1
00:00:11,701 --> 00:00:13,602
...فرصت نشد که بهت بگم
2
00:00:13,603 --> 00:00:16,137
.عاشق فیلمنامهتم -
.عمراً -
3
00:00:16,138 --> 00:00:18,506
تو انتخابِ بازیگرا به کجا رسیدی؟ -
!به هیچجا، به لطف شما -
4
00:00:18,507 --> 00:00:22,210
.حالا فقط صدای تورو توی سرم میشنوم
5
00:00:22,211 --> 00:00:23,478
...به شنیدنش ادامه بده
6
00:00:23,479 --> 00:00:24,879
چون دارن پخشِ "پاکس" رو توی یه شبِ دیگه
...امتحان میکنن
7
00:00:24,880 --> 00:00:26,514
...و اگه فرجی نشه
8
00:00:26,515 --> 00:00:29,884
به یه برنامه به اسم "جنگ انبارها:تگزاس" باختیم؟
9
00:00:29,885 --> 00:00:34,322
!این اصلاً خوب نیستا -
.همینطور به "افراد لجنزار" هم باختیم -
10
00:00:34,323 --> 00:00:36,458
.ای تو روحش، نتونستم "افراد لجنزار" رو ببینم
11
00:00:36,459 --> 00:00:38,026
.آره،ولی تازه هفته اوله
12
00:00:38,027 --> 00:00:40,107
باید به مخاطبها یه فرصت بدن
.تا برنامهمون براشون جا بیفته
13
00:00:40,663 --> 00:00:42,631
مجبورن،مگه نه؟
14
00:00:51,073 --> 00:00:53,842
15
00:01:44,960 --> 00:01:46,761
!"ونــــدی"
16
00:01:46,762 --> 00:01:48,697
هــــان؟
17
00:01:50,166 --> 00:01:52,133
.بیخیالش
18
00:01:52,134 --> 00:01:53,935
الو؟ -
.منتظر باشین تا "کرول" پشت خط بیاد -
19
00:01:53,936 --> 00:01:54,936
.اینم از این
20
00:01:56,005 --> 00:01:57,539
!سلام علیکم -
چی شده؟ -
21
00:01:57,540 --> 00:01:59,240
.دفتر "شان" و "بورلی" بفرمایید
22
00:01:59,241 --> 00:02:00,842
.خودمون وصلش کردیم -
.خودمون وصلش کردیم -
23
00:02:00,843 --> 00:02:02,677
.شرمنده
24
00:02:02,678 --> 00:02:05,513
...مطمئنم امتیازبندیها رو دیدین
25
00:02:05,514 --> 00:02:08,183
و اصلاً به چیزی که امیدش رو داشتیم
.نزدیک هم نبود
26
00:02:08,184 --> 00:02:09,417
...درسته، ولی گفتی که
27
00:02:09,418 --> 00:02:11,619
.انتظارِ ملت، شنبهها پایینتره
28
00:02:11,620 --> 00:02:13,788
!دیگه از این بالاتره
29
00:02:13,789 --> 00:02:15,123
.حالا دستپاچه نشید
30
00:02:15,124 --> 00:02:16,357
!اصلاً حرفت آرومکننده نبود
31
00:02:16,358 --> 00:02:18,893
.قراره "پاکس" رو از جدول پخش خارج کنیم
32
00:02:18,894 --> 00:02:20,962
چی؟ -
.البته موقتی -
33
00:02:20,963 --> 00:02:22,464
بعد از یه قسمت؟ -
.میدونم -
34
00:02:22,465 --> 00:02:23,998
.کاملاً تقصیر ماست
35
00:02:23,999 --> 00:02:26,201
.نباید به شنبه منتقلتون میکردیم
36
00:02:26,202 --> 00:02:28,703
.هیچکس روزای شنبه هیچی نمیبینه
37
00:02:28,704 --> 00:02:31,506
.و با این وجود به نظر میاد برنامههای دیگه رو میبینن
38
00:02:31,507 --> 00:02:33,508
.ولی کمدی نمیبینن
39
00:02:33,509 --> 00:02:35,977
.گمونم مردم نمیخوان شنبهها یه کم بخندن
40
00:02:35,978 --> 00:02:37,345
پس برنامهی "شنبه شبها" چی؟
(یه برنامه معروف کمدی آمریکایی)
41
00:02:37,346 --> 00:02:38,813
.همیشه که خندهدار نیست
42
00:02:38,814 --> 00:02:43,418
ببین،اگه سوال اینه که،میتونیم برنامهتون رو
.روزای شنبه پخش کنیم؟جوابش،صد البته ــست
43
00:02:43,419 --> 00:02:46,654
.ولی این قسمتها واقعاً خیلی خوبن
44
00:02:46,655 --> 00:02:50,125
میخوایم برای یه وقتی نگه داریم
.که مردم نگاهشون کنن
45
00:02:50,126 --> 00:02:51,726
و اونوقت کی باشه؟
46
00:02:51,727 --> 00:02:55,396
.شاید تابستون
.رقابت اون موقع کمتره
47
00:02:55,397 --> 00:02:57,232
تابستون؟ -
.تابستون عالیه -
48
00:02:57,233 --> 00:02:59,467
.از تابستون،به عنوان پاییزِ جدید یاد میشه
(پاییز اوج پخش سریالها ــست)
49
00:02:59,468 --> 00:03:02,537
.سریالهای خیلی توپی توی تابستون پخش میشه
50
00:03:02,538 --> 00:03:03,905
.پس رقابتی هم در کاره
51
00:03:03,906 --> 00:03:06,841
.همه 500تا کانالِ دیگه هم،همین مشکل رو دارن
52
00:03:06,842 --> 00:03:09,010
همیشه کلی برنامههای درپیتِ دیگه
.در حالِ پخشه
53
00:03:09,011 --> 00:03:11,079
.ولی حالا که درِ برنامهی درپیتِ ما تخته شده
54
00:03:11,080 --> 00:03:12,313
.درسته
55
00:03:12,314 --> 00:03:14,315
پس لُب مطلب اینه که برنامهمون کنسل شده؟
56
00:03:14,316 --> 00:03:16,284
!اصلاً شوخیشم زشته
57
00:03:16,285 --> 00:03:19,020
.هنوز سه قسمت آخر رو برای فیلمبرداری دارین
58
00:03:19,021 --> 00:03:21,990
.درسته
پس قراره سه قسمت آخرمون باشه؟
59
00:03:24,093 --> 00:03:26,058
60
00:03:26,059 --> 00:03:28,830
.انگار که تو نیمهی دوم سریالِ "نظم و قانون"ـم
(به معنی دستور هم هست،و در اینجا منظور این هست Order )
61
00:03:28,831 --> 00:03:29,964
62
00:03:32,234 --> 00:03:33,935
.این موسیقی "نظم و قانون" ــه
63
00:03:33,936 --> 00:03:35,870
64
00:03:35,871 --> 00:03:37,105
.کرول" میگه که کنسل نشده"
65
00:03:37,106 --> 00:03:39,409
!جفنگه -
.ممنون -
66
00:03:39,410 --> 00:03:41,649
.عقلم که کم نیست
.خودتم شنیدی که چی گفت
67
00:03:41,650 --> 00:03:43,739
گفت بَرمون میگردونه یا نه؟
68
00:03:43,740 --> 00:03:45,713
.نه، مطمئنم اینکارو میکنن
راستی بهتون اینو گفته بودم؟
69
00:03:45,714 --> 00:03:47,548
!تک شاخ، رنگین کمون میرینه
(شر و ور محض بافته)
70
00:03:47,549 --> 00:03:50,795
پس چرا "کرول" چنین حرفی زد؟ -
.چون یه دروغگوئه -
71
00:03:50,796 --> 00:03:53,287
آره، اون زن دوستمه
...ولی به این معنا نیست که
72
00:03:53,288 --> 00:03:54,856
!در حد تیم ملی خزعبل نبافه
73
00:03:54,857 --> 00:03:56,657
.خدای دروغگوییه در حد "مایکل جردن" تو بسکتبال
74
00:03:56,658 --> 00:03:58,292
...نیگاش کن
75
00:03:58,293 --> 00:04:00,495
داری تو حرفات از ارجاعات
.ورزشکارهای آمریکایی استفاده میکنی
76
00:04:01,946 --> 00:04:03,464
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
77
00:04:03,265 --> 00:04:04,565
...اگه واقعاً کارمون تمومه
78
00:04:04,566 --> 00:04:06,267
چرا دارن پول خرج میکنن
تا سه تا قسمت آخر رو فیلمبرداری کنیم؟
79
00:04:06,268 --> 00:04:09,370
"8قسمت از سریال "جویی
.که کلهپاش کردن رو فیلمبرداری کردیم
80
00:04:09,371 --> 00:04:11,005
.بدشون میاد که تصمیم قطعی بگیرن، از من گفتن بود
81
00:04:11,006 --> 00:04:13,241
اگر چه هیچکی تمایل نداره که بگه
...دخل سریال اومده
82
00:04:13,242 --> 00:04:15,643
.ولی شک نکن کار سریال تمومه
83
00:04:18,247 --> 00:04:19,514
دم دسته؟
84
00:04:19,515 --> 00:04:21,115
.مت لابلانک" ــم"
85
00:04:21,116 --> 00:04:22,550
سلام رفیق، چه خبرا؟
86
00:04:22,551 --> 00:04:25,053
حدس بزن چی شده
.دارن "پاکس" رو از جدول پخش خارج میکنن
87
00:04:25,054 --> 00:04:26,554
.آره، شنیدم
88
00:04:26,555 --> 00:04:28,756
...پس مشکل حل شد
89
00:04:28,757 --> 00:04:31,726
."حالا میتونم برم سراغ اون کارِ "ان.بی.سی
90
00:04:32,727 --> 00:04:33,461
چیه؟
91
00:04:34,763 --> 00:04:36,831
.انتخاب بازیگراش رو دیروز انجام دادن
92
00:04:36,832 --> 00:04:39,233
اسکلم کردی؟
دیروز؟
93
00:04:39,234 --> 00:04:40,834
نقش رو کی گرفت؟
94
00:04:40,835 --> 00:04:47,235
Translated By NeO & Mahyaa7
IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com
95
00:04:47,643 --> 00:04:51,079
شماها اسم این بازیگر انگلیسی
انتونی پونر اسمیت" به گوشتون خورده؟"
96
00:04:51,080 --> 00:04:53,381
.آره، فوق العـــــــــــــــادهس
97
00:04:53,382 --> 00:04:55,783
.بازیش رو تو نقش "هنری پنجم" تو "انتهای غرب" دیدم
98
00:04:55,784 --> 00:04:57,018
.تمام نقشها رو بازی کرد
99
00:04:57,019 --> 00:04:58,453
...بدون صحنه، بدون دکور
100
00:04:58,454 --> 00:05:02,090
.فقط اون بود و یه سطل و یه قفس پرنده
.نابغهس
101
00:05:02,091 --> 00:05:03,724
چی شده حالا؟
102
00:05:03,725 --> 00:05:07,028
اون عوضی نقشم رو
.توی پایلوت "اندرو لزلی" قاپ زد
103
00:05:07,029 --> 00:05:10,932
!لعنتــــی -
.خیلی ممنون -
104
00:05:10,933 --> 00:05:14,102
.اندرو لزلی" داره با "انتونی پونر اسمیت" کار میکنه"
105
00:05:14,103 --> 00:05:16,063
منظورم این بود آخه؟
!فکر نکنم منظورم این بودا
106
00:05:16,638 --> 00:05:19,707
...حالم از این آشغالای بریتانیایی بهم میخوره
107
00:05:19,708 --> 00:05:22,110
.که میان اینجا و نقشهای ما رو کِش میرن
108
00:05:22,111 --> 00:05:25,079
اصلاً چطور این کار قانونیه، هان؟
109
00:05:25,080 --> 00:05:27,281
،باید اینطور باشه که
...شما توی کشور خودتون بازی کنید
110
00:05:27,282 --> 00:05:28,316
!و ما تو کشور خودمون
111
00:05:28,317 --> 00:05:30,318
...ولی نـــــــــه، دزدکی میان اینجا
112
00:05:30,319 --> 00:05:32,753
...با اون لهجههای آمریکایی عالیشون
113
00:05:32,754 --> 00:05:35,456
انگار که جادو جمبل کرده باشن، میدونی؟
114
00:05:35,457 --> 00:05:37,325
و هیچکس با خبر نمیشه
.تا وقتی که کار از کار میگذره
115
00:05:37,326 --> 00:05:39,293
و بعد یهو تو یه برنامه تلویزیونی
...باهاشون مصاحبه میکنن
116
00:05:39,294 --> 00:05:41,395
و برمیگردی میگی
"زِرشک، این بابا انگلیسیه؟"
117
00:05:41,396 --> 00:05:43,764
.تو سریالامون هستن
.تو فیلمامون هستن
118
00:05:43,765 --> 00:05:45,233
...باید...باید...باید
119
00:05:45,234 --> 00:05:46,767
.کنگره یه تصمیمی در اینباره بگیره
120
00:05:46,768 --> 00:05:48,569
.گور بابای هرچی بریتانیاییه
.بتمرگین تو همون کشورتون
121
00:05:48,570 --> 00:05:49,770
!بلا نسبت
122
00:05:58,847 --> 00:06:02,016
اصلاً به یاد ندارم که یه نقشی رو
.اینقدر بدجور خواسته باشم
123
00:06:02,017 --> 00:06:05,453
.شرمنده. واقعاً افتضاحه
124
00:06:05,454 --> 00:06:07,622
.نقشش خوراکِ خودم بود
125
00:06:07,623 --> 00:06:09,423
...میدونم حرفم کمکی نمیکنه ولی
126
00:06:09,424 --> 00:06:12,226
.نقشهای دیگه هم برات پیش میاد
127
00:06:12,227 --> 00:06:13,427
.نه مثل این
128
00:06:13,428 --> 00:06:16,264
میدونی چه آشفته بازاریه؟
129
00:06:16,265 --> 00:06:19,600
سی.بی.اس" پیشنهاد یه کار به اسم"
.به گا رفته در چهل سالگی" رو بهم داده"
130
00:06:19,601 --> 00:06:21,102
میتونن از لفظ "به گا رفتن" استفاده کنن؟
131
00:06:21,103 --> 00:06:23,905
...یه سری کد و ستاره و چیزای دیگه برای سانسورش دارن
132
00:06:23,906 --> 00:06:25,206
...با این وجود اگه اون نقش رو قبول کنم
133
00:06:25,207 --> 00:06:27,642
...احتمالاً اسمش رو به "مت" تغییر میدن
134
00:06:27,643 --> 00:06:31,112
"چون همه میدونن که "مت
!واقعاً به معنای "به گا رفتن تو چهل سالگی"ـه
135
00:06:33,982 --> 00:06:36,751
.میدونی، مجبور نیستم فردا برم به اون کنفرانس
136
00:06:36,752 --> 00:06:38,853
.میتونم لغوش کنم -
.نه، نه، نه، نه -
137
00:06:38,854 --> 00:06:41,556
.هر چیم پیش بیاد،اوضام داغونه
138
00:06:41,557 --> 00:06:44,192
چرا پناهندههای تو باید زجر بکشن؟
139
00:06:56,972 --> 00:07:00,575
!یا خدا -
چی شد؟ -
140
00:07:00,576 --> 00:07:05,279
پایلوت "ای.بی.سی" دورم خط کشید
.چون تو اون سریال نکبتم
141
00:07:05,280 --> 00:07:06,614
."ریدم توی این "پاکس
142
00:07:06,615 --> 00:07:08,482
.رفیق، آروم باش
143
00:07:08,483 --> 00:07:09,951
چیه؟ تو بهم نریختی؟
144
00:07:09,952 --> 00:07:11,852
.نه، خدا بزرگه
145
00:07:11,853 --> 00:07:14,188
.راستش یه چندتایی فیلمنامه خوندم
146
00:07:14,189 --> 00:07:16,457
جداً؟
بعد قبولت کردن؟
147
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
.آره
148
00:07:23,298 --> 00:07:25,533
،چیزی هست که من به دردش بخورم
یا فقط مربوط به سیاه پوستاس؟
149
00:07:25,534 --> 00:07:26,634
چیه؟
150
00:07:26,635 --> 00:07:29,704
نژاد پرستانه بود؟
چطور ممکنه؟
151
00:07:32,774 --> 00:07:34,175
این شوخی "جورج کلونی" جواب میده؟
152
00:07:34,176 --> 00:07:38,212
!اگه هدف نهایی خندوندن مردم باشه، باید بگم نه
153
00:07:38,213 --> 00:07:39,981
چیز بهتری سراغ داری؟ -
.نوچ -
154
00:07:41,850 --> 00:07:43,618
میخوای یه امتحانی بکنیم؟ -
!نوچ -
155
00:07:43,619 --> 00:07:45,486
.متوجهم
156
00:07:45,487 --> 00:07:47,154
.شرمنده
157
00:07:47,155 --> 00:07:49,490
.کسی دیگه این برنامهها رو نمیبینه
کی اهمیت میده؟
158
00:07:49,491 --> 00:07:53,561
!من اهمیت میدم. شریکت...من
159
00:07:53,562 --> 00:07:56,430
حتی اگه احتمال اینکه یکی از این قسمتها
...پخش بشه، خیلی کم باشه
160
00:07:56,431 --> 00:07:58,399
.میخوام مطمئن باشم درپیت از آب در نیاد
161
00:07:58,400 --> 00:08:01,469
...عزیزم، کسی نمیبینه که بخواد متوجه بشه
162
00:08:01,470 --> 00:08:02,837
...تو برنامهت چیه اونوقت
163
00:08:02,838 --> 00:08:06,173
بافتنیت رو ببافی؟
164
00:08:06,174 --> 00:08:08,342
مدتها بعد از اینکه این برنامه
...بدست فراموشی سپرده میشه
165
00:08:08,343 --> 00:08:10,378
.این شال هنوز به قوت خودش باقیه
166
00:08:10,379 --> 00:08:13,648
،بچهها یه لحظه وقت دارین
.میخوام با خواهر کوچیکم آشنا بشین
167
00:08:13,649 --> 00:08:14,915
.سلام -
.سلام -
168
00:08:14,916 --> 00:08:16,050
.از نیویورک اومده اینجا یه سر بزنه
169
00:08:16,051 --> 00:08:18,226
،دان"، اینا رئیسهای من هستن"
."شان" و "بورلی"
170
00:08:18,227 --> 00:08:19,854
."شان" و "بورلی"، "دان" -
.سلام -
171
00:08:19,855 --> 00:08:21,255
..."مورنینگ" و "دان"
(اشاره به معنای اسمشون به معنای سحر و صبح)
172
00:08:21,256 --> 00:08:24,091
مطمئناً والدینتون خیلی
.دستشون برای اسم گذاشتن باز بوده
173
00:08:25,093 --> 00:08:26,894
.گمونم شمام باید بازیگر باشین
174
00:08:26,895 --> 00:08:28,596
.نه، خدا رو شکر -
.وای خدا، نه -
175
00:08:28,597 --> 00:08:31,457
.طراحه -
.گرافیست البته -
176
00:08:31,458 --> 00:08:33,052
.تهش که طراحه
177
00:08:33,053 --> 00:08:34,668
.منم گرافیست بودم یه جورایی
178
00:08:34,669 --> 00:08:37,504
.دوست داشت طراحی کنم
.ماژیک هم داشتم
179
00:08:37,505 --> 00:08:40,607
.تمام پوسترهای نمایشها رو خودم طراحی کردم
180
00:08:40,608 --> 00:08:43,010
.آره، آره
.همه کار رو کامپیوتری انجام میدیم
181
00:08:43,011 --> 00:08:44,244
.همهش الان دیجیتالی شده دیگه
182
00:08:44,245 --> 00:08:45,913
.آره، درسته
183
00:08:45,914 --> 00:08:47,714
.یادم رفت پا به سن گذاشتم
184
00:08:49,384 --> 00:08:50,684
بافتنی میبافی؟
185
00:08:55,657 --> 00:08:58,625
هی،اون کیه؟
186
00:08:58,626 --> 00:09:00,928
."خواهر کوچیکتر "مورنینگ"، "دان
187
00:09:00,929 --> 00:09:02,162
188
00:09:03,932 --> 00:09:06,366
.یه شوخی راجع به "کلهی سحر" بود،نوک زبونمه
189
00:09:06,367 --> 00:09:08,535
...اگه کسی بتونه پیداش کنه
190
00:09:11,105 --> 00:09:13,807
.پیداش کردم
191
00:09:21,382 --> 00:09:23,817
.یه مشکلی داریم
192
00:09:23,818 --> 00:09:25,953
."پس برو سراغ "شان -
!لطف داری -
193
00:09:25,954 --> 00:09:27,254
.استوک" نیست"
194
00:09:27,255 --> 00:09:29,056
.پس یکی باید بره دنبالش
195
00:09:29,057 --> 00:09:31,925
.نه، منظورم اینه که "استوک" نیست، ختم کلام
196
00:09:31,926 --> 00:09:33,894
.گذاشت رفت
197
00:09:33,895 --> 00:09:36,463
ساختمون رو ترک کرد؟
یا سیاره رو؟
198
00:09:36,464 --> 00:09:37,698
.برنامه رو
199
00:09:37,699 --> 00:09:39,833
چی داری میگی؟
کشید کنار؟
200
00:09:39,834 --> 00:09:41,468
.یه تماس از طرف مدیر برنامهش دریافت کردیم
201
00:09:41,469 --> 00:09:43,303
باید یه صحنههایی رو مجدداً
...تو اون فیلم "مایکل بی" فیلمبرداری کنه
202
00:09:43,304 --> 00:09:45,005
...و از اونجایی که تقریباً برنامهمون رو کنسل کردن
203
00:09:45,006 --> 00:09:47,140
.کنسلمون نکردن
204
00:09:47,141 --> 00:09:49,509
.آره، درسته
.اون میگه که کنسل شدیم
205
00:09:49,510 --> 00:09:51,712
.احمقانهس
.الان قراره یه سکانس رو باهاش فیلمبرداری کنیم
206
00:09:52,513 --> 00:09:54,248
.شماره مدیر برنامهش رو برام بگیر
207
00:09:56,784 --> 00:09:58,151
دم دستن؟
208
00:09:58,152 --> 00:10:01,755
.شان لینکلن" از "پاکس" میخواد باهاشون صحبت کنه"
209
00:10:01,756 --> 00:10:03,457
.بله، گوشی دستتون
210
00:10:03,458 --> 00:10:05,893
.الو، سلام
211
00:10:05,894 --> 00:10:08,962
خیلی خوب نیستم راستش
.همین الان راجع به "استوک" یه چیزایی شنیدیم
212
00:10:08,963 --> 00:10:11,131
چه گُهی خوردی؟
213
00:10:11,132 --> 00:10:15,669
.نه، اصلاً قابل قبول نیست
214
00:10:15,670 --> 00:10:18,972
!الان باید اینجا میبود و یه صحنه رو بازی میکرد
215
00:10:18,973 --> 00:10:21,408
،باشه بابا، که چی
.یه فیلم از "مایکل بی"ـه دیگه
216
00:10:21,409 --> 00:10:24,077
.نقشش رو هر اُزگلی میتونه بازی کنه
217
00:10:24,078 --> 00:10:27,915
.از من گفتن بود، حتماً ازتون شکایت میکنیم
218
00:10:27,916 --> 00:10:29,316
.بله که اینکارو میکنیم
219
00:10:29,317 --> 00:10:32,619
.بله که اینکارو میکنیم
.بله که اینکارو میکنیم
220
00:10:35,023 --> 00:10:37,291
بقیه پسرا کجان؟
221
00:10:37,292 --> 00:10:39,426
بچهها؟ -
تو کتت میره اصلاً؟ -
222
00:10:39,427 --> 00:10:40,961
.بله، کاملاً
223
00:10:43,197 --> 00:10:46,333
شماها میدونستین که "استوک" از سریال کنار کشیده؟
224
00:10:48,334 --> 00:10:49,603
.یه جورایی
225
00:10:49,604 --> 00:10:51,138
.فکر میکردیم خبر داشته باشین
226
00:10:51,139 --> 00:10:54,007
نه، باید چیکار کنیم؟
227
00:10:54,008 --> 00:10:56,827
.میتونیم دیالوگاش رو تقسیم کنیم -
چی؟ -
228
00:10:56,828 --> 00:10:59,947
.چیزایی که باید بگه رو بین خودمون تقسیم کنیم
229
00:10:59,948 --> 00:11:03,850
!عمراً
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
230
00:11:03,851 --> 00:11:06,453
...فکر میکنی دیالوگ مینویسیم
231
00:11:06,454 --> 00:11:09,556
که هرکسی بتونه بگه؟
اینقدر شیر تو شیره؟
232
00:11:09,557 --> 00:11:12,225
...نه، دیالوگهاش مختص به خودشه
233
00:11:12,226 --> 00:11:14,428
...و دیالوگهای شما
234
00:11:14,429 --> 00:11:17,064
...یه منطقی توی این هست که
!نمیتونیم دیگه
235
00:11:17,065 --> 00:11:21,001
...این...واقعاً...این
236
00:11:25,673 --> 00:11:29,476
میدونی چیه؟
237
00:11:29,477 --> 00:11:30,477
.برین تو کارش
238
00:11:30,478 --> 00:11:31,511
واقعاً؟
239
00:11:31,512 --> 00:11:33,680
.آره، تقسیمش کنین
.مشکلی نیست
240
00:11:33,681 --> 00:11:35,615
241
00:11:35,616 --> 00:11:37,184
کی باید چی بگه؟
242
00:11:37,185 --> 00:11:38,785
.مهم نیست. تصمیم با خودتون
243
00:11:38,786 --> 00:11:40,886
!یا خدا
میشه یه چیزاییم اضافه کنیم؟
244
00:11:40,902 --> 00:11:42,856
.البته، میل خودتونه
245
00:11:42,857 --> 00:11:45,425
!ایــــول
246
00:11:51,299 --> 00:11:53,333
کاموا میخوای؟
247
00:11:57,472 --> 00:12:00,040
.فکر کنم بهتره سمتِ شیرینی شُکلاتیها نری
248
00:12:00,041 --> 00:12:02,843
.از اول کار همونجان
249
00:12:02,844 --> 00:12:04,011
!ایش
250
00:12:04,012 --> 00:12:05,679
.شاید الان تولید مثلم کرده باشن
251
00:12:05,680 --> 00:12:08,115
.آره،خوب شد فهمیدم
252
00:12:08,116 --> 00:12:11,651
همینطور اینکه عوامل خیلی با بهداشت
.میونه خوبی ندارن
253
00:12:11,652 --> 00:12:13,353
.من بودم مواد بستهبندی رو ترجیح میدادم
254
00:12:13,354 --> 00:12:14,888
!بسیار هم عالی
255
00:12:16,124 --> 00:12:17,891
."در ضمن، من خواهر "مورنینگ"ـم، "دان
256
00:12:17,892 --> 00:12:19,926
.سلام، "مت" ــم
257
00:12:19,927 --> 00:12:22,963
!نه بابا، اصلاً نمیدونستم
258
00:12:27,335 --> 00:12:28,935
چیه؟
259
00:12:31,039 --> 00:12:33,073
.شرمندهم
260
00:12:33,074 --> 00:12:35,675
.خدا، آدم مشهور ندیده نیستما
261
00:12:35,676 --> 00:12:37,711
!ولی تو "جویی" ــی ناسلامتی
262
00:12:37,712 --> 00:12:39,579
.درسته
263
00:12:39,580 --> 00:12:41,681
.وقتی بچه بودم، عاشقت بودم
264
00:12:41,682 --> 00:12:43,163
واقعاً؟
265
00:12:43,164 --> 00:12:44,514
...بین خودمون بمونه
266
00:12:44,515 --> 00:12:47,087
.دلیل اینکه امروز اینجا اومدم، برای دیدن شما بود
267
00:12:47,088 --> 00:12:50,957
.به یه سریا نگو که چنین حرفی زدم
268
00:12:53,027 --> 00:12:55,462
.نگران نباش
269
00:12:55,463 --> 00:12:59,066
.ملاقات شما برام مثل یه کادوی تولد قبل از موعده
270
00:12:59,067 --> 00:13:01,368
...پس تولدت مبارک
271
00:13:01,369 --> 00:13:02,569
کِیه؟ -
.پنجشنبه -
272
00:13:02,570 --> 00:13:04,104
چند سالت میشه؟
273
00:13:04,105 --> 00:13:06,406
.19
274
00:13:09,377 --> 00:13:10,377
.بگو
275
00:13:10,378 --> 00:13:11,845
.نه، بیخیال
276
00:13:11,846 --> 00:13:14,681
.چرا، بگو
.یالا، خواهش میکنم
277
00:13:14,682 --> 00:13:16,450
خداییش میگی؟ -
.آره -
278
00:13:16,451 --> 00:13:18,051
.درست وقتی داشتم ارضا میشدم بگو
279
00:13:18,052 --> 00:13:19,453
.نه
280
00:13:19,454 --> 00:13:21,421
!آره، یالا
281
00:13:21,422 --> 00:13:22,589
.عمراً اگه بگم
282
00:13:22,590 --> 00:13:24,690
.بگو. یالا. خیلی نزدیکه
283
00:13:24,749 --> 00:13:26,893
.بیخیالش -
!بـــگو -
284
00:13:26,894 --> 00:13:30,363
!همین الان بگو! همین الان! همیــــــن الان
285
00:13:30,364 --> 00:13:32,365
حال و احوالت چطوره؟
(تیکه معروف جویی در سریال دوستان)
286
00:13:42,110 --> 00:13:47,414
...میبینی؟ اینطوری بهتر نیست
که اهمیت ندی؟
287
00:13:47,415 --> 00:13:48,748
.شاید یکم زمان ببره تا بهش عادت کنم
288
00:13:48,749 --> 00:13:51,785
.شراب رو برای همین ساختن
289
00:13:51,786 --> 00:13:55,288
.میدونی، مشکلی برامون پیش نمیاد
290
00:13:55,289 --> 00:13:56,790
.میدونم
291
00:13:56,791 --> 00:13:59,326
.میریم کشورمون، با سریالای جدید برمیگردیم
292
00:13:59,327 --> 00:14:00,927
.میتونی پوسترشون رو درست کنی
293
00:14:00,928 --> 00:14:02,329
.دقیقاً
294
00:14:02,330 --> 00:14:05,098
.آرزو میکردم کاش اینقدر گند به تمام معنایی نمیشد
295
00:14:05,099 --> 00:14:06,833
...اونقدرام
296
00:14:06,834 --> 00:14:08,702
.چرا بود
297
00:14:08,703 --> 00:14:10,237
.آره، درسته
.آره، راست میگی
298
00:14:11,405 --> 00:14:15,142
...برگشتن به کشورمون، دیدن همه
299
00:14:15,143 --> 00:14:17,010
...مخصوصاً بعد از طوری که کنار کشیدیم
300
00:14:17,011 --> 00:14:19,913
"!رفتین هالیوود، ریدین"
301
00:14:19,914 --> 00:14:22,582
یه جورایی ازون ایمیل همگانی پشیمونی؟ -
.یه کم -
302
00:14:22,583 --> 00:14:24,584
.مجبور نیستیم یه راست برگردیم کشورمون
303
00:14:24,585 --> 00:14:26,486
.البته -
.میتونیم یه کم گشت و گذار کنیم -
304
00:14:26,487 --> 00:14:28,522
.صد البته
"شکستخوردههای جهانگرد"
305
00:14:28,523 --> 00:14:30,991
!حالا لازم نیست جار بزنیم
306
00:14:33,161 --> 00:14:35,695
.وای خدا، واقعاً عجیبه
307
00:14:35,696 --> 00:14:39,766
...یادم میاد وقتی 7سالم بود سریالت رو میدیدم
308
00:14:39,767 --> 00:14:42,936
و الان اینجا دراز کشیدم
.و کیرت توی دستامه
309
00:14:42,937 --> 00:14:45,805
.آره، بامزهس
310
00:14:45,806 --> 00:14:47,674
.در هر حال یه کم ناجوره
311
00:14:47,675 --> 00:14:50,277
بهتر شد؟ -
.آره -
312
00:14:50,278 --> 00:14:52,779
.راستش باید برگردم سر صحنه فیلمبرداری
313
00:14:52,780 --> 00:14:53,880
.تو روحش، منم همینطور
314
00:14:53,881 --> 00:14:56,049
.فکر کنم تا الان مادرم بدجور قاطی کرده باشه
315
00:14:56,050 --> 00:14:57,617
مادرت؟
منظورت از مادرت کیه؟
316
00:14:57,618 --> 00:15:00,520
گفتم "مادرم"؟
317
00:15:00,521 --> 00:15:03,623
.عجیبه
.منظورم خواهرم بود
318
00:15:03,624 --> 00:15:06,560
.کاملاً گیج شدم -
.آره، خودت رو درگیرش نکن -
319
00:15:06,561 --> 00:15:07,661
.خیلی احمقانهس
320
00:15:07,662 --> 00:15:09,529
چی؟
321
00:15:09,530 --> 00:15:12,699
.باشه، ولی باید قسم بخوری که هیچوقت به هیچکس نگی
322
00:15:12,700 --> 00:15:14,501
.باشه. به کسی نمیگم
323
00:15:14,502 --> 00:15:18,038
.قسم بخور -
باشه، قسم میخورم. چیه؟ -
324
00:15:18,039 --> 00:15:19,839
.به بقیه میگه که خواهرشم
325
00:15:19,840 --> 00:15:21,608
کی؟ -
.مامان خلوضعم -
326
00:15:21,609 --> 00:15:24,411
میترسه آدما بفهمن که
.یه پا فسیله واسه خودش
327
00:15:24,412 --> 00:15:25,545
.خیلی ضایع ــس
328
00:15:25,546 --> 00:15:28,682
وایسا ببینم،"مورنینگ" خواهرت نیست؟
329
00:15:28,683 --> 00:15:30,784
.آره
330
00:15:30,785 --> 00:15:32,319
مادرته؟
331
00:15:32,320 --> 00:15:34,888
332
00:15:34,889 --> 00:15:37,424
.صد درصد همین الان دستت رو از رو کیرم بردار
333
00:15:42,863 --> 00:15:45,498
.دیگه کم کم باید برگردیم سرکار
334
00:15:45,499 --> 00:15:48,101
.مجبوریم؟ خیلی خوبه اینجا
335
00:15:48,102 --> 00:15:49,636
.پاشو دیگه تنبل
336
00:15:49,637 --> 00:15:51,905
.اون اُزگلا خودجوش کاری از پیش نمیبرن
337
00:15:52,940 --> 00:15:55,342
.خیلی ببخشید که مزاحمتون میشم
338
00:15:55,343 --> 00:15:58,245
شما "شان" و "بورلی لینکن" ــید دیگه
مگه نه؟
339
00:15:58,246 --> 00:15:59,713
!شاید
340
00:15:59,714 --> 00:16:02,349
.آیلین جفی" ــم"
."کارمند "دبلیو.ام.ای
(موسسه مشهور استعدادیابی)
341
00:16:02,350 --> 00:16:05,385
...نمیتونستم بدون اینکه بهتون بگم
342
00:16:05,386 --> 00:16:07,921
.طرفدار دو آتیشه کاراتون هستم از اینجا برم
343
00:16:07,922 --> 00:16:10,557
.اگه اینطوریه، پس قطعاً "شان" و "بورلی لینکن" ــیم
344
00:16:10,558 --> 00:16:13,760
.وای خدا، عاشق نوشتههاتونم
345
00:16:13,761 --> 00:16:16,663
خدایی؟ -
.انقدر تعجب نکن حالا -
346
00:16:16,664 --> 00:16:20,600
"خُب راستش برای سریال "پاکس
.خیلی هندونه زیر بغلمون نذاشتن
347
00:16:20,601 --> 00:16:23,536
.نه، منظورم "پاکس" نیست
348
00:16:23,537 --> 00:16:24,537
."بابت سریال "پسران لایمن
349
00:16:24,538 --> 00:16:26,273
واقعاً؟ -
!چه مهربون، ممنون -
350
00:16:26,274 --> 00:16:28,842
...دفترمون توی لندن رو 18 ماهی میچرخوندم
351
00:16:28,843 --> 00:16:31,311
.و سریالتون تنها چیزی بود که تماشا میکردم
352
00:16:31,312 --> 00:16:34,080
.شنبه شبها، با هیچکی قرار مدار نمیذاشتم
353
00:16:34,081 --> 00:16:36,883
.البته تو اون زمان تازه طلاق گرفته بودم
354
00:16:36,884 --> 00:16:37,917
...و زندگی درست و درمونی نداشتم
355
00:16:37,918 --> 00:16:42,322
...ولی با تمامِ این اوضاع
356
00:16:42,323 --> 00:16:43,923
.اصلاً یه وضعی عاشق سریالتون بودم
357
00:16:43,924 --> 00:16:45,759
.فکر کنم ما هم بدجوری عاشقتیم
358
00:16:46,927 --> 00:16:50,230
خیلی افتضاح بود که مجبورتون کردن
.اینجا سریال بسازید
359
00:16:50,231 --> 00:16:52,098
.احتمالاً خیلی بد گذشته بهتون
360
00:16:52,099 --> 00:16:54,701
.موندم که اصلاً چجوری کارمون به اینجا رسید
361
00:16:56,070 --> 00:16:59,339
.اون موقعها صحبت از یه فیلمنامهای که داشتین بود
362
00:16:59,340 --> 00:17:02,475
.همه راجع بهش حرف میزدن -
واقعاً؟ کدوم؟ -
363
00:17:02,476 --> 00:17:04,844
."میخوام بگم "مخالف ما
364
00:17:04,845 --> 00:17:06,346
اسمش رو یادته؟
365
00:17:06,347 --> 00:17:08,581
شوخیت گرفته؟
.دیالوگهاش رو حفظم
366
00:17:08,582 --> 00:17:10,417
.یکم بگو حالش رو ببریم -
.نگو جونِ جدت -
367
00:17:12,420 --> 00:17:14,988
چی سرش اومد؟
368
00:17:14,989 --> 00:17:16,890
!هيچي
369
00:17:16,891 --> 00:17:18,124
جدي؟
370
00:17:18,125 --> 00:17:21,094
.دور و برمون احمق زیاد بود
371
00:17:21,095 --> 00:17:24,030
.وای خدا،خیلی دوست دارم دوباره بخونمش
372
00:17:24,031 --> 00:17:25,832
احتمالاً که کپی چیزی ازش ندارین؟
373
00:17:25,833 --> 00:17:28,735
...نظر لطفته ولی
374
00:17:28,736 --> 00:17:29,936
...محض اطلاعت بگم که
375
00:17:29,937 --> 00:17:31,571
.قصد نداریم توی این کشور سریالِ دیگهای بسازیم
376
00:17:31,572 --> 00:17:33,540
.نه بابا، نه، نه
377
00:17:33,541 --> 00:17:36,176
.فقط برای خودِ خودم، به هیچکی نمیدم
378
00:17:36,177 --> 00:17:37,944
.میتونم برات ایمیلش کنم
379
00:17:37,945 --> 00:17:40,980
بهتر از این نمیشه
!چه آقای مهربونی
380
00:17:40,981 --> 00:17:44,417
میبینم که سر نهار مشروب میزنید
به سلامتی چی میزنید حالا؟
381
00:17:45,653 --> 00:17:47,554
...قرار نیست لو بدیمش ولی
382
00:17:47,555 --> 00:17:51,024
.سریالمون رو از جدول پخش کشیدن بیرون
383
00:17:51,025 --> 00:17:53,593
.آره، هفته قبل شنیدم
384
00:17:53,594 --> 00:17:55,328
.خدایی؟ تازه همین الان بهمون گفتن
385
00:17:55,329 --> 00:17:56,663
!اینم شنیدم
386
00:18:01,902 --> 00:18:04,371
هی "نینا"، خواهر کوچولوم رو ندیدی؟
387
00:18:04,372 --> 00:18:05,772
.نه، شرمنده
388
00:18:07,174 --> 00:18:09,476
میدونی معاونِ رئیسجمهور "ترومن" کی بود؟
(رئیس جمهور آمریکا در سالهای 1945 تا 1953)
389
00:18:09,477 --> 00:18:10,510
.هفت حرفيه
390
00:18:10,511 --> 00:18:13,580
مگه فکر میکنی چند صد سالمه؟
391
00:18:14,849 --> 00:18:16,349
.باركلي" ـه"
392
00:18:16,350 --> 00:18:17,817
.ممنون
393
00:18:19,053 --> 00:18:20,387
.گندش بزنن
394
00:18:23,057 --> 00:18:25,792
.آره، خر بیار باقالی بار کن
395
00:18:25,793 --> 00:18:29,529
.خُب، میبینم شما دو تا با هم آشنا شدید
!اصلاً ترسناک نیست
396
00:18:29,530 --> 00:18:31,798
!به شما ربطی نداره خواهر جون
397
00:18:31,799 --> 00:18:32,866
كجا بودين؟
398
00:18:32,867 --> 00:18:34,134
هيچجا -
هيچجا؟ -
399
00:18:34,135 --> 00:18:38,104
چطور بود اونجا؟ -
.آروم باش بابا، رفتیم یه دوری زدیم -
400
00:18:38,105 --> 00:18:39,239
نه بابا، کجا؟
401
00:18:39,240 --> 00:18:41,241
.چه میدونم، همین دور و برا دیگه
402
00:18:41,242 --> 00:18:43,076
.پس رفتین دور دور کردین
403
00:18:43,077 --> 00:18:44,477
404
00:18:44,478 --> 00:18:46,079
خیلی اتفاقی به خیابونِ "جفنگیات" نرفتید؟
405
00:18:46,080 --> 00:18:48,047
!یا از طرفای بلوار "من بَبو گیر آوردین" رد نشدین؟
406
00:18:48,048 --> 00:18:50,884
.صحیح، باید باهم حرف بزنیم
407
00:18:50,885 --> 00:18:53,720
.باشه، بعداً میبینمتون
408
00:18:53,721 --> 00:18:54,821
.نه، با تو میخوام بحرفم
409
00:18:55,556 --> 00:18:57,123
.شما برو داخل
410
00:18:58,859 --> 00:19:00,860
واسه من پشت چشم نازک میکنی؟
411
00:19:02,430 --> 00:19:06,533
.حداقل میتونم با چشام اینکار رو بکنم
412
00:19:06,534 --> 00:19:07,667
...باشه، ببین
413
00:19:07,668 --> 00:19:09,402
خواهرم رو سیخ زدی؟ -
!نـــه -
414
00:19:09,403 --> 00:19:10,937
.شر و ور نگو
415
00:19:10,938 --> 00:19:16,009
.به خدا قسم، خواهرت رو دستمالی نکردم
416
00:19:16,010 --> 00:19:18,411
.وای خدا
417
00:19:18,412 --> 00:19:20,613
چیه؟ -
بهت گفت؟ -
418
00:19:20,614 --> 00:19:21,714
.یه جورایی
419
00:19:21,715 --> 00:19:23,349
با اینحال بازم کردیش؟
420
00:19:23,350 --> 00:19:25,885
نه، نه، وقتی فکر میکردم خواهرته
.ترتیبش رو دادم
421
00:19:25,886 --> 00:19:27,187
.در هر صورت کار درستی نیست
422
00:19:27,188 --> 00:19:29,122
ولی خُب بهتر از اینه که دخترت رو میکردم
!دیگه اینو قبول کن
423
00:19:29,123 --> 00:19:32,258
.چیزی نشده که، یبار بود و تمام شد رفت
424
00:19:32,259 --> 00:19:35,094
کدوم مادری دوست نداره همچین حرفی رو بشنوه؟
425
00:19:35,095 --> 00:19:37,263
.همچین میگی انگار دخترت 16سالشه
426
00:19:37,264 --> 00:19:38,398
نیست دیگه نه؟
427
00:19:38,399 --> 00:19:40,767
.خوبه دیگه، پس بزرگساله
428
00:19:40,768 --> 00:19:42,902
.میتونه واسه خودش تصمیم بگیره
429
00:19:42,903 --> 00:19:44,771
.به هرحال بازم دخترمه
430
00:19:44,772 --> 00:19:46,172
.میفهمم
431
00:19:46,173 --> 00:19:47,907
.ببین تا فهمیدم دخترته همچی رو تموم کردم
432
00:19:47,908 --> 00:19:49,776
.قول میدم دیگه نمیبینمش
433
00:19:49,777 --> 00:19:51,077
.حتی زنگم نمیزنم بهش
434
00:19:51,078 --> 00:19:53,146
پس علناً میخوای مثل
.یه آشغال باهاش رفتار کنی دیگه
435
00:19:53,147 --> 00:19:54,747
بگو میخوای چیکار کنم، چطوره؟
436
00:19:54,748 --> 00:19:56,916
میخوای دوباره بُکنمش؟
.باشه میکنم
437
00:19:56,917 --> 00:19:58,651
.هرچی شما امر بفرمایید مامان جون
438
00:19:58,652 --> 00:20:00,753
.ســـام نَلیکم
439
00:20:00,754 --> 00:20:02,355
.علیکم -
.سلام -
440
00:20:02,356 --> 00:20:05,191
چه خبره؟ -
.هیچی -
441
00:20:05,192 --> 00:20:07,227
.واسه تو هیچیه آشغال
442
00:20:07,228 --> 00:20:10,096
.حقش نیست، هنوز نمیدونه چی به چیه
443
00:20:15,402 --> 00:20:18,386
...خدمتتون عرض کنم که
444
00:20:18,387 --> 00:20:20,943
.یه نهاری با دخترش زدم -
جونم؟ -
445
00:20:20,944 --> 00:20:22,175
."وایسا ببینم،الان گفتی "دخترش
منظورت همون خواهرشه دیگه؟
446
00:20:22,176 --> 00:20:24,210
!نُچ ... دخترش
447
00:20:24,211 --> 00:20:26,212
خواهرش نیست؟ -
!دخترشه -
448
00:20:26,213 --> 00:20:28,348
خواهر،دختر
!خواهر،دختر
449
00:20:28,349 --> 00:20:31,417
... اون خواهرمه و -
.جون جدت بَس کن -
450
00:20:31,418 --> 00:20:33,987
...پس اون دختره که گفت خواهرشه -
!نیستش -
451
00:20:33,988 --> 00:20:36,656
...و تو هم اونو کــَر -
!بلــــــــــــه -
452
00:20:36,657 --> 00:20:38,291
یا خدا، با دخترِ "مورنینگ" خوابیدی؟
453
00:20:38,292 --> 00:20:40,994
هی هی، الکی چَپ چَپ نگام نکن
!همسرتون با داداشش خوابیده
454
00:20:40,995 --> 00:20:42,295
.راست ميگه -
.ببخشيدا -
455
00:20:42,296 --> 00:20:45,398
.تا جایی که یادم میاد، جنابعالی با خودش خوابیدی -
.اینم درسته -
456
00:20:45,399 --> 00:20:48,468
.ایولا، ترتیب کلِ فک و فامیلشون رو دادیم
457
00:20:53,507 --> 00:20:54,674
چیه خُب؟
458
00:21:09,123 --> 00:21:10,857
وندي"؟"
459
00:21:13,227 --> 00:21:14,527
اونجایی؟
460
00:21:16,330 --> 00:21:17,597
نیستی؟
461
00:21:19,433 --> 00:21:23,169
وندي"؟"
462
00:21:23,170 --> 00:21:27,422
..."وندي"
دخترهی پَتیاره نالایق؟
463
00:21:27,423 --> 00:21:29,309
.دفتر "شان" و "بورلی" بفرمایید
464
00:21:29,310 --> 00:21:30,810
.وای خدا
465
00:21:30,811 --> 00:21:33,179
.آیلین جفی" روی خطِ یکه"
466
00:21:33,180 --> 00:21:36,583
خیلی ممنون
.کارت خیلی خوب بود
467
00:21:36,584 --> 00:21:37,750
بله؟
468
00:21:37,751 --> 00:21:40,019
."شان"، منم "آیلین"
469
00:21:40,020 --> 00:21:41,187
متن به دستت رسید؟
470
00:21:41,188 --> 00:21:43,923
.وای خدا، حتی از اون چیزی که یادمه خیلی بهتر بود
471
00:21:43,924 --> 00:21:45,692
.چوب کاری نفرمایید
472
00:21:45,693 --> 00:21:47,727
بو" سر صحنه ــس"
.ولی بعداً حتماً بهش میگم
473
00:21:47,728 --> 00:21:48,761
.آره حتماً بگو
474
00:21:48,762 --> 00:21:51,764
.همچنین از دستم عصبی نشو
475
00:21:51,765 --> 00:21:53,032
.باشه
476
00:21:53,033 --> 00:21:55,868
"همین الان توی شبکه "فاکس" با "کیم سالی
.جلسه داشتم
477
00:21:55,869 --> 00:21:56,903
تا حالا "کیم" رو دیدی؟
478
00:21:56,904 --> 00:21:58,738
.نه -
.عاشقش میشی -
479
00:21:58,739 --> 00:22:01,808
،بگذريم داشت درباره چیزایی که خونده بود
.خیلی پُز میومد جلوم
480
00:22:01,809 --> 00:22:03,943
و ازم پرسید منم چیزی خوندم
.که ازش خوشم بیاد یا نه
481
00:22:03,944 --> 00:22:07,880
و منم راجع به تنها چیزی که دوستش داشتم
.و اون نمیتونه داشته باشدش گفتم
482
00:22:07,881 --> 00:22:11,317
.ولی دیگه با این اوضاع حتماً باید ببیندش
483
00:22:11,318 --> 00:22:13,286
اشکالی نداره بهش نشون بدم؟
484
00:22:14,021 --> 00:22:17,490
...خُب
485
00:22:17,491 --> 00:22:19,192
...همینطور که قبلاً هم بهت گفتیم
486
00:22:19,193 --> 00:22:23,896
.علاقهای به ساختن چیز جدیدی نداریم
487
00:22:23,897 --> 00:22:26,265
.صد در صد
.میفهمم چی میگی
488
00:22:26,266 --> 00:22:27,800
...خیلی رو راست بهش میگم که
489
00:22:27,801 --> 00:22:30,536
حتی اگر عاشقش هم بشه
.نمیتونه داشته باشدش
490
00:22:30,537 --> 00:22:34,474
خیلی خُب
.بنظر اینطوری مشکلی نداره
491
00:22:34,475 --> 00:22:36,576
میخوای بری با "بورلی" یه مشورتی بکنی؟
492
00:22:36,577 --> 00:22:38,511
.نه، نه
493
00:22:38,512 --> 00:22:41,047
...اگه همهمون سر حرفمون وایسیم
494
00:22:41,048 --> 00:22:42,615
.اتفاق خاصی نمیفته
495
00:22:42,616 --> 00:22:44,150
.قول میدم
496
00:22:44,151 --> 00:22:45,251
.بسیار هم عالی
497
00:22:45,252 --> 00:22:46,886
.چه عالی، در جریان میذارمتون
498
00:22:46,887 --> 00:22:48,521
.باشه
499
00:22:59,600 --> 00:23:01,834
.سلام -
.سلام -
500
00:23:01,835 --> 00:23:04,570
شان" رو ندیدی؟" -
!نوچ -
501
00:23:04,571 --> 00:23:07,073
.احتمالاً برگشته دفتر
502
00:23:09,074 --> 00:23:11,044
.راستی خواهرت یه تیکه جواهره
503
00:23:12,246 --> 00:23:13,846
چيه؟
504
00:23:13,847 --> 00:23:15,581
اون عوضی بهتون گفته قضیه از چه قراره
مگه نه؟
505
00:23:15,582 --> 00:23:17,950
...کدوم عوضی؟ من
506
00:23:17,951 --> 00:23:19,318
.آره، بهمون گفت
507
00:23:19,319 --> 00:23:20,687
.میدونستم
508
00:23:20,688 --> 00:23:24,023
.خُب اون دخترته...اینکه خیلی عالیه
509
00:23:24,024 --> 00:23:26,793
!آره، توی همچین روزایی بسیار مَسِرت آمیزه
510
00:23:26,794 --> 00:23:28,795
یکی میکشی؟ -
...نه،مــ -
511
00:23:28,796 --> 00:23:30,797
.سریالت تازه کنسل شدهها -
.مرسی -
512
00:23:37,438 --> 00:23:41,874
...اگه فضولی نیست، میشه بپرسم
513
00:23:41,875 --> 00:23:45,278
از کی دقیقاً "خواهرت" شد؟
514
00:23:45,279 --> 00:23:46,412
.از همون لحظهای که به دنیا اومد
515
00:23:46,413 --> 00:23:48,014
...باور کن، همچین چیزایی رو
516
00:23:48,015 --> 00:23:49,048
.نمیشه بعداً تغییر داد
517
00:23:49,049 --> 00:23:50,116
.منم همچین فکری نمیکردم
518
00:23:50,117 --> 00:23:51,984
.بنا به شغلم با عقل جور در میومد
519
00:23:51,985 --> 00:23:52,985
.اون موقع هنوز "كِلي" بودم
520
00:23:54,655 --> 00:23:57,056
كِلي"؟" -
."کِلی" -
521
00:23:57,057 --> 00:24:00,270
کِلی" کیه دیگه؟" -
."کِلی". "کِلی" -
522
00:24:00,271 --> 00:24:03,524
."تو "کِلی جون -
.خیلی خُب -
523
00:24:03,525 --> 00:24:05,198
و هیچکس دلش نمیخواست که "کِلی" رو
.به عنوان یه مامان تصور کنه
524
00:24:05,199 --> 00:24:07,800
.آره بابا -
.تو مرخصیام بچه رو به دنیا آوردم -
525
00:24:07,801 --> 00:24:11,204
براي همين به همه گفتم
.که رفتم تا دوباره سینههام رو عمل کنم
526
00:24:11,205 --> 00:24:12,405
.همه هم باورشون شد
527
00:24:12,406 --> 00:24:15,141
.کاملاً مشخصه همه جوره بهش فکر کرده بودی
528
00:24:15,142 --> 00:24:16,476
.دقیقاً
529
00:24:16,477 --> 00:24:19,245
وقتي برگشتم گفتم سلام
.اینم خواهر کوچولوم
530
00:24:19,246 --> 00:24:21,380
.البته سینههام خیلی گنده شده بودن
(به خاطر شیردهی)
531
00:24:21,381 --> 00:24:24,584
.صحیح
532
00:24:24,585 --> 00:24:27,286
و پدرش كيه؟
533
00:24:27,287 --> 00:24:30,256
.یه بازیگر بود که یه شبی رو با هم گذروندیم
534
00:24:30,257 --> 00:24:31,824
.نمیشناسیش
535
00:24:31,825 --> 00:24:34,427
.مثل "بیل بیکسبی" بدبخت بود
536
00:24:34,428 --> 00:24:37,096
كي؟-
."بيل بيكسبي"-
537
00:24:38,198 --> 00:24:40,600
!"بيل بيكسبي"
..."بیل"
538
00:24:40,601 --> 00:24:42,835
.بیخیال شو جونِ جدت -
.چَشم -
539
00:24:43,836 --> 00:24:46,873
پس خودت تنهایی بزرگش کردی؟
540
00:24:46,874 --> 00:24:49,142
...آره، خودم براش پدری و مادری کردم
541
00:24:49,143 --> 00:24:50,743
...لباس هالووین براش درست کردم
542
00:24:50,744 --> 00:24:52,779
.دونه دونه تمرینهای فوتبالش رو هم رفتم
543
00:24:52,780 --> 00:24:55,248
واقعاً؟ -
.و همیشهی خدا هم نگرانش بودم -
544
00:24:55,249 --> 00:24:56,849
.وقتی مادری همیشه نگرانی
545
00:24:56,850 --> 00:24:59,252
نگرانی که نکنه مریض بشن
...که نکنه صدمه ببینن
546
00:24:59,253 --> 00:25:00,887
.وقتی یاد میگیرن رانندگی کنن، بازم نگرانشونی
547
00:25:00,888 --> 00:25:03,422
.حتی نمیتونم تصورش رو بکنم
548
00:25:03,423 --> 00:25:06,259
...میدونی، فقط نگران یه چیز نبودم
549
00:25:06,260 --> 00:25:08,594
.اونم این بود که "مت لابلانک" ترتیبش رو بده
550
00:25:08,595 --> 00:25:11,597
.واقعاً؟ بنظرم همه مادرها باید نگران این یکی باشن
551
00:25:18,972 --> 00:25:20,840
کسی خونه نیست؟
552
00:25:20,841 --> 00:25:22,675
مت"؟"
553
00:25:24,912 --> 00:25:29,782
عزیزم؟ -
.اینجام -
554
00:25:29,783 --> 00:25:32,485
.ســــلام
اینجا چیکار میکنی؟
555
00:25:32,486 --> 00:25:35,121
.فکر میکردم کنفرانسِ کُلِ هفته طول میکشه
556
00:25:35,122 --> 00:25:36,155
.آره خُب
557
00:25:36,156 --> 00:25:37,590
...ولی دیشب خیلی ناراحت بودی
558
00:25:37,591 --> 00:25:39,659
.دلم نیومد تنها بمونی
559
00:25:39,660 --> 00:25:41,427
560
00:25:43,263 --> 00:25:45,331
.الان که خیلی بهترم
561
00:26:03,851 --> 00:26:08,321
چیه؟ چـــ
چی شده؟
562
00:26:12,159 --> 00:26:14,460
.میدونی، مجبور نیستیم الان اینکار رو بکنیم
563
00:26:14,461 --> 00:26:15,528
گشنهته؟
564
00:26:15,529 --> 00:26:17,296
...کلی غذای چینی تو یخچال دارم
565
00:26:17,297 --> 00:26:19,098
...یا میتونیم بریم بیرون -
.نکن -
566
00:26:19,099 --> 00:26:21,300
چیکار نکنم؟
چیکار دارم میکنم مگه؟
567
00:26:21,301 --> 00:26:23,002
.میدونم خیانت چه بویی داره
568
00:26:23,003 --> 00:26:26,272
چی؟ خیانت؟
چی چی میگی برای خودت؟
569
00:26:26,273 --> 00:26:27,340
.دیوونه شدیا
570
00:26:27,341 --> 00:26:30,309
...ببین، میدونم توهم مهارتهای خاصِ خودت
571
00:26:30,310 --> 00:26:32,778
...مثل اون شامه قویت رو داری
572
00:26:32,779 --> 00:26:35,781
ولی کاملاً در اشتباهی
...به طرز سنگینی داری اشتباه میکنی
573
00:26:35,782 --> 00:26:38,651
.خواهش میکنم،حوصله این بازیا رو ندارم
574
00:26:38,652 --> 00:26:40,253
.خیلی مسخره ــست
575
00:26:40,254 --> 00:26:42,688
.آروم آروم و غیرمنتظره اینجا اومدی
576
00:26:42,689 --> 00:26:44,223
...نمیدونم چه بویی حس کردی
577
00:26:44,224 --> 00:26:45,224
...ولی این...این
578
00:26:45,225 --> 00:26:48,494
.از اولش میدونستی که فقط دو تا چیز میخوام
579
00:26:48,495 --> 00:26:50,897
.اینکه مهربون باشی و خیانت نکنی
580
00:26:50,898 --> 00:26:53,633
!مهربون که بودم
581
00:26:53,634 --> 00:26:54,734
.من میرم
582
00:26:54,735 --> 00:26:56,269
باشه، باشه بابا
.گند زدم،قبول
583
00:26:56,270 --> 00:26:58,004
.خودت بهتر میدونی که چقدر ناراحت بودم
584
00:26:58,005 --> 00:27:00,740
خُب ناراحتی برو یه چیزی بخور
!نه اینکه گند بزنی به رابطمون
585
00:27:00,741 --> 00:27:03,643
میدونم، شرمندهم
.حماقت کردم
586
00:27:03,644 --> 00:27:05,044
...ببین، این دختره
587
00:27:05,045 --> 00:27:07,413
.به خدا قسم، اندازه پشگلم واسم مهم نیست
588
00:27:07,414 --> 00:27:08,481
.همین امروز دیدمش
589
00:27:08,482 --> 00:27:09,682
!چقدر جالبه
590
00:27:09,683 --> 00:27:11,517
چطور نمیتونی بفهمی که داری بیشتر
گند میزنی به همچی؟
591
00:27:13,053 --> 00:27:14,387
.وایسا دیگه، نرو
592
00:27:14,388 --> 00:27:15,955
.بسه -
.تورو خدا -
593
00:27:15,956 --> 00:27:17,089
.نه،دیگه بسه
594
00:27:17,090 --> 00:27:19,392
.هی -
!دست نزن بهم -
595
00:27:19,393 --> 00:27:21,727
.دیگه نیستم
596
00:27:21,728 --> 00:27:23,062
چی؟
597
00:27:25,063 --> 00:27:34,063
Translated By NeO & Mahyaa7
IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com
598
00:27:36,777 --> 00:27:38,511
.آره راست میگه