1
00:00:00,634 --> 00:00:02,701
: آنچه در کماندار "پیکان" مشاهده کردید

2
00:00:02,703 --> 00:00:06,145
اما یه چیزایی هستن که هیچوقت نباید
در موردشون صحبت بشه

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,780
چطور تونستی بهم نگی مالکوم مرلین پدرمه؟

4
00:00:09,782 --> 00:00:11,849
!سارا، تو یه قاتل نیستی

5
00:00:11,851 --> 00:00:13,451
!من چیزیم که باید باشم

6
00:00:13,453 --> 00:00:15,753
روی، تو خطرناکی

7
00:00:15,755 --> 00:00:17,889
بعضیا نابود شدن، مرد

8
00:00:17,891 --> 00:00:20,158
 نمیذارم اتفاقی که برای اسلید افتاد
برای روی تکرار شه

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,026
همون چیزیه که من فکر میِ‌کنم؟

10
00:00:22,028 --> 00:00:24,962
میراکورو! ازش برای یافتن علاجش استفاده می‌کنیم

11
00:00:28,467 --> 00:00:30,268
تغییری نکرده؟

12
00:00:30,270 --> 00:00:31,736
نه

13
00:00:31,738 --> 00:00:34,605
،مقدار زیادی خون با مقدار زیادی میراکورو ترکیب شده

14
00:00:34,607 --> 00:00:36,807
نمی‌دونم خوبه یا بد

15
00:00:36,809 --> 00:00:38,743
واقعا اون دارو به کارمون میومد

16
00:00:38,745 --> 00:00:40,511
امروز صبح با کیتلین حرف زدم

17
00:00:40,513 --> 00:00:42,680
دارن روش کار می‌کنن

18
00:00:42,682 --> 00:00:44,148
حرفی از قتل ایزابل روشو نشده؟

19
00:00:44,150 --> 00:00:46,083
نه! چیزی نبوده

20
00:00:46,085 --> 00:00:48,719
انتظار یه آگهی ترحیم درست حسابی نداشتم
،اما اون مدیر شرکت خیلی بزرگیه

21
00:00:48,721 --> 00:00:50,221
 و یه هفته‌ست گم شده

22
00:00:50,223 --> 00:00:52,356
گمون کنم یه اهمیتی داشته باشه

23
00:00:58,263 --> 00:01:00,932
این حقیقت که خوابیدنش اونجا
،یه کم منو می‌ترسونه

24
00:01:00,934 --> 00:01:02,700
باعث میشه آدم بدی بشم؟

25
00:01:02,702 --> 00:01:04,368
فلیسیتی، فکر نکنم هیچ نیرویی روی زمین

26
00:01:04,370 --> 00:01:07,071
باعث بد شدن تو بشه

27
00:01:07,073 --> 00:01:08,739
شام می‌خوری؟

28
00:01:08,741 --> 00:01:10,274
آره

29
00:01:10,276 --> 00:01:12,410
البته بلی برگر بزرگ نمی‌خوام

30
00:01:12,412 --> 00:01:13,911
چاقم می‌کنه

31
00:01:13,913 --> 00:01:15,947
پس، سوشی می‌گیرم

32
00:01:15,949 --> 00:01:18,516
پس سوشی بگیر

33
00:01:20,919 --> 00:01:25,489
 چطوری می‌تونی بی‌هوش باشی و
... در همون حال منو

34
00:01:27,459 --> 00:01:30,127
بترسونی؟

35
00:01:30,129 --> 00:01:32,897
روی؟

36
00:01:34,566 --> 00:01:38,302
اوه، یا پیغمبر

37
00:01:38,304 --> 00:01:40,137
اوه، منو ترسوندی

38
00:01:41,740 --> 00:01:43,808
روی؟

39
00:01:43,810 --> 00:01:46,744
تلفنم رو یادم رفت

40
00:01:52,985 --> 00:01:54,452
روی، گوش کن

41
00:01:54,454 --> 00:01:56,988
!دیگ

42
00:01:56,990 --> 00:01:58,756
حالت خوبه؟
برو

43
00:01:58,758 --> 00:02:00,758
!روی

44
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
!روی

45
00:02:02,362 --> 00:02:03,761
چه خبر شده؟

46
00:02:14,039 --> 00:02:16,507
حرکت کنید، حرکت کنید

47
00:02:16,509 --> 00:02:17,942
!حرکت کنید، حرکت کنید

48
00:02:23,455 --> 00:02:27,455
نــــــیمــــا بـــا افـــــــتخـــــار تقـــــــــدیــــم مــــــی‌کـــند

49
00:02:27,456 --> 00:02:32,456
Dark Assassin ترجمه و زیرنویس از نیما
ارائــــــه‌ای از تیم ترجمه‌ی فیــــلم بــــاران

50
00:02:32,457 --> 00:02:36,627
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
MediaSity.us

51
00:02:38,664 --> 00:02:42,233
فکر می‌کنی حال روی خوبه؟

52
00:02:42,235 --> 00:02:47,171
تو رو خدا بگو که الآن تو فکر روی نیستی

53
00:02:47,173 --> 00:02:50,274
بالاخره با هم تنهاییم، روی تخت

54
00:02:50,276 --> 00:02:52,743
تو یه هتل خیلی خوب

55
00:02:52,745 --> 00:02:56,447
هتلی که از پس هزینه‌ش بر نمیای

56
00:02:56,449 --> 00:02:58,983
با مدیرش از قدیم حساب کتاب داشتیم

57
00:02:58,985 --> 00:03:01,952
می‌تونم تصور کنم

58
00:03:04,255 --> 00:03:07,591
یادمه یه بار دقیقا همین اتاق رو به فنا دادم

59
00:03:07,593 --> 00:03:09,927
اما این لطف‌ها تموم میشن

60
00:03:09,929 --> 00:03:13,664
باید در مورد پیدا کردن یه جای دائمی‌تر قکر کنیم

61
00:03:17,969 --> 00:03:20,804
فکر کنیم"؟"

62
00:03:20,806 --> 00:03:23,574
،خب، تو هم احتمالا از موندن با لارل خسته شدی

63
00:03:23,576 --> 00:03:28,812
،و نمی‌تونیم تو کارگاهی که روی اونجاست، بخوابیم
...پس

64
00:03:28,814 --> 00:03:31,715
یعنی منظورت از "فکر کنیم" اینه که

65
00:03:31,717 --> 00:03:33,684
داری ازم میخوای که بیام کنار تو زندگی کنم؟

66
00:03:38,658 --> 00:03:41,692
هی، تلفنت داره زنگ میزنه

67
00:03:41,694 --> 00:03:43,227
میدونم

68
00:03:45,998 --> 00:03:48,198
خیلی خب، تلفن جفتمون داره زنگ میخوره

69
00:03:48,200 --> 00:03:50,501
این نمی‌تونه خوب باشه

70
00:03:57,175 --> 00:03:59,777
چی شده؟

71
00:03:59,779 --> 00:04:01,645
نمیدونم
،یه دقیقه بی‌هوش بود

72
00:04:01,647 --> 00:04:03,580
 یه دقیقه بعدش داشت تجهیزات کامپیوتری
رو به فنا می‌داد

73
00:04:03,582 --> 00:04:05,983
غیرقابل کنترل‌تر از اسلید تو خونه‌ت بود

74
00:04:05,985 --> 00:04:08,285
قیافش مثل روی بود ولی... روی نبود

75
00:04:08,287 --> 00:04:09,585
فکر می‌کنی کجا رفته؟

76
00:04:09,610 --> 00:04:10,522
،نمی‌دونم

77
00:04:10,523 --> 00:04:12,322
ولی باید پیداش کنیم

78
00:04:14,526 --> 00:04:16,393
،با وجود تمام پیش‌بینی‌ها

79
00:04:16,395 --> 00:04:19,363
تلاش کردید تا سباستین بلاد رو در انتخابات اخیر کنار بزنید

80
00:04:19,365 --> 00:04:22,933
بله، فکر می‌کنم پیام ما
داره به رای‌دهندگان گسترده میشه

81
00:04:22,935 --> 00:04:26,203
مردم شهر استارلینگ الآن می‌دونن که من
یه رویاهایی دارم

82
00:04:26,205 --> 00:04:29,506
و با ابزاری به نام تجربه‌م می‌تونم
اون رویاها رو به حقیقت تبدیل کنم

83
00:04:29,508 --> 00:04:31,141
،دلیل اصلی اینکه مردم شما رو به نماینده بلاد ترجیح بدن

84
00:04:31,143 --> 00:04:33,510
چی می‌تونه باشه؟

85
00:04:33,512 --> 00:04:35,446
...،خب

86
00:04:35,448 --> 00:04:38,816
آلدرمن بلاد یه پدر یا مادر نیست

87
00:04:38,818 --> 00:04:42,019
 و هدف از والدین شدن

88
00:04:42,021 --> 00:04:44,588
 اطمینان حاصل کردن از
آینده‌ی روشن بچه‌هاست

89
00:04:44,590 --> 00:04:47,391
 و خیلی خوش‌شانس بودم که
تو زندگیم اینطور بودم

90
00:04:47,393 --> 00:04:49,793
آره
مادر نمونه‌ی سال

91
00:04:49,795 --> 00:04:52,229
اوه، ما وسط یه مصاحبه‌ایم

92
00:04:52,231 --> 00:04:54,031
زود حرفمو میزنم

93
00:04:54,033 --> 00:04:56,433
نمی‌تونی تجمعات انتخاباتیت رو به "وردانت" بکشونی

94
00:04:56,435 --> 00:04:58,669
تنهایی جاییه که دارم و توسط تو مسموم نشده

95
00:04:58,671 --> 00:05:01,305
یه لحظه منو می‌بخشید، لطفا؟

96
00:05:01,307 --> 00:05:02,673
خاموشش کن

97
00:05:02,675 --> 00:05:04,475
،تیا، می‌دونم که ناراحتی

98
00:05:04,477 --> 00:05:06,877
،و حق هم داری اینطور باشی
ولی اینجا جای حرف زدن نیست

99
00:05:06,879 --> 00:05:09,713
حرفم تموم شده
،فقط اومدم تا بهت بگم

100
00:05:09,715 --> 00:05:12,616
خواب استفاده از بار منو ببینی

101
00:05:12,618 --> 00:05:14,952
نمی‌تونیم یه روز قبلش حوزه‌مون رو عوض کنیم

102
00:05:14,954 --> 00:05:16,587
فکر کنم بتونی یه جای دیگه دست و پا کنی

103
00:05:16,589 --> 00:05:19,056
منظورم اینه، تو ابزاری به نام ترجمه داری

104
00:05:19,058 --> 00:05:20,791
تو یه قرارداد امضا کردی

105
00:05:20,793 --> 00:05:22,793
!هه

106
00:05:22,795 --> 00:05:26,597
وقتی بود که فکر نمی‌کردم انقدر پست بشی

107
00:05:26,599 --> 00:05:29,299
که دختر خودت رو تهدید کنی

108
00:05:36,407 --> 00:05:39,676
مویرا

109
00:05:39,678 --> 00:05:41,945
چه خبر شده؟

110
00:05:41,947 --> 00:05:44,615
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی

111
00:05:44,617 --> 00:05:47,184
بعد از قضیه‌ی آدم ربایی، فکر می‌کردم
جفتتون از همیشه به هم نزدیک‌تر بشید

112
00:05:47,186 --> 00:05:49,686
شرایط خیلی پیچیده‌ایه

113
00:05:49,688 --> 00:05:52,356
خب، نصیحت منو می‌خوای؟

114
00:05:52,358 --> 00:05:54,024
ساده‌ش کن

115
00:05:54,026 --> 00:05:57,661
باید یه مادر باشی یا یک کاندید

116
00:05:57,663 --> 00:05:58,929
نمی‌تونی جفتش باشی

117
00:05:58,931 --> 00:06:02,533
!الآن نه
نمی‌تونی تمرکزت رو تقسیم کنی

118
00:06:04,169 --> 00:06:06,670
قطعا حق با توئه

119
00:06:08,740 --> 00:06:11,441
وقتی ناراحت میشی، واقعا بامزه میشی

120
00:06:11,443 --> 00:06:15,679
ناراحت نیستم

121
00:06:15,681 --> 00:06:18,549
حالت طبیعیته، اولی

122
00:06:18,551 --> 00:06:21,385
یکی از عوامل دل‌ رباییته

123
00:06:21,387 --> 00:06:24,621
معلومه که دل می‌برم

124
00:06:26,659 --> 00:06:30,127
ولی بیش از حالت عادی ناراحتی

125
00:06:30,129 --> 00:06:33,130
همه چی رو براهه؟

126
00:06:38,203 --> 00:06:40,838
همه چی خوبه

127
00:06:43,141 --> 00:06:45,509
اولی

128
00:06:45,511 --> 00:06:47,845
... تامی یه مقدار زیادی

129
00:06:47,847 --> 00:06:49,680
،مجبورم کرد بیرون بمونم

130
00:06:49,682 --> 00:06:51,982
.. و

131
00:06:51,984 --> 00:06:54,284
خسته‌م

132
00:06:54,286 --> 00:06:56,520
 خب، ازم می‌خوای برم؟

133
00:06:56,522 --> 00:06:59,323
به سارا قول دادم تو درس مثلثات بهش کمک کنم

134
00:06:59,325 --> 00:07:01,291
اصلا نمیدونم چی هست

135
00:07:01,293 --> 00:07:03,861
تو خیلی با‌مزه‌ای

136
00:07:06,731 --> 00:07:08,999
یه کم بگیر بخواب

137
00:07:09,001 --> 00:07:11,301

138
00:07:12,503 --> 00:07:14,304
خدافظ

139
00:07:14,306 --> 00:07:16,206
خدافظ

140
00:07:16,208 --> 00:07:18,008
شب بخیر، خانوم کوئیین

141
00:07:18,010 --> 00:07:19,676
شب بخیر

142
00:07:24,450 --> 00:07:27,751
تو دیشب با تامی بیرون نرفتی

143
00:07:27,753 --> 00:07:29,853
هی

144
00:07:29,855 --> 00:07:33,423
 ممنون که در طول کل مکالمه‌مون
فال‌گوش وایساده بودی، مامان

145
00:07:33,425 --> 00:07:34,791
خیلی خوبه

146
00:07:34,793 --> 00:07:36,660
عزیزم، یه چیزی داره اذیتت میکنه

147
00:07:36,662 --> 00:07:38,896
بهم بگو چیه

148
00:07:40,965 --> 00:07:42,699
بابا منو می‌کشه

149
00:07:42,701 --> 00:07:45,569
پدرت دوست داره

150
00:07:45,571 --> 00:07:46,640
منم دوست دارم

151
00:07:46,665 --> 00:07:47,868
!یه کاری کردم، آبم قطعه

152
00:07:50,275 --> 00:07:52,042
اوضاع خرابه

153
00:07:53,344 --> 00:07:55,612
چی شده؟

154
00:07:57,782 --> 00:08:01,485
یه دختره رو حامله کردم

155
00:08:01,487 --> 00:08:05,756
لارل حامله‌ست؟

156
00:08:05,758 --> 00:08:08,558
نه

157
00:08:08,560 --> 00:08:12,162
لارل نه

158
00:08:20,071 --> 00:08:21,571
مسخره‌ست

159
00:08:21,573 --> 00:08:23,340
نمی‌تونیم همینجوری کل شب رو بگردیم

160
00:08:23,342 --> 00:08:25,208
به این امید که چشممون بهش بیفته

161
00:08:25,210 --> 00:08:27,945
دیگل؟ -
خونش خالیه -

162
00:08:27,947 --> 00:08:30,047
فکر نکنم برگرده اینجا

163
00:08:30,049 --> 00:08:31,748
همین الآن تماس گرفتن و برای خیابان چهاردهم، محله‌ی هوبرت
آمبولانس خواستن

164
00:08:31,750 --> 00:08:34,017
 چهار نفر به صورت جدی توسط

165
00:08:34,019 --> 00:08:36,153
یه فرد قرمز پوش مورد حمله قرار گرفتن

166
00:08:47,231 --> 00:08:49,700
چی شده؟

167
00:08:49,702 --> 00:08:52,202
طرف پرید رومون
یهو ظاهر شد

168
00:08:52,204 --> 00:08:55,238
یارو بدن خیلی قوی‌ای داشت

169
00:08:55,240 --> 00:08:57,641
دیوونه به نظر میومد

170
00:08:57,643 --> 00:09:00,477
می‌بینمت، سین

171
00:09:00,479 --> 00:09:03,947
خدافظ، خوشتیپ

172
00:09:03,949 --> 00:09:07,784
وایسا ببینم
کجا بودی، پسر؟

173
00:09:07,786 --> 00:09:09,090
بیشتر از 20 بار رفتم خونه‌ت

174
00:09:09,115 --> 00:09:10,514
تیا گفت که از شهر رفتی

175
00:09:13,458 --> 00:09:15,492
گندت بزنن

176
00:09:15,494 --> 00:09:17,928
دعوا کردی؟

177
00:09:19,530 --> 00:09:22,632
هی، سین، این یارو داره اذیتت می‌کنه؟

178
00:09:22,634 --> 00:09:24,935
 ،نه، نه، نه
جداً بیخیال شید

179
00:09:24,937 --> 00:09:26,602
قراره با هم به مشکل بخوریم، رفیق؟

180
00:09:26,627 --> 00:09:27,472
خدایی؟

181
00:09:27,473 --> 00:09:29,439
فقط تنهاش بذارید، اون خوبه

182
00:09:29,441 --> 00:09:31,441
اوه، چی، نمی‌خوای چیزی بگی؟

183
00:09:53,933 --> 00:09:55,197
فلیسیتی داره از تمام دوربین‌های

184
00:09:55,198 --> 00:09:56,764
ترافیکی شهر برای تشخیص چهره استفاده می‌کنه

185
00:09:56,766 --> 00:09:58,466
که ممکنه حالا حالاها زمان ببره
،باید همین الآن روی رو بگیریم

186
00:09:58,468 --> 00:10:00,234
قبل از اینکه با مردم بیشتری درگیر شه

187
00:10:00,236 --> 00:10:01,735
"فهمیدن جمله‌ی " من باهات صنمی ندارم

188
00:10:01,737 --> 00:10:03,103
واست سخته؟

189
00:10:03,105 --> 00:10:06,240
اومدم سارا رو ببینم

190
00:10:06,242 --> 00:10:07,775
و اون چی؟

191
00:10:07,777 --> 00:10:09,306
داشت منو تعقیب می‌کرد

192
00:10:09,307 --> 00:10:10,129
اون داره ازت محافظت میکنه

193
00:10:10,154 --> 00:10:11,146
از چی؟

194
00:10:11,147 --> 00:10:12,480
اسیلد ویلسون هنوز آزاده

195
00:10:12,482 --> 00:10:14,281
قبلا یه بار سعی کرده بهت آسیب بزنه

196
00:10:14,283 --> 00:10:16,183
اون بهم آسیبی نزد

197
00:10:16,185 --> 00:10:18,385
،حقیقت‌ها رو بهم گفت
،چیزایی که گمون کنم از نظر تو بد باشه

198
00:10:18,387 --> 00:10:19,886
اما در واقع اینطور نیست

199
00:10:19,911 --> 00:10:21,223
اگه برام به بهای تو تموم شه، بده

200
00:10:21,224 --> 00:10:23,757
دروغای خودت باعثش شد

201
00:10:23,759 --> 00:10:26,026
حالا هم دارم میرم بالا اتاق انباری

202
00:10:26,028 --> 00:10:28,028
،اگه با شات‌های مشروب بهم حمله کردن

203
00:10:28,030 --> 00:10:29,964
زنگ میزنم پلیس

204
00:10:32,234 --> 00:10:34,969
ممنون که مراقبشی

205
00:10:34,971 --> 00:10:37,805
 خوش به حال من، در ناپدید شدن
مهارتش به تو نمیرسه

206
00:10:41,510 --> 00:10:43,744
برمی‌گردم

207
00:10:43,746 --> 00:10:45,880
تیا رو ندیدی؟

208
00:10:45,882 --> 00:10:47,448
چشمت چی شده؟

209
00:10:47,450 --> 00:10:49,083
خوبه، می‌تونستم با آرایش بپوشونمش

210
00:10:49,085 --> 00:10:51,018
البته اگه آرایش می‌کردم

211
00:10:51,020 --> 00:10:51,856
چیزی نیست

212
00:10:51,881 --> 00:10:53,455
کی این بلا رو سرت آورده؟

213
00:10:53,456 --> 00:10:54,409
داستانش سر درازی داره

214
00:10:54,434 --> 00:10:55,323
ازت پرسیدم کی؟

215
00:10:55,324 --> 00:10:57,424
روی

216
00:10:57,426 --> 00:10:59,960
ولی مخش درست کار نمی‌کنه

217
00:10:59,962 --> 00:11:01,729
یه چیزی بهش تزریق شده

218
00:11:01,731 --> 00:11:03,931
،یه دارو، نمی‌دونم
ولی باعث شده قوی بشه

219
00:11:03,933 --> 00:11:05,833
قدرتش مثل ابرقهرمان‌های کتاب‌داستان‌ها شده

220
00:11:05,835 --> 00:11:07,535
ببین، می‌دونم به نظر دیوونگی میاد

221
00:11:07,537 --> 00:11:09,436
واقعا اینطور نیست

222
00:11:09,438 --> 00:11:11,238
سارا، روی دوستمونه

223
00:11:11,240 --> 00:11:13,374
،اون به کمک نیاز داره
نه کتک‌کاری

224
00:11:18,013 --> 00:11:21,916
بهت زنگ میزنم

225
00:11:21,918 --> 00:11:24,351
می‌خواید بمونم آقای بلاد؟

226
00:11:24,353 --> 00:11:26,654
اوه، نه، نه، ممنون

227
00:11:26,656 --> 00:11:28,589
مشکلی نیست

228
00:11:29,858 --> 00:11:32,493
محافظ جدیدم

229
00:11:32,495 --> 00:11:33,928
یه جورایی زیادی محتاطه

230
00:11:33,930 --> 00:11:34,895
اووهم

231
00:11:34,897 --> 00:11:36,597
خواهش می‌کنم -
نه، ممنون -

232
00:11:36,599 --> 00:11:38,866
،باید بگم که این ملاقات غیرمنتظره بود

233
00:11:38,868 --> 00:11:41,135
اما از کتمان حقیقت متنفرم

234
00:11:41,137 --> 00:11:42,369
دارم از دور رقابت انصراف میدم

235
00:11:42,371 --> 00:11:43,804
امشب در گردهمایی

236
00:11:43,806 --> 00:11:45,706
سخنرانی می‌کنم

237
00:11:45,708 --> 00:11:47,908
طبق آخرین نظرسنجی‌ها پیشرو بودی

238
00:11:47,910 --> 00:11:50,644
 حتی دیرباورترین افراد هم میگن که
می‌تونی از پسش بربیای

239
00:11:50,646 --> 00:11:53,647
اجساس کردم که ادب حکم می‌کنه
اینو شخصا بهتون اطلاع بدم 

240
00:11:53,649 --> 00:11:57,718
اگر چه اجباری برای توضیح نیست

241
00:11:57,720 --> 00:12:00,321
نه، اینطور نیست

242
00:12:00,323 --> 00:12:02,957
ولی اگه توضیح بدی، ممنون میشم

243
00:12:04,593 --> 00:12:06,293
کاری که می‌کنی، مویرا

244
00:12:06,295 --> 00:12:08,729
،درسته که برای من نفع داره

245
00:12:08,731 --> 00:12:11,231
اما با عقل جور در نمیاد

246
00:12:15,403 --> 00:12:18,072
قضیه دخترمه

247
00:12:18,074 --> 00:12:21,575
در حال حاضر، بیشتر از استارلینگ به من نیاز داره

248
00:12:21,577 --> 00:12:24,912
خب، تو داری کار درست رو انجام میدی

249
00:12:24,914 --> 00:12:29,216
من این شهر رو تغییر میدم، مویرا

250
00:12:29,218 --> 00:12:31,852
یه روز خوب میاد

251
00:12:31,854 --> 00:12:33,187
یه روز‌ بهتر

252
00:12:33,189 --> 00:12:35,055
برای همه‌مون

253
00:12:36,958 --> 00:12:39,326
می‌دونم که ناراحت‌کننده‌ست، عزیزم

254
00:12:39,328 --> 00:12:41,528
اما اینو راست و ریست می‌کنیم، قول میدم

255
00:12:41,530 --> 00:12:43,664
مامان، به نظر منصفانه میاد؟

256
00:12:43,666 --> 00:12:45,666
... اینکه

257
00:12:48,269 --> 00:12:51,205
... مرتکب یه اشتباه بشی و

258
00:12:51,207 --> 00:12:54,174
احساس کنی زندگیت تموم شده

259
00:12:54,176 --> 00:12:58,178
اوه، زندگیت حالا حالاها در جریانه

260
00:12:59,881 --> 00:13:03,017
مطمئنی بچه‌ی خودته؟

261
00:13:04,919 --> 00:13:07,221
،جایی که پول باشه

262
00:13:07,223 --> 00:13:09,790
مردم سعی می‌کنن ازش سود ببرن

263
00:13:09,792 --> 00:13:12,326
اون چنین آدمی نیست
اون دختر خوبیه، مامان

264
00:13:12,328 --> 00:13:13,761
...اون

265
00:13:13,763 --> 00:13:16,030
خیلی خب

266
00:13:16,032 --> 00:13:18,599
نمی‌دونم چیکار کنم
چیکار کنم؟

267
00:13:22,537 --> 00:13:26,140
همه‌مون اشتباه می‌کنیم، الیور
...و امیداورم یه روزی

268
00:13:26,142 --> 00:13:30,911
...منو به خاطر تمام اشتباهایی که کردم ببخشی، پس

269
00:13:30,913 --> 00:13:35,315
،خیلی خب
زودی برمی‌گردم

270
00:13:37,752 --> 00:13:39,920
وردانت، خیابون چهاردهم هوبارت

271
00:13:39,922 --> 00:13:41,955
اون باری که سین اونو دیده

272
00:13:41,957 --> 00:13:44,224
به نظر میاد به سمت شرق حرکت می‌کنه -
شرق چی هست؟ -

273
00:13:44,226 --> 00:13:46,026
عمارت کوئین

274
00:13:46,028 --> 00:13:47,693
،اگه هنوز یادش باشه تیا کجا زندگی می‌کنه

275
00:13:47,718 --> 00:13:48,697
،خب، بهتر بگم جایی که قبلا زندگی می‌کرد

276
00:13:48,698 --> 00:13:50,397
...اما روی نمی‌دونه که

277
00:13:50,399 --> 00:13:52,766
ممکنه یه بحشی از روی هنوز تو بدنش مونده باشه

278
00:13:52,768 --> 00:13:55,102
یا فقط به صورت تصادفی به سمت شرق حرکت می‌کنه

279
00:13:55,104 --> 00:13:57,204
می‌دونم که سین درگیر قضیه شده

280
00:13:57,206 --> 00:13:59,106
اما اجازه نده رو تصمیم‌گیریت تاثیر بذاره

281
00:13:59,108 --> 00:14:02,142
خب، این قضیه در مورد روی هم صدق می‌کنه

282
00:14:06,481 --> 00:14:07,614
سین

283
00:14:07,616 --> 00:14:09,116
روی رو پیدا کردم

284
00:14:09,118 --> 00:14:10,918
خب، فکر کنم بهت گفتم بری خونه

285
00:14:10,920 --> 00:14:12,653
خب، آلان دقیقا همونجام

286
00:14:12,655 --> 00:14:16,356
و اونم اینجاست

287
00:14:23,064 --> 00:14:25,966
!روی

288
00:14:38,213 --> 00:14:39,646
اینجا نیست

289
00:15:02,370 --> 00:15:04,838
منم، الیور

290
00:15:04,840 --> 00:15:07,508
منم

291
00:15:07,510 --> 00:15:09,476
،کارایی که الآن می‌کنی

292
00:15:09,478 --> 00:15:11,945
به خاطر میراکوروئه

293
00:15:11,947 --> 00:15:14,615
تو آدم خوبی هستی، روی
تو یه وجدان و روح داری

294
00:15:14,617 --> 00:15:16,950
می‌خوام ازشون استفاده کنی و با این مبارزه کنی

295
00:15:16,952 --> 00:15:20,220
تو از پسش برمیای

296
00:15:38,073 --> 00:15:40,707
تیر رو بنداز، بندازش

297
00:15:44,078 --> 00:15:47,014
!آه

298
00:15:53,122 --> 00:15:54,521
!نه

299
00:16:11,137 --> 00:16:12,180
امشب ماه کامله

300
00:16:12,205 --> 00:16:14,285
این شبا اراذل اوباش میریزن تو خیابون

301
00:16:14,286 --> 00:16:17,854
،خبر خوب اینه که
دیگه اوضاع نمی‌تونه عجیب‌غریب‌تر بشه

302
00:16:17,856 --> 00:16:19,990
دوستم به کمکت نیاز داره

303
00:16:19,992 --> 00:16:22,559
اشتباه می‌کردم
بعدا بهت زنگ میزنم

304
00:16:24,195 --> 00:16:26,396
بخشی از این خسارات قدیمیه

305
00:16:26,398 --> 00:16:28,532
گمون کنم به خاطر پریدن از پشت‌بوم‌هاست

306
00:16:28,534 --> 00:16:31,068
باید دوباره رو پام وایسم

307
00:16:31,070 --> 00:16:33,203
...می‌تونم واست آتل ببندم، اما هنوز

308
00:16:33,205 --> 00:16:36,073
،باید درد وحشتناکی رو تحمل کنی
،شش ماه پیش

309
00:16:36,075 --> 00:16:37,708
ممکن بود این قفسه خالی باشه

310
00:16:37,710 --> 00:16:40,407
مافیای چین داشت جلوی حمل و نقل تمام
محصولات پزشکی رو می‌گرفت

311
00:16:40,607 --> 00:16:43,976
تا اینکه یکی متوقفشون کرد

312
00:16:43,978 --> 00:16:47,913
از اون موقع، دنبال راهی بودم تا ازت تشکر کنم

313
00:16:59,225 --> 00:17:01,893
،اگه می‌خوای همه‌جا تعقیبم کنی

314
00:17:01,895 --> 00:17:04,529
حداقل کمین نکن، باشه؟

315
00:17:07,266 --> 00:17:09,568
نمی‌تونم بذارم دور از دیدم باشی

316
00:17:09,570 --> 00:17:12,604
از اینکه هرجا میری منو می‌بینی، ناراحتی

317
00:17:12,606 --> 00:17:14,673
کمین کردن بهترین راه‌حل به نظر میومد

318
00:17:14,675 --> 00:17:17,843
آره، خب، اینطور نیست

319
00:17:22,382 --> 00:17:24,049
خانواده‌ی سخت‌گیری می‌کنه

320
00:17:24,051 --> 00:17:25,684
گاهی وقتا سخت‌گیرترین آدمای دنیا میشن

321
00:17:25,686 --> 00:17:28,053
 اینکه یکی رو دوست داشته باشی و
اجازه بدی اونم دوست داشته باشه

322
00:17:28,055 --> 00:17:30,722
می‌دونی، حق با توئه
همون بهتره برگردی قایم بشی

323
00:17:30,724 --> 00:17:32,649
مدت زیادی با خانواده‌ی شما بودم

324
00:17:32,650 --> 00:17:34,717
،اگه فکر می‌کنی بهت اجازه‌‌ی اظهار نظر میده
در اشتباهی 

325
00:17:34,719 --> 00:17:37,686
 تازه، کفگیر الیور به زودی به ته دیگ می‌خوره و
تو هم بیکار میشی

326
00:17:37,688 --> 00:17:39,521
درسته

327
00:17:39,523 --> 00:17:41,957
فکر می‌کنم تا آخرین لحظه باید
کارمو درست انجام بدم

328
00:17:41,959 --> 00:17:44,760
می‌دونی، مادرت بی‌نقص نیست

329
00:17:44,762 --> 00:17:46,829
تصمیم‌گیری‌ها و عقایدش قطعا نیست

330
00:17:46,831 --> 00:17:48,664
اما یه چیزی هست که در موردش ثبات داره

331
00:17:48,666 --> 00:17:50,532
اینکه تو و الیور رو دوست داره

332
00:17:50,534 --> 00:17:52,735
از نظرت این چه چیزی بهش میده؟

333
00:17:52,737 --> 00:17:55,471
خب، نمی‌دونم تیا

334
00:17:55,473 --> 00:17:57,873
اما اون مادرته

335
00:17:57,875 --> 00:17:59,975
و این بهش چی میده؟

336
00:17:59,977 --> 00:18:02,411
یه شانس دیگه، شاید

337
00:18:02,413 --> 00:18:04,346
...در جستجوی مردی که

338
00:18:04,348 --> 00:18:05,681
،که با حمله به نیرو‌های پلیس

339
00:18:05,683 --> 00:18:07,850
،یک افسر پلیس را به شدت مجروح کرده

340
00:18:07,852 --> 00:18:09,451
و افسر دیگری را کشته

341
00:18:09,453 --> 00:18:12,321
،ویدئویی ناظرین جنایت به دستمون رسیده

342
00:18:12,323 --> 00:18:16,291
اما آگاه باشید که ممکنه برای بعضی بیننده‌ها مناسب نباشه

343
00:18:18,428 --> 00:18:19,895
اوه، یا پیغمبر

344
00:18:19,897 --> 00:18:21,330
...تیا

345
00:18:21,332 --> 00:18:22,665
باید برم یه دوستی رو ببینم

346
00:18:22,667 --> 00:18:25,267
اگه می‌خوای دنبالم بیای، بیا

347
00:18:25,269 --> 00:18:28,737
اینا زانوت رو درست نمی‌کنه

348
00:18:28,739 --> 00:18:31,006
!کمک می‌کنه زودتر خوب شه
تا کی؟

349
00:18:32,876 --> 00:18:35,377
شناسایی چهره به کجا رسید؟

350
00:18:35,379 --> 00:18:37,746
دوربین‌های ترافیکی نتونستن عکس شفافی بگیرن

351
00:18:37,748 --> 00:18:39,048
الآنه که می‌فهمم چرا اون کلاهو میذاری

352
00:18:39,050 --> 00:18:41,050
،فلیسیتی
...باید قبل از پلیس

353
00:18:41,052 --> 00:18:42,518
روی رو پیدا کنیم

354
00:18:42,520 --> 00:18:44,420
چون اونا می‌کشنش ولی ما نه ؟

355
00:18:45,755 --> 00:18:48,323
آزمایشگاه استار داره روی درمانش کار می‌کنه

356
00:18:48,325 --> 00:18:49,892
که ممکنه هیچوقت موفق به تولیدش نشن

357
00:18:49,894 --> 00:18:51,760
 ،و اگه هم بشن
...تا اون موقع باید

358
00:18:51,762 --> 00:18:53,562
چند نفر رو به دست روی بسپاریم تا کشته بشن؟

359
00:18:53,564 --> 00:18:54,984
می‌دونی، تو می‌خواستی هلنا رو هم بکشی

360
00:18:55,009 --> 00:18:56,232
یه راه دیگه پیدا کردی

361
00:18:56,233 --> 00:18:57,866
اون فرق می‌کرد، خودتم می‌دونی

362
00:18:57,868 --> 00:19:00,402
روی تو بدنش میراکورو داره، درست مثل اسلید

363
00:19:00,404 --> 00:19:03,472
،و اگه همین الآن فرصت یه شلیک دقیقه به اسلید رو داشتی
ازش استفاده می‌کردی

364
00:19:03,474 --> 00:19:04,907
!روی اسلید نیست

365
00:19:04,909 --> 00:19:06,308
!روی خود روی هم نیست

366
00:19:06,310 --> 00:19:07,342
،اون دیگه خودش هم نیست

367
00:19:07,344 --> 00:19:09,611
خیلی وقته که خودش رفته

368
00:19:09,613 --> 00:19:11,380
اینو باور نمی‌کنم

369
00:19:13,184 --> 00:19:15,584
متوجهی چی داری میگی، اولی؟

370
00:19:15,586 --> 00:19:19,254
،این دقیقا همون مکالمه‌ایه که 5 سال پیش داشتیم

371
00:19:19,256 --> 00:19:22,424
به جز اینکه داشتیم تو لیان یو یخ میزدیم

372
00:19:28,998 --> 00:19:31,767
داری چیکار می‌کنی؟

373
00:19:31,769 --> 00:19:33,569
کاری که باید انجام بشه

374
00:19:33,571 --> 00:19:35,771
میراکورو نمی‌تونه در برابر شلیک به سر مقاومت کنه

375
00:19:35,773 --> 00:19:37,372
!سارا

376
00:19:37,374 --> 00:19:38,807
برنامه‌ی مادرت تا نیم ساعت دیگه شروع میشه

377
00:19:38,809 --> 00:19:40,743
اگه جای تو بودم، لباسام رو می‌پوشیدم

378
00:19:53,556 --> 00:19:57,760
اون باعث میشه بیشتر خودمو
بعد از اومدن به خونه به یاد بیارم

379
00:19:57,762 --> 00:20:00,996
وقتی که به نظر می‌رسید

380
00:20:00,998 --> 00:20:04,967
به نظر باور کردن هیچ چیزی حتی امید
غیرممکن به نظرمیاد

381
00:20:04,969 --> 00:20:06,769
اما تو تونستی

382
00:20:06,771 --> 00:20:08,837
اینکارو کردی

383
00:20:08,839 --> 00:20:12,141
احتمالا

384
00:20:12,143 --> 00:20:14,443
سارا هم این کارو می‌کنه

385
00:20:24,420 --> 00:20:26,321
اوه، ممنون که اومدی

386
00:20:26,323 --> 00:20:28,757
هوا سرده
اون کیه؟

387
00:20:28,759 --> 00:20:30,993
!سایه‌ی بنده

388
00:20:30,995 --> 00:20:33,996
گوش کن، یه چیزایی در مورد روی هست

389
00:20:33,998 --> 00:20:36,498
می‌دونم، خودم دیدمش
بدجوری دیوونه شده

390
00:20:36,500 --> 00:20:38,167
چه بلایی داره سرش میاد؟

391
00:20:40,436 --> 00:20:43,806
حوالی کریسمس رو یادت میاد که یه مدت غیبش زد؟

392
00:20:43,808 --> 00:20:45,440
خب؟

393
00:20:45,442 --> 00:20:48,310
یه چیزی بهش تزریق کردن، یه دارو

394
00:20:48,312 --> 00:20:49,978
و داره مغزش رو داغون می‌کنه

395
00:20:49,980 --> 00:20:52,314
اینا رو به برادرم هم گفتی؟

396
00:20:52,316 --> 00:20:54,783
نه، چرا؟

397
00:20:54,785 --> 00:20:56,618
اون این محافظ رو همه‌جا مراقبم گذاشته

398
00:20:56,620 --> 00:20:58,554
،باید در مورد روی یه چیزایی بدونه

399
00:20:58,556 --> 00:21:00,789
فکر می‌کنه داره میاد دنبالم یا چنین چیزی

400
00:21:00,791 --> 00:21:02,191
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

401
00:21:06,830 --> 00:21:09,832
روی؟

402
00:21:09,834 --> 00:21:12,901
روی، منم

403
00:21:12,903 --> 00:21:15,304
تیا

404
00:21:16,272 --> 00:21:19,641
خیلی خوشحالم که پیدات کردم

405
00:21:19,643 --> 00:21:22,411
همه جا دنبالت گشتم

406
00:21:23,546 --> 00:21:26,148
همه‌ش تقصیر منه

407
00:21:26,150 --> 00:21:29,051
من اینکارو باهات کردم

408
00:21:29,053 --> 00:21:31,220
،وقتی که باهام بهم زدی
کمک می‌خواستی

409
00:21:31,222 --> 00:21:34,556
ولی من نفهمیدم

410
00:21:36,259 --> 00:21:39,261
من باید مجازات بشم

411
00:21:39,263 --> 00:21:42,297
من مستحق مجازات شدنم

412
00:21:42,299 --> 00:21:46,568
 یه نفر به تو آسیب میزنه و
تو بدتر از اون به بقیه آسیب میزنی

413
00:21:46,570 --> 00:21:49,838
دائما بهشون آسیب میزنی

414
00:21:51,274 --> 00:21:53,842
فقط باید منو بکشی

415
00:21:53,844 --> 00:21:55,744
منو بکش

416
00:21:57,547 --> 00:22:00,148
منو بکش

417
00:22:04,762 --> 00:22:06,528
الیور، کجا بودی؟

418
00:22:06,553 --> 00:22:07,793
هیچکدوم از تماس‌های منو دریافت نکردی؟

419
00:22:07,794 --> 00:22:09,760
درگیر بودم
چه مشکلی پیش اومده؟

420
00:22:09,762 --> 00:22:11,996
!موضوع مادرته -
اون کارشو درست انجام میده -

421
00:22:11,998 --> 00:22:14,198
نه، اینطور نیست

422
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
 اون نمی‌خواد از این برنامه برای
رای جمع کردن استفاده کنه

423
00:22:16,569 --> 00:22:18,235
...اون می‌خواد ازش

424
00:22:18,237 --> 00:22:20,938
برای اعلام انصرافش از رقابت‌ها استفاده کنه

425
00:22:27,479 --> 00:22:30,648
الیور

426
00:22:30,650 --> 00:22:33,250
چه اتفاقی افتاده؟

427
00:22:33,252 --> 00:22:35,319
،با موتور تصادف کردم

428
00:22:35,321 --> 00:22:37,021
احمقانه بود

429
00:22:37,023 --> 00:22:40,725
 آره، اگه اشتباه نکنم، تو این چند هفته

430
00:22:40,727 --> 00:22:42,460
دومین باره که تصادف می‌کنی

431
00:22:42,462 --> 00:22:44,295
مارک میگه که می‌خوای از ادامه‌ی رقابت انصراف بدی

432
00:22:44,297 --> 00:22:48,065
،حقیقت اینه که باید این کارو هفته‌ها قبل

433
00:22:48,067 --> 00:22:50,234
بعد از دزدیده‌شدن تیا انجام می‌دادم

434
00:22:50,236 --> 00:22:53,938
باید تمرکزمو روی ترمیم رابطه‌هامون بذارم

435
00:22:53,940 --> 00:22:55,773
،مامان، هر اتفاقی که الآن برای تیا میفته

436
00:22:55,775 --> 00:22:57,875
به این خاطر نیست که براش وقت کافی نذاشتی

437
00:22:57,877 --> 00:23:00,010
!خب، شاید نباشه
... اما باید یه کاری کنم و

438
00:23:00,012 --> 00:23:03,147
مطمئن نیستم چه کار دیگه‌ای میتونم انجام بدم

439
00:23:03,149 --> 00:23:07,518
تیا الآن به خاطر کارهایی که قبلا کردی ازت متنفره

440
00:23:07,520 --> 00:23:10,955
کارهای وحشتناک

441
00:23:12,124 --> 00:23:15,493
پس بذار ببینه که داری یه کار خوب می‌کنی

442
00:23:15,495 --> 00:23:19,063
به عنوان شهردار

443
00:23:21,733 --> 00:23:25,703
...مامان، یه چیزای کمی در مورد

444
00:23:25,705 --> 00:23:30,274
،قربانی کردن کسایی که بهت نزدیکن می‌دونم

445
00:23:30,276 --> 00:23:33,344
به خاطر صلاح مردم

446
00:23:33,346 --> 00:23:37,481
این کاریه که الآن باید انجام بدی

447
00:23:37,483 --> 00:23:39,683
می‌دونم

448
00:23:40,652 --> 00:23:43,154
خوبه

449
00:23:43,156 --> 00:23:45,389
الیور، من می‌دونم

450
00:23:47,325 --> 00:23:50,795
می‌دونم

451
00:23:58,804 --> 00:24:02,673
،می‌دونستم 
از پارسال

452
00:24:02,675 --> 00:24:04,341
گمون می‌کردم

453
00:24:04,343 --> 00:24:06,644
شب زلزله

454
00:24:06,646 --> 00:24:09,914
همه چیز برام مشخص شد

455
00:24:11,283 --> 00:24:14,351
از اون موقع اکثر شب‌ها رو بیدار بودم

456
00:24:14,353 --> 00:24:16,086
..قبل از اینکه حرف دیگه‌ای بزنی

457
00:24:16,088 --> 00:24:17,555
حرف دیگری برای گفتن نیست

458
00:24:17,557 --> 00:24:19,490
چیز دیگه‌ای نباید بگم

459
00:24:23,261 --> 00:24:26,330
به جز اینکه نمی‌تونم بیشتر از این بهت افتخار کنم

460
00:24:29,935 --> 00:24:33,270
می‌خوای بگم ریسا یه چیزی بیاره بنوشی؟

461
00:24:33,272 --> 00:24:36,707
یا شاید یه چیزی بیاره بخوری؟
بفرمایید

462
00:24:38,176 --> 00:24:39,777
الیور کجاست؟

463
00:24:39,779 --> 00:24:43,147
فرستادمش سراغ یه کاری

464
00:24:43,149 --> 00:24:46,217
 فکر کردم بهمون فرصت
حرف زدن بشه

465
00:24:50,288 --> 00:24:54,058
،با تمامی احترامی که براتون قائلم، خانم کوئین

466
00:24:54,060 --> 00:24:57,027
،هر اتفاقی که بیفته
بین من و پسرتونه

467
00:24:57,029 --> 00:24:59,063
بله

468
00:25:06,171 --> 00:25:07,505
اون چیه؟

469
00:25:07,507 --> 00:25:09,640
 اوه، یکی از بازرسامون رو

470
00:25:09,642 --> 00:25:11,742
مسئول تحقیق در مورد سوابقت کردم
متاسفم، ولی ضروریه

471
00:25:11,744 --> 00:25:15,713
که در برابر ادعای دروغین پدری برای فرزندم، باید محتاط بود

472
00:25:15,715 --> 00:25:17,381
خب، بچه برای الیوره

473
00:25:17,383 --> 00:25:18,849
اوه، شکی درش نیست

474
00:25:18,851 --> 00:25:21,285
بازرس‌هامون دقیقا بررسی کردن

475
00:25:21,287 --> 00:25:23,320
اما می‌تونی تصور کنی

476
00:25:23,322 --> 00:25:26,290
چند نفر از مردم هستن

477
00:25:26,292 --> 00:25:29,226
که چشم به مال و اموال خانواده‌ی من دارن

478
00:25:29,228 --> 00:25:31,195
خب، من دنبال پول نیستم

479
00:25:32,564 --> 00:25:34,598
معلومه که نیستی

480
00:25:35,901 --> 00:25:38,335
،بهتون که گفتم
من دنبال پول نیستم

481
00:25:38,337 --> 00:25:40,004
و دارم بهتون می‌گم

482
00:25:40,006 --> 00:25:42,406
که این اولین نوه‌ی منه

483
00:25:42,408 --> 00:25:47,411
و می‌خواستم مطمئن بشم که چه دختر باشه و چه پسر
آینده‌ی روشنی داشته باشه

484
00:25:47,413 --> 00:25:49,580
خواهش می‌کنم

485
00:25:52,217 --> 00:25:54,852
این یه میلیون دلاره

486
00:25:54,854 --> 00:25:58,923
می‌خوام مطمئن بشم که پسرم هم آینده‌ی روشنی داره

487
00:25:58,925 --> 00:26:01,825
بعد از اینکه به الیور بگی

488
00:26:01,827 --> 00:26:05,563
بچه‌ت افتاده، این پول مال تو میشه

489
00:26:05,565 --> 00:26:07,231
چی؟

490
00:26:07,233 --> 00:26:09,600
،و یه میلیون دلار دیگه وقتی که سنترال سیتی برگردی

491
00:26:09,602 --> 00:26:11,835
و هیچ وقت باهاش صحبت نکنی، نصیبت میشه

492
00:26:11,837 --> 00:26:14,572
می‌تونم به عنوان یه مادر

493
00:26:14,574 --> 00:26:16,607
یه نصیحتی بهت کنم؟

494
00:26:16,609 --> 00:26:19,009
 ،وقتی صحبت بچه‌ت میشه
...کاری نیست

495
00:26:19,011 --> 00:26:20,438
که برات باورنکردنی باشه

496
00:26:20,463 --> 00:26:22,463
هیچ تصمیمی نیست که برات غیرممکن باشه

497
00:26:22,882 --> 00:26:26,183
،هرکاری می‌کنی تا اون زندگی‌ای که بهش نیاز داره
براش فراهم کنی

498
00:26:26,185 --> 00:26:29,019
و فکر می‌کنم که 2 میلیون دلار برای

499
00:26:29,021 --> 00:26:33,457
فراهم کردن زندگی بچه‌های جفتمون
کافی باشه

500
00:26:36,394 --> 00:26:38,062
اینطور فکر نمی‌کنی؟

501
00:26:46,071 --> 00:26:49,907
،وقتی در آستانه‌ی وارد شدن به این مسابقات بودم

502
00:26:49,909 --> 00:26:52,476
انتظار پیروزی، یه کم دور از دسترس بود

503
00:26:52,478 --> 00:26:55,479
تقریبا غیرممکن به نظر میومد

504
00:26:55,481 --> 00:26:57,982
،حالا، شهری که این همه زجر کشیده

505
00:26:57,984 --> 00:27:01,952
مسئولیتش رو به دست کسی می‌سپره
که مسئول تمام این رنج‌ها بوده؟

506
00:27:01,954 --> 00:27:04,521
،ولی با گذر هفته‌ها

507
00:27:04,523 --> 00:27:07,558
،مردم خوبی مثال شما حمایت کردید

508
00:27:07,560 --> 00:27:12,129
و به فکر ایجاد کردن تغییراتی افتادم

509
00:27:12,131 --> 00:27:14,965
می‌تونستم به نجات‌ شهر کمک کنم

510
00:27:18,670 --> 00:27:21,405
...اما

511
00:27:21,407 --> 00:27:24,375
،اتفاقات اخیر یه چیزایی رو تغییر داده

512
00:27:24,377 --> 00:27:26,443
...و

513
00:27:38,523 --> 00:27:42,559
و الآن می‌دونم که می‌تونم تغییراتی ایجاد کنم

514
00:27:46,264 --> 00:27:48,432
،و این افتخار باید نصیب من بشه

515
00:27:48,434 --> 00:27:51,435
با هر نفسی که می‌کشم قول میدم

516
00:27:51,437 --> 00:27:53,871
،هر کاری که لازمه انجام بدم

517
00:27:53,873 --> 00:27:57,474
تا هرچیزی که لازمه برای صلاح شهرم قربانی کنم

518
00:27:57,476 --> 00:28:00,878
 استارلینگ سیتی خونه‌ی منه و
شما خانواده‌ی من هستید

519
00:28:00,880 --> 00:28:05,315
و هیچ چیزی برای من مثل خانواده‌م مهم نیست

520
00:28:05,317 --> 00:28:08,352
ممنونم، از همه‌تون ممنونم

521
00:28:10,823 --> 00:28:12,523
سخنرانی عالی‌ای بود، مویرا

522
00:28:12,525 --> 00:28:15,225
،یه کم از نظر من خودمونی بود

523
00:28:15,227 --> 00:28:17,027
روش کار می‌کنیم

524
00:28:17,029 --> 00:28:18,662
من که فکر می‌کنم عالی بود

525
00:28:18,664 --> 00:28:22,132
سلام

526
00:28:22,134 --> 00:28:25,836
،من فقط اومدم اینجا تا چند کلمه‌ای حرف بزنم

527
00:28:25,838 --> 00:28:29,473
خیلی افتخار می‌کنم که امشب مادرم اینجاست

528
00:28:29,475 --> 00:28:32,976
 توی بار من، وردانت
و تو محله‌ی گلیدز

529
00:28:32,978 --> 00:28:34,178
اون داره چیکار میکنه؟

530
00:28:34,180 --> 00:28:36,547
می‌دونه که داره به صورت زنده از
تلویزیون پخش میشه؟

531
00:28:36,549 --> 00:28:40,217
 ،داره یه پیغام به روی میده
می‌خواد اونو بکشه بیرون

532
00:28:40,219 --> 00:28:43,520
پس به کوئین رای بدید
به دوستاتون هم بگید

533
00:28:43,522 --> 00:28:45,923
ممنون

534
00:28:45,925 --> 00:28:47,524
...تیا، کارت

535
00:28:47,526 --> 00:28:49,493
به خاطر تو نبود

536
00:28:57,136 --> 00:28:58,669
اوه، یا قمر بنی‌هاشم
خیلی سنگینی

537
00:28:58,671 --> 00:29:00,137
واقعا همه‌ش عضله‌ست؟

538
00:29:00,139 --> 00:29:02,306
چند تا از اون تیر‌های سمی داریم؟

539
00:29:02,308 --> 00:29:04,341
!تقریبا 20 تا
همه‌شون رو می‌خوام

540
00:29:04,343 --> 00:29:06,543
خیلی خب، مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟

541
00:29:06,545 --> 00:29:08,912
اصلا با اون زانو می‌تونی شلوار چرمیت رو پات کنی؟

542
00:29:08,914 --> 00:29:11,281
لیدوکایین می‌خوام، همین الآن
(داروی بی‌حس‌کننده)

543
00:29:11,283 --> 00:29:13,851
باشه

544
00:29:15,720 --> 00:29:18,188
بذار ببینم، رو شیشه‌ش نوشته
...مقدار مناسب

545
00:29:18,190 --> 00:29:20,424
!همشه

546
00:29:20,426 --> 00:29:22,626
فکر نکنم کار درستی باشه

547
00:29:31,570 --> 00:29:33,403
سخرانیت عالی بود، مویرا

548
00:29:33,405 --> 00:29:35,206
چطور به فکرمون نرسید سال‌ها پیش
ازت استفاده کنیم؟

549
00:29:35,207 --> 00:29:36,940
ممنون

550
00:29:36,942 --> 00:29:39,910
اوه، یه لحظه اجازه میدید؟

551
00:29:39,912 --> 00:29:42,079
البته

552
00:29:42,081 --> 00:29:44,014
اوه، سلام

553
00:29:49,354 --> 00:29:51,655
!باید همین الآن برید -
!نه، نه، نه -

554
00:29:51,657 --> 00:29:52,990
!بدون دخترم جایی نمیرم

555
00:29:52,992 --> 00:29:54,558
!من حواسم به دخترتون هست

556
00:29:54,560 --> 00:29:55,692
 ،برو، برو! تیا
باید همین الآن بریم

557
00:29:55,694 --> 00:29:57,094
!نه، اون روی ـه

558
00:29:57,096 --> 00:29:58,697
!من جایی نمیرم
!اون به خاطر من اومده

559
00:30:07,972 --> 00:30:09,273
!روی

560
00:30:09,275 --> 00:30:10,607
!روی، به حرفم گوش کن

561
00:30:10,609 --> 00:30:12,810
!به صدام گوش کن

562
00:30:12,812 --> 00:30:14,678
،نمی‌دونم چه بلایی سرت اومده

563
00:30:14,680 --> 00:30:16,213
،ولی ایمان دارم، مردی که عاشقش بودم

564
00:30:16,215 --> 00:30:19,449
!هنوز اون تو یه جاییه

565
00:30:19,451 --> 00:30:20,818
!باید باهاش بجنگی
تو قوی هستی

566
00:30:20,820 --> 00:30:24,321
!می‌تونی با این بجنگی
!باهاش بجنگ

567
00:30:30,762 --> 00:30:33,497
!روی

568
00:30:34,332 --> 00:30:35,999
!بندازش

569
00:30:42,444 --> 00:30:43,811
لطفا این کارو نکن

570
00:30:44,042 --> 00:30:45,927
اون نمی‌تونه کنترلش کنه

571
00:30:45,928 --> 00:30:47,962
به خاطر همینه که انتخاب دیگه‌ای ندارم

572
00:30:47,964 --> 00:30:49,730
از سر راهم برو کنار

573
00:30:49,732 --> 00:30:51,332
این کارو نکن

574
00:30:57,005 --> 00:30:59,240
!منو بکش

575
00:30:59,242 --> 00:31:02,343
!تو رو خدا
!منو بکش

576
00:31:02,345 --> 00:31:04,745
!لطفا این کارو نکن

577
00:31:12,687 --> 00:31:16,624
امشب کسی نمی میره

578
00:31:16,626 --> 00:31:18,859
...پلیس

579
00:31:18,861 --> 00:31:20,261
برید بیرون

580
00:31:20,263 --> 00:31:21,896
هر کمکی از دستمون بربیاد
از روی دریغ نمی‌کنیم

581
00:31:21,898 --> 00:31:23,664
!قول میدم! برید

582
00:31:27,436 --> 00:31:30,638
سم مار افعی تبتی

583
00:31:30,640 --> 00:31:33,307
یه مقدار ثابتی ازش می‌تونه خوب باشه، درسته؟

584
00:31:33,309 --> 00:31:35,142
،مثل کاری که با اسلید کرد
آرومش می‌کنه

585
00:31:35,144 --> 00:31:35,900
تا کی؟

586
00:31:35,925 --> 00:31:37,412
وقتی که سم‌ها تموم بشه، چیکار می‌کنیم؟

587
00:31:37,413 --> 00:31:39,313
طوری نیست که بشه دم مغازه خرید

588
00:31:39,315 --> 00:31:42,616
،مگر اینکه تو تبت باشی
اون موقع شاید بشه

589
00:31:42,618 --> 00:31:44,952
ازش مراقبت می‌کنیم

590
00:31:49,958 --> 00:31:53,461
آمادگیش رو ندارم که در
مورد روی تسلیم بشم

591
00:31:55,964 --> 00:31:59,233
بعد این همه زد و خورد کسی دیم‌سام نمی‌خوره؟
(نوعی غذای شرق آسیا)

592
00:31:59,235 --> 00:32:00,734
نه؟
باشه

593
00:32:00,736 --> 00:32:03,370
پس فقط یه دونه‌ پودینگ میوه‌ای

594
00:32:06,108 --> 00:32:08,642
من می‌کشتمش

595
00:32:10,245 --> 00:32:12,313
آماده‌‌ی اینکار‌ بودم

596
00:32:12,315 --> 00:32:15,149
اگه جلوم رو نگرفته بودی، الآن مرده بود

597
00:32:15,151 --> 00:32:17,852
ولی نمرده

598
00:32:17,854 --> 00:32:20,454
فقط همین مهمه

599
00:32:20,456 --> 00:32:23,124
حقیقت نداره

600
00:32:23,126 --> 00:32:26,427
من می‌خواستم روی رو بکشم

601
00:32:26,429 --> 00:32:29,530
چون این کارمه

602
00:32:29,532 --> 00:32:31,565
چون اینجور آدمیم

603
00:32:31,567 --> 00:32:34,768
شش سال تمام رو در تاریکی گذروندم

604
00:32:34,770 --> 00:32:37,905
به چشمای شیطان نگاه کردم

605
00:32:37,907 --> 00:32:40,941
و روحم رو بهش تقدیم کردم

606
00:32:40,943 --> 00:32:44,111
بذار کمکت کنم پسش بگیری

607
00:32:44,113 --> 00:32:46,947
نه، تو لیاقت یکی بهتر از من رو داری

608
00:32:46,949 --> 00:32:51,252
کسی که بتونه روشنایی درونت رو کنترل کنه

609
00:32:51,254 --> 00:32:55,422
ولی من اون شخص نیست

610
00:32:55,424 --> 00:32:56,790
و هیچوقت هم نمیشم

611
00:32:56,792 --> 00:33:00,327
...سارا

612
00:33:00,329 --> 00:33:02,062
اینکارو نکن

613
00:33:03,331 --> 00:33:06,066
متاسفم

614
00:33:09,738 --> 00:33:13,908
فقط برای با تو بودن بهت زیادی
اهمیت میدم

615
00:33:18,780 --> 00:33:20,581
!هی

616
00:33:20,583 --> 00:33:22,917
همه چی روبراهه؟

617
00:33:24,986 --> 00:33:27,188
آره، فقط روزی طولانی‌ داشتم

618
00:33:27,190 --> 00:33:28,923
روی در چه حاله؟ -
خب، زنده‌ست -

619
00:33:28,925 --> 00:33:30,424
از من ممنون نباش

620
00:33:30,426 --> 00:33:33,127
می‌دونی، اینکه خودتو بین ما انداختی

621
00:33:33,129 --> 00:33:36,096
خیلی دل و جرئت می‌خواست -
نه اصلا -

622
00:33:36,098 --> 00:33:38,399
می‌دونستم که بهش آسیب نمی‌زنی

623
00:33:38,401 --> 00:33:40,834
تو قاتل نیستی

624
00:33:42,170 --> 00:33:43,938
این به خاطر چیه؟

625
00:33:45,607 --> 00:33:46,941
خدافظی

626
00:33:46,943 --> 00:33:48,642
چی؟
صبر کن، کجا داری میری؟

627
00:33:50,445 --> 00:33:52,346
میرم یه دوست قدیمی رو ببینم

628
00:34:05,827 --> 00:34:08,929
 همه‌ی پلیس‌ها رو در شهر
مسئول پرس‌و‌جو کردیم

629
00:34:08,931 --> 00:34:09,997
این یارو رو پیدا می‌کنیم

630
00:34:09,999 --> 00:34:12,166
ممنون

631
00:34:12,168 --> 00:34:13,200
حالت خوبه؟

632
00:34:13,202 --> 00:34:15,903
خوبم، کجا بودی؟

633
00:34:15,905 --> 00:34:17,838
با من بود

634
00:34:20,976 --> 00:34:25,045
خوشحالم که دوباره برگشتید پیش هم

635
00:34:25,047 --> 00:34:28,249
...تیا

636
00:34:47,836 --> 00:34:50,571
تو در مورد روی می‌دونستی

637
00:34:52,374 --> 00:34:55,042
چی؟

638
00:34:55,044 --> 00:34:58,646
 به خاطر همین بود که محافظت رو
بالا سر من گذاشتی

639
00:34:58,648 --> 00:35:01,682
یه جورایی می‌دونستی که اون
در چه حاله

640
00:35:05,887 --> 00:35:08,889
من فقط می‌خوام ازت مراقبت کنم

641
00:35:08,891 --> 00:35:11,859
با نگفتن حقایق

642
00:35:11,861 --> 00:35:14,261
مثل قضیه‌ی مالکوم مرلین

643
00:35:14,263 --> 00:35:16,597
می‌دونی، جفتتون

644
00:35:16,599 --> 00:35:20,768
،فکر می‌کنید که با دروغ گفتن و نگه داشتن رازها

645
00:35:20,770 --> 00:35:23,137
ازم محافظت می‌کنید

646
00:35:23,139 --> 00:35:26,006
اما در واقع اینه که بهم آسیب میزنه

647
00:35:29,077 --> 00:35:32,112
کاملا حق با توئه

648
00:35:33,315 --> 00:35:35,649
باید از نو شروع کنیم

649
00:35:35,651 --> 00:35:37,484
..به همین سادگی

650
00:35:37,486 --> 00:35:39,086
یا آسونی نیست

651
00:35:39,088 --> 00:35:41,588
،میدونم، ولی اگه گفتن حقابق برای من آسون بود

652
00:35:41,590 --> 00:35:43,957
تو این شرایط نبودیم

653
00:35:43,959 --> 00:35:47,995
...اما برای شروع

654
00:35:47,997 --> 00:35:52,266
یه چیزی در مورد مالکوم هست که باید تو و الیور

655
00:35:52,268 --> 00:35:55,169
بدونید

656
00:35:55,171 --> 00:35:57,104
...مالکوم

657
00:36:08,199 --> 00:36:10,166
!الیور

658
00:36:10,168 --> 00:36:12,502
!الیور

659
00:36:19,511 --> 00:36:22,213
!الیور

660
00:36:22,215 --> 00:36:23,914
!الیور

661
00:36:27,152 --> 00:36:30,988
،آخرین بار که این پیشنهاد رو بهت دادن
من مرده بودم

662
00:36:31,675 --> 00:36:34,109
...اسلید

663
00:36:34,111 --> 00:36:36,845
چه خبره؟

664
00:36:38,180 --> 00:36:41,182
...همیشه می‌خواستم بدونم وقتی

665
00:36:41,184 --> 00:36:45,320
،تفنگ رو به سمت شادو گرفت

666
00:36:45,322 --> 00:36:47,789
و اونو ازم گرفت، چه شکلی بودی

667
00:36:47,791 --> 00:36:49,624
!روانی

668
00:36:49,626 --> 00:36:52,494
!شادو... شادو مال تو نبود

669
00:36:52,496 --> 00:36:55,130
نه، مال تو بود

670
00:36:55,132 --> 00:36:58,433
تا وقتی که زن دیگه‌ای رو بهش ترجیح دادی

671
00:36:58,435 --> 00:36:59,968
اینطوری نبود

672
00:36:59,970 --> 00:37:03,438
!چرا بود! همین بود

673
00:37:03,440 --> 00:37:06,308
خودش بهم گفت

674
00:37:06,310 --> 00:37:09,644
منظورت از خودش، کیه؟
کسی اونجا نبود

675
00:37:09,646 --> 00:37:11,780
..اسلید

676
00:37:11,782 --> 00:37:16,084
تو با الیور تو جزیره بودی؟

677
00:37:16,086 --> 00:37:20,288
 فکر می‌کردم ناامیدی رو
،کاملا درک کرده بودم

678
00:37:20,290 --> 00:37:23,758
تا اینکه با پسرت آشنا شدم

679
00:37:24,760 --> 00:37:27,696
...بهش اعتماد کردم

680
00:37:27,698 --> 00:37:29,631
تا تصمیم درست رو بگیره

681
00:37:29,633 --> 00:37:31,499
بذار الآن تصمیم درست رو بگیرم

682
00:37:31,501 --> 00:37:33,568
منو بکش

683
00:37:33,570 --> 00:37:34,869
!نه -
!نه -

684
00:37:34,871 --> 00:37:36,171
!منو انتخاب کن، خواهش می‌کنم

685
00:37:36,173 --> 00:37:39,107
!تو رو می‌کشم، الیور

686
00:37:39,109 --> 00:37:42,978
ولی آروم تر از چیزی که بخوای

687
00:37:42,980 --> 00:37:44,713
اینکارو نکن

688
00:37:44,715 --> 00:37:48,016
انتخاب کن

689
00:37:48,018 --> 00:37:49,017
اینکارو نکن -
انتخاب کن -

690
00:37:49,019 --> 00:37:50,619
...خواهش می‌کنم

691
00:37:50,621 --> 00:37:52,087
انتخاب کن

692
00:37:52,089 --> 00:37:55,123
!به خدا قسم، می‌کشمت

693
00:37:55,125 --> 00:37:57,058
!نه! نه

694
00:37:57,060 --> 00:37:59,694
نه

695
00:37:59,696 --> 00:38:01,696
مامان

696
00:38:02,632 --> 00:38:04,132
!نه

697
00:38:04,134 --> 00:38:05,233
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

698
00:38:05,235 --> 00:38:06,968
تنها یه راه واسه تموم شدن

699
00:38:06,970 --> 00:38:09,204
امشب وجود داره

700
00:38:09,206 --> 00:38:10,705
!نه

701
00:38:15,378 --> 00:38:18,880
و جفتمون می‌دونیم

702
00:38:18,882 --> 00:38:23,051
نمی‌دونیم، آقای ویلسون؟

703
00:38:23,053 --> 00:38:25,120
!مامان
!تو رو خدا، اینکارو نکن

704
00:38:25,122 --> 00:38:28,189
جفت بچه‌هام زنده می‌مونن

705
00:38:28,191 --> 00:38:29,724
!مامان

706
00:38:29,726 --> 00:38:31,559
داری چیکار می‌کنی؟

707
00:38:32,729 --> 00:38:35,664
تیا، دوست دارم

708
00:38:35,666 --> 00:38:37,899
 چشمات رو ببند، عزیزم

709
00:38:37,901 --> 00:38:39,567
!نه

710
00:38:41,671 --> 00:38:45,874
تو واقعا شجاعی

711
00:38:52,214 --> 00:38:54,883
...من واقعا متاسفم

712
00:38:54,885 --> 00:38:57,686
چی؟

713
00:38:59,522 --> 00:39:02,057
...تو بهای کار پسرت رو

714
00:39:02,059 --> 00:39:04,059
نپرداختی

715
00:39:06,062 --> 00:39:09,230
!نه

716
00:39:09,232 --> 00:39:11,366
!نه

717
00:39:17,573 --> 00:39:20,408
هنوز یه نفر دیگه‌هست

718
00:39:20,410 --> 00:39:23,278
که باید کشته بشه

719
00:39:24,780 --> 00:39:27,182
تا این داستان تموم بشه

720
00:39:31,787 --> 00:39:35,457
مامان ؟

721
00:39:35,459 --> 00:39:37,926
!مامان! نه

722
00:39:37,928 --> 00:39:39,694
!نه! مامان

723
00:39:43,233 --> 00:39:46,768
خب، آره
منم متاسفم

724
00:39:46,770 --> 00:39:51,072
...خب، گوش کن، اگه کاری از دستم برمیاد

725
00:39:52,208 --> 00:39:54,476
الو؟

726
00:39:59,081 --> 00:40:01,616
کی بود؟

727
00:40:01,618 --> 00:40:04,886
....چی بودش

728
00:40:07,623 --> 00:40:11,459
اون بچه‌ش رو از دست داده

729
00:40:11,461 --> 00:40:13,328
اوه

730
00:40:13,330 --> 00:40:15,230
،گفت که به همین خاطر ناراحته

731
00:40:15,232 --> 00:40:18,399
و به مدرسه‌ش تو سنترال سیتی برمیگرده

732
00:40:19,568 --> 00:40:22,437
ظاهرا خانواده‌ش اونجان

733
00:40:22,439 --> 00:40:26,207
خب، مطمئنم که خیلی براش سخت بوده

734
00:40:26,209 --> 00:40:28,309
اما اینجوری بهتر به نظر میاد

735
00:40:28,311 --> 00:40:29,911
اوهوم؟

736
00:40:29,913 --> 00:40:32,413
!صد در صد -
حالت خوبه؟ -

737
00:40:32,415 --> 00:40:35,116
!آره، آره

738
00:40:36,752 --> 00:40:40,688
همچنان خوش‌شانس‌ترین آدم روی زمینم

739
00:40:40,690 --> 00:40:42,991
...چه

740
00:40:42,993 --> 00:40:47,328
...چیکار می‌تونستم کنم اگه اون

741
00:40:53,302 --> 00:40:55,170
آه

742
00:40:55,172 --> 00:40:58,439
من آماده‌ی پدرشدن نیستم

743
00:40:58,441 --> 00:41:02,043
نه، اما یه روزی

744
00:41:02,045 --> 00:41:04,646
بزرگترین آرزوم برات، همینه

745
00:41:06,683 --> 00:41:09,751
خوشحالم که قضیه رو بهت گفتم

746
00:41:11,754 --> 00:41:13,354
..فکرشم نمی‌کنم می‌تونستم

747
00:41:13,356 --> 00:41:14,823
تنهایی از پس چنین چیزی بربیام

748
00:41:14,825 --> 00:41:18,960
همیشه در کنارتم

749
00:41:18,962 --> 00:41:22,163
پسر خوشگلم

750
00:41:22,165 --> 00:41:24,966
اوه

751
00:41:33,576 --> 00:41:36,744
...این

752
00:41:36,746 --> 00:41:38,980
دوست دارم

753
00:41:38,982 --> 00:41:41,482
دوست دارم

754
00:41:41,507 --> 00:41:48,507
ترجمه و زیرنویس از نیـــــما نعیـــــمی
Translated By DarkAssassin
ارائه‌ای تیم ترجمــــه‌ی فیـــــلم بـــــــاران

755
00:41:48,508 --> 00:41:49,508
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
Medisity.us