1
00:02:13,034 --> 00:02:20,158
:ارائه اي مشترک از
TvWorld
TvCenter
2
00:02:22,159 --> 00:02:26,159
وقايع اين قسمت بين ساعت 12 تا 13 رخ ميدهد
3
00:02:27,160 --> 00:02:35,160
:ترجمه از
AminGeneral « امـيـن
Saeed.mr « سـعيـد
Ozymandias « سـعيـد
4
00:02:54,980 --> 00:02:56,589
مامور مورگان
5
00:03:01,089 --> 00:03:04,024
همينا رو از کلويي اوبرايان گرفتين؟
6
00:03:04,058 --> 00:03:06,059
آره، چيز زيادي نبود
7
00:03:06,094 --> 00:03:07,861
از يه محموله دزدي خريداري شده
8
00:03:07,895 --> 00:03:09,696
...شمارهي سيم کارتِ بقيه محموله رو
9
00:03:09,730 --> 00:03:12,532
...چک کردي؟ گروه اوبرايان ممکنه از گوشيهاي ديگهاي
10
00:03:12,567 --> 00:03:13,700
از همين محموله استفاده کنن
11
00:03:13,734 --> 00:03:15,569
ميتونيم ردشونو پيدا کنيم
12
00:03:15,603 --> 00:03:17,404
معمولاً از پليس محلي براي اين کار استفاده ميشه
13
00:03:17,438 --> 00:03:19,139
رَوَند ـش ممکنه يه خورده طولاني بشه
14
00:03:19,173 --> 00:03:20,907
درسته، پس بي خيالش
15
00:03:20,942 --> 00:03:23,243
منم روندِ خودمو دارم
16
00:03:28,649 --> 00:03:30,383
الو؟
17
00:03:30,418 --> 00:03:31,718
...منم، گوش کن، برات
18
00:03:31,752 --> 00:03:33,386
...شمارهي سيم کارت يه گوشي از يه
19
00:03:33,421 --> 00:03:35,155
...محمولهي دزدي رو فرستادم، شمارهي
20
00:03:35,189 --> 00:03:37,491
بقيهي گوشي هاي اون محموله رو ميخوام
21
00:03:37,525 --> 00:03:39,593
،نه، قبلاً بهت گفتم
ديگه اين کارو نميکنم
22
00:03:39,627 --> 00:03:40,594
ريسکش خيلي زياده
23
00:03:40,628 --> 00:03:42,429
"موضوع مهمه، "کِن
24
00:03:42,463 --> 00:03:44,064
هميشه مهم ـه
25
00:03:44,098 --> 00:03:45,899
...فکر ميکني رئيست توي آمريکا وقتي
26
00:03:45,933 --> 00:03:47,501
...بهش بگم طيِ سه سال اخير از ما هم
27
00:03:47,535 --> 00:03:49,102
حقوق ميگرفتي چه فکري ميکنه؟
28
00:03:49,137 --> 00:03:51,004
تو هم اندازه من به دردسر ميوفتي
29
00:03:51,038 --> 00:03:52,973
ميدوني، فکر نکنم
30
00:03:55,109 --> 00:03:56,576
خيلي خب، باشه
31
00:03:56,611 --> 00:03:57,911
انجامش ميدم
32
00:03:57,945 --> 00:03:59,913
ولي اين ديگه آخرين باره
33
00:03:59,947 --> 00:04:02,449
بيست دقيقه وقت داري
34
00:04:08,723 --> 00:04:10,524
اون اينجا چيکار ميکنه؟
35
00:04:10,558 --> 00:04:12,459
من کارشو بهش برگردوندم
36
00:04:12,493 --> 00:04:14,327
تا موقعي که بائر رو دوباره بگيريم
37
00:04:14,362 --> 00:04:15,695
با تو کار ميکنه -
قربان؟ -
38
00:04:15,730 --> 00:04:16,997
...لياقتش رو داره، تنها کسيه که
39
00:04:17,031 --> 00:04:18,999
فهميد جک کاسه اي زير نيم کاسه ـشه
40
00:04:19,033 --> 00:04:21,034
در مورد شوهرش که اينقدر باهوش نبود
41
00:04:21,068 --> 00:04:23,437
،ببين، اگه قصد داشته باشه چيزي رو ثابت کنه
ايرادي نداره
42
00:04:23,471 --> 00:04:24,704
...ولي از من که انتظار نداري
43
00:04:24,739 --> 00:04:26,106
با اون کار کنم -
...ازت انتظار دارم -
44
00:04:26,140 --> 00:04:27,674
بدونِ سوالپيچ کردنِ دستورات من، وظيفه ـتو انجام بدي
45
00:05:28,236 --> 00:05:30,570
!خداي من، کلويي
46
00:05:30,605 --> 00:05:31,838
کلويي؟
47
00:05:31,873 --> 00:05:34,040
فکر ميکرديم ما رو ترک کردي
48
00:05:34,075 --> 00:05:35,342
چه اتفاقي برات افتاد؟
49
00:05:35,376 --> 00:05:37,511
...آمم
50
00:05:37,545 --> 00:05:40,046
کلويي، خيلي ناجور شدي
51
00:05:40,081 --> 00:05:42,315
حالت خوبه؟
52
00:05:47,555 --> 00:05:50,257
سه روز؟
53
00:05:54,662 --> 00:05:57,030
محض رضاي خدا کجا بودي؟
54
00:05:57,065 --> 00:05:59,466
توي ساختمونِ سي.آي.اي زنداني بودم
55
00:06:01,669 --> 00:06:03,403
کجا بودي؟
56
00:06:04,639 --> 00:06:06,039
...آمم
57
00:06:06,074 --> 00:06:08,041
اونا منو گرفتن
58
00:06:08,076 --> 00:06:09,876
تنهايي دنبال يه منبع رفته بودم
59
00:06:09,911 --> 00:06:12,145
بيدقتي کردم، شرمنده
60
00:06:12,180 --> 00:06:14,281
تا چه اندازه حرف زدي؟
61
00:06:14,315 --> 00:06:15,649
هيچي نگفتم
62
00:06:15,683 --> 00:06:17,951
يعني همينطوري ولت کردن؟
63
00:06:17,985 --> 00:06:20,654
...من، آه
64
00:06:20,688 --> 00:06:23,623
يه نفر که قبلاً باهاش کار ميکردم منو فراري داد
65
00:06:23,658 --> 00:06:25,392
بهم گفت برم به يه جاي امن
66
00:06:25,426 --> 00:06:26,827
ميدونم احمقانه به نظر ميرسه
67
00:06:26,861 --> 00:06:28,628
...آره
68
00:06:28,663 --> 00:06:30,764
فراري دادن از اونجا غير ممکنه
69
00:06:30,798 --> 00:06:32,265
براي اون نيست
70
00:06:32,300 --> 00:06:35,836
اون رئيس سابق سي.تي.يو ـه، جک بائر
71
00:06:38,773 --> 00:06:40,574
...اوه
72
00:06:40,608 --> 00:06:42,142
بايد اينجا رو ببينديم
73
00:06:42,176 --> 00:06:43,510
بايد اينجا رو ببنديم
74
00:06:43,544 --> 00:06:45,178
بايد بريم يه جاي ديگه
75
00:06:45,213 --> 00:06:46,346
!نه
76
00:06:46,380 --> 00:06:47,414
اون دوست منه
77
00:06:47,448 --> 00:06:48,682
ميخواست ازم محافظت کنه
78
00:06:48,716 --> 00:06:50,617
!همه بيحرکت
79
00:06:50,651 --> 00:06:52,919
جک؟
80
00:06:52,954 --> 00:06:55,122
دستاتونو بذارين جايي که ببينمشون
81
00:06:58,526 --> 00:07:00,827
جک، چيکار ميکني!؟
82
00:07:03,965 --> 00:07:05,999
پس تو "آدريان کراس" هستي -
آره -
83
00:07:06,033 --> 00:07:08,034
اينا چه کاريه؟
قضيه چيه؟
84
00:07:08,069 --> 00:07:09,336
نيازي نيست خودتو معرفي کني
85
00:07:09,370 --> 00:07:10,637
...مطمئناً توي اطلاعاتي که بدست آورديم
86
00:07:10,671 --> 00:07:12,105
اسم تو رو زياد ديديم
87
00:07:12,140 --> 00:07:14,541
کدوم يکي از شما "دِرِک يِـيتس" ـه؟
88
00:07:20,581 --> 00:07:22,649
...گفتم کدوم يکي از شما
89
00:07:22,683 --> 00:07:25,218
درک ييتس" ـه!؟"
90
00:07:25,253 --> 00:07:26,720
ييتس ديگه با ما کار نميکنه
91
00:07:26,754 --> 00:07:29,890
آبمون توي يه جوب نميرفت
92
00:07:32,093 --> 00:07:33,727
پس بايد کمکم کني پيداش کنم
93
00:07:33,761 --> 00:07:35,662
متاسفانه نميتونم
94
00:07:35,696 --> 00:07:37,330
متاسفانه چارهي ديگهاي نداري
95
00:07:37,365 --> 00:07:39,132
هميشه چارهاي هست، آقاي بائر
96
00:07:39,167 --> 00:07:40,967
اين شعارِ اين تشکيلات ـه
97
00:07:41,002 --> 00:07:43,203
اگه به تو کمک کنم، چه بلايي سرِ اعتبار من مياد؟
98
00:07:43,237 --> 00:07:44,738
اعتبار تو؟
99
00:07:48,342 --> 00:07:50,477
براي بار سوم نميپرسم
100
00:07:50,511 --> 00:07:52,079
!صبر کن! صبر کن
کمکت ميکنيم
101
00:07:52,113 --> 00:07:54,381
قول ميدم، خودم کمکت ميکنم
102
00:07:59,020 --> 00:08:01,288
چرا دنبال ييتس ميگردي؟
103
00:08:02,590 --> 00:08:04,524
...بايد بدونم چه قصدي داره
104
00:08:04,559 --> 00:08:07,160
مگرنه نميتونم پيداش کنم
105
00:08:07,195 --> 00:08:09,596
...دو هفته پيش اطلاعاتي به دستم رسيد
106
00:08:09,630 --> 00:08:11,932
که از ترورِ رئيس جمهور "هلر" خبر ميداد
107
00:08:11,966 --> 00:08:14,234
قراره توي لندن اتفاق بيوفته، اينجا، همين امروز
108
00:08:14,268 --> 00:08:15,769
...تنها اسمي که بهش رسيدم
109
00:08:15,803 --> 00:08:17,237
درک ييتس" بود"
110
00:08:17,271 --> 00:08:18,905
ردش رو تا اين تشکيلات گرفتم
111
00:08:18,940 --> 00:08:20,574
تشکيلات تو
112
00:08:23,778 --> 00:08:26,046
ميخواي خونش بيوفته گردنِ تو؟
113
00:08:27,482 --> 00:08:29,783
ييتس حريص شد
114
00:08:29,817 --> 00:08:32,452
...شروع کرد به فروشِ اطلاعات به بالاترين پيشنهاد
115
00:08:32,487 --> 00:08:34,421
انگار که يه خونهي حراج يا همچين چيزي بود
116
00:08:34,455 --> 00:08:36,256
...يه بار هم مچش رو
117
00:08:36,290 --> 00:08:39,059
موقع هک کردن سيستم جنگ افزاريِ ارتش گرفتم
118
00:08:39,093 --> 00:08:40,060
چرا؟
119
00:08:40,094 --> 00:08:41,895
واقعاً نميدونم
120
00:08:41,929 --> 00:08:44,431
ميدونستم که وقتشه ما رو ترک کنه
121
00:08:44,465 --> 00:08:46,366
معمولاً از اين جور کارا نميکنم
122
00:08:46,400 --> 00:08:48,034
دادنِ دستوراتي مثل اون
123
00:08:48,069 --> 00:08:49,703
...اين کارا رو نميکنيم، فقط
124
00:08:49,737 --> 00:08:51,471
اطلاعات بدست ميآوريم و اونا رو منتشر ميکنيم
125
00:08:51,506 --> 00:08:53,874
نه بيشتر
126
00:08:53,908 --> 00:08:56,777
جوري ميگي انگار اين کارتون خيلي بيخطره
127
00:08:56,811 --> 00:08:58,912
جفتمون ميدونيم که نيست
128
00:08:58,946 --> 00:09:00,680
واقعاً ميدونيم؟
129
00:09:02,250 --> 00:09:04,217
شروع کن کلويي
130
00:09:04,252 --> 00:09:07,354
نميخوام بيشتر از نياز اينجا بمونم
131
00:09:10,425 --> 00:09:12,292
...پيت، کاري کن همه
132
00:09:12,326 --> 00:09:14,394
...به سيستم نظارتي حمل و نقلِ شهر لندن
133
00:09:14,429 --> 00:09:15,562
دسترسي داشته باشن
134
00:09:15,596 --> 00:09:17,063
باشه، کدومشون؟
135
00:09:17,098 --> 00:09:18,098
...همشون، همه جارو
136
00:09:18,132 --> 00:09:19,399
جستجو ميکنيم
137
00:09:19,434 --> 00:09:20,834
شايد لازم باشه به سرور ها نفوذ کنيم
138
00:09:20,868 --> 00:09:23,570
شِل، برنامهي شناسايي چهره رو راه بنداز
139
00:09:23,604 --> 00:09:25,639
از دوربينهاي مدار بسته شهري استفاده ميکنيم
140
00:09:25,673 --> 00:09:29,009
دنبال هر نشانهاي از درک ييتس خواهيم گشت
141
00:09:56,904 --> 00:09:59,172
تو دوست من بودي
142
00:09:59,207 --> 00:10:01,575
اگه کمک ميخواستي، ميتونستي بهم بگي
143
00:10:33,407 --> 00:10:36,810
اون حرومزادهي مُفنگي تا کِي اينجا ميمونه؟
144
00:10:36,844 --> 00:10:39,179
کرايه ـشو ميده، نگران نباش
145
00:10:39,213 --> 00:10:42,015
اون خانومه چي؟
اونم کرايه ميده؟
146
00:10:42,049 --> 00:10:44,751
گفتم نگرانش نباش
147
00:10:44,786 --> 00:10:46,787
باشه
148
00:11:05,640 --> 00:11:07,941
دارم کار ميکنم
149
00:11:07,975 --> 00:11:10,110
زيادي کار ميکني
150
00:11:11,612 --> 00:11:13,447
دلت ميخواد بفرستمت اون اتاق؟
151
00:11:13,481 --> 00:11:15,015
!نه
152
00:11:15,049 --> 00:11:17,184
اونا منو ميترسونن
153
00:11:17,218 --> 00:11:21,388
چرا نريم به يه هتلِ خوب؟
154
00:11:21,422 --> 00:11:23,723
اون آدماي ترسناک ازمون محافظت ميکنن، عزيزم
155
00:11:23,758 --> 00:11:25,058
در مقابل کي؟
156
00:11:28,329 --> 00:11:29,596
در مقابل اين
157
00:11:29,630 --> 00:11:32,733
الو؟ سلام
ديديش؟
158
00:11:32,767 --> 00:11:36,269
الان دارم ميبينم
159
00:11:36,304 --> 00:11:38,205
واقعاً تحسين برانگيزه
160
00:11:38,239 --> 00:11:39,773
...و آمريکايي ها هم نميدونن که تو
161
00:11:39,807 --> 00:11:41,308
هواپيما رو کنترل ميکردي؟
162
00:11:41,342 --> 00:11:43,643
نه، نه، نه، اصلاً
163
00:11:43,678 --> 00:11:45,445
...هفته هاست که اونا رو زير نظر دارم
164
00:11:45,480 --> 00:11:47,881
تا يه احمق توشون پيدا کنم و
بندازم گردن اون
165
00:11:47,915 --> 00:11:49,649
چقدر تو باهوشي
166
00:11:49,684 --> 00:11:53,086
پس طبق برنامه پيش ميريم؟
167
00:11:53,121 --> 00:11:54,488
نشنيدم چي گفتي
168
00:11:54,522 --> 00:11:55,889
آره، طبق برنامه ايم
169
00:11:55,923 --> 00:11:58,992
حتي با وجود تغييراتي که خواسته بودم؟
170
00:11:59,026 --> 00:12:00,994
عزيزم، دوست ندارم منو پس بزني
171
00:12:01,028 --> 00:12:04,064
ميشه خفه شي؟
172
00:12:04,098 --> 00:12:07,300
آره، آره، تقريباً تمومه
173
00:12:07,335 --> 00:12:09,603
کسي اونجا پيش توئه؟
174
00:12:12,206 --> 00:12:14,441
يه سوال ازت پرسيدم
175
00:12:14,475 --> 00:12:16,610
،نه، نه، معلومه که نه
فقط تلويزيونه
176
00:12:16,644 --> 00:12:20,180
تو که در اين مورد به کسي چيزي نگفتي؟
177
00:12:20,214 --> 00:12:22,516
در مورد دستگاه ـت؟
178
00:12:22,550 --> 00:12:24,317
نه
179
00:12:26,120 --> 00:12:28,188
باشه
180
00:12:28,222 --> 00:12:31,458
با پول سرِ قرار ميام
181
00:12:31,492 --> 00:12:32,759
ولي منو منتظر نذار
182
00:12:55,868 --> 00:12:58,203
،خدايا شکر، گِرِگ
اين ديوونگي ـه
183
00:12:58,237 --> 00:13:00,071
اونا نميذارن با زنم حرف بزنم
184
00:13:00,106 --> 00:13:02,040
بيا فعلاً طبق سلسله مراتب پيش بريم، ستوان
185
00:13:02,074 --> 00:13:03,275
لطفاً بشين
186
00:13:07,346 --> 00:13:09,147
بايد بدوني که من اين کارو نکردم
187
00:13:09,182 --> 00:13:12,350
فقط دوباره بگو چه اتفاقي افتاد
188
00:13:12,385 --> 00:13:14,753
من اون هواپيما رو نميروندم
189
00:13:14,787 --> 00:13:18,156
فقط مشغولِ مراقبت از يه گروهِ اسکورت
خارج از قندهار بودم
190
00:13:18,191 --> 00:13:20,025
گروهِ سرگرد شپرد
191
00:13:20,059 --> 00:13:22,727
يه دفعه هواپيما چرخيد به سمتِ جنوب غربي
192
00:13:22,762 --> 00:13:25,764
،فکر کردم اشکال از سيستم ـه
سعي کردم خاموشش کنم
193
00:13:25,798 --> 00:13:27,365
سيستم واکنشي نشون نميداد
194
00:13:27,400 --> 00:13:29,434
همون موقع موشک ها خود به خود مسلح شدن
195
00:13:29,469 --> 00:13:30,902
موشک ها خود به خود مسلح نميشن
196
00:13:30,937 --> 00:13:32,871
اينطور به نظر ميرسه
197
00:13:32,905 --> 00:13:34,706
انگار يه نفر ديگه کنترلش ميکرد
198
00:13:34,740 --> 00:13:38,910
پس "يکي ديگه" تصميم گرفت که
... خودروي شپرد رو هدف بگيره
199
00:13:38,945 --> 00:13:41,636
اونم بعد از اينکه مجوز مرخصي تو رو لغو کرد
200
00:13:47,520 --> 00:13:49,087
...همون مردي که در موردش نوشتي
201
00:13:49,121 --> 00:13:51,756
من پوزه ي شپرد رو مثل يه هرزه به خاک مي مالم"
202
00:13:51,791 --> 00:13:53,491
".آدم تا يه جايي مي تونه تحمل کنه
203
00:13:53,526 --> 00:13:54,659
من اين رو ننوشتم
204
00:13:54,693 --> 00:13:58,263
ما اينو از سايت نظامي که توش کار ميکني برداشتيم
205
00:13:58,297 --> 00:13:59,564
به تاريخ سه هفته پيش
206
00:13:59,598 --> 00:14:00,832
...تو فکر مي کني که من انقدر احمقم
207
00:14:00,866 --> 00:14:02,100
که همچين چيزي رو بنويسم؟
208
00:14:02,134 --> 00:14:04,669
آدما وقتي عصباني ان کاراي زيادي مي کنند
و چيزاي زيادي ميگن
209
00:14:04,704 --> 00:14:06,671
بيخيال! تو مي دوني که کار من نيست
210
00:14:06,706 --> 00:14:08,206
تو واقعاً فکر مي کني که من يه قاتلم؟
211
00:14:08,240 --> 00:14:11,509
من مي دونم که 4 نفر مُردن
212
00:14:11,544 --> 00:14:14,412
کليد پرواز من کجاست؟
213
00:14:14,447 --> 00:14:16,281
پليس امنيت اونو برداشته
214
00:14:16,315 --> 00:14:17,916
اطلاعات کليدو بررسي کنيد
215
00:14:17,950 --> 00:14:19,250
همهي استفاده هاي منو از ثبت کرده
216
00:14:19,285 --> 00:14:20,719
حرف منو ثابت ميکنه
217
00:14:22,888 --> 00:14:25,356
بررسي شده
218
00:14:25,391 --> 00:14:27,959
يه بار هم با دستگاه ضبط پرواز بررسي شده
219
00:14:27,993 --> 00:14:31,129
همه ي دستورات مستقيماً از ميزفرمان تو صادر شده
220
00:14:31,163 --> 00:14:33,732
تو به همين حرفها ادامه ميدي، کريس
221
00:14:33,766 --> 00:14:36,401
ولي من نمي تونم کمکت کنم مگه اينکه
کاري که کردي رو به گردن بگيري
222
00:14:42,108 --> 00:14:45,076
وقتي آماده شدي باهام حرف بزني
به پليس امنيت اطلاع بده
223
00:14:45,111 --> 00:14:48,046
گرگ، جواب اين حتماً تو کليد پرواز منه، باشه؟
224
00:14:48,080 --> 00:14:50,315
،برام پاپوش درست کردن
!به خدا قسم مي خورم
225
00:14:50,349 --> 00:14:51,616
دوباره بررسيش کنيد
226
00:14:51,650 --> 00:14:53,384
خواهش مي کنم
227
00:14:53,419 --> 00:14:55,286
،يه چيزي رو جا انداختيد
مي دونم
228
00:14:55,321 --> 00:14:57,489
چيزي که بيگناهي من رو نشون ميده
229
00:14:59,525 --> 00:15:01,326
!گرِگ
230
00:15:10,269 --> 00:15:11,770
...نمي تونم بگم که چقدر
231
00:15:11,804 --> 00:15:13,772
بابت حمايتت از اين موضوع
"قدرداني مي کنم، "الستر
232
00:15:13,806 --> 00:15:15,607
مي دونم که آسون نبوده
233
00:15:15,641 --> 00:15:18,576
خب، نشستن روبروي رهبران اپوزيسيون
اغلب آسون نيست
234
00:15:18,611 --> 00:15:20,779
بخاطر همينه که تا اونجا که ممکنه اين کارو نمي کنم
235
00:15:20,813 --> 00:15:24,482
...ولي حضور شما در اينجا ميتونه کمک زيادي به
236
00:15:24,517 --> 00:15:26,017
...گرفتنِ آراء لازم براي
237
00:15:26,052 --> 00:15:28,286
تمديد مجوز پايگاه شما بکنه
238
00:15:28,320 --> 00:15:29,988
آدري -
... آقاي نخست وزير -
239
00:15:30,022 --> 00:15:31,856
مي خوام که با دخترم، آدري، آشنا بشيد
240
00:15:31,891 --> 00:15:33,358
بله، ما همديگه رو ميشناسيم، البته
241
00:15:33,392 --> 00:15:34,759
...ازت خيلي ممنونم بابت همه ي کارهايي که
242
00:15:34,794 --> 00:15:36,761
براي ليست مهمانان اين جلسه کرديد
243
00:15:36,796 --> 00:15:39,764
ممنونم. من بايد بگم که
تمام کارهارو کارمندانم انجام دادند
244
00:15:39,799 --> 00:15:41,466
متاسفم که حرفتون رو قطع کردم
245
00:15:41,500 --> 00:15:44,536
اما مارک مي خواد باهات صحبت کنه
هر وقت که فرصت کردي
246
00:15:44,570 --> 00:15:46,871
مطمئنم که من و نخست وزير
...مي تونيم چيزاي زيادي براي گفتن
247
00:15:46,906 --> 00:15:47,906
پيدا کنيم تا وقتي که برميگردي
248
00:15:49,642 --> 00:15:50,842
ممنونم الستر
249
00:15:57,249 --> 00:15:58,883
قربان، همين الان بهمون خبر رسيد
250
00:15:58,918 --> 00:16:01,519
يک هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي
يه موشک به سمت يکي از خودروهاي جنگي
251
00:16:01,554 --> 00:16:03,221
خودمون در افغانستان پرتاب کرده
252
00:16:03,255 --> 00:16:04,723
چهار نفر کشته شدند
253
00:16:04,757 --> 00:16:07,158
به نظر مي رسه يکي از خلبانان خودمون مسئوله
254
00:16:07,193 --> 00:16:09,360
دو نفر از کشته ها
افسران بريتانيايي بودند
255
00:16:09,395 --> 00:16:12,864
اوه خداي من. به دست ما؟
256
00:16:12,898 --> 00:16:14,399
بله، آقاي رئيس جمهور
257
00:16:14,433 --> 00:16:17,001
...اين حادثه حمايتي که براي حفظ پايگاه هاي هواييمون
258
00:16:17,036 --> 00:16:19,137
در "ديگو گارسيا" نياز داشتيم رو از بين مي بره
259
00:16:19,171 --> 00:16:21,139
بايد بعداً در مورد عواقبش حرف بزنيم
260
00:16:21,173 --> 00:16:23,141
...فکر مي کنم مهمه که
261
00:16:23,175 --> 00:16:26,678
نخست وزير اين خبر رو از زبان من بشنوه
262
00:16:41,460 --> 00:16:42,794
صبر کن
263
00:16:43,863 --> 00:16:45,397
مامور ناوارو ـه
264
00:16:50,069 --> 00:16:52,370
چي شده، ناوارو؟
265
00:16:52,405 --> 00:16:53,938
سعي داشتم باهاتون تماس بگيرم قربان
266
00:16:53,973 --> 00:16:57,008
يه اتفاقي افتاده
بائر فرار کرده
267
00:16:57,042 --> 00:16:59,177
در مورد چي حرف مي زني؟
!تازه دستگيرش کرديد
268
00:16:59,211 --> 00:17:00,845
...بله قربان. و اين دقيقاً
269
00:17:00,880 --> 00:17:02,180
همون چيزي بوده که مي خواسته -
چي؟ -
270
00:17:02,214 --> 00:17:04,783
،اون يه زنداني ديگه رو فراري داده
يکي از همکاراي سابقش
271
00:17:04,817 --> 00:17:06,885
...ظاهراً هدف بائر از حضورش در لندن
272
00:17:06,919 --> 00:17:08,386
اين فراري دادن بوده
273
00:17:08,421 --> 00:17:10,922
پس داري ميگي که او نقشه اي
براي رئيس جمهور هلر نداره؟
274
00:17:10,956 --> 00:17:13,425
،تا اونجا که ما مي دونيم
بعيد به نظر مي رسه
275
00:17:13,459 --> 00:17:15,026
اما شما نمي تونيد مطمئن باشيد
... منظورم اينه که
276
00:17:15,061 --> 00:17:16,961
... اون ممکنه همکارش رو براي
277
00:17:16,996 --> 00:17:18,630
حمله کردن به رئيس جمهور نياز داشته باشه
278
00:17:18,664 --> 00:17:21,066
فکر مي کنم که امکانش وجود داره
279
00:17:21,100 --> 00:17:22,400
بايد به انگليسي ها خبر بدم؟
280
00:17:22,435 --> 00:17:24,636
نه. به اندازه ي کافي باهاشون درگيريم
281
00:17:24,670 --> 00:17:28,039
خودت بايد بائر رو دوباره دستگير کني
فوراً پيداش مي کني
282
00:17:28,074 --> 00:17:29,941
يا مي توني شغلت رو ببوسي و بذاري کنار
283
00:17:31,010 --> 00:17:32,811
بله قربان
284
00:17:46,826 --> 00:17:48,460
نه، واسه اين زنگ نزدم
285
00:17:48,494 --> 00:17:50,795
آخرين باري که "ييتس" رو ديدي کِي بود؟
286
00:17:50,830 --> 00:17:53,131
خالکوبي دوستت
287
00:17:53,165 --> 00:17:57,302
،واسه يه مافياي صربستاني ـه
يه خط مورب براي هر قتلي که مرتکب ميشه
288
00:17:57,336 --> 00:17:59,404
...تو توي اين چهار سال
289
00:17:59,438 --> 00:18:01,773
چه غلطي مي کردي؟
290
00:18:01,807 --> 00:18:03,908
درباره "ييتس" چي پيدا کردي؟
291
00:18:03,943 --> 00:18:05,944
چيزي توي تشکيلات زيرزميني نبود
292
00:18:05,978 --> 00:18:08,747
بايد خيابون به خيابون بگرديم
293
00:18:08,781 --> 00:18:10,014
سريع کار کن
294
00:18:11,350 --> 00:18:12,917
چرا داري اين کارو مي کني، جک؟
295
00:18:12,952 --> 00:18:14,919
،فکر ميکني اگه جلوي حمله رو بگيري
296
00:18:14,954 --> 00:18:17,622
،و جون هلر رو نجات بدي
همه ي جرم هات بخشيده ميشه؟
297
00:18:17,656 --> 00:18:19,157
...مي توني برگردي
298
00:18:19,191 --> 00:18:22,160
پيش دخترت و خانواده اش؟
299
00:18:22,194 --> 00:18:24,996
راه برگشتي براي من وجود نداره
قضيه اين نيست
300
00:18:25,030 --> 00:18:27,298
.بهت گفتم قضيه بزرگتر از نجات هلر ـه
301
00:18:27,333 --> 00:18:29,834
نه، اين رو براي منفعت "ادرين" گفتي
302
00:18:29,869 --> 00:18:31,269
ولي من تو رو ميشناسم، جک
303
00:18:31,303 --> 00:18:33,304
هر اتفاقي که بيافته
304
00:18:33,339 --> 00:18:35,206
تو هلر رو ميشناسي
305
00:18:35,241 --> 00:18:37,342
مي دوني که مرد خوبيه
306
00:18:37,376 --> 00:18:39,644
نه من اين رو نمي دونم
307
00:18:39,678 --> 00:18:41,713
و تو به سوال من جواب ندادي
308
00:18:41,747 --> 00:18:42,981
چرا تو؟
309
00:18:45,918 --> 00:18:47,385
بهش مديونم
310
00:18:47,420 --> 00:18:49,187
به خانواده اش مديونم
311
00:18:50,022 --> 00:18:51,990
.منظورت آدري ـه
...آدري و پدرش
312
00:18:52,024 --> 00:18:55,894
بخشي از همون سيستمي هستند که
جفتمون رو بيچاره کرد
313
00:18:55,928 --> 00:18:57,295
...حداقل من دارم کاري مي کنم
314
00:18:57,329 --> 00:18:59,230
که باهاش مبارزه کنم -
چطوري؟ -
315
00:18:59,265 --> 00:19:01,633
با نفوذ کردن به اطلاعات سري؟ اسرار نظامي؟
316
00:19:01,667 --> 00:19:03,668
مردم اون بيرون دارن مي ميرن، کلويي
317
00:19:03,702 --> 00:19:05,904
...سازمان اطلاعات، از اسرار محافظت مي کنه
318
00:19:05,938 --> 00:19:08,306
چون کاري که دارن انجام مي دن، جنايته
319
00:19:10,009 --> 00:19:12,577
تو باهوش تر از اين حرفايي
،مي بينم که تو داري حرف مي زني
320
00:19:12,611 --> 00:19:14,345
اما همه اش حرفاي "ادرين کراس" رو از زبونت مي شنوم
321
00:19:17,416 --> 00:19:19,617
تو حق نداري در مورد من قضاوت کني، جک
322
00:19:22,288 --> 00:19:23,822
نه بعد بلاهايي که سرم اومده
323
00:19:25,891 --> 00:19:30,495
هي "استوش"، اينو ببين
324
00:19:30,529 --> 00:19:34,833
يه فيلم از گزارشگر محلي ـه
325
00:19:34,867 --> 00:19:36,401
چه خبر شده؟
326
00:19:36,435 --> 00:19:38,570
يه هواپيما تو افغانستان نيروهاي خودي رو هدف قرار داده
327
00:19:38,604 --> 00:19:40,739
تو کانال هاي نظامي خيلي بحث پيش اومده
328
00:19:40,773 --> 00:19:42,607
يه هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي
به يه خودروي نظامي خودي حمله کرده
329
00:19:42,641 --> 00:19:44,342
چهار نفر کشته شده اند
330
00:19:44,376 --> 00:19:46,010
خلبان ميگه که اين کارو نکرده
331
00:19:46,045 --> 00:19:48,713
ميگه يک نفر يا يک چيزي کنترل "دِرون" ـش رو بدست گرفته
332
00:19:48,748 --> 00:19:49,881
واقعاً اينو باور مي کنن؟
333
00:19:49,915 --> 00:19:51,216
اين هواپيما از کجا هدايت مي شده؟
334
00:19:51,250 --> 00:19:54,018
اينجا در انگلستان
"پايگاه نيروي هوايي در "لوور هيفورد
335
00:19:54,053 --> 00:19:57,522
از طريق سيستم ماهوارهاي "ميلستر" هدايت شده
336
00:19:57,556 --> 00:19:59,257
اين همون سيستمي ـه که ييتس داشت هک مي کرد
337
00:19:59,291 --> 00:20:00,525
...شايد همينجوري
338
00:20:00,559 --> 00:20:02,527
قصد دارن به هلر حمله کنند -
...براي ترور رئيس جمهور -
339
00:20:02,561 --> 00:20:03,695
...راه هاي آسونتري از دزديدن هواپيما
340
00:20:03,729 --> 00:20:05,397
وجود داره -
...نه اگه بخوان -
341
00:20:05,431 --> 00:20:06,564
پيامي رو برسونن
342
00:20:06,599 --> 00:20:08,767
اين حمله در افغانستان بوده
343
00:20:08,801 --> 00:20:10,602
شايد اين يه حمله ي آزمايشي بوده
344
00:20:10,636 --> 00:20:12,804
من فکر مي کنم که بايد با يک نفر
توي دولت حرف بزني
345
00:20:12,838 --> 00:20:14,539
کي؟ هيچ کس گوش نمي ده
346
00:20:14,573 --> 00:20:17,108
،اونا فکر مي کنند که من يک تروريستم
اين تنها راه ماست
347
00:20:17,143 --> 00:20:18,576
ما بايد ييتس رو پيدا کنيم
348
00:20:18,611 --> 00:20:20,211
... اون توي "ايلينگ" غربي
349
00:20:20,246 --> 00:20:21,646
تو يه ملک عمومي پنهون شده
350
00:20:21,680 --> 00:20:23,481
"شما بهش مي گيد "پروژه ها
351
00:20:23,516 --> 00:20:24,983
مطمئني؟
اوهوم
352
00:20:25,017 --> 00:20:26,451
منبع موثقي واسه اين يکي دارم
353
00:20:26,485 --> 00:20:28,053
مشکل اينجاست
354
00:20:28,087 --> 00:20:31,222
اين يارو که خونه رو اداره مي کنه
هروئين فروشه
355
00:20:31,257 --> 00:20:34,059
به اسم "آرون بشر"، گويا آدماي خيلي قابل اعتمادي داره
356
00:20:34,093 --> 00:20:36,261
به هر حال، مي دونيم که
واسه "ييتس" مواد تهيه مي کنه
357
00:20:36,295 --> 00:20:39,130
و يه آدم کثيف بدقلقه. اينم آدرسش
358
00:20:41,634 --> 00:20:43,401
ممنونم
359
00:20:43,436 --> 00:20:47,038
مي توني اينطور ازم تشکر کني که
بري و هيچ وقت برنگردي
360
00:20:55,815 --> 00:20:57,816
اون نمي تونه بدون راهنما بره اونجا
361
00:20:57,850 --> 00:21:00,118
من ميتونم سيستم دوربين مدار بسته اون خيابون رو بگيرم
362
00:21:00,152 --> 00:21:02,287
ولي بايد توي موقعيت باشم
363
00:21:02,321 --> 00:21:04,856
نمي تونم ازت بخوام که اين کارو بکني
364
00:21:04,890 --> 00:21:06,357
لازم نيست
365
00:21:06,392 --> 00:21:09,194
به کمک ارتباطي نياز داري
366
00:21:15,334 --> 00:21:17,168
چيزايي که لازم داري رو بردار
367
00:21:20,806 --> 00:21:22,607
بذار اين کارو بکنم
368
00:21:22,641 --> 00:21:24,476
کاري ميکنم دست از سرمون برداره
369
00:21:24,510 --> 00:21:26,811
ييتس رو پيدا ميکنم تا تموم بشه
370
00:21:26,846 --> 00:21:30,115
ماهواره رو حرکت بده، پوششمون بده
371
00:21:30,149 --> 00:21:32,150
ون رو هم آماده کنيد
372
00:21:51,013 --> 00:21:52,493
من به نخست وزير زنگ مي زنم
373
00:21:52,895 --> 00:21:54,374
...يک درخواست رسمي مي دم
374
00:21:54,499 --> 00:21:56,438
تا با پارلمان در مجلس صحبت کنم
375
00:21:57,119 --> 00:22:00,221
در کمال احترام بايد بگم، قربان
376
00:22:00,255 --> 00:22:01,822
به نظرم فکر خوبي نيست
377
00:22:01,857 --> 00:22:04,158
شما با يک جمعيت مخالف روبرو ميشيد
378
00:22:04,193 --> 00:22:06,394
...همين الانشم، اپوزيسيون داره القا مي کنه که
379
00:22:06,428 --> 00:22:08,996
،که دولت ما داره تحقيقات رو ماستمالي مي کنه
380
00:22:09,031 --> 00:22:10,464
... و حقايق خاصي از حادثه
381
00:22:10,499 --> 00:22:12,900
توسط ما پوشيده شده
382
00:22:12,935 --> 00:22:14,235
ژنرال
383
00:22:14,269 --> 00:22:16,337
مسئول پايلوت هواپيماي بي سرنشين کيه؟
384
00:22:16,371 --> 00:22:17,605
"ستوان "کريس تنر -
...چقدر طول مي کشه -
385
00:22:17,639 --> 00:22:18,840
که بياريدش اينجا؟
386
00:22:18,874 --> 00:22:20,341
قربان؟
387
00:22:20,375 --> 00:22:21,843
...من مي خوام که بياريش اينجا
388
00:22:21,877 --> 00:22:23,778
...و به پليس سلطنتي اجازه بدي
389
00:22:23,812 --> 00:22:25,980
که تحت نظارت تو ازش بازجويي کنه
390
00:22:26,014 --> 00:22:28,082
...قربان، تحويل دادن اعضاي ارتش آمريکا
391
00:22:28,116 --> 00:22:30,585
...به حوزه ي قضايي کشور هاي خارجي بر خلاف قانون
392
00:22:30,619 --> 00:22:31,819
موافقت نامه ي وضعيت نيروهاي ماست
393
00:22:31,854 --> 00:22:33,187
،لطفاً
همين الان ترتيب اين کارو بده
394
00:22:33,222 --> 00:22:35,256
اعتراض شما مورد توجه قرار گرفت
395
00:22:35,290 --> 00:22:37,458
قربان
396
00:22:41,330 --> 00:22:42,530
...اين ژستِ شفاف سازي
397
00:22:42,564 --> 00:22:43,865
که به خودت گرفتي
398
00:22:43,899 --> 00:22:45,132
نميتونه راي هايي که ميخواي رو برات بگيره
399
00:22:45,167 --> 00:22:46,367
...ولي ممکنه
400
00:22:46,401 --> 00:22:47,635
...مجبورشون کنه
401
00:22:47,669 --> 00:22:48,870
به حرفام گوش کنن
402
00:22:48,904 --> 00:22:50,872
نميخوام سخنراني کنم
403
00:22:50,906 --> 00:22:53,808
ميخوام از صميم قلبم ازشون معذرت خواهي کنم
404
00:22:53,842 --> 00:22:55,676
...بهشون بفهمونم که اگه اين
405
00:22:55,711 --> 00:22:57,178
...جزيره رو از دست بديم
406
00:22:57,212 --> 00:22:58,679
اين تهديد ، تهديد براي تک تک ماست
407
00:22:58,714 --> 00:23:00,281
قربان، اونا توي مجلس کارهاشون رو
يه جور ديگه اي انجام ميدن
408
00:23:00,315 --> 00:23:01,516
...اونا به اين صداقت
409
00:23:01,550 --> 00:23:03,384
واکنش نشون ميدن، مارک
410
00:23:03,418 --> 00:23:05,019
...مثل همون راي دهنده هاي
411
00:23:05,053 --> 00:23:06,287
دوران انتخابات
412
00:23:06,321 --> 00:23:08,156
...ما توي اوهايو پنج تا راي کم داشتيم
413
00:23:08,190 --> 00:23:09,657
وقتي اون همايش شهري رو برگزار کرديم
414
00:23:09,691 --> 00:23:10,892
...اينجا که با يه مُشت
415
00:23:10,926 --> 00:23:12,160
روستاييِ مردد طرف نيستين
416
00:23:12,194 --> 00:23:13,394
...اينا قانونگذارايي هستن
417
00:23:13,428 --> 00:23:14,795
که چشمشون فقط به تلافيه
418
00:23:14,830 --> 00:23:16,030
اونا ميخوان نابودت کنن
419
00:23:16,064 --> 00:23:17,899
ميخوان بهت بگن دروغگويي
420
00:23:17,933 --> 00:23:19,667
،ميخوان اسمتو بذارن يه قاتل
اونا بيرحمن
421
00:23:19,701 --> 00:23:20,868
... بخصوص براي کسي که
422
00:23:22,171 --> 00:23:23,638
... کسي که -
کسي که چي ؟ -
423
00:23:23,672 --> 00:23:25,072
کسي که چي ؟
424
00:23:25,107 --> 00:23:28,509
کسي که تو ليست بازي شون نيست
425
00:23:31,446 --> 00:23:37,652
فکر ميکني من توانايي ـش رو ندارم؟
426
00:23:37,686 --> 00:23:39,587
نه قربان، اينجوري فکر نميکنم
427
00:23:44,793 --> 00:23:48,196
اون موقع هم توي اوهايو فکر نميکردي بتونم
428
00:23:51,200 --> 00:23:52,466
ممنونم مارک
429
00:24:08,317 --> 00:24:09,951
هي
430
00:24:09,985 --> 00:24:12,220
من همين الان ژنرال کوبرن رو ديدم
به نظر خيلي ناراحت ميومد
431
00:24:12,254 --> 00:24:13,554
چي شده ؟
432
00:24:13,589 --> 00:24:15,223
ميشه مارو تنها بذارين لطفا ؟
433
00:24:17,059 --> 00:24:19,527
پدرت ميخواد با مجلس حرف بزنه
434
00:24:19,561 --> 00:24:21,195
...بهش گفتم داره ميره
435
00:24:21,230 --> 00:24:23,030
سمت کشتارگاه خودش ولي حرفاي منو باور نميکنه
436
00:24:23,065 --> 00:24:24,398
بايد باهاش حرف بزني منصرف بشه
437
00:24:24,433 --> 00:24:26,267
خب اگه باور داره که اين کارش جواب ميده
438
00:24:26,301 --> 00:24:27,635
شايد ما بايد بذاريم تلاششو بکنه -
نه، تو متوجه نيستي -
439
00:24:27,669 --> 00:24:29,604
از همه طرف خراب ميشن رو سرش
440
00:24:29,638 --> 00:24:31,038
اون توانايي اينو نداره که جلوشون وايسه
441
00:24:31,073 --> 00:24:32,607
...پس وقتي بهم گفتي که
442
00:24:32,641 --> 00:24:33,875
،راجع به اون اشتباهش نگران نباشم
443
00:24:33,909 --> 00:24:35,243
...فقط داشتي -
جدي گفتم -
444
00:24:35,277 --> 00:24:37,645
...ولي تو خودت گفتي که
445
00:24:37,679 --> 00:24:40,381
فشار ميتونه مريضيشو تسريع کنه
446
00:24:40,415 --> 00:24:43,251
... ميدوني اين موضوع چقدر براش مهمه. ما
447
00:24:43,285 --> 00:24:44,886
ميتونيم آماده اش کنيم
من بهت کمک ميکنم
448
00:24:44,920 --> 00:24:46,554
ما يه جلسه مناظره ترتيب ميديم
449
00:24:46,588 --> 00:24:48,489
... آدري -
مارک -
450
00:24:48,524 --> 00:24:51,092
...تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه که
451
00:24:51,126 --> 00:24:53,728
تو اين سفر همراهش باشيم
452
00:25:06,708 --> 00:25:08,709
کار تو بود، نه؟
453
00:25:10,279 --> 00:25:12,146
اوهوم
454
00:25:12,181 --> 00:25:14,182
احساس بدي نداري ؟
455
00:25:15,384 --> 00:25:17,785
اونا از قبل مرده بودن
456
00:25:17,820 --> 00:25:19,187
فقط خودشون نميدونستن
457
00:25:19,221 --> 00:25:20,922
،از فردا
458
00:25:20,956 --> 00:25:22,790
...شمارش معکوس روز قيامت جوري تنظيم ميشه
459
00:25:22,825 --> 00:25:26,294
که کل دنيا ميره به جهنم
460
00:25:26,328 --> 00:25:28,596
آخرالزمان ؟
461
00:25:28,630 --> 00:25:31,632
رئيس جمهور آمريکا توي خاک بيگانه ميميره
462
00:25:31,667 --> 00:25:34,502
... با طعنه، بعضيا ممکنه خيلي شاعرانه بگن
463
00:25:34,536 --> 00:25:36,637
توسط "دِرون" هاي آمريکايي کشته شد
(هواپيماي بيسرنشين)
464
00:25:36,672 --> 00:25:39,140
ولي اين بي جواب نميمونه
465
00:25:39,174 --> 00:25:40,875
دومينو ها ميفتن
466
00:25:40,909 --> 00:25:42,810
(و ما اونا رو توي سرزمين سبز (سرزمين موعود
دوباره ميچينيم ـشون
467
00:25:44,313 --> 00:25:45,513
سرزمين سبز (سرزمين موعود) ؟
468
00:25:45,547 --> 00:25:47,481
آره، زيباست
469
00:25:47,516 --> 00:25:49,851
معادن طلا و ياقوت
470
00:25:49,885 --> 00:25:51,452
...اقتصادي که
471
00:25:51,486 --> 00:25:53,521
بستگي به مطيع بودن کشورهاي کوچکتر نداره
472
00:25:53,555 --> 00:25:55,289
،بي نقصه
... و تا حدود
473
00:25:55,324 --> 00:25:58,059
28دقيقه ديگه
474
00:25:58,093 --> 00:25:59,694
،وقتي من معامله رو تموم کنم
475
00:25:59,728 --> 00:26:01,229
...ميتونم يه مخفيگاه راحت و باشکوهتر از
476
00:26:01,263 --> 00:26:02,864
اينجا براي خودم بگيرم
477
00:26:02,898 --> 00:26:04,298
...ولي طبق شناختي که از اين خريدار عوضيه دارم
478
00:26:04,333 --> 00:26:06,133
خدا بايد کمکم کنه اگه نتونم به موقع
محموله رو بهش برسونم
479
00:26:06,168 --> 00:26:08,836
پس خفه شو و بذار من به کارم برسم، باشه؟
480
00:26:08,871 --> 00:26:10,872
...هيچ اثري از بائر توي اولين
481
00:26:10,906 --> 00:26:12,306
.منطقه جستجو نيست
...اونا ماشيني که
482
00:26:12,341 --> 00:26:14,308
باهاش فرار کرد رو خالي پيدا کردن
483
00:26:14,343 --> 00:26:16,344
منبع اطلاعاتيِ من موفق شده
484
00:26:16,378 --> 00:26:17,745
دو تا تلفن توي ماشين دزديده شده هست که فعال شدن
485
00:26:17,779 --> 00:26:19,347
و به همديگه نزديکن
486
00:26:19,381 --> 00:26:21,315
فکر ميکني ممکنه مال بائر و اوبرايان باشه
487
00:26:21,350 --> 00:26:23,651
ممکنه
حالا اين تلفنا کجان ؟
488
00:26:23,685 --> 00:26:25,319
تو يه کارگاه ساختموني توي ايلينگ غربي
489
00:26:25,354 --> 00:26:26,554
...ببين نميتونم بهت قول بدم که
490
00:26:26,588 --> 00:26:27,889
بائر اونحا باشه
...ولي الان
491
00:26:27,923 --> 00:26:30,024
اين بهترين سرنخيه که داريم
492
00:26:32,561 --> 00:26:35,229
خيلي خب، يه تيم بردار و برو بررسيش کن
493
00:26:44,106 --> 00:26:46,774
ساختمون "بشر" اون وسطيه
494
00:26:46,808 --> 00:26:48,743
باشه
495
00:26:48,777 --> 00:26:50,044
... جک
496
00:26:50,078 --> 00:26:51,279
ييتس" آدم خطرناکي نيست"
497
00:26:51,313 --> 00:26:52,780
ولي بشر و افرادش هستن
498
00:26:52,814 --> 00:26:54,949
فهميدم، مرسي
499
00:26:54,983 --> 00:26:56,884
...چقدر طول ميکشه تا تو
500
00:26:56,919 --> 00:26:59,353
به تلويزيون مدار بسته ـشون دسترسي داشته باشي؟ -
چند دقيقه -
501
00:26:59,388 --> 00:27:00,588
به محض اينکه وارد سيستم شدم بهت خبر ميدم
502
00:27:00,622 --> 00:27:01,889
باشه حالا ميخوام سيستم هاي ارتباطي رو چک کنم
503
00:27:01,924 --> 00:27:04,692
تست ميشه يک .. دو ... سه
504
00:27:04,726 --> 00:27:06,627
ميشنوم
خوبه
505
00:27:55,261 --> 00:27:57,228
من بهت اطمينان ميدم
506
00:27:57,263 --> 00:27:59,230
...دولت ايالات متحده
507
00:27:59,265 --> 00:28:00,632
...تحقيقات شفاف
508
00:28:00,666 --> 00:28:02,534
...و همه جانبه اي رو
509
00:28:02,568 --> 00:28:03,768
راجع به اين حادثه انجام ميده
510
00:28:03,803 --> 00:28:05,403
...به پليس نظامي سلطنتي
511
00:28:05,437 --> 00:28:06,805
...اجازه دسترسي
512
00:28:06,839 --> 00:28:08,973
،کامل به پرونده ستوان "تنر" داده ميشه
513
00:28:09,008 --> 00:28:10,408
کسي که فکر ميکنيم مسئول اين اتفاقه
514
00:28:10,443 --> 00:28:11,910
آقاي رئيس جمهور
515
00:28:11,944 --> 00:28:13,478
...اين سانحه شيوهي کنترل
516
00:28:13,512 --> 00:28:15,613
...و نظارت کامپيوتري، و در واقع
517
00:28:15,648 --> 00:28:18,817
کل برنامه کامپيوتري "درون" رو زير سوال نميبره؟
518
00:28:18,851 --> 00:28:20,652
...هر کدوم از خلبان هاي جنگي ايالات متحده
519
00:28:20,686 --> 00:28:23,988
ارزيابي روانشناسي کاملي رو انجام ميدن
520
00:28:24,023 --> 00:28:26,624
و من راجع به اون شيوههاي نظارتي کاملا مطمئنم
521
00:28:26,659 --> 00:28:28,893
...به خانواده هاي سربازاي کشته شده
522
00:28:28,928 --> 00:28:30,562
هم اين اطمينان داده ميشه ؟
523
00:28:30,596 --> 00:28:31,796
...به بچه هاي
524
00:28:31,831 --> 00:28:33,064
،اين قربانيان
525
00:28:33,099 --> 00:28:34,666
،که يکيشون فقط پنج سالشه
526
00:28:34,700 --> 00:28:36,601
کسايي که پدرانشون هيچ وقت دوباره خونه نميان چي ؟
527
00:28:39,872 --> 00:28:41,106
...اونا استحقاق
528
00:28:41,140 --> 00:28:43,141
جواب اون سوال رو دارن، قربان
529
00:28:44,777 --> 00:28:45,977
...جواب خوبي براي
530
00:28:46,011 --> 00:28:47,479
يه حرکت دور از ذهن پيدا نميشه
531
00:28:47,513 --> 00:28:48,780
... پس دارين ميگين که
532
00:28:48,814 --> 00:28:51,449
...ولي من بهشون کمک ميکنم که بفهمن
533
00:28:51,484 --> 00:28:53,351
که پدران عزيزشون به معناي واقعي کلمه
534
00:28:53,385 --> 00:28:55,353
يه قهرمان بودن
535
00:28:55,387 --> 00:28:57,789
...قهرمان هايي که در حال جنگ براي
536
00:28:57,823 --> 00:28:59,290
ايجاد امنيت اين کشور کشته شدن
537
00:28:59,325 --> 00:29:01,025
قهرمان هايي که اسمشون
538
00:29:01,060 --> 00:29:04,262
تا ابد توي قلب من ميمونه
539
00:29:04,296 --> 00:29:07,365
...و براي ياد و خاطره اونها ميتونم بگم که
540
00:29:07,399 --> 00:29:09,501
،اگه شما از اين جنگ عقب نشيني کنين
541
00:29:09,535 --> 00:29:11,970
...مرگ اين سه مرد
542
00:29:12,004 --> 00:29:13,638
...هيچي جز اعتراف به
543
00:29:13,672 --> 00:29:15,373
يه شکست مفتضحانه حساب نميشه
544
00:29:15,408 --> 00:29:16,641
اونا لياقت بهتر از اينها رو دارن
545
00:29:16,675 --> 00:29:17,876
سه مرد، قربان؟
546
00:29:17,910 --> 00:29:20,678
...ميدونين که 4 مرد بودن
547
00:29:20,713 --> 00:29:22,781
که توي حمله کشته شدن
548
00:29:22,815 --> 00:29:24,716
...چهار تا، فکر ميکنين که کي ميخواد
549
00:29:24,750 --> 00:29:26,818
از ليست قرباني ها کم کنه ؟
فکر ميکنم هيچ کدوم از آمريکايي ها اينو نميخوان
550
00:29:26,852 --> 00:29:29,354
من چي گفتم؟ گفتم سه نفر؟ -
کاپيتان اولسون چي ميشه؟ -
551
00:29:29,388 --> 00:29:31,456
اون فقط يه بچه داشت که دختر بود
552
00:29:31,490 --> 00:29:32,857
... مارک
553
00:29:32,892 --> 00:29:34,159
...من ميخوام بدونم تو ميتوني اسمِ
554
00:29:34,193 --> 00:29:35,727
...اون يکي سرباز انگليسي
555
00:29:35,761 --> 00:29:37,595
که تو اين حمله کشته شد رو بگي ؟
556
00:29:46,772 --> 00:29:49,074
بايد به يادداشت هات نگاه کني ؟
557
00:29:49,108 --> 00:29:52,310
انقدر مهم نبوده که بخواد اسمش يادت بمونه ؟
558
00:29:52,344 --> 00:29:53,745
...همون مردي که
559
00:29:53,779 --> 00:29:56,715
براي هميشه تو قلبتون ميمونه"؟"
560
00:29:56,749 --> 00:29:58,483
نميتوني اسمشو به ياد بياري ؟
561
00:29:58,517 --> 00:29:59,584
اسمش چيه ؟
562
00:29:59,618 --> 00:30:01,252
لعنتي مارک
563
00:30:08,294 --> 00:30:10,695
فکر ميکنم يه کمي کار دارم
564
00:30:16,068 --> 00:30:18,036
آقاي رئيس جمهور
565
00:30:19,905 --> 00:30:22,073
ستوان ويلکينز
566
00:30:22,108 --> 00:30:24,209
پدرِ سه تا بچه
567
00:30:24,243 --> 00:30:25,543
... خدايا
568
00:30:29,281 --> 00:30:31,583
اون بايد بدونه که بايد چلوي چي بايسته
569
00:30:33,419 --> 00:30:35,220
... آدري
570
00:30:44,563 --> 00:30:46,431
انگار "بَشِر" دو نفرو جلوي در ورودي گذاشته
571
00:30:46,465 --> 00:30:48,266
،يه نفرم جلوي در پشتي
...چيزي ميبيني که
572
00:30:48,300 --> 00:30:50,235
بتونه بهمون کمک کنه بفهميم "يِيتس" تو کدوم ساختمونه ؟
573
00:30:50,269 --> 00:30:52,437
اينجا يه ساختمون ده طبقه 200 واحديه
574
00:30:52,471 --> 00:30:53,972
ميتونه تو هر کدومشون باشه
575
00:30:55,741 --> 00:30:57,776
بشر" ميخواد "ييتس" نزديک خودش باشه"
576
00:31:01,981 --> 00:31:04,416
فکر ميکني بتوني ويدئوي دوربين امنيتي
پشت ساختمونو قطع کني ؟
577
00:31:04,450 --> 00:31:05,650
آره
578
00:31:05,685 --> 00:31:06,951
يه نفر ممکنه متوجه بشه
579
00:31:06,986 --> 00:31:09,454
منم دارم رو همين حساب ميکنم
580
00:31:26,639 --> 00:31:27,839
ميک
581
00:31:27,873 --> 00:31:29,107
... ميک
582
00:31:29,141 --> 00:31:30,308
چيه
583
00:31:30,343 --> 00:31:31,643
دوربين داره بازي در مياره
584
00:31:33,012 --> 00:31:34,245
اه پسر
585
00:31:51,964 --> 00:31:54,232
لامصب ... بش
586
00:31:57,470 --> 00:31:58,870
شماها وايسادين چيو نگاه ميکنين ؟
587
00:31:58,904 --> 00:32:00,138
برين پايين کمکش کنين ديگه
588
00:32:00,172 --> 00:32:02,207
بجنبين! بهم خبر بدين ببينم چه خبره
589
00:32:03,976 --> 00:32:05,377
اين سرو صداها براي چيه ؟
590
00:32:05,411 --> 00:32:07,045
تو برو تو اطاق
591
00:32:07,079 --> 00:32:08,480
و درو قفل کن
592
00:32:08,514 --> 00:32:10,115
بجنب
593
00:32:10,149 --> 00:32:11,483
زود باش
594
00:32:18,925 --> 00:32:20,892
يه چيزي پيدا کردم
595
00:32:20,927 --> 00:32:22,727
جک، طبقه چهارم
596
00:32:22,762 --> 00:32:24,963
دو تاشون دارن ميان سمت تو
597
00:32:24,997 --> 00:32:26,331
دريافت شد
598
00:32:44,717 --> 00:32:47,152
جک دومين در سمت راسته
599
00:33:02,435 --> 00:33:04,102
همه آروم باشن
600
00:33:04,136 --> 00:33:06,538
من فقط ميخوام حرف بزنم
601
00:33:06,572 --> 00:33:07,839
بذار بره
602
00:33:07,873 --> 00:33:10,208
فکر ميکنم تو بايد "بشر" باشي
603
00:33:10,243 --> 00:33:12,110
،تو اومدي اينجا حرف بزني
چي ميخواي ؟
604
00:33:12,144 --> 00:33:13,945
تو داري از يه نفر به اسم درک ييتس محافظت ميکني
605
00:33:13,980 --> 00:33:15,847
ميتونه الان صداي منو بشنوه ؟
606
00:33:15,882 --> 00:33:16,915
چرا ؟
607
00:33:16,949 --> 00:33:17,916
...چون ميخوام
608
00:33:17,950 --> 00:33:19,551
باهات يه معامله اي بکنم
609
00:33:19,585 --> 00:33:21,119
چي؟ براي اون ؟
610
00:33:21,153 --> 00:33:23,421
ببخشيد، ولي از نظر من اون هيچ ارزشي نداره
611
00:33:23,456 --> 00:33:24,522
بهت بر نخوره ميک
612
00:33:24,557 --> 00:33:25,590
...نه براي زندگي اون
613
00:33:25,625 --> 00:33:27,192
براي زندگي خودت
614
00:33:27,226 --> 00:33:28,426
...ببين من ميدونم که شماها خودتونو
615
00:33:28,461 --> 00:33:29,961
گروهي ميدونين که باعث رعب و وحشتين
616
00:33:29,996 --> 00:33:32,364
احتمالا فکر ميکني دارم نقطه ضعفمو ميپوشونم
617
00:33:32,398 --> 00:33:34,366
ولي بهت قول ميدم اينجوري نيست
618
00:33:34,400 --> 00:33:36,635
تو درک ييتس رو به من بده
...منم بهت اين فرصتو ميدم
619
00:33:36,669 --> 00:33:38,803
که بدون اينکه آسيبي ببينين از اينجا برين
620
00:33:38,838 --> 00:33:41,273
پيشنهاد ميکنم که قبولش کني
621
00:33:41,307 --> 00:33:43,775
جدا ؟
622
00:33:45,578 --> 00:33:47,946
!بايد از اينجا بريم
623
00:34:39,999 --> 00:34:41,867
اونا نزديکن
624
00:34:44,837 --> 00:34:47,339
آدرين ؟ -
کلويي چند نفر دارن ميان دنبالت -
625
00:34:47,373 --> 00:34:48,473
يه گروه داره مياد سمت تو
626
00:34:48,508 --> 00:34:50,342
مطمئني که اونا دنبال ما هستن ؟
627
00:34:50,376 --> 00:34:52,177
ماموراي لنگلي ـن
628
00:34:52,211 --> 00:34:53,378
با سرعت دارن نزديک ميشن
629
00:34:53,412 --> 00:34:54,646
دارن مارو رديابي ميکنن
630
00:34:54,680 --> 00:34:56,014
کلويي بايد از اونجا بري
631
00:35:06,225 --> 00:35:08,226
اونجا
632
00:35:19,405 --> 00:35:20,672
تويي که داخل وني، بيا بيرون
633
00:35:22,675 --> 00:35:25,410
!آخرين شانسته
از ماشين پياده شو
634
00:35:25,444 --> 00:35:28,346
و دستاتم ببر بالا
635
00:35:47,066 --> 00:35:49,034
نميتونن خيلي دور شده باشن
636
00:35:54,974 --> 00:35:57,008
هي
637
00:35:57,043 --> 00:35:58,844
اين مردو تو ساختمون نديدي ؟
638
00:35:58,878 --> 00:36:00,111
چرا چرا
639
00:36:00,146 --> 00:36:01,379
اون ديوونه اس، بالاي پله هاست
640
00:36:01,414 --> 00:36:03,114
اسلحه هم داره
641
00:36:03,149 --> 00:36:05,350
!ييتس، تکون نخور
642
00:36:05,384 --> 00:36:06,918
!بائر بندازش و بخواب رو زمين
643
00:36:07,820 --> 00:36:09,120
!اسلحه ات رو بنداز بائر
644
00:36:09,155 --> 00:36:10,622
!نذارين برن
645
00:36:10,656 --> 00:36:12,457
!بذارش رو زمين
!بندازش
646
00:36:12,492 --> 00:36:13,592
!دارم اسلحه رو ميذارم زمين
647
00:36:13,626 --> 00:36:15,260
!فقط جلوي اون دوتا رو بگيرين
648
00:36:16,262 --> 00:36:17,729
افسر مورگان ؟
649
00:36:17,763 --> 00:36:19,264
خواهش ميکنم، بايد به من اعتماد کني
650
00:36:19,298 --> 00:36:20,465
... بايد به افرادت بگي که دست نگه دارن
651
00:36:38,851 --> 00:36:41,086
داره ميره پايين -
کيت -
652
00:36:42,088 --> 00:36:43,054
!محوطه رو قرنطينه کنين
653
00:36:43,089 --> 00:36:45,824
!بائر اون پايينه
654
00:37:44,046 --> 00:37:45,513
اسلحه ات رو بيار پايين
655
00:37:45,547 --> 00:37:47,848
آروم آروم
656
00:37:47,883 --> 00:37:49,550
تا رو زمين آروم بيارش پايين
657
00:37:50,986 --> 00:37:52,386
برو پشت ماشين
658
00:37:56,958 --> 00:37:59,894
دنبال آدم اشتباهي هستين
659
00:37:59,928 --> 00:38:01,562
...تو از بقيه باهوش تر به نظر مياي
660
00:38:01,596 --> 00:38:03,297
به خاطر همين هم يه يار بهت ميگم
661
00:38:03,332 --> 00:38:06,200
من ميخوام جلوي حمله به رئيس جمهور "هلر" رو بگيرم
662
00:38:06,234 --> 00:38:08,736
و شماها دارين جلوي کار منو ميگيرن
663
00:38:12,574 --> 00:38:13,774
اشتباه بدي کردي
664
00:38:17,346 --> 00:38:18,646
مورگان
665
00:38:18,680 --> 00:38:20,648
مورگان
666
00:38:36,965 --> 00:38:38,232
!جک، سوار شو
667
00:38:38,266 --> 00:38:40,101
!برو اونور
668
00:38:44,206 --> 00:38:46,207
!يه نفر اينجا افتاده
669
00:39:01,323 --> 00:39:02,923
ماشينو از کجا آوردي ؟
670
00:39:02,958 --> 00:39:04,592
دزديدمش
671
00:39:04,626 --> 00:39:06,827
با سيم روشنش کردم
672
00:39:06,862 --> 00:39:09,797
کارت خوب بود
673
00:39:09,831 --> 00:39:11,032
داري خونريزي ميکني -
فقط يه خراشه -
674
00:39:11,066 --> 00:39:13,134
من خوبم، ولي ييتس فرار کرد
675
00:39:13,168 --> 00:39:15,403
بيا، اينو از کامپيوترش برداشتم
676
00:39:18,240 --> 00:39:20,107
اين چيه ؟
677
00:39:20,142 --> 00:39:21,509
...طراحي ساختاريش نشون ميده که يه جور
678
00:39:21,543 --> 00:39:23,044
...سيستم الغاي
679
00:39:23,078 --> 00:39:24,111
چند کاناله اس
680
00:39:24,146 --> 00:39:25,379
ده تا ماژول داره
681
00:39:25,414 --> 00:39:28,316
مال دِرون ـه
682
00:39:28,350 --> 00:39:29,450
حق با تو بود، جک
683
00:39:29,484 --> 00:39:30,685
...اين سيستم ميتونه
684
00:39:30,719 --> 00:39:32,219
تا ده تا "دِرون" آمريکايي رو کنترل کنه
685
00:39:32,254 --> 00:39:33,621
اي حرومزاده
686
00:39:33,655 --> 00:39:34,622
اونا برنامه ريزي يه حمله همه جانبه رو کردن
687
00:39:34,656 --> 00:39:35,623
...همه مدارک اينجاست
688
00:39:35,657 --> 00:39:36,624
ميتونه به نيروهاي امنيتي هشدار بده
689
00:39:36,658 --> 00:39:38,292
اونا ميتونن اين اطلاعاتو رمزگشايي کنن
690
00:39:38,327 --> 00:39:39,727
باشه خوبه
691
00:39:39,761 --> 00:39:41,028
!نه نه نه نه
692
00:39:41,063 --> 00:39:42,330
چي شده ؟
693
00:39:42,364 --> 00:39:43,664
ييتس يه برنامه خودمخرب توش گذاشته
694
00:39:43,699 --> 00:39:45,232
داره خودشو پاک ميکنه
695
00:39:45,267 --> 00:39:46,334
ميتوني سيوش کني؟
696
00:39:46,368 --> 00:39:48,002
!کلويي نذار پاک بشه
697
00:39:48,036 --> 00:39:49,837
نتونستم، داشت هارد منم پاک ميکرد
698
00:39:49,871 --> 00:39:51,906
تنها چيزي که دارم فقط طرح کلي ـشه
699
00:39:51,940 --> 00:39:53,307
حرومزاده
700
00:39:53,342 --> 00:39:54,642
خب، ييتص يه کيف محافظ دستش بود
701
00:39:54,676 --> 00:39:56,377
دستگاه بايد اون تو باشه
702
00:39:56,411 --> 00:39:58,245
بايد همين الان رديابيش کنيم
703
00:39:58,280 --> 00:39:59,714
آره، ولي ميتونه هر جايي باشه
704
00:39:59,748 --> 00:40:01,215
از تلويزيون هاي مدار بستهي برجها شروع کن
705
00:40:01,250 --> 00:40:02,416
داشت ميرفت سمت جنوب
706
00:40:02,451 --> 00:40:04,452
لعنتي
707
00:40:31,280 --> 00:40:33,247
مشکلي پيش اومده ؟
708
00:40:33,282 --> 00:40:35,249
آره آره انگار .. آره
709
00:40:35,284 --> 00:40:37,184
فقط ميخوام يه کم بيشتر اينجا بمونيم
710
00:40:37,219 --> 00:40:38,185
براي اينکه جامون امن باشه
711
00:40:38,220 --> 00:40:39,920
کارت چي ميشه ؟
712
00:40:39,955 --> 00:40:41,222
انجامش دادم
713
00:40:41,256 --> 00:40:42,857
فقط بايد يه خريدار جديد پيدا کنم
714
00:40:42,891 --> 00:40:44,091
يه خريدار جديد ؟
715
00:40:44,126 --> 00:40:45,192
چرا ؟
716
00:40:45,227 --> 00:40:46,193
،اون يارو که دنبالمون کرد
717
00:40:46,228 --> 00:40:47,762
فکر ميکني کي فرستاده بودش ؟
718
00:40:47,796 --> 00:40:49,797
مارگو
719
00:40:49,831 --> 00:40:51,098
از کجا ميدوني ؟
720
00:40:51,133 --> 00:40:52,366
...خب وقتي ميتونه منو بکشه و
721
00:40:52,401 --> 00:40:53,567
دستگاه رو مجاني صاحب بشه چرا بايد بهم پول بده ؟
722
00:40:53,602 --> 00:40:55,603
عوضي منحرف
723
00:40:56,638 --> 00:40:58,272
اه عزيزم
724
00:41:01,577 --> 00:41:03,878
باشه، ولي مشکلي نيست
725
00:41:03,912 --> 00:41:05,279
بازم ميتونيم يه کاري بکنيم
726
00:41:05,314 --> 00:41:06,280
...خيلي آدما هستن
727
00:41:06,315 --> 00:41:07,448
که ميخوان براي اين دستگاه پول بدن
728
00:41:11,587 --> 00:41:14,655
يه دقيقه ديگه ميام
729
00:41:14,690 --> 00:41:15,990
دو تا ديگه
730
00:41:16,024 --> 00:41:18,192
باشه
731
00:41:38,714 --> 00:41:41,048
تو خيلي عجيبي
732
00:41:43,318 --> 00:41:46,354
ولي من تورو ميخوام
733
00:41:46,388 --> 00:41:47,588
همين الان
734
00:41:47,623 --> 00:41:50,091
... خب
735
00:41:50,125 --> 00:41:52,526
خداي من توي مکان عمومي هم ميخواي، آره؟
736
00:41:52,561 --> 00:41:54,262
اوهوم -
...نميخواي صبر کني -
737
00:41:54,296 --> 00:41:56,530
تا من کارم تموم بشه، جيگرم
738
00:42:36,438 --> 00:42:37,972
سلام، منم
739
00:42:38,006 --> 00:42:39,740
دستگاه دست منه ولي يه مشکلي پيش اومده بود
740
00:42:39,775 --> 00:42:41,642
چه مشکلي ؟ -
يه نفر اومده بود دنبالمون -
741
00:42:41,677 --> 00:42:42,877
يه آمريکايي
742
00:42:42,911 --> 00:42:44,312
نميدونم کي بود
743
00:42:44,346 --> 00:42:45,713
قبلا نديده بودمش
744
00:42:45,747 --> 00:42:47,081
به سختي تونستيم فرار کنيم
745
00:42:47,115 --> 00:42:48,683
مطمئني که تعقيبت نميکنن ؟
746
00:42:48,717 --> 00:42:50,151
آره
747
00:42:50,185 --> 00:42:51,919
ولي "درک" فکر کرد تو بهش نارو زدي
748
00:42:51,954 --> 00:42:53,888
داشت راجع به پيدا کردن يه خريدار ديگه حرف ميزد
749
00:42:53,922 --> 00:42:55,323
... پس
750
00:42:55,357 --> 00:42:56,724
به حسابش رسيدي
751
00:42:56,758 --> 00:42:58,693
آره -
دختر خودمي -
752
00:42:58,727 --> 00:43:00,928
سريع بيا خونه
753
00:43:00,963 --> 00:43:03,402
مامان منتظرته
754
00:43:04,818 --> 00:43:13,208
:ترجمه از
AminGeneral « امـيـن
Saeed.mr « سـعيـد
Ozymandias « سـعيـد