21:26,416
پنج دقیقه‌ای برمی‌گردم

121
00:22:01,625 --> 00:22:05,458
با آقای پروکوش آشنا شو
کامیل همسرم

122
00:22:14,000 --> 00:22:16,708
همسرم، کامیل -
چطورید؟ -

123
00:22:16,875 --> 00:22:19,666
فریتز لانگ -
سالم -

124
00:22:19,834 --> 00:22:22,958
اون کسیه که با دیتریش یه وسترن کار کرده

125
00:22:23,125 --> 00:22:27,333
فوق‌العاده بود -
من " اِم" رو ترجیح میدم -

126
00:22:27,500 --> 00:22:30,791
ما اون توی تلویزیون دیدیم
من واقعا دوست داشتم

127
00:22:30,959 --> 00:22:33,791
ممنون. لطف دارید

128
00:22:33,959 --> 00:22:39,124
من عاشق صحنه‌ای هستم که
فرر به ترازو تکیه داده

129
00:22:39,292 --> 00:22:42,874
ممنون
وقتی من اودیسه رو تموم کنم

130
00:22:46,584 --> 00:22:50,916
آقای پروکوش داره شما رو به نوشیدنی دعوت میکنه

131
00:22:51,084 --> 00:22:52,916
خبر ندارم

132
00:22:56,792 --> 00:23:01,208
اون میگه کاملا خبر دارید -
من؟ -

133
00:23:05,209 --> 00:23:07,499
آره، من نوشیدنی میل دارم

134
00:23:13,584 --> 00:23:16,458
خداحافظ. بهتون زنگ می‌زنم
خانم

135
00:23:23,500 --> 00:23:25,916
اگر تو بخوای میریم

136
00:23:29,084 --> 00:23:32,333
بشین، خانم

137
00:23:33,834 --> 00:23:37,999
...اینجا راحت -
اونجا می‌بینمتون -

138
00:23:38,167 --> 00:23:41,999
آقای پروکوش برمی‌گرده دنبالتون -
نه، تاکسی می‌گیرم -

139
00:23:42,167 --> 00:23:45,333
بذار اون بره
ما می‌تونیم دوتایی با تاکسی بریم

140
00:23:45,500 --> 00:23:47,583
تصمیم‌تون رو بگیرید

141
00:23:47,750 --> 00:23:51,624
بجنب، برو

142
00:24:33,292 --> 00:24:35,499
آدرس چیه؟

143
00:25:45,584 --> 00:25:50,541
چی گفت؟ -
انگلیسیِ من هم به بدیه توئه -

144
00:25:55,000 --> 00:25:59,749
ما نیم ساعت منتظر بودیم
چرا دیر کردی؟

145
00:26:10,667 --> 00:26:13,416
هیچی. تصادف کردم

146
00:26:13,584 --> 00:26:19,124
توی تاکسی بودم
درست سر نبش خیابون

147
00:26:19,292 --> 00:26:25,291
دو تا ماشین خوردن بهم
سپرِ ماشین کاملا افتاد

148
00:26:25,459 --> 00:26:29,833
بعدش دوتا راننده شروع کردن
سر همدیگه فریاد زدن

149
00:26:32,250 --> 00:26:37,249
باید یه تاکسی دیگه می‌گرفتم، واسه همین -
واسه همین، چی؟ -

150
00:26:39,625 --> 00:26:45,333
چی؟ برای همین دیر کردم
خدا میدونه مجبور شدم چقدر پیاده راه بیام

151
00:26:45,500 --> 00:26:49,833
از سنت آنژ تا پیزا ونیز
برای پیدا کردن یه تاکسی

152
00:26:54,084 --> 00:26:56,958
به اندازه‌ی یه عمر طول کشید -
صحیح -

153
00:27:03,792 --> 00:27:08,624
به هر حال، من اهمیتی نمیدم
من علاقه‌ای به داستان تو ندارم

154
00:27:12,875 --> 00:27:15,666
برای من 20 دقیقه طول کشید

155
00:27:19,084 --> 00:27:22,374
حرفمو باور نمی‌کنی؟ -
بعدا در موردش حرف می‌زنیم -

156
00:27:24,375 --> 00:27:26,874
من میرم قدم بزنم

157
00:28:06,125 --> 00:28:10,666
فردا بیایید برای امضای قراداد -
خیلی خب -

158
00:28:13,167 --> 00:28:16,333
کامیل، چرا انقدر ساکتی؟

159
00:29:01,667 --> 00:29:06,416
جمعه در کاپری فیلمبرداری می‌کنیم
با ما بیا

160
00:29:06,584 --> 00:29:11,374
جوابشو بده
چرا حرف نمی‌زنی؟

161
00:29:13,750 --> 00:29:18,333
قبل از اینکه من برسم چکار می‌کردید؟ -
کار خاصی نمی‌کردیم -

162
00:29:18,500 --> 00:29:21,624
چرا؟ اون اومد طرفت؟

163
00:29:23,125 --> 00:29:26,958
چرا اینو می‌پرسی؟ -
همینطوری -

164
00:29:33,584 --> 00:29:36,208
باید دستامو بشورم

165
00:29:43,584 --> 00:29:47,541
کجا می‌تونم بشورم؟ -
طبقه‌ی بالا، سمت راست -

166
00:29:54,542 --> 00:29:58,958
موضوع چیه؟ بنظر ناراحتی -
هیچی -

167
00:30:01,375 --> 00:30:05,166
گریه کردی؟

168
00:30:06,375 --> 00:30:10,999
رئیست یه مرد سختگیره -
آره -

169
00:30:13,834 --> 00:30:16,958
خیلی وقته می‌شناسیش؟

170
00:30:20,250 --> 00:30:26,833
قبل از سینما کارش چی بوده؟ -
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم -

171
00:30:27,000 --> 00:30:30,958
فقط سئوال کردم

172
00:30:31,125 --> 00:30:34,749
خیلی سخته که هم خیلی زیبا باشی
و هم خیلی غمگین

173
00:30:34,917 --> 00:30:38,874
چیز جالب‌تری واسه گفتن نداری؟

174
00:30:39,042 --> 00:30:41,958
جالب‌تر؟

175
00:30:43,542 --> 00:30:46,041
یه داستان خنده‌دار

176
00:30:47,334 --> 00:30:50,458
کدوم یکی رو بگم؟

177
00:30:52,167 --> 00:30:56,958
خب، اونی که در مورد
راما کریشنا و شاگردشه

178
00:31:02,250 --> 00:31:06,833
کریشنا یه حکیم هندوست

179
00:31:07,000 --> 00:31:12,916
اون شاگردی داشت که آموزه‌های استادش رو قبول نداشت

180
00:31:14,125 --> 00:31:19,166
تصمیم گرفت به شیوه‌ی خودش علم‌آموزی کنه
بنابراین از اونجا رفت

181
00:31:19,334 --> 00:31:23,708
بعد از 15 سال برگشت
و گفت: یافتم

182
00:31:23,875 --> 00:31:26,333
چی رو یافت؟

183
00:31:26,500 --> 00:31:31,999
به حکیم گفت: بهت نشون میدم
و اونو بُرد به حاشیه‌ی رودخانه

184
00:31:32,167 --> 00:31:36,958
شاگرد برگشت و از عرض رودخانه رَد شد

185
00:31:37,125 --> 00:31:42,749
و گفت: دیدی؟ تونستم بدون خیس شدن رَد بشم

186
00:31:44,834 --> 00:31:47,541
کریشنا پاسخ داد

187
00:31:47,709 --> 00:31:52,624
احمق من اینکارو 10 سال پیش با یه روپیه و
با یه قایق پارویی انجام دادم

188
00:31:57,834 --> 00:32:01,958
حالا بهتر شدی؟
خوبه

189
00:32:03,709 --> 00:32:06,833
پل؟ -
چیه؟ -

190
00:32:09,000 --> 00:32:13,499
به این میگن دست شستن؟ -
همونطور که می‌بینی -

191
00:32:13,667 --> 00:32:18,583
فقط داشتم بهش یه جوک می‌گفتم -
منم باور کردم -

192
00:32:18,750 --> 00:32:21,583
تو یه احمقی

193
00:32:21,750 --> 00:32:25,708
کجا می‌تونم برم دستشویی؟ -
اون بالا -

194
00:32:35,417 --> 00:32:39,791
این یه کتاب در مورد نقاشی‌های رُم باستانه‌
بهت کمک می‌کنه

195
00:32:39,959 --> 00:32:42,458
ادیسه در یونانه

196
00:32:50,834 --> 00:32:53,541
اون می‌دونه

197
00:33:12,000 --> 00:33:15,041
چی؟ در مورد چی؟

198
00:33:28,375 --> 00:33:31,499
در مورد پول و زنت

199
00:33:45,250 --> 00:33:48,374
آقای پروکوش داره شما رو به شام دعوت می‌کنه

200
00:33:48,542 --> 00:33:51,374
خسته‌ام. ترجیح میدم برم

201
00:33:54,000 --> 00:33:56,666
بهشون بگو داریم میریم

202
00:33:59,542 --> 00:34:02,624
ما هم داریم میریم

203
00:34:07,709 --> 00:34:10,499
اگر در مورد کاپری تصمیم گرفتید
امشب زنگ بزنید

204
00:34:10,667 --> 00:34:16,083
ما باید در ویلا آماده باشیم -
پل به شما زنگ میزنه -

205
00:34:18,125 --> 00:34:21,291
شما چرا نمی‌آیید خانم؟

206
00:34:21,459 --> 00:34:24,249
چون شوهرمه که تصمیم می‌گیره

207
00:34:32,250 --> 00:34:35,124
چه چیزی شما رو علاقمند به ادیسه کرده؟

208
00:34:35,292 --> 00:34:39,041
هنوز نمی‌دونم

209
00:34:39,209 --> 00:34:43,374
شاید چون برعکسه فیلمهای امروزیه، که ازشون متنفرم

210
00:34:45,542 --> 00:34:49,208
دوست دارم به گریفیث و چاپلین برگردم

211
00:34:50,917 --> 00:34:53,874
مثل روزهای یونایتد آرتیست

212
00:35:01,167 --> 00:35:05,208
مردِ دانا با برتری‌هایش به دیگران تعدی نمی‌کند

213
00:35:08,959 --> 00:35:13,083
آنها را بخاطر ناتوانایی‌هایشان تحقیر نمی‌کند

214
00:35:31,375 --> 00:35:36,958
اون دیوونه‌ست
دیدی چکار کرد؟ با لگد منو زد

215
00:35:37,125 --> 00:35:42,791
خیلی زود نظرت عوض شد
دوشنبه فکر می‌کردی اون فوق‌العاده‌ست

216
00:35:50,250 --> 00:35:55,749
حالا فکر می‌کنم اون یه عوضیه
حق دارم نظرم رو عوض کنم

217
00:36:02,000 --> 00:36:04,708
در یه ساعت گذشته چه اتفاقی اُفتاد؟

218
00:36:04,875 --> 00:36:08,416
هیچی. اگر تو خوشحالی، خب منم هستم

219
00:36:34,375 --> 00:36:37,666
ریو براوو را در شهر نمایش میدن

220
00:36:40,250 --> 00:36:43,291
همینطور "بزرگتر از زندگی" نیکلاس ری

221
00:36:43,459 --> 00:36:46,874
علاقه‌ای ندارم

222
00:36:47,042 --> 00:36:50,541
من نوشتمش -
می‌دونم -

223
00:36:52,334 --> 00:36:55,874
وقت ناهار به مادرت زنگ زدم
جواب نداد

224
00:36:56,042 --> 00:37:00,374
همین جا غذا خوردیم
حس بیرون رفتن نداشتم

225
00:37:05,084 --> 00:37:09,124
زندگی کردن در اینجا رو دوست دارم
از هتل بهتره

226
00:37:09,292 --> 00:37:11,999
دیدی؟ حق با من بود

227
00:37:13,792 --> 00:37:16,458
چقدر برای فیلمنامه بهت میدن؟

228
00:37:16,625 --> 00:37:20,166
ده هزار دلار، شش میلیون لیر

229
00:37:20,334 --> 00:37:24,708
می‌تونیم قسط آپارتمان رو تموم کنیم
عالی نیست؟

230
00:37:24,875 --> 00:37:27,541
آره، عالیه

231
00:37:38,084 --> 00:37:43,208
کی به دوستت برای پرده‌ها زنگ می‌زنی؟
من میخوامشون

232
00:37:43,375 --> 00:37:45,916
در اولین فرصت وقتی از اسپانیا برگشت

233
00:37:46,084 --> 00:37:48,791
روبرتو گفت جمعه برمی‌گرده

234
00:37:54,042 --> 00:37:57,708
مخملِ قرمز. یا اون یا هیچی

235
00:37:57,875 --> 00:38:00,291
باشه

236
00:38:00,459 --> 00:38:06,624
میزو بچین تا من یه دوش می‌گیرم -
منم میخوام دوش بگیرم -

237
00:38:06,792 --> 00:38:09,833
تو اول برو
من می‌تونم کمی به کارهام برسم

238
00:38:12,792 --> 00:38:15,999
نه. من بعدا میرم
وقتی غذا داره می‌پزه

239
00:38:17,125 --> 00:38:21,374
دوباره داری فاجیولینی درست می‌کنی؟

240
00:38:22,667 --> 00:38:25,124
آره، دوست داری یا نه، به من مربوط نیست

241
00:38:25,292 --> 00:38:29,624
من می‌تونم میزو بچینم -
من اینکارو کردم -

242
00:39:08,792 --> 00:39:14,583
امروز یه چیزی واسه خودم خریدم
بگو نظرت چیه؟

243
00:39:14,750 --> 00:39:17,416
چی خریدی؟

244
00:39:23,250 --> 00:39:24,791
چی خریدی؟

245
00:39:24,959 --> 00:39:29,083
نگاه نکن؟ -
میخوای بری به کاپری؟ -

246
00:39:37,250 --> 00:39:41,916
چی؟ -
تو میخوای ما بریم کاپری؟ -

247
00:39:45,584 --> 00:39:48,374
من نگفتم نه
اما جواب مثبت هم ندادم

248
00:39:48,542 --> 00:39:50,791
می‌تونه مثل یه سفر تفریحی باشه

249
00:39:53,084 --> 00:39:57,208
گذشته از این، اون منو دعوت نکرده -
چی؟ -

250
00:39:59,834 --> 00:40:03,374
اون تو رو دعوت کرده، نه من

251
00:40:11,000 --> 00:40:14,124
آینه رو کجا گذاشتیم؟

252
00:40:32,000 --> 00:40:35,208
اصلا همچین چیزی نیست
هر دو دعوت شدیم

253
00:40:37,000 --> 00:40:39,583
نگاه کن

254
00:40:42,750 --> 00:40:46,916
بهم نمیاد؟ -
نه، من ترجیح میدم بلوند باشی -

255
00:40:47,084 --> 00:40:51,041
منم تو رو بدون کلاه و سیگار ترجیح میدم

256
00:40:51,209 --> 00:40:55,624
این برای اینه که شبیه‌ی دین مارتین بشم در
"بعضی‌ها دوان دوان آمدند"

257
00:40:55,792 --> 00:41:00,916
چه خنده‌دار. مسخره‌ست -
چی؟ -

258
00:41:01,084 --> 00:41:03,749
تو شاید بخوای شبیه‌ی دین مارتین بشی

259
00:41:03,917 --> 00:41:08,374
اما بیشتر شبیه‌ی " اَبله‌ی دین مارتین " هستی
کی هست؟ -

260
00:41:08,542 --> 00:41:13,333
هیچ وقت سرگذشت " اَبله‌ی دین مارتین " رو نشنیدی؟

261
00:41:13,500 --> 00:41:18,083
یه روز اون میره به بغداد
تا یه قالیچه‌ی پرنده بخره

262
00:41:18,250 --> 00:41:21,291
و یه دونه خوشگله‌شو پیدا می‌کنه

263
00:41:21,459 --> 00:41:24,624
روش می‌شینه ولی پرواز نمی‌کنه

264
00:41:24,792 --> 00:41:27,749
فروشنده قالیچه بهش میگه
"تعجبی نداره"

265
00:41:27,917 --> 00:41:31,124
می‌شنوی؟ -
آره -

266
00:41:31,292 --> 00:41:36,416
اگه میخوای پرواز کنی
نباید به الاغ فکر کنی

267
00:41:36,584 --> 00:41:40,124
و مارتین میگه
"باشه، من به الاغ فکر نمی‌کنم"

268
00:41:40,292 --> 00:41:45,083
ولی ناخودآگاه بهش فکر می‌کنه
و قالیچه پرواز نمی‌کنه

269
00:41:45,250 --> 00:41:49,083
این چه ربطی به من داره؟

270
00:41:49,250 --> 00:41:53,333
نکته‌اش همینه -
خب، من نگرفتم -

271
00:41:58,375 --> 00:42:01,874
مهم نیست
کارت تموم شد؟

272
00:42:02,042 --> 00:42:06,791
احتیاج نیست آب رو عوض کنی
من صابون نزدم

273
00:42:14,084 --> 00:42:17,999
امروز رفتارت عجیبه؟
چی شده؟

274
00:42:18,167 --> 00:42:23,291
هیچی
می‌دونستم اینو میگی

275
00:42:25,417 --> 00:42:28,041
بخاطر اون دخترست؟

276
00:42:28,209 --> 00:42:33,499
گفتم مهم نیست
خیلی ساده بهت گفتم ابله

277
00:42:39,375 --> 00:42:42,208
هیچ جاش صدای یکسانی نمیده

278
00:42:44,459 --> 00:42:48,083
چرا نمی‌خوای بریم به کاپری؟

279
00:42:49,667 --> 00:42:52,583
برای اینکه تو یه اَبلهی

280
00:42:59,959 --> 00:43:02,458
تو منو می‌ترسونی پُل

281
00:43:03,875 --> 00:43:06,499
و این اَولین بار نبود

282
00:43:06,667 --> 00:43:09,999
خبُ جواب بده
بجای اینکه اونجا وایستی

283
00:43:10,167 --> 00:43:14,791
چرا من با یه تایپیست 28 ساله
ازدواج کردم؟

284
00:43:14,959 --> 00:43:18,374
درسته. متأسفم

285
00:43:22,375 --> 00:43:25,208
منم همینطور

286
00:43:36,959 --> 00:43:42,041
اگه دوست داری تو برو
من خوشم نمیاد

287
00:43:42,209 --> 00:43:47,624
درضمن
من از اون جری پروکوش خوشم نمیاد، بهت گفته بودم

288
00:43:47,792 --> 00:43:50,916
چرا؟ باهات کاری کرده؟

289
00:43:52,459 --> 00:43:55,458
البته که نه

290
00:44:08,584 --> 00:44:11,541
چرا انقدر تو خودتی؟

291
00:44:12,584 --> 00:44:16,666
چون دارم فکر می‌کنم
میخوای باورکن میخوای نکن

292
00:44:17,875 --> 00:44:21,624
عجیبه؟ -
نه. چرا؟ -

293
00:44:23,125 --> 00:44:27,249
نظرم بود -
با من بیا. نمی‌خوام تنها برم -

294
00:44:27,417 --> 00:44:31,583
از وقتی اون مرد رو دیدم
رفتارت مسخره شده

295
00:44:34,875 --> 00:44:37,458
رفتارم مسخره نشده

296
00:44:42,459 --> 00:44:46,833
چرا اینو میگی؟ -
همینطوری -

297
00:44:47,000 --> 00:44:52,916
امروز صبح با هم خوب بودیم
الان داریم سر هیچی دعوا می‌کنیم

298
00:44:53,084 --> 00:44:56,958
چی شده، عزیزم؟ -
میخوام که خوش باشم -

299
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
چیزی نشده پُل

300
00:45:00,125 --> 00:45:03,833
می‌ترسم اونجا حوصلم سر بره

301
00:45:04,000 --> 00:45:08,291
من نمیام

302
00:45:25,917 --> 00:45:29,958
ساختمانی رو که سر راه ساخته شده رو دیدی؟

303
00:45:31,459 --> 00:45:34,374
واقعا زشته

304
00:45:34,542 --> 00:45:37,999
اگر منو دوست داری، فقط ساکت باش

305
00:45:46,375 --> 00:45:50,749
یه شوهر حق داره که بدونه چرا زنش بداَخمی می‌کنه

306
00:45:52,584 --> 00:45:57,124
من مطمئنم به خاطر اون دخترست -
لعنت -

307
00:46:15,250 --> 00:46:18,416
سلام. روز بخیر

308
00:46:19,417 --> 00:46:22,583
نه، کامیل اینجا نیست

309
00:46:23,709 --> 00:46:27,708
فکر کردم شما ناهار خوردید
و برای خرید رفتید بیرون

310
00:46:29,584 --> 00:46:34,541
کامیل همین الان از در اومد تو
مادرته

311
00:47:17,375 --> 00:47:20,958
فردا بهت زنگ می‌زنم

312
00:47:21,125 --> 00:47:27,499
تو عقلتو از دست دادی
چرا به مادرم گفتی من بیرونم؟

313
00:47:27,667 --> 00:47:31,458
نمی‌دونم چرا -
من می‌دونم چرا -

314
00:47:31,625 --> 00:47:38,124
برای اینکه بفهمی ما با هم ناهار خوردیم و من دروغ نگفتم

315
00:47:38,292 --> 00:47:43,166
آره -
یه بار دیگه اینکارو بکن، من طلاق می‌گیرم -

316
00:47:44,834 --> 00:47:50,041
بلند شو -
چکار می‌کنی؟ -

317
00:47:50,209 --> 00:47:52,958
من روی کاناپه می‌خوابم

318
00:47:53,125 --> 00:47:59,291
کی، امشب؟ -
هر شب، از امشب -

319
00:48:09,250 --> 00:48:15,416
عصبانی نباش
من فقط نمی‌تونم با پنجره‌ی باز بخوابم

320
00:48:15,584 --> 00:48:18,374
پنجره رو می‌بندیم

321
00:48:18,542 --> 00:48:22,624
نه، تو همیشه میگی اونجوری نمی‌تونی نفس بکشی
نه، نه ...جدا می‌خوابیم

322
00:48:22,792 --> 00:48:27,916
هزاران زوج اینکارو می‌کنن
زندگی‌شون هم به خوبی پیش میره

323
00:48:28,084 --> 00:48:31,458
من چه کار اشتباهی کردم؟
بهم بگو

324
00:48:33,459 --> 00:48:37,416
ببخشید گفتم بیرون بودی
همینه، مگه نه؟ منو ببخش

325
00:48:37,584 --> 00:48:40,958
اجازه بده

326
00:48:41,125 --> 00:48:45,874
همین موضوع حالت رو بد کرده؟ -
آره، اما دیگه نه -

327
00:48:48,750 --> 00:48:52,374
خوب میشم

328
00:48:52,542 --> 00:48:55,708
واقعا برام سئواله که من چکار کردم

329
00:49:01,625 --> 00:49:04,583
یکدفعه خیلی بدجنس شدی

330
00:49:04,750 --> 00:49:08,374
من؟ من مثل همیشه‌ام

331
00:49:10,459 --> 00:49:13,583
تویی که عوض شدی

332
00:49:18,834 --> 00:49:23,416
از وقتی که وارد کارِ سینما شدی

333
00:49:23,584 --> 00:49:26,624
قبلا که داستانهای جنایی می‌نوشتی

334
00:49:26,792 --> 00:49:32,249
پول زیادی نداشتیم
ولی همه چی خوب بود

335
00:49:39,834 --> 00:49:45,999
این چیه؟
"حزب کمونیست ایتالیا"

336
00:49:46,167 --> 00:49:50,583
هرگز نگفته بودی به اونا ملحق شدی -
دو ماهه پیش توی پاریس بود -

337
00:49:50,750 --> 00:49:56,874
اونو بده من -
ولم کن! کبودش کردی -

338
00:49:57,042 --> 00:50:00,749
من دارم برای تو کار می‌کنم
این خونه فقط برای من نیست

339
00:50:00,917 --> 00:50:05,958
خواهش می‌کنم پُل
نمی‌خوام بحث کنم

340
00:50:14,959 --> 00:50:18,041
دیگه نمی‌خوام برم به کاپری

341
00:50:18,209 --> 00:50:21,458
چرا؟
احمق نشو

342
00:50:27,959 --> 00:50:31,249
پُل
بیا اینجا

343
00:50:31,417 --> 00:50:33,958
چیه؟

344
00:50:34,125 --> 00:50:36,708
دیگه علاقه‌ای ندارم

345
00:50:36,875 --> 00:50:40,916
وقتی پروکوش زنگ زد
بهش بگو نمی‌خوام باهاش حرف بزنم

346
00:50:41,917 --> 00:50:45,083
پُل
بیا اینجا

347
00:50:48,459 --> 00:50:51,624
چرا الان فیلمنامه رو نمی‌نویسی؟

348
00:50:54,459 --> 00:50:57,583
من اینکارو بخاطر تو کردم
بدون اینکه دوست داشته باشم

349
00:50:59,959 --> 00:51:03,624
ولی تو دیگه منو دوست نداری

350
00:51:03,792 --> 00:51:06,583
حرفای جدید

351
00:51:11,667 --> 00:51:15,999
من مجبور شدم مشاجره بین سه زن زیبا را قضاوت کنم

352
00:51:16,167 --> 00:51:18,958
آنها من را بعنوان قاضی انتخاب کردند

353
00:51:19,125 --> 00:51:22,416
آنها برهنگیِ مبهوت کننده‌شان را به من نشان دادند

354
00:51:22,584 --> 00:51:27,416
اولی کمری زیبا و لطیف داشت
با فرورفتگی‌ای گِرد

355
00:51:27,584 --> 00:51:32,916
وقتی دومی پاهایش را باز کرد
و پوست سفیدش به مانند قرمزیِ یک گل رُز رویید

356
00:51:33,084 --> 00:51:36,374
و سومی ساکت مثلِ یک دریای آرام بود

357
00:51:36,542 --> 00:51:42,374
پوست لطیفش با ملایمت حرکت می‌کرد
و بی اراده می‌لرزید

358
00:51:46,459 --> 00:51:52,083
هر وقت پولمون تموم شد
آپارتمان رو رهن میدیم

359
00:51:52,250 --> 00:51:56,958
چیزی باعث شده که فکر کنی
من دیگه دوسِت ندارم؟

360
00:51:57,125 --> 00:52:00,416
آره

361
00:52:00,584 --> 00:52:04,291
چی؟

362
00:52:06,292 --> 00:52:08,041
همه چی

363
00:52:08,209 --> 00:52:11,333
مثلا چی؟

364
00:52:15,625 --> 00:52:20,874
اول بهم بگو درسته -
نه، تو اول بگو -

365
00:52:22,209 --> 00:52:25,541
چی باعث شده که من فکر کنم
تو دیگه دوستم نداری؟

366
00:52:25,709 --> 00:52:28,708
طرز حرف زدنت با من

367
00:52:29,584 --> 00:52:33,124
امروز صبح اینجوری نبودی

368
00:52:38,000 --> 00:52:40,666
یا دیروز

369
00:52:43,000 --> 00:52:46,958
همچنین طرز نگاه کردنت به من

370
00:52:53,709 --> 00:53:00,166
مشکل، به عقیده‌ی من
تصورمان از دنیا است

371
00:53:00,334 --> 00:53:03,499
یک نگاه مثبت یا یک نگاه منفی

372
00:53:03,667 --> 00:53:07,708
تراژدی یونانی منفی بود و
این باعث می‌شد که یک مَرد

373
00:53:07,875 --> 00:53:11,499
قربانی سرنوشت بشود
همانطور که توسط خدایان جان یافته بود

374
00:53:11,667 --> 00:53:16,249
و کسانی که او را تسلیم
سرنوشتی نااُمیدانه کرده‌ بودند

375
00:53:17,417 --> 00:53:22,791
چرا گفتی دلیلش پنجره‌ی بازه؟
دلیلش چیزه دیگه‌ست

376
00:53:25,459 --> 00:53:28,333
فکرکنم

377
00:53:28,500 --> 00:53:33,291
انسان می‌تواند بر علیه چیزهایی
که بد و اشتباه هستند شورش کند

378
00:53:33,459 --> 00:53:39,083
ما باید وقتی شورش کنیم که گرفتارِ
شرایط محیط بشویم، روزمره‌گی

379
00:53:39,250 --> 00:53:43,416
اما فکر نمی‌کنم قتل یک راه‌حل باشد

380
00:53:43,584 --> 00:53:46,499
جنایاتی که بر اساس احساسات هستند
به هیچ دردی نمی‌خورند

381
00:53:46,667 --> 00:53:51,874
من عاشق یک زن هستم
او مرا فریب می‌دهد، و من او را می‌کُشم

382
00:53:52,042 --> 00:53:57,083
چه چیزی برای من می‌ماند؟
وقتی او بمیرد عشقش را از دست می‌دهم

383
00:53:57,250 --> 00:54:01,791
اگر معشوقش را بکُشم، او از من متنفر می‌شود
و باز او را از دست می‌دهم

384
00:54:01,959 --> 00:54:05,624
هیچ وقت " کُشتن " راه‌حل نیست

385
00:54:06,667 --> 00:54:08,666
ببین کامیل

386
00:54:08,834 --> 00:54:14,749
بهت گفتم
من نمی‌تونم با پنجره‌ی باز بخوابم

387
00:54:14,917 --> 00:54:18,416
احتیاج به سکوت و تاریکی دارم

388
00:54:20,542 --> 00:54:23,541
قسم می‌خورم راست میگم

389
00:54:27,250 --> 00:54:30,833
و تو توی خواب زیاد تکون می‌خوری
که باعث میشه از خواب بیدارم کنی

390
00:54:31,000 --> 00:54:34,124
از حالا به بعد می‌خوام تنها بخوابم

391
00:54:35,542 --> 00:54:38,458
نمی‌خوای سکس کنیم؟

392
00:54:41,625 --> 00:54:44,999
ببین این احمق چی میگه

393
00:54:45,167 --> 00:54:48,958
این یه لبخندِ ساختگیه یا یه لبخندِ واقعی؟

394
00:54:50,667 --> 00:54:53,458
یک لبخندِ واقعی

395
00:54:55,792 --> 00:54:59,958
پس جوابمو بده -
اگه واقعی بود، جواب می‌دادم -

396
00:55:00,125 --> 00:55:03,583
یه زن همیشه می‌تونه بهانه‌ای
برای سکس نکردن پیدا کنه

397
00:55:03,750 --> 00:55:09,249
تو واقعا احمقی -
این کلمات رکیک مناسب تو نیست -

398
00:55:10,209 --> 00:55:12,958
مناسب من نیست؟

399
00:55:14,750 --> 00:55:17,833
اینو گوش کن

400
00:55:18,000 --> 00:55:22,124
اَبله
کُسخل

401
00:55:22,292 --> 00:55:24,666
گُه

402
00:55:25,417 --> 00:55:27,749
ملعون

403
00:55:28,792 --> 00:55:30,916
آشغال

404
00:55:31,959 --> 00:55:34,999
حرومزاده

405
00:55:35,167 --> 00:55:37,833
لعنت

406
00:55:42,042 --> 00:55:46,583
خب، هنوزم فکر می‌کنی مناسب من نیست؟

407
00:56:10,584 --> 00:56:14,374
چرا نمی‌خوای سکس کنیم؟

408
00:56:22,542 --> 00:56:27,624
خیلی خب
بیا انجام بده، فقط سریع

409
00:56:31,000 --> 00:56:34,041
به اینکه کامیل مرا ترک کند، فکر کرده بودم

410
00:56:34,209 --> 00:56:39,916
این یک فاجعه‌ی احتمالی بود
و حالا فاجعه اتفاق افتاده بود

411
00:56:40,084 --> 00:56:43,958
ما در اَبری از نا‌آگاهی زندگی می‌کردیم

412
00:56:44,125 --> 00:56:46,833
و شریک در جُرمی لذت‌بخش

413
00:56:47,000 --> 00:56:51,999
همه چیز ناگهانی اتفاق افتاد
خودجوش، و به صورتِ طلسمی بی‌باک

414
00:56:52,167 --> 00:56:58,458
دوست داشتم تا انتها در آغوش پُل باشم
درکِ چیزی که اتفاق افتاده بود، سخت بود

415
00:56:58,625 --> 00:57:03,791
آن بی‌باکی دیگر در کامیل نبود، و در نتیجه در من

416
00:57:03,959 --> 00:57:08,124
می‌توانستم احساسات شور انگیزم را کنار بزنم
و مراعات سردیِ او را بکنم

417
00:57:08,292 --> 00:57:11,374
همانطور که او بی شک می‌توانست ملاحظه‌ی مرا بکند

418
00:57:12,459 --> 00:57:17,499
من عمدا آن را به احساسِ مجهولِ انتقام تفسیر کردم

419
00:57:17,667 --> 00:57:20,791
ظاهرا او به این موضوع آگاه بود که
یک دروغ می‌تواند همه چیز را سامان بدهد

420
00:57:20,959 --> 00:57:26,666
او برای مدتی به وضوح شیفته‌ی دروغ شده بود
حداقل در ظاهر اینطور بود

421
00:57:26,834 --> 00:57:29,958
اما به چیزی بهتر از آن فکر می‌کرد

422
00:57:30,125 --> 00:57:32,208
پُل خیلی به من آسیب رساند

423
00:57:32,375 --> 00:57:35,708
حالا نوبت من بود
با استناد به چیزی که دیده بودم

424
00:57:35,875 --> 00:57:38,874
بدونِ ذره‌ای خاص بودن

425
00:57:40,209 --> 00:57:45,249
من در اشتباه بودم. او بی‌وفا نبود
یا حداقل در ظاهر اینطور بود

426
00:57:45,417 --> 00:57:49,999
حقیقت پنهان باقی مانده بود
و به کاوشی عمیق‌تر نیاز داشتیم

427
00:57:51,625 --> 00:57:57,499
متوجه شده بودم که هر چه بیشتر شک کنیم
بیشتر به یک شفاقیت دروغین وفادار می‌مانیم

428
00:57:57,667 --> 00:58:04,291
به امید استدلالی منطقی که
کدام احساس باعث تیرگی شده است

429
00:58:04,459 --> 00:58:07,041
من فکر می‌کردم ممکن است کامیل مرا ترک کند

430
00:58:07,209 --> 00:58:11,749
این یک فاجعه‌ی احتمالی بود
و حالا فاجعه اتفاق افتاده بود

431
00:58:11,917 --> 00:58:17,958
ما در اَبری از نا‌آگاهی زندگی می‌کردیم
و شریک در جُرمی لذت‌بخش

432
00:58:20,250 --> 00:58:23,708
اینطوری نه

433
00:58:27,084 --> 00:58:31,583
چطوری نه؟ -
خودت خوب می‌دونی -

434
00:58:37,209 --> 00:58:39,916
تقصیر خودته

435
00:58:48,167 --> 00:58:53,708
بنظر میرسه به جملاتم نگاه می‌کنی

436
00:58:53,875 --> 00:58:57,500
تا تصمیم بگیری که چه رفتار برازنده‌ای داشته باشی

437
00:59:02,875 --> 00:59:07,374
هواپیمای اختصاصی در آسمانِ آبی منتظر بود

438
00:59:10,000 --> 00:59:15,749
رکس چیزی را در مورد پائولا به یاد آورد
که قبلا می‌دونست، صورتش

439
00:59:15,917 --> 00:59:21,624
صورت خوش‌ترکیبش
حالا دو دل است، با صورتی بهم ریخته

440
00:59:21,792 --> 00:59:27,999
رکس این خصیصه‌ی او را می‌شناخت
بخاطر آن بنظر می‌رسید که هر وقت پائولا

441
00:59:28,167 --> 00:59:32,208
هر وقت پائولا
مجبور به تصمیمی بشود که

442
00:59:42,209 --> 00:59:45,416
بر خلاف سرشتش است

443
00:59:47,250 --> 00:59:51,916
چت شده پُل؟
من دقیقا مثل سابق دوسِت دارم

444
01:00:07,709 --> 01:00:11,541
اگه من دیگه دوسِت نداشته باشم چکار می‌کنی؟

445
01:00:11,709 --> 01:00:16,208
قبلا بهت گفتم -
فراموش کردم چی گفتی -

446
01:00:16,375 --> 01:00:20,749
فیلمنامه رو نمی‌نویسم و
آپارتمان رو می‌فروشم

447
01:00:29,125 --> 01:00:33,666
ولی من دوسِت دارم
همه‌ی این قضایا رو احمقانه می‌دونم

448
01:00:35,292 --> 01:00:40,541
وقتی پروکوش زنگ زد
بهش بگو به کاپری میری

449
01:00:53,667 --> 01:00:57,999
تو چی ؟ -
دوسِت دارم. مجبورم نکن تکرار کنم

450
01:00:58,167 --> 01:01:01,333
می‌خوام آپارتمان رو نگه دارم

451
01:01:01,500 --> 01:01:04,749
اگر نمی‌خوای فیلمنامه رو بنویسی، خب ننویس

452
01:01:04,917 --> 01:01:09,458
اگر فکر می‌کنی من دیگه دوسِت ندارم، اشتباه می‌کنی

453
01:01:12,209 --> 01:01:14,791
منو ببوس

454
01:01:43,917 --> 01:01:46,958
الان داشتیم در مورد شما صحبت می‌کردیم

455
01:01:52,459 --> 01:01:56,333
در موردِ فیلم‌تون

456
01:01:57,417 --> 01:02:01,791
بله، اُدیسه
درباره‌ی مردیِ که به سفر میره

457
01:02:03,500 --> 01:02:08,958
در کاپری
می‌تونیم بریم شنا؟

458
01:02:13,209 --> 01:02:15,874
نمی‌دونم

459
01:02:19,625 --> 01:02:23,041
پُل اینجاست
گوشی رو میدم بهش

460
01:02:29,917 --> 01:02:33,333
آقای پروکوش؟
بله

461
01:02:37,500 --> 01:02:39,583
نه

462
01:02:53,459 --> 01:02:55,083
بیرون غذا می‌خوریم؟

463
01:02:55,250 --> 01:02:59,083
حسِ بیرون رفتن واسه غذا رو ندارم

464
01:03:04,667 --> 01:03:09,749
خوبه. ما قراره با لانگ و پروکوش
در سالن سینما ملاقات کنیم

465
01:03:09,917 --> 01:03:13,874
اونا میخوان یه نمایش موزیکال ببینن
بعدش می‌تونیم غذا بخوریم

466
01:03:14,042 --> 01:03:17,041
اگر اول نمایش فیلمه ممکنه دیر بشه

467
01:03:17,209 --> 01:03:20,791
ممکنه کمی به من ایده بده

468
01:03:25,000 --> 01:03:30,041
چرا توی سرت دنبالِ ایده نمی‌گردی
بجای دزدیدنش؟

469
01:03:30,209 --> 01:03:36,041
چت شده؟ -
بیا راه بیفتیم -

470
01:03:36,209 --> 01:03:41,958
می‌دونستم. از وقتی به پروکوش گفتم بله
دوباره رفتارت عوض شد

471
01:03:42,125 --> 01:03:48,541
خیلی خب. چون دیگه احتیاج به رفتار خوب نیست
مکالمه تلفنی در مورد چی بود؟

472
01:03:48,709 --> 01:03:52,541
رفتن به کاپری -
چی گفت؟ -

473
01:03:52,709 --> 01:03:58,124
که به تو بستگی داره -
دیوونه‌ای -

474
01:03:58,292 --> 01:04:02,291
خودتم میدونی به تو بستگی داره، نه من

475
01:04:02,459 --> 01:04:06,416
پس بیا به کاپری -
نه -

476
01:04:06,584 --> 01:04:10,249
چیزی بین تو و پروکوش وجود داره؟

477
01:04:10,417 --> 01:04:13,458
رقت انگیزی

478
01:04:20,292 --> 01:04:24,916
بشین. باید باهات حرف بزنم -
سینما چی میشه؟ -

479
01:04:25,084 --> 01:04:27,833
کامیل. احتیاج دارم باهات حرف بزنم

480
01:04:30,834 --> 01:04:34,208
خیلی خب. گوش میدم

481
01:04:34,375 --> 01:04:39,249
احتیاج دارم...باهات حرف بزنم

482
01:04:43,334 --> 01:04:47,374
زودتر، قبل از اینکه تلفن زنگ بزنه

483
01:04:48,667 --> 01:04:54,666
گفتم نمی‌خوام اینکار انجام بدم
اگر نتونم از عشق تو مطمئن باشم

484
01:04:56,167 --> 01:05:03,208
تو گفتی دوستم داری
و من باید اینکارو انجام بدم

485
01:05:04,334 --> 01:05:07,124
آره

486
01:05:08,167 --> 01:05:10,916
مطمئنم دروغ میگی

487
01:05:12,459 --> 01:05:18,749
چرا؟ نمی‌دونم
بدون دلسوزی و نفع شخصی

488
01:05:18,917 --> 01:05:25,833
چه نفع شخصی‌ای؟ -
نگه داشتن آپارتمان -

489
01:05:26,000 --> 01:05:29,249
از کجا می‌دونی من چه فکری تو سر دارم؟

490
01:05:29,417 --> 01:05:36,083
در واقع، نمی‌تونستم بی اهمیت باشم
تو می‌تونی آپارتمان رو بفروشی. اهمیتی نمیدم

491
01:05:36,250 --> 01:05:39,541
اما قبلا گفتی از هتل بهتره

492
01:05:39,709 --> 01:05:45,749
ابداً
اونو گفتم تو رو خوشحال کنم

493
01:05:45,917 --> 01:05:52,166
موضوع همینه
میخوام بدونم قبلش هم دروغ می‌گفتی

494
01:05:52,334 --> 01:05:54,708
کی گفته من دروغ گفتم؟ بس کن

495
01:05:54,875 --> 01:05:58,416
گفتی. تو دیگه دوستم نداری

496
01:05:59,459 --> 01:06:02,208
دونستن حقیقت چه فایده‌ای برای تو داره؟

497
01:06:02,375 --> 01:06:04,999
دیدی؟ قبول کردی حق با منه

498
01:06:05,167 --> 01:06:09,583
من چیزی رو قبول نکردم
ولم کن

499
01:06:11,750 --> 01:06:15,499
حقیقت داره. دیگه دوسِت ندارم

500
01:06:19,042 --> 01:06:22,333
توضیحی وجود نداره
دوسِت ندارم

501
01:06:22,500 --> 01:06:27,166
چرا؟ دیروز که منو دوست داشتی

502
01:06:27,334 --> 01:06:31,374
آره، خیلی هم زیاد

503
01:06:31,542 --> 01:06:34,999
الان دیگه نه

504
01:06:35,167 --> 01:06:41,916
باید یه دلیلی داشته باشه -
آره، داره -

505
01:06:42,084 --> 01:06:44,166
اون دلیل چیه؟

506
01:06:44,334 --> 01:06:49,541
نمی‌دونم. فقط می‌دونم که دیگه دوسِت ندارم

507
01:06:50,584 --> 01:06:53,374
از وقتی که پیش پروکوش بودیم؟

508
01:06:53,542 --> 01:06:58,124
وقتی که دیدی سرِ فرانچسکا وانینی رو نوازش کردم؟

509
01:07:01,167 --> 01:07:07,041
بذار بگیم بخاطر اون بوده
حالا تموم شده. بیا دیگه در موردش حرف نزنیم

510
01:07:09,834 --> 01:07:13,291
از صبح تا حالا یه اتفاقی افتاده

511
01:07:13,459 --> 01:07:19,416
که نظرتو در مورد من عوض کرده
و در نتیجه، عشقت به من

512
01:07:21,959 --> 01:07:26,583
تو دیوونه‌ای، اما زرنگی -
پس حقیقت داره -

513
01:07:32,875 --> 01:07:39,124
من اینو نگفتم
گفتم تو زرنگی

514
01:07:40,375 --> 01:07:44,666
دیروز حرفِ بدی زدم یا کارِ اشتباهی کردم؟

515
01:07:44,834 --> 01:07:46,624
شاید

516
01:07:46,792 --> 01:07:51,208
با من اینجوری حرف نزن
اجازه نمیدم

517
01:08:00,125 --> 01:08:02,416
کامیل

518
01:08:09,125 --> 01:08:12,916
از تو متنفرم
این احساسِ واقعیِ من به توئه

519
01:08:13,084 --> 01:08:16,166
بخاطر همینه که دیگه عشقی وجود نداره

520
01:08:16,334 --> 01:08:20,041
و حالم بهم می‌خوره وقتی بهم دست می‌زنی

521
01:08:32,459 --> 01:08:35,666
صبر کن. زیاد دراماتیکش نکن

522
01:08:39,959 --> 01:08:44,999
حرفی رو که زدم فراموش کن، پُل
وانمود کن هیچ اتفاقی نیافتاده

523
01:09:48,750 --> 01:09:51,124
شب ‌بخیر

524
01:09:58,334 --> 01:10:02,583
شما هم به کاپری می‌آیید؟ -
شاید -

525
01:10:25,542 --> 01:10:28,083
خوبی؟

526
01:11:31,584 --> 01:11:34,624
آقای پروکوش دوباره هومر خوندن

527
01:11:39,542 --> 01:11:44,208
بالاخره چیزی رو که مدتها دنبالش بودن، پیدا کردن

528
01:11:50,667 --> 01:11:56,541
چیزی که ناگزیر فیلمها رو شبیه‌ی زندگی واقعی می‌کنه

529
01:11:56,709 --> 01:11:58,499
اشعار

530
01:12:00,875 --> 01:12:04,708
یادتونِ که -
اوه، بله -

531
01:12:06,750 --> 01:12:10,583
اونا گفتن که اولیسز اومد خونه پیشِ پنه لوپه

532
01:12:10,750 --> 01:12:14,041
ولی شاید اولیسز از پنه لوپه متنفر شده

533
01:12:14,209 --> 01:12:19,624
برای همین جنگ تروجان رو راه انداخت
از وقتی که دیگه دوست نداشت بره خونه

534
01:12:19,792 --> 01:12:22,374
و تا جایی که می‌تونست به سفر کردن ادامه داد

535
01:12:22,542 --> 01:12:26,291
آیا تو فکر می‌کنی این ایده‌ی اون بوده یا...؟

536
01:12:36,250 --> 01:12:40,416
چرا منو تحقیر می‌کنی؟ -
ولم کن -

537
01:12:55,167 --> 01:12:58,624
آقای لانگ با ما به کاپری میاد؟

538
01:12:59,667 --> 01:13:06,041
هر صبح برای بدست آوردن نان
به بازار می‌روم جایی که دروغ می‌فروشند

539
01:13:06,917 --> 01:13:10,916
و امیدوار با سایر فروشندگان
در یک خط قرار می‌گیرم

540
01:13:11,084 --> 01:13:14,749
اون چیه؟ -
هالیوود -

541
01:13:14,917 --> 01:13:18,041
یه قطعه شعر از "ب.ب" بیچاره بود

542
01:13:19,417 --> 01:13:22,083
برتولت برشت؟ -
بله -

543
01:13:31,750 --> 01:13:35,374
دنیای هومر یه دنیای واقعیه

544
01:13:35,542 --> 01:13:38,999
و شاعر به تمدنی تعلق داره که

545
01:13:39,167 --> 01:13:45,749
در هماهنگی رشد کرده
نه در تضاد با طبیعت

546
01:13:45,917 --> 01:13:48,541
و زیباییِ ادیسه

547
01:13:48,709 --> 01:13:55,291
دروغ ها دقیقا در این باور نهفته است
نمایش واقعیت همانطور که اتفاق افتاده

548
01:13:55,459 --> 01:13:58,749
بنابراین واقعیت بصورت عینی پدیدار میشه

549
01:13:58,917 --> 01:14:05,708
دقیقا
و در قالبی که نمی‌تواند شکسته شود

550
01:14:05,875 --> 01:14:10,208
همینه که هست
بگیرش یا ولش کن

551
01:14:13,667 --> 01:14:17,291
خفه خون گرفتم چون چیزی واسه گفتن نداشتم

552
01:14:30,459 --> 01:14:35,416
در مورد رفتن به کاپری مطمئن نیستم
کجا اقامت می‌کنیم؟

553
01:14:38,459 --> 01:14:41,874
در ویلای آقای پروکوش

554
01:14:44,334 --> 01:14:49,083
همراه با همسرتون -
و همچنین آقای لانگ؟ -

555
01:14:55,084 --> 01:15:00,499
تهیه‌کننده‌ها کسانی هستند که
به راحتی بدون حضورشون هم می‌تونم کار کنم

556
01:15:00,667 --> 01:15:03,749
خانم -
شب بخیر -

557
01:15:29,417 --> 01:15:34,124
اگر نمی‌خوای بیایی
من مجبورت نمی‌کنم

558
01:15:34,292 --> 01:15:39,874
این تو نیستی که مجبورم می‌کنی
زندگی مجبورم می‌کنه

559
01:16:08,417 --> 01:16:11,458
داری چکار می‌کنی؟

560
01:16:14,000 --> 01:16:18,291
داری چکار می‌کنی؟ -
نگاه می‌کنم -

561
01:16:18,459 --> 01:16:22,291
تنها نمون. بیا پیشِ ما

562
01:16:22,459 --> 01:16:27,166
درباره‌ی چی صحبت می‌کردید؟ -
ادیسه -

563
01:16:27,334 --> 01:16:32,708
با نظریه پروکوش موافقم -
کدوم نظریه؟ -

564
01:16:32,875 --> 01:16:37,874
که اولیسز زنشو دوست داره
ولی زنش اونو دوست نداره

565
01:16:39,125 --> 01:16:44,958
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
مطمئنم که اینطور فکر نمی‌کنی

566
01:16:51,084 --> 01:16:55,874
ببخشید، شما تو قاب هستید -
همه سرجاشون -

567
01:17:35,459 --> 01:17:40,999
اونا میخوان لخت بشن؟
کسب و کارِ شگفت‌انگیزیه

568
01:17:41,167 --> 01:17:46,541
زن‌ها را با لباس نشون میدید
و بعد اونا سریع لخت میشن

569
01:17:59,209 --> 01:18:02,666
خانم با ما بیا
بذار اونا صحبت کنن

570
01:18:02,834 --> 01:18:05,999
نه، می‌خوام بعدا با شوهرم پیاده برگردم

571
01:18:12,000 --> 01:18:17,208
اون میگه شما تمام روز رو با شوهرتون می‌گذرونید

572
01:18:19,625 --> 01:18:22,958
مشکلی نیست اگر همسرتون با ما بیاد؟

573
01:18:23,125 --> 01:18:28,416
ابداً. برو، کامیل
برو

574
01:18:30,917 --> 01:18:36,291
مشکلی نیست، برو

575
01:18:36,459 --> 01:18:41,124
می‌خوام در راه برگشت با آقای لانگ در مورد ادیسه بحث کنم

576
01:19:15,459 --> 01:19:18,416
آقای لانگ، دخترها توی آب هستن

577
01:19:18,584 --> 01:19:21,708
ابتدا باید صحنه‌ای رو بگیرم که

578
01:19:21,875 --> 01:19:28,499
که خدایان بطور کلی در مورد سرنوشت انسان بحث می‌کنن

579
01:19:28,667 --> 01:19:32,124
و بعد بطور خاص، سرنوشت اولیسز

580
01:20:08,000 --> 01:20:11,833
یک تهیه‌کننده می‌تونه دوستِ یک کارگردان باشه

581
01:20:12,000 --> 01:20:17,874
اما پروکوش یه تهیه‌کننده‌ی واقعی نیست
اون یه دیکتاتوره

582
01:20:18,042 --> 01:20:23,416
فکر می‌کنم عوض کردن شخصیت اولیسز احمقانه‌ست

583
01:20:23,584 --> 01:20:27,249
اون یه روان‌نژند امروزی نیست

584
01:20:27,417 --> 01:20:33,124
بلکه یه مردِ ساده‌دل، زیرک
و قوی هیکله

585
01:20:33,292 --> 01:20:36,249
نظریه‌ش بنظرم جالب اومد

586
01:20:36,417 --> 01:20:39,541
اون نظریه میگه که اولیسز ده سال
طول می‌کشه برگرده خونه

587
01:20:39,709 --> 01:20:43,541
چون دوست نداره برگرده خونه. این منطقیه

588
01:20:43,709 --> 01:20:49,791
منطقیه. ولی غیر منطقی از منطق بوجود میاد

589
01:20:49,959 --> 01:20:54,458
کورنیلِ خودتون اینو در مقدمه‌ی سورنا میگه

590
01:20:54,625 --> 01:20:59,291
اولیسز در برگشت به خانه‌اش در ایتاکا عجله نمی‌کند

591
01:20:59,459 --> 01:21:03,374
چون با پنه لوپه خوشبخت نیست

592
01:21:03,542 --> 01:21:08,124
اما شروع مشکل قبل از رفتنش به جنگه

593
01:21:14,209 --> 01:21:17,666
اگر خوشبخت بود هرگز نمی‌رفت

594
01:21:17,834 --> 01:21:21,333
جنگ تروجان بهانه‌ای بود تا از پنه لوپه دور باشه

595
01:21:21,500 --> 01:21:25,499
اون خواستگاران پنه لوپه رو می‌کُشه، مگه نه؟

596
01:21:25,667 --> 01:21:29,958
اون می‌تونه با این واقعیت قابلِ دفاع باشه که، در ابتدا

597
01:21:30,125 --> 01:21:34,333
اولیسز به پنه لوپه گفته بود تا هدایای اونا رو بپذیره

598
01:21:34,500 --> 01:21:38,333
اون خواستگارها رو به عنوان تهدیدی جدی ندید

599
01:21:38,500 --> 01:21:42,291
و اونا رو بیرون نمیندازه تا از رُسوایی پیشگیری کنه

600
01:21:42,459 --> 01:21:48,999
بهش میگه با خواستگارها خوب باشه
تا به اون بفهمونه باوفا باشه

601
01:21:55,834 --> 01:22:02,458
من فکر‌کنم این درست زمانیِ که
پنه لوپه که قلبا زن ساده دلیه

602
01:22:03,625 --> 01:22:06,749
شروع به نفرت میکنه

603
01:22:06,917 --> 01:22:11,916
او از دوست داشتنِ اولیسز
به خاطر رفتارش دست می‌کشه

604
01:22:12,084 --> 01:22:14,541
و فقط در همین حد بهش میگه

605
01:22:14,709 --> 01:22:19,208
اولیسز می‌فهمه خیلی دیر شده
و عشق پنه لوپه رو از دست داده

606
01:22:19,375 --> 01:22:23,208
چون بیش از حد محتاط بوده

607
01:22:24,250 --> 01:22:29,458
تنها راهی که اونو می‌تونه پیروز کنه
کُشتنِ خواستگارها ست

608
01:22:29,625 --> 01:22:33,083
مرگ راه‌حل نیست

609
01:24:07,042 --> 01:24:09,124
کامیل

610
01:25:17,417 --> 01:25:21,499
چه زردِ دوست داشتنی‌ای -
ممنون -

611
01:25:23,834 --> 01:25:26,624
اونو توی قایق پیدا کردم

612
01:25:26,792 --> 01:25:30,499
بچه‌ها نباید با اسلحه بازی کنن

613
01:26:18,292 --> 01:26:20,374
نوشیدنی؟

614
01:26:20,542 --> 01:26:24,583
اونجا بودم. بیرون
هیچی

615
01:26:58,667 --> 01:27:02,416
تصمیم گرفتم اون فیلمنامه‌ای رو که
بهم سفارش دادی ننویسم

616
01:27:05,084 --> 01:27:07,708
چرا؟

617
01:27:07,875 --> 01:27:11,124
می‌تونم صادقانه بگم؟

618
01:27:15,125 --> 01:27:17,749
البته

619
01:27:21,042 --> 01:27:26,624
من یک نمایشنامه‌نویسم
نه یک فیلمنامه‌نویس

620
01:27:31,959 --> 01:27:37,499
حتی اگر فیلمنامه‌ی خوبی بشه
اونو فقط بخاطر پول انجام دادم

621
01:27:43,959 --> 01:27:47,791
واسه همینه که الان حال بدی دارم

622
01:27:50,334 --> 01:27:55,416
ما همه یک ایده‌آلی داریم
مالِ من نوشتن نمایشنامه‌ست. نمی‌تونم. چرا؟

623
01:27:57,584 --> 01:28:02,708
در دنیای امروز
ما باید چیزی رو بپذیرم که خواسته‌ی دیگرانه

624
01:28:04,875 --> 01:28:07,833
چرا پول اینقدر زیاد در کاری که می‌کنیم اهمیت داره

625
01:28:08,000 --> 01:28:10,958
در چیزی که هستیم
در چیزی که می‌شویم؟

626
01:28:12,667 --> 01:28:16,333
حتی در رابطه‌مون با کسی که دوست داریم

627
01:28:25,875 --> 01:28:28,666
حق با اونه

628
01:28:30,000 --> 01:28:33,958
ما هر دو اودیسه‌ی هومر رو انجام میدیم
یا انجامش نمیدیم

629
01:28:39,709 --> 01:28:43,708
آقای پروکوش پیش از این گفته
تو اشتباه می‌کنی

630
01:28:43,875 --> 01:28:46,999
تو آرزوی دنیایی شبیه هومر رو می‌کنی

631
01:28:47,167 --> 01:28:50,833
تو می‌خوای اون وجود داشته باشه
اما متأسفانه نیست

632
01:28:51,000 --> 01:28:54,124
چرا نیست؟

633
01:29:01,042 --> 01:29:03,958
شاید تو راست بگی

634
01:29:04,125 --> 01:29:09,958
اما وقتی موقع ساختِ فیلم بشه
رویاها کافی نیستن

635
01:29:16,834 --> 01:29:19,583
کی غذا می‌خوریم؟

636
01:29:22,917 --> 01:29:27,708
یه ساعت دیگه -
باشه، من میرم قدم بزنم -

637
01:29:36,625 --> 01:29:39,083
آقای پروکوش میخواد با شما صحبت کنه

638
01:29:44,709 --> 01:29:49,999
این یه دستوره یا یه درخواست؟ -
یه درخواست -

639
01:29:56,417 --> 01:29:59,208
یکی باید بسوزه

640
01:30:01,209 --> 01:30:03,833
مسلماً

641
01:30:15,417 --> 01:30:17,624
کامیل

642
01:31:03,959 --> 01:31:06,791
منم پُل

643
01:31:12,792 --> 01:31:17,916
الان داشتم نگاهت می‌کردم
احساس کردم برای اولین باره که می‌بینمت

644
01:31:29,959 --> 01:31:35,291
اشکال نداره بمونم؟ -
اگه دوست داری بمون -

645
01:31:55,084 --> 01:31:58,208
چرا زودتر حرفشو نزدی؟

646
01:31:58,375 --> 01:32:02,541
من منظورتو نمی‌فهمم
تو همیشه می‌گفتی اون فیلمنامه‌رو دوست داری

647
01:32:02,709 --> 01:32:08,666
حالا به تهیه‌کننده میگه بخاطرِ پوله
ایده‌آلِ تو تئاتره

648
01:32:09,834 --> 01:32:14,708
اون احمق نیست
دفعه‌ی بعد، دیگه از تو درخواست نمی‌کنه

649
01:32:14,875 --> 01:32:19,541
چطور همچین چیزه ساده‌ای رو نمی‌فهمی؟

650
01:32:21,625 --> 01:32:26,291
شرط می‌بندم در هر صورت اینکارو می‌کنی -
نه -

651
01:32:26,459 --> 01:32:31,374
بله، خواهی دید. می‌شناسمت

652
01:32:33,584 --> 01:32:35,666
می‌شناسمت

653
01:32:35,834 --> 01:32:40,708
اگه انجامش میدم بخاطر توئه
برای پرداخت پول آپارتمان

654
01:32:40,875 --> 01:32:44,666
من بهت اجازه میدم تصمیم بگیری
فیلمنامه رو بنویسم یا نه

655
01:32:44,834 --> 01:32:48,499
اگه بگی نه، اینجا رو ترک می‌کنیم

656
01:32:48,667 --> 01:32:52,999
خیلی زرنگی -
اصلاً، چرا؟ -

657
01:32:53,167 --> 01:32:58,916
اگه بعدا پشیمون بشی، منو مقصر می‌دونی -
ابداً! دارم ازت میخوام تصمیم بگیری -

658
01:32:59,084 --> 01:33:01,666
از من میخوای که بهت بگم چکار کنی؟

659
01:33:01,834 --> 01:33:05,124
آره -
پس فیلمنامه رو بنویس -

660
01:33:05,292 --> 01:33:09,208
تو قرارداد امضاء کردی

661
01:33:12,084 --> 01:33:16,666
من دیدم اون تو رو بوسید -
می‌دونم دیدی -

662
01:33:19,959 --> 01:33:24,791
چرا دیگه منو دوست نداری؟ -
زندگی همینه -

663
01:33:25,917 --> 01:33:29,583
چرا از من متنفری؟

664
01:33:29,750 --> 01:33:34,041
هیچوقت بهت نمیگم
حتی اگه بمیرم

665
01:33:38,792 --> 01:33:43,791
بهم بگو وگرنه می‌زنمت -
چرا منو می‌زنی؟ -

666
01:33:47,000 --> 01:33:50,041
باید بدونم چرا از من متنفری

667
01:33:50,209 --> 01:33:55,583
مسخره‌ست! نمی‌دونم چطور انتظار داری من اینو قبول کنم

668
01:33:55,750 --> 01:34:00,083
ما احتیاج به پول برای آپارتمان داریم
نمی‌خوام برگردم سرِکارِ تایپ کردن

669
01:34:00,250 --> 01:34:05,999
بعد از این اتفاقات، این دلیل رو نمی‌تونم قبول کنم
معلومه که از من متنفری

670
01:34:22,625 --> 01:34:26,791
تو دیدی ما همدیگرو بوسیدیم و
هنوزم حاضری نظرتو عوض کنی

671
01:34:26,959 --> 01:34:33,041
من بخاطر تو، اون کارو قبول کردم
تا شاید نظرت در مورد من عوض بشه

672
01:34:33,209 --> 01:34:37,874
بهم دست نزن
دیگه دوسِت ندارم

673
01:34:38,042 --> 01:34:42,041
هیچ راهی برای اینکه دوباره عاشقت باشم، نیست

674
01:34:42,209 --> 01:34:45,708
حتی اگه اون کارو انجام بدم، بازم ازم متنفری؟

675
01:34:45,875 --> 01:34:51,624
بله -
چرا؟ باید یه دلیلی داشته باشه -

676
01:34:51,792 --> 01:34:57,291
دلیلش تویی -
منظورت چیه منم؟ -

677
01:34:57,459 --> 01:35:00,749
نمی‌دونم. تو مرد نیستی

678
01:35:01,792 --> 01:35:07,416
بهرحال خیلی دیر شده
من نظرم در مورد تو عوض شده

679
01:35:08,875 --> 01:35:14,166
می‌دونم چرا از من متنفری
اون روز، وقتی که من تاکسی گرفتم

680
01:35:14,334 --> 01:35:19,208
فکر کردی من از قصد گذاشتم با اون بری

681
01:35:20,709 --> 01:35:24,333
این اتفاق یه باره دیگه در قایق افتاد
احمق نباش

682
01:35:24,500 --> 01:35:26,791
من عیب‌هایی دارم ولی نه این

683
01:35:26,959 --> 01:35:32,958
هرگز نمی‌بخشمت
خیلی دوسِت داشتم

684
01:35:35,250 --> 01:35:42,208
اما الان غیرممکنه
ازت متنفرم چون نمی‌تونی منو درک کنی

685
01:35:42,375 --> 01:35:45,499
من درکت می‌کنم

686
01:35:57,792 --> 01:36:01,333
ما میریم
وسایلمون رو جمع می‌کنیم و میریم

687
01:36:01,500 --> 01:36:05,958
من می‌مونم. تو اگه دوست داری برو

688
01:36:06,125 --> 01:36:09,166
بجنب کامیل

689
01:36:10,625 --> 01:36:14,083
نه -
پس منم می‌مونم -

690
01:36:14,250 --> 01:36:20,374
ولی پروکوش ما رو میندازه بیرون -
دوباره شروع نکن -

691
01:37:01,417 --> 01:37:06,291
پُل عزیز، من هفت‌تیر تو را پیدا کردم
و فشنگ‌هایش را درآوردم

692
01:37:06,459 --> 01:37:09,874
اگر تو نری، من میرم

693
01:37:10,042 --> 01:37:15,458
جرمی پروکوش باید برمی‌گشت به رُم
بنابراین من هم باهاش رفتم

694
01:37:15,625 --> 01:37:19,624
و بعدش احتمالا تنهایی به یک هتل می‌روم

695
01:37:19,792 --> 01:37:23,916
مواظب باش، بدرود. کامیل

696
01:38:02,625 --> 01:38:06,374
در رُم میخوای چکار کنی؟

697
01:38:08,334 --> 01:38:11,124
تایپیست

698
01:38:16,292 --> 01:38:19,041
من؟ نه

699
01:38:19,959 --> 01:38:22,541
تایپیست

700
01:38:46,625 --> 01:38:51,791
در مورد من چی فکر می‌کنی؟

701
01:38:52,875 --> 01:38:57,166
بشین توی آلفا رومئوت
بعد راجع بهش فکر می‌کنیم

702
01:38:57,334 --> 01:39:02,333
مواظب باش

703
01:39:08,792 --> 01:39:13,458
بدرود

704
01:40:11,417 --> 01:40:15,041
ناتالی
امشب دارم میرم به رُم

705
01:40:15,209 --> 01:40:18,249
پس خداحافظ

706
01:40:59,459 --> 01:41:03,749
آقای لانگ
اومدم خداحافظی کنم

707
01:41:03,917 --> 01:41:07,291
خداحافظ، می‌خوای چکار کنی؟

708
01:41:07,459 --> 01:41:12,166
برمی‌گردم رُم، نمایشنامه‌م رو تموم می‌کنم

709
01:41:13,292 --> 01:41:16,249
شما چطور؟ -
من فیلم رو تموم می‌کنم -

710
01:41:16,417 --> 01:41:20,541
هرکی باید کاری رو که شروع کرده، تموم کنه

711
01:41:20,709 --> 01:41:23,541
کدوم قسمت رو فیلمبرداری می‌کنید؟

712
01:41:23,709 --> 01:41:28,583
نگاه خیره‌ی اولیسز رو
وقتی برای اولین بار دوباره سرزمینش رو می‌بینه

713
01:41:30,084 --> 01:41:32,208
ایتاکا

714
01:41:33,917 --> 01:41:38,333
خداحافظ آقای لانگ -
خداحافظ، امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم -

715
01:41:42,042 --> 01:41:44,666
آقای لانگ، ما آماده‌ایم

716
01:41:44,834 --> 01:41:47,916
همه ساکت باشن

717
01:41:49,542 --> 01:41:52,416
دوربین

718
01:42:44,667 --> 01:42:47,749
سکوت