1 00:00:00,048 --> 00:00:10,048 شو.تایم با افتخار تقدیم میکند .::. Forum.show-time.ir .::. 2 00:00:53,600 --> 00:00:56,062 کجای زمان واقعی ردیابی هستیم ؟ 3 00:00:56,096 --> 00:00:58,431 پشت ماهواره ای که استرالیایی هایی کار گذاشتن 4 00:01:20,220 --> 00:01:22,488 سلام، کیت، یادآوری دوستانه 5 00:01:22,523 --> 00:01:24,157 به کد های عبور و 6 00:01:24,191 --> 00:01:26,526 کلید های رمز گشایی نیاز دارم . قبل ازینکه 7 00:01:26,560 --> 00:01:28,094 آخر هفته بری 8 00:01:28,128 --> 00:01:29,562 باشه . فراموش نمی کنم 9 00:01:30,831 --> 00:01:32,465 اوه، ماریانا 10 00:01:32,499 --> 00:01:33,866 اون بیرون چه خبر شده ؟ 11 00:01:33,901 --> 00:01:37,303 معلوم شده یه مظنونِ با ارزش اینجا توی لندنه 12 00:01:37,337 --> 00:01:39,605 به حضور رئیس جهمور در اینجا مربوط میشه ؟ 13 00:01:39,640 --> 00:01:41,908 میشه اینجوری حدس زد 14 00:02:38,732 --> 00:02:40,833 شناسنامه ی هدف درسته 15 00:02:40,868 --> 00:02:43,402 سی پا از دیوار جنوبی - شروع می کنیم 16 00:03:09,163 --> 00:03:10,797 هدف داره فرار میکنه 17 00:03:10,831 --> 00:03:12,899 برید ، برید ، برید . تیم شماره یک 18 00:03:47,201 --> 00:03:48,601 خودشه 19 00:03:48,635 --> 00:03:50,303 جک بائر 20 00:03:52,639 --> 00:03:55,908 اون اسلحه میلر رو گرفته 21 00:03:55,943 --> 00:03:56,909 آرمسترانگ، کاتلر 22 00:03:56,944 --> 00:03:58,277 داره به سمت شما میاد 23 00:04:59,006 --> 00:05:00,306 داره ادامه میده 24 00:05:00,340 --> 00:05:02,508 اون میره طرف سقف. بهترین راه واسه خروجه 25 00:05:02,543 --> 00:05:05,478 بائر داره حرکت می کنه . به سمت بیرون میره 26 00:05:05,512 --> 00:05:07,380 با عقل جور در نمیاد 27 00:05:07,414 --> 00:05:09,082 کیت ، خواهش می کنم 28 00:05:22,262 --> 00:05:24,664 برید کنار . حرکت کنید 29 00:05:24,698 --> 00:05:26,632 لعنتی 30 00:05:28,268 --> 00:05:30,636 هدف به سمت غرب میره ، به طرف رودخونه 31 00:06:05,305 --> 00:06:08,307 ! بشین رو زانو ! دستا پشت سر 32 00:06:21,746 --> 00:06:31,414 : ترجمه بهرنگ رجبی و امیررضا برزگری amir.r092@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com 33 00:06:54,822 --> 00:06:56,622 نخست وزیر داره به پارلمان فشار میاره 34 00:06:56,657 --> 00:06:57,824 تا کرایه ها رو زیاد کنن 35 00:06:57,858 --> 00:07:00,093 اما چیزی نمونده که رای اجرا بشه 36 00:07:00,127 --> 00:07:01,794 مردم با ترور های هدفمند شده مون 37 00:07:01,829 --> 00:07:04,897 با هواپیماهای بدون سرنشین راحت نیستن 38 00:07:09,069 --> 00:07:11,003 آقای رئیس جمهور ؟ 39 00:07:12,906 --> 00:07:14,607 من اونا رو مقصر نمیدونم 40 00:07:14,641 --> 00:07:16,709 من هم با هماپیماهای بدون سرنشین راحت نیستم 41 00:07:16,744 --> 00:07:19,979 حقیقت تلخ اینه که کارهای ما داره جواب میده 42 00:07:20,013 --> 00:07:23,015 بدتر اینه که اگه این پایگاه رو هم از دست بدیم 43 00:07:23,050 --> 00:07:24,617 چیز جدیدی داریم ؟ 44 00:07:24,651 --> 00:07:26,719 هیچ کشور دیگه ای در منطقه تمایل نداره 45 00:07:26,754 --> 00:07:28,321 در حال حاضر میزبانِ پایگاه آمریکایی بشه 46 00:07:28,355 --> 00:07:31,057 چینی ها هم کاملاً واضح نشون دادن 47 00:07:31,091 --> 00:07:32,725 که نمیخوان ما توی منطقه باشیم 48 00:07:32,760 --> 00:07:34,193 پس دُم در آوردن 49 00:07:34,228 --> 00:07:36,863 بجینگ همین تازگی اذعان کرده که اونها یه گروه حمل 50 00:07:36,897 --> 00:07:39,899 که به سمت دریای مدیترانه میره برای اولین بار در تاریخ 51 00:07:39,933 --> 00:07:41,300 این کاملاً از پیش تعیین شده ست 52 00:07:41,335 --> 00:07:42,835 که دارن انگلستان رو می ترسونن 53 00:07:42,870 --> 00:07:45,838 نیروی دریایی چین بهش میگن : گردش دوستانه 54 00:07:45,873 --> 00:07:48,808 یه نگاه به صفحه فرانکلین روزولت بنداز 55 00:07:48,842 --> 00:07:50,243 قربان ؟ 56 00:07:50,277 --> 00:07:51,911 فرانکلین روزولت، ناوگان بزرگ سفید رو 57 00:07:51,945 --> 00:07:55,515 در اوایل 1900 در کل جهان ، حرکت داد 58 00:07:55,549 --> 00:07:58,651 اسمش رو گذاشت : گردش حُسن نیت 59 00:07:58,686 --> 00:08:00,086 در واقع هردو یکیه 60 00:08:00,120 --> 00:08:01,921 فقط نمایشِ قدرت 61 00:08:03,924 --> 00:08:06,926 باید روی سخنرانیم کار کنم، مرسی آقایون 62 00:08:08,762 --> 00:08:10,363 مرسی 63 00:08:10,397 --> 00:08:12,298 خیلی خب 64 00:08:14,401 --> 00:08:16,569 آقای رئیس جمهور ؟ 65 00:08:18,739 --> 00:08:21,207 ... اون 66 00:08:21,241 --> 00:08:22,875 اون "تئودور روزولت" بود 67 00:08:22,910 --> 00:08:24,377 کی ؟ 68 00:08:24,411 --> 00:08:26,012 شما گفتید " فرانکلین روزولت " ناوگان بزرگ سفید 69 00:08:26,046 --> 00:08:27,747 در کل جهان به حرکت در آورد 70 00:08:27,781 --> 00:08:29,048 اون ... اون "تدی" بود 71 00:08:29,083 --> 00:08:31,117 مرسی ، مارک 72 00:08:31,151 --> 00:08:33,586 وقتی از سِمتِ رئیس کارمندانِ من بازنشسته بشی 73 00:08:33,620 --> 00:08:35,221 بدجوری قراره توی دردسر بیفتی 74 00:08:41,795 --> 00:08:44,297 نگران من نباش 75 00:08:44,331 --> 00:08:45,965 این یه دستورـه 76 00:08:46,000 --> 00:08:47,600 بله، قربان 77 00:08:54,475 --> 00:08:57,043 یه لحظه بهم وقت بدین ، قربان 78 00:08:57,077 --> 00:08:59,912 از ایستگاه مرکزی سی آی ای باهات کار دارن 79 00:08:59,947 --> 00:09:01,280 نگفت راجع به چیه ؟ 80 00:09:01,315 --> 00:09:02,915 چیزی نگفت 81 00:09:02,950 --> 00:09:04,751 مارک بودرو صحبت می کنه 82 00:09:04,785 --> 00:09:06,452 استیو ناوارو هستم ، قربان 83 00:09:06,487 --> 00:09:08,154 ایستگاه من همین الان مردی رو بازداشت کرد 84 00:09:08,188 --> 00:09:10,456 که چند سازمان بر علیه اون حکم صادر کردن 85 00:09:10,491 --> 00:09:12,492 شما در بالای فهرست هشدار قرار دارید 86 00:09:12,526 --> 00:09:13,893 اون کیه ؟ 87 00:09:13,927 --> 00:09:16,362 جک بائر 88 00:09:19,433 --> 00:09:20,800 مطمئنی ؟ 89 00:09:20,834 --> 00:09:22,001 بله ، قربان 90 00:09:25,873 --> 00:09:27,807 کجا دستگیر شد ؟ 91 00:09:27,841 --> 00:09:30,443 کارخونه ی قدیمی چتم و دومینیون 92 00:09:30,477 --> 00:09:31,911 در 20 کیلومتری جنوب شرقی مرکز لندن 93 00:09:31,945 --> 00:09:34,013 نمیتونه تصادفی باشه 94 00:09:34,048 --> 00:09:35,815 موافقم 95 00:09:35,849 --> 00:09:38,951 جک باور یک خائن و بیمار روانیـه 96 00:09:38,986 --> 00:09:40,520 که دو دیپلوماتِ روسی رو کُشته 97 00:09:40,554 --> 00:09:43,423 و نزدیک بود رئیس جمهورشون رو هم ترور کنه 98 00:09:43,457 --> 00:09:46,793 و حالا بعد از این همه سال توی لندن پیداش شده 99 00:09:46,827 --> 00:09:48,828 دقیقاً در موقع ریاست جمهوری "هلر" ؟ 100 00:09:50,130 --> 00:09:52,699 باید این امکان رو در نظر بگیریم که اون اینجاست 101 00:09:52,733 --> 00:09:54,133 تا به رئیس جمهور آسیب برسونه 102 00:09:54,168 --> 00:09:55,802 و ممکنه کسای دیگه ای هم درگیر باشن 103 00:09:55,836 --> 00:09:58,104 ازش بازجویی میکنم . به زودی میفهمم موضوع چیه 104 00:09:58,138 --> 00:10:00,206 ما واسه بازجویی وقت نداریم 105 00:10:00,240 --> 00:10:03,276 میدونم مردم یه فعالیت های خاصی در سایت انجام میدن 106 00:10:03,310 --> 00:10:05,011 اونها یه واحد در سازمان ما دارن 107 00:10:05,045 --> 00:10:06,779 اما تحت نظر دستور العمل جداگانه ای کار میکنن 108 00:10:06,814 --> 00:10:08,848 ما زندانی هامون رو به هم نمیدیم 109 00:10:08,882 --> 00:10:12,785 اما من می تونم رسماً به حوضه ی اونها منتقلش کنم ؟ 110 00:10:12,820 --> 00:10:13,987 بله ، قربان 111 00:10:14,021 --> 00:10:16,155 ... عالیه. شروع می کنم . برام 112 00:10:16,190 --> 00:10:18,625 پرونده بائر رو بفرست و توی زندان نگه ش دار 113 00:10:18,659 --> 00:10:21,160 مرسی 114 00:10:23,497 --> 00:10:26,466 هیچ کس نباید بفهمه سر و کله ی بائر پیدا شده 115 00:10:26,500 --> 00:10:27,667 متوجهی ؟ 116 00:10:27,701 --> 00:10:29,535 رئیس جمهور چی ، قربان ؟ 117 00:10:29,570 --> 00:10:31,237 گفتم هیچ کس ؟ 118 00:10:42,116 --> 00:10:43,683 سلام 119 00:10:43,717 --> 00:10:45,518 تبریک میگم بائر رو دستگیر کردین 120 00:10:45,552 --> 00:10:47,253 کار بزرگی بود 121 00:10:51,747 --> 00:10:53,281 نمیخوام از دستت بدم ، کیت 122 00:10:53,315 --> 00:10:56,084 منصفانه نیست و تقصیر تو هم نیست 123 00:10:58,253 --> 00:11:00,221 اجازه میدم کارتو ادامه بدی 124 00:11:00,255 --> 00:11:02,156 چرا نرفت روی سقف ؟ 125 00:11:02,191 --> 00:11:03,391 - چی ؟ - بائر میتونست 126 00:11:03,425 --> 00:11:05,626 موقعی که مامورهای ما حرکت می کردن ، بره روی سقف 127 00:11:05,661 --> 00:11:08,162 و از اونجا هم می تونست بره روی ساختمان های دیگه 128 00:11:08,197 --> 00:11:10,231 و فرار کنه 129 00:11:10,265 --> 00:11:11,632 اصلاً با عقل جور در نمیاد 130 00:11:11,667 --> 00:11:14,836 شاید این راه فرار به عقلش نرسیده 131 00:11:14,870 --> 00:11:16,771 بائر در چهار سال گذشته داخل شبکه فعالیت داشته 132 00:11:16,805 --> 00:11:19,674 اون از روی بی دقتی اینکارو نکرده 133 00:11:21,944 --> 00:11:24,979 یه فکری تو سرشه 134 00:12:01,490 --> 00:12:02,468 صبح بخیر 135 00:12:02,502 --> 00:12:04,069 از صبح گذشته ! چوپانِ بزرگ میخواد 136 00:12:04,104 --> 00:12:05,404 به محض اینکه رسیدی ، بری پیشش 137 00:12:05,438 --> 00:12:06,772 عصبانی بود 138 00:12:06,807 --> 00:12:07,907 از چی ؟ 139 00:12:07,941 --> 00:12:08,941 چیزی نگفت 140 00:12:17,184 --> 00:12:19,285 هواپیما رو در ارتفاع 19،000 پا نگه دار 141 00:12:19,319 --> 00:12:20,653 هشتاد گره 142 00:12:28,829 --> 00:12:30,396 با چوپان موفق باشی 143 00:12:30,430 --> 00:12:32,228 مرسی 144 00:12:40,874 --> 00:12:42,875 ببخشید 145 00:12:44,978 --> 00:12:46,412 قربان ، ستوان تنر هستم 146 00:12:46,446 --> 00:12:47,947 ماموریتت این بود که موقعی که من 147 00:12:47,981 --> 00:12:50,983 افسران انگلیسی رو به واحدشون اسکورت میکنم ، پوشش هوایی بدی 148 00:12:51,017 --> 00:12:53,319 - بله قربان - تو هنوز به فرماندهی نیروی هوایی شون اطلاع رسانی نکردی 149 00:12:53,353 --> 00:12:55,488 قربان ، شما همچین دستوری ندادین 150 00:12:55,522 --> 00:12:56,989 نیازی نبود 151 00:12:57,023 --> 00:12:58,524 اجازه ش رو داری 152 00:12:58,558 --> 00:12:59,525 چشم 153 00:12:59,559 --> 00:13:00,960 ! بازم یه بی مسئولیتی دیگه 154 00:13:00,994 --> 00:13:02,461 آماده ی دستورات بعدی باش 155 00:13:02,496 --> 00:13:04,263 قربان ، من واسه آخر هفته مرخصی گرفتم 156 00:13:04,297 --> 00:13:05,498 ... من و همسرم 157 00:13:05,532 --> 00:13:08,167 ! مرخصی لغو شده 158 00:13:11,004 --> 00:13:14,473 عوضی 159 00:13:14,508 --> 00:13:17,309 پرونده رو بده به رئيس ستاد 160 00:13:17,344 --> 00:13:19,612 و بائر رو برای بازجویی آماده کن 161 00:13:19,646 --> 00:13:21,680 فکر می کردم "ماموریت های خاص" انجامش میده 162 00:13:21,715 --> 00:13:23,449 میخوام ببینم چی میتونم ازش بیرون بکشم 163 00:13:23,483 --> 00:13:24,884 قبل ازینکه مامور انتقال بیاد 164 00:13:24,918 --> 00:13:26,418 و خدا میدونه اونا باهاش چیکار میکنن 165 00:14:12,065 --> 00:14:14,767 برای بازجویی ببرینش پایین 166 00:14:27,080 --> 00:14:28,447 دستگیری خوبی بود ، گریک 167 00:14:28,482 --> 00:14:30,182 مرسی 168 00:14:30,217 --> 00:14:31,617 می خوام یه نگاهی به مبدأ اصلی 169 00:14:31,651 --> 00:14:33,018 پراگ بندازم 170 00:14:33,053 --> 00:14:34,720 کسی که مکان بائر رو بهمون داد 171 00:14:34,755 --> 00:14:36,388 چرا ؟ 172 00:14:36,423 --> 00:14:39,191 فقط میخوام مطمئن بشم چیزی از قلم نیفتاده 173 00:14:39,226 --> 00:14:42,094 مثل همون فکری که در مورد رفتنِ بائر روی سقف کردی ؟ 174 00:14:43,330 --> 00:14:44,663 ! کی نرفته ؟ 175 00:14:48,444 --> 00:14:51,224 فقط میخوام یه نگاه سریع بندازم 176 00:14:51,349 --> 00:14:52,175 وظیفه تو نیست 177 00:14:59,081 --> 00:15:00,311 ببین 178 00:15:19,579 --> 00:15:20,694 - قربان - بله ؟ 179 00:15:20,819 --> 00:15:24,465 فکر کردم باید بدونید، کیت میخواست عملیات مربوط به بائر رو ببینه 180 00:15:24,590 --> 00:15:26,784 میخواست اون منبعی که کمک مون کرد بائر رو پیدا کنیم ، ببینه 181 00:15:26,909 --> 00:15:28,159 راسته ؟ 182 00:15:28,284 --> 00:15:29,938 آره ، اما من بهش ندادم 183 00:15:30,063 --> 00:15:32,015 فقط میخواستم شما در جریان باشید 184 00:15:32,438 --> 00:15:34,892 و اینکه هنوز داره به بخش دیگه ای منتقل میشه ؟ 185 00:15:35,017 --> 00:15:36,554 هنوزم قراره آخر هفته بره 186 00:15:36,679 --> 00:15:38,562 و هنوز واسه گرفتن اون شغل دندون تیز کردی 187 00:15:38,920 --> 00:15:40,189 ! من همچین تقاضایی نکردم 188 00:15:40,376 --> 00:15:41,676 چرا کردی 189 00:15:41,958 --> 00:15:44,652 و به جای اینکه زیرآبش رو بزنی ، باید ازش یاد بگیری 190 00:15:45,202 --> 00:15:46,548 اون مامور خوبی بود 191 00:15:47,543 --> 00:15:49,254 با کمال احترام ، چطور میشه ؟ 192 00:15:49,614 --> 00:15:50,928 و در نظر بگیرید چه اتفاقی افتاد 193 00:15:51,235 --> 00:15:54,078 حالا واسه کسی که تازه اومد اینجا نظرهای محکمی داری 194 00:15:54,408 --> 00:15:55,985 من فقط چیزی که هست میگم 195 00:15:56,427 --> 00:15:58,927 شوهرش داره واسه چینی ها جاسوسی میکنه 196 00:15:59,332 --> 00:16:01,581 - و اون نمیدونست ؟ - هیچکس بهتر از اون نمیدونه 197 00:16:01,706 --> 00:16:03,869 پس تا موقعی که بره دست از سرش بردار 198 00:16:04,235 --> 00:16:06,674 چند روز بیشتر نمونده ، میتونی کنار بیای ، درسته ؟ 199 00:16:31,403 --> 00:16:32,211 سلام 200 00:16:36,134 --> 00:16:37,079 لعنت به اریک 201 00:16:37,988 --> 00:16:40,458 من اون منبع رو برات بیرون کشیدم , اما قبلش میخوام یه چیزی بهت بگم 202 00:16:41,315 --> 00:16:43,257 تو تمام زندگیت رو گذاشتی تا بیای اینجا 203 00:16:44,180 --> 00:16:46,505 نباید دست رو دست بذاری ، باید با انتقالیت مبارزه کنی 204 00:16:46,630 --> 00:16:48,873 مبارزه کردم . 2 ماه خودم رو توی یه اتاق زندونی کردم 205 00:16:48,998 --> 00:16:50,968 در حالی که اونها منو متهم به همدستی با "آدم" کردن 206 00:16:51,354 --> 00:16:52,354 اما تو تبرئه شدی 207 00:16:53,681 --> 00:16:55,065 تو شایسته ی اینجا بودن هستی 208 00:16:55,700 --> 00:16:56,835 واقعاً ؟ 209 00:16:59,008 --> 00:17:00,969 چون "آدم" عکسش رو ثابت کرد 210 00:17:05,135 --> 00:17:05,900 بیا 211 00:17:06,025 --> 00:17:07,193 دیدیش ؟ 212 00:17:07,245 --> 00:17:08,779 مستقیم آوردمش پیش تو 213 00:17:13,985 --> 00:17:17,054 یه نگاه به پیغامی که پلیس پراک به بائر داده ، بنداز 214 00:17:17,088 --> 00:17:18,789 عنوانش رو می بینی ؟ 215 00:17:18,823 --> 00:17:20,024 آره 216 00:17:20,058 --> 00:17:21,058 ترتیب زمانیش با 217 00:17:21,092 --> 00:17:22,626 بقیه ترافیک همخونی نداره 218 00:17:22,661 --> 00:17:24,795 پس یعنی دستور از طرف پراگ صادر نشده 219 00:17:24,829 --> 00:17:26,530 - برنامه ریزی شده بوده - دقیقاً 220 00:17:26,564 --> 00:17:28,599 باید بفهمیم کار کی بوده 221 00:17:28,633 --> 00:17:30,100 پس بهتره سریع باشیم . چیزی نمونده بائر به 222 00:17:30,135 --> 00:17:31,568 فعالیت های ویژه منتقل بشه 223 00:17:31,603 --> 00:17:33,304 همین که بره توی اون سوراخ موش 224 00:17:33,338 --> 00:17:34,838 دیگه بر باد رفته 225 00:17:40,698 --> 00:17:42,313 میتونی یه خط پایه ایجاد کنی ؟ 226 00:17:42,347 --> 00:17:43,948 قابل اطمینان نه 227 00:17:43,982 --> 00:17:46,116 خیلی یک نواخت میخونه . غیر طبیعیـه 228 00:17:46,151 --> 00:17:49,453 ضربان و حرارت ؛ همگی ثابت هستن 229 00:17:55,160 --> 00:17:57,254 بریم ببینیم میتونیم چیزی ازش بیرون بکشیم 230 00:18:03,408 --> 00:18:05,126 استیون ناوارو، رئیس ایستگاه هستم 231 00:18:06,715 --> 00:18:08,337 گوش کن ، تو خیلی وقته زیر نظر منی 232 00:18:08,462 --> 00:18:10,561 پس زیاد عجله ندارم 233 00:18:11,176 --> 00:18:14,144 یه صف طولانی از مردم هستن که میخوان مطمئن بشن 234 00:18:14,179 --> 00:18:17,781 به جرم هایی که 4 سال پیش مرتکب شدی 235 00:18:17,816 --> 00:18:19,750 الان تنها چیزی که برام مهمه ، اینه که بفهمم 236 00:18:19,784 --> 00:18:23,287 آیا اومدی لندن که به رئیس جمهور هلر صدمه بزنی ؟ 237 00:18:23,321 --> 00:18:26,257 و من تنها کسی نیستم که براش مهمه 238 00:18:26,291 --> 00:18:27,858 دستوری اومده که 239 00:18:27,893 --> 00:18:29,827 تورو به فعالیت های خاص منتقل کنیم 240 00:18:29,861 --> 00:18:32,129 برای افزایش بازجویی 241 00:18:32,163 --> 00:18:33,864 خودت بهتر از هرکسی میدونی 242 00:18:33,899 --> 00:18:35,833 اونا اون پایین چه بلایی سرت میارن 243 00:18:35,867 --> 00:18:39,503 من میدونم جون چند نفر رو نجات دادی 244 00:18:39,537 --> 00:18:43,040 چند کشور مدیون تو هستن 245 00:18:43,074 --> 00:18:44,675 اما قراره فقط مردی رو 246 00:18:44,709 --> 00:18:47,611 ببینن که بیچاره شده 247 00:18:47,646 --> 00:18:50,714 کسی که بی قانونی کرد و انتقام گرفت 248 00:18:50,749 --> 00:18:54,485 کشتن و معلول کردن بدون توجه به قانون و وجدان 249 00:18:54,519 --> 00:18:55,786 مردی که 250 00:18:55,820 --> 00:18:59,523 کشورش برچسب "مجرم" بهش زده 251 00:19:02,193 --> 00:19:04,561 یه تروریست 252 00:19:10,902 --> 00:19:14,505 پس ، فکر میکنم صحبت کردن با من 253 00:19:14,539 --> 00:19:18,209 بهترین گزینه تویه 254 00:19:19,244 --> 00:19:21,145 بگو چرا اومدی لندن 255 00:19:21,179 --> 00:19:23,247 هر کاری که در توانم باشه میکنم تا دست 256 00:19:23,281 --> 00:19:25,282 فعالیت های ویژه بهت نرسه 257 00:19:26,885 --> 00:19:29,053 زودباش ، آقای بائر 258 00:19:29,087 --> 00:19:31,455 چرا اینجا هستی ؟ 259 00:19:38,287 --> 00:19:41,931 جک بائر داره به پایین منتقل میشه. اینم پروندش 260 00:20:03,555 --> 00:20:06,190 بقیه گروهت کجان ، اُبرون ؟ 261 00:20:06,224 --> 00:20:07,892 برو به جهنم 262 00:20:13,231 --> 00:20:15,199 ! نه ! نه 263 00:20:40,137 --> 00:20:41,267 هی ، مارک ؟ 264 00:20:42,112 --> 00:20:42,950 جانم عزیزم ؟ 265 00:20:43,261 --> 00:20:44,328 من دیگه حاضر شدم 266 00:20:54,406 --> 00:20:56,540 جعبه ی جواهراتم اینجاست ؟ 267 00:20:56,574 --> 00:20:58,742 آره 268 00:20:58,777 --> 00:21:01,078 دیدمش 269 00:21:07,619 --> 00:21:09,086 وای 270 00:21:19,597 --> 00:21:21,298 بیا 271 00:21:25,970 --> 00:21:28,939 فکرمو خوندی 272 00:21:28,973 --> 00:21:31,942 شاید نباید بری پذیرش 273 00:21:31,976 --> 00:21:33,444 چرا ؟ 274 00:21:33,478 --> 00:21:35,746 خب ، با این سر و وضعت 275 00:21:35,780 --> 00:21:38,315 هیچکس به سیایت مدار ها توجهی نمیکنه 276 00:21:38,350 --> 00:21:41,752 نه ، کاراواتت رو ببینن ، حواسشون پرت میشه 277 00:21:41,786 --> 00:21:44,088 کراواتم ؟ 278 00:21:44,122 --> 00:21:46,290 بیا 279 00:21:46,324 --> 00:21:48,125 دیگه باید بریم 280 00:21:48,159 --> 00:21:50,694 احتمالاً بابات طبقه پایین منتظر ماست 281 00:21:50,729 --> 00:21:51,795 حالش چطوره ؟ 282 00:21:51,830 --> 00:21:53,364 خوبه 283 00:21:53,398 --> 00:21:55,699 شنیدم توی جلسه ت اشتباهی ازش سر زده 284 00:21:55,734 --> 00:21:57,468 خب 285 00:21:57,502 --> 00:21:59,503 هرکسی ممکنه اشتباه کنه 286 00:21:59,537 --> 00:22:02,506 دکترها گفتن تا یک سال آینده علائم بیماری نداره 287 00:22:02,540 --> 00:22:04,008 آره ، همچنین گفتن 288 00:22:04,042 --> 00:22:06,343 که استرس میتونه وضعیتش رو بدتر کنه 289 00:22:06,378 --> 00:22:09,913 بهم اعتماد کن . اون بهتر از من میتونه استرسش رو کنترل کنه 290 00:22:12,083 --> 00:22:13,617 نگران نباش ، خب ؟ 291 00:22:13,651 --> 00:22:15,386 باشه 292 00:22:20,425 --> 00:22:21,925 بیا داخل 293 00:22:24,829 --> 00:22:26,430 خبر جدیدی از وضعیت بائر دارم 294 00:22:27,866 --> 00:22:29,967 صبح بخیر ، خانم بودرو 295 00:22:30,001 --> 00:22:31,669 فقط ... میخواستم بدونین 296 00:22:31,703 --> 00:22:32,736 ماشینتون رسیده 297 00:22:32,771 --> 00:22:33,871 مرسی ، ران 298 00:22:33,905 --> 00:22:35,039 پایین می بینیمت 299 00:22:35,073 --> 00:22:36,340 باشه ، من پایین هستم 300 00:22:42,247 --> 00:22:45,015 ببخشید ، قربان 301 00:22:45,050 --> 00:22:46,550 بهم بگو 302 00:22:46,584 --> 00:22:49,420 دستور انتقال صادر شده 303 00:22:49,454 --> 00:22:51,088 فعاليت‌هاي ويژه به زودي بائر رو ميگيره 304 00:22:52,757 --> 00:22:55,025 دارم راجع به چيزي که قراره بعد اتفاق ميوفته فکر ميکنم 305 00:22:55,060 --> 00:22:58,562 بعد از اينکه اونها چيزي رو که بايد از بائر بگيرن 306 00:22:58,596 --> 00:23:00,664 خوب، تصور ميکنم اون مورد محاکمه قرار ميگيره 307 00:23:00,699 --> 00:23:03,200 اون ممکنه بهترين کار براي اين مملکت نباشه 308 00:23:03,234 --> 00:23:04,702 پيشنهاد ديگه هست؟ 309 00:23:04,736 --> 00:23:06,937 اون ميتونه ناپديد بشه 310 00:23:06,972 --> 00:23:09,273 روسيه‌ها از اون زماني که 311 00:23:09,307 --> 00:23:11,241 افرادشون رو کشت دنبال سر بائر هستن 312 00:23:11,276 --> 00:23:12,710 ميخوام اگر کسي داره بهش 313 00:23:12,744 --> 00:23:14,211 کمک ميکنه رو پيدا کني 314 00:23:14,245 --> 00:23:15,746 مخفيانه 315 00:23:15,780 --> 00:23:17,514 رئيس جمهور بايد در جريان قرار بگيره 316 00:23:18,783 --> 00:23:20,784 رئيس جمهور به حد کافي مشغله داره 317 00:23:20,819 --> 00:23:23,120 ببين، تو اونجا نبودي 318 00:23:23,154 --> 00:23:25,122 نميدوني بائر با اون خانواده چيکار کرد 319 00:23:25,156 --> 00:23:26,457 با ادري چيکار کرد 320 00:23:26,491 --> 00:23:29,860 اون مرده بود 321 00:23:29,894 --> 00:23:31,528 اون لاعلاج شده بود 322 00:23:31,563 --> 00:23:33,430 ...تحت مراقب‌تهاي روانپزشکي 323 00:23:33,465 --> 00:23:35,633 انتظاري براي بهبودش نبود 324 00:23:35,667 --> 00:23:37,768 نظري ندارم 325 00:23:37,802 --> 00:23:40,237 من سه ساله مراقبش بودم 326 00:23:40,271 --> 00:23:42,573 دستش رو گرفتم دوستش داشتم 327 00:23:42,607 --> 00:23:45,109 و ميخواستم برگردـه 328 00:23:47,679 --> 00:23:49,413 تا زماني که اون زنده‌ست 329 00:23:49,447 --> 00:23:51,982 هرگز اسم جک بائر رو نخواهد شنيد 330 00:23:53,284 --> 00:23:55,352 مفهومه 331 00:23:56,521 --> 00:23:59,189 فقط بذار به چيزي که ميخوام برسم 332 00:24:55,582 --> 00:24:57,683 جک .. ميتونم جک صدات کنم؟ 333 00:24:59,152 --> 00:25:01,687 گزينه‌هات سريع کاهش پيدا ميکنه 334 00:25:01,721 --> 00:25:03,322 دستور انتقالت تو راهه 335 00:25:03,356 --> 00:25:05,357 بعد اون، ديگه کمکي از دستم ساخته نيست 336 00:25:07,928 --> 00:25:09,929 ...يا 337 00:25:11,698 --> 00:25:15,034 ميتونم ترتيب بدم که دوباره دخترت رو ببيني 338 00:25:16,670 --> 00:25:19,605 ميدوني که کيم يه يچه ديگه داره؟ 339 00:25:20,607 --> 00:25:22,408 يه پسر 340 00:25:26,713 --> 00:25:29,014 رهگيري بائر به روز نشده؟ 341 00:25:29,049 --> 00:25:30,149 راستش، اره 342 00:25:30,183 --> 00:25:31,817 رهگيري موجب شده 343 00:25:31,851 --> 00:25:33,085 از يه کافي‌نت محلي 344 00:25:33,119 --> 00:25:34,687 که اون طرف شهرـه 345 00:25:34,721 --> 00:25:36,655 دوربين امنيتي اون کافي نت رو چک کردي؟ 346 00:25:36,690 --> 00:25:38,824 اسنيک ايز روشه ولي بنظر اينجاست 347 00:25:38,858 --> 00:25:41,660 کافي نت جاش رو ببين؟ 348 00:25:41,695 --> 00:25:43,929 سه تا ساختمون اونور تر از جايي که بائر رو گرفتيم 349 00:25:43,964 --> 00:25:46,599 هرکسي که اون رهگيري رو انجام داده بايد از پروتکل‌هاي امنيتي ما باخبر باشه 350 00:25:46,633 --> 00:25:47,866 و جايي که بائر مخفي شده بوده 351 00:25:47,901 --> 00:25:49,201 اون ليست خيلي کوچيکه 352 00:25:49,236 --> 00:25:52,771 اره، من نظرم رو يه شخصه 353 00:25:52,806 --> 00:25:55,040 اگر بائر به خودش پيام فرستاده باشه، چي؟ 354 00:25:55,075 --> 00:25:57,042 چرا بايد اون خودش باعث بشه گير بيوفته؟ 355 00:25:57,077 --> 00:25:59,245 اين چيزي که بايد بفهميم 356 00:25:59,279 --> 00:26:00,246 کجا ميري؟ 357 00:26:00,280 --> 00:26:02,248 نووارو بايد بدونه 358 00:26:07,420 --> 00:26:08,354 چيکار ميکني؟ 359 00:26:08,388 --> 00:26:09,622 بايد باهات حرف بزنم 360 00:26:09,656 --> 00:26:10,789 مهمه 361 00:26:15,595 --> 00:26:17,463 بهتره که مهم باشه 362 00:26:17,497 --> 00:26:19,898 رهگيري که موقعيت بائر رو بهمون داده 363 00:26:19,933 --> 00:26:21,600 از طرف پليس پراگ نبوده [ پراگ: پايتخت چک ] 364 00:26:21,635 --> 00:26:24,036 يه لحظه صبر کن، تو قضيه رهگيري رو از کجا ميدوني؟ 365 00:26:24,070 --> 00:26:25,271 اون نقشه بوده 366 00:26:25,305 --> 00:26:26,305 اون از سه تا بلوک اونور تر 367 00:26:26,339 --> 00:26:27,773 از جايي که بائر رو گرفتيم فرستاده شده 368 00:26:27,807 --> 00:26:29,475 فکر ميکنم بائر خوش اون پيام رو فرستاده 369 00:26:29,509 --> 00:26:31,210 پس داري ميگي خود بائر ميخواسته بگيريمش؟ 370 00:26:31,244 --> 00:26:32,778 که توضيح ميده چرا در هنگام عمليات 371 00:26:32,812 --> 00:26:33,913 اون رو پشت بام نرفت 372 00:26:33,947 --> 00:26:34,980 اون تلاشي براي فرار نميکرد 373 00:26:35,015 --> 00:26:36,482 اون تلاش ميکرد دستگير بشه 374 00:26:36,516 --> 00:26:38,250 اون رهگيري ميتونسته از کس ديگه‌ايي 375 00:26:38,285 --> 00:26:39,418 که ميخواسته بوير گير بيوفته، فرستاده شده باشه 376 00:26:39,452 --> 00:26:40,886 بايد ازش بپرسيم 377 00:26:40,921 --> 00:26:41,987 اگر حق با ما باشه شايد به حرف بياد 378 00:26:42,022 --> 00:26:42,988 منو ببخشيد،قربان 379 00:26:43,023 --> 00:26:44,957 دستور انتقال 380 00:26:44,991 --> 00:26:46,492 خوب، همينه، کيت 381 00:26:46,526 --> 00:26:47,726 حالا اون در اختيار‌ بخش ويژه‌ست 382 00:26:47,761 --> 00:26:49,161 قربان، نميتونم بذاريم الان برـه 383 00:26:49,195 --> 00:26:51,230 اريک رو بيار اينجا ميخوام اين انتقال با امنيت بالا 384 00:26:51,264 --> 00:26:53,332 انجام بشه، فهميدي؟ - بله قربان - 385 00:26:53,366 --> 00:26:55,000 کيت 386 00:26:56,703 --> 00:26:58,337 لعنتي در رو باز کن 387 00:26:58,371 --> 00:27:01,240 اون پيامي که از طرف پليس پراگ بود تو فرستاده بودي، مگه نه؟ 388 00:27:01,274 --> 00:27:02,808 تو ترتيبي دادي که گير بيوفتي 389 00:27:02,842 --> 00:27:04,610 ميخواستي خيلي راحت به اينجا برسي 390 00:27:04,644 --> 00:27:06,645 تو در جستجوي کسي يا چيزي هستي 391 00:27:11,785 --> 00:27:14,086 اون يه نفرـه، مگه نه؟ 392 00:27:14,120 --> 00:27:15,221 کي؟ 393 00:27:16,456 --> 00:27:18,524 اون کيه؟ 394 00:27:18,558 --> 00:27:19,858 کيه؟ 395 00:27:19,893 --> 00:27:22,861 کيت 396 00:27:22,896 --> 00:27:24,630 کيت 397 00:27:24,664 --> 00:27:25,864 همين حالا از اينجا برو بيرون 398 00:27:25,899 --> 00:27:27,299 ببين، اون تو کل جلسه ضربانش هموار بوده 399 00:27:27,334 --> 00:27:29,101 ولي وقتي من در مورد رهگيري تقلبي بهش گفتم 400 00:27:29,135 --> 00:27:30,269 و ميخواسته گير افتادن بيوفته ضربانش تغيير کرد 401 00:27:30,303 --> 00:27:32,504 بريم - اين يه واکنشه - 402 00:27:32,539 --> 00:27:33,572 معنيش اينه من به يه چيزي رسيدم - کيت - 403 00:27:40,080 --> 00:27:42,381 باوير تنها به يه دليل اينجاست و بايد اون رو بفهميم 404 00:27:42,415 --> 00:27:44,016 و اينکه اون ميخواد چيکار کنه 405 00:27:44,050 --> 00:27:46,352 اين راجع به باوير نيست "در مورد "ادام‌ـه 406 00:27:46,386 --> 00:27:48,053 ادام؟ 407 00:27:48,088 --> 00:27:49,822 شوهرت که هم به تو و ...هم به کشور خيانت کرد 408 00:27:49,856 --> 00:27:51,724 و حالا تو داري نا اميديت رو به بوير انتقال ميدي 409 00:27:51,758 --> 00:27:53,192 قضيه اينطوري هم نيست 410 00:27:53,226 --> 00:27:54,526 باورم کن، ميفهمم چه حسي داري 411 00:27:54,561 --> 00:27:56,395 ادام دوست من بود اون به منم خيانت کرد 412 00:27:56,429 --> 00:27:58,497 ...تو داري روانکاويم ميکني در عوض اينکه 413 00:27:58,531 --> 00:28:01,133 کيت، بذار برـه 414 00:28:01,167 --> 00:28:02,902 اگر بوير دست بخش ويژه بيوفته 415 00:28:02,936 --> 00:28:04,303 باهات شرط ميبندم 416 00:28:04,337 --> 00:28:06,672 اين همونجايي که ميخواد باشه 417 00:28:06,706 --> 00:28:09,742 ميدوني چيه؟ 418 00:28:10,777 --> 00:28:12,077 کار تا اخر هفته رو فراموش کن 419 00:28:12,112 --> 00:28:13,379 همين حالا ميري 420 00:28:14,881 --> 00:28:16,215 تا بيرون همراهيش کنين 421 00:28:18,251 --> 00:28:19,919 وسايل شخصيت رو بعدا برات ميفرستم 422 00:28:19,953 --> 00:28:21,754 تو اينو ناديده ميگيري 423 00:28:21,788 --> 00:28:25,257 و تو تمام ساختمون رو در معرض خطر قرار ميدي 424 00:28:25,292 --> 00:28:27,026 باوير يه جنايت کار قاهرـه 425 00:28:27,060 --> 00:28:30,396 کيت، واقعا دارم تلاش ميکنم کمکت کنم 426 00:28:30,430 --> 00:28:31,730 اين برات بهترـه 427 00:29:32,364 --> 00:29:33,631 جوردن منم 428 00:29:33,666 --> 00:29:35,600 کجايي؟ شنيدم که 429 00:29:35,634 --> 00:29:38,670 نووارو دستور داده که تا بيرون ساختمون همراهيت کنن 430 00:29:38,704 --> 00:29:40,905 گوش کن، ميخوام بفهمي ايا ...کسي تو اين ساختمون هست 431 00:29:40,940 --> 00:29:42,607 که يه سابقه‌ي با جک باوير داشته باشه 432 00:29:42,641 --> 00:29:44,609 کارکنان، بازجوها يا هر کس ديگه‌ايي 433 00:29:44,643 --> 00:29:46,644 باشه، اين تخلف رو ميکنم 434 00:29:46,679 --> 00:29:48,746 اگر چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم 435 00:29:48,781 --> 00:29:50,014 باشه، ممنون 436 00:29:58,724 --> 00:30:02,293 تو اموزشي هميشه ماموريت شما رو مطالعه ميکردم 437 00:30:02,328 --> 00:30:04,395 واقعا يه چيزي براي خودت بودي، باوير 438 00:30:05,798 --> 00:30:07,665 بازگشت به اون روزها 439 00:30:11,137 --> 00:30:12,470 دين، منم 440 00:30:15,908 --> 00:30:17,542 الان اونجام 441 00:31:09,093 --> 00:31:10,894 منو همين حالا ببر پيشش 442 00:31:24,776 --> 00:31:26,410 وايسا 443 00:31:28,913 --> 00:31:30,547 منو ميشناسي 444 00:31:30,581 --> 00:31:32,849 اژير به صدا در بياد، سرت رو ميترکونم 445 00:31:33,951 --> 00:31:35,786 حالا در رو باز کن 446 00:31:56,307 --> 00:31:58,875 تو اينکار رو باهاش کردي؟ 447 00:31:58,910 --> 00:32:00,444 اون شبيه کارهاي خودته 448 00:32:05,550 --> 00:32:07,551 زودباش، کليو، بيدار شو 449 00:32:09,987 --> 00:32:11,221 لعنتي 450 00:32:31,175 --> 00:32:34,077 اروم باش، مشکلي نيست مشکلي نيست، باشه 451 00:32:35,346 --> 00:32:36,780 جک، اينجا چيکار ميکني؟ 452 00:32:36,814 --> 00:32:38,949 دوتايي از اينجا ميريم بيرون 453 00:32:40,485 --> 00:32:42,319 زودباش، بايد بريم 454 00:32:48,993 --> 00:32:50,394 راجع به باير حق با تو بود 455 00:32:50,428 --> 00:32:51,995 اون با يه نفر ارتباطي داشته 456 00:32:52,030 --> 00:32:53,296 که الان دست بخش ويژه‌ست 457 00:32:53,331 --> 00:32:54,898 و لطفا ازم نخواه 458 00:32:54,932 --> 00:32:57,401 که چطوري وارد سيستمشون شدم کيه؟ - 459 00:32:57,435 --> 00:33:00,437 کلويو بران، يکي از هکرهاي اطلاعاته 460 00:33:00,471 --> 00:33:02,739 همين حالا ميفرستمش به تلفنت 461 00:33:02,774 --> 00:33:05,842 اون مسئول انتشار بيش از 1000 مورد 462 00:33:05,877 --> 00:33:07,844 از فايل‌هاي طبقه بندي شده وزارت دفاع بوده 463 00:33:07,879 --> 00:33:09,246 اون متهم به خيانته 464 00:33:09,280 --> 00:33:12,015 براي سالها با باوير در بخش سي.تي.يو کار ميکرده 465 00:33:12,050 --> 00:33:14,317 بارها براي فرار اون از کشور کمکش کرده 466 00:33:14,352 --> 00:33:15,986 حرومزاده 467 00:33:16,020 --> 00:33:17,320 اينجاست تا اون رو ببره 468 00:33:22,326 --> 00:33:26,296 من تو بخش ويژه‌ام 469 00:33:27,565 --> 00:33:29,499 باوير رفته 470 00:33:36,874 --> 00:33:38,775 اريک و براندون نقش زمينن ولي زندن 471 00:33:38,810 --> 00:33:40,977 گوش کن، ميخوام موقعيت قرنطينه مرتبه 5 رو فعال سازي کني 472 00:33:41,012 --> 00:33:42,446 مسئوليت و اختيارش با منه 473 00:33:42,480 --> 00:33:44,114 تو هيچ اختياري نداري 474 00:33:44,148 --> 00:33:45,148 فقط انجامش بده 475 00:33:51,823 --> 00:33:55,959 چه خبر شده؟ چرا ما تو موقعيت قرنطينه هستيم؟ 476 00:33:55,993 --> 00:33:57,494 باوير داره تلاش براي فرار ميکنه، قربان 477 00:33:57,528 --> 00:33:58,729 کيت همين حالا اون پايينه 478 00:33:58,763 --> 00:34:00,564 کيت؟ 479 00:34:16,180 --> 00:34:18,248 زودباش کيول ميتوني انجامش بدي 480 00:34:20,785 --> 00:34:23,186 ميخوام پشت اون ديوار پوشش بگيري 481 00:35:08,666 --> 00:35:10,467 از اين طرف 482 00:35:13,137 --> 00:35:15,038 همينجا بشين بشين 483 00:35:15,073 --> 00:35:18,075 باوير، کارت تمومه، تو اينجا خارج نميشي 484 00:35:18,109 --> 00:35:19,776 اسلحه‌ت رو بنداز 485 00:35:19,811 --> 00:35:22,179 بندازش 486 00:35:25,283 --> 00:35:28,452 خيله،خوب حالا دستت رو بذار پشت گردنت 487 00:35:28,486 --> 00:35:30,921 زودباش، دستت رو بذار پشت گردنت 488 00:35:30,955 --> 00:35:32,089 انجامش بده 489 00:35:44,960 --> 00:35:46,293 اوبرايان کجاست؟ 490 00:36:05,747 --> 00:36:07,314 زودباش، کليو 491 00:36:07,349 --> 00:36:09,116 492 00:36:09,151 --> 00:36:10,451 گرفتيش؟ 493 00:36:10,485 --> 00:36:12,153 اره 494 00:36:17,893 --> 00:36:19,894 زودباش، زودباش 495 00:36:24,933 --> 00:36:27,501 بايد بريم بخواب، بخواب 496 00:36:34,743 --> 00:36:35,609 برو 497 00:37:06,908 --> 00:37:09,843 من عاشق اين شهرم 498 00:37:09,877 --> 00:37:11,745 ميتوني تاريخ رو حس کني 499 00:37:14,396 --> 00:37:15,742 من اون نگاه رو ميشناسم 500 00:37:16,317 --> 00:37:19,019 مشکلت چيه؟ 501 00:37:19,053 --> 00:37:22,589 اشتباهي که شما تو قرارتون دارين 502 00:37:22,623 --> 00:37:25,549 مارک گفت که چيزي نيست 503 00:37:25,857 --> 00:37:28,128 ک نگرانش باشم 504 00:37:33,683 --> 00:37:37,804 اين پيشرفت خيلي سريعتر تر از انتظار دکترهاست 505 00:37:46,080 --> 00:37:49,049 فکر اينکه داري زره زره اب ميشي 506 00:37:49,083 --> 00:37:52,185 وحشتناکه 507 00:37:53,921 --> 00:37:55,322 فقط خاطرات نيست 508 00:37:55,356 --> 00:37:57,324 بخاطر همشه 509 00:37:59,327 --> 00:38:01,294 ميخواي چيکار کني؟ 510 00:38:01,329 --> 00:38:02,796 ...در حال حاظر 511 00:38:02,830 --> 00:38:04,831 ميخوام اين پيمان با انگليسي‌ها رو 512 00:38:04,866 --> 00:38:07,801 حبس کنم 513 00:38:07,835 --> 00:38:10,237 باشه 514 00:38:10,271 --> 00:38:12,806 چيزي به مارک نگو 515 00:38:12,840 --> 00:38:15,776 وقتي وقتش رسيد خودم بهش ميگم 516 00:38:32,160 --> 00:38:33,927 پروتکول‌ها داره ريوکاري ميشه 517 00:38:33,961 --> 00:38:35,195 تقريبا 20 دقيقه زمان ميبره تا بتونم سعي کنم 518 00:38:35,229 --> 00:38:36,997 به دوربين‌هاي نظارتي محلي براي پيدا کردن باوير دستري داشته باشم 519 00:38:37,031 --> 00:38:38,865 خيله‌خوب، بمحض اينکه برگشتيم خبرم کن 520 00:38:38,900 --> 00:38:40,667 بله، قربان ما داريم يه موقعيت جستجو تشکيل ميديم 521 00:38:40,702 --> 00:38:42,536 522 00:38:42,570 --> 00:38:44,838 نميتوني پيداش کني 523 00:38:46,307 --> 00:38:47,674 بخاطر اعتمادت ممنون 524 00:38:47,709 --> 00:38:50,644 نگاه کن چطور اين نقشه رو عملي کرد اون پرتکول‌هاي ما رو ميشناخت، اون 525 00:38:50,678 --> 00:38:52,045 براي اينکار برنامه ريزي کرده بود 526 00:38:52,080 --> 00:38:54,614 اون حتي هويت‌هاي زنداني‌هاي سري 527 00:38:54,649 --> 00:38:55,816 که تو بخش ويژه نگهداري ميشن رو ميشناخت 528 00:38:55,850 --> 00:38:57,217 خوب پيشنهادت چيه دست بکشيم؟ 529 00:38:57,251 --> 00:38:58,518 من هرچيزي که در بخش ويژه در مورد کيول هست 530 00:38:58,553 --> 00:38:59,987 رو ميخوام 531 00:39:00,021 --> 00:39:01,521 ما بتونيم معاشرت‌هاي اون رو بفهميم 532 00:39:01,556 --> 00:39:04,191 ميتونيم جايي که اون ميتونه بره رو فرو بريزيم 533 00:39:04,225 --> 00:39:05,559 ما وجود نداره 534 00:39:05,593 --> 00:39:07,728 تو ديگه قسمتي از اين واحد نيستي 535 00:39:07,762 --> 00:39:09,463 ميتونم باهات تنها حرف بزنم، لطفا؟ 536 00:39:09,497 --> 00:39:10,697 ...قربان 537 00:39:13,434 --> 00:39:16,169 مطمئن شو که اتش‌نشاني و پليس محلي دنبال پروتوکل‌هاي ما هستن 538 00:39:16,204 --> 00:39:17,738 و اگر اونها 539 00:39:17,772 --> 00:39:20,307 هر دردسري برات ايجاد کردن بهشون يادواري کن که در مقام کنسولي 540 00:39:20,341 --> 00:39:21,241 ..قربان 541 00:39:21,275 --> 00:39:22,743 برو دبنالش 542 00:39:22,777 --> 00:39:25,078 ببين جک چيکار کرده و اون چقدر اينجا بوده؟ 543 00:39:25,113 --> 00:39:27,647 ببين، بايد پيداش کنيم پس بذار اينکار رو بکنم 544 00:39:27,682 --> 00:39:28,982 بذار برگردم تو ميدان 545 00:39:29,017 --> 00:39:30,417 ...بايد بفهمي 546 00:39:30,451 --> 00:39:32,419 من اينجا زير ذربينم خيله خب؟ 547 00:39:32,453 --> 00:39:33,887 رئيس ستاد رئيس جمهور 548 00:39:33,921 --> 00:39:36,089 کاملا راجع به بوير داره صافم ميکنه 549 00:39:36,124 --> 00:39:38,191 و من بهترين گزينه تو بر عليه اونم 550 00:39:38,226 --> 00:39:41,395 ببين، اره، ادام يه خيانت کار بود و من از دستش دادم 551 00:39:41,429 --> 00:39:43,230 ولي من اين رو از دست نميدم ...من تنها کسيم که 552 00:39:43,264 --> 00:39:45,332 اومدن اون رو ديده من تو سر باويرم 553 00:39:45,366 --> 00:39:46,933 هيچ کس ديگه نميتونه نه، اريک 554 00:39:46,968 --> 00:39:48,502 و نه حتي تو 555 00:39:48,536 --> 00:39:51,538 و اگر فکر ميکني که رئيس ستاد داره دهنت رو صاف ميکنه 556 00:39:51,572 --> 00:39:53,407 تصور کن اون بفهمه 557 00:39:53,441 --> 00:39:55,976 که تو همه چي رو ميدونستي و بي‌خيالش شدي 558 00:39:58,479 --> 00:40:00,414 کيت، داري تهديدم ميکني؟ 559 00:40:02,383 --> 00:40:04,785 ميتونم اين کار رو بکنم، باشه؟ ميتونم باوير رو پيدا کنم 560 00:40:04,819 --> 00:40:09,256 ازت دارم ميخوام بهم اجازه بدي 561 00:40:24,972 --> 00:40:27,841 بلچک، اخر بلوک نگه دار 562 00:40:35,083 --> 00:40:37,150 کلوي، کلوي بهم نگاه کن 563 00:40:37,185 --> 00:40:38,919 خوبي؟ 564 00:40:38,953 --> 00:40:40,821 اره - خوبه، چون بايد سريع حرکت کنيم 565 00:40:40,855 --> 00:40:43,957 اين تلفن رو بگير، تقريبا 1 ساعتي بي خطرـه 566 00:40:43,992 --> 00:40:46,460 اونها همه رو بسيج ميکنن تا من دنبال من بگردن، پس ما بايد جدا باشيم 567 00:40:46,494 --> 00:40:47,794 ميتوني بري يه جاي امن؟ 568 00:40:47,829 --> 00:40:49,629 کلوي؟ 569 00:40:49,664 --> 00:40:51,431 ميتوني بري يه جاي امن؟ 570 00:40:51,466 --> 00:40:52,299 فکر کنم 571 00:40:52,333 --> 00:40:53,967 باشه، خوبه،بمحض اينکه جام امن شد 572 00:40:54,002 --> 00:40:57,337 با اين تلفن پيدات ميکنم 573 00:40:57,372 --> 00:41:00,440 حالا بايد بريم، باشه؟ حالا بريم 574 00:41:06,280 --> 00:41:08,315 از انتقال دهنده که تو تلفنش گذاشتيم 575 00:41:08,349 --> 00:41:10,350 سيگنالي داري؟ 576 00:41:10,385 --> 00:41:14,654 اره، هنوزم فکر ميکنم بايد ازش کمک بخواي 577 00:41:14,689 --> 00:41:17,157 فرصت نه گفتن اون رو نداشتم 578 00:41:17,191 --> 00:41:18,959 فکر کردم که تو گفتي اون دوستت بوده 579 00:41:22,830 --> 00:41:24,231 من هيچ دوستي ندارم 580 00:41:26,501 --> 00:41:27,801 بريم 581 00:41:59,000 --> 00:42:01,301 زوایای 5 همگی درسته 582 00:42:01,336 --> 00:42:03,870 ماموریت تکمیل شد . حرکت به سمت تعادل دیگه 583 00:42:03,905 --> 00:42:05,339 چرخش به جنوب 584 00:42:16,017 --> 00:42:18,719 این چیه ؟ 585 00:42:21,856 --> 00:42:23,890 586 00:42:25,393 --> 00:42:26,426 587 00:42:27,395 --> 00:42:29,496 خدای من 588 00:42:33,234 --> 00:42:34,701 چوپانِ بزرگ 589 00:42:34,736 --> 00:42:36,937 قربان ، باید از اون ماشین دور بشید 590 00:42:36,971 --> 00:42:38,005 هدف گرفته شدین 591 00:42:38,039 --> 00:42:41,174 چی داری میگی ؟ کی مارو هدف گرفته ؟ 592 00:42:41,209 --> 00:42:43,410 یه چیزی کنترل هواپیمای منو گرفته 593 00:42:43,444 --> 00:42:45,112 موشک رو آماده ی پرتاب کرده 594 00:42:45,146 --> 00:42:46,279 چی ؟ 595 00:42:46,314 --> 00:42:47,781 نمیدونم ، قربان 596 00:42:47,815 --> 00:42:50,117 اما همین الان پناه بگیرین 597 00:42:51,486 --> 00:42:52,886 پناه بگیرین ، قربان 598 00:42:52,920 --> 00:42:54,955 قربان ، حرکت کنید ، حرکت کنید 599 00:42:54,989 --> 00:42:57,224 ! نه ! نه 600 00:43:35,129 --> 00:43:36,596 انجام شد 601 00:43:36,631 --> 00:43:40,167 : ترجمه بهرنگ رجبی و امیررضا برزگری amir.r092@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com