1
00:00:05,600 --> 00:00:08,000
« شرقِ لندن »

2
00:00:48,801 --> 00:00:52,001
« در لندن CIA مرکز »

3
00:00:53,600 --> 00:00:56,062
رديابي زنده به کجا رسيد؟

4
00:00:56,096 --> 00:00:58,431
دارم دسترسي مخفيانه به يه ماهواره
که انگليسي‌ها توي آسمون دارن، پيدا ميکنم

5
00:01:20,220 --> 00:01:22,488
هي "کيت"، يه يادآوري دوستانه

6
00:01:22,523 --> 00:01:24,157
قبل از اينکه آخرهفته اينجا رو تخليه کني

7
00:01:24,191 --> 00:01:28,094
بايد رمزهاي عبور
و کليدهاي بازگشاييت رو به من بدي

8
00:01:28,128 --> 00:01:29,562
باشه، يادم ميمونه

9
00:01:30,831 --> 00:01:32,465
..."اوه، "ماريانا

10
00:01:32,499 --> 00:01:33,866
اون بيرون چه خبره؟

11
00:01:33,901 --> 00:01:37,303
اطلاع دادن که يه مظنون باارزش توي لندنه

12
00:01:37,337 --> 00:01:39,605
مربوط به حضور رئيس‌جمهور ميشه؟

13
00:01:39,640 --> 00:01:41,908
همين حدسو ميزنيم

14
00:02:38,732 --> 00:02:40,833
هويت هدف تأييد شد

15
00:02:40,868 --> 00:02:43,402
نُه متر از ديوار جنوبي فاصله داره -
حرکت کنين -

16
00:03:09,163 --> 00:03:10,797
!هدف داره فرار ميکنه

17
00:03:10,831 --> 00:03:12,899
!بريد، بريد، بريد، تيم يک

18
00:03:47,201 --> 00:03:48,601
خودشه

19
00:03:48,635 --> 00:03:50,303
جک باور ـه

20
00:03:52,639 --> 00:03:55,908
خيلي‌خب، اون "ميلر" رو ناکار کرد
اسلحه‌ش رو برداشته

21
00:03:55,943 --> 00:03:56,909
آرمسترانگ، کاتلر

22
00:03:56,944 --> 00:03:58,277
اون داره سمت شما مياد

23
00:04:59,006 --> 00:05:00,306
داريم دنبالش ميکنيم

24
00:05:00,340 --> 00:05:02,508
اون به سمت پشت بوم ميره
بهترين راه فراره

25
00:05:02,543 --> 00:05:05,478
!هدف داره حرکت ميکنه
!داره بيرون ميره

26
00:05:05,512 --> 00:05:07,380
خب، با عقل جور درنمياد

27
00:05:07,414 --> 00:05:09,082
کيت، خواهش ميکنم

28
00:05:22,262 --> 00:05:24,664
!از سر راه بريد کنار
!بريد کنار! بريد کنار

29
00:05:24,698 --> 00:05:26,632
!لعنتي! بريد کنار، بريد کنار

30
00:05:28,268 --> 00:05:30,636
هدف داره به سمت غرب
و به طرف رودخونه ميره

31
00:05:51,007 --> 00:05:52,507
!تکون نخور

32
00:05:54,007 --> 00:05:57,007
!ديدمش
!توي ديدرس منه

33
00:06:05,305 --> 00:06:08,307
!زانو بزن
دستاتو بذار پشت سرت

34
00:06:12,746 --> 00:06:14,414
گرفتيمش

35
00:06:21,315 --> 00:06:26,015
ارائه‌اي از فري‌آفلاين و ناين‌مووي
.:: Free-Offline & 9Movie ::.

36
00:06:26,016 --> 00:06:31,004
« ترجمـه از پـدرام و محمـد »
.:: M0hammad & Pedi.Bi ::.

37
00:06:31,006 --> 00:06:37,005
اين اتفاقات بين ساعت 11:06 ق.ظ
و 12:00 ب.ظ رخ مي‌دهند

38
00:06:37,006 --> 00:06:42,006
رويدادها در زمان واقعي اتفاق مي‌افتند

39
00:06:54,822 --> 00:06:57,824
نخست‌وزير داره به پارلمان فشار مياره
که مدت اجاره رو تمديد کنن

40
00:06:57,858 --> 00:07:00,093
ولي نميشه نتيجه‌ي آرا رو حدس زد

41
00:07:00,127 --> 00:07:04,897
مردم از اين موضوع که ما از هواپيماهاي بدون سرنشين
براي قتل‌هاي هدفمند استفاده ميکنيم، راضي نيستن

42
00:07:09,069 --> 00:07:11,003
آقاي رئيس‌جمهور؟

43
00:07:12,906 --> 00:07:14,607
سرزنششون نميکنم

44
00:07:14,641 --> 00:07:16,709
منم از استفاده از هواپيماهاي
بدون سرنشين، راضي نيستم

45
00:07:16,744 --> 00:07:19,979
حقيقت تلخ اينه که کارمون ثمربخشه

46
00:07:20,013 --> 00:07:23,015
در بدترين حالت
اگر پايگاه رو از دست بديم

47
00:07:23,050 --> 00:07:24,617
چيز جديدي داريم؟

48
00:07:24,651 --> 00:07:28,321
فعلاً هيچ کدوم از کشورهاي اين منطقه
حاضر نيستن ميزبانِ يک پايگاه آمريکايي باشن

49
00:07:28,355 --> 00:07:31,057
بخشيش به اين خاطره که چيني‌ها
دارن به وضوح اعلام ميکنن

50
00:07:31,091 --> 00:07:32,725
که نميخوان ما توي منطقه باشيم

51
00:07:32,760 --> 00:07:34,193
دارن نفوذشون رو گسترش ميدن

52
00:07:34,228 --> 00:07:39,899
پکن به تازگي اعلام کرده که براي اولين بار
در طول تاريخ، داره يک ناو هواپيمابر به مديترانه ميفرسته

53
00:07:39,933 --> 00:07:42,835
مشخصه که به قصدِ
ترسوندن انگليسي‌ها سر تمديد قرارداده

54
00:07:42,870 --> 00:07:45,838
نيروي دريايي چين
اسمش رو "تورِ دوستي" گذاشتن

55
00:07:45,873 --> 00:07:48,808
از "فرانکلين روزولت" ياد گرفتن
[سي و دومين رئيس‌جمهور امريکا]

56
00:07:48,842 --> 00:07:50,243
قربان؟

57
00:07:50,277 --> 00:07:55,515
خب، روزولت در اوايل دهه‌ي 1900
ناوگان سفيد بزرگ» رو در سراسر دنيا گردوند»

58
00:07:55,549 --> 00:07:58,651
اسمش رو "تورِ حسن‌نيت" گذاشت

59
00:07:58,686 --> 00:08:00,086
فرقي با اين نداره

60
00:08:00,120 --> 00:08:01,921
فقط قدرت‌نماييه

61
00:08:03,924 --> 00:08:06,926
بايد روي سخنرانيم کار کنم
ممنونم آقايون

62
00:08:08,762 --> 00:08:10,363
ممنون

63
00:08:10,397 --> 00:08:12,298
خيلي‌خب، ممنونم

64
00:08:14,401 --> 00:08:16,569
آقاي رئيس‌جمهور؟

65
00:08:18,739 --> 00:08:21,207
...اون

66
00:08:21,241 --> 00:08:22,875
اون "تئودور روزولت" بود
[بيست و ششمين رييس‌جمهور امريکا]

67
00:08:22,910 --> 00:08:24,377
کي؟

68
00:08:24,411 --> 00:08:27,747
شما گفتين فرانکلين روزولت، ناوگانِ
سفيد بزرگ رو دور دنيا گردوند

69
00:08:27,781 --> 00:08:29,048
تدي" اينکارو کرده بود"

70
00:08:29,083 --> 00:08:31,117
"خب، ممنونم "مارک

71
00:08:31,151 --> 00:08:35,221
وقتي از مقام رئيس دفترم بازنشست بشي
!جات توي مسابقه‌ي اطلاعات عموميه

72
00:08:41,795 --> 00:08:44,297
نگران من نباش

73
00:08:44,331 --> 00:08:45,965
اين يه دستوره

74
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
چشم قربان

75
00:08:54,475 --> 00:08:57,043
يه لحظه گوشي. قربان

76
00:08:57,077 --> 00:08:59,912
CIA رئيس يکي از مراکز محلي
با شما کار داره

77
00:08:59,947 --> 00:09:01,280
گفت قضيه چيه؟

78
00:09:01,315 --> 00:09:02,915
نه

79
00:09:02,950 --> 00:09:04,751
من "مارک بودرو" هستم

80
00:09:04,785 --> 00:09:06,452
استيو ناوارو" هستم، قربان"

81
00:09:06,487 --> 00:09:08,154
مرکز من الان يک مردي رو دستگير کرد

82
00:09:08,188 --> 00:09:10,456
که چندين سازمان
حکم بازداشتش رو صادر کردند

83
00:09:10,491 --> 00:09:12,492
شما در صدر ليست هشدار هستين

84
00:09:12,526 --> 00:09:13,893
اون کيه؟

85
00:09:13,927 --> 00:09:16,362
جک باور

86
00:09:19,433 --> 00:09:20,800
مطمئني؟

87
00:09:20,834 --> 00:09:22,001
بله قربان

88
00:09:25,873 --> 00:09:27,807
کجا دستگير شد؟

89
00:09:27,841 --> 00:09:31,911
"در کارخانه‌ي قديمي "چتهام و دومينين
که بيست کيلومتري جنوب‌شرقيِ مرکز لندنه

90
00:09:31,945 --> 00:09:34,013
اين نميتونه اتفاقي باشه

91
00:09:34,048 --> 00:09:35,815
موافقم

92
00:09:35,849 --> 00:09:38,951
جک باور يک خائن و جنايتکار روانيه

93
00:09:38,986 --> 00:09:40,520
که دو ديپلمات روسي رو کشت

94
00:09:40,554 --> 00:09:43,423
و نزديک بود رئيس‌جمهورشون رو هم ترور کنه

95
00:09:43,457 --> 00:09:48,828
حالا بعد از اين همه سال، همزمان با
رئيس‌جمهور "هلر"، توي لندن ظاهر شده؟

96
00:09:50,130 --> 00:09:52,699
بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم که اون

97
00:09:52,733 --> 00:09:54,133
براي صدمه به رئيس‌جمهور اومده

98
00:09:54,168 --> 00:09:55,802
و ممکنه آدماي ديگه‌اي هم دخيل باشن

99
00:09:55,836 --> 00:09:58,104
به زودي ازش بازجويي ميکنم و ميفهمم

100
00:09:58,138 --> 00:10:00,206
ما وقت واسه بازجويي‌هاي شما نداريم

101
00:10:00,240 --> 00:10:03,276
متوجه شدم که افراد امور ويژه
در محل حضور دارن

102
00:10:03,310 --> 00:10:05,011
خب، اونا يک واحد در ساختمان ما دارن

103
00:10:05,045 --> 00:10:06,779
ولي تحت اساسنامه‌ي جداگانه‌اي فعاليت ميکنن

104
00:10:06,814 --> 00:10:08,848
ما اطلاعات يا زنداني‌هامون رو
باهم رد و بدل نميکنيم

105
00:10:08,882 --> 00:10:12,785
ولي من ميتونم بخوام که رسماً
تحت بازداشت اونا قرار بگيره؟

106
00:10:12,820 --> 00:10:13,987
بله قربان

107
00:10:14,021 --> 00:10:17,155
عاليه. روش کار ميکنم
پرونده‌ي باور رو برام بفرست

108
00:10:17,190 --> 00:10:21,160
و فقط کسايي که لازمه بدونن رو
از حضورش مطلع کن. ممنون

109
00:10:23,497 --> 00:10:26,466
اينجا هم کسي نبايد بفهمه
که سر و کله‌ي باور پيدا شده

110
00:10:26,500 --> 00:10:27,667
فهميدي؟

111
00:10:27,701 --> 00:10:29,535
رئيس‌جمهور چطور، قربان؟

112
00:10:29,570 --> 00:10:31,237
گفتم هيچکس

113
00:10:42,116 --> 00:10:43,683
هي

114
00:10:43,717 --> 00:10:45,518
دستگيري باور رو تبريک ميگم

115
00:10:45,552 --> 00:10:47,253
موفقيت بزرگيه

116
00:10:51,747 --> 00:10:53,281
اصلاً دلم نميخواد از دستت بدم، کيت

117
00:10:53,315 --> 00:10:56,084
اين منصفانه نيست
و تقصير تو هم نيست

118
00:10:58,253 --> 00:11:00,221
به کارت برس

119
00:11:00,255 --> 00:11:02,156
چرا اون به پشت بوم نرفت؟

120
00:11:02,191 --> 00:11:03,391
چي؟ -
باور رو ميگم -

121
00:11:03,425 --> 00:11:05,626
وقتي افرادمون داشتن وارد ميشدن
اون ميتونست به پشت بوم بره

122
00:11:05,661 --> 00:11:10,231
از اونجا هم ميتونست به هر ساختمون ديگه‌اي
توي بلوک بره و فرار کنه

123
00:11:10,265 --> 00:11:11,632
با عقل جور درنمياد

124
00:11:11,667 --> 00:11:14,836
شايد راه فراري پيدا نکرده بود

125
00:11:14,870 --> 00:11:16,771
باور چهار سال گذشته رو مخفي موند

126
00:11:16,805 --> 00:11:19,674
اينکارو با بي‌احتياطي انجام نداده بود

127
00:11:21,944 --> 00:11:24,979
يه چيزي زير سرشه

128
00:11:47,000 --> 00:11:51,500
« پايگاه نيروي هوايي آمريکا »
لوور هيفورد، انگلستان

129
00:12:01,490 --> 00:12:02,468
صبح بخير

130
00:12:02,502 --> 00:12:05,404
"به زودي به فنا ميري. سرگرد "شپرد
گفت هروقت رسيدي باهاش تماس بگير

131
00:12:05,438 --> 00:12:06,772
عصباني بود

132
00:12:06,807 --> 00:12:07,907
بابت چي؟

133
00:12:07,941 --> 00:12:08,941
نگفت

134
00:12:17,184 --> 00:12:19,285
هواپيماي بدون سرنشين
در ارتفاع 19 هزار پايي مونده

135
00:12:19,319 --> 00:12:20,653
با سرعت 150 کيلومتر در ساعت

136
00:12:28,829 --> 00:12:30,396
توي صحبت با شپرد موفق باشي

137
00:12:30,430 --> 00:12:32,228
مرسي

138
00:12:36,609 --> 00:12:40,029
« ولايتِ کجکي، افغانستان »

139
00:12:40,874 --> 00:12:42,875
ببخشيد

140
00:12:44,978 --> 00:12:46,412
قربان، ستوان "تنر" هستم

141
00:12:46,446 --> 00:12:50,983
تو ميدونستي مأموريتت اين بود که موقع همراهيِ
افسران انگليسي تا واحدشون، پرواز پوششي کني

142
00:12:51,017 --> 00:12:53,319
بله قربان -
با اينحال به يگان هواييشون اطلاع ندادي -

143
00:12:53,353 --> 00:12:55,488
قربان، شما همچين دستوري نداده بودين

144
00:12:55,522 --> 00:12:56,989
حتماً که نبايد دستورشو بدم

145
00:12:57,023 --> 00:12:58,524
مجوز پرواز بگير

146
00:12:58,558 --> 00:12:59,525
الساعه

147
00:12:59,559 --> 00:13:00,960
بازم در وظيفه‌ت کوتاهي کردي

148
00:13:00,994 --> 00:13:02,461
تا اطلاع ثانوي در پايگاه ميموني

149
00:13:02,496 --> 00:13:04,263
قربان، من آخرهفته مرخصي دارم

150
00:13:04,297 --> 00:13:05,498
...من و همسرم

151
00:13:05,532 --> 00:13:08,167
مرخصيت باطل شد

152
00:13:11,004 --> 00:13:14,473
حرومزاده

153
00:13:14,508 --> 00:13:17,309
اين پرونده رو به رئيس دفتر بده

154
00:13:17,344 --> 00:13:19,612
باور رو هم توي اتاق بازجويي مستقر کن

155
00:13:19,646 --> 00:13:21,680
خيال کردم قراره بخش امور ويژه
به اون رسيدگي کنه

156
00:13:21,715 --> 00:13:24,884
ميخوام ببينم قبل از انتقال
چي ميتونم از زير زبونش بيرون بکشم

157
00:13:24,918 --> 00:13:26,918
خدا ميدونه اون آدما چه بلايي سرش ميارن -
باشه -

158
00:14:12,065 --> 00:14:14,767
به اتاق بازجويي ببريدش -
بله قربان -

159
00:14:27,080 --> 00:14:28,447
"دستگيري خوبي بود، "اريک

160
00:14:28,482 --> 00:14:30,182
مرسي

161
00:14:30,217 --> 00:14:34,720
ميخوام به اطلاعات اصلي از پراگ
که جاي باور رو لو داد، يه نگاهي بندازم

162
00:14:34,755 --> 00:14:36,388
چرا؟

163
00:14:36,423 --> 00:14:39,191
فقط ميخوام مطمئن بشم
که چيزي رو از قلم ننداختيم

164
00:14:39,226 --> 00:14:42,094
مثل همون که فکر کردي
باور به طرف پشت بوم ميره

165
00:14:43,330 --> 00:14:44,663
ولي نرفت؟

166
00:14:48,444 --> 00:14:51,224
فقط ميخوام سريع يه نگاهي بندازم

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,175
تو اجازه‌ي اينکارو نداري

168
00:14:59,081 --> 00:15:00,311
نگاه کن

169
00:15:19,579 --> 00:15:20,694
قربان -
بله؟ -

170
00:15:20,819 --> 00:15:24,465
گفتم بهتره بدونين که کيت داشت
درباره‌ي عمليات دستگيري باور ميپرسيد

171
00:15:24,590 --> 00:15:26,784
ميخواست اطلاعاتي که توي گرفتنش
بهمون کمک کرد رو ببينه

172
00:15:26,909 --> 00:15:28,159
که اينطور

173
00:15:28,284 --> 00:15:29,938
آره، ولي من بهش ندادم

174
00:15:30,063 --> 00:15:32,015
فقط ميخواستم شما مطلع بشين

175
00:15:32,438 --> 00:15:34,892
هنوزم قراره به آمريکا منتقل بشه؟

176
00:15:35,017 --> 00:15:36,554
هنوزم قراره آخرهفته از اينجا بره

177
00:15:36,679 --> 00:15:38,562
تو هم هنوز قراره شغلش رو بگيري

178
00:15:38,920 --> 00:15:40,189
اصلاً سؤالم اين نبود

179
00:15:40,376 --> 00:15:41,676
چرا، همين بود

180
00:15:41,958 --> 00:15:44,652
بجاي اينکه به زور از اينجا بيرونش کني
بايد ازش ياد بگيري

181
00:15:45,202 --> 00:15:46,548
اون مأمور عملياتي خوبي بود

182
00:15:47,543 --> 00:15:50,928
با کمال احترام، با توجه به اتفاقي که افتاد
چطور همچين چيزي ممکنه؟

183
00:15:51,235 --> 00:15:54,078
با اينکه تازه اينجا اومدي
ولي نظرات متعصبانه‌اي داري

184
00:15:54,408 --> 00:15:55,985
فقط دارم حقيقت رو ميگم

185
00:15:56,427 --> 00:15:58,927
آخه مگه شوهرش به چيني‌ها
اسرارمون رو نميفروخت؟

186
00:15:59,332 --> 00:16:01,581
اونوقت خودش نميدونست؟ -
هيچکس اينو بهتر از خودش نميدونه -

187
00:16:01,706 --> 00:16:03,869
پس تا وقتي ميره مراعاتش رو بکن

188
00:16:04,235 --> 00:16:06,674
فقط چند روز ديگه مونده
ميتوني از پسش بربياي، درسته؟

189
00:16:31,403 --> 00:16:32,211
هي

190
00:16:36,134 --> 00:16:37,079
گور باباي اريک

191
00:16:37,988 --> 00:16:40,458
اطلاعات رو واست درآوردم
ولي قبلش يه چيزي ميخوام بگم

192
00:16:41,315 --> 00:16:43,257
تو تمام عمرت زحمت کشيدي
که به اينجا برسي، کيت

193
00:16:44,180 --> 00:16:46,505
نبايد بذاري باهات اينکارو بکنن
بايد جلوي انتقال رو بگيري

194
00:16:46,630 --> 00:16:48,873
جردن"، سعيمو کردم"
دو ماه توي يه اتاق حبس شده بودم

195
00:16:48,998 --> 00:16:50,968
و اونا من رو متهم به همدستي
در کاراي "آدام" کردن

196
00:16:51,354 --> 00:16:52,354
ولي تبرئه شدي

197
00:16:53,681 --> 00:16:55,065
حقته اينجا بموني، کيت

198
00:16:55,700 --> 00:16:56,835
واقعاً؟

199
00:16:59,008 --> 00:17:00,969
چون بنظرم آدام خلافش رو ثابت کرد

200
00:17:05,135 --> 00:17:05,900
بگير

201
00:17:06,025 --> 00:17:07,193
خودت بهش نگاه انداختي؟

202
00:17:07,245 --> 00:17:08,779
يکراست واسه تو آوردمش

203
00:17:13,985 --> 00:17:17,054
به پيغام پليس پراگ
درباره‌ي باور نگاه کن

204
00:17:17,088 --> 00:17:18,789
عنوانش رو ميبيني؟

205
00:17:18,823 --> 00:17:20,024
آره

206
00:17:20,058 --> 00:17:22,626
زمانش با بقيه‌ي اسناد همخوني نداره

207
00:17:22,661 --> 00:17:24,795
يعني اينکه اون اطلاعات
از طرف پراگ فرستاده نشده

208
00:17:24,829 --> 00:17:26,530
جاسازي شده بود -
دقيقاً -

209
00:17:26,564 --> 00:17:28,599
بايد بفهميم کي اينکارو کرده

210
00:17:28,633 --> 00:17:31,568
خب، بهتره زودتر انجامش بديم
باور قراره به بخش امور ويژه منتقل بشه

211
00:17:31,603 --> 00:17:34,838
وقتي توي اون منجلاب بيوفته
ديگه از دست رفته

212
00:17:40,698 --> 00:17:42,313
تونستي يه خط اساس ايجاد کني؟

213
00:17:42,347 --> 00:17:43,948
قابل اطمينان نيست

214
00:17:43,982 --> 00:17:46,116
علائمش به طرز غيرطبيعي‌اي يکنواخته

215
00:17:46,151 --> 00:17:49,453
نبض و گرماي بدنش کاملاً ثابت هستن

216
00:17:55,160 --> 00:17:57,254
ببينيم ميتونيم بهش استرس وارد کنيم

217
00:18:03,408 --> 00:18:05,126
استيو ناوارو هستم، رئيس مرکز

218
00:18:06,715 --> 00:18:10,561
گوش کن، تو قبلاً اينقدر جاي من نشستي
که الان ميخوام رک و راست حرفمو بزنم

219
00:18:11,176 --> 00:18:14,144
يه صف طولاني از افرادي
وجود داره که اطمينان حاصل ميکنن

220
00:18:14,179 --> 00:18:17,781
تو تقاص جرائمي که چهار سال پيش
مرتکب شدي رو بدي

221
00:18:17,816 --> 00:18:19,750
من فقط اين برام مهمه که بفهمم

222
00:18:19,784 --> 00:18:23,287
براي صدمه به رئيس‌جمهور هلر
به لندن اومدي يا نه

223
00:18:23,321 --> 00:18:26,257
فقط هم من نيستم که اهميت ميدم

224
00:18:26,291 --> 00:18:32,129
دستوري داره صادر ميشه که تو رو براي
بازجويي پيشرفته، به بخش امور ويژه منتقل کنن

225
00:18:32,163 --> 00:18:33,864
تو بهتر از هر کسي ميدوني

226
00:18:33,899 --> 00:18:35,833
که اونا اونجا چه بلايي سرت ميارن

227
00:18:35,867 --> 00:18:39,503
من ميدونم جون چند نفر رو نجات دادي

228
00:18:39,537 --> 00:18:43,040
ميدونم چقدر کشورمون بهت مديونه

229
00:18:43,074 --> 00:18:47,611
ولي اونا فقط مردي رو ميبينن
که کنترلش رو از دست داد

230
00:18:47,646 --> 00:18:50,714
کسي که دست به انتقام‌جويي زد

231
00:18:50,749 --> 00:18:54,485
که بدون توجه به قانون يا وجدان
آدما رو ميکشت و ناقص ميکرد

232
00:18:54,519 --> 00:18:59,523
مردي که توسط کشورش
يک جنايتکار شناخته ميشه

233
00:19:02,193 --> 00:19:04,561
يک تروريست

234
00:19:10,902 --> 00:19:14,505
پس بنظرم صحبت با من

235
00:19:14,539 --> 00:19:18,209
بهترين گزينته

236
00:19:19,244 --> 00:19:21,145
بهم بگو چرا توي لندني

237
00:19:21,179 --> 00:19:23,247
منم هر کاري در توانم هست
انجام ميدم تا نذارم امور ويژه

238
00:19:23,281 --> 00:19:25,282
دستشون به تو برسه

239
00:19:26,885 --> 00:19:29,053
يالا آقاي باور

240
00:19:29,087 --> 00:19:31,455
چرا اينجايي؟

241
00:19:38,287 --> 00:19:41,931
جک باور داره پيش شما منتقل ميشه
اينم پروندشه

242
00:20:03,555 --> 00:20:06,190
بقيه‌ي افراد گروهت کجان، "اوبرايان"؟

243
00:20:06,224 --> 00:20:07,892
!برو به درک

244
00:20:13,231 --> 00:20:15,199
!نه! نه! نه

245
00:20:40,137 --> 00:20:41,267
هي مارک؟

246
00:20:42,112 --> 00:20:42,950
بله عزيزم؟

247
00:20:43,261 --> 00:20:44,328
من تقريباً آمادم

248
00:20:54,406 --> 00:20:56,540
هي، جعبه‌ي جواهراتم اونجاست؟

249
00:20:56,574 --> 00:20:58,742
آره

250
00:20:58,777 --> 00:21:01,078
پيداش کردم

251
00:21:07,619 --> 00:21:09,086
واي

252
00:21:19,597 --> 00:21:21,298
بيا

253
00:21:25,970 --> 00:21:28,939
ذهنم رو خوندي

254
00:21:28,973 --> 00:21:31,942
شايد بهتر باشه به مهموني نياي

255
00:21:31,976 --> 00:21:33,444
چرا؟

256
00:21:33,478 --> 00:21:35,746
خب، با اين ظاهري که داري

257
00:21:35,780 --> 00:21:38,315
هيچکس به سياستمدارها توجه نميکنه

258
00:21:38,350 --> 00:21:41,752
نه، کراوات تو حواسشون رو پرت ميکنه

259
00:21:41,786 --> 00:21:44,088
کراوات من؟

260
00:21:44,122 --> 00:21:46,290
بذار ببينم

261
00:21:46,324 --> 00:21:48,125
بهتره راه بيوفتيم

262
00:21:48,159 --> 00:21:50,694
احتمالاً پدرت پايين منتظر ماست

263
00:21:50,729 --> 00:21:51,795
حالش چطوره؟

264
00:21:51,830 --> 00:21:53,364
خوبه

265
00:21:53,398 --> 00:21:55,699
شنيدم توي جلسه يه اشتباهي کرد

266
00:21:55,734 --> 00:21:57,468
...خب

267
00:21:57,502 --> 00:21:59,503
هرکسي ممکنه اين اشتباهو بکنه

268
00:21:59,537 --> 00:22:02,506
دکترها گفتن که تا يک سال
علائم جديدي از بيماري نشون نميده

269
00:22:02,540 --> 00:22:04,008
خب، اين رو هم گفتن

270
00:22:04,042 --> 00:22:06,343
که استرس ممکنه وضعيتش رو بدتر کنه

271
00:22:06,378 --> 00:22:09,913
باور کن اون بهتر از من
داره از پس استرس برمياد

272
00:22:12,083 --> 00:22:13,617
نميخوام نگران باشي، خب؟

273
00:22:13,651 --> 00:22:15,386
باشه

274
00:22:20,425 --> 00:22:21,925
بيا تو

275
00:22:24,829 --> 00:22:26,430
خبر جديدي راجع به وضعيت باور دارم

276
00:22:27,866 --> 00:22:29,967
صبح بخير، خانم بودرو

277
00:22:30,001 --> 00:22:32,736
فقط ميخواستم خبر بدم که ماشينتون اومده

278
00:22:32,771 --> 00:22:33,871
"ممنون "ران

279
00:22:33,905 --> 00:22:35,039
پايين ميبينيمت

280
00:22:35,073 --> 00:22:36,340
باشه، الان ميام

281
00:22:42,247 --> 00:22:45,015
شرمنده قربان

282
00:22:45,050 --> 00:22:46,550
بگو ببينم چي شده

283
00:22:46,584 --> 00:22:49,420
دستور انتقال انجام شد

284
00:22:49,454 --> 00:22:51,088
بزودي باور در دست امور ويژه قرار ميگيره

285
00:22:52,757 --> 00:22:55,025
تو اين فکرم که بعدش چي ميشه

286
00:22:55,060 --> 00:22:58,562
بعد از اينکه هر اطلاعاتي که تونستن
از باور بيرون کشيدن

287
00:22:58,596 --> 00:23:00,664
خب، فکر کنم که محاکمه ميشه

288
00:23:00,699 --> 00:23:03,200
ممکنه که بهترين گزينه
براي کشورمون نباشه

289
00:23:03,234 --> 00:23:04,702
گزينه‌ي ديگه‌اي هست؟

290
00:23:04,736 --> 00:23:06,937
ميتونه ناپديد بشه

291
00:23:06,972 --> 00:23:11,241
روس‌ها از وقتي باور افرادشون رو کشت
ميخواستن باور رو سربه‌نيست کنن

292
00:23:11,276 --> 00:23:14,211
ميخوام احتمالات تحويل دادن باور
به اونا رو بررسي کني

293
00:23:14,245 --> 00:23:15,746
بطور مخفيانه

294
00:23:15,780 --> 00:23:17,514
رييس جمهور بايد مطلع بشه

295
00:23:18,783 --> 00:23:20,784
رييس جمهور به اندازه ي کافي
مشغله‌ي ذهني داره

296
00:23:20,819 --> 00:23:23,120
ببين، تو اونجا نبودي

297
00:23:23,154 --> 00:23:25,122
نميدوني که باور با اون خونواده چيکار کرد

298
00:23:25,156 --> 00:23:26,457
سر آدري چه بلايي آورد

299
00:23:26,491 --> 00:23:29,860
اون از زندگي بيزار شده بود

300
00:23:29,894 --> 00:23:31,528
بي علاقه شده بود

301
00:23:31,563 --> 00:23:33,430
تحت نظر روانپزشک قرار گرفت

302
00:23:33,465 --> 00:23:35,633
انتظار بهبودش رو نداشتيم

303
00:23:35,667 --> 00:23:37,768
اصلاً اطلاع نداشتم

304
00:23:37,802 --> 00:23:40,237
سه سال پيشش موندم

305
00:23:40,271 --> 00:23:42,573
دستاش رو تو دستم گرفتم
بهش عشق ورزيدم

306
00:23:42,607 --> 00:23:45,109
و به زندگي برگردوندمش

307
00:23:47,679 --> 00:23:49,413
...تا وقتي که زنده‌ست

308
00:23:49,447 --> 00:23:51,982
ديگه هيچوقت اسم جک باور رو نميشنوه

309
00:23:53,284 --> 00:23:55,352
فهميدم

310
00:23:56,521 --> 00:23:59,189
فقط چيزي که لازم دارم رو برام انجام بده

311
00:24:55,582 --> 00:24:57,683
جک... ميتونم جک صدات کنم؟

312
00:24:59,152 --> 00:25:01,687
گزينه‌هات به سرعت داره تموم ميشه

313
00:25:01,721 --> 00:25:03,322
اون دستور انتقال داره صادر ميشه

314
00:25:03,356 --> 00:25:05,357
بعد از اون، ديگه نميتونم کمکت کنم

315
00:25:07,928 --> 00:25:09,929
...يا اينکه

316
00:25:11,698 --> 00:25:15,034
ميتونم ترتيبي بدم که تو بتوني دوباره
دخترت رو ببيني

317
00:25:16,670 --> 00:25:19,605
ميدونستي که "کيم" يه بچه ديگه بدنيا آورده؟

318
00:25:20,607 --> 00:25:22,408
يه پسر

319
00:25:26,713 --> 00:25:29,014
خبر جديدي از اطلاعات باور نيست؟

320
00:25:29,049 --> 00:25:30,149
راستش چرا

321
00:25:30,183 --> 00:25:31,817
سرچشمه‌ي اون اطلاعات

322
00:25:31,851 --> 00:25:34,687
از يه کافي‌نت محليِ اون سر شهر بوده

323
00:25:34,721 --> 00:25:36,655
چک کردي ببيني کافي‌نت
دوربين مداربسته داره يا نه؟

324
00:25:36,690 --> 00:25:38,824
دارم پيگيري ميکنم
ولي ببين... اينجا

325
00:25:38,858 --> 00:25:41,660
کافي‌نت
ميبيني کجاست؟

326
00:25:41,695 --> 00:25:43,929
اون سه بلوک با جايي که
باور رو پيدا کرديم فاصله داره

327
00:25:43,964 --> 00:25:46,599
هر کسي که اون اطلاعات رو جاسازي کرده
از پروتکل‌هاي ارتباطي ما

328
00:25:46,633 --> 00:25:47,866
و مخفيگاه باور خبر داشته

329
00:25:47,901 --> 00:25:49,201
افراد کمي اينا رو ميدونن

330
00:25:49,236 --> 00:25:52,771
آره، فقط يه نفر رو ميشناسم
که هردوشون رو بدونه

331
00:25:52,806 --> 00:25:55,040
اگه باور، خودش پيام رو
فرستاده باشه چي؟

332
00:25:55,075 --> 00:25:57,042
چرا يه سرنخ برامون بذاره
که ميدونه باعث گير افتادنش ميشه؟

333
00:25:57,077 --> 00:25:59,245
اين چيزيه که بايد بفهميم

334
00:25:59,279 --> 00:26:00,246
داري کجا ميري؟

335
00:26:00,280 --> 00:26:02,248
ناوارو بايد بدونه

336
00:26:07,420 --> 00:26:08,354
داري چيکار ميکني؟

337
00:26:08,388 --> 00:26:09,622
بايد باهات حرف بزنم

338
00:26:09,656 --> 00:26:10,789
مهمه

339
00:26:15,595 --> 00:26:17,463
بهتره که موضوع مهمي باشه

340
00:26:17,497 --> 00:26:19,898
اون اطلاعات که مکان باور رو بهمون داد

341
00:26:19,933 --> 00:26:21,600
از طرف پليس پراگ فرستاده نشده

342
00:26:21,635 --> 00:26:24,036
وايسا ببينم
جريان اطلاعات رو از کجا ميدوني؟

343
00:26:24,070 --> 00:26:25,271
جاسازي شده بود

344
00:26:25,305 --> 00:26:27,773
سرچشمه‌ش فقط سه بلوک با جايي که
باور رو گير انداختيم، فاصله داشت

345
00:26:27,807 --> 00:26:29,475
فکر کنم که باور خودش اينو جاسازي کرده

346
00:26:29,509 --> 00:26:31,210
پس داري ميگي که باور
ميخواسته که بگيريمش؟

347
00:26:31,244 --> 00:26:32,778
واسه همين در حين عمليات

348
00:26:32,812 --> 00:26:33,913
به پشت بوم نرفت

349
00:26:33,947 --> 00:26:34,980
سعي نميکرده که فرار کنه

350
00:26:35,015 --> 00:26:36,482
سعي ميکرده که گير بيافته

351
00:26:36,516 --> 00:26:39,418
اون اطلاعات ممکنه توسط هر کسي که ميخواسته
باور دستگير بشه، فرستاده شده باشه

352
00:26:39,452 --> 00:26:40,886
بايد ازش بپرسيم

353
00:26:40,921 --> 00:26:41,987
اگه حق با ما باشه
ممکنه که زبونش باز بشه

354
00:26:42,022 --> 00:26:42,988
معذرت ميخوام قربان

355
00:26:43,023 --> 00:26:44,957
دستور انتقال

356
00:26:44,991 --> 00:26:46,492
خب، کيت، ديگه تموم شد

357
00:26:46,526 --> 00:26:47,726
الان ديگه دست امور ويژه‌ست

358
00:26:47,761 --> 00:26:49,161
قربان، نميتونين بيخيال اين قضيه بشين

359
00:26:49,195 --> 00:26:51,230
اريک رو صدا کن بياد اينجا
...ميخوام که ترتيبِ

360
00:26:51,264 --> 00:26:53,332
انتقال رو بده... فهميدي؟ -
بله قربان -

361
00:26:53,366 --> 00:26:55,000
!کيت

362
00:26:56,703 --> 00:26:58,337
!تو روحش
!اين در رو باز کن

363
00:26:58,371 --> 00:27:01,240
اون سرنخ از پراگ از طرف تو
فرستاده شده بود، مگه نه؟

364
00:27:01,274 --> 00:27:02,808
تو ترتيبي دادي که دستگير بشي

365
00:27:02,842 --> 00:27:04,610
ميخواستي که به اين ساختمان آورده بشي

366
00:27:04,644 --> 00:27:06,645
دنبال چيزي يا کسي هستي

367
00:27:11,785 --> 00:27:14,086
دنبال کسي هستي، مگه نه؟

368
00:27:14,120 --> 00:27:15,221
کي؟

369
00:27:16,456 --> 00:27:18,524
اون کيه؟

370
00:27:18,558 --> 00:27:19,858
اون کيه؟

371
00:27:19,893 --> 00:27:22,861
!کيت

372
00:27:22,896 --> 00:27:24,630
...کيت

373
00:27:24,664 --> 00:27:25,864
همين حالا از اينجا برو

374
00:27:25,899 --> 00:27:27,299
ببين، توي تمام مدت بازجويي
خطهاي عصبيش صاف بود

375
00:27:27,334 --> 00:27:29,101
ولي وقتي که درباره‌ي
جعل کردنِ اطلاعات

376
00:27:29,135 --> 00:27:30,269
و اينکه ميخواسته دستگير بشه، بهش گفتم
خطهاش بالا پايين شدن

377
00:27:30,303 --> 00:27:32,504
راه بيوفت -
اين يه واکنشه -

378
00:27:32,539 --> 00:27:33,572
يعني دارم به يه جاهايي ميرسم -
!کيت -

379
00:27:40,080 --> 00:27:42,381
باور به يه دليلي اينجاست
و بايد بفهميم که چيه

380
00:27:42,415 --> 00:27:44,016
و نقشه‌اش چيه

381
00:27:44,050 --> 00:27:46,352
اين کارات بخاطر باور نيست
بخاطر "آدام" ـه

382
00:27:46,386 --> 00:27:48,053
آدام؟

383
00:27:48,088 --> 00:27:49,822
شوهرت به کشور و تو خيانت کرد

384
00:27:49,856 --> 00:27:51,724
و حالا داري نااميديت رو
سرِ باور خالي ميکني

385
00:27:51,758 --> 00:27:53,192
قضيه اين نيست

386
00:27:53,226 --> 00:27:54,526
باور کن، من درک ميکنم
که چه حسي داري

387
00:27:54,561 --> 00:27:56,395
آدام دوست من بود
اون به منم خيانت کرد

388
00:27:56,429 --> 00:27:58,497
تو داري منو آناليز روانشناسي ميکني
...بجاي اينکه بهم گوش کني

389
00:27:58,531 --> 00:28:01,133
کيت... بيخيالش بشو

390
00:28:01,167 --> 00:28:02,902
اگه باور به بخش امور ويژه بره

391
00:28:02,936 --> 00:28:04,303
...پس احتمالش خيلي زياده که

392
00:28:04,337 --> 00:28:06,672
دقيقاً همونجا ميخواد باشه

393
00:28:06,706 --> 00:28:09,742
يه چيزو ميدوني؟

394
00:28:10,777 --> 00:28:12,077
لازم نکرده تا آخرهفته بموني

395
00:28:12,112 --> 00:28:13,379
همين الان از اينجا ميري

396
00:28:14,881 --> 00:28:16,215
ببرش بيرون -
بله قربان -

397
00:28:18,251 --> 00:28:19,919
وسايل شخصيت رو بعداً واست ميفرستم

398
00:28:19,953 --> 00:28:21,754
...اگه اينو ناديده بگيري

399
00:28:21,788 --> 00:28:25,257
تمام ساختمان رو به خطر ميندازي

400
00:28:25,292 --> 00:28:27,026
باور يه جنايتکار خشنـه

401
00:28:27,060 --> 00:28:30,396
کيت، من دارم سعي ميکنم که کمکت کنم

402
00:28:30,430 --> 00:28:31,730
به صلاح همه‌ست

403
00:29:32,364 --> 00:29:33,631
جردن، منم

404
00:29:33,666 --> 00:29:35,600
کجايي؟

405
00:29:35,634 --> 00:29:38,670
شنيدم ناوارو سپرده که تو رو
از ساختمان بيرون کنن

406
00:29:38,704 --> 00:29:40,905
ببين، ميخوام که بفهمي
...که کسي توي اين ساختمان

407
00:29:40,940 --> 00:29:42,607
سابقه‌ي قبلي با جک باور داشته يا نه

408
00:29:42,641 --> 00:29:44,609
پرسنل، بازداشتي‌ها، هر کسي

409
00:29:44,643 --> 00:29:46,644
خيلي خب، دارم بررسي ميکنم

410
00:29:46,679 --> 00:29:48,746
اگه چيزي گير آوردم بهت زنگ ميزنم

411
00:29:48,781 --> 00:29:50,014
خيلي خب، ممنون

412
00:29:58,724 --> 00:30:02,293
قبلا ماموريت‌هات رو توي دوره‌ي آموزشي
مطالعه ميکردم

413
00:30:02,328 --> 00:30:04,395
واقعاً کارت درست بود، باور

414
00:30:05,798 --> 00:30:07,665
البته اون قديما

415
00:30:11,137 --> 00:30:12,470
دين"، منم"

416
00:30:15,908 --> 00:30:17,542
الان ميام اونجا

417
00:31:09,093 --> 00:31:10,894
همين حالا منو ببر پيشش

418
00:31:24,776 --> 00:31:26,410
صبر کن

419
00:31:28,913 --> 00:31:30,547
منو که ميشناسي

420
00:31:30,581 --> 00:31:32,849
اگه زنگ خطر رو به صدا در بياري
مغزت رو منفجر ميکنم

421
00:31:33,951 --> 00:31:35,786
حالا در رو باز کن

422
00:31:56,307 --> 00:31:58,875
تو اين بلا رو سرش آوردي؟

423
00:31:58,910 --> 00:32:00,444
کاري نکردم که تو قبلا نکرده باشي

424
00:32:05,550 --> 00:32:07,551
يالا، کلويي، بيدار شو

425
00:32:09,987 --> 00:32:11,221
گندش بزنن

426
00:32:31,175 --> 00:32:34,077
آروم باش، چيزي نيست
چيزي نيست، خيلي خب

427
00:32:35,346 --> 00:32:36,780
جک، تو اينجا چيکار ميکني؟

428
00:32:36,814 --> 00:32:38,949
بايد از اينجا بريم

429
00:32:40,485 --> 00:32:42,319
يالا. بايد بريم

430
00:32:48,993 --> 00:32:50,394
تو درباره‌ي باور حق داشتي

431
00:32:50,428 --> 00:32:53,296
با يکي که تحت بازداشتِ
امور ويژه‌ست ارتباط داره

432
00:32:53,331 --> 00:32:54,898
لطفاً نپرس که چطوري
وارد سيستم اونا شدم

433
00:32:54,932 --> 00:32:57,401
کيه؟

434
00:32:57,435 --> 00:33:00,437
کلويي اوبرايان. اون يکي از
هکرهاي اطلاعات آزاده

435
00:33:00,471 --> 00:33:02,739
دارم مشخصاتش رو به موبايلت ميفرستم

436
00:33:02,774 --> 00:33:07,844
اون مسئول پخشِ ده هزار
پرونده‌ي محرمانه‌ي وزارت دفاع ـه

437
00:33:07,879 --> 00:33:09,246
متهم به خيانت شده

438
00:33:09,280 --> 00:33:12,015
کار ميکرده  CTU سالها با باور توي

439
00:33:12,050 --> 00:33:14,317
بخاطر کمک به باور براي فرار از کشور
زنداني کشيده

440
00:33:14,352 --> 00:33:15,986
حرومزاده

441
00:33:16,020 --> 00:33:17,320
باور اومده که فراريش بده

442
00:33:22,326 --> 00:33:26,296
من توي بخش امور ويژه ام

443
00:33:27,565 --> 00:33:29,499
باور فرار کرده

444
00:33:35,874 --> 00:33:38,775
اريک و "برندون" صدمه ديدن
ولي زنده ان

445
00:33:38,810 --> 00:33:40,977
ببين، ميخوام که وضعيتِ
سطح پنج قرنطينه رو راه بندازي

446
00:33:41,012 --> 00:33:42,446
با مسئوليت من اينکار رو بکن

447
00:33:42,480 --> 00:33:44,114
!تو ديگه مسئوليتي نداري

448
00:33:44,148 --> 00:33:45,148
!فقط انجامش بده

449
00:33:51,823 --> 00:33:55,959
چه اتفاقي افتاده؟
چرا توي قرنطينه رفتيم؟

450
00:33:55,993 --> 00:33:57,494
باور داره فرار ميکنه، قربان

451
00:33:57,528 --> 00:33:58,729
کيت الان اون پايينه

452
00:33:58,763 --> 00:34:00,564
کيت؟

453
00:34:16,180 --> 00:34:18,248
يالا، کلويي
!تو ميتوني

454
00:34:20,785 --> 00:34:23,186
ميخوام که پشت اون ديوار سنگر بگيري

455
00:35:08,666 --> 00:35:10,467
از اين سمت

456
00:35:13,137 --> 00:35:15,038
اين پايين بمون
همينجوري بشين

457
00:35:15,073 --> 00:35:18,075
باور! کارت تمومه
!تو از اينجا بيرون نميري

458
00:35:18,109 --> 00:35:19,776
!اسلحه ات رو بنداز

459
00:35:19,811 --> 00:35:22,179
!بندازش

460
00:35:25,283 --> 00:35:28,452
خيلي خب، حالا دستات رو
بذار پشت سرت

461
00:35:28,486 --> 00:35:30,921
يالا. دستات رو بذار پشت سرت

462
00:35:30,955 --> 00:35:32,089
يالا

463
00:35:37,500 --> 00:35:39,090
زانو بزن

464
00:35:44,960 --> 00:35:46,293
اوبرايان کجاست؟

465
00:36:05,747 --> 00:36:07,314
يالا کلويي

466
00:36:07,349 --> 00:36:09,116
برو

467
00:36:09,151 --> 00:36:10,451
گرفتيش؟

468
00:36:10,485 --> 00:36:12,153
آره

469
00:36:17,893 --> 00:36:19,894
يالا. يالا

470
00:36:24,933 --> 00:36:27,501
بايد بريم
!سرت رو بدزد! سرت رو بدزد

471
00:36:34,743 --> 00:36:35,609
!برو

472
00:37:06,908 --> 00:37:09,843
من عاشق اين شهرم

473
00:37:09,877 --> 00:37:11,745
آدم ميتونه تاريخش رو حس کنه

474
00:37:14,396 --> 00:37:15,742
اين نگاه رو ميشناسم

475
00:37:16,317 --> 00:37:19,019
مشکلت چيه؟

476
00:37:19,053 --> 00:37:22,589
اشتباهي که توي جلسه ات کردي

477
00:37:22,623 --> 00:37:25,549
...مارک گفت که چيزي نبوده

478
00:37:25,857 --> 00:37:28,128
که نبايد نگران باشم

479
00:37:33,683 --> 00:37:37,804
پيشرفت بيماريم خيلي سريعتر از چيزيه
که دکترا پيش بيني کردن

480
00:37:46,080 --> 00:37:52,185
خيلي وحشتناکه که بخواي فکر کني
به آرومي خودت رو از دست ميدي

481
00:37:53,921 --> 00:37:55,322
نه فقط حافظه

482
00:37:55,356 --> 00:37:57,324
بلکه همه چيز

483
00:37:59,327 --> 00:38:01,294
ميخواي چيکار کني؟

484
00:38:01,329 --> 00:38:07,801
الان ميخوام که اين معاهده
با انگليسي‌ها رو قطعي کنم

485
00:38:07,835 --> 00:38:10,237
خيلي خب

486
00:38:10,271 --> 00:38:12,806
چيزي به مارک نگو

487
00:38:12,840 --> 00:38:15,776
به وقتش باهاش حرف ميزنم

488
00:38:32,160 --> 00:38:33,927
دارم پروتکل‌هاي بازيابي اطلاعات رو راه ميندازم

489
00:38:33,961 --> 00:38:35,195
...حداقل بيست دقيقه طول ميکشه تا اينکه

490
00:38:35,229 --> 00:38:36,997
براي گشتن دنبال باور، به دوربينهاي
مداربسته‌ي ‌محلي دسترسي پيدا کنم

491
00:38:37,031 --> 00:38:38,865
خيلي خب، هر وقت که سيستمهامون
بالا اومد، بهم خبر بده

492
00:38:38,900 --> 00:38:40,667
بله قربان -
... داريم يه شبکه‌ي جستجو -

493
00:38:40,702 --> 00:38:42,536
تا شعاع ده بلوکي راه ميندازيم
ماموراني که در حال خدمت نيستن رو به کار ميگيريم

494
00:38:42,570 --> 00:38:44,838
پيداش نميکنين

495
00:38:46,307 --> 00:38:47,674
ممنون بابت قوت قلب

496
00:38:47,709 --> 00:38:50,644
ببين که چطور اينو برنامه ريزي کرده
روال کارمون رو ميدونه

497
00:38:50,678 --> 00:38:52,045
زير و بمِ اين ساختمون رو بلده

498
00:38:52,080 --> 00:38:55,816
حتي ميدونه که امور ويژه
هويت زندانيانش رو محرمانه نگه ميداره

499
00:38:55,850 --> 00:38:57,217
پس چي پيشنهاد ميدي
همينجوري تسليم بشيم؟

500
00:38:57,251 --> 00:38:58,518
...من هر اطلاعاتي که

501
00:38:58,553 --> 00:38:59,987
امور ويژه از کلويي اوبرايان داره رو ميخوام

502
00:39:00,021 --> 00:39:01,521
دنبال همدستانش ميريم

503
00:39:01,556 --> 00:39:04,191
ازشون اطلاعات جايي که ممکنه بره
رو بيرون ميکشيم

504
00:39:04,225 --> 00:39:05,559
ما"يي وجود نداره"

505
00:39:05,593 --> 00:39:07,728
تو ديگه جزوي از اين مرکز نيستي

506
00:39:07,762 --> 00:39:09,463
ميشه لطفاً خصوصي باهات حرف بزنم؟

507
00:39:09,497 --> 00:39:10,697
...قربان

508
00:39:13,434 --> 00:39:17,169
مطمئن شو که آتش نشاني و پليس محلي
پروتکل هاي امنيتي مون رو رعايت ميکنن

509
00:39:17,204 --> 00:39:20,307
و اگه اونا برات مشکل ايجاد کردن
بهشون يادآوري کن که ما جايگاه کنسولگري داريم

510
00:39:20,341 --> 00:39:21,241
...قربان

511
00:39:21,275 --> 00:39:22,743
انجامش بده

512
00:39:22,777 --> 00:39:25,078
ببين جک توي اين مدت کمي
که اينجا بوده، چيکار کرده

513
00:39:25,113 --> 00:39:27,647
ببين، ما بايد پيداش کنيم
بذار من پيداش کنم

514
00:39:27,682 --> 00:39:28,982
منو به نيروهاي عملياتي برگردون

515
00:39:29,017 --> 00:39:30,417
...بايد اينو بفهمي

516
00:39:30,451 --> 00:39:32,419
من اينجا زير ذره بين ـم، خب؟

517
00:39:32,453 --> 00:39:33,887
...رئيس دفتر رييس جمهور

518
00:39:33,921 --> 00:39:36,089
از همين الان بخاطر باور منو سئوال پيچ کرده

519
00:39:36,124 --> 00:39:38,191
منم بهترين کسي هستم
که ميتونه اونو برگردونه

520
00:39:38,226 --> 00:39:41,395
ببين، آره، آدام خائن بود
...و من نفهميدم

521
00:39:41,429 --> 00:39:43,230
ولي اينو متوجه شدم
من تنها کسي ام

522
00:39:43,264 --> 00:39:45,332
که ميدونستم اينجوري ميشه
من توي مغز باور نفوذ کردم

523
00:39:45,366 --> 00:39:46,933
هيچکس ديگه نتونست
...نه اريک

524
00:39:46,968 --> 00:39:48,502
نه حتي خودت

525
00:39:48,536 --> 00:39:51,538
و اگه فکر ميکني که الان
رييس دفتر بهت گير داده

526
00:39:51,572 --> 00:39:53,407
تصور کن وقتي که بفهمه
...اين چيزا بهت گفته شده بود

527
00:39:53,441 --> 00:39:55,976
و بيخيالش شدي، چيکار ميکنه

528
00:39:58,479 --> 00:40:00,414
کيت، داري منو تهديد ميکني؟

529
00:40:02,383 --> 00:40:04,785
من ميتونم اينکار رو بکنم، خب؟
ميتونم باور رو پيدا کنم

530
00:40:04,819 --> 00:40:09,256
دارم ازت ميخوام که بذاري پيداش کنم

531
00:40:24,972 --> 00:40:27,841
بلچک"، آخر بلوک بزن کنار"

532
00:40:35,083 --> 00:40:37,150
کلويي، کلويي
منو ببين

533
00:40:37,185 --> 00:40:38,919
خوبي؟

534
00:40:38,953 --> 00:40:40,821
آره   - خيلي خب، خوبه -
چون بايد سريع حرکت کنيم

535
00:40:40,855 --> 00:40:43,957
اين موبايل رو بگير
حداقل تا يه ساعت خطش امنه

536
00:40:43,992 --> 00:40:46,460
اونا دنبال من ميوفتن
پس بايد از هم جدا بشيم

537
00:40:46,494 --> 00:40:47,794
ميتوني يه جاي امني بري؟

538
00:40:47,829 --> 00:40:49,629
!کلويي؟

539
00:40:49,664 --> 00:40:51,431
ميتوني جاي امني گير بياري؟

540
00:40:51,466 --> 00:40:52,299
فکر کنم

541
00:40:52,333 --> 00:40:53,967
خيلي خب، خوبه

542
00:40:54,002 --> 00:40:57,337
به محض اينکه جام امن شد
از طريق اين موبايل پيدات ميکنم

543
00:40:57,372 --> 00:41:00,440
حالا بايد برم، خب؟
برو

544
00:41:06,280 --> 00:41:10,315
از اون فرستنده‌اي که توي
موبايلش گذاشتيم، سيگنالي ميگيري؟

545
00:41:10,385 --> 00:41:14,654
آره. هنوزم فکر ميکنم که
بايد ازش درخواست کمک ميکردي

546
00:41:14,689 --> 00:41:17,157
نميتونستم اين ريسک رو بکنم
که يوقت جواب رد بده

547
00:41:17,191 --> 00:41:18,959
فکر کردم که گفتي اون دوستته

548
00:41:22,830 --> 00:41:24,231
من دوستي ندارم

549
00:41:26,501 --> 00:41:27,801
بريم

550
00:41:58,500 --> 00:42:01,301
دي-11-3، انجل 5 هستم
همه جا امنه

551
00:42:01,336 --> 00:42:03,870
ماموريت انجام شد
به سمت ماموريت بعدي حرکت ميکنم

552
00:42:03,905 --> 00:42:05,339
به سمت جنوب ميرم

553
00:42:16,017 --> 00:42:18,719
صبر کن، اين چيه؟

554
00:42:20,020 --> 00:42:21,700
چه خبر شده؟

555
00:42:21,856 --> 00:42:23,890
صبر کن

556
00:42:25,393 --> 00:42:26,426
!اوه، نه، نه

557
00:42:27,395 --> 00:42:29,496
واي خدا

558
00:42:33,234 --> 00:42:34,701
سرگرد شپرد هستم

559
00:42:34,736 --> 00:42:36,937
!قربان، بايد از اون خودرو فاصله بگيريد

560
00:42:36,971 --> 00:42:38,005
!هدف قرار گرفتيد

561
00:42:38,039 --> 00:42:41,174
چي داري ميگي؟
کي ما رو هدف گرفته؟

562
00:42:41,209 --> 00:42:43,410
!يه چيزي کنترل هواپيمام رو دستش گرفته

563
00:42:43,444 --> 00:42:45,112
!يه موشک رو مسلح کرده که شليک کنه

564
00:42:45,146 --> 00:42:46,279
چي؟

565
00:42:46,314 --> 00:42:47,781
خودمم متوجه نميشم، قربان

566
00:42:47,815 --> 00:42:50,117
!ولي شما بايد همين الان سنگر بگيرين

567
00:42:51,486 --> 00:42:52,886
!همين الان سنگر بگيرين، قربان

568
00:42:52,920 --> 00:42:54,955
!قربان، تکون بخورين
!تکون بخورين

569
00:42:54,989 --> 00:42:57,224
!نه! نـه

570
00:43:35,129 --> 00:43:36,596
انجام شد

571
00:43:36,597 --> 00:43:39,597
.:: M0hammad & Pedi.Bi ::.
:.: 9Movie & Free-Offline :.:

572
00:43:39,598 --> 00:43:42,598
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: MediaSity.Us ::.