1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Translated By NeO & Mahyaa7
IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com
2
00:00:12,227 --> 00:00:14,026
.هوات رو دارم
3
00:00:14,027 --> 00:00:15,859
.هر چیزی که بخوای
4
00:00:15,860 --> 00:00:16,960
واقعاً؟
5
00:00:19,076 --> 00:00:20,109
.باهاش خوابیدی
6
00:00:20,110 --> 00:00:21,209
...به خدا قسم
7
00:00:21,210 --> 00:00:23,375
.یه لحظه به خودش استراحت نداد
8
00:00:23,376 --> 00:00:26,809
.اون وقتا یه فیلمنامه تو دست و بالت داشتی
9
00:00:26,810 --> 00:00:28,775
.همه راجع بهش حرف میزدن
10
00:00:28,776 --> 00:00:30,009
.خیلی دوست دارم دوباره بخونمش
11
00:00:30,010 --> 00:00:32,209
.قصد ندارم اینجا یه سریال دیگه بسازیم
12
00:00:32,210 --> 00:00:34,875
.از دستم عصبانی نشو -
.خُب -
13
00:00:34,876 --> 00:00:37,842
.یه جلسه با "کیم سالی" تو شبکهی "فاکس" داشتم
14
00:00:37,843 --> 00:00:39,475
اشکالی نداره بهش نشونش بدم؟
15
00:00:39,476 --> 00:00:40,557
...از اولش میدونستی که
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,248
...فقط دو تا چیز ازت خواستم
17
00:00:42,249 --> 00:00:44,748
.که مهربون باشی و خیانت نکنی
18
00:00:44,749 --> 00:00:46,482
!مهربون که بودم
19
00:00:47,821 --> 00:01:36,882
20
00:01:48,249 --> 00:01:49,281
.صبح بخیر
21
00:01:49,282 --> 00:01:51,248
.سلام -
.سلام -
22
00:01:51,249 --> 00:01:53,714
...راستش داشتیم فکر میکردیم
23
00:01:53,715 --> 00:01:56,381
...که خیلی خوب میشه قبل از برگشتنمون به لندن
24
00:01:56,382 --> 00:01:58,148
یه شامی با تو و "جیمی" بزنیم
نظرت چیه؟
25
00:01:58,149 --> 00:01:59,114
مثلاً آخرِ این هفته؟
26
00:01:59,115 --> 00:02:02,248
.راستش من و "جیمی" یه جورایی به آخر خط رسیدیم
27
00:02:02,249 --> 00:02:03,614
.چی؟ نه -
!شوخی میکنی -
28
00:02:03,615 --> 00:02:04,748
...آره، پس
29
00:02:04,749 --> 00:02:05,981
.باورم نمیشه
30
00:02:06,062 --> 00:02:07,194
کی اینجوری شد؟
31
00:02:07,195 --> 00:02:08,661
.چند روز پیش
32
00:02:08,662 --> 00:02:10,628
.و توهم به روی خودت نیاوردی
33
00:02:10,629 --> 00:02:12,694
.کاش بهمون میگفتی که چی شد
34
00:02:12,695 --> 00:02:13,728
.مهم نیست
35
00:02:13,729 --> 00:02:15,628
...گمونم باید یه ربطایی
36
00:02:15,629 --> 00:02:18,161
.به قضیهی تو و دختر "مورنینگ" داشته باشه
37
00:02:18,162 --> 00:02:19,494
.شاید
38
00:02:19,495 --> 00:02:21,294
.وای خدا
39
00:02:21,295 --> 00:02:24,129
.اَی مرد احمقِ ازگل
40
00:02:25,158 --> 00:02:26,090
.احمق
41
00:02:26,091 --> 00:02:27,657
...خیلی دوستش داشتی
42
00:02:27,658 --> 00:02:29,658
...بعد سرِ چنین چیزی از دستش میدی
43
00:02:31,858 --> 00:02:34,458
میخوای چیکارش کنی؟
44
00:02:37,258 --> 00:02:38,790
همین؟
45
00:02:38,791 --> 00:02:40,890
این تهِ وجداندردیه که داری؟
46
00:02:40,891 --> 00:02:41,990
میخوای چی بگم؟
47
00:02:41,991 --> 00:02:42,957
!یه چیزی
48
00:02:42,958 --> 00:02:44,257
.مثل آدمیزاد برخورد کن
49
00:02:44,258 --> 00:02:46,657
عذاب وجدان نداری؟
پشیمونی؟
50
00:02:46,658 --> 00:02:48,124
51
00:02:49,791 --> 00:02:52,457
.پس حالا حالاها تموم نمیشه
52
00:02:52,458 --> 00:02:54,123
میخوای همینجوری از دستش بدی؟
53
00:02:54,124 --> 00:02:55,323
مقابلش چیکار کنم؟
54
00:02:55,324 --> 00:02:56,390
!به خاطرش بجنگ
55
00:02:56,391 --> 00:02:57,757
.التماسش کن ببخشدت
56
00:02:57,758 --> 00:02:59,490
.ببین چی داری از دست میدی
57
00:02:59,491 --> 00:03:01,123
.بهترین چیزی بود که تا حالا برات پیش اومده
58
00:03:01,124 --> 00:03:02,523
.ازت یه آدم بهتر ساخت
59
00:03:02,524 --> 00:03:04,057
.باشه، خیلی خُب
.میخوام صبحونه بخورم
60
00:03:04,058 --> 00:03:05,024
میشه راه بریم و ادامه بدیم؟
61
00:03:08,391 --> 00:03:10,690
چی از جونم میخوای؟
62
00:03:10,691 --> 00:03:11,923
.پیش میاد دیگه
63
00:03:11,924 --> 00:03:13,157
.پیش نمیاد
64
00:03:13,158 --> 00:03:14,357
.خودت باعثش میشی
65
00:03:14,358 --> 00:03:15,623
.حالا هرچی
66
00:03:15,624 --> 00:03:18,257
.با یه دختر 19ساله بهش خیانت کردی
67
00:03:18,258 --> 00:03:20,357
یه نگاه به اون دختر 19ساله کردی؟
68
00:03:20,358 --> 00:03:21,723
هان؟ -
.نه -
69
00:03:21,724 --> 00:03:23,085
.قرار نیست منو با خودت پایین بکشی
70
00:03:24,724 --> 00:03:27,090
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
71
00:03:27,091 --> 00:03:29,057
...یه رابطهی عالی با یه زن فوق العاده رو
72
00:03:29,058 --> 00:03:30,323
.تر زدی بهش
73
00:03:30,324 --> 00:03:32,390
.قرار بود کل هفته خونه نباشه
74
00:03:32,391 --> 00:03:34,290
.تقصیر من نیست که زود سر و کلهش پیدا شد
75
00:03:34,291 --> 00:03:37,090
!وای خدا
.باید دکترا روت مطالعه و تحقیق کنن به عنوان یه گونهی نادر
76
00:03:37,091 --> 00:03:38,157
...یهو از راه رسید
77
00:03:38,158 --> 00:03:40,257
.و مثل یه کارآگاه بو کشید
78
00:03:40,258 --> 00:03:42,290
.اَی کثافت قصیالقلب
79
00:03:42,291 --> 00:03:43,890
از درون مُردی؟
80
00:03:43,891 --> 00:03:45,123
.احتمالاً
81
00:03:45,124 --> 00:03:47,290
این بیکن بوقلمونه یا بیکن معمولی؟
82
00:03:47,291 --> 00:03:48,323
.بوقلمون. معمولی اونطرفه
83
00:03:48,324 --> 00:03:50,323
.تو یه جامعه ستیز به تمام معنایی
84
00:03:50,324 --> 00:03:51,890
.گمونم برنامه شام پیچید
85
00:03:51,891 --> 00:03:53,791
.حتی اگه از گرسنگی جون بدی، خبری نیست
86
00:03:56,391 --> 00:03:57,491
87
00:04:00,491 --> 00:04:02,990
88
00:04:02,991 --> 00:04:04,991
.شاید بعدی بهتر باشه
89
00:04:08,024 --> 00:04:09,857
.باشه
.هر وقت که آماده بودی شروع کنیم
90
00:04:09,858 --> 00:04:11,457
...رینا کیوی" ـــم"
91
00:04:11,458 --> 00:04:14,757
.فیملنامهی پایلوت بدون نام "شلی سیگلر" رو میخونم
92
00:04:14,758 --> 00:04:16,257
.تازگی یه تئاتر تو "نیویورک" بازی کرده
93
00:04:16,258 --> 00:04:18,257
.باید محشر باشه
94
00:04:18,258 --> 00:04:19,957
!چه باحاله
95
00:04:19,958 --> 00:04:21,357
.کسی با تو حرف نزد
96
00:04:21,358 --> 00:04:23,090
.واقعاً؟ به نظر داشتی با من حرف میزدی
97
00:04:23,091 --> 00:04:25,057
.خب، نباید اینطور باشه
98
00:04:25,058 --> 00:04:27,623
.اصلاً نمیخواستم "آرون" رو به اون مهمونی ببرم
99
00:04:27,624 --> 00:04:28,157
.میدونستم که فکر بدیه
100
00:04:28,158 --> 00:04:30,157
چی شد؟ -
چی شد؟ -
101
00:04:30,158 --> 00:04:33,490
،خیلی بهمون خوش گذشت
.چنین اتفاقی افتاد
102
00:04:33,491 --> 00:04:35,357
گوشهاش بامزه نیست؟
103
00:04:35,358 --> 00:04:36,990
104
00:04:36,991 --> 00:04:37,923
واقعاً؟
105
00:04:38,924 --> 00:04:39,623
.شاید
106
00:04:40,624 --> 00:04:42,457
.مثل گوشهای خفاش میمونه
107
00:04:42,458 --> 00:04:44,157
در اون حده؟
108
00:04:44,158 --> 00:04:45,523
109
00:04:46,524 --> 00:04:47,857
...اگه کار به ساختن سریال برسه
110
00:04:47,858 --> 00:04:49,323
.میشه بده نوکش رو قیچی کنن
111
00:04:49,337 --> 00:04:50,703
چنین کاری میکنه؟
112
00:04:50,704 --> 00:04:52,603
برای یه سریال؟
113
00:04:52,604 --> 00:04:54,203
.واسه من نیست -
چی؟ -
114
00:04:55,204 --> 00:04:57,536
.نمیدونم
اهل پُزه؟
115
00:04:57,537 --> 00:04:59,070
116
00:04:59,071 --> 00:05:02,203
.اینطوری نیستا
117
00:05:02,204 --> 00:05:04,170
.مثل دوستای جون جونی میمونه
118
00:05:04,171 --> 00:05:05,603
.خُب سریالش برای بهترین دوسته
119
00:05:05,604 --> 00:05:06,970
120
00:05:06,971 --> 00:05:08,536
121
00:05:09,537 --> 00:05:10,870
برای بهترین دوست خیلی خوشگل نیست؟
122
00:05:10,871 --> 00:05:13,271
.مگر اینکه نقش اصلی یه خفاش دیگه باشه
123
00:05:14,737 --> 00:05:17,336
.شبیه یکیه که زمان مدرسه باهاش اردو میرفتم
124
00:05:17,337 --> 00:05:19,471
اونم اهل پُز بود؟
متونیم گیرش بیاریم؟
125
00:05:21,804 --> 00:05:23,970
چیکار کنم؟
126
00:05:23,971 --> 00:05:26,736
.اصلاً محشر بودن رو تو این بشر درک نمیکنم
127
00:05:26,737 --> 00:05:28,403
.دستای بزرگیم داره
128
00:05:28,404 --> 00:05:30,436
.یه کم بینمکتر از اونیه که اسمش رو یادم نمیاد
129
00:05:30,437 --> 00:05:31,903
130
00:05:31,904 --> 00:05:33,536
باهاش خوابیدی؟
131
00:05:33,537 --> 00:05:35,536
نظرتون چیه؟
132
00:05:35,537 --> 00:05:38,103
.صداش اذیتم میکنه
133
00:05:38,104 --> 00:05:40,670
.نمیدونم چطور میتونیم براش بازیگر انتخاب کنیم
134
00:05:40,671 --> 00:05:42,103
.هیچکس که کارش خوب باشه باقی نمونده
135
00:05:42,104 --> 00:05:44,404
136
00:05:46,004 --> 00:05:48,070
کرول"؟"
.کستر" میخواد ببیندت"
137
00:05:48,071 --> 00:05:49,503
.باشه
138
00:05:49,504 --> 00:05:50,470
.فوراً
139
00:05:50,471 --> 00:05:52,370
140
00:05:52,371 --> 00:05:53,470
.خیلی خُب
141
00:05:53,471 --> 00:05:56,737
.بدون من ادامه بدین
142
00:06:02,504 --> 00:06:04,870
.گمونم یه خبرایی هست
143
00:06:04,871 --> 00:06:06,071
144
00:06:10,604 --> 00:06:12,270
الو؟
145
00:06:12,271 --> 00:06:13,570
.شان"، سلام"
146
00:06:13,571 --> 00:06:15,670
.آیلین جفی" ـــم" -
.سلام -
147
00:06:15,671 --> 00:06:17,170
.نفس نفس میزنی
148
00:06:17,171 --> 00:06:18,270
.یه میز جدید گیرم اومده
149
00:06:18,271 --> 00:06:20,670
.گمونم خیلی بالا تنظیمش کردم
150
00:06:20,671 --> 00:06:22,036
.خیلیم خوب
151
00:06:22,037 --> 00:06:24,170
.کیم" فیلمنامهت رو خوند"
152
00:06:24,171 --> 00:06:25,936
.سریع عمل کرد -
.میدونم -
153
00:06:25,937 --> 00:06:28,836
.و البته یه جور ناجوری عاشقش شده
154
00:06:28,837 --> 00:06:30,703
واقعاً؟
155
00:06:30,704 --> 00:06:33,936
.گفت که پاره شده بس که خندیده
156
00:06:33,937 --> 00:06:35,003
.به نظرش کار جدیدی بود
157
00:06:35,004 --> 00:06:36,170
.و کار متفاوتی بود
158
00:06:36,171 --> 00:06:39,536
.گفت شما باعث شدین بپاچه تو دَر و دیوار
159
00:06:39,537 --> 00:06:40,836
160
00:06:40,837 --> 00:06:43,036
.خدا رو شکر یکی رو داره که جمعش کنه
161
00:06:43,037 --> 00:06:45,803
.اصلاً نمیدونم که یعنی چی
162
00:06:45,804 --> 00:06:47,004
!"رابی"
163
00:06:48,171 --> 00:06:49,970
.عینکم
164
00:06:49,971 --> 00:06:52,436
.بگذریم، اینجاست که کار یکم جَلَب میشه
165
00:06:52,437 --> 00:06:53,703
منظورت از "جَلَب" چیه؟
166
00:06:53,704 --> 00:06:55,636
.میخواد بسازدش
167
00:06:55,637 --> 00:06:56,670
168
00:06:56,671 --> 00:06:59,436
...میدونم که گفتیم خبری از سریال ساختن نیست
169
00:06:59,437 --> 00:07:03,103
...ولی اون گفت که دقیقاً همون چیزیه که دنبالش میگشته
170
00:07:03,104 --> 00:07:05,070
...و فکر میکنه با بازیگرای مناسب
171
00:07:05,071 --> 00:07:07,070
.یه سریال بترکونِ خری میشه
172
00:07:07,071 --> 00:07:08,803
.وای خدا
173
00:07:08,804 --> 00:07:10,070
و در ضمن بهت نگفتم؟
174
00:07:10,071 --> 00:07:12,370
.کیم" تقریباً دست رد به همهچیز میزنه"
175
00:07:12,371 --> 00:07:15,870
...معلومه که کاملاً باعث افتخارمه
176
00:07:15,871 --> 00:07:18,336
.اگه به من بود، تو یه چشم بهم زدن قبولش میکردم
177
00:07:18,337 --> 00:07:20,137
.شاید بتونیم "بو" رو متقاعد کنیم
178
00:07:21,104 --> 00:07:22,503
.بنظرم که بعیده
179
00:07:22,504 --> 00:07:24,403
.پرسیدنش که ضرر نداره
180
00:07:24,404 --> 00:07:27,536
،همیشه درست نیست
.ولی امشب باهاش حرف میزنم
181
00:07:27,537 --> 00:07:29,470
.هر چه زودتر، بهتره -
.نه، متوجهم -
182
00:07:29,471 --> 00:07:31,770
ولی اگه بحثش رو وسط
...یه روز مزخرف فیلمبرداری "پاکس" وسط بکشم
183
00:07:31,771 --> 00:07:33,670
.احتمال قبول کردنش کمه
184
00:07:33,671 --> 00:07:36,270
.خدای من
هنوزم مجبورتون میکنن اون عتیقه رو فیلمبرداری کنین؟
185
00:07:36,271 --> 00:07:38,303
هیچکس به دادتون نمیرسه؟
186
00:07:38,304 --> 00:07:39,970
کی اینجا نمایندهتونه؟
187
00:07:39,971 --> 00:07:43,170
.هیچکس
...هنوزم همون مدیر برنامهمون تو انگلیس رو داریم
188
00:07:43,171 --> 00:07:44,236
."استنلی ریچاردسون"
189
00:07:44,237 --> 00:07:47,270
.استنلی" رو از روزای اقامتم تو "لندن" میشناسم"
190
00:07:47,271 --> 00:07:50,336
تا الان باید چند سالش شده باشه؟
191
00:07:50,337 --> 00:07:51,603
.هیچکس نمیدونه
192
00:07:51,604 --> 00:07:54,270
.آدمای دیگه که همسنشن منقرض شدن
193
00:07:54,271 --> 00:07:58,036
.یادم میاد بهترین شیرینیهای کریسمس رو درست میکرد
194
00:07:58,037 --> 00:07:59,803
.صد در صد
.کلی به خاطرشون اسم در کرده
195
00:07:59,804 --> 00:08:01,236
...خب، نمیدونم
196
00:08:01,237 --> 00:08:03,370
که دوست دارم مدیر برنامهم
...به خاطر همچین چیزی معروف باشه یا نه
197
00:08:03,371 --> 00:08:05,437
.ولی واقعاً خوشمزهن
198
00:08:07,571 --> 00:08:12,270
.از من گفتن بود، جذابترین سکسی بود که تا الان داشتم
199
00:08:12,271 --> 00:08:14,403
.پس یکی دیگه از اون پیادهرویهاست
200
00:08:14,404 --> 00:08:16,070
...تو دفترش بودیم و بعد یهویی
201
00:08:16,071 --> 00:08:19,203
...انگار که منو میخواد و میبره
202
00:08:19,204 --> 00:08:20,603
.درست اونجایی که باید باشم
203
00:08:20,604 --> 00:08:23,536
...مثل اینو تا حالا هیچجا ندید
204
00:08:23,537 --> 00:08:25,436
...تو و "مرک" یه وقتایی
205
00:08:25,437 --> 00:08:26,903
تو دفتر نمیرفتین تو کارش؟
206
00:08:26,904 --> 00:08:28,070
.آره بابا
207
00:08:28,071 --> 00:08:29,836
.ولی کاملاً فرق داره
208
00:08:29,837 --> 00:08:32,703
!در حد کتاب پنجاه طیف خاکستری سکسیه
کتابی نوشته ای.ال.جیمز که در آن به توصیف روابط عاطفی و جنسی)
(.بین دخرتی باکره به اسم آناستازیا استیل و کریستین گری میپردازد
209
00:08:32,704 --> 00:08:34,470
...اون فقط
210
00:08:34,488 --> 00:08:35,820
!عینه خودِ پنجاه طیف خاکستری بود
211
00:08:35,821 --> 00:08:37,753
212
00:08:37,754 --> 00:08:38,787
...اینو دریاب
213
00:08:38,788 --> 00:08:42,988
،وقتی میریم تو کارش
.اصلاً مهلت نمیده نگاهش کنم
214
00:08:44,888 --> 00:08:46,487
نمیذاره نگاهش کنی؟
215
00:08:46,488 --> 00:08:47,687
.نوچ
216
00:08:47,688 --> 00:08:51,220
.البته دید میزنما، ولی وقتی حواسش نیست
217
00:08:51,221 --> 00:08:52,753
و خوشت میاد اینطوری؟
218
00:08:52,754 --> 00:08:55,520
...خُب اون خوشش میاد
219
00:08:55,521 --> 00:08:57,120
.میخوام خوشحالش کنم
220
00:08:57,121 --> 00:08:59,220
و فرصت شده بهش بگی که
چی تو رو خوشحال میکنه؟
221
00:08:59,221 --> 00:09:00,820
.خوشش نمیاد وقتی حرف میزنم
222
00:09:00,821 --> 00:09:02,387
کلاً؟ -
.در حین اون کار -
223
00:09:02,388 --> 00:09:03,520
.جالبه
224
00:09:03,521 --> 00:09:04,987
...در حقیقت -
چی؟ -
225
00:09:04,988 --> 00:09:08,587
.یه وقتایی دستش رو روی دهنم میذاره
226
00:09:08,588 --> 00:09:10,487
.وای خدا
میتونی نفس بکشی؟
227
00:09:10,488 --> 00:09:13,553
.آره، با دماغم
228
00:09:13,554 --> 00:09:17,220
...و یه وقتا لای انگشتاش رو یکم باز میکنه
229
00:09:17,221 --> 00:09:20,187
.یا شایدم من به زور بازشون میکنم
230
00:09:20,188 --> 00:09:21,853
231
00:09:21,854 --> 00:09:24,387
.چه جالب
232
00:09:24,388 --> 00:09:26,420
تا حالا چیزی مثل این به گوشت خورده؟
233
00:09:26,421 --> 00:09:28,654
.نه از وقتی که "پتی هرست" گروگان گرفته شد
234
00:09:29,988 --> 00:09:33,487
فکر میکنی عجیب غریبه؟
235
00:09:33,488 --> 00:09:37,487
من کسی نیستم که بخوام
...عملکرد افراد تو اتاق خواب رو قضاوت کنم
236
00:09:37,488 --> 00:09:39,187
.یا روی میز
237
00:09:39,188 --> 00:09:40,520
ولی فکر میکنی خیلی تِرماله؟
238
00:09:40,521 --> 00:09:42,053
.یه کمی. آره
239
00:09:42,054 --> 00:09:45,287
...ولی اگه تو باهاش مشکلی نداری
240
00:09:45,288 --> 00:09:47,120
...و بقیه مواقع بهتون خوش میگذره
241
00:09:47,121 --> 00:09:48,587
منظورت چیه؟
242
00:09:48,588 --> 00:09:50,487
.فقط همون موقعها با همیم
243
00:09:50,488 --> 00:09:52,453
...منظورم اینه که مثلاً
244
00:09:52,454 --> 00:09:53,854
.وقتایی که برای شام میرین بیرون
245
00:09:56,054 --> 00:09:57,353
با هم بیرون شام نخوردین؟
246
00:09:57,354 --> 00:09:59,787
.خُب، هنوز نه
247
00:09:59,788 --> 00:10:01,953
هیچی نبود؟
248
00:10:01,954 --> 00:10:04,753
سینما؟
249
00:10:04,754 --> 00:10:06,420
تو خونش که یکم وقت گذروندین؟
250
00:10:06,421 --> 00:10:08,820
.هنوز خونهش نرفتم
251
00:10:08,821 --> 00:10:11,553
.فقط تو دفتر سکس داشتیم
252
00:10:11,554 --> 00:10:13,254
.داریم آروم پیش میریم
253
00:10:26,221 --> 00:10:28,020
داری چی درست میکنی؟
254
00:10:28,021 --> 00:10:30,320
.با مرغ سرخکرده شروع شد
255
00:10:30,321 --> 00:10:31,920
!ولی الان خیلی به مرغ سرخ کرده شباهت نداره
256
00:10:32,921 --> 00:10:34,020
کشمش ریختی؟
257
00:10:34,021 --> 00:10:36,687
میخوام قبل از اینکه برگردیم کشورمون
.هرچی تو کابینتا مونده رو استفاده کنم
258
00:10:36,688 --> 00:10:38,420
259
00:10:38,421 --> 00:10:39,988
.کاملاً وحشتناکه
260
00:10:41,088 --> 00:10:42,720
میدونی کی زنگ زد؟
261
00:10:42,721 --> 00:10:44,387
."آیلین جفی"
262
00:10:44,388 --> 00:10:45,987
آیلین جفی" کیه؟"
263
00:10:45,988 --> 00:10:47,653
.اون مدیر برنامهای که تو رستوران دیدیم
264
00:10:47,654 --> 00:10:49,053
.درسته
265
00:10:49,054 --> 00:10:50,153
چی میخواست؟
266
00:10:50,154 --> 00:10:52,487
.عاشق متنی شده بود که براش فرستادیم
267
00:10:52,488 --> 00:10:54,087
.چه خوب
268
00:10:54,088 --> 00:10:55,021
.امتحانش کن
269
00:10:57,888 --> 00:10:59,187
اونی که شیرینه چیه؟
270
00:10:59,188 --> 00:11:01,420
."بیسکوئیت "امراتو
.یه چندتایی باقی مونده بود
271
00:11:01,421 --> 00:11:04,254
.صحیح
.حالا هر چیزیم لازم نیست بریزی تو غذا
272
00:11:06,588 --> 00:11:08,053
...بگذریم
273
00:11:08,054 --> 00:11:09,921
...آیلین" فیلمنامه رو خیلی دوست داشت"
274
00:11:11,954 --> 00:11:13,053
275
00:11:13,054 --> 00:11:15,787
...برای یکی از دوستاش فرستاد که
276
00:11:15,788 --> 00:11:17,687
...تو شبکهی "فاکس" کلهگندهایه
277
00:11:17,688 --> 00:11:21,020
.که ظاهراً اونم بدجور عاشق متن شده
278
00:11:21,021 --> 00:11:23,687
.کلی دوست داشته
279
00:11:23,688 --> 00:11:26,353
.خیلیه خدایی
280
00:11:26,354 --> 00:11:29,453
...طبق حرفای "آیلین" این زنه که "کیم" نامیه
281
00:11:29,454 --> 00:11:30,787
...انقد باهاش حال کرده که
282
00:11:30,788 --> 00:11:31,853
.وای خدا
283
00:11:31,854 --> 00:11:33,221
.میخواد بسازدش
284
00:11:38,188 --> 00:11:40,153
.فکر میکردم حداقل باید راجع بهش بحث کنیم
285
00:11:40,154 --> 00:11:41,920
.درسته
286
00:11:41,921 --> 00:11:45,887
.خُب، حرفام خیلی مختصر و مفیده
287
00:11:45,888 --> 00:11:47,287
.نظرت منفیه
288
00:11:47,288 --> 00:11:48,787
.نظرم منفیه
289
00:11:48,788 --> 00:11:51,020
.جانِ جدت نه
.التماست میکنم نه
290
00:11:51,021 --> 00:11:53,420
.همونیه که فکر میکردم بگی
291
00:11:53,421 --> 00:11:55,620
.ببین، میفهمم
292
00:11:55,621 --> 00:11:56,820
.خیلی چابلوسانهس
293
00:11:56,821 --> 00:12:00,187
.ولی این اُزگلا مدام در حال چابلوسین
294
00:12:00,188 --> 00:12:01,953
.برای خودشون حرفهای شدن دیگه
295
00:12:01,954 --> 00:12:03,020
.درسته
296
00:12:03,021 --> 00:12:04,020
.عزیزم، خواهش میکنم
297
00:12:04,021 --> 00:12:05,653
.بیا بچسبیم به برنامهی خودمون
298
00:12:05,654 --> 00:12:07,120
.برنامهی خوبیه
299
00:12:07,121 --> 00:12:08,320
.تا دو هفتهی دیگه میریم
300
00:12:08,321 --> 00:12:10,120
.خیلی نزدیکیم
301
00:12:10,121 --> 00:12:12,620
مثل خانوادهی "ون ترپ" هستیم
.که داره از "آلپ" فرار میکنه
302
00:12:12,621 --> 00:12:13,887
.میتونیم از پسش بربیایم
303
00:12:13,888 --> 00:12:16,287
... ماریا"، خواهش میکنم برنگردیم تا"
304
00:12:16,288 --> 00:12:18,621
.برای این نازیها یه آهنگ دیگه اجرا کنیم
305
00:12:27,588 --> 00:12:30,520
امروز ماشین "جیمی" جلوی صحنهی فیلمبرداری پارک نبود؟-
آره، چطور؟-
306
00:12:30,521 --> 00:12:33,320
...این یعنی شما دوتا
307
00:12:33,321 --> 00:12:34,653
.نه، نه، نه
308
00:12:34,654 --> 00:12:36,453
...یه سری آت و آشغال تو خونهی من جا گذاشته بود
309
00:12:36,454 --> 00:12:39,220
.منشیم داشت به رانندهش برشون میگردوند
310
00:12:39,221 --> 00:12:41,487
.منشی تو و رانندهی اون
311
00:12:41,488 --> 00:12:43,920
.به نظر خداحافظی پُر احساسی میاد
312
00:12:43,921 --> 00:12:46,353
.تو دیگه شر و ور تحویلم نده
313
00:12:46,354 --> 00:12:50,287
.شرمنده، ولی تو این قضیه طرف "بو"ـم
314
00:12:50,288 --> 00:12:52,587
.بدجور مایه گذاشتیم تا رابطهمون رو نجات بدیم
315
00:12:52,588 --> 00:12:55,953
...و تو
...دورش میندازی انگار که
316
00:12:55,954 --> 00:12:57,487
.دستمال کاغذیه
317
00:12:57,488 --> 00:12:58,953
.تو روحت
318
00:12:58,954 --> 00:13:00,087
.دستمال کاغذی
319
00:13:00,088 --> 00:13:01,920
.برای روابطم مایه میذارم
320
00:13:01,921 --> 00:13:03,153
!آره جونِ عمت
321
00:13:03,154 --> 00:13:04,553
.میذارم میگم -
واقعاً؟ -
322
00:13:04,554 --> 00:13:06,953
فکر میکنی من و "دایان" دوباره سعیمون رو نکردیم؟
323
00:13:06,954 --> 00:13:08,353
.هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
324
00:13:08,354 --> 00:13:09,353
.مشاوره رفتیم
325
00:13:09,354 --> 00:13:10,387
.سکس سه نفره داشتیم
326
00:13:10,388 --> 00:13:11,987
سکس سه نفره؟
327
00:13:11,988 --> 00:13:14,287
این همون مایه گذاشتنته؟
328
00:13:14,288 --> 00:13:16,254
.اگه درست انجام بدی، خوبشم هست
329
00:13:19,198 --> 00:13:20,520
.بیخیال
330
00:13:20,521 --> 00:13:22,253
.باشه
میخوای واقعیت رو بدونی؟
331
00:13:22,254 --> 00:13:24,420
هان؟
332
00:13:24,421 --> 00:13:26,687
.یه فاجعهی به تمام معنا بود
333
00:13:26,688 --> 00:13:27,720
334
00:13:27,721 --> 00:13:29,853
سکس سه نفرهتون فاجعه بود؟
335
00:13:29,854 --> 00:13:30,554
.واقعاً بود
336
00:13:31,654 --> 00:13:34,753
.این قضیه فکر "دایان" بود
337
00:13:34,754 --> 00:13:36,420
...تا خرخره تو لجن فرو رفته بودیم
338
00:13:36,421 --> 00:13:38,587
.و فکر میکرد آوردن یه دختر دیگه ممکنه کمکی بکنه
339
00:13:38,588 --> 00:13:40,620
.و البته تو هم دست رد بهش نزدی
340
00:13:40,621 --> 00:13:43,453
...به هر حال، "دایان" یکی از دوستاش رو آورد
341
00:13:43,454 --> 00:13:45,320
.یه دختره از کلاس یوگاش
342
00:13:45,321 --> 00:13:46,587
.ولی کاملاً براش آماده بود
343
00:13:46,588 --> 00:13:47,853
.بنابراین اومد
344
00:13:47,854 --> 00:13:50,753
.یه مشروبی زدیم،رفتیم تو تخت
345
00:13:50,754 --> 00:13:52,987
و قسمت فاجعهبارش چیه؟
346
00:13:52,988 --> 00:13:55,653
.معلوم شد که بیشتر از "دایان" تو نخ دوستش بودم
347
00:13:55,654 --> 00:13:57,320
...دایان" فوق العادهس"
348
00:13:57,321 --> 00:14:00,087
...ولی اون مادر بچههامه
349
00:14:00,088 --> 00:14:03,087
تعیین چی اینقدر سخته؟
350
00:14:03,088 --> 00:14:05,420
.نه، نه، نه
351
00:14:05,421 --> 00:14:07,653
(کُسِ گشاد؟ (به معنی ترسوی بدبخت هم هست -
چی؟ -
352
00:14:07,654 --> 00:14:10,153
...وقتی دو تا بچه پس میندازی
353
00:14:10,154 --> 00:14:11,487
354
00:14:11,488 --> 00:14:13,288
...ولی اون دختره
355
00:14:17,288 --> 00:14:18,320
الو؟
356
00:14:18,321 --> 00:14:19,853
.سلام، عزیزم
.آیلین"ـم"
357
00:14:19,854 --> 00:14:21,953
وقت کردی با "بو" حرف بزنی؟
358
00:14:21,954 --> 00:14:24,053
.آره، صحبت کردم
359
00:14:24,054 --> 00:14:25,687
خُب؟
360
00:14:25,688 --> 00:14:27,253
.همونی بود که انتظارش رو داشتیم
361
00:14:27,254 --> 00:14:28,653
نه گفت؟
362
00:14:28,654 --> 00:14:29,753
.گفت که نه
363
00:14:29,754 --> 00:14:31,887
هیچ امیدی نیست؟
364
00:14:31,888 --> 00:14:34,320
.نه، هیچی
365
00:14:34,321 --> 00:14:37,253
.خُب، سعیمون رو کردیم
366
00:14:37,254 --> 00:14:38,053
.دقیقاً
367
00:14:38,054 --> 00:14:39,220
368
00:14:39,221 --> 00:14:41,520
.تو این حین، حدس بزن با کی حرف زدم
369
00:14:41,521 --> 00:14:43,787
."استنلی ریچاردسون"
370
00:14:43,788 --> 00:14:45,053
واقعاً؟
371
00:14:45,054 --> 00:14:46,820
مجبور شدم راجع به یه موضوع کاری دیگه
...باهاش تماس بگیرم
372
00:14:46,821 --> 00:14:48,120
...بعدش حرف شماها شد
373
00:14:48,121 --> 00:14:51,887
و اینکه شبکهی "فاکس" چقدر
.در مورد فیلنامه ــتون هیجانزدهس
374
00:14:51,888 --> 00:14:53,187
.که نمیشه که بشه
375
00:14:53,188 --> 00:14:54,353
.که نمیشه که بشه
376
00:14:54,354 --> 00:14:57,320
...ولی اگه یه اتفاقی میفتاد
377
00:14:57,321 --> 00:15:00,720
.استنلی" گفت با همکاریمون رو این قضیه مشکلی نداره"
378
00:15:00,721 --> 00:15:02,587
نظرت چیه؟
379
00:15:02,588 --> 00:15:04,787
.ولی چیزی قرار نیست اتفاق بیفته
380
00:15:04,788 --> 00:15:05,787
.دقیقاً
381
00:15:05,788 --> 00:15:08,220
...اگه میخوای هیچی عایدت بشه
382
00:15:08,221 --> 00:15:09,453
.مطمئنم مشکلی نیست
383
00:15:09,454 --> 00:15:11,287
.عالیه
384
00:15:11,288 --> 00:15:14,120
.پس به "کیم" زنگ میزنم و خبر بد رو بهش میدم
385
00:15:14,121 --> 00:15:15,653
باورت میشه؟
386
00:15:15,654 --> 00:15:17,987
یه سری آدم گیرم اومده
.که نمیخوان سریالشون ساخته بشه
387
00:15:17,988 --> 00:15:18,887
388
00:15:18,888 --> 00:15:20,353
.شرمندهم واقعاً
389
00:15:20,354 --> 00:15:22,387
.بیخیال
.نمیخواد دوباره راجع بهش فکر بکنی
390
00:15:22,388 --> 00:15:23,787
.خوش باشی جانم
391
00:15:23,788 --> 00:15:24,788
.خداحافظ
392
00:15:26,521 --> 00:15:29,320
...رابی"، میشه برام آب نارگیلم رو بیاری"
393
00:15:29,321 --> 00:15:31,588
یا اینکه باید برم در خودم رو بذارم؟
394
00:15:46,988 --> 00:15:48,754
.خیلی خب
395
00:16:00,154 --> 00:16:01,353
396
00:16:01,354 --> 00:16:03,220
...واقعاً خیلی
397
00:16:03,221 --> 00:16:04,520
اشکالی نداره الان حرف بزنیم؟
398
00:16:04,521 --> 00:16:06,353
.نه، نه
399
00:16:07,354 --> 00:16:08,187
.خوبه
400
00:16:09,188 --> 00:16:11,587
.عالی بود
401
00:16:11,588 --> 00:16:13,187
تلفنم رو ندیدی؟
402
00:16:13,188 --> 00:16:15,787
چی؟
403
00:16:15,788 --> 00:16:17,187
404
00:16:17,188 --> 00:16:18,454
.ایناهاش
405
00:16:22,488 --> 00:16:23,720
406
00:16:23,721 --> 00:16:25,254
407
00:16:28,188 --> 00:16:29,454
...خُب
408
00:16:31,388 --> 00:16:33,920
میخوای کاری بکنی؟
409
00:16:33,921 --> 00:16:35,820
منظورت چیه؟
410
00:16:35,821 --> 00:16:40,753
...مثلاً اینکه شام بریم بیرون یا
411
00:16:40,754 --> 00:16:43,453
.نه -
.باشه -
412
00:16:43,454 --> 00:16:46,253
.شاید یه شب دیگه
413
00:16:46,254 --> 00:16:48,321
کار دیگهای نمیخوای بکنی؟
414
00:16:50,188 --> 00:16:52,053
.میخوام ماشینم رو ببرم کارواش
415
00:16:52,054 --> 00:16:54,087
416
00:16:54,088 --> 00:16:55,553
.عالیه
417
00:16:55,554 --> 00:16:56,853
.عالیه
418
00:16:56,854 --> 00:16:58,321
.فکر خوبیه
419
00:17:02,254 --> 00:17:04,153
کی هاتداگ با ذرت میخواد؟
420
00:17:04,154 --> 00:17:05,153
.نوچ
421
00:17:05,154 --> 00:17:06,353
.همینجوری خوبه
422
00:17:06,354 --> 00:17:07,353
.بذارین از اول بگم
423
00:17:07,354 --> 00:17:10,187
.من هاتداگ با ذرت میخوام
424
00:17:10,188 --> 00:17:12,053
بابایی؟ -
بله؟ -
425
00:17:12,054 --> 00:17:14,253
.اون زنه که مامان ازش متنفره
426
00:17:14,254 --> 00:17:16,021
.ممکنه خیلیا باشن
427
00:17:17,854 --> 00:17:19,653
!یا خدا
428
00:17:19,654 --> 00:17:22,587
میدونین چیه؟
429
00:17:22,588 --> 00:17:26,420
چطوره شماها برین
...با صندلی ماساژ "بوکاستون" بازی کنین
430
00:17:26,421 --> 00:17:27,987
.و منم چند دقیقه دیگه میبینمتون
431
00:17:27,988 --> 00:17:28,920
.باشه -
.عجله کنین -
432
00:17:28,921 --> 00:17:32,321
.بیا مسابقه بدیم
433
00:17:34,054 --> 00:17:36,553
جداً؟
434
00:17:36,554 --> 00:17:38,120
.وای خدا، سلام
435
00:17:38,121 --> 00:17:39,153
اینجا چیکار میکنی؟
436
00:17:39,154 --> 00:17:41,153
.با بچههام اینجام
437
00:17:41,154 --> 00:17:44,120
اگه "دایان" بفهمه هنوزم این کارو میکنی
!دهنم سرویسه
438
00:17:44,121 --> 00:17:45,920
.کاری ندارم، قسم میخورم -
!صحیح -
439
00:17:45,921 --> 00:17:47,353
داری میگی اینجا بودنت تصادفیه؟
440
00:17:47,354 --> 00:17:49,253
.آره
.گمونم یه وقتایی واقعاً پیش میاد
441
00:17:49,254 --> 00:17:50,687
.بیشین بینم
.کودن که نیستم
442
00:17:50,688 --> 00:17:52,053
.خیلی وقتا اینجا بودیم
443
00:17:52,054 --> 00:17:53,553
.واقعاً اینطور نیست
444
00:17:53,554 --> 00:17:54,687
."لیبس"
445
00:17:54,688 --> 00:17:56,187
.سلام -
.سلام -
446
00:17:56,188 --> 00:17:57,053
.سلام
447
00:17:57,054 --> 00:17:58,588
.شرمنده
448
00:17:59,288 --> 00:18:00,953
.مجبور شدم وسط خیابون پارک کنم
449
00:18:00,954 --> 00:18:02,853
باورت میشه این اُزگلا بابت اینجا پارک کردن پول میگیرن؟
450
00:18:02,854 --> 00:18:04,153
اشکالی نداره
.منم تازه رسیدم
451
00:18:04,154 --> 00:18:05,320
.سلام
452
00:18:05,321 --> 00:18:06,987
.جو"، ایشون "مت" ــن"
."مت"، "جو"
453
00:18:06,988 --> 00:18:09,287
.تو...عجب
454
00:18:09,288 --> 00:18:11,453
.سلام
455
00:18:11,454 --> 00:18:12,653
...شماها چطور
456
00:18:12,654 --> 00:18:15,687
...وقتی داشتم میمردم
457
00:18:15,688 --> 00:18:18,253
.دیدنِ "مت" آرزوی آخرم بود
458
00:18:18,254 --> 00:18:19,920
.نه بابا -
.آره -
459
00:18:19,921 --> 00:18:21,920
.و از اون به بعد دوست باقی موندیم
460
00:18:21,921 --> 00:18:24,520
...آره، این
461
00:18:24,521 --> 00:18:25,820
.آره
462
00:18:25,821 --> 00:18:26,820
.خیلی باحاله
463
00:18:26,821 --> 00:18:27,920
.عاشق سریالتم
464
00:18:27,921 --> 00:18:28,987
خداییش؟
465
00:18:28,988 --> 00:18:30,020
پاکس"؟"
466
00:18:30,021 --> 00:18:31,220
پاکس" چیه دیگه؟"
467
00:18:31,221 --> 00:18:32,620
.درسته
468
00:18:32,621 --> 00:18:33,820
.ممنون
469
00:18:33,821 --> 00:18:35,587
...پس شماها
470
00:18:35,588 --> 00:18:36,687
...شماها مثل
471
00:18:36,688 --> 00:18:38,620
.آره، همونی که میگی
472
00:18:38,621 --> 00:18:41,087
...پس کِی
473
00:18:41,088 --> 00:18:42,253
...چطور
474
00:18:42,254 --> 00:18:44,187
آخرین باری که دیدمت رو یادته؟
475
00:18:44,188 --> 00:18:45,687
.آره
476
00:18:45,688 --> 00:18:48,553
...روز بعدش تو "استارباکس" بودم
477
00:18:48,554 --> 00:18:50,087
و میدونی که چطور صدات میزدن؟
478
00:18:50,088 --> 00:18:51,687
...خُب، این بابا خندید
479
00:18:51,688 --> 00:18:53,087
.انگار که بامزهس
480
00:18:53,088 --> 00:18:54,820
آره بابا، "لیبیا"؟
481
00:18:54,821 --> 00:18:56,420
.فکر کردم داری اُسکلشون میکنی
482
00:18:56,421 --> 00:18:57,620
...آره منم اینطوری گفتم
483
00:18:57,621 --> 00:18:59,487
".ببین، شرمنده که به بامزگی "جو" نیست"
484
00:18:59,488 --> 00:19:00,487
.روی لیوانم نوشته بود
485
00:19:00,488 --> 00:19:01,620
.درسته
486
00:19:01,621 --> 00:19:03,520
...بگذریم، شروع به صحبت کردیم و بعد
487
00:19:03,521 --> 00:19:06,720
.نمیدونم دیگه، کارای دیگه کردیم
488
00:19:06,721 --> 00:19:08,254
.و هنوزم میکنیم
489
00:19:09,588 --> 00:19:11,487
تو چطوری؟
خوبی؟
490
00:19:11,488 --> 00:19:13,487
.آره، خوبم
491
00:19:13,488 --> 00:19:14,887
تو خوبی؟
492
00:19:14,888 --> 00:19:16,920
.آره، آره، خوبم
493
00:19:16,921 --> 00:19:18,287
.رابطهی سالمیه
494
00:19:18,288 --> 00:19:19,453
495
00:19:19,454 --> 00:19:21,020
سالمیم؟
496
00:19:21,021 --> 00:19:22,653
.آره. خیلی سالمیم
497
00:19:22,654 --> 00:19:24,353
.خیلیم خوب
498
00:19:24,354 --> 00:19:26,253
.وقتی اینطوری میگی خیلی بهتره
499
00:19:26,254 --> 00:19:28,854
...بگذریم، میخوایم بریم خالکوبی کنیم
500
00:19:29,827 --> 00:19:30,987
.از دیدنت خوشحال شدم -
.آره -
501
00:19:30,988 --> 00:19:31,887
.مواظب خودت باش
502
00:19:31,888 --> 00:19:32,920
...آره
503
00:19:32,921 --> 00:19:35,053
.میبینمتون بعداً
504
00:19:35,054 --> 00:19:36,754
.شایدم نبینی
505
00:19:49,421 --> 00:19:51,554
.بچهها
506
00:19:52,921 --> 00:19:55,987
.با "کیم" راجع به فیلمنامه صحبت کردم
507
00:19:55,988 --> 00:19:57,587
.البته که ناراحت شد
508
00:19:57,588 --> 00:19:58,887
.ولی زن گندهایه
509
00:19:58,888 --> 00:19:59,887
.از پسش بر میاد
510
00:19:59,888 --> 00:20:01,653
.از طرف ما دوباره ازش تشکر کن
511
00:20:01,654 --> 00:20:03,420
.اگه بخوای میتونی خودت ازش تشکر کنی
512
00:20:03,421 --> 00:20:05,920
...خیلی دوست داره قبل از اینکه برگردین کشورتون
513
00:20:05,921 --> 00:20:07,253
.یه ناهار در کنارتون بخوره
514
00:20:07,254 --> 00:20:09,087
واقعاً؟ -
...فقط میخواد ببیندتون -
515
00:20:09,088 --> 00:20:11,787
.و بگه که چه طرفدار دو آتیشهایه
516
00:20:11,788 --> 00:20:13,453
517
00:20:13,454 --> 00:20:15,453
بذار با "بو" صحبت کنم
.تا ببینم آمادگیش رو داره یا نه
518
00:20:15,454 --> 00:20:17,121
.اصراری نیست
.خبرم کن
519
00:20:17,688 --> 00:20:18,953
ببینی که آمادگی چی رو داره؟
520
00:20:18,954 --> 00:20:21,453
.اون زنه از "فاکس" میخواد برای ناهار دعوتمون کنه
521
00:20:21,454 --> 00:20:22,687
...نگفتم
522
00:20:22,688 --> 00:20:24,753
.کاملاً توجیهه که نمیتونه فیلمنامه ــمون رو داشته باشه
523
00:20:24,754 --> 00:20:27,087
...پس چرا -
.فقط میخواد بهمون بگه که چه طرفدار دو آتیشهایه -
524
00:20:27,088 --> 00:20:28,153
.که همین الانشم میدونیم
525
00:20:28,154 --> 00:20:29,953
."ممنون، خانومِ از "فاکس
526
00:20:29,954 --> 00:20:31,520
.ممکنه خوب باشه
527
00:20:31,521 --> 00:20:32,787
.ناهار مُفتی
528
00:20:32,788 --> 00:20:34,953
عزیزم، خیلی خوشحال میشم که
...پول سالادش رو بدم
529
00:20:34,954 --> 00:20:36,953
.و مجبور نباشم وقتی میخوردش اونجا باشم
530
00:20:36,954 --> 00:20:38,487
پس جوابت منفیه؟
531
00:20:38,488 --> 00:20:41,821
.یه نه با مُخَلفات
532
00:20:47,021 --> 00:20:49,587
...پس قرصِ "سِریتکسال" ــت رو
533
00:20:49,588 --> 00:20:51,587
به دو بار در هفته کاهش دادی؟
534
00:20:51,588 --> 00:20:53,020
.درسته
535
00:20:53,021 --> 00:20:57,020
...پس شق کردگی ناخواستهای رو
536
00:20:57,021 --> 00:20:59,020
تجربه نمیکنی؟
537
00:20:59,021 --> 00:21:00,520
.مقادیری. نه خیلی
538
00:21:00,521 --> 00:21:02,120
...خوبه. پس در این صورت
539
00:21:02,121 --> 00:21:04,887
"پس اینطوری میتونیم کلاً "سریتکسال
.رو بذاریم کنار
540
00:21:04,888 --> 00:21:06,620
.و "لیمترن" رو بیشتر کنیم
541
00:21:06,621 --> 00:21:08,887
این یکی که حشری نمیکنه، مگه نه؟
542
00:21:08,888 --> 00:21:10,887
.نه. در واقع کاملاً برعکسشه
543
00:21:10,888 --> 00:21:13,453
.یه وقتایی کاهش میل جنسی رو به همراه داره
544
00:21:13,454 --> 00:21:14,620
.خوبه
545
00:21:14,621 --> 00:21:18,421
.خدا از دهنت بشنوه
546
00:21:24,288 --> 00:21:27,087
همینو مگه نمیخواستی که بیخیالت بشه؟
547
00:21:27,088 --> 00:21:28,520
.آره، درسته
548
00:21:28,521 --> 00:21:31,187
ولی یکی که سیریشه بپیچوندت؟
549
00:21:31,188 --> 00:21:33,420
.بیخیال، بابا
550
00:21:33,421 --> 00:21:34,620
.خوب از اسبِ زندگی سواری گرفتی
551
00:21:34,621 --> 00:21:36,020
.گمونم
552
00:21:36,021 --> 00:21:39,387
،اینکه دیگه نتونم با هیچکی باشم
.یه کم عجیبه
553
00:21:39,388 --> 00:21:41,387
.از کجا میدونی
554
00:21:41,388 --> 00:21:43,220
.نه، تموم شد رفت
555
00:21:43,221 --> 00:21:46,453
فکر مینی "هریسون فورد" هنوزم
از این آدمای سیریش گیرش میاد؟
556
00:21:46,454 --> 00:21:48,053
یا "وارن بیتی"؟
557
00:21:48,054 --> 00:21:50,153
.یه پنجرهس
558
00:21:50,154 --> 00:21:53,488
.خیلی زندگیامون متفاوته
559
00:21:55,888 --> 00:22:00,753
...میدونی، سیریشهای دیگه هم داشتم
560
00:22:00,754 --> 00:22:02,453
.ولی مثل این نبودن
561
00:22:02,454 --> 00:22:05,153
.15سال آزگار
562
00:22:05,154 --> 00:22:07,120
.وقتی بچه بود، دیدمش
563
00:22:07,121 --> 00:22:09,787
.خیلی سریع بزرگ میشن
564
00:22:09,788 --> 00:22:11,520
.نه، جدی میگم
565
00:22:11,521 --> 00:22:15,753
.این احتمالاً طولانیترین رابطهی زندگیم بوده
566
00:22:15,754 --> 00:22:18,120
.اصلاً اذیتکننده نیست
567
00:22:18,121 --> 00:22:20,420
...این همه سال گندایی که بالا آورد رو تحمل کردم
568
00:22:20,421 --> 00:22:22,220
حالا ایشونه که تصمیم میگیره رابطه تمومه؟
569
00:22:22,221 --> 00:22:23,653
.بیخیال
.به نفعتونه
570
00:22:23,654 --> 00:22:26,120
.خودتم خوب میدونی -
.آره، آره -
571
00:22:26,121 --> 00:22:29,720
.ولی بدجور دورم رو خط کشیده بود
572
00:22:29,721 --> 00:22:31,553
میدونی؟
573
00:22:31,554 --> 00:22:33,688
.انگار که یه آدم عادی بود
574
00:22:35,588 --> 00:22:39,187
قبلاً تو چشماش که نگاه میکردم
.دیوونگی رو میدیدم
575
00:22:39,188 --> 00:22:41,587
...امروز
576
00:22:41,588 --> 00:22:44,053
.هیچی نبود
577
00:22:44,054 --> 00:22:45,354
...انگار که
578
00:22:47,188 --> 00:22:49,354
.برقش از بین رفته باشه
579
00:22:56,621 --> 00:22:59,653
.حالا دیگه نمیخواد حتی باهام سکس داشته باشه
580
00:22:59,654 --> 00:23:01,354
هیچوقت؟ -
.نه -
581
00:23:03,054 --> 00:23:04,621
.اصلاً نمیذاره لمسش کنم
582
00:23:05,621 --> 00:23:06,820
.سرد شده
583
00:23:06,821 --> 00:23:07,987
.دمدمی مزاج شده
584
00:23:07,988 --> 00:23:09,853
...البته اینطور که بوش میاد
585
00:23:09,854 --> 00:23:12,620
.همیشه سرد و دمدمیمزاج بوده
586
00:23:12,621 --> 00:23:15,353
.تنها تفاوتش اینه که دیگه حالا ترتیبت رو روی میز نمیده
587
00:23:15,354 --> 00:23:16,954
.میدونم
588
00:23:18,454 --> 00:23:20,587
مگه چیکار کردم؟
589
00:23:20,588 --> 00:23:22,620
.شاید خیلی بهش فشار آوردم
590
00:23:22,621 --> 00:23:24,720
خیلی بهش فشار آوردم؟
591
00:23:24,721 --> 00:23:27,387
.فقط ازش خواستم میخواد با هم شام بخوریم یا نه
592
00:23:27,388 --> 00:23:29,787
.اَی هرزهی پرتوقع
593
00:23:29,788 --> 00:23:32,187
پس چرا؟
594
00:23:32,188 --> 00:23:33,553
مهمه واقعاً؟
595
00:23:33,554 --> 00:23:35,553
.فقط خوشحال باش که قالش کنده شده
596
00:23:35,554 --> 00:23:37,987
واقعاً فکر میکنی قالش کنده شده؟
597
00:23:37,988 --> 00:23:39,820
.امیدوارم
598
00:23:39,821 --> 00:23:41,653
...با چیزایی که میگی
599
00:23:41,654 --> 00:23:43,820
...از نظر احساسی دل کنده
600
00:23:43,821 --> 00:23:45,920
.احتمالاً زنگریزه
601
00:23:45,921 --> 00:23:48,087
...حتی نمیذاره نگاهش کنی
602
00:23:48,088 --> 00:23:50,553
.یا باهاش حرف بزنی وقتی که دارین سکس میکنین
603
00:23:50,554 --> 00:23:53,353
...گوش کن، میتونی چیزای منفی پیدا کنی
604
00:23:53,354 --> 00:23:55,353
.که راجع به هرکسی بگی
605
00:23:55,354 --> 00:23:58,887
.دستش رو گذاشت رو دهنت
606
00:23:58,888 --> 00:24:00,554
.همیشه که نه
607
00:24:02,054 --> 00:24:04,020
.باشه خُب
608
00:24:04,021 --> 00:24:06,253
.اِی خدا
609
00:24:06,254 --> 00:24:08,920
چرا این چیزا سرِ من میاد؟
610
00:24:08,921 --> 00:24:12,320
اصلاً میشه خوشبخت بشم؟
611
00:24:12,321 --> 00:24:13,620
.آره
612
00:24:13,621 --> 00:24:14,487
واقعاً؟
613
00:24:14,488 --> 00:24:16,854
.نمیدونم
614
00:24:18,721 --> 00:24:19,821
...من
615
00:24:21,988 --> 00:24:24,687
...همیشه فکر میکردم که یه روزی
616
00:24:24,688 --> 00:24:28,687
...به پست یه مرد خوب میخورم
617
00:24:28,688 --> 00:24:31,987
.که نه ازدواج کرده و نه اوضاعش بیریخته
618
00:24:31,988 --> 00:24:33,787
ولی اگه همین باشه چی؟
619
00:24:33,788 --> 00:24:37,753
...اگه این همون اوضاع کوفتی نباشه که باید درگیرش باشم
620
00:24:37,754 --> 00:24:39,387
تا به قسمت خوبش برسم،چی؟
621
00:24:39,388 --> 00:24:44,121
اگه این قسمت خوبش باشه چی؟
622
00:24:46,454 --> 00:24:47,887
چی شده؟
623
00:24:47,888 --> 00:24:50,887
.شرمنده شرمنده
624
00:24:50,888 --> 00:24:53,188
...مطمئنم خودشه
625
00:24:55,188 --> 00:24:58,488
.ولی داری خیلی ناراحتم میکنی
626
00:25:00,554 --> 00:25:01,887
.وای خدا
627
00:25:01,888 --> 00:25:06,620
زندگیم تو رو به گریه میندازه؟
628
00:25:06,621 --> 00:25:08,853
!وای خدا
629
00:25:08,854 --> 00:25:10,120
.نه، نه
630
00:25:10,121 --> 00:25:11,920
!نه،تو دیگه شروع نکن
631
00:25:11,921 --> 00:25:13,720
.شرمندهم
632
00:25:13,721 --> 00:25:15,087
.نه
633
00:25:15,088 --> 00:25:17,653
.نه، من شرمندهم
634
00:25:17,654 --> 00:25:22,188
.نه، من شرمنــــدهم
635
00:25:31,454 --> 00:25:33,420
...چیزی از اون
636
00:25:33,421 --> 00:25:36,153
مرغ-کشمش-بیسکوییت زاقارت مونده؟
637
00:25:36,154 --> 00:25:38,588
.کلی مونده
638
00:25:41,121 --> 00:25:42,854
639
00:25:49,121 --> 00:25:51,920
.متاسفم که قضیه ناهار منتفیه
640
00:25:51,921 --> 00:25:53,420
واقعاً؟
641
00:25:53,421 --> 00:25:55,453
.بو" آمادگیش رو نداره"
642
00:25:55,454 --> 00:25:57,553
.کلی کار داریم
643
00:25:57,554 --> 00:25:59,053
.داریم وسایل اینامون رو جمع میکنیم
644
00:25:59,054 --> 00:26:00,320
.گرفتم
645
00:26:00,321 --> 00:26:02,053
.خُب، اشکالی نداره
646
00:26:02,054 --> 00:26:04,087
.مگر اینکه بخوای بدون اون انجامش بدی
647
00:26:04,088 --> 00:26:05,487
648
00:26:05,488 --> 00:26:06,654
649
00:26:08,021 --> 00:26:09,887
.فکر نمیکنم
650
00:26:09,888 --> 00:26:11,620
.یه کم عجیب غریبه
651
00:26:11,621 --> 00:26:15,320
عزیزم میخواین یه ساندویچ بزنین
.نمیخواد بهت حال بده که
652
00:26:15,321 --> 00:26:17,453
.البته بگم که بدجور اون متن رو میخواد
653
00:26:17,454 --> 00:26:18,820
.درسته
654
00:26:18,821 --> 00:26:19,987
.و عاشق "کیم" میشی
655
00:26:19,988 --> 00:26:23,153
قبلاً شبکه "کُمدی سنترال" رو میگردوند
.پس صد در صد آدمِ بامزهایه
656
00:26:23,154 --> 00:26:24,187
657
00:26:24,188 --> 00:26:25,620
.تصمیم با خودته
658
00:26:25,621 --> 00:26:27,054
.فقط راجع بهش فکر کن
659
00:26:33,721 --> 00:26:37,720
.اوناهاش
660
00:26:37,721 --> 00:26:40,120
.سلام، عزیـــــــزم
661
00:26:40,121 --> 00:26:41,220
.سلام
662
00:26:41,221 --> 00:26:43,153
663
00:26:43,154 --> 00:26:47,487
،کیم سالی" همونطور که قولش رو داده بودم"
."اینم از "شان لینکلن
664
00:26:47,488 --> 00:26:50,253
.سلام، نه بابا، خواهش میکنم
665
00:26:50,254 --> 00:26:51,920
.راستش دوباره برو تو کارش
.نه، نه
666
00:26:51,921 --> 00:26:53,953
.خیلی خُب
.بذار بشینیم
667
00:26:53,954 --> 00:26:56,553
.شرمنده که دیر کردیم
668
00:26:56,554 --> 00:27:00,353
.طبق معمول تو این شهر کلی ترافیک بود
669
00:27:00,354 --> 00:27:01,987
670
00:27:01,988 --> 00:27:04,821
671
00:27:05,921 --> 00:27:07,620
بذار دوباره بریم تو کارش، باشه؟
672
00:27:07,621 --> 00:27:09,153
.میخوام بزنم تو کلهت -
.باشه -
673
00:27:09,154 --> 00:27:10,853
...سریع ضربه میزنی به زیر پای من -
.درسته -
674
00:27:10,854 --> 00:27:12,287
...پا رو میگیری -
.آهان -
675
00:27:12,288 --> 00:27:13,353
.و میزنی زیرِ اون یکی پام
676
00:27:13,354 --> 00:27:15,320
.خیلی خُب، گرفتم
.بریم تو کارش
677
00:27:15,321 --> 00:27:16,320
نمیخواد که دوباره برات بگم؟
678
00:27:16,321 --> 00:27:17,487
.نه، نه، نه. حله
.برو که رفتیم
679
00:27:17,488 --> 00:27:18,420
.خیلی خُب
.به شماره سه میزنم
680
00:27:18,421 --> 00:27:19,853
...1...2
681
00:27:19,854 --> 00:27:21,388
.صبر کن -
...وقتی گفتی 3 -
682
00:27:24,121 --> 00:27:25,887
.شوخی میکنی
683
00:27:25,888 --> 00:27:27,520
مطمئنی؟
684
00:27:27,521 --> 00:27:30,320
!فوق العادهس
685
00:27:30,321 --> 00:27:33,053
.خبرم کن -
خبر خوبیه؟ -
686
00:27:33,054 --> 00:27:36,487
"اون بابایی که نقش من تو پایلوت "ان.بی.سی
گیرش اومد رو یادته؟
687
00:27:36,488 --> 00:27:38,887
."انتونی پونر اسمیت"
688
00:27:38,888 --> 00:27:40,687
.یه مشکل تو کیک بوکسینگ براش پیش اومده
689
00:27:40,688 --> 00:27:42,853
!فلج شده
690
00:27:42,854 --> 00:27:43,787
.وای خدا
691
00:27:43,788 --> 00:27:44,987
...البته موقتی
692
00:27:44,988 --> 00:27:47,088
.ولی اونقدری هست که نتونه پایلوت رو بازی کنه
693
00:27:49,788 --> 00:27:53,720
!اون آدم فلج شــــده
694
00:27:53,721 --> 00:27:56,053
!موقتی
695
00:27:56,054 --> 00:27:57,987
!خدا
696
00:27:57,988 --> 00:28:00,521
.یه بارم که شده برام خوشحال باش
697
00:28:02,454 --> 00:28:04,088
.برگشتیم به اوج، عزیزم
698
00:28:04,365 --> 00:28:11,365
Translated By NeO & Mahyaa7
IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com