1
00:00:10,909 --> 00:00:12,712
جين کانگ ديگه کدوم خريه؟

2
00:00:12,832 --> 00:00:14,031
مامور اطلاعات چين

3
00:00:14,033 --> 00:00:15,282
دکتر، ميدوني الان بايد چکار کني

4
00:00:15,284 --> 00:00:17,117
...اگه قبول نکني اينکارو بکني

5
00:00:17,119 --> 00:00:18,535
خودم تراشه رو از جمجمه مرده ش ميکشم بيرون

6
00:00:18,537 --> 00:00:20,588
سلاحت رو بنداز -
اينکارو نکن گابريل -

7
00:00:20,590 --> 00:00:22,206
حالا، دکتر

8
00:00:24,659 --> 00:00:25,793
...ميخواي بهم توضيح بدي

9
00:00:25,795 --> 00:00:27,461
چرا داريم جين کانگ رو برميگردونيم به چيني ها؟

10
00:00:27,463 --> 00:00:29,997
داريم معامله ميکنيم

11
00:01:16,973 --> 00:01:20,025
ولي خواهش ميکنم، اينجوري باهام رفتار نکن

12
00:01:20,027 --> 00:01:22,677
...ديگه اين اطراف هيچکس حاضر نيست اون روغن خوب رو

13
00:01:22,797 --> 00:01:26,531
روي پلاتن هاي بدبوي تو بماله، هيچکس

14
00:01:28,874 --> 00:01:30,257
باهم دعواتون شده؟

15
00:01:30,259 --> 00:01:31,875
...بايد هر  هفته از گزارش هاي

16
00:01:31,877 --> 00:01:33,644
تي.آر. نُه‌مون نسخه چاپي دست کنيم

17
00:01:33,646 --> 00:01:35,729
اين تنها زمانيه که اينجا از کاغذ استفاده ميکنيم

18
00:01:35,731 --> 00:01:37,765
ولي يه جاي کار ميلنگه

19
00:01:37,767 --> 00:01:39,683
و آره، به برق وصله

20
00:01:39,685 --> 00:01:41,769
هي. چطوره يه کم کمک کني، ها؟

21
00:01:41,771 --> 00:01:44,888
...ميتوني يکم از اون کارهاي اجي مجي روش انجام بدي

22
00:01:44,890 --> 00:01:46,407
ميدوني، يه ذره از اون عمليات تراشه اي؟

23
00:01:46,409 --> 00:01:49,393
... ازم ميخواي از يه تکنولوژي سي ميليارد دلاري

24
00:01:49,395 --> 00:01:51,061
براي راه انداختن پرينترت استفاده کنم؟

25
00:01:51,063 --> 00:01:54,281
اگه تراشه بود، خانم بهت کمک ميکرد

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,616
بهش گوش نکن

27
00:01:55,618 --> 00:01:57,568
!خانم؟

28
00:02:00,422 --> 00:02:02,339
دوباره اونا؟ واقعا؟

29
00:02:02,341 --> 00:02:03,874
گابريل، يه بازرسي از طرف وزارت دفاع هستش

30
00:02:03,876 --> 00:02:05,426
انتظار چيو داري؟

31
00:02:05,428 --> 00:02:08,195
اين پيشانه کنترل ماهواره مبني به اشاره ماست

32
00:02:08,197 --> 00:02:11,465
با تکون دادن دست، ميتونين فضاي بيروني رو دستکاري کنين

33
00:02:11,467 --> 00:02:13,968
داري يکي از ماهواره هامون رو دور دنيا ميچرخوني؟

34
00:02:13,970 --> 00:02:15,386
الان دارم فرمان رو صادر ميکنم

35
00:02:15,388 --> 00:02:17,421
چند ساعتي طول ميکشه تا واقعا کامل بشه

36
00:02:17,423 --> 00:02:20,391
...سازمان سيا ازمون خواسته تا آرايش قشون کره شمالي در

37
00:02:20,393 --> 00:02:22,443
زيردريايي هاي سنگ کلاس اُوـشون رو تحت نظر بگيريم

38
00:02:22,445 --> 00:02:25,145
در 50 کيلومتري منطقه خروج سرگردان هستن

39
00:02:25,147 --> 00:02:26,397
،پس، اين مبني به اشاره

40
00:02:26,399 --> 00:02:28,866
چطوري از دسترسي غيرمجاز به سيستم جلوگيري ميکنيد؟

41
00:02:28,868 --> 00:02:30,117
...همه‌ي سيستم هاي يگان سايبري

42
00:02:30,119 --> 00:02:33,370
از اسکن دستي بافت هاي زنده براي تعيين يوزر ها استفاده ميکنن

43
00:02:33,372 --> 00:02:35,939
...پس در کامپيوتر قابليت هدايت پوستي

44
00:02:35,941 --> 00:02:37,608
...و ساختمان مويرگي زيرپوستي

45
00:02:37,610 --> 00:02:39,577
براي احتساب 2048 ذره رسيدگي ثبت شده

46
00:02:39,579 --> 00:02:43,547
....اين يعني همه‌ي آدم هايي که به اين سيستم دسترسي دارن

47
00:02:43,549 --> 00:02:45,115
اجازه مختص براي استفاده ازش رو دارن

48
00:02:45,117 --> 00:02:47,134
و اگه يه يوزر کارت شناساييش رو از دست بده؟

49
00:02:47,136 --> 00:02:49,837
...سوزان، سوالي که بايد بپرسي اينه که

50
00:02:49,839 --> 00:02:51,672
.... اگه يه يوزر دستش توي يک "

51
00:02:51,674 --> 00:02:53,674
"حادثه باغبوني عجيب و غريب بريده بشه چي ميشه؟

52
00:02:54,959 --> 00:02:56,110
خب؟

53
00:02:56,112 --> 00:02:58,929
مامور جيمسون -
بله خانم -

54
00:02:58,931 --> 00:03:03,317
،بيا امروز يه شمارش دست انجام بديم
و مطمئن شيم همه دوتا داشته باشن

55
00:03:03,319 --> 00:03:04,852
شمارش دست

56
00:03:04,854 --> 00:03:07,688
دوتا دونه، چشم خانم

57
00:03:07,690 --> 00:03:10,491
همين الان احساس امنيت بيشتري دارم

58
00:03:13,778 --> 00:03:15,312
داري اينو ميبيني؟

59
00:03:15,314 --> 00:03:16,447
...اولش، فکر کردم

60
00:03:16,449 --> 00:03:18,198
يه باگ توي درايور پرينر هست، درست؟

61
00:03:18,200 --> 00:03:19,833
...ولي بعدش فهميدم که شروع کرده به

62
00:03:19,835 --> 00:03:21,719
پر کردن حصار حلقه اي با هرجور خزعبلاتي

63
00:03:21,721 --> 00:03:22,853
به نظر ميرسه که رجستريش خراب شده

64
00:03:22,855 --> 00:03:23,820
اوه خدايا، متوجه نشده بودم

65
00:03:23,822 --> 00:03:25,189
اينجا مشکلي وجود داره، آقايون؟

66
00:03:25,191 --> 00:03:27,958
نه. مشکلي نيست

67
00:03:29,628 --> 00:03:32,996
باشه آره، شايد يه ذره باشه

68
00:03:35,383 --> 00:03:36,717
مامور نيل

69
00:03:36,719 --> 00:03:38,686
بذار حدس بزنم، ميخواين دستامو ببينين

70
00:03:38,688 --> 00:03:40,837
ميدونم حتي قبل از اينکه بيايم اينجا
،همه از ما متنفر هستن

71
00:03:40,839 --> 00:03:43,173
ولي يه روش براي ديوانگي وجود داره

72
00:03:43,175 --> 00:03:44,224
هي، متوجهم

73
00:03:44,226 --> 00:03:45,676
شما خبرچين هاي مستقل داداش بزرگه[دولت] هستين

74
00:03:45,678 --> 00:03:47,027
يه جورايي با قلمروش مياد

75
00:03:47,029 --> 00:03:49,613
آخ، "خبرچين"، واقعا؟

76
00:03:49,615 --> 00:03:53,450
منظورم اين بود که نيازي به معذرت خواهي نيست

77
00:03:53,452 --> 00:03:55,235
من خودم مسئول امنيت هستم

78
00:03:55,237 --> 00:03:57,454
...اُه، پي ميتوني قدردان اهميت

79
00:03:57,456 --> 00:03:59,790
هر نوع سناريو تهديد ممکن باشي

80
00:03:59,792 --> 00:04:03,410
...البته، فقط تاو قتيکه احتياط آدم رو براي

81
00:04:03,412 --> 00:04:05,529
انجام عمل فلج نکنه -
موافقم -

82
00:04:05,531 --> 00:04:07,164
...که برا همين اينجا دلم و به دريا ميزنم

83
00:04:07,166 --> 00:04:08,866
و ازت ميخوام بذاري امشب برا شام دعوتت کنم

84
00:04:10,886 --> 00:04:13,053
متاسفم ديويد، نميتونم

85
00:04:13,055 --> 00:04:14,588
چرا نه؟

86
00:04:14,590 --> 00:04:16,974
من مهربونم، سنم مناسبه، کارمند دولتم

87
00:04:16,976 --> 00:04:18,559
فقط فکر ميکنم يه کم ناجور ميشه

88
00:04:18,561 --> 00:04:20,761
فقط اگه شانس بياري

89
00:04:22,581 --> 00:04:25,015
بهرحال ممنون

90
00:04:27,402 --> 00:04:28,902
ازت خواست برين بيرون؟

91
00:04:28,904 --> 00:04:31,054
چي؟

92
00:04:31,056 --> 00:04:32,656
گفتي نه؟

93
00:04:32,658 --> 00:04:34,625
احتمالا اينجوري بهتره
اون به دردت نميخوره

94
00:04:34,627 --> 00:04:36,694
و تو اينو از کجا ميدوني؟

95
00:04:36,696 --> 00:04:38,746
اُه، تراشه الان تو رو يه طالع بين کرده؟

96
00:04:38,748 --> 00:04:40,698
برا اينکار به تراشه نياز ندارم

97
00:04:40,700 --> 00:04:43,066
،اون آدم خوبيه، ازش خوشت مياد

98
00:04:43,068 --> 00:04:45,202
ولي صداي داخليت ميگه نه

99
00:04:45,204 --> 00:04:49,306
و چطور بدونم که چه موقع صداي داخليم بله رو ميگه؟

100
00:04:49,308 --> 00:04:51,508
فخودت ميفهمي

101
00:04:51,510 --> 00:04:52,576
...گرچه نميکشت اگه

102
00:04:52,578 --> 00:04:54,345
با طرف بري يه قهوه بخوري

103
00:04:54,347 --> 00:04:55,596
نمره قبولي رو لازم داريم

104
00:04:55,598 --> 00:04:58,599
بچه ها، فکر کنم به کمکتون نياز دارم

105
00:04:58,601 --> 00:05:00,100
داداش، نميدونم چطور همچين اتفاقي افتاده

106
00:05:00,102 --> 00:05:01,918
خيلي مراقب بودم که چي توي عزيزم بريزم

107
00:05:01,920 --> 00:05:03,187
کل ايستگاه از کار افتاده

108
00:05:04,440 --> 00:05:07,591
الان دارم اسکنش ميکنم

109
00:05:09,562 --> 00:05:12,613
فقط تو نيستي، کل شبکه ست

110
00:05:13,319 --> 00:05:15,199
ليليان؟ آره، بهتره بياي اين پايين

111
00:05:15,201 --> 00:05:17,234
نلسون يه نوع بي قاعدگي توي شبکه ديده

112
00:05:17,236 --> 00:05:18,786
وايسا، بذار ببينم اين کمک ميکنه يا نه

113
00:05:18,788 --> 00:05:20,237
نه، عمل نميکنه

114
00:05:20,239 --> 00:05:21,739
هرچي که هست، پرخاشگره

115
00:05:21,741 --> 00:05:24,324
چطور اين از زير دستم در رفت؟

116
00:05:24,326 --> 00:05:26,493
لعنتي، اين لعنتي از کجا داره مياد؟

117
00:05:28,714 --> 00:05:30,881
قسم ميخورم اون کار من نبود

118
00:05:33,786 --> 00:05:36,620
قدرت متقاطع درگير شده

119
00:05:36,622 --> 00:05:38,055
سيستم داره برميگرده

120
00:05:38,057 --> 00:05:40,057
نلسون، چه خبر شده؟

121
00:05:40,059 --> 00:05:41,225
راستش، نميدونم

122
00:05:41,227 --> 00:05:43,343
گابريل، گزارش بده

123
00:05:43,345 --> 00:05:44,461
گابريل، حالت خوبه؟

124
00:05:56,140 --> 00:05:59,660
شماها ديگه کي هستين؟

125
00:06:06,669 --> 00:06:10,170
گابريل وان، يکي از پر افتخارترين سربازان کشورمون

126
00:06:11,456 --> 00:06:16,160
اون يه قهرمانه، و الان سري‌ترين سلاح کشورمونه

127
00:06:16,162 --> 00:06:18,996
...گابريل داراي يک جهش ژنتيکي نادر هست

128
00:06:18,998 --> 00:06:21,849
که بهمون اجازه داد يک ريز تراشه
تو مغزش کار بذاريم

129
00:06:21,851 --> 00:06:25,569
ما ذهنش رو مستقيما به
شبکه اطلاعات وصل کرديم

130
00:06:25,571 --> 00:06:27,838
چيزي که تراشه انجام ميده
که کسي انتظارشو نداشت

131
00:06:27,840 --> 00:06:30,891
ميتونم يک تصوير مجازي لحظه اي
...از رخداد ها تو ذهنم ايجاد کنم

132
00:06:30,893 --> 00:06:32,008
و بعدش توش بچرخم

133
00:06:32,010 --> 00:06:33,677
مثل يک ديوار مدارک مجازي ميمونه

134
00:06:33,679 --> 00:06:34,978
،در مرکز فرماندهي يگان سايبري ايالات متحده

135
00:06:34,980 --> 00:06:37,948
...ما يک واحد از افراد متخصص براش ترتيب داديم

136
00:06:37,950 --> 00:06:39,149
...ماهواره در پنج

137
00:06:39,151 --> 00:06:41,969
و يک مامور براي محافظت ازش به کار گُماشتيم...

138
00:06:41,971 --> 00:06:43,420
تفنگ، فرار کن

139
00:06:43,422 --> 00:06:45,689
...اون اولين نفر در نوع خودشه

140
00:06:45,691 --> 00:06:48,819
نسل بعدي ماموران اطلاعاتي

143
00:06:57,136 --> 00:06:59,304
گابريل؟

144
00:06:59,306 --> 00:07:00,639
گابريل صداي منو ميشنوي؟

145
00:07:00,641 --> 00:07:02,441
...وسايل ارتباطي گزارش يک بمب الکترومغناطيسي رو ميدن

146
00:07:02,443 --> 00:07:04,026
که مختصرا شبکه ارتباطي مارو از کار انداخته

147
00:07:04,028 --> 00:07:05,377
يک بمب الکترومغناطيسي از کجا؟

148
00:07:05,379 --> 00:07:06,779
سيستم ها دارن درست ميشن

149
00:07:06,781 --> 00:07:09,164
اُه لعنتي، يه تخطي سطح سه از
کارت شبکه ورودي دريافت ميکنم

150
00:07:09,166 --> 00:07:11,166
قفلش کن

151
00:07:11,168 --> 00:07:13,085
گابريل، ميدوني کجايي؟

152
00:07:13,087 --> 00:07:15,170
يه مشکل خيلي جدي بوجود اومده

153
00:07:15,172 --> 00:07:16,755
جيمسون

154
00:07:16,757 --> 00:07:18,090
بله

155
00:07:18,092 --> 00:07:19,291
گابريل رو ببر پيش دکتر کسيدي

156
00:07:19,293 --> 00:07:20,509
به محض اينکه فهميدين چيه گزارش کامل رو ميخوام

157
00:07:20,511 --> 00:07:22,595
باشه، بجنب، بيا بريم رفيق

158
00:07:22,597 --> 00:07:24,346
واو واو، آروم باش رفيق، ما اينجا تو يه تيم هستيم، باشه؟

159
00:07:24,348 --> 00:07:26,181
،تو يه تيم؟ درباره چي حرف ميزني
تو يه تيم هستيم چيه؟

160
00:07:26,183 --> 00:07:29,068
يکي بايد بهم بگه اينجا چه خبره

161
00:07:29,070 --> 00:07:30,335
گابرل، آروم باش

162
00:07:30,337 --> 00:07:31,670
من الان ميبرمت پايين تو کلاک‌ورک، باشه؟

163
00:07:31,672 --> 00:07:34,273
کلاک‌ورک؟

164
00:07:34,275 --> 00:07:35,841
کلاک‌ورک ديگه چه کوفتيه؟

165
00:07:35,843 --> 00:07:37,526
ببرينش پايين تو آزمايشگاه

166
00:07:39,347 --> 00:07:40,980
هي هي هي، مراقبش باشين

167
00:07:40,982 --> 00:07:45,851
خيله خب، همگي، اين يه قرنطينه امنيتي فاز چهارم هست

168
00:07:45,853 --> 00:07:48,821
،دستري از راه دور رو از کار بندازين
سرورهاي پشتيباني رو آفلاين کنين

169
00:07:48,823 --> 00:07:50,122
....جيمسون، کنترل ماهواره ان.2.سي.2 رو

170
00:07:50,124 --> 00:07:51,540
به کوهستان شايان انتقال بده

171
00:07:51,542 --> 00:07:53,242
....کوهستان شايان به درخواست انتقالمون

172
00:07:53,244 --> 00:07:55,160
جوابي نميده -
چي؟ -

173
00:07:55,162 --> 00:07:57,363
اونا جواب نميدن چون چيزي دريافت نميکنن

174
00:07:57,364 --> 00:08:00,049
،وايسا، هرکسي پشت اين حملات هست
داره از ايستگاه شناسايي مارو دست ميندازه

175
00:08:00,051 --> 00:08:02,051
و کنترل ارتباطات راه دور مارو به دست ميگيره

176
00:08:02,053 --> 00:08:04,703
اوضاع اون بازرسي امنيتي چطوره؟

177
00:08:12,062 --> 00:08:14,213
بذارين بيام بيرون

178
00:08:14,215 --> 00:08:15,597
گابريل، بايد آروم بگيري

179
00:08:15,599 --> 00:08:17,733
ما کسايي نيستيم که ميخوان بهت صدمه بزنن

180
00:08:17,735 --> 00:08:18,917
ما، ما کيه؟

181
00:08:21,188 --> 00:08:23,522
اسمت گابريل وان هست

182
00:08:23,524 --> 00:08:25,491
تو يه سرباز نيروي ويژه بودي

183
00:08:25,493 --> 00:08:30,195
حالا برا يه برنامه فوق سري به اسم کلاک‌ورک کار ميکني

184
00:08:34,067 --> 00:08:35,934
اسم من رايلي نيل هستش
من همکارت هستم

185
00:08:35,936 --> 00:08:38,921
همکار؟

186
00:08:38,923 --> 00:08:42,407
من يه جورايي ازت مراقبت ميکنم

187
00:08:42,409 --> 00:08:44,743
حواسم بهت هست

188
00:08:44,745 --> 00:08:46,178
...ما اين

189
00:08:46,180 --> 00:08:49,348
نميتونم توضيح بدم، ما دوستيم

190
00:08:49,350 --> 00:08:51,283
و همکار

191
00:08:53,387 --> 00:08:56,755
ميدوني منظورم چيه ديگه

192
00:08:56,757 --> 00:08:59,692
ما با هم صميمي هستيم؟

193
00:08:59,694 --> 00:09:00,976
نه نه

194
00:09:00,978 --> 00:09:02,144
خدايا، نه

195
00:09:02,146 --> 00:09:05,531
فقط، منظورم اينه که اينجوري نيست

196
00:09:05,533 --> 00:09:07,599
چرا منو زنداني کردين؟

197
00:09:07,601 --> 00:09:09,101
زنداني نشدي

198
00:09:09,103 --> 00:09:10,786
برا ايمني خودت اون داخلي

199
00:09:10,788 --> 00:09:12,454
ايمني از طرف کي؟ شما؟

200
00:09:12,456 --> 00:09:13,689
از خودت

201
00:09:13,691 --> 00:09:15,374
خب، من برنامه اي برا صدمه زدن به خودم ندارم، خانم نيل

202
00:09:15,376 --> 00:09:16,775
پس چطوره بذاري بيام بيرون؟

203
00:09:18,277 --> 00:09:21,780
خان نيل، اين ديگه عاليه

204
00:09:21,782 --> 00:09:24,299
بايد يه کاري بکني

205
00:09:24,301 --> 00:09:26,118
دارم سعي ميکنم يه کاري بکنم، رايلي

206
00:09:26,120 --> 00:09:29,171
،مغز خيلي مثل يه کامپيوتر کار ميکنه، باشه

207
00:09:29,173 --> 00:09:30,806
حتي بدون تراشه

208
00:09:30,808 --> 00:09:32,424
،يه رم حافظه موقت هست
...اگه بخوايم اينجوري بهش نگاه کنيم

209
00:09:32,426 --> 00:09:34,426
،و يه حافظه بلند مدت هم وجود داره

210
00:09:34,428 --> 00:09:36,011
يه هارد درايو به اسم هيپوکامپوس

211
00:09:36,013 --> 00:09:38,981
،براي اينکه تراشه بتونه بصورت ارگانيک اطلاعات رو پردازش کنه

212
00:09:38,983 --> 00:09:40,682
بايد به هيپوکامپوس متصل باشه

213
00:09:40,684 --> 00:09:42,651
بمب الکترونيکي پايانه عصبى گابريل رو از هم گسيخته کرده

214
00:09:42,653 --> 00:09:44,136
...نتيجه‌ش مثل

215
00:09:44,138 --> 00:09:45,487
ها؟

216
00:09:45,489 --> 00:09:46,855
برداشتن يه هارد درايو از روي يه کامپيوتر ميمونه

217
00:09:46,857 --> 00:09:48,073
بمب الکترونيکي؟

218
00:09:48,075 --> 00:09:50,476
...آره، يه تخليه انرژي الکترومغناطيسي هست

219
00:09:50,478 --> 00:09:53,362
که ميتونه بطور موقت مدارهاي الکتريکي رو از کار بندازه

220
00:09:53,364 --> 00:09:54,646
...به نظر ميرسه که تراشه گابريل اونو

221
00:09:54,648 --> 00:09:57,315
به همچين تهديد هايي حساس کرده

222
00:09:57,317 --> 00:09:59,017
پس، خاطراتش اون داخل هستن

223
00:09:59,019 --> 00:10:01,003
فقط بايد... وصلشون کني

224
00:10:02,373 --> 00:10:04,256
آره خب، اينجاست که معماي مغز وارد ميشه

225
00:10:04,258 --> 00:10:06,291
زمان دادن، شبيه سازي مناسب

226
00:10:06,293 --> 00:10:08,010
،بعضي وقت ها ميتونه يه راه جايگزين پيدا کنه

227
00:10:08,012 --> 00:10:09,762
و بعضي وقت ها نميتونه

228
00:10:09,764 --> 00:10:11,329
يه چيزي که ميدونم اينه

229
00:10:11,331 --> 00:10:13,015
،هرچي بيشتر اينجوري بمونه

230
00:10:13,017 --> 00:10:15,851
شانس کمتري برا برگشتنش داريم

231
00:10:15,853 --> 00:10:18,487
تيغه هاي رديف پنجم از کار افتادن

232
00:10:18,489 --> 00:10:20,689
نه، اونو بکش شيش تا -
سرور  منطقه غير نظامي چي؟ -

233
00:10:20,691 --> 00:10:22,541
داره آفلاين ميشه

234
00:10:22,543 --> 00:10:24,109
،ليليان، نوراد هنوز جواب نميده

235
00:10:24,111 --> 00:10:25,177
هيچکس جوابي نميده

236
00:10:25,179 --> 00:10:27,646
،باشه، الان ديگه تيغه هفتم هم از دست رفته

237
00:10:27,648 --> 00:10:29,148
که يعني اگه ما -
ميدونم معنيش چي ميشه، نلسون -

238
00:10:29,150 --> 00:10:30,532
،يعني، وقتي برسن به تيغه دهم

239
00:10:30,534 --> 00:10:32,034
...به حساس‌ترين اطلاعاتي که

240
00:10:32,036 --> 00:10:33,318
اين کشور داره، دسترسي پيدا ميکنن

241
00:10:33,320 --> 00:10:34,820
آره، ولي از کجا داره مياد، ليليان؟

242
00:10:34,822 --> 00:10:35,954
...کي همچين قدرتي داره

243
00:10:35,956 --> 00:10:37,823
تا حمله اي با همچين مقياسي ترتيب ببينه؟

244
00:10:37,825 --> 00:10:39,324
روس ها، چيني ها، خدا ميدونه

245
00:10:39,326 --> 00:10:42,895
شايد ايراني‌ها بالاخره دارن خودشون رو جمع و جور ميکنن

246
00:10:42,897 --> 00:10:44,079
و اينم از دوربين هاي امنيتي مون

247
00:10:44,081 --> 00:10:46,081
ببين ميتوني دروازه فايروال رو مجزا کني يا نه

248
00:10:46,083 --> 00:10:47,416
مزاحمم نشو، خواهشا

249
00:10:47,418 --> 00:10:48,717
...دروازه فايروال

250
00:10:48,719 --> 00:10:50,169
يه دستگاه امنيتي هست که
از ميانجي محافظت ميکنه

251
00:10:50,171 --> 00:10:51,470
ميدونم که چيه، خانم

252
00:10:51,472 --> 00:10:53,806
،اونا پنج دقيقه پيش ازش رد شدن
حالا برو پي کارت

253
00:10:53,808 --> 00:10:55,974
خواهش ميکنم

254
00:10:57,677 --> 00:11:01,213
دارن ميرن سمت سيلوي منشوري

255
00:11:01,215 --> 00:11:02,981
ليليان، درست ميگفتي

256
00:11:02,983 --> 00:11:04,516
اونا نميخوان مارو از کار بندازن

257
00:11:04,518 --> 00:11:06,452
دارن ميرن دنبال داده‌هاي محرمانه‌مون

258
00:11:06,454 --> 00:11:09,905
باشه، بسته ديگه
من رسما دستور اجراي پروتکل اُرايان رو ميدم

259
00:11:09,907 --> 00:11:12,724
اُرايان، نه اصلا حرفشم نزن

260
00:11:12,726 --> 00:11:14,243
اون يه ريسک غير قابل تحمله

261
00:11:14,245 --> 00:11:16,228
اُرايان، به پروتکل به عنوان چاره آخره

262
00:11:16,230 --> 00:11:18,397
يه نگاه به اطرافت بندازه، هيچ راه چاره اي نمونده

263
00:11:18,399 --> 00:11:19,998
تيغه محافظ هشتم هم رفت

264
00:11:20,000 --> 00:11:21,783
تنظيف کننده هاي اکسيژن دارن از کار ميوفتن

265
00:11:21,785 --> 00:11:23,235
جيمسون

266
00:11:23,237 --> 00:11:25,204
اُرايان، تنه رو ببر

267
00:11:40,254 --> 00:11:42,771
ميشه اين صدارو قطع کنين؟

268
00:11:42,773 --> 00:11:45,090
کدوم صدا؟ -
کدوم صدا؟ -

269
00:11:45,092 --> 00:11:47,392
مگه نميشنوين؟

270
00:11:47,394 --> 00:11:49,444
موقع شروع هم همينجوري بود

271
00:11:49,446 --> 00:11:50,712
سرشار از اطلاعات هست

272
00:11:50,714 --> 00:11:52,080
نميدونه چطور کنترلش کنه

273
00:11:52,082 --> 00:11:53,615
اون موقع چکار کردي؟

274
00:11:53,617 --> 00:11:55,067
خب، تحت کنترلش داشتيم

275
00:11:55,069 --> 00:11:56,201
تو يه محيط محافظت شده بود

276
00:11:56,203 --> 00:11:58,403
الان، توي يه محيط بازه

277
00:12:01,157 --> 00:12:02,658
من کجام؟

278
00:12:02,660 --> 00:12:04,293
اينجا کجاست؟

279
00:12:06,113 --> 00:12:09,114
...تو داخل يگان سايبري ايالات متحده

280
00:12:09,116 --> 00:12:11,216
در ويرجينيا هستي

281
00:12:11,218 --> 00:12:15,220
ويرجينيا؟
اونجا زندگي ميکنم؟

282
00:12:15,222 --> 00:12:18,590
جاييه که کار ميکني

283
00:12:18,592 --> 00:12:23,478
... يه ميکروچيپ توي مغز توئه

284
00:12:23,480 --> 00:12:26,398
.و الان درست کار نميکنه

285
00:12:26,400 --> 00:12:28,283
چي چي؟

286
00:12:32,689 --> 00:12:34,239
.نبايد بري داخل

287
00:12:34,241 --> 00:12:36,358
.نميتونم اينطوري باهاش حرف بزنم

288
00:12:36,360 --> 00:12:38,093
.تو که نميدوني چه کارايي ميتونه بکنه

289
00:12:40,147 --> 00:12:42,781
.نه، شما اينجا بمونين

290
00:12:42,783 --> 00:12:43,982
چرا؟

291
00:12:43,984 --> 00:12:45,667
.چون ميدونم چه کارايي ميتونه بکنه

292
00:12:45,669 --> 00:12:46,835
.در رو قفل کنين

293
00:12:54,211 --> 00:12:57,629
.ميدونم ترسيدي

294
00:12:57,631 --> 00:13:03,185
ولي ازت ميخوام که آروم باشي
.و من رو نگاه کني

295
00:13:03,187 --> 00:13:06,104
خب؟

296
00:13:06,106 --> 00:13:08,640
.ميخوام بهم اعتماد کني

297
00:13:10,026 --> 00:13:12,611
.برو توي پرونده شخصي من

298
00:13:12,613 --> 00:13:16,898
چطوري؟

299
00:13:16,900 --> 00:13:18,066
گابريل" ما قبلاً عادت داشتيم"

300
00:13:18,068 --> 00:13:20,068
به سفموني پنجم موزارت گوش بديم، خب؟

301
00:13:20,070 --> 00:13:21,219
تو ازش متنفر بودي

302
00:13:21,221 --> 00:13:24,522
ولي براي پيدا کردن يه ويولن

303
00:13:24,524 --> 00:13:26,742
.ياد گرفتي همه به جز ورودي مورد نظر رو حذف کني

304
00:13:26,744 --> 00:13:27,876
حالا "رايلي" رو نگاه کن

305
00:13:27,878 --> 00:13:31,246
و هرچيزي جز اون رو حذف کن، باشه؟

306
00:13:31,248 --> 00:13:35,300
.تمرکز کن

307
00:13:42,241 --> 00:13:45,344
.يه چيزايي پيدا کردم

308
00:13:51,734 --> 00:13:54,102
بازداشت به دليل عرياني در اماکن عمومي"

309
00:13:54,104 --> 00:13:56,221
و حمل يک ماده تحت کنترل

310
00:13:56,223 --> 00:13:58,907
.اون اتفاق ... هيچوقت نيوفتاده

311
00:13:58,909 --> 00:14:00,659
... "گابريل"

312
00:14:00,661 --> 00:14:02,744
.آفرين

313
00:14:02,746 --> 00:14:05,330
.ولي مثل اينکه الان داخل پرونده مني

314
00:14:29,356 --> 00:14:31,773
جريان چيه؟ -
چي شد؟ -

315
00:14:31,775 --> 00:14:33,058
اين ديگه چيه؟

316
00:14:34,394 --> 00:14:37,029
.دسترسيم رو از دست دادم
.همه چي خاموش شد

317
00:14:37,031 --> 00:14:40,666
.چه عجب، يه کم سکوت

318
00:14:40,668 --> 00:14:42,434
.نميفهمم

319
00:14:42,436 --> 00:14:43,785
دستگاه‌هاي شما و چيپِ اون همزمان خاموش شدن؟

320
00:14:43,787 --> 00:14:44,986
.يه نفر کابل اصلي رو قطع کرده

321
00:14:44,988 --> 00:14:46,071
يعني چي؟

322
00:14:46,073 --> 00:14:47,406
.سيم‌هاي ورودي اطلاعات رو قطع کردن

323
00:14:47,408 --> 00:14:48,857
.ديگه به بيرون دسترسي نداريم

324
00:14:48,859 --> 00:14:50,242
سيستم‌هاي سلولي و ماهواره‌اي چي؟

325
00:14:50,244 --> 00:14:51,326
... گابريل" تو بايد به"

326
00:14:51,328 --> 00:14:52,744
.نه، توي اين ساختمون نه

327
00:14:52,746 --> 00:14:55,280
يه جور سپر دفاعي براي محافظت
.از گوش و چشم‌هاي فضول دورش رو گرفته

328
00:14:55,282 --> 00:14:57,049
وقتي "گابريل" توي اين ساختمون‌ـه

329
00:14:57,051 --> 00:14:59,951
با استفاده از شبکه داخلي ما
.به دنياي بيرون دسترسي پيدا ميکنه

330
00:14:59,953 --> 00:15:02,671
حالا که کابل‌ها قطع شده
.ديگه دسترسي‌اي وجود نداره

331
00:15:05,758 --> 00:15:09,461
.دوباره وصل شد

332
00:15:09,463 --> 00:15:11,930
.نه

333
00:15:11,932 --> 00:15:13,799
.لعنتي

334
00:15:13,801 --> 00:15:15,300
.باز شروع شد

335
00:15:15,302 --> 00:15:16,685
.شما که گفتي وصل نيست

336
00:15:16,687 --> 00:15:18,186
.خب نيست، حداقل اين بيرون که نيست

337
00:15:18,188 --> 00:15:20,305
... ولي هنوز به سرورهاي داخلي دسترسي دارم و

338
00:15:20,307 --> 00:15:22,407
.يعني "گابريل" هم داره

339
00:15:23,743 --> 00:15:25,694
... پس يعني

340
00:15:25,696 --> 00:15:28,747
.هيچ ارتباطي با دنياي بيرون وجود نداره

341
00:15:38,324 --> 00:15:41,293
.بايد نيروي کمکي باشن

342
00:15:41,295 --> 00:15:43,845
.سيستم‌ها از کار افتادن
... ارتباطمون با بيرون رو

343
00:15:53,506 --> 00:15:56,057
نيمه پر ليوان رو ببينين
.حداقل هنوز سرورهاي خودمون امنن

344
00:15:56,059 --> 00:15:57,842
! آره، ولي الان کلاً جدا افتاديم

345
00:15:57,844 --> 00:15:59,311
.داريم چشم بسته کار ميکنيم

346
00:15:59,313 --> 00:16:00,645
خانوم "استرند" شما الان يکي از

347
00:16:00,647 --> 00:16:03,181
مهمترين بخش‌هاي شالوده تکنولوژي

348
00:16:03,183 --> 00:16:04,349
.آمريکا رو از سيستم خارج کردين

349
00:16:04,351 --> 00:16:06,017
.حتماً توي گزارشت درجش کن

350
00:16:10,623 --> 00:16:12,741
صداي چي بود؟ -
.شليک گلوله -

351
00:16:12,743 --> 00:16:15,026
.بهمون حمله شده

352
00:16:24,387 --> 00:16:27,639
... بدونين

353
00:16:35,648 --> 00:16:37,999
."جين کانگ"

354
00:16:39,885 --> 00:16:43,939
... بعد از تمام بدبختي‌هايي که واسم درست کردين

355
00:16:43,941 --> 00:16:47,359
واقعاً فکر کردين برنميگردم سراغتون؟

356
00:16:54,556 --> 00:16:56,201
.حتماً دارين ميگين چطور همچين چيزي ممکنه

357
00:16:56,321 --> 00:16:58,204
دولت چين به شما قول داده بود

358
00:16:58,206 --> 00:17:00,522
.که تا ابد منو زنداني کنن

359
00:17:00,524 --> 00:17:02,692
پس چطور الان من اينجام؟

360
00:17:02,694 --> 00:17:05,578
يکي از سختترين مسائلي که

361
00:17:05,580 --> 00:17:11,083
مردم من در يادگيري انگليسي آمريکايي باهاش روبرو هستن
.استفاده زياد از کنايه‌ست

362
00:17:11,085 --> 00:17:13,202
.به شخصه، من خيلي از اين کنايه‌ها خوشم مياد

363
00:17:13,204 --> 00:17:16,589
: يکي از کنايه‌هاي مورد علاقم اينه
"دستپخت خودتون رو بچشين"

364
00:17:16,591 --> 00:17:21,010
.امروز روز خيلي سختي براي شما خواهد بود

365
00:17:25,715 --> 00:17:28,401
."مرسي "نورمن

366
00:17:30,153 --> 00:17:33,222
"اگه اومدين دنبال "گابريل
.بايد بدوني که به کاهدون زدي

367
00:17:33,224 --> 00:17:34,623
.اون اينجا نيست

368
00:17:34,625 --> 00:17:35,691
.ولي من که فکر ميکنم اينجاست

369
00:17:35,693 --> 00:17:37,243
راستش، فکر ميکنم تا الان

370
00:17:37,245 --> 00:17:38,861
"بردينش آزمايشگاه دکتر "کسيدي

371
00:17:38,863 --> 00:17:41,197
.که ببينين بعد از اون شوک چش شده

372
00:17:41,199 --> 00:17:45,001
.ولي فعلاً "گابريل" مشکل من نيست

373
00:17:46,870 --> 00:17:47,920
.مشکل شماست

374
00:17:47,922 --> 00:17:51,457
.واقعاً اينقدر اخمقي

375
00:17:51,459 --> 00:17:53,592
سربازهاي نيروي ويژه

376
00:17:53,594 --> 00:17:55,628
.دارن ميان بريزن اينجا

377
00:17:55,630 --> 00:17:57,463
.نه، هيچکس قرار نيست کاري بکنه

378
00:17:57,465 --> 00:17:59,098
شما زدين کابل رو قطع کردين، يادته؟

379
00:17:59,100 --> 00:18:01,083
پروتوکل اُرايان؟

380
00:18:01,085 --> 00:18:03,719
شناسايي ايستگاه

381
00:18:03,721 --> 00:18:05,971
بايد يه راهي براي گول زدن وزارت دفاع پيدا کرده باشه

382
00:18:05,973 --> 00:18:07,456
.که فکر کنن ما مشکلي نداريم

383
00:18:07,458 --> 00:18:10,592
طبق محاسبات ما، حدوداً ‏48 دقيقه طول ميکشه

384
00:18:10,594 --> 00:18:12,928
.تا کسي بفهمه يه جاي کار ميلنگه

385
00:18:14,398 --> 00:18:15,898
.ما تا ‏35 دقيقه بارمون رو بستيم

386
00:18:15,900 --> 00:18:21,370
زمان زيادي واسه برنامه ريزي داشتم

387
00:18:21,372 --> 00:18:26,108
... کنايه مورد علاقه‌م در زبان شما

388
00:18:26,110 --> 00:18:32,631
دستاي بيکار محل کار شيطونه

389
00:18:34,501 --> 00:18:35,968
وارد مرکز شدن

390
00:18:35,970 --> 00:18:37,603
.ولي گزارشي مبني بر تلفات نيست

391
00:18:37,605 --> 00:18:38,671
چطور ميخواد گزارشي باشه؟

392
00:18:38,673 --> 00:18:40,022
.سيستم ارتباطي‌اي وجود نداره

393
00:18:40,024 --> 00:18:41,757
.شانس آورديم که برق هنوز وصله -
.بايد بتونيم بيرون رو ببينيم -

394
00:18:41,759 --> 00:18:43,926
ميتوني دوربين‌هاي امنيتي رو هک کني؟

395
00:18:43,928 --> 00:18:46,145
ميتونين، دکتر "کسيدي"؟

396
00:18:46,147 --> 00:18:49,648
.آره، حتماً
.سعيم رو ميکنم

397
00:18:49,650 --> 00:18:50,649
تا وقتي هنوز برق وصله

398
00:18:50,651 --> 00:18:52,485
.ميتونم يه راهي پيدا کنم

399
00:18:52,487 --> 00:18:54,770
! لعنتي

400
00:18:54,772 --> 00:18:57,106
! "گابريل" ! "گابريل"

401
00:19:27,304 --> 00:19:30,272
.خب، اين به درد ميخوره

402
00:19:37,565 --> 00:19:39,014
.طرف خيلي کار درسته

403
00:19:39,016 --> 00:19:41,200
توي دقيقه طرح کلي چيپ

404
00:19:41,202 --> 00:19:42,952
.و همه اطلاعات برنامه چرخه‌هاي ساعت رو برداشت

405
00:19:42,954 --> 00:19:45,121
سوال اينجاست که ديگه چي ميخواد؟

406
00:19:45,123 --> 00:19:47,022
.آره، نميفهمم

407
00:19:47,024 --> 00:19:49,074
خب، چرا "گابريل" رو برندارن و برن؟

408
00:19:49,076 --> 00:19:50,242
.نميدونم

409
00:19:50,244 --> 00:19:53,212
.هنوز داره توي شبکه دنبال يه چيزي ميگرده

410
00:19:53,214 --> 00:19:56,215
.خب هرچي که هست، پيداش ميکنه

411
00:19:56,217 --> 00:19:57,750
.اين "نورمن" خيلي حرفه‌ايه

412
00:19:57,752 --> 00:20:00,536
.پيداش نميکنن -
چي رو؟ -

413
00:20:00,538 --> 00:20:01,804
.اون تا ‏35 دقيقه نصف شبکه رو گشته

414
00:20:05,643 --> 00:20:07,643
تو ميدوني دنبال چيه مگه نه؟

415
00:20:07,645 --> 00:20:09,211
.فکر ميکنم

416
00:20:09,213 --> 00:20:10,729
خب دنبال چي‌ان؟

417
00:20:11,881 --> 00:20:14,600
خيلي‎‌خب باشه، بگو کجاست؟

418
00:20:14,602 --> 00:20:18,887
.توي شبکه نيست

419
00:20:18,889 --> 00:20:20,406
خب، "ليليان" ببين هرچي که هست

420
00:20:20,408 --> 00:20:21,907
.ميدوني که براي نجاتش بايد جونمون رو بديم

421
00:20:25,946 --> 00:20:30,332
.اونا دنبال چيزي به نام ليست آتن‌ها هستن

422
00:20:32,235 --> 00:20:36,822
؟U‏7Rآتن، مثل آتن ‏4

423
00:20:36,824 --> 00:20:38,674
جهش ژنتيکي‌اي که

424
00:20:38,676 --> 00:20:40,576
.براي کار کردن درست چيپ توي بدن انسان لازمه

425
00:20:40,578 --> 00:20:41,594
.درسته

426
00:20:41,596 --> 00:20:45,798
چي توي اون ليست‌ـه؟

427
00:20:45,800 --> 00:20:48,717
.بچه

428
00:20:49,936 --> 00:20:52,888
.بچه‌هايي که داراي اون جهش هستن

429
00:20:52,890 --> 00:20:55,140
ليليان" ميدوني همچين ليستي"

430
00:20:55,142 --> 00:20:56,592
ميتونه تا چه حد خطرناک باشه؟

431
00:20:56,594 --> 00:20:57,726
.آره

432
00:20:57,728 --> 00:21:00,079
.چيزي‌ـه که براي داشتنش مردم رو گروگان ميگيرن

433
00:21:03,568 --> 00:21:05,784
پدرم از اين مسئله خبر داره؟

434
00:21:05,786 --> 00:21:07,936
خودت چي فکر ميکني؟

435
00:21:07,938 --> 00:21:10,739
.اون کسي بود که اين جهش رو کشف کرد

436
00:21:26,756 --> 00:21:29,958
گابريل" کجا داري ميري؟"

437
00:21:32,095 --> 00:21:34,096
.اينجا نيست

438
00:21:37,634 --> 00:21:41,320
.خانوم "استرند" مسئله خيلي ساده‌ست

439
00:21:41,322 --> 00:21:42,855
شما ميدونين من دنبال چي هستم درسته؟

440
00:21:42,857 --> 00:21:44,690
از کجا ميخوام بدونم شما دنبال چي هستين؟

441
00:21:44,692 --> 00:21:47,076
.ليستي که به ليست آتن‌ها معروفه

442
00:21:47,078 --> 00:21:48,827
.نميدونم چيه

443
00:21:59,372 --> 00:22:00,923
! نه -
! نزن -

444
00:22:10,100 --> 00:22:13,018
.نفر بعدي اونه

445
00:22:18,508 --> 00:22:19,675
.ايول

446
00:22:19,677 --> 00:22:20,976
.موفقيت از آنِ منه

447
00:22:27,785 --> 00:22:30,402
خيلي‌خب، "کانگ" ببين اگه ميخواي کسي رو بزني
.منو بزن

448
00:22:30,404 --> 00:22:32,121
.نه

449
00:22:34,741 --> 00:22:36,875
.اشکالي نداره

450
00:22:36,877 --> 00:22:39,295
.اشکالي نداره

451
00:22:39,297 --> 00:22:41,196
... "ليليان"

452
00:22:41,198 --> 00:22:44,133
.هيچي بهش نگو

453
00:22:44,135 --> 00:22:46,385
<i>کجاست؟</i>

454
00:22:48,406 --> 00:22:50,723
کنايه دوست داري؟

455
00:22:52,809 --> 00:22:54,977
... نظرت درباره

456
00:22:57,814 --> 00:23:00,349
.واي خدا
.هيچي از دهنم درنمياد

457
00:23:02,903 --> 00:23:05,604
.قربان، شايد بخواين اينو ببينين

458
00:23:11,945 --> 00:23:14,196
واقعاً؟ هيچي؟

459
00:23:15,181 --> 00:23:17,700
همچين فرصتي گيرت اومد
و نتونستي يه کلمه هم بگي؟

460
00:23:25,426 --> 00:23:27,126
اون دو نفر رو فرستادي دنبال "گابريل"؟

461
00:23:27,128 --> 00:23:28,377
.شانس باهات يار باشه

462
00:23:35,135 --> 00:23:37,970
يه بار شد کارا رو سخت نکني؟

463
00:23:37,972 --> 00:23:40,422
حتي نميدوني کي هستي
.و با اين حال هنوزم پدر آدمو در مياري

464
00:23:54,120 --> 00:23:55,954
."گابريل"

465
00:23:55,956 --> 00:23:59,107
.آروم

466
00:23:59,109 --> 00:24:01,076
... "گابريل"

467
00:24:01,078 --> 00:24:02,661
چطوري تونستم همچين کاري بکنم؟

468
00:24:02,663 --> 00:24:04,329
کار ميکروچيپ بود؟

469
00:24:04,331 --> 00:24:06,832
.نه، کار خودت بود
.قبلاً عضو نيروي ويژه بودي

470
00:24:06,834 --> 00:24:09,618
.ميتوني آدم خيلي خطرناکي باشي

471
00:24:09,620 --> 00:24:11,503
.حالا اسلحه‌ت رو بيار پايين

472
00:24:11,505 --> 00:24:14,306
.ما باهم دوستيم
."ما آدمکش نيستيم "گابريل

473
00:24:14,308 --> 00:24:15,474
.خوبه، خوبه

474
00:24:15,476 --> 00:24:19,127
... بايد برگردونيمت به چرخه ساعت

475
00:24:19,129 --> 00:24:20,562
.برو پشت سرم

476
00:24:23,300 --> 00:24:26,485
.گابريل"، خدا رو شکر که حالت خوبه"

477
00:24:26,487 --> 00:24:27,603
.ميدونم که ممکنه چيزي يادت نياد

478
00:24:27,605 --> 00:24:29,321
.خودت گفتي شايد همچين اتفاقي بيوفته

479
00:24:29,323 --> 00:24:32,307
فقط يه نگاه به اون بنداز
.و برو پرونده‌ش رو بخون

480
00:24:35,445 --> 00:24:39,131
... مامور دوجانبه
حمله به جانشين رئيس جمهور

481
00:24:39,133 --> 00:24:42,518
.و فاش کردن اسرار دولت براي پاکستان

482
00:24:42,520 --> 00:24:44,953
.حقيقت نداره

483
00:24:44,955 --> 00:24:46,705
.گابريل" اونا توي پرونده من دست بردن"

484
00:24:46,707 --> 00:24:49,508
.گابريل" اون دشمن‌ـه"

485
00:24:49,510 --> 00:24:52,828
.دشمن ما

486
00:24:52,830 --> 00:24:54,680
."دروغ ميگه "گابريل -
.بايد ببنديمش -

487
00:24:54,682 --> 00:24:56,265
.بايد بريم

488
00:24:56,267 --> 00:24:58,684
."گابريل"

489
00:24:58,686 --> 00:25:00,936
.گابريل" اون "جين کانگ"‌ـه"

490
00:25:07,161 --> 00:25:08,482
.سرورها رو هم گشتيم

491
00:25:08,484 --> 00:25:10,589
.ليست آتن‌ها توي شبکه کامپيوتري اصلي نيست

492
00:25:10,614 --> 00:25:11,975
ميتوني بفهمي کجا قايمش کردن؟

493
00:25:11,977 --> 00:25:14,194
منظورت با اين چيپ‌ست؟

494
00:25:14,729 --> 00:25:16,513
.ببينم چيکار ميتونم بکنم

495
00:25:16,515 --> 00:25:20,400
.گابريل" گوش کن، بهت دستور ميدم بس کني"

496
00:25:20,402 --> 00:25:21,518
.من از تو دستور نميگيرم

497
00:25:21,520 --> 00:25:22,820
.چرا، ميگيري

498
00:25:22,822 --> 00:25:26,189
.فقط الان چيپ داخل مغزت داره بد کار ميکنه

499
00:25:26,191 --> 00:25:28,125
آها، همون چيپي که ميخواين

500
00:25:28,127 --> 00:25:29,493
بذارين توي مغز بچه‌ها؟

501
00:25:32,297 --> 00:25:33,881
.ليست اينجا نيست

502
00:25:33,883 --> 00:25:36,583
.توي سرورها بارگذاري نشده

503
00:25:36,585 --> 00:25:41,305
کجاست؟
کجا پنهانش کردين؟

504
00:25:41,307 --> 00:25:42,890
... شايد فکر کني منو ميشناسي

505
00:25:42,892 --> 00:25:45,208
ولي امکان نداره بهت اجازه بدم
با اون بچه‌ها هم

506
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
.کاري رو که با من کردي بکني

507
00:25:46,212 --> 00:25:48,812
.ما کاري باهات نکرديم

508
00:25:48,814 --> 00:25:50,180
تو بهم التماس کردي که چيپ رو بذاريم توي مغزت

509
00:25:50,182 --> 00:25:52,266
.که بتوني زنت رو پيدا کني

510
00:25:52,268 --> 00:25:54,535
اونو يادته؟

511
00:25:54,537 --> 00:25:56,920
آميليا"، زنت؟"

512
00:25:56,922 --> 00:25:59,022
يا اينا رو هم از ذهنت کشيده بيرون؟

513
00:26:00,725 --> 00:26:02,743
.داره بازيت ميده

514
00:26:02,745 --> 00:26:04,027
.زنت يه مامور دو جانبه بود

515
00:26:04,029 --> 00:26:07,164
... و ازدواجت هم هيچوقت واقعي نبود

516
00:26:07,166 --> 00:26:08,532
.به زور ميشد يه ظاهرسازي حسابش کرد

517
00:26:08,534 --> 00:26:11,702
.بفرما، خودت چک کن

518
00:26:11,704 --> 00:26:14,838
."حقيقت نداره "گابريل

519
00:26:14,840 --> 00:26:16,957
.تو خيلي "آميليا" رو دوست داشتي

520
00:26:16,959 --> 00:26:19,793
.با اين حال شنيدم که تو زنش رو کشتي

521
00:26:19,795 --> 00:26:22,262
کي گفته؟

522
00:26:22,264 --> 00:26:23,580
.توي گزارشت قيد شده

523
00:26:23,582 --> 00:26:26,633
نکنه ميخواي اينم انکار کني مامور "نيل"؟

524
00:26:27,969 --> 00:26:31,271
.انجامش دادي

525
00:26:31,273 --> 00:26:32,606
.تو کشتيش

526
00:26:32,608 --> 00:26:35,659
.ديدي؟ نميشه به اينا اعتماد کرد

527
00:26:35,661 --> 00:26:36,894
.وقت واسه اين کارا نيست

528
00:26:36,896 --> 00:26:38,612
.بايد ليست بچه‌ها رو پيدا کنيم

529
00:26:42,643 --> 00:26:44,484
.توي يه دستگاه‌ست که به شبکه متصل نيست

530
00:26:44,486 --> 00:26:46,102
."گابريل"

531
00:26:46,104 --> 00:26:47,804
ميدوني کجاست؟

532
00:26:47,806 --> 00:26:51,091
.براي دسترسي بهش به اون نيازه

533
00:27:16,768 --> 00:27:21,939
خب خب
ماشين هاي فرار معروف

534
00:27:31,482 --> 00:27:33,817
."به کاري که داري ميکني فکر کن "گابريل

535
00:27:33,819 --> 00:27:35,669
فکر ميکني وقتي اون ليست بيوفته دست

536
00:27:35,671 --> 00:27:36,670
جين کانگ" باهاش چيکار ميکنه؟"

537
00:27:36,672 --> 00:27:38,321
شما هيچ حقي نسبت به اين بچه‌ها ندارين

538
00:27:38,323 --> 00:27:39,990
.همونطور که درمورد "گابريل" هيچ حقي ندارين

539
00:27:39,992 --> 00:27:42,092
گابريل" نميبيني داره ازت سوء استفاده ميکنه؟"

540
00:27:42,094 --> 00:27:43,377
.بايد حقيقت رو بدوني

541
00:27:43,379 --> 00:27:45,846
.همين الانم ميدونم

542
00:27:47,682 --> 00:27:52,219
ليليان استرند" مدير اجرايي"
فرماندهي سايبري ايالات متحده

543
00:27:52,221 --> 00:27:54,554
مسئول مرگ سه سرباز

544
00:27:54,556 --> 00:27:56,607
به عنوان بخشي از آزمايشات تحقيقاتي

545
00:27:56,609 --> 00:27:58,308
.براي پروژه‌اي به نام چرخه‌هاي ساعت

546
00:27:58,310 --> 00:28:02,229
.تو جون آدما رو ميگيري و پشت شغلت پنهون ميشي

547
00:28:02,231 --> 00:28:05,032
.گابريل" اون افراد داوطلب بودن"

548
00:28:05,034 --> 00:28:07,284
.تو هم بودي

549
00:28:07,286 --> 00:28:09,369
اون بچه‌ها چي؟

550
00:28:09,371 --> 00:28:12,122
اونا هم داوطلب شدن؟

551
00:28:19,964 --> 00:28:21,498
.اين يکي

552
00:28:27,338 --> 00:28:30,073
.نميتوني قسر در بري

553
00:28:30,075 --> 00:28:31,475
يکي جلوت رو ميگيره و اون موقع

554
00:28:31,477 --> 00:28:32,592
دعا ميکني کاش دوباره اون روزايي

555
00:28:32,594 --> 00:28:34,711
که توي زندان‌هاي چين به عنوان کيسه بکس

556
00:28:34,713 --> 00:28:36,763
.ازت استفاده ميکردن برگرده

557
00:28:49,965 --> 00:28:51,445
ميخواين بزنين له‌شون کنين؟

558
00:28:51,447 --> 00:28:53,563
! رو منم حساب کنين

559
00:28:53,565 --> 00:28:57,034
جدي ميتونم دهنشون رو سرويس کنم
! باور کنين

560
00:29:10,098 --> 00:29:11,381
بابا؟

561
00:29:17,555 --> 00:29:19,940
آماده‌اين؟

562
00:29:19,942 --> 00:29:21,424
.بزن بريم

563
00:29:21,426 --> 00:29:23,160
! "نلسون"

564
00:29:45,833 --> 00:29:48,135
.من بايد برم اتاق سرور

565
00:29:48,137 --> 00:29:50,303
.منم اوضاع اينجا رو کنترل ميکنم

566
00:29:50,305 --> 00:29:53,724
نلسون" حالت خوبه؟"

567
00:29:53,726 --> 00:29:56,493
.زدم يه نفر رو کشتم

568
00:29:57,595 --> 00:29:59,813
.نه، نکشتي

569
00:29:59,815 --> 00:30:01,982
.فقط زدي سقف رو آوردي پايين

570
00:30:07,189 --> 00:30:10,323
خرجش رو که نميخواد بدم، نه؟

571
00:30:13,529 --> 00:30:15,996
.ميتونم خيلي راحت قطعش کنم

572
00:30:27,592 --> 00:30:29,960
خيلي سخت بود؟

573
00:30:54,402 --> 00:30:57,020
.تقريباً گرفتمش

574
00:31:14,505 --> 00:31:17,140
.همونجا وايسا

575
00:31:20,262 --> 00:31:22,429
ميتونم از دوربين‌هاي امنيتي ببينمت، يادته؟

576
00:31:22,431 --> 00:31:25,482
.گابريل" تو داري براي طرف اشتباه ميجنگي"

577
00:31:25,484 --> 00:31:28,685
ميدونم چه کارايي کردي
.چه کسايي رو کشتي

578
00:31:28,687 --> 00:31:30,553
چطور منو تحت نظر داشتي

579
00:31:30,555 --> 00:31:33,623
.انگار يه زندانيم، يا يه وسيله

580
00:31:33,625 --> 00:31:34,991
.گابريل" اين کارو نکن"

581
00:31:39,530 --> 00:31:40,914
! تکون نخور

582
00:31:40,916 --> 00:31:45,085
.گابريل" تکون نخور"

583
00:31:46,570 --> 00:31:49,589
.نميذارم دستتون به اون بچه‌ها برسه

584
00:31:55,964 --> 00:31:57,580
.بايد از رو نئش من رد بشي

585
00:32:00,743 --> 00:32:03,225
"رايلي"

586
00:32:03,461 --> 00:32:06,056
.رايلي" نميتونيم بهش اعتماد کنيم" -
.چيزي نيست -

587
00:32:09,477 --> 00:32:12,095
... داشتي ميگفتي

588
00:32:22,006 --> 00:32:25,290
.کانگ" داره چيپ برعليه‌ت استفاده ميکنه"

589
00:32:25,858 --> 00:32:27,570
.يه کاري با کامپيوترها کرده

590
00:32:27,690 --> 00:32:29,878
.داري اطلاعات اشتباه دريافت ميکني

591
00:32:32,444 --> 00:32:35,217
.گابريل" اون بهت دروغ ميگه"

592
00:32:35,219 --> 00:32:37,099
يه لحظه به چيزي فکر نکن
.خودت متوجه ميشي

593
00:32:37,183 --> 00:32:38,684
"اگه به چيزي فکر نکنم"

594
00:32:38,804 --> 00:32:41,440
.آره

595
00:32:43,677 --> 00:32:45,176
.تو ماشين نيستي

596
00:32:45,178 --> 00:32:46,804
.به اطلاعات توجه نکن

597
00:32:46,924 --> 00:32:48,680
بعدش چي؟

598
00:32:50,617 --> 00:32:51,984
حس کن

599
00:32:51,986 --> 00:32:56,788
تو منو ميشاسي، گابريل

600
00:32:57,769 --> 00:33:00,387
...منو نگاه کن و

601
00:33:00,389 --> 00:33:03,357
،بهم بگو چي حس ميکني
نه چي فکر ميکني

602
00:33:07,945 --> 00:33:12,348
،تو ممکنه خاطراتي نداشته باشي
ولي حافظه‌ي احساسي داري

603
00:33:12,350 --> 00:33:15,402
فرقشون چيه؟

604
00:33:15,404 --> 00:33:18,405
احساسات رو به ياد مياره

605
00:33:18,407 --> 00:33:20,356
من احساسي به ياد نميارم

606
00:33:20,358 --> 00:33:22,376
کسي نميتونه احساسات رو به ياد بياره

607
00:33:22,378 --> 00:33:25,545
...حسشون ميکني، همونطور که حس کردي

608
00:33:25,547 --> 00:33:27,464
کار اشتباهيه که توي اون بچه ها يه تراشه کار گذاشته بشه

609
00:33:27,466 --> 00:33:30,200
به ياد نياوردي، خودت ميدونستي

610
00:33:30,202 --> 00:33:33,553
...نه به خاطر تراشه، ولي به خاطر اينکه

611
00:33:33,555 --> 00:33:37,207
تو همچين مردي هستي

612
00:33:44,232 --> 00:33:47,234
...به صداي

613
00:33:47,236 --> 00:33:49,736
داخل خودت گوش کن

614
00:33:51,322 --> 00:33:55,742
الان داره باهات حرف ميزنه، ميدونم اينطوريه

615
00:33:55,744 --> 00:33:58,728
و اينو از کجا ميدوني؟

616
00:34:02,533 --> 00:34:06,203
فقط ميدونم ديگه

617
00:34:51,382 --> 00:34:55,218
ممنون

618
00:35:11,270 --> 00:35:12,652
بايد جلوي کانگ رو بگيريم

619
00:35:15,173 --> 00:35:16,606
بابا؟

620
00:35:16,608 --> 00:35:18,074
يه تفنگ دارم

621
00:35:18,076 --> 00:35:20,110
نه نه، تفنگ لازم نداري بابا

622
00:35:20,112 --> 00:35:21,695
چيزي نيست

623
00:35:21,697 --> 00:35:23,113
بابا، چيزي نيست
جيمسون؟

624
00:35:25,317 --> 00:35:28,001
اُه، خداي من

625
00:35:28,003 --> 00:35:30,754
اُه، خداي من

626
00:35:30,756 --> 00:35:31,821
باشه، باشه

627
00:35:31,823 --> 00:35:33,507
باشه

628
00:35:33,509 --> 00:35:35,008
اُه، خدارو شکر حالت خوبه

629
00:35:35,010 --> 00:35:36,760
آره

630
00:35:36,762 --> 00:35:39,662
حقيقت داره؟ -
چي حقيقت داره؟ -

631
00:35:39,664 --> 00:35:45,335
که کمکشون کردي يه ليست از بچه ها درست کنن؟

632
00:35:45,337 --> 00:35:47,771
..اون

633
00:35:47,773 --> 00:35:49,139
اون ليست قرار بود نابود بشه

634
00:35:49,141 --> 00:35:50,774
چطور تونستي؟

635
00:35:50,776 --> 00:35:52,192
نلسون، من يه جهش رو کشف کرده بودم

636
00:35:52,194 --> 00:35:54,444
يه جهش که بهمون اجازه ميداد
ذهن انسان رو تکميل کنيم

637
00:35:54,446 --> 00:35:56,196
،ولي من هيچوقت
...خدايا، هيچوقت

638
00:35:56,198 --> 00:35:59,533
،قصد به خطر انداختن کسي رو نداشتم
مخصوصا بچه هارو، بيخيال

639
00:35:59,535 --> 00:36:01,902
خب، قصد داشتي يا نداشتي، بابا

640
00:36:01,904 --> 00:36:04,120
اون ليست فقط ميتونه اون بچه هارو آسيب پذير کنه

641
00:36:04,122 --> 00:36:06,189
،و حالا جين کانگ اون ليست رو داره
و باهاش گذاشته رفته

642
00:36:06,191 --> 00:36:11,211
اگه جاي تو بودم زياد از اين بابت مطمئن نبودم

643
00:36:17,501 --> 00:36:20,503
قربان، اون چيه؟

644
00:36:26,010 --> 00:36:29,846
ديدي، جين کانگ از يه بمب الکتريکي
...براي از کار انداختن گابريل استفاده کرد

645
00:36:29,848 --> 00:36:31,047
که اين منو به فکر برد

646
00:36:31,049 --> 00:36:33,099
... اگه بشه از يه تخليه انرژي

647
00:36:33,101 --> 00:36:35,735
،براي جابجا کردن موقت يه مدار الکتريکي استفاده کرد

648
00:36:35,737 --> 00:36:38,054
...پس چرا يکي نتونه اون هدف هارو

649
00:36:38,056 --> 00:36:41,408
با شکاف شاخه هاي سلول هاي عصبي بين
پايانه عصبي انسان وفق نده؟

650
00:36:41,410 --> 00:36:42,742
يه بمب بي حس کننده ساختي؟

651
00:36:42,744 --> 00:36:44,561
...من يه دستگاه ايستاي غيرکشنده

652
00:36:44,563 --> 00:36:46,529
...تاثيرگذار موضعي ساختم

653
00:36:46,531 --> 00:36:48,248
...که بر حسب اتفاق فرکانس هاي مربوط رو

654
00:36:48,250 --> 00:36:50,083
....ربط ميده به -
يه بمب بي حس کننده ساختي -

655
00:36:50,085 --> 00:36:51,401
معلومه که اينکارو کردم

656
00:36:51,403 --> 00:36:53,003
هي بچه ها

657
00:36:53,005 --> 00:36:55,872
اُه خدايا

658
00:37:00,128 --> 00:37:03,213
تکون نخور

659
00:37:05,299 --> 00:37:07,984
همونجا خوبه -
گابريل -

660
00:37:20,481 --> 00:37:22,065
آه

661
00:38:10,981 --> 00:38:12,949
...رايلي

662
00:38:14,651 --> 00:38:17,337
لطفا گابريل رو ببر پايين تو کلاک‌ورک

663
00:38:17,339 --> 00:38:19,706
دوست دارم الان مامورم ديگه برگرده

664
00:38:32,987 --> 00:38:34,888
خيله خب

665
00:38:34,890 --> 00:38:37,057
منابع اطلاعات رو جايگزين کردم

666
00:38:37,059 --> 00:38:40,727
يه سري الگوريتم عدم پذيرش
چند مسيره رو کار گذاشتم

667
00:38:40,729 --> 00:38:42,362
اون ترتيب هر نوع مشکل الکتريکي رو ميده

668
00:38:42,364 --> 00:38:44,864
من ميگم، مرد جوون، تو مثل اولت شدي

669
00:38:44,866 --> 00:38:47,150
ممنون، داک

670
00:38:47,152 --> 00:38:48,868
...و

671
00:38:51,122 --> 00:38:53,123
شرمنده به خاطر اين چيزا

672
00:38:53,125 --> 00:38:55,041
بيخيال، گابريل

673
00:38:55,043 --> 00:38:57,293
...ديشب يه چيزي رو ثابت کردي

674
00:38:57,295 --> 00:39:00,897
که فيلسوف‌ها از ديرينه تا حالا در عجب بودن براش

675
00:39:00,899 --> 00:39:03,583
،ذهن کلکسيوني از ادراک، محاسبات

676
00:39:03,585 --> 00:39:05,251
خاطرات، و غرايز هست

677
00:39:05,253 --> 00:39:07,036
،ولي

678
00:39:07,038 --> 00:39:08,421
...نهايتا، مهم‌ترين تصميمات

679
00:39:08,423 --> 00:39:10,056
بوسيله ذهنمون گرفته نميشن

680
00:39:10,058 --> 00:39:11,274
ميشن؟

681
00:39:11,276 --> 00:39:13,209
نه، قربان

682
00:39:13,211 --> 00:39:16,980
جايي که عميق‌عترين اطلاعاتمون رو
...پيدا ميکنيم، بعد از همه اين چيزا

683
00:39:16,982 --> 00:39:18,932
توي قلب هست

684
00:39:22,521 --> 00:39:25,221
هوم

685
00:39:29,693 --> 00:39:32,662
آروم باش ليليان، خودم هستم

686
00:39:32,664 --> 00:39:35,081
مطمئني؟

687
00:39:37,101 --> 00:39:39,502
خب، خوش آمد دوباره بهت ميگم، سرباز

688
00:39:41,072 --> 00:39:44,007
ميخوام با دکترت حرف بزنم

689
00:39:44,009 --> 00:39:46,793
به روي چشم، رييس

690
00:39:53,017 --> 00:39:56,102
حالش خوب ميشه

691
00:40:02,027 --> 00:40:03,943
خيله خب

692
00:40:03,945 --> 00:40:06,446
ليست آتنس رو نگه داشتي، ليليان

693
00:40:06,448 --> 00:40:08,815
با اينوجود که موافقت کرديم از بين ببريمش

694
00:40:08,817 --> 00:40:10,150
يه چيزي فراتر از کنترل من بود

695
00:40:10,152 --> 00:40:12,886
پيش خودت چي فکر ميکردي؟
يه ليست از بچه ها؟

696
00:40:12,888 --> 00:40:15,655
،هيچ دانشمند قابل احترامي
....هيچ انسان قابل احترامي

697
00:40:15,657 --> 00:40:17,657
هرگز همچين ليستي رو نگه نميداره

698
00:40:17,659 --> 00:40:19,375
خب، ما که با دانشمنداي قابل احترام سرکله نميزنيم

699
00:40:19,377 --> 00:40:20,660
...داريم با وزارت دفاع

700
00:40:20,662 --> 00:40:21,628
ايالات متحده سروکله ميزنيم

701
00:40:21,630 --> 00:40:23,163
اونا ليست نامزدهاشون رو ميخواستن

702
00:40:23,165 --> 00:40:24,964
بيخيال، اون بچه‌هاي تو اون ليست نامزد نيستن

703
00:40:24,966 --> 00:40:26,282
اونا هدف هستن

704
00:40:26,284 --> 00:40:29,185
خب برعکس تو، من نعمت سرپيچي از دستورات رو ندارم

705
00:40:29,187 --> 00:40:30,837
کاري که من ميکنم، نهايت سعيم هست

706
00:40:30,839 --> 00:40:32,555
تا اونجايي که ميتونم ليست رو امن نگه ميدارم

707
00:40:32,557 --> 00:40:34,891
و با کمکت به اينکار ادامه ميدم

708
00:40:34,893 --> 00:40:36,459
نميخوام بخشي از اين جريان باشم

709
00:40:38,962 --> 00:40:42,232
تنها راهي که بشه از اون ليست محافظـت کرد، با گابريله

710
00:40:42,234 --> 00:40:45,401
و بدون تو، گابريلي در کار نيست

711
00:40:45,403 --> 00:40:47,470
اينو به اون بچه ها بدهکاريم

712
00:40:47,472 --> 00:40:50,573
خوشت بياد يا نه، ما کسايي هستيم
که اونارو در معرض خطر قرار داديم

713
00:40:50,575 --> 00:40:53,760
و هيچکدوم از ما نميتونه از اون حقيقت فرار کنه

714
00:41:03,320 --> 00:41:07,924
...و اکنون من به مرگ تبديل ميشوم "

715
00:41:07,926 --> 00:41:09,926
"نابودکننده دنيا

716
00:41:09,928 --> 00:41:13,179
اوپنهايمر
[ فيزيکدان نظري آمريکايي ]

717
00:41:13,181 --> 00:41:16,332
آره

718
00:41:16,334 --> 00:41:18,551
...خب، حداقل الان متوجهم که وقتي

719
00:41:18,553 --> 00:41:20,720
اتم رو شکافت چه حسي داشت

720
00:41:20,722 --> 00:41:23,389
پتانسيل خيلي زياد

721
00:41:23,391 --> 00:41:26,559
دلايل زيادي براي اميد داشتن

722
00:41:28,612 --> 00:41:30,580
اُه، چه طعنه آميز

723
00:41:34,201 --> 00:41:36,736
ما اميد هستيم

724
00:41:58,142 --> 00:42:01,144
...شرمنده، من

725
00:42:01,146 --> 00:42:03,096
ديشب دقيقا خودم نبودم

726
00:42:04,815 --> 00:42:08,551
ممنون برا اينکه... بهم شليک نکردي

727
00:42:10,404 --> 00:42:12,405
شاهدهاي زيادي بود

728
00:42:15,293 --> 00:42:19,217
آره، بوس، بالاخره

729
00:42:21,498 --> 00:42:23,283
من ديگه رفتم