1
00:00:07,665 --> 00:00:20,005
زيرنويس وترجمه
محسن بياباني
mbnhh.blogfa.com
2
00:00:22,077 --> 00:00:22,508
نوح
3
00:00:23,456 --> 00:00:24,475
اون چي گفت؟
4
00:00:25,651 --> 00:00:26,848
او قصد داره دنيا رو نابود کنه
5
00:00:31,016 --> 00:00:34,435
،پدرم يک روز به من گفت
اگر بشر به اين اعمالش ادامه بده
6
00:00:35,723 --> 00:00:37,967
خالق اين دنيارو نابود خواهد کرد
7
00:00:39,276 --> 00:00:40,296
نميشه جلوي اين اتفاق رو گرفت؟
8
00:00:40,320 --> 00:00:41,812
اون باهات حرف ميزنه
9
00:00:42,085 --> 00:00:44,922
تو بايد باور داشته باشي که او
باتو به طريقي صحبت مي کنه که متوجه بشي
10
00:00:46,069 --> 00:00:48,696
من آب رو ديدم
مرگِ به وسيله آب
11
00:00:49,887 --> 00:00:51,412
ومن زندگاني جديدي رو ديدم
12
00:00:54,639 --> 00:00:55,716
سيل عظيمي در راه است
13
00:00:55,717 --> 00:00:57,927
ما کشتي اي خواهيم ساخت که از طوفان نجات پيداکنيم
14
00:00:58,959 --> 00:00:59,675
ما يک کشتي خواهيم ساخت
15
00:01:02,553 --> 00:01:05,333
-!مامان
- چيه؟
16
00:01:05,350 --> 00:01:06,350
اونها
17
00:01:08,631 --> 00:01:09,657
چي ميخواين؟
18
00:01:09,971 --> 00:01:11,726
تو پادشاه خودت رو نمي شناسي
19
00:01:12,033 --> 00:01:13,322
- اينجا چيزي براي تو نيست
20
00:01:13,537 --> 00:01:15,759
-من افرادي رو پشت خودم دارم
21
00:01:15,900 --> 00:01:18,100
وتو تنها مي ايستي ومنو به مبارزه دعوت ميکني؟
22
00:01:19,498 --> 00:01:20,533
من تنها نيستم
23
00:01:22,100 --> 00:01:23,300
: اثري از
دَرِن آرنوفسکي
24
00:01:23,325 --> 00:01:24,525
: کارگردان فيلم
قٌو ي سياه
25
00:01:30,279 --> 00:01:31,655
آغاز شد
:با بازي برنده جايزه اسکار
راسل کرو
26
00:01:38,546 --> 00:01:41,803
وقتي که اونها بيان
خيلي هاشون نااميدن
27
00:01:41,892 --> 00:01:43,801
کشتي رو بگيريد
28
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
:با بازي برنده جايزه اسکار
جنيفر کالني
29
00:01:47,202 --> 00:01:49,051
متوجهم که اين چقدر براي تو سخت بوده
30
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
!به ياد داشته باش ،نوح
31
00:01:52,201 --> 00:01:53,601
اون حتما به دليلي تورو برگزيده
32
00:01:59,755 --> 00:02:02,013
- اين پايان همه چيزه؟
- [اين تازه ] آغازه
33
00:02:05,586 --> 00:02:06,975
آغاز همه چيز
34
00:02:10,025 --> 00:02:16,345
زيرنويس وترجمه از
محسن بياباني
35
00:02:18,137 --> 00:02:20,737
نـــــوح
36
00:02:19,238 --> 00:02:20,238
تاريخ اکران
28مارس