1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ميلاد و ايليا با افتخار تقديم مي‌کنند
VMiLaD & EILIA

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
ارائه ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM

3
00:00:15,001 --> 00:00:20,001
A MiLaD Project
FaceBook.CoM/VMiLaDsub
FaceBook.CoM/EILIAsub

4
00:00:27,772 --> 00:00:29,138
...‏قبلاً در بیست و چهار اتفاق افتاد

5
00:00:33,101 --> 00:00:35,135
!‏یه چیزی کنترل هواپیمای بدون سرنشین من رو گرفته

6
00:00:35,136 --> 00:00:37,604
!‏موشک رو آماده پرتاب کرده

7
00:00:38,473 --> 00:00:40,341
‏پناه بگیرین

8
00:00:40,342 --> 00:00:42,343
!‏قربان، حرکت کنین! حرکت کنین

9
00:00:42,344 --> 00:00:44,478
!‏نه! نه

10
00:00:44,479 --> 00:00:48,515
‏در راستای اتفاقات ناگوار امروز صبح

11
00:00:48,516 --> 00:00:50,317
‏رئیس جمهور هلر میخوان صحبت کنن

12
00:00:50,318 --> 00:00:52,052
...‏خانم ها و آقایان

13
00:00:52,053 --> 00:00:54,888
‏میخواین در مورد اتفاقات امروز چیکار کنین؟

14
00:00:54,889 --> 00:00:56,890
...‏کاش کلماتی بود که میتونست توضیح بده

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,158
‏کلمات هست

16
00:00:58,159 --> 00:01:00,027
‏- این یه قتل بود
‏- تو نمیتونی

17
00:01:00,028 --> 00:01:01,795
!‏سربازها و سلاح هات رو کنترل کنی

18
00:01:01,796 --> 00:01:03,631
‏"ییتس" دستگاهی رو طراحی کرده

19
00:01:03,632 --> 00:01:06,667
‏که میتونه کنترل ده تا هواپیمای بدون سرنشین
‏آمریکایی رو بدست بگیره

20
00:01:06,668 --> 00:01:09,370
‏اون دستگاه حالا تو دست تروریست هاست

21
00:01:09,371 --> 00:01:11,005
‏هواپیماهای بدون سرنشین
‏شش تا موشک "هل فایر" حمل میکنن

22
00:01:11,006 --> 00:01:13,307
‏میدونی این میتونه چه بلایی
‏ سر شهری مثل لندن بیاره؟

23
00:01:13,308 --> 00:01:16,310
‏انگار تو اینترپل
‏این چهره شناسایی شده

24
00:01:16,311 --> 00:01:17,511
‏گرفتیمش

25
00:01:17,512 --> 00:01:19,546
‏سیمون الهرازی

26
00:01:19,547 --> 00:01:22,483
 ‏چندین حکم بازداشت در مورد جرایم تروریستی
‏براش صادر شده

27
00:01:22,484 --> 00:01:25,152
‏- اون با مارگوت الهرازی نسبتی داره؟
‏- داره چطور؟

28
00:01:25,153 --> 00:01:28,422
 ‏چون اون مسئول حمله
‏به یه مجتمع نظامی تو عراق بوده

29
00:01:28,423 --> 00:01:31,925
‏- بیشتر قربانی ها زن و بچه ها بودن
‏- خب، سیمون دخترشه

30
00:01:31,926 --> 00:01:34,895
‏کشتن یه آدم کار کوچیکی نیست

31
00:01:34,896 --> 00:01:37,331
‏دیدن خارج شدن زندگی از بدنش

32
00:01:39,067 --> 00:01:41,235
‏فکر نمیکردم بتونم انجامش بدم

33
00:01:41,236 --> 00:01:43,938
‏اما اینکارو کردم. تو هم میتونی

34
00:01:43,939 --> 00:01:46,674
‏چون کاری که ما میکنیم لازمه و عین عدالته

35
00:01:46,675 --> 00:01:50,411
‏ما در حال جنگیم، نوید

36
00:01:50,412 --> 00:01:53,947
‏تنها چیزی که مهمه، ‏پیروزیه

37
00:01:53,948 --> 00:01:55,783
‏اسم خلبان هواپیمای بدون سرنشین

38
00:01:55,784 --> 00:01:57,952
‏"‏تنر"ه. همه جا تو اخبار هست

39
00:01:57,953 --> 00:01:59,753
‏تنر رو دارن به سفارت انگلیس

40
00:01:59,754 --> 00:02:01,288
‏تو لندن میبرن، جابجایی اونجا اتفاق میفته

41
00:02:01,289 --> 00:02:02,423
‏میخوام برام یه هویت جعلی درست کنی

42
00:02:02,424 --> 00:02:03,524
‏با دسترسی اطلاعاتی بالا و اسم رو

43
00:02:03,525 --> 00:02:05,225
‏وارد لیست بازدید کننده های سفارت کنی

44
00:02:05,226 --> 00:02:06,727
‏چقدر سریع میتونی اینکارو انجام بدی؟

45
00:02:06,728 --> 00:02:08,262
‏کارت شناسایی کار نمیکنه

46
00:02:08,263 --> 00:02:10,197
‏برو بیرون جک زود برو بیرون

47
00:02:10,198 --> 00:02:11,759
‏نمیتونم. باید وارد سفارت بشم

48
00:02:13,702 --> 00:02:16,937
!‏اونا دارن به ما شلیک میکنن
!‏دارن بهمون شلیک میکنن! کمک

49
00:02:24,079 --> 00:02:25,879
!‏باوِر

50
00:02:26,350 --> 00:02:30,561
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 2 و 3 بعد از ظهر
‏ به وقوع میپیوندند

51
00:02:31,562 --> 00:02:36,562
ارائه ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM

52
00:02:38,727 --> 00:02:41,228
!‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم
!‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم

53
00:02:41,229 --> 00:02:43,897
!‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم
!‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم

54
00:02:43,898 --> 00:02:44,965
!‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم

55
00:02:46,234 --> 00:02:48,335
‏کلویی من داخل سفارتم

56
00:02:48,336 --> 00:02:51,939
 ‏- چجوری؟ چی شده؟
‏- من حواسشون رو پرت کردم

57
00:02:51,940 --> 00:02:53,274
‏داری شکسته نفسی میکنی

58
00:02:53,275 --> 00:02:55,909
‏یه مشکلی داریم. مامور مورگان
‏و همکارش من رو بیرون دیدن

59
00:02:55,910 --> 00:02:57,111
‏چطور تونستن اینکارو بکنن؟

60
00:02:57,112 --> 00:02:58,245
.‏مطمئن نیستم. اون کارش خوبه

61
00:02:58,246 --> 00:03:01,181
‏ باید برم داخل و ‏هر چه سریعتر
با کلید پرواز بیام بیرون

62
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
‏وایسا

63
00:03:15,130 --> 00:03:18,032
‏کجا برم؟

64
00:03:18,033 --> 00:03:19,867
‏اونا تنر رو طبقه دوم نگه داشتن

65
00:03:19,868 --> 00:03:22,303
‏بخش غربی اتاق 217

66
00:03:22,304 --> 00:03:24,672
‏نیاز به کارت عبور داری

67
00:03:24,673 --> 00:03:27,441
‏یکی دارم

68
00:03:27,442 --> 00:03:29,610
‏اگه اون اطلاعات هویتیش رو دستکاری نمیکرد

69
00:03:29,611 --> 00:03:31,378
‏هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

70
00:03:31,379 --> 00:03:32,813
‏تو میخواستی که این اتفاق بیفته

71
00:03:32,814 --> 00:03:35,382
 ‏- مگه نه؟
‏- و کی  اونو اورد اینجا؟

72
00:03:35,383 --> 00:03:37,451
‏من فقط نمیخواستم اینجا باشه

73
00:03:37,452 --> 00:03:39,453
‏مردم کشته میشن
‏این چیزیه که میخوای؟

74
00:03:39,454 --> 00:03:41,655
‏و کی مسئول این کاره؟

75
00:03:44,993 --> 00:03:47,061
‏من این گروه رو جمع کردم

76
00:03:47,062 --> 00:03:49,463
.‏بخاطر خطراتی که مردم و آزادی رو تهدید میکرد
،‏همه ما اینجاییم

77
00:03:49,464 --> 00:03:52,166
‏که حکومت ها رو افشا کنیم
...‏ نه اینکه بهشون کمک کنیم

78
00:03:52,167 --> 00:03:55,502
‏بخاطر بحرانی که با هواپیماهای بدون سرنشینشون
‏ درست کردن

79
00:03:55,503 --> 00:03:58,005
‏از جلوی چشم برو کنار

80
00:04:10,752 --> 00:04:13,921
‏چجوری میخوای جک رو از اونجا بیاری بیرون؟

81
00:04:15,390 --> 00:04:17,825
‏من وارد سیستم امنیتی دوربین های سفارت شدم

82
00:04:17,826 --> 00:04:18,826
‏نقشه ساختمون رو هم دارم

83
00:04:18,827 --> 00:04:19,994
‏باید بگم کجا بره

84
00:04:19,995 --> 00:04:21,662
‏اون ساختمون پر از تفنگدارهای دریایی آمریکاییه

85
00:04:21,663 --> 00:04:24,164
‏منم نگفتم آسونه

86
00:04:24,165 --> 00:04:26,734
‏اما هرکاری بتونم میکنم

87
00:04:26,735 --> 00:04:28,602
‏اینو به جک بدهکارم

88
00:04:28,603 --> 00:04:31,372
‏اگه بخاطر اون نبود زنده نبودم

89
00:04:31,373 --> 00:04:33,841
‏پس تو این باهم تفاهم داریم

90
00:04:35,410 --> 00:04:39,413
 ‏دوستت ‏خوش شانسه که هنوز
به کمکش نیاز داریم

91
00:04:39,414 --> 00:04:42,116
‏ادرین کاری رو کرد که فکر میکرد درسته

92
00:04:42,117 --> 00:04:44,285
‏درست برای کی؟

93
00:04:54,963 --> 00:04:56,263
! ‏آهای

94
00:04:56,264 --> 00:04:58,599
فرمانده کوردرو
مامور ریتر و مورگان هستیم

95
00:04:58,600 --> 00:05:02,102
‏ما دنبال یه فراری خطرناک هستیم که

96
00:05:02,103 --> 00:05:03,737
‏امروز صبح از سازمان سیا فرار کرده... جک باوِر

97
00:05:03,738 --> 00:05:05,105
‏و اون یه جایی تو این سفارته

98
00:05:05,106 --> 00:05:08,375
‏خب، اولویت من در حال حاضر
‏امنیت این ساختمونه. کار سازمان سیا

99
00:05:08,376 --> 00:05:09,977
.‏باید باشه برای بعد -
‏- فرمانده، باوِر دلیلِ

100
00:05:09,978 --> 00:05:11,712
...‏تمام اتفاقاتیه که افتاده
‏اون به دونفر از معترضین شلیک کرده

101
00:05:11,713 --> 00:05:13,647
 ‏تا جمعیت رو تهییج کنه
و ورودش به سفارت ‏رو

102
00:05:13,648 --> 00:05:15,549
 .‏-  پوشش بده
‏- مطمئنی؟

103
00:05:15,550 --> 00:05:18,218
.‏- ما خودمون دیدیم که اینکارو کرد
‏- دلایلی هست که اون اومده اینجا

104
00:05:18,219 --> 00:05:20,788
 ‏دنبال ستوان تنر، خلبان هواپیمای بدون سرنشین
‏و باید هرچه سریعتر بهش برسیم

105
00:05:20,789 --> 00:05:22,723
‏وگرنه خدا میدونه میخواد اونجا چیکار کنه

106
00:05:23,758 --> 00:05:25,492
 ‏با من بیاین

107
00:05:25,493 --> 00:05:28,395
‏لوپز، ‏آزبرن، با افرادتون بیاین

108
00:05:28,396 --> 00:05:29,897
‏- بله قربان
‏- بفهمین تنر

109
00:05:29,898 --> 00:05:32,099
‏تو کدوم اتاقه و به نگهبان‌هاش خبر بدین

110
00:05:32,100 --> 00:05:34,501
‏و من رو بهشون وصل کنین

111
00:05:51,419 --> 00:05:53,320
 ‏- ستوان تنر ؟
‏- ‏بله

112
00:05:53,321 --> 00:05:55,522
‏میتونم کمکتون کنم؟

113
00:05:55,523 --> 00:05:56,957
‏قربان

114
00:05:56,958 --> 00:05:58,525
‏از بخش امنیت دیپلماتیک هستم

115
00:05:58,526 --> 00:06:00,828
‏من دستور دارم که شما و ستوان تنر رو جابجا کنم

116
00:06:00,829 --> 00:06:03,664
.‏- به من خبری در این مورد ندادن
،‏- به بخش امنیت نفوذ شده

117
00:06:03,665 --> 00:06:07,201
‏معترضین داخل ساختمان شدن

118
00:06:09,504 --> 00:06:11,672
‏قربان، اگه دنبال من نیاین نمیتونم امنیت شما

119
00:06:11,673 --> 00:06:13,774
‏یا زندانیتون رو تضمین کنم

120
00:06:18,947 --> 00:06:21,048
‏همینجا بمون

121
00:06:27,789 --> 00:06:29,557
‏نترس

122
00:06:29,558 --> 00:06:31,358
‏اسم من جک باوِره

123
00:06:31,359 --> 00:06:33,360
‏میدونم که هواپیمای بدون سرنشینت رو دزدیدن

124
00:06:33,361 --> 00:06:35,529
‏تو میدونی که من بیگناهم؟

125
00:06:35,530 --> 00:06:38,032
‏آره میدونم. فناوری که استفاده شده

126
00:06:38,033 --> 00:06:40,000
‏تا کنترل هواپیمای بدون سرنشین رو بدست بگیره
‏قراره دوباره

127
00:06:40,001 --> 00:06:42,570
 ‏همین امروز توی یه حمله تروریستی عظیم
‏علیه مردم استفاده بشه
‏

128
00:06:42,571 --> 00:06:45,372
‏تنها راهی که میتونم جلوی اون حمله رو بگیرم

129
00:06:45,373 --> 00:06:47,374
‏اینه که اطلاعات کلید پروازت رو داشته باشم

130
00:06:47,375 --> 00:06:50,477
‏ستوان خواهش میکنم
‏کجا نگهش داشتن؟

131
00:06:50,478 --> 00:06:53,080
‏- وایسا ببینم از کجا بدونم میتونم حرفات رو باور کنم؟
‏- پسر جون

132
00:06:53,081 --> 00:06:57,151
‏مسئله الان اینه که من حرفات رو باور میکنم

133
00:06:57,152 --> 00:07:01,989
‏تا اونجایی که معلومه
‏کس دیگه ای حرفت رو باور نمیکنه

134
00:07:01,990 --> 00:07:05,025
...‏اگه میخوای بیگناهیت ثابت بشه

135
00:07:05,026 --> 00:07:07,728
‏من تنها فرصت تو هستم

136
00:07:13,168 --> 00:07:15,369
‏دست سروان دنوو ئه

137
00:07:15,370 --> 00:07:17,004
‏خیلی خب

138
00:07:24,546 --> 00:07:26,747
‏جک مامور مورگان و همکارش

139
00:07:26,748 --> 00:07:29,016
‏دارن با تفنگدارهای دریایی میان سمتت

140
00:07:31,386 --> 00:07:33,120
‏کلید پرواز رو پیدا کردم

141
00:07:33,121 --> 00:07:35,689
.‏از اونجا بیا بیرون جک
‏ توی همون طبقه هستن

142
00:07:36,725 --> 00:07:38,425
‏ممنون ستوان

143
00:07:38,426 --> 00:07:41,095
‏همه چی درست میشه

144
00:07:43,465 --> 00:07:44,932
‏کلویی، من رو از اینجا ببر بیرون

145
00:07:44,933 --> 00:07:46,700
...‏آخر راهرو، سمت چپ

146
00:07:46,701 --> 00:07:48,435
‏از اونجا میتونی برسی به پله های پشتی

147
00:08:02,617 --> 00:08:05,786
‏زود یه دکتر بیارین این بالا

148
00:08:05,787 --> 00:08:07,922
‏فرمانده کوردرو هستم

149
00:08:07,923 --> 00:08:10,090
‏رمز اتاق 217 رو بهم بدین

150
00:08:13,061 --> 00:08:16,130
‏یه زخمی داریم. اتاق امنه

151
00:08:16,131 --> 00:08:17,298
‏اون رفته

152
00:08:18,466 --> 00:08:19,800
‏باوِر اینجا بوده

153
00:08:19,801 --> 00:08:21,602
‏خیلی خب، اون چیکار کرد و

154
00:08:21,603 --> 00:08:23,504
‏- چی برداشت؟
‏- من حرفی برای زدن به شما ندارم

155
00:08:23,505 --> 00:08:25,005
‏اون کلید پرواز تنر رو برداشته

156
00:08:25,006 --> 00:08:27,274
‏و لباس نیروهای امنیتی سفارت ‏تنش بود

157
00:08:27,275 --> 00:08:28,509
‏دسترسی امنیتی هم داشت

158
00:08:28,510 --> 00:08:31,812
 .‏آماده حرکت باش
میخوام تمام ‏دسترسی های امنیتی لغو بشه

159
00:08:31,813 --> 00:08:34,582
‏تمام درها و صفحه‌کلیدهای امنیتی رو زود ببندین

160
00:08:34,583 --> 00:08:35,950
‏برو تا زیرزمین جک

161
00:08:35,951 --> 00:08:37,818
‏یه در میره تا انبار

162
00:08:37,819 --> 00:08:40,788
‏از اونجا میتونی به خیابون دسترسی پیدا کنی

163
00:08:40,789 --> 00:08:43,624
‏فهمیدم

164
00:08:44,659 --> 00:08:46,460
‏خیلی خب رسیدم

165
00:08:53,168 --> 00:08:54,168
‏زودباش

166
00:08:54,169 --> 00:08:55,836
‏لعنتی

167
00:08:55,837 --> 00:08:57,505
‏همه چیز قفل شده
‏کلید کار نمیکنه

168
00:08:57,506 --> 00:08:59,173
‏برام یه راه دیگه پیدا کن

169
00:08:59,174 --> 00:09:01,509
‏جک، راه دیگه ای نیست

170
00:09:01,510 --> 00:09:04,378
 ‏اونا تفنگدارهای دریایی بیشتری رو
‏برای پیدا کردنت اوردن. همه جا هستن

171
00:09:04,379 --> 00:09:06,013
‏وایسا وایسا

172
00:09:06,014 --> 00:09:09,650
‏تمام سفارت های آمریکا
‏یه اتاق ارتباطی محافظت شده دارن

173
00:09:09,651 --> 00:09:12,019
 ‏میتونم از دستگاهاشون
‏برای فرستادن اطلاعات کلید پروازی استفاده کنم

174
00:09:12,020 --> 00:09:14,155
‏این کمکی به خارج شدنت از سفارت نمیکنه، جک

175
00:09:14,156 --> 00:09:16,056
‏میدونم. برام اتاق ارتباطی رو پیدا کن

176
00:09:16,057 --> 00:09:17,625
‏باشه اما فکر نکنم متوجه شده باشی

177
00:09:17,626 --> 00:09:18,893
‏تو نمیتونی از اونجا بری بیرون

178
00:09:18,894 --> 00:09:20,027
‏تمومه

179
00:09:20,028 --> 00:09:21,462
‏میندازنت زندان

180
00:09:21,463 --> 00:09:23,531
!‏جک

181
00:09:35,578 --> 00:09:39,181
،‏دستگاه ییتس با رابط کاربری سیستم ما

182
00:09:39,182 --> 00:09:40,916
‏هماهنگ شده. تنها کاری که باید انجام بدیم

183
00:09:40,917 --> 00:09:42,751
‏- اینه که نرم افزار رو عملیاتی کنیم
‏- چقدر طول میکشه؟

184
00:09:42,752 --> 00:09:44,753
‏خب، باید هر ده تا ماژول هدایتی رو

185
00:09:44,754 --> 00:09:47,022
‏- جداگانه کنترل کنم
‏- چقدر؟

186
00:09:47,023 --> 00:09:49,124
‏نوید میتونه

187
00:09:49,125 --> 00:09:51,526
 ‏کنترل و خلبانی هواپیماها رو
‏کمتر از یه ساعت دیگه به عهده بگیره

188
00:09:59,369 --> 00:10:01,970
‏اه، دلم برات تنگ شده بود

189
00:10:03,906 --> 00:10:07,976
‏اما تنها چیزی که کمکم میکرد این بود که
...‏میدونستم وقتی همه چی تموم شه

190
00:10:07,977 --> 00:10:11,480
‏وقت واسه همه کارهایی که دلمون میخواد داریم

191
00:10:11,481 --> 00:10:13,582
...‏سفر

192
00:10:13,583 --> 00:10:16,585
‏خانواده داشتن

193
00:10:16,586 --> 00:10:19,655
‏به نظر عالی میاد اما این احساس من رو عوض نمیکنه

194
00:10:23,826 --> 00:10:25,794
‏تو شک داری

195
00:10:25,795 --> 00:10:27,896
‏میفهمم

196
00:10:27,897 --> 00:10:30,999
‏اما چاره‌ای نداری

197
00:10:31,000 --> 00:10:35,604
‏متوجه هستی اگه قبول نکنی
‏مامانم باهات چیکار میکنه؟

198
00:10:35,605 --> 00:10:37,906
‏نمیخوام این فرصت رو بهش بدم

199
00:10:37,907 --> 00:10:40,342
‏داری از چی حرف میزنی؟

200
00:10:41,411 --> 00:10:42,811
‏رفتن

201
00:10:42,812 --> 00:10:44,980
‏من و تو باهم

202
00:10:46,015 --> 00:10:49,518
‏جدی که نمیگی

203
00:10:49,519 --> 00:10:51,954
‏حتی اگه موافق هم باشم غیرممکنه

204
00:10:51,955 --> 00:10:55,357
 ‏افراد مادرم مواظب کسایی که
...میان و میرن هستن

205
00:10:55,358 --> 00:10:57,292
‏نمیتونیم از در جلویی بریم بیرون

206
00:10:57,293 --> 00:11:00,128
‏یسیر هرروز میره خرید

207
00:11:00,129 --> 00:11:02,197
‏بین ساعت پنج و پنج و نیم

208
00:11:02,198 --> 00:11:04,032
‏امروز هم یه بار میره

209
00:11:04,033 --> 00:11:06,468
‏وقتی اون نباشه کسی مواظب در پشتی نیست

210
00:11:06,469 --> 00:11:08,537
‏اما اون در قفله

211
00:11:08,538 --> 00:11:09,871
‏من کلیدش رو دارم

212
00:11:09,872 --> 00:11:13,275
‏و یه ماشینم تو خیابون پارکه

213
00:11:13,276 --> 00:11:15,477
‏تو تصمیمت رو گرفتی

214
00:11:15,478 --> 00:11:17,846
‏نقشه اش رو از قبل کشیدی

215
00:11:18,881 --> 00:11:24,720
‏میتونستم هفته پیش برم
‏اما منتظر تو شدم

216
00:11:24,721 --> 00:11:28,857
‏نوید، ‏من دوستت دارم، خواهش میکنم

217
00:11:28,858 --> 00:11:34,129
‏خواهش میکنم بیا اینو تموم کنیم
‏و بعدش بریم

218
00:11:34,130 --> 00:11:36,632
‏و هیچوقت دیگه تو نقشه های مادرم نباشیم

219
00:11:36,633 --> 00:11:39,968
‏تو واقعاً فکر میکنی اون میذاره بری؟

220
00:11:39,969 --> 00:11:42,371
‏هیچوقت؟

221
00:11:45,141 --> 00:11:49,311
‏میخوام باقی عمرم رو با تو باشم

222
00:11:49,312 --> 00:11:54,316
‏اما امروز دارم میرم
‏به محض اینکه یسیر بره

223
00:11:54,317 --> 00:11:56,485
‏من رو توی موقعیت بدی قرار دادی

224
00:11:56,486 --> 00:11:59,888
‏میدونم و متاسفم

225
00:11:59,889 --> 00:12:02,858
‏اما باید تصمیم بگیری

226
00:12:02,859 --> 00:12:05,694
‏مادرت یا من

227
00:12:11,534 --> 00:12:13,535
‏خیلی خب

228
00:12:13,536 --> 00:12:15,437
‏میام

229
00:12:22,946 --> 00:12:25,614
‏خوبی؟

230
00:12:25,615 --> 00:12:28,283
‏آره؟

231
00:12:38,428 --> 00:12:40,596
‏خبر رسیده که سفارت رو قرنطینه کردن

232
00:12:40,597 --> 00:12:42,531
‏اونجا چه خبره؟ باوِر اینجاست
‏به دونفر از معترضین شلیک کرده

233
00:12:42,532 --> 00:12:44,266
‏و به زور وارد سفارت شده

234
00:12:44,267 --> 00:12:46,101
‏- و رفته پیش تنر
‏- یعنی اونا باهم کار میکنن

235
00:12:46,102 --> 00:12:48,103
‏مطمئن نیستم که دیگه اینا با عقل جور دربیاد

236
00:12:48,104 --> 00:12:49,438
‏وقتی داخل بوده سعی نکرده تنر رو آزاد کنه

237
00:12:49,439 --> 00:12:51,039
‏فقط کلید پروازش رو برداشته

238
00:12:51,040 --> 00:12:52,874
‏طبقه دوم امنه. داریم میریم پایین

239
00:12:52,875 --> 00:12:55,410
‏خب یعنی باوِر اطلاعات پرواز تنر رو میخواسته. چرا؟

240
00:12:55,411 --> 00:12:57,145
‏وقتی باوِر رو گرفتیم ازش میپرسیم

241
00:12:57,146 --> 00:12:59,314
‏اما در حال حاضر
‏ هنوز یه جایی داخل سفارته

242
00:12:59,315 --> 00:13:00,616
‏و داریم طبقه به طبقه میگردیم

243
00:13:00,617 --> 00:13:02,217
‏خیلی خب من رو در جریان بذارین

244
00:13:04,621 --> 00:13:06,455
‏یه در ضد آتش سمت چپت هست

245
00:13:06,456 --> 00:13:09,224
‏اتاق ارتباطی بعدش سمت راستته

246
00:13:09,225 --> 00:13:11,226
‏فهمیدم

247
00:13:12,462 --> 00:13:13,895
‏نچرخ. در رو باز کن

248
00:13:13,896 --> 00:13:18,300
‏برید تو. همه
!‏روی پاهاشون زود! زود

249
00:13:18,301 --> 00:13:20,569
‏آروم برید اون گوشه

250
00:13:20,570 --> 00:13:24,139
‏بشینین رو زمین و تکون نخورین

251
00:13:24,140 --> 00:13:25,507
‏کلویی، من داخلم

252
00:13:25,508 --> 00:13:27,843
‏یه ترمینال با پورت یو.اس.بی نیاز داری

253
00:13:27,844 --> 00:13:29,278
‏پیدا کردم

254
00:13:29,279 --> 00:13:30,746
‏دارم کلید پرواز رو وصل میکنم

255
00:13:30,747 --> 00:13:33,081
‏خیلی خب برو به خط فرمان
‏یه پنجره تی.نت باز کن

256
00:13:33,082 --> 00:13:35,183
‏بهت یه آی.پی امن میدم

257
00:13:35,184 --> 00:13:37,252
‏وایسا

258
00:13:37,253 --> 00:13:39,521
.‏- خیلی خب
‏- 2

259
00:13:39,522 --> 00:13:42,124
‏718

260
00:13:42,125 --> 00:13:43,759
‏281

261
00:13:43,760 --> 00:13:45,093
‏828

262
00:13:46,996 --> 00:13:48,697
‏خیلی خب. تفنگدارهای دریایی چقدر نزدیکن؟

263
00:13:51,034 --> 00:13:52,200
‏خیلی نزدیکن، جک

264
00:13:53,970 --> 00:13:56,371
‏کلویی، مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته

265
00:13:56,372 --> 00:13:58,941
 ‏باید این مدرک رو
‏برسونی دست رئیس جمهور هلر، خب؟

266
00:13:58,942 --> 00:14:00,509
‏باشه

267
00:14:00,510 --> 00:14:03,011
‏بهم قول بده

268
00:14:04,347 --> 00:14:06,348
‏قول میدم جک

269
00:14:11,688 --> 00:14:12,854
‏اون دیگه چی بود؟

270
00:14:12,855 --> 00:14:14,356
‏نمیدونم

271
00:14:14,357 --> 00:14:15,824
‏اطلاعات روی کلید پرواز

272
00:14:15,825 --> 00:14:18,360
‏رمزگذاری شده. باید باز بشه

273
00:14:18,361 --> 00:14:19,962
‏تا بشه انتقالش داد

274
00:14:19,963 --> 00:14:21,363
‏حالا چیکار کنیم پس؟

275
00:14:21,364 --> 00:14:23,365
...‏خب

276
00:14:23,366 --> 00:14:27,135
...‏میتونیم برات

277
00:14:27,136 --> 00:14:29,871
‏یه نرم افزار بفرستیم که
‏اون رو رمزگشایی کنه و بعدش

278
00:14:29,872 --> 00:14:32,140
‏بفرستدش برای ما

279
00:14:32,141 --> 00:14:34,309
‏الان باید بگیریش

280
00:14:37,814 --> 00:14:41,149
‏لعنتی. چقدر طول میکشه؟

281
00:14:41,150 --> 00:14:42,351
‏نمیدونم. بستگی به سطحِ

282
00:14:42,352 --> 00:14:44,186
‏رمزگذاری داره که استفاده کردن

283
00:14:44,187 --> 00:14:47,589
‏زودباش زودباش

284
00:14:50,326 --> 00:14:51,727
‏جک، اونا تو راهرو هستن

285
00:14:51,728 --> 00:14:53,262
‏بیرون در. باید وقت بیشتری بخری

286
00:14:53,263 --> 00:14:54,730
‏از کدوم طرف دارن میان؟

287
00:14:54,731 --> 00:14:55,998
‏از گوشه سمت چپت

288
00:14:55,999 --> 00:14:58,400
 ‏میتونی ببینی تفنگدارها
‏ضدگلوله تنشونه؟

289
00:14:58,401 --> 00:15:00,035
.‏به نظر من میاد که داشته باشن

290
00:15:00,036 --> 00:15:01,670
‏تو که کتت مشکیه، اسمت چیه؟

291
00:15:01,671 --> 00:15:04,406
‏- جتی
‏- جنی خیلی آروم

292
00:15:04,407 --> 00:15:07,175
‏بیا سمت من
‏میخوام با دستور من در رو باز کنی

293
00:15:07,176 --> 00:15:08,911
‏مشکلی نیست جنی، کارت عالیه

294
00:15:08,912 --> 00:15:11,680
‏فقط رمز رو بزن

295
00:15:11,681 --> 00:15:14,049
‏کلویی، اونا کجان؟
‏اونا روبرو هستن، جک

296
00:15:14,050 --> 00:15:15,784
‏الان در رو باز کن

297
00:15:17,954 --> 00:15:21,056
 !‏من گروگان دارم! همونجا بمونین
!‏زود در رو ببند

298
00:15:44,354 --> 00:15:46,355
‏خب؟

299
00:15:50,393 --> 00:15:51,927
‏چای؟

300
00:15:51,928 --> 00:15:54,163
‏بله، لطفاً

301
00:16:09,345 --> 00:16:13,449
‏دنبال کلمات مناسب میگردی که یه
‏چیزی رو بهم بگی

302
00:16:15,251 --> 00:16:17,052
‏یه مشکل

303
00:16:17,053 --> 00:16:21,190
‏اینقدر تابلوئه؟

304
00:16:21,191 --> 00:16:23,792
‏مسئله نویده، مگه نه؟

305
00:16:29,065 --> 00:16:31,633
‏میگه که نمیتونه انجامش بده

306
00:16:31,634 --> 00:16:33,469
‏خلبانی هواپیماهای بدون سرنشین رو

307
00:16:33,470 --> 00:16:36,104
‏یه نقشه واسه رفتن داره و
‏من بهش گفتم باهاش میرم

308
00:16:36,105 --> 00:16:39,274
‏یه کم بهمون وقت بده بفهمیم چیکار باید بکنیم

309
00:16:43,980 --> 00:16:46,915
‏خواهش میکنم اذیتش نکن

310
00:16:46,916 --> 00:16:49,752
‏و فکر میکنی صحبت کردن محکم باهاش

311
00:16:49,753 --> 00:16:51,587
‏باعث میشه نظرش عوض شه؟

312
00:16:51,588 --> 00:16:52,588
...‏نه اما

313
00:16:52,589 --> 00:16:54,156
‏اما چی؟

314
00:16:55,391 --> 00:16:58,060
‏من دوستش دارم

315
00:16:58,061 --> 00:17:00,729
‏و اون خیلی خوشحاله که اینطوریه

316
00:17:00,730 --> 00:17:05,134
 ‏این خانواده، خیلی سخت و
برای مدتی طولانی تلاش کرده

317
00:17:05,135 --> 00:17:08,437
‏که نذاره کسی و چیزی جلوی راهش قرار بگیره

318
00:17:10,273 --> 00:17:14,276
...‏نوید ممکنه شوهرت باشه

319
00:17:14,277 --> 00:17:17,780
‏اما باید بدونی هرکاری لازم باشه میکنم

320
00:17:17,781 --> 00:17:23,418
‏ تا مجبور بشه هواپیماها رو هدایت کنه

321
00:17:25,488 --> 00:17:27,689
‏کاش کلماتی بود

322
00:17:27,690 --> 00:17:31,927
 ‏که میتونست پدران و همسرانی که  امروز
‏از دو طرف از دست دادیم رو

323
00:17:31,928 --> 00:17:34,429
بهمون برگردونه

324
00:17:38,968 --> 00:17:41,970
‏امید من این است که شما صدای من را بشنوید

325
00:17:44,206 --> 00:17:49,781
‏تا بتوانیم راهی پیدا کنیم
و ‏باهم به پیش حرکت کنیم

326
00:17:51,281 --> 00:17:53,882
‏باهم به پیش حرکت کنیم

327
00:17:53,883 --> 00:17:58,520
‏با درک تهدیدی که باهم با آن مواجه هستیم

328
00:17:58,521 --> 00:18:00,956
‏دشمن مصممی که

329
00:18:00,957 --> 00:18:06,128
‏قسم خورده زندگی ما را نابود کند

330
00:18:06,129 --> 00:18:08,530
‏هزاران شهروندی که در حمله ها

331
00:18:08,531 --> 00:18:11,633
‏علیه تاسیسات و شهرهای ما کشته شدند

332
00:18:11,634 --> 00:18:15,537
 ‏هزاران نفری که
‏در نبرد افغانستان و عراق

333
00:18:15,538 --> 00:18:17,673
‏ کشته شدند

334
00:18:17,674 --> 00:18:20,375
‏اما ما میتوانیم پیروز شویم

335
00:18:20,376 --> 00:18:21,743
‏مارک بودرو هستم

336
00:18:21,744 --> 00:18:23,378
‏قربان من رئیس ایستگاه، ناوارو هستم

337
00:18:23,379 --> 00:18:26,748
‏زنگ زدم تا در مورد وضعیت باوِر خبر بدم

338
00:18:26,749 --> 00:18:27,916
‏دستگیرش کردین؟

339
00:18:27,917 --> 00:18:29,651
‏نه دقیقاً، قربان

340
00:18:29,652 --> 00:18:32,254
 ‏باوِر خودش رو توی سفارت آمریکا

341
00:18:32,255 --> 00:18:35,257
...‏تو اتاق ارتباط محبوس کرده و

342
00:18:35,258 --> 00:18:36,658
‏گروگان گرفته

343
00:18:36,659 --> 00:18:38,727
‏چی؟ چرا؟

344
00:18:38,728 --> 00:18:40,395
‏هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم دقیقاً چه خبره

345
00:18:40,396 --> 00:18:42,064
‏اما شما به من دستور ویژه دادین

346
00:18:42,065 --> 00:18:43,699
‏که حضور باوِر اینجا تو لندن رو

347
00:18:43,700 --> 00:18:45,701
‏مخفی نگه دارم و فقط میخواستم به شما

348
00:18:45,702 --> 00:18:47,369
 ‏از قبل اخطار بدم که
‏این موضوع دیگه ممکن نیست

349
00:18:47,370 --> 00:18:48,604
‏با این وضعیت

350
00:18:48,605 --> 00:18:52,040
‏مامور ناوارو
‏ما بعداً در مورد ناامیدی من

351
00:18:52,041 --> 00:18:53,609
‏بخاطر اقداماتت صحبت میکنیم

352
00:18:53,610 --> 00:18:55,210
‏اما حالا بهم بگو

353
00:18:55,211 --> 00:18:57,413
‏تفنگدارها کنترل وضعیت رو بدست گرفتن؟

354
00:18:57,414 --> 00:19:00,182
‏بله، قربان و به نظرم دیر یا زود

355
00:19:00,183 --> 00:19:01,784
 ‏به بالادستی هاشون خبر میدن

356
00:19:01,785 --> 00:19:03,218
‏و رئیس جمهور باخبر میشه

357
00:19:03,219 --> 00:19:05,754
‏رئیس جمهور باید اینو از من بشنوه

358
00:19:05,755 --> 00:19:07,923
‏میخوام بدونم چی میدونی

359
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
‏خیلی خب برنامه رمزگشایی داره کار میکنه

360
00:19:13,396 --> 00:19:15,898
‏اما خیلی آروم

361
00:19:15,899 --> 00:19:17,866
‏میتونم ببینم وایسا ببینم جک

362
00:19:17,867 --> 00:19:20,369
‏تو اینو نوشتی. میتونی سریعترش کنی؟

363
00:19:20,370 --> 00:19:22,871
‏نه، مشکل از اونوره. ببین

364
00:19:22,872 --> 00:19:24,206
‏ترمینالی که داره استفاده میکنه

365
00:19:24,207 --> 00:19:26,108
‏یه پردازنده تک هسته‌ای بیشتر نداره. واقعاً؟

366
00:19:26,109 --> 00:19:28,043
‏یا اینو میگی که دوباره جک رو تو دردسر بندازی؟

367
00:19:28,044 --> 00:19:29,778
‏از کجا بدونم داری حقیقت رو میگی؟

368
00:19:29,779 --> 00:19:31,580
‏برای تو اینکارو میکنم نه اون

369
00:19:37,387 --> 00:19:39,455
‏جک، کاری از دستمون برنمیاد

370
00:19:39,456 --> 00:19:41,323
 ‏با این سرعت حداقل
‏بیست تا سی دقیقه طول میکشه

371
00:19:41,324 --> 00:19:43,826
‏که اطلاعات رمزگشایی به ما فرستاده بشه

372
00:19:45,662 --> 00:19:48,297
‏جک باوِر هستم. کی صحبت میکنه؟

373
00:19:48,298 --> 00:19:50,599
‏من فرمانده کوین کوردرو هستم آقای باوِر

374
00:19:50,600 --> 00:19:53,435
 ‏مطمئنم هردومون میخوایم راهی برای
‏تموم شدن این وضعیت پیدا کنیم

375
00:19:53,436 --> 00:19:56,305
‏بدون اینکه شما یا گروگان ها آسیبی ببینین

376
00:19:56,306 --> 00:19:57,304
...‏میخوام باهم کار کنیم

377
00:19:57,305 --> 00:19:59,608
.‏فرمانده موقعیت ساده است
‏ من سه تا گروگان دارم

378
00:19:59,609 --> 00:20:01,610
‏افرادت رو عقب نگه دار تا کسی آسیب نبینه

379
00:20:01,611 --> 00:20:04,913
‏اگه حرکتی روی این اتاق صورت بگیره
‏هر سه تاشون رو میکشم. روشنه؟

380
00:20:04,914 --> 00:20:06,815
‏روشن و واضح

381
00:20:10,420 --> 00:20:13,422
‏ما میریم تو. نمیخوام به اون حرومزاده
‏این فرصت رو بدم

382
00:20:13,423 --> 00:20:15,758
‏تا دوباره به افرادم شلیک کنه

383
00:20:20,864 --> 00:20:23,132
‏لازم بود منو جدی بگیرن

384
00:20:23,133 --> 00:20:26,335
‏اصلاً قصد ندارم آسیبی به شما بزنم

385
00:20:28,204 --> 00:20:31,640
‏میدونم چقدر سخته

386
00:20:31,641 --> 00:20:35,544
‏خواهش میکنم سعی خودتون رو بکنین

387
00:20:44,020 --> 00:20:46,455
‏و آروم باشین
‏قبلاً خودمون رو معرفی نکردیم

388
00:20:46,456 --> 00:20:48,624
‏من مامور ریتر هستم، از سازمان سیا

389
00:20:48,625 --> 00:20:49,858
‏ایشون هم مامور مورگان

390
00:20:49,859 --> 00:20:51,360
‏ببین، ما نیومدیم اینجا

391
00:20:51,361 --> 00:20:52,961
‏که چیزی رو علیه تو ثابت کنیم ستوان

392
00:20:52,962 --> 00:20:54,463
‏فقط میخوایم در مورد باوِر
‏باهات صحبت کنیم

393
00:20:54,464 --> 00:20:56,365
،‏صحبت از باوِر شد
‏باید بدونی که

394
00:20:56,366 --> 00:20:58,700
‏الان سه طبقه پایین تر از ماست

395
00:20:58,701 --> 00:21:00,969
 ‏کاملاً توسط تفنگدارهای نیروی دریایی
محاصره شده

396
00:21:00,970 --> 00:21:04,707
‏پس از کمکی که منتظرش بودی خبری نمیشه

397
00:21:06,976 --> 00:21:08,811
‏حرف بزن ستوان

398
00:21:08,812 --> 00:21:11,647
‏که چی بشه ؟

399
00:21:11,648 --> 00:21:14,016
‏هیچکس جز باوِر حرفامو باور نکرده

400
00:21:14,017 --> 00:21:18,053
‏رابطه‌ت با باوِر چیه ؟

401
00:21:20,490 --> 00:21:22,491
‏تازه امروز دیدمش

402
00:21:22,492 --> 00:21:23,726
‏انتظار داری باور کنیم ؟

403
00:21:25,161 --> 00:21:26,729
... ‏ببین اگه تو

404
00:21:26,730 --> 00:21:28,831
،‏قبلاً باوِر رو نمی‌شناختی

405
00:21:28,832 --> 00:21:31,433
‏چرا برای پیدا کردن تو
‏خودش رو توی این دردسر انداخته ؟

406
00:21:31,434 --> 00:21:35,537
‏گفت میدونه من اون سربازها رو نکشتم

407
00:21:35,538 --> 00:21:38,040
‏که هواپیمای بدون سرنشینم دزدیده شده

408
00:21:38,041 --> 00:21:41,962
‏و یه نفر میخواد از همون فناوری
‏برای یه حمله همه جانبه استفاده کنه

409
00:21:41,963 --> 00:21:43,462
‏خب چرا به کلید پروازت نیاز داشت ؟

410
00:21:43,780 --> 00:21:45,547
‏گقت کمکش میکنه ثابت کنه چه اتفاقی افتاده

411
00:21:45,548 --> 00:21:48,951
‏و جلوی حمله رو بگیره

412
00:21:52,022 --> 00:21:55,457
‏باشه، ممنون ستوان

413
00:22:05,235 --> 00:22:07,236
‏باید بیشتر بهش فشار میاوردیم

414
00:22:07,237 --> 00:22:08,971
‏فکر کنم هرچی میدونست بهمون گفت

415
00:22:08,972 --> 00:22:10,572
‏ولی چیز زیادی نبود

416
00:22:10,573 --> 00:22:12,574
‏ولی تو ... این داستان رو باور کردی ؟

417
00:22:12,575 --> 00:22:15,244
،‏ببین، وقتی باوِر منو توی اون مجمتع گیر انداخت

418
00:22:15,245 --> 00:22:18,047
 ‏گفت توی لندنه که
‏جلوی حمله به رئیس جمهور هلر رو بگیره

419
00:22:18,048 --> 00:22:19,481
‏یعنی چی ؟

420
00:22:19,482 --> 00:22:20,983
‏چیزی که به تنر گفته رو باور میکنی ؟

421
00:22:20,984 --> 00:22:22,985
‏حتی اگه یه مدرک هم برای اثباتش نباشه ؟

422
00:22:22,986 --> 00:22:24,753
‏حرف من این نیست

423
00:22:24,754 --> 00:22:26,455
‏حرفم اینه که اگه به احتمال کمی

424
00:22:26,456 --> 00:22:27,990
 ،‏قراره حمله‌ای صورت بگیره

425
00:22:27,991 --> 00:22:29,758
‏باید در موردش بدونیم

426
00:22:29,759 --> 00:22:31,760
‏باید با باوِر صحبت کنیم

427
00:22:36,800 --> 00:22:38,934
‏میخوام از طرف خودم و کشورم

428
00:22:38,935 --> 00:22:41,603
‏از شما تشکر کنم
برای فرصتی که بهمون دادین

429
00:22:41,604 --> 00:22:44,573
‏تا سپاس و قدرشناسی خودمون رو ابراز کنیم

430
00:22:44,574 --> 00:22:46,942
‏برای رابطه ویژه‌ای

431
00:22:46,943 --> 00:22:50,512
‏که دو ملت بزرگ ما رو به هم پیوند داده

432
00:22:50,513 --> 00:22:53,515
‏خداوند به بریتانیا برکت عطا کند

433
00:22:53,516 --> 00:22:57,119
 ‏و خداوند به ایالات متحده آمریکا
‏برکت عطا کند

434
00:22:57,120 --> 00:22:58,454
‏ممنون

435
00:23:08,198 --> 00:23:09,965
‏میشنوی ؟

436
00:23:09,966 --> 00:23:11,967
‏تو خارق‌العاده‌ای

437
00:23:11,968 --> 00:23:13,702
‏یا شاید اونا خیلی با ادبند

438
00:23:13,703 --> 00:23:15,938
‏کارت عالی بود

439
00:23:15,939 --> 00:23:17,940
‏میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم ؟

440
00:23:27,951 --> 00:23:29,218
‏ممنون

441
00:23:29,219 --> 00:23:30,886
‏چه خبر شده ؟

442
00:23:30,887 --> 00:23:32,721
‏یه مشکلی توی سفارت داریم قربان

443
00:23:32,722 --> 00:23:34,289
‏معترضین وارد سفارت شدن

444
00:23:34,290 --> 00:23:36,225
‏تقریبا نیم‌ساعت پیش

445
00:23:36,226 --> 00:23:38,494
... ‏تفنگدارها اوضاع رو تحت کنترل گرفتن ولی

446
00:23:38,495 --> 00:23:40,329
‏تبدیل شده به یه گروگان گیری

447
00:23:40,330 --> 00:23:42,164
‏گروگانگیری ؟

448
00:23:42,165 --> 00:23:43,966
‏کی گروگانگیری کرده ؟

449
00:23:43,967 --> 00:23:45,668
‏جک باوِر

450
00:23:45,669 --> 00:23:47,136
‏جک ؟

451
00:23:50,707 --> 00:23:52,341
،‏به جمعیت معترض تیراندازی کرده

452
00:23:52,342 --> 00:23:54,076
‏دو تا تفنگدار رو زخمی کرده، و تهدید کرده

453
00:23:54,077 --> 00:23:55,811
‏کارمندان سفارت رو میکشه

454
00:23:55,812 --> 00:23:58,681
‏به چه دلیلی جک باید همچین کاری بکنه ؟

455
00:23:58,682 --> 00:24:00,549
‏تنها چیزی که میدونیم اینه که

456
00:24:00,550 --> 00:24:02,584
‏سیا چند ساعت پیش
‏توی یه عملیات دستگیرش کرده

457
00:24:02,585 --> 00:24:05,187
‏ولی از بازداشتگاه فرار کرده

458
00:24:05,188 --> 00:24:07,690
‏همون موقع از این موضوع باخبر شدی ؟

459
00:24:07,691 --> 00:24:08,891
‏بله

460
00:24:08,892 --> 00:24:10,592
‏میترسیدیم به خاطر شما

461
00:24:10,593 --> 00:24:13,062
.‏توی لندن باشه
وقتی وارد سفارت شد

462
00:24:13,063 --> 00:24:14,830
‏داشتم تمام اطلاعات موجود رو

463
00:24:14,831 --> 00:24:16,665
‏براتون جمع آوردی میکردم

464
00:24:16,666 --> 00:24:18,600
‏الان دقیقاً شرایط چطوریه ؟

465
00:24:18,601 --> 00:24:20,336
،‏با توجه به گفته‌های ژنرال کوبرن

466
00:24:20,337 --> 00:24:22,538
‏تیم ضربت آماده است که وارد عمل بشه

467
00:24:22,539 --> 00:24:24,173
‏فقط منتظر دستور شما هستن

468
00:24:24,174 --> 00:24:26,408
‏پس داری میگی ممکنه بزنن بکشنش

469
00:24:26,409 --> 00:24:27,509
‏چاره‌ای جز این نیست

470
00:24:27,510 --> 00:24:30,279
،‏تا وقتی باهاش حرف نزنم
‏هیچ تصمیمی نمیگیرم

471
00:24:30,280 --> 00:24:32,848
... ‏با باوِر قربان ؟ مطمئن نیستم که

472
00:24:32,849 --> 00:24:34,917
‏آره، انجامش بده مارک

473
00:24:36,386 --> 00:24:37,753
‏بله قربان

474
00:24:56,611 --> 00:24:58,112
‏بدون اینکه کسی بفهمه چک کردم

475
00:24:58,113 --> 00:25:01,548
‏یسیر رفته، می‌تونیم بریم

476
00:25:12,560 --> 00:25:14,662
‏بهش گفتی ؟

477
00:25:14,663 --> 00:25:16,497
‏براش آسون نبود

478
00:25:19,668 --> 00:25:21,735
‏دخترم خیلی تو رو دوست داره

479
00:25:27,242 --> 00:25:30,411
 ‏تلاش برای فرار
‏لکه‌‌ی ننگیه بر شرافتت نوید

480
00:25:31,846 --> 00:25:35,749
‏یه فرصت دیگه بهت میدم
‏که جبرانش کنی

481
00:25:37,786 --> 00:25:40,821
‏بگو هواپیماها رو هدایت میکنی

482
00:25:43,325 --> 00:25:44,692
‏من آدمای بیگناه رو نمیکشم

483
00:25:44,693 --> 00:25:46,994
‏آدم بیگناهی وجود نداره

484
00:25:46,995 --> 00:25:49,830
‏نه وقتی که قاتل‌ها ‏و شریک‌جرم‌هایی
‏مثل هلر و دیویس رو

485
00:25:49,831 --> 00:25:52,099
‏برای رهبریشون انتخاب میکنن

486
00:25:52,100 --> 00:25:55,002
‏مزخرفه

487
00:25:55,003 --> 00:25:58,772
‏و وقتش شده که یکی جلوت وایسته
‏و این حرفا رو بزنه

488
00:25:58,773 --> 00:26:00,841
‏این کار اشتباهه

489
00:26:00,842 --> 00:26:05,713
،‏و اگه سیمون هم اسیر تو نبود
‏همین رو میگفت

490
00:26:09,117 --> 00:26:11,051
‏این حرفا رو به خاطر وجدانت نمیگی

491
00:26:11,052 --> 00:26:13,887
‏به خاطر ترس میگی

492
00:26:13,888 --> 00:26:16,890
‏اگه شوهرم زنده بود
‏حالش ازت به هم میخورد

493
00:26:16,891 --> 00:26:21,061
‏اون همه زندگیش رو
‏داوطلبانه فدا کرد

494
00:26:22,697 --> 00:26:26,800
‏تو هواپیماها رو هدایت میکنی

495
00:26:28,303 --> 00:26:29,803
‏نه نمیکنم

496
00:26:30,905 --> 00:26:34,008
‏مهم نیست چه بلایی سرم بیاری

497
00:26:34,009 --> 00:26:35,542
‏قسم میخورم

498
00:26:37,879 --> 00:26:40,180
‏حرفتو باور میکنم

499
00:26:40,181 --> 00:26:41,715
‏سیمون

500
00:26:41,716 --> 00:26:42,816
‏مامان ؟

501
00:26:42,817 --> 00:26:45,552
‏لطفا بیا اینجا

502
00:26:45,553 --> 00:26:46,854
! ‏اوه

503
00:26:48,323 --> 00:26:49,723
‏دستش چپش

504
00:26:49,724 --> 00:26:50,758
! ‏نه، نه

505
00:26:50,759 --> 00:26:53,427
‏- دست چپش
‏- چیکار میکنی ؟

506
00:26:53,428 --> 00:26:56,830
‏- کاری که لازمه عشقم
! ‏- نه

507
00:27:01,202 --> 00:27:02,202
‏انجامش بده

508
00:27:03,505 --> 00:27:05,773
! ‏نه

509
00:27:05,774 --> 00:27:09,176
! ‏- تمومش کن
‏- فقط تو میتونی تمومش کنی نوید

510
00:27:09,177 --> 00:27:10,377
‏دوباره

511
00:27:10,378 --> 00:27:12,346
! ‏خیلی‌خب، باشه

512
00:27:12,347 --> 00:27:14,782
!‏باشه! دست نگه دار، وایسا، خواهش میکنم

513
00:27:14,783 --> 00:27:17,184
‏هرکاری که لازمه انجام میدی ؟

514
00:27:19,020 --> 00:27:20,921
‏آره

515
00:27:20,922 --> 00:27:22,790
‏آره، فقط خواهش میکنم به اون آسیبی نزن

516
00:27:28,930 --> 00:27:32,032
‏- فرمانده کوردرو باید با باوِر صحبت کنیم
‏- تا وقتی که اینقدر ناپیداره امکانش نیست

517
00:27:32,033 --> 00:27:34,134
‏نمیدونیم ممکنه چه واکنشی نشون بده
زندگی چند نفر در خطره

518
00:27:34,135 --> 00:27:35,803
،‏اگه چیزی که باوِر به ستوان تنر گفته درست باشه

519
00:27:35,804 --> 00:27:37,605
‏یعنی زندگی آدمای بیشتری در خطره

520
00:27:37,606 --> 00:27:40,074
‏فقط باید بدونیم حرفاش حقیقت داره یا نه

521
00:27:40,075 --> 00:27:42,710
‏من موضوعات دیگه رو وارد این قضیه نمیکنم

522
00:27:42,711 --> 00:27:44,144
‏دیگه صحبتی با شما ندارم

523
00:27:45,614 --> 00:27:47,481
‏خب، از طریق این کانال کولر

524
00:27:47,482 --> 00:27:49,883
‏میتونیم به اتاق دسترسی داشته باشیم
‏ولی مشکل اینجاست که

525
00:27:49,884 --> 00:27:51,552
‏مجبوریم افراد رو یکی یکی وارد اتاق کنیم

526
00:27:51,553 --> 00:27:53,420
‏اگه بریم داخل، باید تعدادمون زیاد باشه، فهمیدی؟

527
00:27:59,995 --> 00:28:02,162
،‏ببین، میدونم دوست نداری اینو بشنوی

528
00:28:02,163 --> 00:28:03,632
ولی احتمالاً حق با اونه

529
00:28:03,633 --> 00:28:06,433
‏باوِر درست وسط جلیقه ضدگلوله اون تفنگدارها
،‏شلیک کرد

530
00:28:06,434 --> 00:28:08,602
 ‏ جایی که می‌دونست
‏تیرها هیچ آسیبی بهشون نمیزنه

531
00:28:08,603 --> 00:28:10,838
‏برای همین به یه نفر که مسئوله زنگ میزنم

532
00:28:10,839 --> 00:28:11,939
‏چیکار داری میکنی ؟

533
00:28:11,940 --> 00:28:13,807
‏میخوام با مافوق کاردرو صحبت کنم

534
00:28:15,410 --> 00:28:16,910
،‏جوردن

535
00:28:16,911 --> 00:28:18,679
‏- ناوارو اونجاست ؟
‏- قربان

536
00:28:18,680 --> 00:28:20,781
‏میذارمت روی اسپیکر
‏کیته

537
00:28:20,782 --> 00:28:22,449
‏تونستین از تنر بازجویی کنین ؟

538
00:28:22,450 --> 00:28:24,818
‏آره تونستیم. باوِر به تنر گفته
اطلاعاتی داره

539
00:28:24,819 --> 00:28:27,187
،‏در مورد یه حمله قریب‌الوقوع
‏که از هواپیماهای ما استفاده میکنه

540
00:28:27,188 --> 00:28:29,290
‏ولی فرمانده تفنگدارهای اینجا
‏اجازه نمیده

541
00:28:29,291 --> 00:28:32,259
 ‏با باوِر صحبت کنیم
و بتونیم حرفاش رو تایید کنیم

542
00:28:32,260 --> 00:28:35,029
‏این یه عملیات نظامیه
‏نمی‌تونم توش دخالت کنم

543
00:28:35,030 --> 00:28:36,864
.‏ولی آدمی رو میشناسی که میتونه

544
00:28:36,865 --> 00:28:38,299
‏تو ‏با رئیس‌دفتر رئیس جمهور در ارتباطی

545
00:28:38,300 --> 00:28:40,000
‏کسی که الان از دستمون عصبانیه

546
00:28:40,001 --> 00:28:41,769
‏چون گذاشتیم باوِر از دستمون فرار کنه

547
00:28:41,770 --> 00:28:44,371
‏قربان، رئیس جمهور باید از ادعای باوِر با خبر بشه

548
00:28:44,372 --> 00:28:47,107
 ‏به باوِر فرصت میدن که مستقیماً
‏با رئیس جمهور صحبت کنه

549
00:28:47,108 --> 00:28:47,927
‏چی ؟

550
00:28:47,928 --> 00:28:50,081
 ‏رئیس جمهور هلر تا چند لحظه دیگه
‏با باوِر صحبت میکنه

551
00:28:50,082 --> 00:28:52,346
‏تا شاید بتونه راضیش کنه تسلیم بشه

552
00:28:52,347 --> 00:28:53,847
‏خب، میتونی ما رو هم به اون تماس وصل کنی ؟

553
00:28:53,848 --> 00:28:56,984
‏به جوردن میگم
‏تو و اریک رو هم وصل کنه

554
00:28:56,985 --> 00:28:58,452
‏ممکنه که باوِر واقعاً

555
00:28:58,453 --> 00:29:00,054
‏میخواد جلوی یه حمله رو بگیره ؟

556
00:29:00,055 --> 00:29:01,355
‏در مورد آدمی حرف میزنی

557
00:29:01,356 --> 00:29:02,623
‏که ‏امروز صبح

558
00:29:02,624 --> 00:29:04,959
‏- این سازمان رو نابود کرد
... ‏- فقط فکر میکردم که

559
00:29:04,960 --> 00:29:06,660
،‏اگه قبلاً به حرف کیت گوش میکردیم

560
00:29:06,661 --> 00:29:08,696
‏از اولش باوِر رو از دست نمیدادیم

561
00:29:08,697 --> 00:29:10,331
‏منظورت چیه ؟

562
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
‏منظورم اینه که نباید حرفاشو نادیده میگرفتین

563
00:29:12,167 --> 00:29:14,335
،‏من نادیده‌ش نمیگیرم
‏میخوام بی طرف بمونم

564
00:29:14,336 --> 00:29:17,671
،‏کاری که تو انجامش نمیدی
‏ به دلایل مشخصی

565
00:29:19,207 --> 00:29:21,575
‏من کور نیستم جوردن

566
00:29:21,576 --> 00:29:24,545
‏داری ‏اجازه میدی احساساتت نسبت به اون
‏‏روی قضاوتت تاثیر بذاره

567
00:29:26,581 --> 00:29:28,082
‏بله قربان

568
00:29:28,083 --> 00:29:31,051
‏کیت هم مصون از اشتباه نیست

569
00:29:31,052 --> 00:29:32,987
‏یادت باشه چقدر در مورد شوهرش
‏اشتباه فکر میکرد

570
00:29:32,988 --> 00:29:37,424
‏بعضی اشتباهات هستن
‏که نمیتونی از شرشون خلاص بشی

571
00:29:40,061 --> 00:29:41,821
‏تماس از طرف رئیس جمهور برقرار شد

572
00:29:51,039 --> 00:29:52,773
‏فرمانده، فکر کردم
حرف همدیگه رو فهمیدیم

573
00:29:52,774 --> 00:29:53,941
‏جک ؟

574
00:29:53,942 --> 00:29:55,075
‏منم

575
00:30:04,052 --> 00:30:05,219
‏جناب رئیس جمهور

576
00:30:05,220 --> 00:30:07,021
‏راستش رو بگم جک

577
00:30:07,022 --> 00:30:09,590
‏هیچوقت فکرشو نمیکردم
‏دوباره صدات رو بشنوم

578
00:30:09,591 --> 00:30:11,425
‏خودمم اینطور دوست داشتم

579
00:30:11,426 --> 00:30:12,626
‏بله قربان

580
00:30:12,627 --> 00:30:15,129
‏بهم گفتن بیرون از سفارت

581
00:30:15,130 --> 00:30:17,364
‏- دو نفر رو زخمی کردی
‏- فقط یه خراش ساده بود قربان

582
00:30:17,365 --> 00:30:18,599
‏از کجا میدونی ؟

583
00:30:18,600 --> 00:30:20,301
‏چون خودم ماشه رو کشیدم

584
00:30:20,302 --> 00:30:22,603
‏- و الان هم گروگانگیری کردی ؟
‏- کیت

585
00:30:22,604 --> 00:30:24,638
‏- تو و اریک هم میشنوین ؟
 ‏- آره

586
00:30:24,639 --> 00:30:26,440
‏مطمئنم میدونی که اینجا

587
00:30:26,441 --> 00:30:28,609
‏ باید یه تصمیمی بگیریم
‏ولی قبل از این کار

588
00:30:28,610 --> 00:30:32,146
 ‏دوست دارم ببینم دوتایی
میتونیم حلش کنیم یا نه، ‏پس بهم بگو

589
00:30:32,147 --> 00:30:34,081
‏چرا اینجایی و چی میخوای ؟

590
00:30:34,082 --> 00:30:35,616
‏جناب رئیس جمهور، من اینجام چون معتقدم

591
00:30:35,617 --> 00:30:37,651
‏هواپیماهای بی سرنشین آمریکا
‏‏آسیب پذیرن و قراره

592
00:30:37,652 --> 00:30:39,920
‏توی حمله تروریستی امروز ازشون استفاده بشه

593
00:30:39,921 --> 00:30:41,956
‏بیشتر توضیح بده جک

594
00:30:41,957 --> 00:30:43,490
‏یه هکر به اسم درک ییتس

595
00:30:43,491 --> 00:30:45,092
‏یه دستگاه کنترل ساخته که میتونه

596
00:30:45,093 --> 00:30:47,394
‏کنترل حدود 10 هواپیمای بی سرنشین رو
‏ به دست بگیره

597
00:30:47,395 --> 00:30:49,129
‏معتقدم اون همون کسی بود که

598
00:30:49,130 --> 00:30:51,265
‏هواپیمای ستوان تنر رو دزدید
‏و ازش برای یه شلیک آزمایشی استفاده کرد

599
00:30:51,266 --> 00:30:53,901
‏تا به خریدارش ثابت کنه
‏دستگاهش کار میکنه

600
00:30:53,902 --> 00:30:56,971
‏یه کم بعد از اون اتفاقات، جنازه‌ش رو پیدا کردم

601
00:30:56,972 --> 00:30:58,739
‏حالا میدونم که اون دستگاه

602
00:30:58,740 --> 00:31:01,442
،‏دست مارگوت الهرازیه
‏یه تروریست مشهور

603
00:31:01,443 --> 00:31:03,477
‏جناب رئیس جمهور، بهتون قول میدم

604
00:31:03,478 --> 00:31:05,813
‏اون بیرحمانه از این دستگاه استفاده میکنه

605
00:31:05,814 --> 00:31:08,349
‏توی اون اتاق چیکار میکنی جک ؟

606
00:31:10,151 --> 00:31:13,020
‏اطلاعات کلید پرواز ستوان تنر رو آپلود میکنم

607
00:31:13,021 --> 00:31:15,489
‏من با آدمایی کار میکنم که میتونن از این اطلاعات

608
00:31:15,490 --> 00:31:17,625
‏برای اثبات وجود این دستگاه استفاده کنن

609
00:31:17,626 --> 00:31:19,994
‏نقشه‌مون این بود که
،‏به محض اینکه مدرک رو به دست آوردیم

610
00:31:19,995 --> 00:31:22,496
‏خودمو تسلیم کنم و مدرک رو به شما بدم

611
00:31:22,497 --> 00:31:24,465
‏آدمایی که باهاشون کار میکنی کی هستن ؟

612
00:31:24,466 --> 00:31:26,600
‏جناب رئیس جمهور، نمیتونم بگم

613
00:31:26,601 --> 00:31:28,202
‏قربان، 15 دقیقه زمان لازم دارم

614
00:31:28,203 --> 00:31:30,938
‏15 دقیقه و میتونم مدرکی که
نیاز دارین رو بهتون بدم

615
00:31:30,939 --> 00:31:33,374
‏و قول میدم بدون هیچ مقاومتی
‏خودم رو تسلیم کنم

616
00:31:33,375 --> 00:31:35,776
‏چرا از اول نیومدی پیش من جک ؟

617
00:31:35,777 --> 00:31:38,012
،‏با تمام احترام جناب رئیس جمهور

618
00:31:38,013 --> 00:31:40,714
 ‏وزارت کشور شما بود که
به من برچسب تروریست زد

619
00:31:40,715 --> 00:31:42,316
‏و باعث شد همه جا تحت تعقیب باشم

620
00:31:42,317 --> 00:31:44,285
‏مردی که هیچوقت فرصتش رو پیدا نکرد

621
00:31:44,286 --> 00:31:46,820
.‏از طرف خودش ماجرا رو تعریف کنه
،‏و ضمناً قربان

622
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
‏حس کردم بهم ظلم شده

623
00:31:48,657 --> 00:31:50,824
 ‏پس نه، احساس راحتی نداشتم که بیام و

624
00:31:50,825 --> 00:31:52,860
.‏با آدمای شما صحبت کنم
میدونستم باید بیام‏

625
00:31:52,861 --> 00:31:55,729
،‏ولی یا با دستگاه
‏یا با مدرکی که وجودش رو ثابت کنه

626
00:31:55,730 --> 00:31:58,032
‏اون تنها راهی بود که حرفامو باور میکردین

627
00:31:58,033 --> 00:32:00,968
‏تنها راهی که خود شما
‏حرفامو باور میکردین

628
00:32:02,737 --> 00:32:04,405
‏خیلی‌خب جک

629
00:32:04,406 --> 00:32:06,307
‏پای تلفن بمون
‏دوباره باهات تماس میگیرم

630
00:32:06,308 --> 00:32:07,341
... ‏قربان

631
00:32:07,342 --> 00:32:10,811
... ‏با وجود اختلافاتی که داشتیم

632
00:32:10,812 --> 00:32:13,147
‏هیچ بهتون دروغ نگفتم

633
00:32:13,148 --> 00:32:15,149
‏همیشه بهتون حقیقت رو گفتم

634
00:32:15,150 --> 00:32:18,152
‏الان هم دارم بهتون حقیقت رو میگم
‏و ازتون میخوام باورش کنین

635
00:32:18,153 --> 00:32:19,753
‏حرفاتو شنیدم جک

636
00:32:21,156 --> 00:32:22,723
‏کلویی شنیدی ؟

637
00:32:22,724 --> 00:32:25,726
‏زمان زیادی نداریم

638
00:32:25,727 --> 00:32:29,430
‏ممکنه راست بگه ؟
‏ممکنه هواپیمای ستوان تنر

639
00:32:29,431 --> 00:32:31,098
‏دزدیده شده باشه ؟

640
00:32:31,099 --> 00:32:33,234
‏ما اطلاعات کلید پرواز تنر رو تحلیل کردیم

641
00:32:33,235 --> 00:32:35,769
.‏و هیچ مدرکی در این مورد پیدا نکردیم
،‏و رک بگم

642
00:32:35,770 --> 00:32:39,073
‏شبکه هواپیماها طوری طراحی شده
‏که در برابر همین مسائل آسیب‌ناپذیر باشه

643
00:32:39,074 --> 00:32:40,241
‏خب، هیچی غیرممکن نیست

644
00:32:40,242 --> 00:32:44,211
‏سوال اصلی اینه که چرا جک باید
همچین داستانی بسازه ؟

645
00:32:44,212 --> 00:32:45,679
‏تا روی هدف واقعیش سرپوش بذاره

646
00:32:45,680 --> 00:32:49,250
‏امروز صبح، از بازداشتگاه سازمان سیا

647
00:32:49,251 --> 00:32:52,453
‏همکار سابقش رو فراری داده
‏کلو اوبراین

648
00:32:52,454 --> 00:32:53,921
‏کلویی ؟

649
00:32:53,922 --> 00:32:55,523
‏اون عضو گروه ادرین کراسه

650
00:32:55,524 --> 00:32:57,391
" ‏" اوپن سل

651
00:32:57,392 --> 00:33:00,227
‏کسی که 30,000 اسناد سری دولتی رو افشا کرده

652
00:33:00,228 --> 00:33:03,931
‏زندگی خیلی از سربازها رو ‏به خطر انداخته

653
00:33:03,932 --> 00:33:06,567
،‏اونا ‏آدمایی هستن که جک باهاشون کار میکنه

654
00:33:06,568 --> 00:33:08,936
‏حمله تروریستی یه پوششه

655
00:33:08,937 --> 00:33:11,906
" ‏که برای آپلود اون اطلاعات به " اوپن سل

656
00:33:11,907 --> 00:33:15,142
.‏زمان بخرن
‏‏فقط 15 دقیقه زمان خواست

657
00:33:15,143 --> 00:33:18,812
‏هر ثانیه‌ای که درنگ کنیم
‏ممکنه به قیمت جون خیلی‌ها تموم بشه

658
00:33:18,813 --> 00:33:20,414
‏چرا جلوی آپلود رو نمیگیریم ؟

659
00:33:20,415 --> 00:33:22,383
،‏نمیتونیم قربان

660
00:33:22,384 --> 00:33:24,385
‏- توی یه اتاق ارتباطی امنه
‏- برای همین اونجا رو انتخاب کرده

661
00:33:24,386 --> 00:33:26,587
‏و اگه جک در مورد این حمه راست بگه چی ؟

662
00:33:26,588 --> 00:33:29,290
‏- میخوای چنین خطری رو قبول کنی ؟
‏-  یا خطر آسیب جدی‌تری

663
00:33:29,291 --> 00:33:30,724
" ‏از طرف " اپن سل

664
00:33:30,725 --> 00:33:32,226
‏اون مشخصاً یه تروریسته

665
00:33:32,227 --> 00:33:33,994
‏ما با تروریست‌ها مذاکره نمیکنیم

666
00:33:33,995 --> 00:33:37,131
،‏با تمام احترام قربان
مشخصه چه تصمیمی باید بگیرین

667
00:33:37,132 --> 00:33:38,966
‏شاید برای تو مشخص باشه مارک

668
00:33:38,967 --> 00:33:40,334
‏ولی برای من و آدری اینطور نیست

669
00:33:40,335 --> 00:33:41,836
‏ما جک باوِر رو میشناسیم

670
00:33:41,837 --> 00:33:44,238
‏تو نمیشناسی

671
00:33:44,239 --> 00:33:45,940
‏درست میگین

672
00:33:45,941 --> 00:33:49,844
‏تمام چیزی که دیدم صدماتیه
‏که با کارهاش ایجاد کرده

673
00:33:52,347 --> 00:33:54,915
‏قتل عامی که چهار پیش انجام داد رو

674
00:33:54,916 --> 00:33:57,818
‏فراموش نکنید

675
00:33:57,819 --> 00:34:00,421
‏وقتی که تقریباً رئیس جمهور روسیه رو کشت

676
00:34:00,422 --> 00:34:02,356
‏و بعد از کشور فرار کرد

677
00:34:02,357 --> 00:34:05,359
‏چون نمیخواست بقیه عمرش رو توی زندان باشه

678
00:34:05,360 --> 00:34:09,663
‏جک اون مردی نیست که یه زمانی میشناختین

679
00:34:17,873 --> 00:34:21,509
‏به تفنگدارها بگو هروقت آماده بودن وارد بشن

680
00:34:44,352 --> 00:34:46,754
‏باید یه چیزی بهت نشون بدم

681
00:34:49,024 --> 00:34:51,659
‏این حمله‌ها مربوط به چند سال پیشن

682
00:34:54,696 --> 00:34:57,331
 ‏هواپیماهای جدید موشکهای
‏قدرتمندتری حمل میکنن

683
00:34:57,332 --> 00:34:58,899
‏نیازی نیست منو قانه کنی که

684
00:34:58,900 --> 00:35:00,701
‏دولت‌ها نباید مردم غیرنظامی رو

685
00:35:00,702 --> 00:35:02,436
‏با کنترل از راه دور بکشن

686
00:35:02,437 --> 00:35:05,706
‏تصور کن این اتفاق اینجا توی لندن بیفته

687
00:35:05,707 --> 00:35:08,209
‏وقتی مارگوت الهرازی
.‏کنترل ده تا هواپیما رو به دست بگیره

688
00:35:08,210 --> 00:35:10,077
‏به مردمی که میمیرن فکر کن

689
00:35:10,078 --> 00:35:11,712
‏متوجه منظورت نمیشم

690
00:35:11,713 --> 00:35:14,014
‏- خب دارم کمک میکنم
‏- منظورم اینه که

691
00:35:14,015 --> 00:35:16,684
‏تفنگدارهای نیروی دریایی
‏فکر میکنن جک یه تهدیده

692
00:35:16,685 --> 00:35:18,886
 ‏اونا میکشنش، ‏و هر فرصتی که
برای جلوگیری از این اتفاق داریم

693
00:35:18,887 --> 00:35:20,688
‏از دست میره

694
00:35:20,689 --> 00:35:23,057
‏پس اگه میتونی راه بهتری پیدا کنی
که دولت متقاعد بشه

695
00:35:23,058 --> 00:35:26,026
‏که جک راستش رو میگه
‏همین الان بهم بگو

696
00:35:26,027 --> 00:35:27,728
‏خواهش میکنم

697
00:35:31,566 --> 00:35:33,968
‏متاسفم

698
00:35:35,570 --> 00:35:37,938
‏منم همینطور

699
00:35:39,207 --> 00:35:41,909
‏بین تو و باوِر چی هست ؟

700
00:35:41,910 --> 00:35:45,613
‏چرا نمیتونی بیخیالش بشی ؟

701
00:35:52,721 --> 00:35:54,655
 ،‏باوِر قبلاً به دو تفنگدار شلیک کرده

702
00:35:54,656 --> 00:35:56,724
‏پس حکم تیر دارین

703
00:35:56,725 --> 00:36:00,294
،‏اگه حس کردین میخواد کاری بکنه

704
00:36:00,295 --> 00:36:02,563
‏هر تصمیمی که اونجا بگیرین
‏ازش حمایت میکنم

705
00:36:02,564 --> 00:36:04,765
 ‏- فهمیدین ؟
‏- ‏بله قربان

706
00:36:07,969 --> 00:36:13,741
،‏هر لحظه که تونستی
‏باوِر رو بکش، فهمیدی ؟

707
00:36:21,082 --> 00:36:23,150
‏حرفایی که باوِر به رئیس جمهور زد
‏هرکاری که امروز کرده رو

708
00:36:23,151 --> 00:36:24,585
‏توضیح میده

709
00:36:24,586 --> 00:36:26,120
‏اینکه رفته دنبال ییتس و کلید پرواز

710
00:36:26,121 --> 00:36:28,088
‏چرا کلویی اوبراین رو فراری داده ؟

711
00:36:28,089 --> 00:36:30,758
‏گفت ییتس یه هکر بوده
‏شاید کلویی اونو میشناخته

712
00:36:30,759 --> 00:36:33,160
‏اطلاعات مارگوت الهرازی بررسی شد

713
00:36:33,161 --> 00:36:34,962
‏تصور میشه یه جایی توی انگلیس پنهان شده

714
00:36:34,963 --> 00:36:36,864
‏شوهرش توی حمله هواپیماهای بی سرنشین
‏کشته شده

715
00:36:36,865 --> 00:36:39,033
‏تفنگدارها دنبال بهونه میگردن
‏که باوِر رو بکشن

716
00:36:39,034 --> 00:36:40,468
‏و اگه این اتفاق بیفته، بهترین فرصتمون رو

717
00:36:40,469 --> 00:36:42,503
‏برای جلوگیری از این حمله از دست میدیم

718
00:36:42,504 --> 00:36:45,272
‏کیت، اطلاعات بین سازمانی در موردِ

719
00:36:45,273 --> 00:36:46,707
‏مارگوت و آخرین آشناهاش رو بررسی میکنیم

720
00:36:46,708 --> 00:36:49,110
‏فقط برای اطمینان از اینکه حرکتی نکنه

721
00:36:49,111 --> 00:36:51,011
‏ولی تنها کاری که میتونیم بکنیم همینه

722
00:36:51,012 --> 00:36:53,347
‏رئیس جمهور دستورش رو داده، فهمیدی ؟

723
00:36:53,348 --> 00:36:55,983
‏بله

724
00:37:01,556 --> 00:37:03,791
‏بیا اینجا

725
00:37:03,792 --> 00:37:06,794
‏فرمانده کوردرو گفت یه کانال تهویه هست

726
00:37:06,795 --> 00:37:08,729
‏که به اون اتاق ارتباطی منتهی میشه

727
00:37:08,730 --> 00:37:10,331
‏و مطمئنم که میتونم از اونجا وارد اتاق بشم

728
00:37:10,332 --> 00:37:13,467
‏- واقعاً ؟
‏- منو پوشش بده، میخوام برم داخل

729
00:37:13,468 --> 00:37:17,004
،‏اگه این کارو بکنی
‏باوِر یه تیر خالی میکنه تو سرت

730
00:37:17,005 --> 00:37:18,472
‏شاید، ولی به نظرم

731
00:37:18,473 --> 00:37:20,508
‏اون ‏به هیچ وجه نمیخواد کسی رو بکشه

732
00:37:20,509 --> 00:37:22,576
‏میخوام تلاش کنم خودشو تسلیم کنه

733
00:37:22,577 --> 00:37:24,245
،‏به خاطر حرف رئیس جمهور بیرون نمیاد

734
00:37:24,246 --> 00:37:26,080
‏ولی به خاطر تو بیرون میاد ؟

735
00:37:26,081 --> 00:37:28,745
... ‏ببین اگه قانعش کنم که منم طرف اونم

736
00:37:28,917 --> 00:37:30,084
‏کیت، کیت، این کارو نکن

737
00:37:30,085 --> 00:37:32,486
‏چاره دیگه‌ای ندارم

738
00:37:46,768 --> 00:37:50,371
‏عزیزم، عصبانی شدی

739
00:37:50,372 --> 00:37:52,840
 .‏میفهمم
‏چون قبلاً باوِر رو میشناختی

740
00:37:52,841 --> 00:37:55,876
‏- اینطوری با من رفتار نکن مارک
‏- هرچی اونجا گفتم حقیقت محض بود

741
00:37:55,877 --> 00:37:57,778
‏آره به خاطر دلایل شخصیت

742
00:37:57,779 --> 00:37:59,547
‏این من نیستم که

743
00:37:59,548 --> 00:38:01,916
‏اجازه میده احساسات شخصیش
‏سر راهش قرار بگیره

744
00:38:01,917 --> 00:38:04,118
‏واقعاً ؟
‏پس چرا همون اول که فهمیدی

745
00:38:04,119 --> 00:38:06,087
‏بهم نگفتی ‏که جک توی لندنه

746
00:38:06,088 --> 00:38:08,355
‏همونطوری که گفتم میخواستم
‏اطلاعات بیشتری جمع کنم

747
00:38:08,356 --> 00:38:09,790
‏حرفتو باور نمیکنم

748
00:38:09,791 --> 00:38:11,926
‏باید بهت بگم که تصمیم اشتباهیه

749
00:38:11,927 --> 00:38:14,462
‏جک داره حقیقت رو میگه
به این دلیل میگم که

750
00:38:14,463 --> 00:38:16,730
‏که من بهتر از هرکس توی اون اتاق
‏جک رو میشناسم

751
00:38:16,731 --> 00:38:18,699
‏کاملاً در این مورد مطمئنم

752
00:38:18,700 --> 00:38:22,236
‏و اگه حق با من باشه ... خدا به دادمون برسه

753
00:38:31,947 --> 00:38:33,881
‏نه نه نه

754
00:38:33,882 --> 00:38:37,118
‏نه، جک دارن دوربین‌ها رو ‏قطع میکنن

755
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
‏دارم میشنوم که آماده شدن

756
00:38:51,633 --> 00:38:53,567
‏هلر باید دستورش رو داده باشه

757
00:38:53,568 --> 00:38:55,836
‏باید تسلیم بشی
‏تنها شانست همینه

758
00:38:55,837 --> 00:38:58,239
‏نه، اونوقت تمام تلاشی که کردیم هدر میره

759
00:38:58,240 --> 00:39:01,475
‏میخوام تا جایی که میتونم جلوشون رو بگیرم

760
00:39:01,476 --> 00:39:03,778
‏تا وقتی که انتقال تموم بشه

761
00:39:03,779 --> 00:39:06,280
‏جک اونا میکشنت

762
00:39:06,281 --> 00:39:08,816
‏خودتو تسلیم کن

763
00:39:08,817 --> 00:39:10,985
! ‏جک

764
00:39:16,324 --> 00:39:18,592
،‏وقتی در رو منفجر کردن
‏اوضاعِ خیلی بدی میشه

765
00:39:18,593 --> 00:39:20,861
‏فقط همینجا بمونین و تکون نخورین
صدمه‌ای نمیبینین

766
00:39:20,862 --> 00:39:23,330
‏قول میدم

767
00:39:26,168 --> 00:39:29,770
‏گوشاتون رو بگیرین
‏و سرتونو پایین بگیرین

768
00:39:42,617 --> 00:39:46,120
‏قربان ؟

769
00:39:46,121 --> 00:39:48,956
‏یه اثر گرمایی دیگه دریافت میکنیم
‏که داره به اتاق نزدیک میشه

770
00:39:48,957 --> 00:39:51,192
‏نشونم بده

771
00:39:51,193 --> 00:39:54,161
‏اون مامور مورگانه

772
00:39:54,162 --> 00:39:56,464
‏میخواد باوِر رو راضی کنه

773
00:39:56,465 --> 00:39:59,166
.‏که خودشو تسلیم کنه
‏این فرصت رو بهش بدین

774
00:39:59,167 --> 00:40:01,469
‏منو دستورات خودمو دارم سرکار
‏‏باید اجراشون کنم

775
00:40:01,470 --> 00:40:03,471
‏آره، اول میکشینش بعد ازش سوال میپرسین ؟

776
00:40:03,472 --> 00:40:05,339
‏از جلو چشمام دورش کنین

777
00:40:05,340 --> 00:40:06,474
‏بله قربان، بیا بریم

778
00:40:17,319 --> 00:40:19,320
‏صدای شلیک شنیده شد

779
00:40:19,321 --> 00:40:21,889
‏تکرار میکنم، صدای شلیک بود
‏چقدر مونده ؟

780
00:40:21,890 --> 00:40:23,157
‏60 ثانیه

781
00:40:23,158 --> 00:40:24,558
‏باوِر، منم مامور مورگان

782
00:40:24,559 --> 00:40:26,994
‏- تیراندازی نکن! مسلح نیستم
!‏- بکش عقب

783
00:40:26,995 --> 00:40:28,396
‏صحبتت با رئیس جمهور رو شنیدم

784
00:40:28,397 --> 00:40:30,197
‏اون ممکنه حرفاتو باور نداشته باشه
‏ولی من باور دارم

785
00:40:33,101 --> 00:40:35,002
‏میخوام بیام توی اتاق، دوباره میگم

786
00:40:35,003 --> 00:40:37,671
‏مسلح نیستم

787
00:40:42,344 --> 00:40:44,445
‏میتونم زنده از اینجا خارجت کنم

788
00:40:44,446 --> 00:40:47,281
‏- مهم زنده خارج شدن من نیست
‏- میدونم، مهم کلید پروازه

789
00:40:47,282 --> 00:40:49,050
‏برای آپلود چقدر دیگه زمان لازمه ؟

790
00:40:49,051 --> 00:40:51,685
‏- کمتر از 5 دقیقه
!‏- اینقدر زمان نداری

791
00:40:51,686 --> 00:40:53,087
‏اون تفنگدارها میخوان بیان تو

792
00:40:53,088 --> 00:40:54,422
‏و بکشنت

793
00:40:54,423 --> 00:40:55,790
‏ولی یه راه دیگه هم داری

794
00:40:55,791 --> 00:40:57,258
‏میتونی کلید پرواز رو به من بدی

795
00:40:57,259 --> 00:41:01,462
‏و میتونم برات آپلودش کنم
‏و از اینجا خارجش کنم

796
00:41:03,765 --> 00:41:06,367
‏چرا باید بهت اعتماد کنم ؟

797
00:41:06,368 --> 00:41:10,304
‏چون کاملاً حرفاتو باور میکنم

798
00:41:10,305 --> 00:41:12,940
‏و چون چاره دیگه‌ای نداری

799
00:41:12,941 --> 00:41:15,376
‏حرفاشو گوش کن جک

800
00:41:21,083 --> 00:41:23,050
‏آماده است، قربان

801
00:41:25,087 --> 00:41:26,754
‏می‌شمریم ... سه

802
00:41:26,755 --> 00:41:28,222
‏دو

803
00:41:28,223 --> 00:41:29,890
‏یک

804
00:41:29,891 --> 00:41:31,559
‏برو

805
00:41:36,164 --> 00:41:38,733
! ‏شلیک نکنین ! شلیک نکنین

806
00:41:38,734 --> 00:41:40,101
!‏من باوِر رو دستگیر کردم

807
00:41:40,102 --> 00:41:42,103
! ‏زندانی منه، بکشین عقب

808
00:41:42,104 --> 00:41:43,337
‏الان دیگه سیا مسئول پرونده است

809
00:41:43,338 --> 00:41:44,338
‏اون زندانی ماست

810
00:41:46,274 --> 00:41:48,275
‏بکشین عقب

811
00:41:50,078 --> 00:41:52,580
‏اریک، دستبندهات رو لازم دارم
‏با ناوارو هم تماس بگیر

812
00:41:52,581 --> 00:41:55,015
‏و بهم بگو ما رو از اینجا خارج کنه

813
00:41:55,016 --> 00:41:56,517
! ‏همه انتقال‌ها رو قطع کنین

814
00:41:56,518 --> 00:41:59,453
! ‏مواظب گروگان‌ها باشین

815
00:41:59,454 --> 00:42:01,822
‏چیزی نیست، بیاین بریم

816
00:42:08,096 --> 00:42:11,766
! ‏گفتم بکش عقب
! ‏نزدیک نشین

817
00:42:25,347 --> 00:42:28,215

818
00:42:28,216 --> 00:42:31,652

819
00:42:31,653 --> 00:42:33,854

820
00:42:33,855 --> 00:42:36,057

821
00:42:36,058 --> 00:42:38,659

822
00:42:38,660 --> 00:42:41,362

823
00:42:41,363 --> 00:42:44,031

824
00:42:47,736 --> 00:42:50,137
‏رسماً آنلاین شدیم

825
00:42:52,074 --> 00:42:54,342
‏نگاهش کن

826
00:42:54,343 --> 00:42:56,744
 ‏نمایش هواپیماهایی که
روی اروپا مستقر هستن

827
00:42:56,745 --> 00:42:59,847
،‏10 تا از ‏نزدیکترین هواپیماها به لندن

828
00:42:59,848 --> 00:43:02,183
‏که مهمات بیشتری حمل میکنن رو شناسایی کن

829
00:43:02,184 --> 00:43:06,053
‏و نوید کار هدایتشون رو ‏انجام میده

830
00:43:07,489 --> 00:43:09,657
‏آره ؟

831
00:43:09,658 --> 00:43:11,525
‏آره

832
00:43:15,526 --> 00:43:20,526
‏ترجمه از میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

833
00:43:20,527 --> 00:43:25,527
A MiLaD Project
FaceBook.CoM/VMiLaDsub
FaceBook.CoM/EILIAsub

834
00:43:25,528 --> 00:43:30,528
ارائه ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM