1
00:00:11,756 --> 00:00:14,492
.متاسفانه، برنامهی ناهار منتفیه
2
00:00:14,526 --> 00:00:15,759
.بو" آمادگیش رو نداره"
3
00:00:15,794 --> 00:00:17,695
.مگه اینکه بخوای بدون اون بیای سر قرار
4
00:00:17,729 --> 00:00:19,029
.یه کم عجیب غریبه
5
00:00:19,064 --> 00:00:22,399
عزیزم، میخوای یه ساندویچ بزنی
!نه اینکه بهت حال بده
6
00:00:22,434 --> 00:00:26,470
کیم سالی" همونطور که قول داده بودم"
.ایشون "شان لینکلن" هستن
7
00:00:29,608 --> 00:00:31,876
.فوق العادهس -
خبر خوبیه؟ -
8
00:00:31,910 --> 00:00:34,478
اون یارو که نقش من تو قسمتِ پایلوت
سریالِ "ان.بی.سی" گیرش اومده بود رو یادته؟
9
00:00:35,146 --> 00:00:36,614
!فلج شده
10
00:00:36,648 --> 00:00:38,015
.وای خدا
11
00:00:39,417 --> 00:00:43,287
!اون آدم "فلج" شده
12
00:00:43,321 --> 00:00:45,089
!خدایا
13
00:00:45,123 --> 00:00:48,246
.واسه یه بارم که شده برام خوشحال باش
14
00:00:49,094 --> 00:00:53,952
15
00:01:38,617 --> 00:01:46,717
Translated By NeO & Mahyaa7
IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com
16
00:01:46,718 --> 00:01:50,587
.ببین کی اینجاست -
!سام نلیکم -
17
00:01:54,358 --> 00:01:56,393
چه خبرا؟
18
00:01:56,427 --> 00:01:58,428
باید نگران بشم؟
19
00:01:58,463 --> 00:02:00,430
چیه؟
نمیتونم موکل مورد علاقم رو برای ناهار دعوت کنم؟
20
00:02:00,465 --> 00:02:01,798
.کلی چیز واسه جشن گرفتن داریم
21
00:02:01,833 --> 00:02:03,033
.آخرین هفتهی "پاکس" ـــه
22
00:02:03,067 --> 00:02:05,068
.انقدر میارزه که یه سالادِ استیکی بزنیم
23
00:02:05,103 --> 00:02:06,136
.باشه. خوبه
24
00:02:06,170 --> 00:02:07,204
.دست پاچه شدم
25
00:02:07,238 --> 00:02:08,305
...فکر کردم میخوای بهم بگی
26
00:02:08,339 --> 00:02:10,040
.که اون بابا دیگه فلج نیست
27
00:02:10,074 --> 00:02:13,543
آروم باش. ظاهراً اوضاع خیلی بدتر از
.اونیه که فکرش رو میکردن
28
00:02:13,578 --> 00:02:16,079
!خیلی خُب، خیالم راحت شد
29
00:02:16,114 --> 00:02:17,614
آخر کارمون با اون سریالِ "ان.بی.سی" به کجا رسید؟
30
00:02:17,648 --> 00:02:18,648
جور شد؟
31
00:02:18,649 --> 00:02:19,816
32
00:02:19,851 --> 00:02:21,051
.پس باید نگران باشم
33
00:02:21,085 --> 00:02:22,986
.نه خیلی نگران
34
00:02:23,020 --> 00:02:25,622
...ببین، نویسنده، اون یارو انگلیسیه
35
00:02:25,656 --> 00:02:27,457
.بدجور میخوادت
36
00:02:27,492 --> 00:02:30,060
اولین انتخابشی
.تنها فردِ مدِ نظرشی
37
00:02:30,094 --> 00:02:31,895
.و از این قبیل شر و ورا -
خُب؟ -
38
00:02:31,929 --> 00:02:36,733
شبکه میگه که باید یه تست بدی
.ببینن مال هستی یا نه
39
00:02:36,767 --> 00:02:37,934
!شِر نگو
40
00:02:37,969 --> 00:02:39,202
!چی بگم والا؟
41
00:02:39,237 --> 00:02:40,237
.تا حالا درام کار نکردی
42
00:02:40,271 --> 00:02:41,938
تا حال "پاکس" رو ندیدن؟ -
.همینو بگو -
43
00:02:41,973 --> 00:02:44,474
.احتمالاً یه دلیل دیگهشون واسه این کار، همینه
44
00:02:44,509 --> 00:02:45,909
.گور باباشون
45
00:02:45,943 --> 00:02:47,310
.عمراً واسه "ان.بی.سی" تست نمیدم
46
00:02:47,345 --> 00:02:48,745
.12ساله دارم کار میکنم
47
00:02:48,779 --> 00:02:50,280
.واسه خیلی وقت پیشه
48
00:02:50,314 --> 00:02:51,748
...کسایی که اون موقع باهاشون کار میکردی
49
00:02:51,782 --> 00:02:54,351
.الان پاشون لب گوره
50
00:02:54,385 --> 00:02:56,052
!خدایا
51
00:02:56,087 --> 00:02:57,621
مصاحبه؟
52
00:02:57,655 --> 00:02:59,456
.میدونم، ولی زندگی همینه دیگه
53
00:02:59,490 --> 00:03:01,691
...اگه "لوسیل بال" دوباره زنده بشه
54
00:03:01,726 --> 00:03:03,646
مجبورش میکنن تست بده تا ببینن که هنوزم
.بانمکه یا نه
55
00:03:04,228 --> 00:03:07,797
.البته باید بگم که اون اواخر خیلیم بانمک نبود
56
00:03:07,832 --> 00:03:09,199
.هیچکس اواخر بانمک نیست
57
00:03:09,233 --> 00:03:11,334
58
00:03:11,369 --> 00:03:12,402
اگه بگیم نه چی؟
59
00:03:12,436 --> 00:03:13,870
.خُب اونام میگن نه
60
00:03:13,905 --> 00:03:16,306
.کلی با این احمقا سر این کار سر و کله زدم
61
00:03:16,340 --> 00:03:17,607
.اصلاً فکرش رو هم نکن
62
00:03:17,642 --> 00:03:19,442
...اگه واقعاً میخوایش
63
00:03:19,477 --> 00:03:20,977
.میدونی که میخوامش
64
00:03:22,680 --> 00:03:25,048
.ولی عمراً تست نمیدم
65
00:03:25,082 --> 00:03:26,550
مطمئنی؟
66
00:03:26,584 --> 00:03:27,617
.آره
67
00:03:27,652 --> 00:03:29,119
.توهینآمیزه
68
00:03:29,153 --> 00:03:30,153
.خودشون خوب میدونن چه کارایی ازم بر میاد
69
00:03:30,188 --> 00:03:31,855
.برای گرفتن این کار خودمو جِر نمیدم
70
00:03:31,889 --> 00:03:33,456
.باشه
.بهشون همین رو میگم
71
00:03:33,491 --> 00:03:35,825
!وای خدا -
!میدونم،چی بگم؟ -
72
00:03:35,826 --> 00:03:37,694
.گند بزرگیه
73
00:03:37,728 --> 00:03:38,795
.میخوایم سفارش بدیم
74
00:03:42,833 --> 00:03:45,402
.فکر میکنم وقتشه که مصرف داروها رو قطع کنم
75
00:03:45,436 --> 00:03:47,871
.کاملاً مخالفم
76
00:03:47,905 --> 00:03:51,241
.دارم بهت میگم که واقعاً حس میکنم حالم خوبه
77
00:03:51,275 --> 00:03:54,144
.آرومم. تمرکز دارم
78
00:03:54,178 --> 00:03:57,147
چیزی که نباید ازشون صدایی در بیاد
.دیگه صحبت نمیکنن باهام
79
00:03:57,181 --> 00:03:59,316
.واقعاً خوبم
80
00:03:59,350 --> 00:04:02,219
.دلیل اینکه خوبی به خاطر داروهاست
81
00:04:02,253 --> 00:04:05,989
.قطع مصرفشون اشتباه خیلی بزرگیه
82
00:04:06,023 --> 00:04:07,657
.نمیتونم اونطور که باید روش تاکید کنم
83
00:04:07,692 --> 00:04:09,125
.باشه. باشه
84
00:04:09,160 --> 00:04:10,460
.فهمیدم چی میگی
85
00:04:10,494 --> 00:04:11,494
.اشکالی نداره
86
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
87
00:04:53,638 --> 00:04:55,305
.یه جور ناجوری ساکتی
88
00:04:55,339 --> 00:04:57,307
واقعاً؟
89
00:04:57,341 --> 00:04:59,776
..."با در نظر گرفتن اینکه "واقعاً
90
00:04:59,810 --> 00:05:02,946
،از زمانی که شروع کردیم
.اولین حرفی بود که از دهنت در اومد، باید بگم بله
91
00:05:06,150 --> 00:05:09,085
خُب، "واقعاً" آخرین حرفیم هست که میزنی؟
92
00:05:09,120 --> 00:05:10,387
!شاید
93
00:05:10,421 --> 00:05:13,657
چه خبره؟ -
.هیچی -
94
00:05:13,691 --> 00:05:14,691
چی شده؟
95
00:05:14,725 --> 00:05:16,126
چی شده"؟"
96
00:05:17,495 --> 00:05:19,262
.خیلی عجیب غریب رفتار میکنی
97
00:05:19,297 --> 00:05:20,630
واقعاً؟ -
اینطور نیست؟ -
98
00:05:20,665 --> 00:05:22,165
...فقط این رو بگم
99
00:05:22,199 --> 00:05:23,967
.هیچ رازی تو این شهر وجود نداره
100
00:05:24,001 --> 00:05:26,903
و با این وجود،بنظر میرسه
.تو یه چیزی رو پنهون میکنی
101
00:05:28,673 --> 00:05:30,173
بامزه نیست؟
102
00:05:30,207 --> 00:05:33,143
...با تمام قضاوتها و تِزهای اخلاقیت
103
00:05:33,177 --> 00:05:34,678
.بفرما. هر چی هست بریز بیرون
104
00:05:34,712 --> 00:05:36,513
...اینجا همه دو رو هستن"
105
00:05:36,547 --> 00:05:37,881
...نمیتونی به کسی اعتماد کنی
106
00:05:37,915 --> 00:05:39,516
".تو صورتت بهت دروغ میگن
107
00:05:39,550 --> 00:05:40,717
.حدس بزن چی شده
108
00:05:40,751 --> 00:05:42,652
.توهم فرقی با ما نداری
109
00:05:42,687 --> 00:05:48,124
در واقع،هیچوقت کاری که تو در حقم کردی
.رو،در قبالت انجام نمیدم
110
00:05:48,159 --> 00:05:50,193
...باید بگم که
111
00:05:50,227 --> 00:05:54,064
...بنده همزمان آشفته و هیجانزدم
112
00:05:54,098 --> 00:05:55,899
.تا بفهمم که چیکار کردم
113
00:05:55,933 --> 00:05:58,201
!در ضمن ممنون بابت اون اداهای مسخرهای که در آوردی
114
00:05:58,235 --> 00:06:01,371
واقعاً فکر کردی که من خبردار نمیشم؟
115
00:06:01,405 --> 00:06:02,872
.خودِ شکنجهس
116
00:06:02,907 --> 00:06:05,975
.میدونم که داری یه متن با "کیم سالی" تو "فاکس" مبادله میکنی
117
00:06:06,010 --> 00:06:08,478
چی؟ "کیم سالی" دیگه کیه؟
118
00:06:08,512 --> 00:06:10,113
"کیم سالی دیگه کیه؟"
119
00:06:10,147 --> 00:06:12,949
...چه حسی پیدا میکردی اگه میفهمیدی
120
00:06:14,051 --> 00:06:16,019
...اگه میفهمیدی،فردی که
121
00:06:16,053 --> 00:06:20,523
...فکر میکردی بهترین دوستته
122
00:06:20,558 --> 00:06:25,362
داره مخفیانه یه متن به یه شبکهی دیگه میفروشه؟
123
00:06:26,897 --> 00:06:30,033
اصلاً روحمم خبر نداره
.که داری راجع به چی حرف میزنی
124
00:06:30,067 --> 00:06:32,669
واقعاً؟ واقعاً؟
125
00:06:32,703 --> 00:06:34,003
..."پس چرا "شان
126
00:06:34,038 --> 00:06:37,507
داشت با "کیم سالی" و "آیلین جفی" ناهار میخورد؟
127
00:06:37,541 --> 00:06:39,376
...و بهم نگو که اینطور نبوده
128
00:06:39,410 --> 00:06:42,879
.چون اونجا بودم و با چشمای خودم دیدمشون
129
00:06:42,913 --> 00:06:44,981
130
00:06:45,015 --> 00:06:47,984
131
00:06:48,018 --> 00:06:49,819
132
00:06:53,257 --> 00:06:54,257
.باشه بابا،باشه
133
00:06:54,258 --> 00:06:56,092
...یه لقمه ناهاری دور هم زدیم
134
00:06:56,127 --> 00:06:57,627
.ولی هیچی نبود
135
00:06:57,661 --> 00:06:59,362
.یه ساندویچِ خشک و خالی بود
136
00:06:59,397 --> 00:07:00,897
...پیشغذا هم خوردن
137
00:07:00,931 --> 00:07:03,533
.و کاملاً مطمئنم یه بستنی هم زدن به بدن
138
00:07:03,567 --> 00:07:06,469
از کِی تا حالا بدون همدیگه میریم جلسه؟
139
00:07:06,504 --> 00:07:08,004
.جلسه نبود
.ساندویچ بود
140
00:07:08,038 --> 00:07:09,038
.چرت نگو
141
00:07:09,073 --> 00:07:11,474
هیچکس تو این شهر یه ساندویچِ بی قصد و غرض
.نمیزنه به بدن
142
00:07:11,509 --> 00:07:13,610
.تو گفتی که نمیخوای بری
143
00:07:13,644 --> 00:07:16,246
.نگفتی که من نمیتونم برم
144
00:07:16,280 --> 00:07:17,380
واقعاً؟
145
00:07:17,415 --> 00:07:18,848
این راه فرارته؟
146
00:07:18,883 --> 00:07:20,313
.راه فرار، راه فرارـه
.قبوله
147
00:07:20,348 --> 00:07:21,851
.نکن
148
00:07:22,386 --> 00:07:24,187
نقشت چی بوده دقیقاً؟
149
00:07:24,221 --> 00:07:26,322
میخوای پشت سرم هرکاری میخوای بکنی؟
150
00:07:26,357 --> 00:07:28,691
"عزیزم، اون متن یادته که تو کمد بود؟"
151
00:07:28,726 --> 00:07:31,327
".تبریک میگم، نه ساله داره خاک میخوره"
152
00:07:31,362 --> 00:07:32,629
.نه،نه
153
00:07:32,663 --> 00:07:34,531
.خیلی واضح گفتم
154
00:07:34,565 --> 00:07:35,899
.میدونه که نمیتونه داشته باشدش
155
00:07:35,933 --> 00:07:37,801
!معلومه که نمیتونه داشته باشدش
156
00:07:37,835 --> 00:07:39,569
.اگه بخواد گیر کسی بیاد، خود خودمم
157
00:07:39,603 --> 00:07:40,904
.تو هم گیرت نمیاد
158
00:07:40,938 --> 00:07:42,839
.میخوامش -
.چرا؟ هنوز یه نگاهم بهش ننداختی -
159
00:07:42,873 --> 00:07:44,507
!خوندمش -
.خوندیش -
160
00:07:44,542 --> 00:07:45,742
.آیلین" بهم دادش"
161
00:07:45,776 --> 00:07:46,976
واقعاً؟ نظرت چیه؟
162
00:07:47,011 --> 00:07:48,244
!وای خدا
163
00:07:48,279 --> 00:07:51,581
اگه "پاکس" نصف اینم خوب بود
.هنوزم رو آنتن بود
164
00:07:51,615 --> 00:07:52,982
.هم خر کیف شدم و هم بهم برخورد
165
00:07:53,017 --> 00:07:55,852
!بچهها، خیلی خوبه
166
00:07:55,886 --> 00:07:59,889
قسم میخورم،اگه بذارین بسازیمش
.یه کلمهش رو هم عوض نمیکنیم
167
00:07:59,924 --> 00:08:01,404
واقعاً؟
میشه کتباً بنویسیش؟
168
00:08:01,425 --> 00:08:03,326
داری چیکار میکنی؟
.نه، نه، نه
169
00:08:03,360 --> 00:08:05,495
...بذار کاملاً روشنت کنم
170
00:08:05,529 --> 00:08:07,564
...و شما رو آقای ساندویچی
171
00:08:07,598 --> 00:08:09,699
.متن گیرت نمیاد
172
00:08:09,733 --> 00:08:11,701
.گیر "فاکس" هم نمیاد
173
00:08:11,735 --> 00:08:14,671
تنها جایی که میره
.تو چمدونمون به سمت خونهس
174
00:08:14,705 --> 00:08:15,705
.باشه
175
00:08:16,273 --> 00:08:18,808
.کاملاً فهمیدم
176
00:08:18,843 --> 00:08:20,043
...ولی
177
00:08:20,077 --> 00:08:22,011
.واضحه که نگرفتی چی گفتم -
!گرفتم به خدا -
178
00:08:22,046 --> 00:08:25,014
...ولی -
.نه، "ولی" در کار نیست -
179
00:08:25,049 --> 00:08:27,016
.باشه
180
00:08:27,051 --> 00:08:30,420
...فقط -
."نه "ولی" و نه "فقط -
181
00:08:30,454 --> 00:08:34,357
،یا بیخیالش میشی
!یا دوستی،بی دوستی
182
00:08:34,391 --> 00:08:36,826
.وقت گفتنِ حقیقته
183
00:08:36,861 --> 00:08:38,528
...دوست منی
184
00:08:38,562 --> 00:08:42,265
یا یه شبکهدار سیریشی؟
185
00:08:43,434 --> 00:08:46,236
چرا باید یکی از این دوتا رو انتخاب کنم؟
186
00:08:46,270 --> 00:08:47,504
.شرمنده
187
00:08:47,538 --> 00:08:48,705
.وقت انتخابه
188
00:08:50,474 --> 00:08:51,674
.همین حالا
189
00:08:51,709 --> 00:08:52,742
.باشه
190
00:08:52,776 --> 00:08:54,043
.دوستتم
191
00:08:54,078 --> 00:08:56,412
.ولی اصلاً از بابتش خوشحال نیستم
192
00:08:56,447 --> 00:08:57,780
.ممنون
193
00:08:57,815 --> 00:09:01,050
.پس دیگه این بحث رو پیش نکش
194
00:09:01,085 --> 00:09:03,953
.دیگه بدون اطلاع ما پِیِش رو نگیر
195
00:09:03,988 --> 00:09:06,489
.تمومه
196
00:09:09,660 --> 00:09:11,427
میتونم فقط یه سوال بپرسم؟
197
00:09:11,462 --> 00:09:12,595
.و عصبی هم نشو
198
00:09:12,630 --> 00:09:16,065
اگه اون یکی رو انتخاب میکردم چی؟
199
00:09:16,100 --> 00:09:18,101
امکانش بود بهم بدیش؟
200
00:09:19,436 --> 00:09:21,337
.باشه
201
00:09:21,372 --> 00:09:23,573
.دوست باشیم،دوست
202
00:09:23,607 --> 00:09:25,041
.دوست
203
00:09:36,287 --> 00:09:38,388
...از من گفتن بود، شماها نمیتونین برگردین لندن
204
00:09:38,422 --> 00:09:39,789
.مگر اینکه از اینا یه امتحانی بکنین
205
00:09:39,823 --> 00:09:42,559
.میبینی؟ من فکر میکردم میتونیم برگردیم
206
00:09:42,593 --> 00:09:43,927
.خواهی دید
.و ازم ممنون میشی
207
00:09:43,961 --> 00:09:45,201
.خیلی آدمای هاتداگ دوستی نیستیم
208
00:09:45,229 --> 00:09:47,864
چطور میتونین هاتداگ دوست نداشته باشین؟
209
00:09:47,898 --> 00:09:50,733
.فقط پرِ سدیم و نیتراته
210
00:09:50,768 --> 00:09:53,703
.به علاوه، فقط خدا میدونه چی دیگه توش ریختن
211
00:09:53,737 --> 00:09:56,039
.راستش بیشتر نگرانیم از چیزیه که دورش پیچیدن
212
00:09:56,073 --> 00:09:59,842
.فکر میکنم هنوزم از رودهی خوک استفاده میکنن
213
00:09:59,877 --> 00:10:02,412
یادم رفته بود که با شما وقت گذروندن
!چقدر حال میده به آدم
214
00:10:02,446 --> 00:10:03,713
.روزنامهنگار
215
00:10:03,747 --> 00:10:05,381
."سلام، "بث
216
00:10:05,416 --> 00:10:06,482
.سلام عزیزم
217
00:10:06,517 --> 00:10:08,418
.میخوام "جیسون" رو هم بیارم رو خط
218
00:10:08,452 --> 00:10:09,652
.جیسون" روی خطه"
219
00:10:09,687 --> 00:10:11,054
.سلام رفیق
220
00:10:11,088 --> 00:10:12,655
سلام رفیق، چه خبره؟
221
00:10:12,690 --> 00:10:13,723
.خیلی خُب
222
00:10:13,757 --> 00:10:15,758
.تازه از شر "تی.ام.زی" خلاص شدم
(سایتی که دربارهی افراد مشهور اخبار رو منتشر میکنه)
223
00:10:15,793 --> 00:10:17,427
.میخوان یه داستان چاپ کنن
224
00:10:17,461 --> 00:10:19,929
از یه منبع موثق خبر گرفتن که
...داری میری مرکز ترک اعتیاد
225
00:10:19,964 --> 00:10:21,731
.برای اعتیاد به کوکائین و قرصهای لاغری
226
00:10:21,765 --> 00:10:23,800
اُسکلم کردی؟ -
پس نمیری؟ -
227
00:10:23,834 --> 00:10:25,835
.نه -
راستشو میگی؟ -
228
00:10:25,836 --> 00:10:27,070
چطور میتونی چنین چیزی ازم بپرسی؟
229
00:10:27,104 --> 00:10:29,272
...سر نهار، یکم جو گرفته بودتت
230
00:10:29,306 --> 00:10:30,974
.و همچنین دست به نون نزدی
231
00:10:31,008 --> 00:10:32,408
!وای خدا
232
00:10:32,443 --> 00:10:33,676
.خوبه، خوبه، باشه
233
00:10:33,711 --> 00:10:35,311
.فقط باید مطمئن میشدم
234
00:10:35,346 --> 00:10:36,980
حالا مطمئن شدی؟
235
00:10:37,014 --> 00:10:39,449
.آره، آره
.ولی تو راجع به زمانبندی بد حرف زدی
236
00:10:39,483 --> 00:10:41,618
.به "ان.بی.سی" گفتم که تست نمیدی
237
00:10:41,652 --> 00:10:42,752
و؟
238
00:10:42,786 --> 00:10:44,087
...قرار بود بهم زنگ بزنن
239
00:10:44,121 --> 00:10:46,522
ولی همین الانشم راجع به
.کار کردن باهات نگرانن
240
00:10:46,557 --> 00:10:49,359
وقتی دربارهی این ماجرا خبردار بشن
علاوه بر اون قضیه رانندگی تحت تاثیر الکل؟
241
00:10:49,393 --> 00:10:50,660
242
00:10:50,694 --> 00:10:53,796
چرا نمیتونیم به "تی.ام.زی" بگیم که چرت محضه؟
243
00:10:53,831 --> 00:10:55,098
.عمراً اگه باور کنن
244
00:10:55,132 --> 00:10:57,333
.بهتره قبولش کنی و به زندگیت بچسبی
245
00:10:57,368 --> 00:10:58,701
.ولی درست نیست
246
00:10:58,736 --> 00:11:00,837
.سوال پرسیدی جوابتم دادم
چی از جونم میخوای؟
247
00:11:00,871 --> 00:11:03,439
چیکار کنیم که ماسمال بشه؟
248
00:11:03,474 --> 00:11:05,208
نمیدونی از کجا ممکنه جرقهش خورده باشه؟
249
00:11:05,242 --> 00:11:07,710
...نه،من
250
00:11:07,745 --> 00:11:09,012
.تو روحش
251
00:11:09,046 --> 00:11:11,180
.یادم رفته برای پدرم پول بفرستم
252
00:11:15,119 --> 00:11:17,954
فکر میکنی پدرت اون داستان رو سرهم کرده؟
253
00:11:17,988 --> 00:11:19,288
.میدونم کار خودشه
254
00:11:19,323 --> 00:11:21,157
...هربار که یادم میره پولش رو بهش بدم
255
00:11:21,191 --> 00:11:23,860
...به روزنامهها زنگ میزنه و یه سری جفنگیات از خودش درمیاره
256
00:11:23,894 --> 00:11:24,894
.صبر کن
257
00:11:24,928 --> 00:11:25,995
.بابا گوشی رو بردار
258
00:11:26,030 --> 00:11:28,665
.گوشی رو بردار
259
00:11:28,699 --> 00:11:32,001
.اون گوشی کوفتی رو بردار اُزگل گه دروغگو
260
00:11:32,036 --> 00:11:34,470
.با موبایل زنگ زدم
.بهم زنگ بزن
261
00:11:34,505 --> 00:11:36,039
.زنگ نمیزنه
262
00:11:36,073 --> 00:11:37,206
.باید بکوبم تا اونجا برم
263
00:11:37,241 --> 00:11:39,175
اشکالی نداره راهمونو کج کنیم؟
.سر راهمونه
264
00:11:40,377 --> 00:11:42,245
.مسئله خونوادگیه
265
00:11:42,279 --> 00:11:43,279
.برای حلش به ما احتیاجی نداری
266
00:11:43,313 --> 00:11:44,347
.چرا دارم
267
00:11:44,381 --> 00:11:47,450
چون اگه فقط من و اون باشیم
.یه ضرب میکُشمش
268
00:11:49,753 --> 00:11:50,920
کی درس عبرت میشه برامون؟
269
00:11:50,954 --> 00:11:53,923
.همیشه، همیشه دو ماشینه بریم
270
00:11:58,629 --> 00:12:00,663
سلام، داخل دفترشه؟
271
00:12:00,698 --> 00:12:03,332
باید واسه اون قرار ناهارمون
.با "الیوت"، آماده بشیم
272
00:12:03,367 --> 00:12:06,669
...داخله ولی
273
00:12:06,704 --> 00:12:08,037
ولی؟
274
00:12:08,072 --> 00:12:13,042
.یه جورایی حال و احوالش میزون نیست
275
00:12:13,077 --> 00:12:14,477
276
00:12:16,346 --> 00:12:18,848
.چون واقعاً باید اینکارو قبل از فردا انجام بدیم
277
00:12:18,882 --> 00:12:20,717
278
00:12:22,820 --> 00:12:24,554
.نمیدونم چی بهت بگم
279
00:12:33,931 --> 00:12:35,465
.سلام
280
00:12:43,941 --> 00:12:46,642
.شرمنده که مزاحمت شدم
281
00:12:46,677 --> 00:12:50,546
ولی قرار بود برای ناهار
با "الیوت" آماده بشیم؟
282
00:12:54,351 --> 00:12:56,352
.اینجا خیلی تاریکه
283
00:12:58,088 --> 00:13:00,389
میخوای چراغا رو روشن کنم؟
284
00:13:03,026 --> 00:13:05,194
.یا اینکه بیخیال شم
285
00:13:05,229 --> 00:13:07,296
باید بیخیال شم؟
286
00:13:09,133 --> 00:13:11,267
.بیخیالش میشم
287
00:13:11,301 --> 00:13:12,502
.باشه
288
00:13:12,536 --> 00:13:14,871
...پس
289
00:13:14,905 --> 00:13:18,941
...فکر کنم باید به این فکر کنیم که
290
00:13:18,976 --> 00:13:22,612
...میخوایم چی بگیم
291
00:13:22,646 --> 00:13:25,281
.که مثلاً برای کدوم پروژه هیجانزدهایم
292
00:13:25,315 --> 00:13:28,217
.هیچکدوم -
.هیچکدوم. خیلیم خوب -
293
00:13:28,252 --> 00:13:29,452
.خوبه
294
00:13:29,486 --> 00:13:32,455
.نمیدونستم اینجوری فکر میکنی
295
00:13:32,489 --> 00:13:34,524
.دهنمون سرویسه
296
00:13:34,558 --> 00:13:36,292
.باشه
297
00:13:36,326 --> 00:13:38,528
.هر چیزی که داریم به درد لای جرز میخوره
298
00:13:38,562 --> 00:13:41,497
همهچیز؟
299
00:13:41,532 --> 00:13:43,032
جداً؟
300
00:13:43,066 --> 00:13:45,735
.یه کم ناخوشاینده
301
00:13:47,337 --> 00:13:50,373
...فکر میکنم یه چندتایی چیزای قوی
302
00:13:50,407 --> 00:13:51,474
.نداریم -
نبود؟ -
303
00:13:51,508 --> 00:13:53,042
.نه
304
00:13:53,076 --> 00:13:54,477
.هیچی تازه و جدید نیست
305
00:13:54,511 --> 00:13:56,746
.هیچی شجاعانه نیست
306
00:13:56,780 --> 00:14:02,719
همهشون همون تکرار مکررات
.و آشغالای دستخورده شدهس
307
00:14:03,838 --> 00:14:07,657
انگار که هر چیزی بهم پیشنهاد میدی
.از قبل کنسلیشون قطعیه
308
00:14:07,691 --> 00:14:09,859
309
00:14:11,528 --> 00:14:14,230
.خیلی ازت ناامید شدم
310
00:14:16,099 --> 00:14:19,035
.فکر میکردم به هیجان میاریم
311
00:14:19,069 --> 00:14:21,170
به نظرت هیجان زدم؟
312
00:14:21,205 --> 00:14:23,406
...خُب
313
00:14:23,440 --> 00:14:25,274
.خُب دیدنت یه کم سخته
314
00:14:25,309 --> 00:14:26,442
هـــــــــــــان؟ -
.نه -
315
00:14:26,476 --> 00:14:29,011
چـــــــی؟ -
.نه،هیجان زده به نظر نمیرسی -
316
00:14:29,046 --> 00:14:31,914
.فقط یه کم سر در گمم
317
00:14:31,949 --> 00:14:36,252
هفتهی پیش به نظر میومد فکر میکردی
.بعضیاشون خیلیم آشغال نیستن
318
00:14:36,286 --> 00:14:37,520
.میخواستم مودب باشم
319
00:14:37,554 --> 00:14:39,922
.دوست ندارم احساسات دیگران رو جریحهدار کنم
320
00:14:41,124 --> 00:14:42,692
چی گفتـــــــی؟ -
.چی؟ هیچی -
321
00:14:42,726 --> 00:14:45,661
!هیچــــــی
322
00:14:45,696 --> 00:14:47,930
...تمام چیزیه که بهم میگی
323
00:14:47,965 --> 00:14:49,599
.هیچی
324
00:14:49,633 --> 00:14:52,435
!گمشــــــو بیرون
325
00:14:55,639 --> 00:14:57,273
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
326
00:14:57,307 --> 00:15:00,009
.شاید یه متن دیگه داشته باشم که بخونیش
327
00:15:00,043 --> 00:15:01,677
شاید"؟"
328
00:15:01,712 --> 00:15:03,479
شاید" دیگه چه کوفتیه؟"
329
00:15:03,513 --> 00:15:04,547
.بهم "شاید" تحویل نده
330
00:15:04,581 --> 00:15:06,616
.باشه، چشم
.یه متن دیگه دارم
331
00:15:06,650 --> 00:15:08,050
کمدیه یا درام؟ -
!کمدی -
332
00:15:08,085 --> 00:15:09,085
.خوبه
333
00:15:09,086 --> 00:15:10,720
.خنده به کارم میاد
334
00:15:18,328 --> 00:15:19,962
.سلام
335
00:15:19,997 --> 00:15:21,163
.ببین کی اینجاست
336
00:15:21,198 --> 00:15:22,198
."سلام، "لیندا
337
00:15:22,199 --> 00:15:23,199
338
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
339
00:15:24,201 --> 00:15:25,968
.خیلی لاغر شدی
340
00:15:26,003 --> 00:15:28,170
.وزن کم کردی -
.آره، کاشکی اینطوری بود -
341
00:15:28,205 --> 00:15:29,205
.قیافت که اینو میگه
342
00:15:29,206 --> 00:15:30,206
.بیا داخل
343
00:15:30,207 --> 00:15:31,741
.دارم سالاد میوه درست میکنم
344
00:15:31,775 --> 00:15:33,242
دوستات میوه میل دارن؟
345
00:15:33,277 --> 00:15:34,877
.نه، لطف دارین -
.ممنون، نه -
346
00:15:34,912 --> 00:15:36,212
.هر جور راحتین
347
00:15:36,246 --> 00:15:38,414
کجاست؟ -
.رفته بیرون -
348
00:15:38,448 --> 00:15:39,882
.پیش پات رفت بیرون
349
00:15:39,917 --> 00:15:43,052
.وقتی برگشت، بگو میخوام یه مُشت بکوبم تو صورتش
350
00:15:43,086 --> 00:15:44,987
میخوای با مُشت بزنی تو صورتم؟
351
00:15:46,456 --> 00:15:48,190
.ببین چی اینجاست
352
00:15:48,225 --> 00:15:50,026
.همین الان گفتم که رفتی بیرون
353
00:15:50,060 --> 00:15:51,861
.دفعهی بعدی بلندتر بگو
354
00:15:51,895 --> 00:15:53,095
مگه من ذهنت رو میخونم؟
355
00:15:53,130 --> 00:15:55,164
این دفعه چیکار کردم؟
356
00:15:55,198 --> 00:15:56,499
.خودت خوب میدونی چیکار کردی
357
00:15:56,533 --> 00:15:59,101
مزخرفه! اگه میدونستم چیکار کردم
"نمیگفتم که "چیکار کردم؟
358
00:15:59,136 --> 00:16:01,437
.وقتی پشتم درنمیای، ازم نخواه که هر حرفی بزنم
359
00:16:01,471 --> 00:16:02,672
.مثل دروغگوها به نظر میرسم
360
00:16:02,706 --> 00:16:05,074
.در ضمن، ما "شان" و "بورلی" هستیم -
.سلام -
361
00:16:05,108 --> 00:16:07,176
میگی که به "تی.ام.زی" نگفتی
که دارم میرم مرکز ترک اعتیاد؟
362
00:16:07,210 --> 00:16:08,678
بالاخره داری میری مرکز ترک اعتیاد؟
363
00:16:08,712 --> 00:16:09,872
.نه، نمیرم مرکز ترک اعتیاد
364
00:16:09,880 --> 00:16:11,447
برای همینه پولم رو ندادی؟
365
00:16:11,481 --> 00:16:13,382
.پولت گیرت نیومد چون یادم رفته بود
366
00:16:13,417 --> 00:16:15,084
میدونن که وقتی نیستی بازم چک بفرستن؟
367
00:16:15,118 --> 00:16:17,253
!گفتم نمیرم مرکز ترک اعتیاد
368
00:16:17,287 --> 00:16:19,422
.تی.ام.زی" معمولاً بیراه نمیگه"
369
00:16:19,456 --> 00:16:22,024
تنها دلیلی که دارن چنین حرفی میزنن
.به این خاطره که تو بهشون گفتی
370
00:16:22,059 --> 00:16:24,894
.بهشون نگفتم
.حتی نمیدونستم داری میری ترک اعتیاد
371
00:16:24,928 --> 00:16:25,995
.گوش کن بهم، خلوضع
372
00:16:26,029 --> 00:16:27,763
.بهشون زنگ میزنی و میگی که اشتباه کردی
373
00:16:27,798 --> 00:16:29,899
مشکل چیه؟
.همه میرن مرکز ترک اعتیاد
374
00:16:29,933 --> 00:16:32,435
.دوباره نمیتونم بگم خدایی
375
00:16:32,469 --> 00:16:34,470
.اون مرکز ترک اعتیاد نمیره
376
00:16:34,504 --> 00:16:37,740
و اگه آدما فکر کنن داره میره
.موقعیت شغلیش رو تخریب میکنه
377
00:16:37,774 --> 00:16:39,709
تو دیگه از کدوم کشوری اومدی؟
378
00:16:39,743 --> 00:16:43,045
چه موقعیت شغلی؟
.10ساله تو تلویزیون نشونش ندادن
379
00:16:43,080 --> 00:16:44,647
.همین حالاش تو تلویزیونم
380
00:16:44,681 --> 00:16:46,916
.تو همون برنامه راجع به هاکی
381
00:16:46,950 --> 00:16:48,017
.یه بار دیدیمش
382
00:16:48,051 --> 00:16:49,552
!ریده
383
00:16:49,586 --> 00:16:51,153
.خیلی خوشحالم که اومدیم
384
00:16:51,188 --> 00:16:54,256
آره خُب، همین موقعیت نداشتهم
.پول خیلی چیزا رو جور کرده
385
00:16:54,291 --> 00:16:56,625
.همیشه باید پولش رو به رُخمون بکشه
386
00:16:56,660 --> 00:16:58,828
مطمئنین؟
میوه نمیخواین؟
387
00:16:58,862 --> 00:17:00,062
.نمیتونی از پسش بربیای
388
00:17:00,097 --> 00:17:01,897
فکر میکنی نمیدونیم چقدر پول داری؟
389
00:17:01,932 --> 00:17:03,566
.تو گوگل اسمت رو جستجو کردیم
390
00:17:03,600 --> 00:17:05,001
جستجو کردین که چقدر پول دارم؟
391
00:17:05,035 --> 00:17:07,269
.همهچی رو میشه جستجو کرد -
حالا گفت چقدر؟ -
392
00:17:07,304 --> 00:17:09,238
واقعاً؟
جلو غریبهها بگم؟
393
00:17:09,272 --> 00:17:10,606
چقدر؟
394
00:17:10,640 --> 00:17:11,841
.60تا
395
00:17:11,875 --> 00:17:12,942
60تا؟
396
00:17:12,976 --> 00:17:14,610
خیلی زیاده یا خیلی کم؟
397
00:17:14,644 --> 00:17:16,512
.عمراً اگه بهت بگم
398
00:17:16,546 --> 00:17:18,414
که چی؟
تا بفهمی چقدر منو بچاپی؟
399
00:17:18,448 --> 00:17:20,316
شنیدی؟
.بچاپش
400
00:17:20,317 --> 00:17:23,819
.ناسلامتی پدرته
.با احترام باهاش حرف بزن
401
00:17:23,854 --> 00:17:25,955
.قاشق استفاده کن
مگه حیوونی؟
402
00:17:25,989 --> 00:17:28,190
.آروم باش
.میوهس مثلاً
403
00:17:28,225 --> 00:17:32,294
میدونی، تو فقط با 60 میلیون دلارت پاشو بیا اینجا
.قِر بده
404
00:17:32,329 --> 00:17:33,796
.60تا نیست
405
00:17:33,830 --> 00:17:35,965
فکر میکنی خوشم میاد ازت پول بگیرم؟
406
00:17:35,999 --> 00:17:38,200
فکر نمیکنی برام خجالتآوره؟
407
00:17:38,235 --> 00:17:39,735
.خُب، اونقدی خجالتزده نیستی که قبولش نکنی
408
00:17:39,770 --> 00:17:42,671
چرا؟ ترجیح میدی از گرسنگی بمیریم؟
409
00:17:42,706 --> 00:17:45,274
.توی پول غلط که نمیزنیم
410
00:17:45,308 --> 00:17:47,810
.میدونی، 4ساله تعطیلات نرفتم
411
00:17:47,844 --> 00:17:48,844
!از چی؟
412
00:17:48,845 --> 00:17:50,813
!کون لقت -
!کون لقت -
413
00:17:50,847 --> 00:17:52,014
اون عنبهی هندی ـه؟
414
00:17:52,049 --> 00:17:53,215
.امیدوارم که نباشه
415
00:17:53,250 --> 00:17:54,950
.باشه. آخرین فرصت
به "تی.ام.زی" زنگ میزنی یا نه؟
416
00:17:54,985 --> 00:17:56,052
و چی بهشون بگم؟
417
00:17:56,086 --> 00:17:57,887
.نمیتونم کاری که نکردم رو پس بگیرم
418
00:17:57,921 --> 00:17:59,455
.تمومه. کلتو میکنم
419
00:17:59,489 --> 00:18:02,558
.گوش کن آشغال خپل... بابات میگه کارِ اون نیست
420
00:18:02,592 --> 00:18:04,894
.میخوای کلمو بکنی، خب بکن
421
00:18:04,928 --> 00:18:07,329
.کلتو کنده حساب کن -
.باشه -
422
00:18:07,364 --> 00:18:09,865
.به پول کوفتیت احتیاجی ندارم
423
00:18:09,900 --> 00:18:12,068
نداری؟ چیزایی که باهاش خریدی چی؟
424
00:18:12,102 --> 00:18:13,536
هان؟ اینو میخوای؟
425
00:18:13,570 --> 00:18:14,737
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
426
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
داری چیکار میکنی؟
427
00:18:15,772 --> 00:18:18,641
.میگه بهش احتیاجی نداره -
.ببرش. ازش متنفرم -
428
00:18:18,675 --> 00:18:21,677
.انگار داری روی سطح خورشید کتاب میخونی
429
00:18:21,711 --> 00:18:22,945
از کِی تا حالا کتاب میخونی؟
430
00:18:22,979 --> 00:18:24,280
.کون لقت
431
00:18:24,314 --> 00:18:25,781
432
00:18:25,816 --> 00:18:28,684
.باعث میشه اصلاً راحت نباشم
433
00:18:28,718 --> 00:18:30,358
.به گمونم به این بالشتها هم نیازی نداری
434
00:18:30,439 --> 00:18:31,947
.ببرشون
.فقط جلو دست و پا رو میگیرن
435
00:18:31,955 --> 00:18:33,689
.به فضا رنگ و لعاب میدن -
.بگیر -
436
00:18:33,723 --> 00:18:35,591
.خیلی متاسفم
437
00:18:35,625 --> 00:18:38,894
.وقتی داشت میاوردمون،نمیدونستم این ریختی میشه -
!خفه -
438
00:18:38,929 --> 00:18:39,995
ماکروویو رو میخواین؟
439
00:18:40,030 --> 00:18:41,230
.میدونم که پولشو دادم
440
00:18:41,264 --> 00:18:42,565
.هدیهی کریسمس بود
441
00:18:42,599 --> 00:18:43,599
.قبول نیست
442
00:18:43,633 --> 00:18:45,868
!مهم نیست
!بذار ببره
443
00:18:45,902 --> 00:18:48,237
وایسا، تو صبر میکنی تا آب جوش بیاد؟
444
00:18:48,271 --> 00:18:49,872
.بگیر -
.نه، اینو بده بهم -
445
00:18:49,906 --> 00:18:51,574
!بده بهم -
.نذار ببردش -
446
00:18:51,608 --> 00:18:53,342
.خیلی قویه
447
00:18:53,376 --> 00:18:54,743
!یه پیر زن 80 سالهس
448
00:18:54,778 --> 00:18:56,479
!کون لقت! 80؟
449
00:19:01,251 --> 00:19:03,052
!زنگ میزنم پلیس -
نه بابا؟ -
450
00:19:03,086 --> 00:19:05,087
.بهتره قبل از اینکه گوشیا رو ببرم این کارو بکنی
451
00:19:05,122 --> 00:19:06,922
.یه کاری بکن -
.تو یه کاری بکن -
452
00:19:06,957 --> 00:19:07,957
!لعنتی
453
00:19:07,991 --> 00:19:10,359
.ای کاش "دیوید سوییمر" پسرم بود
(بازیگر نقش راس در سریال فرندز)
454
00:19:10,393 --> 00:19:12,795
!منم همینطور -
!کون لقت -
455
00:19:12,829 --> 00:19:14,096
!کون لقت
456
00:19:14,131 --> 00:19:16,599
.این قشنگه
457
00:19:16,633 --> 00:19:17,633
جدیده؟
458
00:19:17,634 --> 00:19:18,767
.به تو مربوط نیست
459
00:19:18,802 --> 00:19:19,835
.جا دارم هست
460
00:19:19,870 --> 00:19:21,403
.میتونی کلی آت و آشغال بکنی اون تو
461
00:19:21,438 --> 00:19:22,605
میخوای برم بالا بازم بیارم؟
462
00:19:22,639 --> 00:19:25,040
!کون لقت -
.کون لقت! برین تو ماشین -
463
00:19:26,176 --> 00:19:28,043
!ایشالله جزِ جیگر بگیری
464
00:19:28,078 --> 00:19:29,145
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
465
00:19:29,179 --> 00:19:30,479
.به همچنین
466
00:19:30,514 --> 00:19:32,581
!سوار شین
467
00:19:43,226 --> 00:19:46,028
.باید بگم، بیشتر شبیه عدالت تند و تیزه
468
00:19:46,062 --> 00:19:47,229
.نه نیست
469
00:19:47,264 --> 00:19:50,132
،اون یه آشغال دروغگوئه
.و این دفعه دیگه زیادهروی کرد
470
00:19:51,168 --> 00:19:53,636
...بازم، بهتر نیست حداقل بدیش به خیریه
471
00:19:53,670 --> 00:19:54,837
یا افراد بیخانمان؟ -
.آره -
472
00:19:54,871 --> 00:19:56,712
...این چیزیه که بیخانمانها نیاز دارن
!بالشت راحتی
473
00:20:03,947 --> 00:20:04,980
.هی
474
00:20:05,015 --> 00:20:06,782
.سلام عزیزم، "بث"ـم
475
00:20:06,816 --> 00:20:09,418
.همین الان تماسم با "تی.ام.زی" تموم شد
476
00:20:09,452 --> 00:20:13,189
زنی به اسم "داون رندولف" میشناسی؟
477
00:20:13,223 --> 00:20:14,423
.نه
478
00:20:14,457 --> 00:20:15,758
دختر "مورنینگ"؟
479
00:20:15,792 --> 00:20:17,626
.آره -
.قابل درکه -
480
00:20:17,627 --> 00:20:19,195
.فقط یه بار کردیش
481
00:20:19,229 --> 00:20:20,829
چشه؟
482
00:20:20,864 --> 00:20:24,333
ظاهراً، اون کسی که داستان رفتن
.به مرکز ترک اعتیاد رو به "تی.ام.زی" گفته
483
00:20:24,367 --> 00:20:26,468
.فکر کنم باید بهش زنگ میزدم
484
00:20:26,503 --> 00:20:28,771
.شاید
485
00:20:28,805 --> 00:20:30,773
میتونم بهشون بگم اون
یه دوست دخترِ سابقه که از دستت عصبیه؟
486
00:20:30,807 --> 00:20:31,840
.آره، آره، حتماً
487
00:20:31,875 --> 00:20:33,442
پس، مطمئنی کار پدرم نبوده؟
488
00:20:33,476 --> 00:20:35,344
.مطمئناً
.اونجا همه میشناسنش
489
00:20:35,378 --> 00:20:36,779
.این دفعه کارِ اون نبوده
490
00:20:36,813 --> 00:20:38,681
.باشه،ممنون
491
00:20:41,885 --> 00:20:44,954
.به جهنم
492
00:20:46,323 --> 00:20:48,157
نباید پسشون بدی؟
493
00:20:48,191 --> 00:20:49,458
.نه
494
00:20:49,492 --> 00:20:51,126
.کاری میکنم حواسش جمع باشه
495
00:20:56,833 --> 00:20:59,235
...آره، با احتساب سهام و املاک
496
00:20:59,269 --> 00:21:01,337
...ساختمان دفتر
...تمامش
497
00:21:01,371 --> 00:21:04,873
.به سختی میشه حدس زد
498
00:21:04,908 --> 00:21:06,175
جداً؟
499
00:21:06,209 --> 00:21:07,509
گوگل از کجا این چیزا رو میدونه؟
500
00:21:09,412 --> 00:21:10,546
.وایسا،یه تلفنِ دیگه دارم
501
00:21:10,580 --> 00:21:12,548
.بعداً بهت زنگ میزنم. باشه
502
00:21:13,617 --> 00:21:14,617
الو؟
503
00:21:14,618 --> 00:21:16,852
.تازه با "ان.بی.سی" حرف زدم
.بگو چی شده
504
00:21:16,853 --> 00:21:18,387
.تسلیم شدن
505
00:21:18,421 --> 00:21:19,421
جداً؟
506
00:21:19,422 --> 00:21:20,556
.مجبور نیستی تست بدی
507
00:21:20,590 --> 00:21:21,590
!چرت نگو؟
508
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
.به جونِ خودم
509
00:21:22,626 --> 00:21:24,059
.باید بری اونجا و ببینیشون
510
00:21:24,094 --> 00:21:26,428
چرا؟ -
.چرا؟ برای حفظ آبرو -
511
00:21:26,463 --> 00:21:28,130
،ببین، خودتو خوب نشون میدی
.خودشونو خوب نشون میدن
512
00:21:28,164 --> 00:21:29,598
.کاری میکنی دود از کلهشون بلند شه
513
00:21:29,633 --> 00:21:30,633
.میتونم این کارو بکنم
514
00:21:30,634 --> 00:21:31,834
.میدونم که میتونی
515
00:21:31,868 --> 00:21:33,202
و مجبور نیستم تست بدم؟
516
00:21:33,236 --> 00:21:34,670
.و مجبور نیستی تست بدی
517
00:21:34,704 --> 00:21:35,804
.خیلی خُب
518
00:21:35,839 --> 00:21:36,939
.عالیه
519
00:21:36,973 --> 00:21:38,407
.نگو هیچوقت برات کاری نکردم
520
00:21:38,441 --> 00:21:40,676
!تو بهم گفتی که بهتره تست بدم
521
00:21:40,710 --> 00:21:42,311
...هی، اگه تمام حرفام درست بود
522
00:21:42,345 --> 00:21:43,912
.هنوزم فیلم بازی میکردی
523
00:21:49,486 --> 00:21:51,487
.خیلی غیر طبیعیه
524
00:21:51,521 --> 00:21:52,688
.هیچوقت دیر نمیکنه
525
00:21:52,722 --> 00:21:53,722
.مشکلی نیست
526
00:21:53,723 --> 00:21:55,357
.بهمون فرصتی میده که با هم آشنا بشیم
527
00:21:55,392 --> 00:21:56,892
.100%
528
00:22:00,664 --> 00:22:02,431
خب، چه خبرا؟
529
00:22:02,465 --> 00:22:07,202
.خب، همسرم بیماری "هاجکین" داره
(بیماری مربوط به غدد لنفاوی)
530
00:22:07,237 --> 00:22:08,437
.و یه ماشین مارک "تسلا" خریدم
(ماشینهایی که با برق کار میکنن)
531
00:22:08,471 --> 00:22:10,439
!خدایا -
.میدونم -
532
00:22:10,473 --> 00:22:14,310
،خیلی عجیبه
.دونستن اینکه دیگه مجبور نیستم بنزین بزنم
533
00:22:14,344 --> 00:22:16,145
.حتماً
534
00:22:16,179 --> 00:22:17,479
.احساس خوبی به آدم میده
535
00:22:17,514 --> 00:22:20,482
...خب، قبل از اینکه برسه اینجا
.بهم بگو
536
00:22:20,517 --> 00:22:22,551
اوضاعش چطوره؟ -
کستر"؟" -
537
00:22:22,585 --> 00:22:23,585
538
00:22:23,586 --> 00:22:24,653
.لعنتی
539
00:22:24,688 --> 00:22:26,488
.نه، نه، نه، نه. همه چی روبراهه
540
00:22:26,523 --> 00:22:27,556
مشکلی داریم؟
541
00:22:27,590 --> 00:22:30,459
.فکر نمیکنم
542
00:22:30,493 --> 00:22:32,328
!خدایا! لعنت
543
00:22:32,362 --> 00:22:33,629
.نه، مشکلی نیست
544
00:22:35,131 --> 00:22:39,768
.فقط بهتره که بهتون هشدار بدم
545
00:22:39,803 --> 00:22:41,136
چی شده؟
546
00:22:41,171 --> 00:22:45,140
...بعضی وقتا میتونه یکم
547
00:22:45,175 --> 00:22:46,975
همجنسگرا باشه؟ -
.نه -
548
00:22:47,010 --> 00:22:48,444
ضد یهود باشه؟ -
.نه -
549
00:22:48,478 --> 00:22:49,712
پس چی؟
550
00:22:49,746 --> 00:22:52,081
!معذرت میخوام، معذرت میخوام
551
00:22:52,849 --> 00:22:54,083
.ببخشید دیر کردم
552
00:22:54,117 --> 00:22:55,284
.نه. بشین، بشین، بشین، بشین
553
00:22:55,318 --> 00:22:56,318
.خیلی متاسفم دیر کردم
554
00:22:56,353 --> 00:22:58,687
...راستش 20 دقیقه زود رسیدم اینجا
555
00:22:58,722 --> 00:23:00,356
.ولی نمیخواستم بدم کسی ماشینمو پارک کنه
556
00:23:00,390 --> 00:23:01,924
!میدونم. مسخرهس
557
00:23:01,958 --> 00:23:03,726
ولی میشینن سرجای آدم
.دست به فرمون ماشینت میزنن
558
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
559
00:23:04,761 --> 00:23:05,761
...بگذریم
560
00:23:05,795 --> 00:23:08,181
،آخرش توی نیمه راه "بربنک" پارک کردم
.ولی الان اینجام
561
00:23:08,232 --> 00:23:10,099
فقط یه لحظه بذار به مِنو یه نگاه بندازم
.ببینم چیزی هست که بتونم بخورم یا نه
562
00:23:10,181 --> 00:23:12,634
.بعدش در خدمتتم -
منظورت چیه، چیزی باشه که بتونی بخوری؟ -
563
00:23:12,669 --> 00:23:14,336
.گیاهخوارم -
.خیلی سخته -
564
00:23:14,371 --> 00:23:15,671
.دخترم گیاهخواره
565
00:23:15,705 --> 00:23:18,707
.باید خیلی سالم باشه -
.اینو به وزنهش بگو -
566
00:23:18,742 --> 00:23:21,443
،وزنش 104 کیلوـه
.و 155 قدشه
567
00:23:21,478 --> 00:23:23,412
!کلی گیاه میشه
568
00:23:26,983 --> 00:23:29,918
.بدون شما اینجا مثل همیشه نخواهد بود
569
00:23:29,953 --> 00:23:31,153
.حالا برین بیرون، خانما
570
00:23:32,522 --> 00:23:33,522
.خداحافظ، مربی
571
00:23:47,404 --> 00:23:49,104
!و... کات
572
00:23:49,139 --> 00:23:51,640
.ببینین درست گرفته باشیم
573
00:23:51,674 --> 00:23:55,244
!و این، دوستان من، پایان "پاکس"ـه
574
00:23:59,682 --> 00:24:01,617
!وای خدا -
.تمومه -
575
00:24:01,651 --> 00:24:02,651
.واقعاً تموم شد
576
00:24:02,685 --> 00:24:04,653
.میدونم. باورنکردنیه
577
00:24:05,789 --> 00:24:07,589
باید چیزی بگیم؟
578
00:24:07,624 --> 00:24:10,426
.احتمالاً باید بگیم -
میشه توجه کنین لطفاً؟ -
579
00:24:10,460 --> 00:24:11,827
.یه "کریس" میگه
580
00:24:11,861 --> 00:24:14,196
قبل از اینکه همه برن
...یه چیزی هست که باید بگم
581
00:24:14,230 --> 00:24:16,632
.و نمیتونم به اندازهی کافی روش تاکید کنم
582
00:24:18,201 --> 00:24:21,003
حتماً باید "ایمی" رو ببینین
.و کلید رختکنهاتون رو پس بدین
583
00:24:21,037 --> 00:24:23,439
،در غیر اینصورت
.بابت هر کلید 50 دلار جریمه میشید
584
00:24:23,473 --> 00:24:25,107
.ممنون
585
00:24:26,576 --> 00:24:29,778
.دقیقاً همون حرفی که من میخواستم بزنم نبود
586
00:24:29,813 --> 00:24:31,647
.ولی از صمیم قلبش بود
587
00:24:52,635 --> 00:24:54,970
.باید بگم، یکم ناراحتم
588
00:24:55,004 --> 00:24:56,205
.میدونم
589
00:24:56,239 --> 00:24:58,273
...منم همینطور، که با در نظر گرفتن اینه که
590
00:24:58,308 --> 00:25:00,409
.از تک تک لحظاتش متنفر بودم، تعجبآوره
591
00:25:00,443 --> 00:25:02,311
592
00:25:02,345 --> 00:25:03,378
.سلام
593
00:25:03,413 --> 00:25:06,081
.سلام
594
00:25:06,115 --> 00:25:09,084
داشتیم میگفتیم که تموم شدنش
.حسِ عجیبی داره
595
00:25:09,118 --> 00:25:10,118
چی؟
596
00:25:11,054 --> 00:25:13,956
.آهـــــــــــان، آره
597
00:25:13,990 --> 00:25:17,693
!دلم براتون تنگ میشه بچهها
598
00:25:17,727 --> 00:25:18,894
...خب
599
00:25:18,928 --> 00:25:20,562
.شاید بهتر باشه همهمون بریم یه نوشیدنی چیزی بخوریم
600
00:25:20,597 --> 00:25:21,597
.صد در صد
601
00:25:21,631 --> 00:25:24,032
.عالیه، فقط اینکه نمیتونم
602
00:25:25,201 --> 00:25:26,368
603
00:25:26,402 --> 00:25:27,402
.تست گریم دارم
604
00:25:27,403 --> 00:25:28,837
.قسمت اول سریالم فردا شروع میشه
605
00:25:30,373 --> 00:25:32,241
.داره لباسا رو کِش میره
606
00:25:32,275 --> 00:25:34,209
.آره، داره کِش میره
607
00:25:34,244 --> 00:25:36,778
.نمیدونستم پایلوت داری
608
00:25:36,813 --> 00:25:37,880
دربارهی چیه؟
609
00:25:37,914 --> 00:25:39,615
...یه ماجرای مسخرهی علمی تخیلی
610
00:25:39,649 --> 00:25:42,818
دربارهی 8 نفر که
...از یه حادثهی ناگوار هستهای جون سالم بدر میبرن ـه
611
00:25:42,852 --> 00:25:44,920
.و میخوان موهامو کوتاه کنن
612
00:25:44,954 --> 00:25:46,722
.خب، حتماً. حادثهی ناگوار هستهای
613
00:25:46,756 --> 00:25:48,257
.حتماً به موهای کوتاه نیاز داره
614
00:25:48,291 --> 00:25:50,859
آره. خب، بابت یه پایلوت
.اتفاقی واسه این موها نمیفته
615
00:25:53,730 --> 00:25:54,963
.خیلی خب
616
00:25:54,998 --> 00:25:56,131
.فکر کنم تمومه دیگه
617
00:25:56,165 --> 00:25:58,033
.ناراحت شدم
618
00:25:58,067 --> 00:26:01,270
.آره،همه ناراحتن
619
00:26:01,304 --> 00:26:03,238
.مراقب خودتون باشین، بچهها
620
00:26:03,273 --> 00:26:04,306
.خداحافظ -
.خداحافظ -
621
00:26:04,340 --> 00:26:05,340
.خداحافظ
622
00:26:14,884 --> 00:26:17,152
.و دو نفر بودن
623
00:26:17,186 --> 00:26:20,122
ناراحتیم؟ -
.فکر نمیکنم -
624
00:26:20,156 --> 00:26:21,790
.داریم میریم خونه
625
00:26:21,824 --> 00:26:23,458
.وقتی توی هواپیما تنقلات زدیم باورم میشه
626
00:26:23,493 --> 00:26:25,427
.میریم خونه
627
00:26:25,461 --> 00:26:27,696
!میریم خونه
628
00:26:28,147 --> 00:26:35,147
Translated By NeO & Mahyaa7
IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com
629
00:26:35,171 --> 00:26:36,572
.باید این هویج رو امتحان کنی
630
00:26:36,606 --> 00:26:38,974
.نمیدونم چرا، ولی بهترین هویجیه که تا حالا خوردم
631
00:26:39,008 --> 00:26:40,175
.بخاطر اینه که گرسنهای
632
00:26:40,209 --> 00:26:41,276
633
00:26:41,311 --> 00:26:43,345
.خُب...بگو ببینم
634
00:26:43,379 --> 00:26:45,414
کجای کاریم؟
.یه خبر خوب بهم بده
635
00:26:45,448 --> 00:26:48,483
باشه. خب اول از همه
.این حاج خانم یه نابغهست
636
00:26:48,518 --> 00:26:49,618
چی؟
637
00:26:49,652 --> 00:26:52,087
.ممنون
638
00:26:52,121 --> 00:26:54,289
.دیروز یه جورایی حالم گرفته بود
639
00:26:54,324 --> 00:26:56,992
.نمیدونم فهمیدی یا نه -
.یکمی آره، یه کوچولو -
640
00:26:57,026 --> 00:27:00,262
"!همهش میگفتم، "هیچی نداریم. به الیوت چی بگیم؟
641
00:27:00,296 --> 00:27:02,631
.بعدش این خانم یه متن بهم داد
642
00:27:02,665 --> 00:27:04,600
!از تو کونش کشید بیرون
643
00:27:04,634 --> 00:27:06,535
...خُب -
.دیشب خوندمش -
644
00:27:06,569 --> 00:27:08,270
!وای خدا
645
00:27:08,304 --> 00:27:09,705
.شبکه رو زیر و رو میکنه
646
00:27:09,739 --> 00:27:11,506
.خیلی خُب،این چیزیه که میخوام بشنوم
647
00:27:11,541 --> 00:27:13,809
داری دربارهی "برخلاف ما" حرف میزنی؟
648
00:27:13,843 --> 00:27:14,876
.آره
649
00:27:14,911 --> 00:27:16,845
.خیلی خوبه
650
00:27:16,879 --> 00:27:18,380
.نویسندگی متن... توپه توپ
651
00:27:18,414 --> 00:27:19,615
...کُمدیش
652
00:27:19,649 --> 00:27:21,883
!اصلاً آخرش! لعنت
.داشتم مثل خر میخندیدم
653
00:27:21,918 --> 00:27:23,518
.هیچوقت مثل خر نمیخندم
654
00:27:23,553 --> 00:27:24,553
.آره مثل خر نمیخنده
655
00:27:24,587 --> 00:27:25,721
.قلب و روح داره
656
00:27:25,755 --> 00:27:27,356
.برنامهای که دوست داری ببینی
657
00:27:27,390 --> 00:27:28,690
.میخوام همین الان ببینمش
658
00:27:28,725 --> 00:27:30,592
.هیجانزدهم
.داری حرفشو میزنی و من هیجانزده شدم
659
00:27:30,627 --> 00:27:32,094
کی نوشته ــتش؟
660
00:27:32,128 --> 00:27:33,328
661
00:27:33,363 --> 00:27:34,596
."شان و بورلی لینکلن"
662
00:27:34,631 --> 00:27:36,198
.میدونی، همون گروهی که "پاکس" رو نوشتن
663
00:27:36,232 --> 00:27:37,299
و خوبه؟
664
00:27:37,333 --> 00:27:38,767
...دارم بهت میگم
.خوبِ خشک و خالی نیست
665
00:27:38,801 --> 00:27:40,168
.فوقالعادهست
666
00:27:40,203 --> 00:27:41,670
.این بابا یه چیز آس پیدا کرده
667
00:27:41,704 --> 00:27:44,139
668
00:27:44,173 --> 00:27:45,774
.خیلی لطف داری
669
00:27:45,808 --> 00:27:47,676
...ولی قبل از اینکه بریم تو کارش
670
00:27:47,710 --> 00:27:50,312
...کلی متن خیلی خوب دیگه هست که
671
00:27:50,346 --> 00:27:52,981
!میتونم، میدونی، از تو کونم بکشم بیرون
672
00:27:53,016 --> 00:27:54,950
!چی؟! نه! فقط همین
673
00:27:54,984 --> 00:27:58,453
.حتی نمیخوام قسمت پایلوت داشته باشیم
.یه راست میخوام برم سر وقت خود سریال
674
00:27:58,488 --> 00:28:01,145
فکر میکنی کی میتونن شروع کنن؟
675
00:28:03,619 --> 00:28:06,539