0
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
تقديم ميکند Arash Moghaddas

1
00:00:10,909 --> 00:00:12,712
جين کانگ ديگه کدوم خريه؟

2
00:00:12,832 --> 00:00:14,031
جاسوس چيني

3
00:00:14,033 --> 00:00:15,282
خودت ميدوني الان بايد چيکار کني دکتر

4
00:00:15,284 --> 00:00:17,117
انجامش ندي خودم تراشه رو

5
00:00:17,119 --> 00:00:18,535
از جمجمه مردش ميکشم بيرون

6
00:00:18,537 --> 00:00:20,588
تفنگت رو بنداز
اينکار رو نکن گابريل

7
00:00:20,590 --> 00:00:22,206
!دکتر حالا

8
00:00:24,659 --> 00:00:25,793
ميخواي برام توضيح بدي

9
00:00:25,795 --> 00:00:27,461
چرا داريم جين کانگ رو به چينيها پس ميديم

10
00:00:27,463 --> 00:00:29,997
داريم معامله ميکنيم

11
00:01:16,973 --> 00:01:20,025
خواهش ميکنم اينطوري با من تا نکن

12
00:01:20,027 --> 00:01:22,677
هيچکي ديگه اين اطراف نيست اين روغن خوشبو رو

13
00:01:22,797 --> 00:01:26,531
به غلطکهاي بوگندوت بماله
هيچکي

14
00:01:28,874 --> 00:01:30,257
با هم دعواتون شده؟

15
00:01:30,259 --> 00:01:31,875
ما بايد هر هفته از

16
00:01:31,877 --> 00:01:33,644
گزارشهاي تي آر 9مون کپي بگيريم

17
00:01:33,646 --> 00:01:35,729
اين تنها وقتي که ما اينجا از کاغذ استفاده ميکنيم

18
00:01:35,731 --> 00:01:37,765
ولي يه چيزي ايراد داره

19
00:01:37,767 --> 00:01:39,683
و بله، وصله

20
00:01:39,685 --> 00:01:41,769
هي نظرت چيه يکم کمک کني؟

21
00:01:41,771 --> 00:01:44,888
...ميتوني يکم از جادوت رو روي اون پياده کني

22
00:01:44,890 --> 00:01:46,407
ميدوني، يکم ارتباط چيپ با چيپ

23
00:01:46,409 --> 00:01:49,393
تو واقعاً ميخواي من با اين فناوري 30ميلياردي

24
00:01:49,395 --> 00:01:51,061
پرينتر تو رو ايراديابي کنم؟

25
00:01:51,063 --> 00:01:54,281
اگه چيپ روي اون بود حتماً بهت کمک ميکرد

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,616
به اون توجه نکن

27
00:01:55,618 --> 00:01:57,568
!"اون دختره"

28
00:02:00,422 --> 00:02:02,339
بازم اونا؟ شوخيت گرفته؟

29
00:02:02,341 --> 00:02:03,874
اين يه بازرسي امنيتي وزارت دفاعه گابريل

30
00:02:03,876 --> 00:02:05,426
چه انتظاري داشتي؟

31
00:02:05,428 --> 00:02:08,195
اين صفحه کنترل ماهواره ي حرکتي ما هستش

32
00:02:08,197 --> 00:02:11,465
با يه تکون دادن دست ميتونيد فضاي بيروني رو کنترل کنيد

33
00:02:11,467 --> 00:02:13,968
شما دارين يکي از ماهواره هاي ما ميبريد اون سر دنيا؟

34
00:02:13,970 --> 00:02:15,386
الان دارم دستورش رو ميدم

35
00:02:15,388 --> 00:02:17,421
ولي تا کاملاً انجام بشه چند ساعتي طول ميکشه

36
00:02:17,423 --> 00:02:20,391
سيا از ما خواسته محل استقرار زيردريايي هاي سنگ-0

37
00:02:20,393 --> 00:02:22,443
کره شمالي رو زير نظر بگيريم

38
00:02:22,445 --> 00:02:25,145
اونا بيرون از منطقه ممنوعه 50 کيلومتري گشت ميزدن

39
00:02:25,147 --> 00:02:26,397
پس، اگه اين با حرکت کار ميکنه

40
00:02:26,399 --> 00:02:28,866
چطوري جلوي دسترسي غير مجاز به سيستم رو ميگيريد؟

41
00:02:28,868 --> 00:02:30,117
تمام سيستمهاي فرماندهي امنيت مجازي

42
00:02:30,119 --> 00:02:33,370
از سيستم شناساگر بافت زنده يکساني براي 
بررسي صلاحيت کاربر استفاده ميکنند

43
00:02:33,372 --> 00:02:35,939
پس کامپيوتر رسانايي پوست

44
00:02:35,941 --> 00:02:37,608
و ساختمان مويرگي زير پوست رو ثبت ميکنه

45
00:02:37,610 --> 00:02:39,577
تا ازش يه تاييد صلاحيت 2048بيتي انجام بده

46
00:02:39,579 --> 00:02:43,547
و اين يعني تمام کساني که به اين سيستم دسترسي دارن

47
00:02:43,549 --> 00:02:45,115
سطح دسترسي لازم براي اينکار رو دارن

48
00:02:45,117 --> 00:02:47,134
و چي ميشه اگه يک کاربر کارت شناساييش رو گم کنه

49
00:02:47,136 --> 00:02:49,837
سوزان سوالي که بايد بپرسي اينه

50
00:02:49,839 --> 00:02:51,672
چه اتفاقي اگه کاربر دستش رو تو"

51
00:02:51,674 --> 00:02:53,674
"يه حادثه وحشتناک باغبوني از دست بده؟

52
00:02:54,959 --> 00:02:56,110
خوب؟

53
00:02:56,112 --> 00:02:58,929
مامور جيمسون
بله خانم

54
00:02:58,931 --> 00:03:03,317
!امروز دستهاي همه رو بشمرين و مطمئن شيد همه دوتا داشته باشن

55
00:03:03,319 --> 00:03:04,852
دست شمردن

56
00:03:04,854 --> 00:03:07,688
دوتا
چشم خانم

57
00:03:07,690 --> 00:03:10,491
من اينطوري احساس امنيت بيشتري ميکنم

58
00:03:13,778 --> 00:03:15,312
اين رو ميبيني؟

59
00:03:15,314 --> 00:03:16,447
اول فکر کردم

60
00:03:16,449 --> 00:03:18,198
يه خطا تو راه انداز پرينتره درسته؟

61
00:03:18,200 --> 00:03:19,833
ولي حالا فهميدم که شروع به پر کردن

62
00:03:19,835 --> 00:03:21,719
حلقه محافظ به يه دستور بي معني کرده

63
00:03:21,721 --> 00:03:22,853
!مثل يک دستور خراب توي حافظه ميمونه

64
00:03:22,855 --> 00:03:23,820
اوه خدا اصلاً متوجه نشده بودم

65
00:03:23,822 --> 00:03:25,189
آقايون مشکلي هست؟

66
00:03:25,191 --> 00:03:27,958
نه
مشکلي نيست

67
00:03:29,628 --> 00:03:32,996
خيلي خوب آره شايد يه مشکل خيلي کوچيک

68
00:03:35,383 --> 00:03:36,717
مامور نيل

69
00:03:36,719 --> 00:03:38,686
بذار حدس بزنم...ميخوايد دستهام و رو ببينيد

70
00:03:38,688 --> 00:03:40,837
من متوجه شدم اينجا همه از ما بدشون مياد حتي از قبل اينکه بيايم

71
00:03:40,839 --> 00:03:43,173
ولي يه راه حلي واسه ديوانگي هست

72
00:03:43,175 --> 00:03:44,224
هي فهميدم

73
00:03:44,226 --> 00:03:45,676
تو خبرچين بدون مرزي که

74
00:03:45,678 --> 00:03:47,027
به قلمرو بقيه سرک ميکشه

75
00:03:47,029 --> 00:03:49,613
اوه! "خبرچين" واقعا؟

76
00:03:49,615 --> 00:03:53,450
منظورم اين بود که لازم نيست معذرت خواهي کني

77
00:03:53,452 --> 00:03:55,235
من خودم مسئول حفظ امنيتم

78
00:03:55,237 --> 00:03:57,454
اوه پس شما ميتونيد اهميت در نظر گرفتن

79
00:03:57,456 --> 00:03:59,790
هر نوع سناريو تهديد آميز رو بدونيد

80
00:03:59,792 --> 00:04:03,410
البته تا وقتي که احتياط مانع 

81
00:04:03,412 --> 00:04:05,529
عمل کردنتون نشه

82
00:04:05,531 --> 00:04:07,164
موافقم واسه همينه که ميخوام از اينجا بزنم بيرون

83
00:04:07,166 --> 00:04:08,866
و ازت بخوام بهم اجازه بدي امشب شام مهمونت کنم

84
00:04:10,886 --> 00:04:13,053
اوم... متاسفم ديويد
نميتونم

85
00:04:13,055 --> 00:04:14,588
چرا نميتوني؟

86
00:04:14,590 --> 00:04:16,974
من خوش اخلاقم، هم سنيم و کارمندم

87
00:04:16,976 --> 00:04:18,559
فکر ميکنم که اينکار مناسب نيست

88
00:04:18,561 --> 00:04:20,761
فقط اگه خوش شانس باشي

89
00:04:22,581 --> 00:04:25,015
به هر حال ممنون

90
00:04:27,402 --> 00:04:28,902
ازت خواست باهاش قرار بزاري؟

91
00:04:28,904 --> 00:04:31,054
چي؟

92
00:04:31,056 --> 00:04:32,656
بهش نه گفتي؟

93
00:04:32,658 --> 00:04:34,625
احتمالاً کار خوبي کردي. اون به دردت نميخورد

94
00:04:34,627 --> 00:04:36,694
و تو از کجا ميدوني؟

95
00:04:36,696 --> 00:04:38,746
اوه، پس چيپت پيشگو هم کردت

96
00:04:38,748 --> 00:04:40,698
واسه اين احتياجي به چيپ ندارم

97
00:04:40,700 --> 00:04:43,066
اون آدم خوبيه، تو هم ازش خوشت مياد

98
00:04:43,068 --> 00:04:45,202
ولي نداي درونت ميگه نه

99
00:04:45,204 --> 00:04:49,306
و چطوري بايد بفهمم که نداي درونم کي ميگه آره؟

100
00:04:49,308 --> 00:04:51,508
خودت ميفهمي

101
00:04:51,510 --> 00:04:52,576
به هر حال اگه باهاش يه فنجون قهوه

102
00:04:52,578 --> 00:04:54,345
ميخوردي هم بلايي سرت نميومد

103
00:04:54,347 --> 00:04:55,596
هر چي باشه به يه تراز قبولي هم احتياج داريم

104
00:04:55,598 --> 00:04:58,599
بچه ها! فکر کنم به کمکت احتياج دارم

105
00:04:58,601 --> 00:05:00,100
رفيق نميدونم چطوري اين اتفاق افتاده

106
00:05:00,102 --> 00:05:01,918
!من خيلي مراقبم که چي روي عزيز دلم نصب ميکنم

107
00:05:01,920 --> 00:05:03,187
کل بخش به فنا رفته

108
00:05:04,440 --> 00:05:07,591
الان چکش ميکنم

109
00:05:09,562 --> 00:05:12,613
فقط تو تنها مشکل نداري
کل شبکه خراب شده

110
00:05:13,319 --> 00:05:15,199
ليليان؟ بله، ممکنه بخواي بياي اينجا

111
00:05:15,201 --> 00:05:17,234
نلسون يه جور بي نظمي تو شبکه پيدا کرده

112
00:05:17,236 --> 00:05:18,786
صبر کن، بذار ببينم اين کمکي ميکنه

113
00:05:18,788 --> 00:05:20,237
نه اونم جواب نميده

114
00:05:20,239 --> 00:05:21,739
هر چي که هستش داره هجوم مياره

115
00:05:21,741 --> 00:05:24,324
آخه چطوري اين من رو دور زد؟

116
00:05:24,326 --> 00:05:26,493
لعنتي! اين ديگه از کجا داره مياد؟

117
00:05:28,714 --> 00:05:30,881
قسم ميخورم کار من نبود

118
00:05:33,786 --> 00:05:36,620
برق اضطراري وصل شد

119
00:05:36,622 --> 00:05:38,055
سيستمها داره دوباره بالا مياد

120
00:05:38,057 --> 00:05:40,057
نلسون چه اتفاقي افتاده؟

121
00:05:40,059 --> 00:05:41,225
واقعاً نميدونم

122
00:05:41,227 --> 00:05:43,343
گابريل گزارش بده

123
00:05:43,345 --> 00:05:44,461
گابريل حالت خوبه؟

124
00:05:56,140 --> 00:05:59,660
شماها ديگه کدوم خرهايي هستين؟

00:06:06,000 --> 00:06:07,600
گابريل وان

125
00:06:07,669 --> 00:06:10,170
يکي از بهترين سربازهاي کشور ما

126
00:06:11,456 --> 00:06:16,160
اون يه قهرمانه و محرمانه ترين سلاح فعلي ما

127
00:06:16,162 --> 00:06:18,996
گابريل يک جهش جنتيکي نادر داره

128
00:06:18,998 --> 00:06:21,849
که به ما اجازه داد تا يک ريزپردازنده تو مغزش کار بزاريم

129
00:06:21,851 --> 00:06:25,569
ما ذهن اون رو مستقيماً به منابع اطلاعاتي وصل کرديم

130
00:06:25,571 --> 00:06:27,838
اين چيزيه که چيپ انجام ميده و هيچکس انتظارش رو نداره

131
00:06:27,840 --> 00:06:30,891
من ميتونم از يک اتفاق يک تصوير ذهني بسازم

132
00:06:30,893 --> 00:06:32,008
و توش راه برم

133
00:06:32,010 --> 00:06:33,677
مثل يک ديوار مدارک مجازي

134
00:06:33,679 --> 00:06:34,978
در فرماندهي امنيت مجازي ايالات متحده

135
00:06:34,980 --> 00:06:37,948
ما يک تيم فوق العاده مخصوص دور اون ساختيم

136
00:06:37,950 --> 00:06:39,149
ماهواره تا پنج ثانيه ديگه

137
00:06:39,151 --> 00:06:41,969
و يک مامور استخدام کرديم تا مراقبش باشه

138
00:06:41,971 --> 00:06:43,420
!فرار کن

139
00:06:43,422 --> 00:06:45,689
اون اولين در نوع خودشه

140
00:06:45,691 --> 00:06:49,376
انقلاب بعدي در عرصه هوش مصنوعي

142
00:06:57,136 --> 00:06:59,304
گابريل؟

143
00:06:59,306 --> 00:07:00,639
گابريل صدام رو ميشنوي؟

144
00:07:00,641 --> 00:07:02,441
بخش ارتباطات يک پالس الکترومغناطيسي

145
00:07:02,443 --> 00:07:04,026
رو که از خارج از شبکه ارتباطي ما ارسال ميشه
رو گزارش ميکنه

146
00:07:04,028 --> 00:07:05,377
يک بمب الکترومغناطيسي از کجا؟

147
00:07:05,379 --> 00:07:06,779
سيستمها دارن دوباره درست ميشن

148
00:07:06,781 --> 00:07:09,164
اوه لعنتي من يه تخطي درجه 3 تو سامانه ورودي دارم

149
00:07:09,166 --> 00:07:11,166
جلوش رو بگير

150
00:07:11,168 --> 00:07:13,085
گابريل ميدوني کجايي؟

151
00:07:13,087 --> 00:07:15,170
اون مشکلش جديه

152
00:07:15,172 --> 00:07:16,755
جيمسون

153
00:07:16,757 --> 00:07:18,090
بله

154
00:07:18,092 --> 00:07:19,291
گابريل رو ببر پيش دکتر کسدي

155
00:07:19,293 --> 00:07:20,509
من يک گزارش به محض آماده شدنش ميخوام

156
00:07:20,511 --> 00:07:22,595
خيلي خوب. بيا بريم پهلوون

157
00:07:22,597 --> 00:07:24,346
هي هي، آروم باش رفيق! ما اينجا هممون تو يه تيميم باشه؟

158
00:07:24,348 --> 00:07:26,181
تو يه تيم" از چي حرف ميزني؟ چه تيمي؟"

159
00:07:26,183 --> 00:07:29,068
!يکي بياد به من بگه اينجا چه خبره

160
00:07:29,070 --> 00:07:30,335
گابريل آروم باش

161
00:07:30,337 --> 00:07:31,670
من الان ميخوام ببرمت به بخش چرخه ساعت باشه؟

162
00:07:31,672 --> 00:07:34,273
چرخه ساعت"؟"

163
00:07:34,275 --> 00:07:35,841
چرخه ساعت ديگه چه کوفتيه؟

164
00:07:35,843 --> 00:07:37,526
ببرينش به آزمايشگاه

165
00:07:39,347 --> 00:07:40,980
آهاي، آهاي، هي ، هي ،هي
با احتياط باهاش رفتار کنيد

166
00:07:40,982 --> 00:07:45,851
خيلي خوب همه گوش کنيد اين يه فرنطينه
امنيتي نوع چهارمه

167
00:07:45,853 --> 00:07:48,821
دسترسي از راه دور رو غير فعال کن
سرورهاي پشتيبان رو از کار بنداز

168
00:07:48,823 --> 00:07:50,122
جيمسون کنترل ماهواره رو به

169
00:07:50,124 --> 00:07:51,540
ان2سي2 در کوهستان شايان منتقل کن

170
00:07:51,542 --> 00:07:53,242
کوهستان شايان به

171
00:07:53,244 --> 00:07:55,160
درخواست انتقالمون جواب نميده
چي؟

172
00:07:55,162 --> 00:07:57,363
اونها جواب نميدن چون چيزي ازمون دريافت نميکنند

173
00:07:57,364 --> 00:08:00,049
صبر کن، هر کسي پشت اين حمله است با جعل هويت ما

174
00:08:00,051 --> 00:08:02,051
کنترل ارتباطات خارجي ما رو بدست گرفته

175
00:08:02,053 --> 00:08:04,703
اون بازرسي امنيتي وضعش چطوره؟

176
00:08:12,062 --> 00:08:14,213
بذارين بيام بيرون

177
00:08:14,215 --> 00:08:15,597
گابريل تو بايد آروم باشي

178
00:08:15,599 --> 00:08:17,733
ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم

179
00:08:17,735 --> 00:08:18,917
ما"؟ چه مايي؟"

180
00:08:21,188 --> 00:08:23,522
اسم تو گابريل وانه

181
00:08:23,524 --> 00:08:25,491
تو يه سرباز نيروي ويژه بودي

182
00:08:25,493 --> 00:08:30,195
الان داري روي يه پروژه فوق محرمانه
به اسم چرخه ساعت کار ميکني

183
00:08:34,067 --> 00:08:35,934
من رايلي نيلم، همکارت

184
00:08:35,936 --> 00:08:38,921
همکار"؟"

185
00:08:38,923 --> 00:08:42,407
من يه جورايي

186
00:08:42,409 --> 00:08:44,743
مراقبتم

187
00:08:44,745 --> 00:08:46,178
ما يه جورايي

188
00:08:46,180 --> 00:08:49,348
نميتونم توضيحش بدم. ما با هم دوستيم

189
00:08:49,350 --> 00:08:51,283
و همکار

190
00:08:53,387 --> 00:08:56,755
اوه، ميدوني منظورم چيه؟

191
00:08:56,757 --> 00:08:59,692
ما با هم...سکس داريم؟

192
00:08:59,694 --> 00:09:00,976
!نه! نه

193
00:09:00,978 --> 00:09:02,144
خدايا نه

194
00:09:02,146 --> 00:09:05,531
من فقط...منظورم اينه، اوه
رابطمون اينطوري نيست

195
00:09:05,533 --> 00:09:07,599
چرا من رو زنداني کردين؟

196
00:09:07,601 --> 00:09:09,101
تو زنداني نيستي

197
00:09:09,103 --> 00:09:10,786
به خاطر حفظ امنيت خودت اون تويي

198
00:09:10,788 --> 00:09:12,454
محافظت در مقابل کي؟
تو؟

199
00:09:12,456 --> 00:09:13,689
خودت

200
00:09:13,691 --> 00:09:15,374
خوب خانم نيل من تصميم ندارم به خودم صدمه بزنم

201
00:09:15,376 --> 00:09:16,775
پس ميشه بذارين بيام بيرون؟

202
00:09:18,277 --> 00:09:21,780
"خانم نيل"
عالي شد

203
00:09:21,782 --> 00:09:24,299
!بايد يه کاري بکني

204
00:09:24,301 --> 00:09:26,118
دارم تلاش ميکنم يه کاري بکنم رايلي

205
00:09:26,120 --> 00:09:29,171
مغز بسيار شبيه کامپيوتر کار ميکنه، متوجهي

206
00:09:29,173 --> 00:09:30,806
حتي بدون چيپ

207
00:09:30,808 --> 00:09:32,424
يه حافظه کوتاه مدت هستش...مثل رم

208
00:09:32,426 --> 00:09:34,426
و يه حافظه بلند مدت

209
00:09:34,428 --> 00:09:36,011
مثل هارد درايو که هيپوکمپوسه

210
00:09:36,013 --> 00:09:38,981
واسه اين که چيپ داده ها رو طبيعي پردازش کنه

211
00:09:38,983 --> 00:09:40,682
بايد به هيپوکمپوس متصل باشه

212
00:09:40,684 --> 00:09:42,651
بمب الکترومغناطيسي پايانه هاي عصبي
گابريل رو مختل کردن

213
00:09:42,653 --> 00:09:44,136
نتيجه اش اين بوده که، اوه

214
00:09:44,138 --> 00:09:45,487
آها؟

215
00:09:45,489 --> 00:09:46,855
مثل جدا کردن هارد از کامپيوتر

216
00:09:46,857 --> 00:09:48,073
بمب الکترومغناطيس؟

217
00:09:48,075 --> 00:09:50,476
آره، يه نوع تخليه انرژي مغناطيسيه

218
00:09:50,478 --> 00:09:53,362
که ميتونه موقتاً مدارهاي الکتريکي رو از کار بندازه

219
00:09:53,364 --> 00:09:54,646
ظاهراً چيپ گابريل اون رو

220
00:09:54,648 --> 00:09:57,315
قرباني همچين حمله اي کرده

221
00:09:57,317 --> 00:09:59,017
پس خاطراتش هنوز سر جاشه

222
00:09:59,019 --> 00:10:01,003
فقط بايد دوباره وصلشون کني

223
00:10:02,373 --> 00:10:04,256
درسته و اينجاست که اسرار مغز مياد وسط

224
00:10:04,258 --> 00:10:06,291
زمان کافي، محرک درست

225
00:10:06,293 --> 00:10:08,010
بعضي وقتها هم راه ديگه

226
00:10:08,012 --> 00:10:09,762
ولي بعضي وقتها هم درست نميشه

227
00:10:09,764 --> 00:10:11,329
تنها چيزي که ميدونم اينه

228
00:10:11,331 --> 00:10:13,015
که هر چي بيشتر اين شکلي بمونه

229
00:10:13,017 --> 00:10:15,851
شانس برگردوندنش کمتره

230
00:10:15,853 --> 00:10:18,487
حفاظهاي گروه 5 از بين رفتن

231
00:10:18,489 --> 00:10:20,689
نه، از گروه 6 استفاده کن
سرور غير نظامي چي؟

232
00:10:20,691 --> 00:10:22,541
غير فعاله

233
00:10:22,543 --> 00:10:24,109
ليليان نيروي هوايي هنوز هم جواب نميده

234
00:10:24,111 --> 00:10:25,177
هيچکس جواب نميده

235
00:10:25,179 --> 00:10:27,646
خوب حالا ديگه حفاظهاي گروه 7 هم از کار افتاد

236
00:10:27,648 --> 00:10:29,148
...که يعني اگه ما
خودم ميدونم يعني چي نلسون

237
00:10:29,150 --> 00:10:30,532
يعني اگه گروه 10 رو هم رد کنند

238
00:10:30,534 --> 00:10:32,034
به حساسترين اطلاعات

239
00:10:32,036 --> 00:10:33,318
اين کشور دسترسي پيدا مي کنند

240
00:10:33,320 --> 00:10:34,820
درسته، ولي از کجا مياد ليليان؟

241
00:10:34,822 --> 00:10:35,954
کي همچين قدرتي داره

242
00:10:35,956 --> 00:10:37,823
که حمله اي به اين بزرگي رو انجام بده؟

243
00:10:37,825 --> 00:10:39,324
روسيه، چين، کسي چه ميدونه؟

244
00:10:39,326 --> 00:10:42,895
شايد ايرانيها يا با هم عمل کردن

245
00:10:42,897 --> 00:10:44,079
و حالا دوربينهامون رو هم از کار انداختن

246
00:10:44,081 --> 00:10:46,081
ببين ميتوني ورودي ديواره امنيتي رو مسدود کني؟

247
00:10:46,083 --> 00:10:47,416
لطفاً از اطرافم برو کنار

248
00:10:47,418 --> 00:10:48,717
ورودي ديواره امنيتي

249
00:10:48,719 --> 00:10:50,169
يک دستگاه امنيتي که از ورودي شبکه محافظت ميکنه

250
00:10:50,171 --> 00:10:51,470
خانم خودم ميدونم اون چيه

251
00:10:51,472 --> 00:10:53,806
!اونا 5 دقيقه پيش ازش رد شدن، حالا بکش کنار

252
00:10:53,808 --> 00:10:55,974
!لطفاً

253
00:10:57,677 --> 00:11:01,213
دارن ميرن دنبال مخازن

254
00:11:01,215 --> 00:11:02,981
ليليان حق با تو بود

255
00:11:02,983 --> 00:11:04,516
اونا نميخوان فقط زمين گيرمون کنند

256
00:11:04,518 --> 00:11:06,452
!اونا دنبال اطلاعات محرمانه هستند

257
00:11:06,454 --> 00:11:09,905
باشه، کافيه، من دستور اجراي 
پروتکل اوريون رو ميدم

258
00:11:09,907 --> 00:11:12,724
اوريون؟
نه، اصلاً

259
00:11:12,726 --> 00:11:14,243
اين يه ريسک غير ممکنه

260
00:11:14,245 --> 00:11:16,228
پروتکل اوريون آخرين راه حل ممکنه

261
00:11:16,230 --> 00:11:18,397
يه نگاهي به اطرافت بکن
ديگه راه حلي باقي نمونده

262
00:11:18,399 --> 00:11:19,998
حفاظهاي گروه 8 هم از کار افتاد

263
00:11:20,000 --> 00:11:21,783
دستگاه هاي تصويه هوا هم داره از کار ميوفته

264
00:11:21,785 --> 00:11:23,235
جيمسون

265
00:11:23,237 --> 00:11:25,204
اوريون، مخزن رو ببر

266
00:11:40,254 --> 00:11:42,771
ميتوني جلوي اين سر و صدا رو بگيري؟

267
00:11:42,773 --> 00:11:45,090
کدوم سر و صدا؟
کدوم سر و صدا"؟"

268
00:11:45,092 --> 00:11:47,392
نميشنوي؟

269
00:11:47,394 --> 00:11:49,444
اينطوري شروع ميشه

270
00:11:49,446 --> 00:11:50,712
غرق در اطلاعات ميشه

271
00:11:50,714 --> 00:11:52,080
و هيچ فکري نداره که چطوري متوقفش کنه

272
00:11:52,082 --> 00:11:53,615
پس قبلاً چطوري درستش کردي؟

273
00:11:53,617 --> 00:11:55,067
خوب اون رو توي يک محيط کنترل و 

274
00:11:55,069 --> 00:11:56,201
محافظت شده نگهش داشتم

275
00:11:56,203 --> 00:11:58,403
ولي الان اون کاملاً آزاده

276
00:12:01,157 --> 00:12:02,658
من کجام؟

277
00:12:02,660 --> 00:12:04,293
اينجا کجاست؟

278
00:12:06,113 --> 00:12:09,114
تو مقر فرماندهي امنيت مجازي آمريکا هستي

279
00:12:09,116 --> 00:12:11,216
در آنجل بلاف ويرجينيا

280
00:12:11,218 --> 00:12:15,220
ويرجينيا؟
من اينجا زندگي ميکنم؟

281
00:12:15,222 --> 00:12:18,590
اينجا کار ميکني

282
00:12:18,592 --> 00:12:23,478
يه ريز پردازنده تو مغزته

283
00:12:23,480 --> 00:12:26,398
که الان خراب شده

284
00:12:26,400 --> 00:12:28,283
يه چي؟

285
00:12:32,689 --> 00:12:34,239
!نبايد بري اون تو

286
00:12:34,241 --> 00:12:36,358
نميتونم اينطوري باهاش صحبت کنم

287
00:12:36,360 --> 00:12:38,093
تو نميدوني اون چه کارهايي ميتونه انجام بده

288
00:12:40,147 --> 00:12:42,781
نه. تو اينجا بمون

289
00:12:42,783 --> 00:12:43,982
چرا؟

290
00:12:43,984 --> 00:12:45,667
چون من ميدونم اون چه کارهايي ميتونه انجام بده

291
00:12:45,669 --> 00:12:46,835
در رو قفل کن

292
00:12:54,211 --> 00:12:57,629
ميدونم ترسيدي

293
00:12:57,631 --> 00:13:03,185
ولي ازت ميخوام که فقط آروم باشي 
و به من نگاه کني

294
00:13:03,187 --> 00:13:06,104
باشه؟

295
00:13:06,106 --> 00:13:08,640
ازت ميخوام بهم اعتماد کني

296
00:13:10,026 --> 00:13:12,611
برو تو فايلهاي پرسنلي من 

297
00:13:12,613 --> 00:13:16,898
چطوري؟

298
00:13:16,900 --> 00:13:18,066
گابريل ما قبلاً

299
00:13:18,068 --> 00:13:20,068
سمفوني شماره 5 موزارت رو 
با هم گوش ميداديم، خوب؟

300
00:13:20,070 --> 00:13:21,219
تو...ازش متنفر بودي

301
00:13:21,221 --> 00:13:24,522
ولي با يادگيري تشخيص يک ويولن تنها

302
00:13:24,524 --> 00:13:26,742
باعث ميشه ياد بگيري چطوري جلوي همشون 
رو بگيري ولي بوسيله وروديهاي حسي

303
00:13:26,744 --> 00:13:27,876
حالا به رايلي نگاه کن

304
00:13:27,878 --> 00:13:31,246
و همه چي جز اون رو بذار کنار باشه؟

305
00:13:31,248 --> 00:13:35,300
فقط تمرکز کن

306
00:13:42,241 --> 00:13:45,344
يه چيزايي ميبينم

307
00:13:51,734 --> 00:13:54,102
دستگيري به خاطر برهنگي"

308
00:13:54,104 --> 00:13:56,221
"و همراه داشتن مواد

309
00:13:56,223 --> 00:13:58,907
هيچوقت همچين اتفاقي برام نيوفتاده

310
00:13:58,909 --> 00:14:00,659
گابريل

311
00:14:00,661 --> 00:14:02,744
خيلي خوبه

312
00:14:02,746 --> 00:14:05,330
ولي ظاهراً تو فايلهاي پرسنلي مني

313
00:14:29,356 --> 00:14:31,773
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

314
00:14:31,775 --> 00:14:33,058
اين ديگه چه کوفتيه؟

315
00:14:34,394 --> 00:14:37,029
من دسترسيم رو از دست دادم
همه چي از کار افتاده

316
00:14:37,031 --> 00:14:40,666
بالاخره، سکوت

317
00:14:40,668 --> 00:14:42,434
متوجه نميشم

318
00:14:42,436 --> 00:14:43,785
تو و اون هر دوتون با هم دسترسيتون رو از دست دادين؟ 

319
00:14:43,787 --> 00:14:44,986
يک نفر مخزن رو قطع کرده

320
00:14:44,988 --> 00:14:46,071
يعني چي؟

321
00:14:46,073 --> 00:14:47,406
اونها فيبر نوري ورودي رو قطع کردن

322
00:14:47,408 --> 00:14:48,857
ديگه هيچ دسترسي به بيرون نيستش

323
00:14:48,859 --> 00:14:50,242
موبايل و ماهواره چي؟

324
00:14:50,244 --> 00:14:51,326
...گابريل بايد دسترسي داشته

325
00:14:51,328 --> 00:14:52,744
نه، نه، نه تو اين ساختمان

326
00:14:52,746 --> 00:14:55,280
اينجا در مقابل هر چشم و گوشي محافظت ميشه

327
00:14:55,282 --> 00:14:57,049
وقتي گابريل تو اين ساختمانه

328
00:14:57,051 --> 00:14:59,951
از طريق شبکه داخلي به دنيا بيرون دسترسي داره

329
00:14:59,953 --> 00:15:02,671
بدون خطوط سيمي هيچ دسترسي نيست

330
00:15:05,758 --> 00:15:09,461
دوباره برگشت

331
00:15:09,463 --> 00:15:11,930
نه

332
00:15:11,932 --> 00:15:13,799
اوه لعنتي

333
00:15:13,801 --> 00:15:15,300
دوباره شروع شد

334
00:15:15,302 --> 00:15:16,685
فکر کنم گفتي اون ديگه وصل نيست

335
00:15:16,687 --> 00:15:18,186
نيست. نه به بيرون! غير ممکنه

336
00:15:18,188 --> 00:15:20,305
...ولي من همچنان به سرور داخلي دسترسي دارم و

337
00:15:20,307 --> 00:15:22,407
پس گابريل هم همينطور

338
00:15:23,743 --> 00:15:25,694
پس فقط ارتباط

339
00:15:25,696 --> 00:15:28,747
با بيرون وجود نداره

340
00:15:38,324 --> 00:15:41,293
اين بايد نظامي باشه

341
00:15:41,295 --> 00:15:43,845
سيستم از کار افتاد
همه ارتباطات رو از دست داديم

342
00:15:53,506 --> 00:15:56,057
نيمه پر ليوان رو ببينيد
حداقل سرورهامون امنه

343
00:15:56,059 --> 00:15:57,842
!درسته ولي دستمون هم از همه جا کوتاه شده

344
00:15:57,844 --> 00:15:59,311
ما الان داريم تو تاريکي راه ميريم

345
00:15:59,313 --> 00:16:00,645
خانم استرند شما از

346
00:16:00,647 --> 00:16:03,181
خدمت در يکي از هسته هاي مرکزي

347
00:16:03,183 --> 00:16:04,349
زير بناي اطلاعاتي ايالات متحده خلع شدين 

348
00:16:04,351 --> 00:16:06,017
تو گزارشت قيدش کن

349
00:16:10,623 --> 00:16:12,741
اين چه صداييه؟
شليک اسلحه

350
00:16:12,743 --> 00:16:15,026
بهمون حمله شده

351
00:16:24,387 --> 00:16:27,639
...مطلع باشيد

352
00:16:35,648 --> 00:16:37,999
!جين کانگ

353
00:16:39,885 --> 00:16:43,939
بعد از تمام مشکلاتي که برام درست کردي 

354
00:16:43,941 --> 00:16:47,359
واقعاً فکر کردي واسه انتقام ازت بر نميگردم

355
00:16:54,556 --> 00:16:56,201
حتماً تعجب کردي که چطور همچين چيزي ممکنه

356
00:16:56,321 --> 00:16:58,204
دولت چين بهت قول داد که

357
00:16:58,206 --> 00:17:00,522
من رو واسه هميشه زنداني کنه

358
00:17:00,524 --> 00:17:02,692
پس چطور ممکنه که من الان اينجا باشم؟

359
00:17:02,694 --> 00:17:05,578
يکي از چالشهاي مردم من

360
00:17:05,580 --> 00:17:11,083
تو يادگيري انگليسي آمريکايي استفاده 
بيش از حدتون از ضرب المثل هاست

361
00:17:11,085 --> 00:17:13,202
شخصاً من هميشه ازشون لذت بردم

362
00:17:13,204 --> 00:17:16,589
يکي از مورد علاقه هاي من
"با ديگران طوري رفتار کن که دوست داري باهات رفتار بشه"

363
00:17:16,591 --> 00:17:21,010
روز سختي برات خواهد بود

364
00:17:25,715 --> 00:17:28,401
ممنونم نورمن

365
00:17:30,153 --> 00:17:33,222
کانگ اگه واسه گابريل اينجايي
تو محاسباتت اشتباه کردي

366
00:17:33,224 --> 00:17:34,623
اون تو ساختمان نيستش

367
00:17:34,625 --> 00:17:35,691
اوه متاسفانه هستش

368
00:17:35,693 --> 00:17:37,243
در اصل فکر کنم 

369
00:17:37,245 --> 00:17:38,861
تو فرستاديش پيش دکتر کسدي

370
00:17:38,863 --> 00:17:41,197
براي ارزيابي بعد از عمل بمب الکترومغناطيسي

371
00:17:41,199 --> 00:17:45,001
ولي در حقيقت گابريل فعلاً مشکل من نيست

372
00:17:46,870 --> 00:17:47,920
مشکل شماست

373
00:17:47,922 --> 00:17:51,457
يعني تو واقعاً اينقدر احمقي؟

374
00:17:51,459 --> 00:17:53,592
سربازهاي نيروي ويژه در حال

375
00:17:53,594 --> 00:17:55,628
آماده شدن واسه حمله به اين ساختمان هستن

376
00:17:55,630 --> 00:17:57,463
اوه، هيچکس در حال آماده شدن واسه هيچکاري نيست

377
00:17:57,465 --> 00:17:59,098
تو مخزن رو قطع کردي يادته؟

378
00:17:59,100 --> 00:18:01,083
پروتکل اوريون درسته؟

379
00:18:01,085 --> 00:18:03,719
با جعل هويت ايستگاه ما

380
00:18:03,721 --> 00:18:05,971
بايد راهي واسه گول زدن وزارت دفاع پيدا کرده باشه که

381
00:18:05,973 --> 00:18:07,456
فکر کنند ما هيچ مشکلي نداريم

382
00:18:07,458 --> 00:18:10,592
بر طبق محاسبات ما، ما تقريبا 48 دقيقه وقت داريم

383
00:18:10,594 --> 00:18:12,928
قبل از اينکه کسي بفهمه مشکلي وجود داره

384
00:18:14,398 --> 00:18:15,898
ما تا 35 دقيقه ديگه از اينجا ميريم

385
00:18:15,900 --> 00:18:21,370
من مدت زيادي وقت داشتم تا اين نقشه رو بکشم

386
00:18:21,372 --> 00:18:26,108
آه، ضرب المثل مورد علاقه من تو زبانتون

387
00:18:26,110 --> 00:18:32,631
"دست بيکار کارگاه شيطانه"

388
00:18:34,501 --> 00:18:35,968
اونا به مقر فرماندهي نفوذ کردن

389
00:18:35,970 --> 00:18:37,603
ولي گزارشي از تلفات داده نشده

390
00:18:37,605 --> 00:18:38,671
خوب چه ميشه کرد؟

391
00:18:38,673 --> 00:18:40,022
ما هيچي سيستم ارتباطي نداريم

392
00:18:40,024 --> 00:18:41,757
خيلي خوش شانسيم که هنوز برق داريم
درسته، احتياج به پاييدن بيرون داريم

393
00:18:41,759 --> 00:18:43,926
ميتوني وارد دوربينهاي امنيتي بشي؟

394
00:18:43,928 --> 00:18:46,145
دکتر کسدي ميتوني؟

395
00:18:46,147 --> 00:18:49,648
بله، بله، البته سعيم رو ميکنم

396
00:18:49,650 --> 00:18:50,649
تا وقتي که برق داريم

397
00:18:50,651 --> 00:18:52,485
بايد قادر باشم يه راهي واسه نفوذ پيدا کنم

398
00:18:52,487 --> 00:18:54,770
اوه، لعنتي

399
00:18:54,772 --> 00:18:57,106
!گابريل! گابريل

400
00:19:27,304 --> 00:19:30,272
خوب، اين به کار اومد

401
00:19:33,860 --> 00:19:36,028
واي

402
00:19:37,565 --> 00:19:39,014
اين يارو کارش حرف نداره

403
00:19:39,016 --> 00:19:41,200
فقط 6 دقيقه طول کشيد تا نقشه هاي چيپ و

404
00:19:41,202 --> 00:19:42,952
هر چيزي که در مورد پروژه چرخه ساعت داشتيم
رو بدست بياره

405
00:19:42,954 --> 00:19:45,121
پس ديگه چي ميخواد؟

406
00:19:45,123 --> 00:19:47,022
آره من هم نميفهمم

407
00:19:47,024 --> 00:19:49,074
چرا فقط گابريل رو بر نميداره و بره؟

408
00:19:49,076 --> 00:19:50,242
نميدونم

409
00:19:50,244 --> 00:19:53,212
هنوز داره تو شبکه دنبال يه چيزي ميگرده 

410
00:19:53,214 --> 00:19:56,215
خوب هرچي که هست بالاخره پيداش ميکنه

411
00:19:56,217 --> 00:19:57,750
اين نورمن کارش خيلي خوبه

412
00:19:57,752 --> 00:20:00,536
اونا پيداش نميکنند
در مورد چي حرف ميزني؟

413
00:20:00,538 --> 00:20:01,804
تا الان نصف سرور رو گشته توي 35 دقيقه

414
00:20:01,806 --> 00:20:03,756
...اين

415
00:20:05,643 --> 00:20:07,643
تو ميدونم اون دنبال چي ميگرده مگه نه؟

416
00:20:07,645 --> 00:20:09,211
يه نظري دارم

417
00:20:09,213 --> 00:20:10,729
خوب اون چيه؟

418
00:20:11,881 --> 00:20:14,600
خيلي خوب کجاست؟

419
00:20:14,602 --> 00:20:18,887
روي شبکه نيست

420
00:20:18,889 --> 00:20:20,406
باشه ببين ليليان هر چي که هست

421
00:20:20,408 --> 00:20:21,907
ميدوني که جونمون رو هم واسه حفظش ميديم

422
00:20:25,946 --> 00:20:30,332
اونا دنبال يه چيزي به اسم ليست آتن ميگردن

423
00:20:32,235 --> 00:20:36,822
منظورت از آتن، آتن-4يو7آر؟

424
00:20:36,824 --> 00:20:38,674
اين جهش جنتيکي که لازمه واسه اينکه

425
00:20:38,676 --> 00:20:40,576
که چيپ بتونه روي انسان کار کنه

426
00:20:40,578 --> 00:20:41,594
درسته

427
00:20:41,596 --> 00:20:45,798
چي تو اون ليسته؟

428
00:20:45,800 --> 00:20:48,717
بچه ها

429
00:20:49,936 --> 00:20:52,888
بچه هايي که جهش جنتيکي دارن

430
00:20:52,890 --> 00:20:55,140
ليليان هيچ ميدوني همچين

431
00:20:55,142 --> 00:20:56,592
ليستي چه خطر بزرگي ميتونه باشه

432
00:20:56,594 --> 00:20:57,726
ميدونم جيمسون

433
00:20:57,728 --> 00:21:00,079
اين چيزيه که آدمها به خاطرش دست
به گروگان گيري ميزنند

434
00:21:03,568 --> 00:21:05,784
بابام هم چيزي در اين مورد ميدونه؟

435
00:21:05,786 --> 00:21:07,936
خودت چي فکر ميکني؟

436
00:21:07,938 --> 00:21:10,739
اون کسيه که اول از همه اين جهش رو کشف کرد

437
00:21:26,756 --> 00:21:29,958
لعنت بهت گابريل داري کجا ميري؟

438
00:21:32,095 --> 00:21:34,096
اينجا نيستش

439
00:21:37,634 --> 00:21:41,320
خانم استرند اين خيلي ساده است

440
00:21:41,322 --> 00:21:42,855
شما ميدونيد من دنبال چي ميگردم درسته؟

441
00:21:42,857 --> 00:21:44,690
من از کجا بايد بدونم که دنبال چي ميگردي؟

442
00:21:44,692 --> 00:21:47,076
همون چيزي که بهش ميگن ليست آتن

443
00:21:47,078 --> 00:21:48,827
من نميدونم اون چيه

444
00:21:59,372 --> 00:22:00,923
!نه
!اين کار رو نکن

445
00:22:10,100 --> 00:22:13,018
اون نفر بعديه

446
00:22:18,508 --> 00:22:19,675
!آه، همينه

447
00:22:19,677 --> 00:22:20,976
!من بردم

448
00:22:27,785 --> 00:22:30,402
خيلي خوب کانگ ببين اگه ميخواي 
به کسي شليک کني به من شليک کن

449
00:22:30,404 --> 00:22:32,121
نه

450
00:22:34,741 --> 00:22:36,875
چيزي نيست

451
00:22:36,877 --> 00:22:39,295
چيزي نيست

452
00:22:39,297 --> 00:22:41,196
ليليان

453
00:22:41,198 --> 00:22:44,133
هيچي بهش نده

454
00:22:44,135 --> 00:22:46,385
کجاست؟

455
00:22:46,387 --> 00:22:48,404
اوه

456
00:22:48,406 --> 00:22:50,723
تو ضرب المثل ها خوشت مياد؟

457
00:22:52,809 --> 00:22:54,977
...خوب، نظرت در مورد

458
00:22:57,814 --> 00:23:00,349
اوه خداي من
هيچي يادم نمياد

459
00:23:02,903 --> 00:23:05,604
قربان ممکنه بخوايد اين رو ببينيد

460
00:23:11,945 --> 00:23:14,196
واقعاً؟ هيچي؟

461
00:23:15,181 --> 00:23:17,700
همچين فرصتي گيرت اومد اونوقت
هيچي يادت نيومد؟

462
00:23:25,426 --> 00:23:27,126
تو اون دوتا رو فرستادي دنبال گابريل؟

463
00:23:27,128 --> 00:23:28,377
موفق باشي

464
00:23:35,135 --> 00:23:37,970
تو هيچوقت نميتوني هيچکاري رو 
از راه راحت انجام بدي، ميتوني؟

465
00:23:37,972 --> 00:23:40,422
حتي نميدوني که کي هستي ولي هنوزم باعث دردسرمي

466
00:23:54,120 --> 00:23:55,954
گابريل

467
00:23:55,956 --> 00:23:59,107
هي آروم باش

468
00:23:59,109 --> 00:24:01,076
...گابريل

469
00:24:01,078 --> 00:24:02,661
چطوري تونستم همچين کاري بکنم؟

470
00:24:02,663 --> 00:24:04,329
کار ريز پردازنده هست؟

471
00:24:04,331 --> 00:24:06,832
نه همش کار خودت بود
تو قبلاً عضو نيروي ويژه بودي

472
00:24:06,834 --> 00:24:09,618
تو ميتوني خيلي کشنده باشي

473
00:24:09,620 --> 00:24:11,503
فقط اون تفنگ رو بذار کنار

474
00:24:11,505 --> 00:24:14,306
ما با هم دوستيم گابريل
تو يه قاتل نيستي

475
00:24:14,308 --> 00:24:15,474
خوبه، همين خوبه

476
00:24:15,476 --> 00:24:19,127
بايد برت گردونيم به بخش پروژه ساعت

477
00:24:19,129 --> 00:24:20,562
برو پشت من

478
00:24:23,300 --> 00:24:26,485
گابريل خدا رو شکر که حالت خوبه

479
00:24:26,487 --> 00:24:27,603
حالا ميفهمم که ممکنه چيزي يادت نياد

480
00:24:27,605 --> 00:24:29,321
تو بهم گفته بودي ممکنه اين اتفاق بيوفته

481
00:24:29,323 --> 00:24:32,307
فقط به اون نگاه کن باشه، پرونده هاش رو در بيار

482
00:24:35,445 --> 00:24:39,131
مامور دو جانبه...جون يه معاون 
رئيس جمهور رو به خطر انداخته بود

483
00:24:39,133 --> 00:24:42,518
و اسرار ملي رو براي پاکستاني ها فاش کرده بود

484
00:24:42,520 --> 00:24:44,953
حقيقت نداره

485
00:24:44,955 --> 00:24:46,705
گابريل اون فايلهاي من رو دستکاري کرده

486
00:24:46,707 --> 00:24:49,508
گابريل اون دشمنه

487
00:24:49,510 --> 00:24:52,828
اون دشمنمونه

488
00:24:52,830 --> 00:24:54,680
داره بهت دروغ ميگه گابريل
بايد دستگيرش کنيم

489
00:24:54,682 --> 00:24:56,265
بايد بريم

490
00:24:56,267 --> 00:24:58,684
گابريل

491
00:24:58,686 --> 00:25:00,936
گابريل اين جين کانگه

492
00:25:07,161 --> 00:25:08,482
و ما سرورها رو گشتيم

493
00:25:08,484 --> 00:25:10,589
ليست آتن روي شبکه اصلي نيستش

494
00:25:10,614 --> 00:25:11,975
ميتوني بفهمي کجا پنهانش کردن؟

495
00:25:11,977 --> 00:25:14,194
منظورت بوسيله ي چيپه

496
00:25:14,729 --> 00:25:16,513
ببينم چيکار ميتونم بکنم

497
00:25:16,515 --> 00:25:20,400
گابريل به من گوش کن
بهت دستور ميدم که دست نگهداري

498
00:25:20,402 --> 00:25:21,518
من از تو دستور نميگيرم

499
00:25:21,520 --> 00:25:22,820
در اصل ميگيري

500
00:25:22,822 --> 00:25:26,189
فقط الان داري بد کار کردن چيپت رو تجربه ميکني

501
00:25:26,191 --> 00:25:28,125
درسته همون چيپي که تصميم داري

502
00:25:28,127 --> 00:25:29,493
تو مغز بچه ها کار بذاري؟

503
00:25:32,297 --> 00:25:33,881
ليست اينجا نيست

504
00:25:33,883 --> 00:25:36,583
روي اين سرورها ذخيره نشده

505
00:25:36,585 --> 00:25:41,305
کجاست؟ 
کجا مخفيش کردي؟

506
00:25:41,307 --> 00:25:42,890
ممکنه فکر کني من رو ميشناسي

507
00:25:42,892 --> 00:25:45,208
ولي امکان نداره بذارم کاري که با من کردي

508
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
رو با اون بچه ها هم بکني

509
00:25:46,212 --> 00:25:48,812
ما باهات هيچکاري نکرديم

510
00:25:48,814 --> 00:25:50,180
تو بهم التماس کردي که اين چيپ رو بهت بدم

511
00:25:50,182 --> 00:25:52,266
تا بتوني باهاش همسرت رو پيدا کني

512
00:25:52,268 --> 00:25:54,535
اون رو يادت مياد؟

513
00:25:54,537 --> 00:25:56,920
همسرت، آمليا؟

514
00:25:56,922 --> 00:25:59,022
يا اون رو هم ازت گرفته؟

515
00:26:00,725 --> 00:26:02,743
داره بازيت ميده

516
00:26:02,745 --> 00:26:04,027
همسر تو يه مامور دو جانبه بود

517
00:26:04,029 --> 00:26:07,164
و همينطور ازدواجت، هيچوقت واقعي نبود 

518
00:26:07,166 --> 00:26:08,532
فقط يه پوشش بود

519
00:26:08,534 --> 00:26:11,702
يالا خودت چکش کن

520
00:26:11,704 --> 00:26:14,838
حقيقت نداره گابريل

521
00:26:14,840 --> 00:26:16,957
تو خيلي آمليا رو دوست داشتي

522
00:26:16,959 --> 00:26:19,793
و حتماً من گفتم که تو همسر گابريل رو کشتي؟

523
00:26:19,795 --> 00:26:22,262
کي همچين چرتي بهت گفته؟

524
00:26:22,264 --> 00:26:23,580
اين رو تو گزارشت اومده

525
00:26:23,582 --> 00:26:26,633
يا ميخواي انکارش کني مامور نيل؟

526
00:26:27,969 --> 00:26:31,271
تو اينکار رو کردي

527
00:26:31,273 --> 00:26:32,606
تو اون رو کشتي

528
00:26:32,608 --> 00:26:35,659
ديدي؟ نميتوني بهشون اعتماد کني

529
00:26:35,661 --> 00:26:36,894
ولي ما واسه اين زمان نداريم

530
00:26:36,896 --> 00:26:38,612
ما بايد ليست بچه ها رو پيدا کنيم

531
00:26:42,643 --> 00:26:44,484
اون روي يک دستگاه که به شبکه وصل نيست

532
00:26:44,486 --> 00:26:46,102
گابريل

533
00:26:46,104 --> 00:26:47,804
ميدوني کجاست؟

534
00:26:47,806 --> 00:26:51,091
واسه دسترسي بهش به اون احتياج داريم

535
00:27:16,768 --> 00:27:21,939
خوب خوب
اينم از ماشينهاي فرار

536
00:27:31,482 --> 00:27:33,817
گابريل به کاري داري انجام ميدي فکر کن

537
00:27:33,819 --> 00:27:35,669
فکر ميکني جين کانگ وقتي

538
00:27:35,671 --> 00:27:36,670
ليست رو بدست آورد باهاش چيکار ميکنه

539
00:27:36,672 --> 00:27:38,321
تو هيچ حقي نسبت به اون بچه ها نداري

540
00:27:38,323 --> 00:27:39,990
همونطور که نسبت به گابريل نداشتي

541
00:27:39,992 --> 00:27:42,092
گابريل نميبيني که داره ازت استفاده ميکنه؟

542
00:27:42,094 --> 00:27:43,377
تو بايد واقعيت رو بدوني

543
00:27:43,379 --> 00:27:45,846
من واقعيت رو ميدونم

544
00:27:47,682 --> 00:27:52,219
ليليان استرند فرمانده 
فرماندهي امنيت مجازي ايالات متحده

545
00:27:52,221 --> 00:27:54,554
که تو مرگ 3 سرباز به عنوان

546
00:27:54,556 --> 00:27:56,607
بخشي از آزمايش يک پروژه تحقيقاتي

547
00:27:56,609 --> 00:27:58,308
با اسم رمز چرخه ساعت نقش داشتي

548
00:27:58,310 --> 00:28:02,229
تو مردم رو ميکشي و خودت رو پشت شغلت مخفي ميکني

549
00:28:02,231 --> 00:28:05,032
اون آدمها داوطلب بودن گابريل

550
00:28:05,034 --> 00:28:07,284
همتون داوطلب بوديد

551
00:28:07,286 --> 00:28:09,369
اون بچه ها چي؟

552
00:28:09,371 --> 00:28:12,122
اونا هم خودشون داوطلب شدن؟

553
00:28:19,964 --> 00:28:21,498
اين يکيه

554
00:28:27,338 --> 00:28:30,073
نميتوني با اين فرار کني

555
00:28:30,075 --> 00:28:31,475
يکي جلوت رو ميگيره و وقتي اينکار رو کردن

556
00:28:31,477 --> 00:28:32,592
دعا به جون اون روزهايي که

557
00:28:32,594 --> 00:28:34,711
تو اون سوراخ تو چين گذروندي

558
00:28:34,713 --> 00:28:36,763
و نگهبانها ازت به جاي جا سوزني
استفاده ميکردن ميکني

559
00:28:49,965 --> 00:28:51,445
هي بچه ها شما ميخوايد کتک کاري راه بندازين؟

560
00:28:51,447 --> 00:28:53,563
هيس
!من رو کنار نذارين

561
00:28:53,565 --> 00:28:57,034
هيس
!باور کن! من هم خيلي خوب ميتونم دعوا کنم

562
00:29:10,098 --> 00:29:11,381
بابا؟

563
00:29:17,555 --> 00:29:19,940
حاضري؟

564
00:29:19,942 --> 00:29:21,424
بيا انجامش بديم

565
00:29:21,426 --> 00:29:23,160
!نلسون

566
00:29:45,833 --> 00:29:48,135
من بايد برم اتاق سرور مرکزي

567
00:29:48,137 --> 00:29:50,303
برو. من مراقب اينجا هستم

568
00:29:50,305 --> 00:29:53,724
هي نلسون تو خوبي؟

569
00:29:53,726 --> 00:29:56,493
من الان آدم کشتم

570
00:29:57,595 --> 00:29:59,813
نه نکشتي

571
00:29:59,815 --> 00:30:01,982
همه کاري که کردي اين بود که سقف رو کشتي

572
00:30:07,189 --> 00:30:10,323
من که نبايد پولش رو بدم، مگه نه؟

573
00:30:13,529 --> 00:30:15,996
ميتونستم به راحتي ببرمش

574
00:30:27,592 --> 00:30:29,960
خيلي سخت بود آره؟

575
00:30:54,402 --> 00:30:57,020
تقريباً گرفتيمش

576
00:31:14,505 --> 00:31:17,140
ميتوني همونجا وايستي

577
00:31:20,262 --> 00:31:22,429
من ميتونم از دوربينهاي امنيتي 
واسه ديدن استفاده کنم يادته؟

578
00:31:22,431 --> 00:31:25,482
داري واسه طرف اشتباهي ميجنگي گابريل

579
00:31:25,484 --> 00:31:28,685
ميدونم تو چه کارهايي کردي، کسايي که کشتي

580
00:31:28,687 --> 00:31:30,553
اينکه چطور مثل زنداني مثل يه وسيله

581
00:31:30,555 --> 00:31:33,623
من رو زير نظر داشتي

582
00:31:33,625 --> 00:31:34,991
!گابريل اينکار رو نکن

583
00:31:39,530 --> 00:31:40,914
!تکون نخور

584
00:31:40,916 --> 00:31:45,085
تکون نخور گابريل

585
00:31:46,570 --> 00:31:49,589
نميگذارم دستتون به اون بچه ها برسه 

586
00:31:55,964 --> 00:31:57,580
بايد از روي نعش من رد بشي

587
00:32:00,743 --> 00:32:03,225
رايلي

588
00:32:03,461 --> 00:32:06,056
رايلي ما نميتونيم بهش اعتماد کنيم
چيزي نميشه

589
00:32:09,477 --> 00:32:12,095
داشتي چي ميگفتي؟

590
00:32:22,006 --> 00:32:25,290
کانگ داره از چيپ بر عليهت استفاده ميکنه

591
00:32:25,858 --> 00:32:27,570
اون يه بلايي سر کامپيوترها آورده

592
00:32:27,690 --> 00:32:29,878
که باعث ميشه اطلاعات اشتباه دريافت کني

593
00:32:32,444 --> 00:32:35,217
اون بهت دروغ گفته گابريل

594
00:32:35,219 --> 00:32:37,099
اگه واسه يه لحظه فکر نکني ميبيني که راست ميگم

595
00:32:37,183 --> 00:32:38,684
"اگه فکر نکنم"

596
00:32:38,804 --> 00:32:41,440
آره

597
00:32:43,677 --> 00:32:45,176
تو يه ماشين نيستي

598
00:32:45,178 --> 00:32:46,804
بايد اطلاعات رو ناديده بگيري

599
00:32:46,924 --> 00:32:48,680
و چيکار کنم؟

600
00:32:50,617 --> 00:32:51,984
احساس کن

601
00:32:51,986 --> 00:32:56,788
تو من رو ميشناسي گابريل

602
00:32:57,769 --> 00:33:00,387
بهم نگاه کن و

603
00:33:00,389 --> 00:33:03,357
چي حس ميکني نه اينکه چي فکر ميکني

604
00:33:07,945 --> 00:33:12,348
ممکنه حافظه نداشته باشي ولي حافظه حسي داري

605
00:33:12,350 --> 00:33:15,402
چه فرقي با هم ميکنه؟

606
00:33:15,404 --> 00:33:18,405
اين به ياد آوردن يه احساسه

607
00:33:18,407 --> 00:33:20,356
من هيچ احساسي يادم نمياد

608
00:33:20,358 --> 00:33:22,376
هيچکس احساسات رو يادش نمياد

609
00:33:22,378 --> 00:33:25,545
تو حسشون ميکني همونطوري که حسشون کردي

610
00:33:25,547 --> 00:33:27,464
مثل اينکه کار گذاشتن تراشه رو اون بچه ها اشتباهه

611
00:33:27,466 --> 00:33:30,200
تو يادت نمياد ولي همين الان هم ميدوني

612
00:33:30,202 --> 00:33:33,553
نه به خاطر چيپ چونکه تو

613
00:33:33,555 --> 00:33:37,207
اينطور آدمي هستي

614
00:33:44,232 --> 00:33:47,234
به نداي درونت

615
00:33:47,236 --> 00:33:49,736
گوش کن

616
00:33:51,322 --> 00:33:55,742
الان داره باهات حرف ميزنه ميدونم که اينطوره

617
00:33:55,744 --> 00:33:58,728
از کجا ميدوني؟

618
00:34:02,533 --> 00:34:06,203
مطمئنم

619
00:34:51,382 --> 00:34:55,218
ممنونم

620
00:35:11,270 --> 00:35:12,652
بايد جلوي کانگ رو بگيريم

621
00:35:15,173 --> 00:35:16,606
بابا؟

622
00:35:16,608 --> 00:35:18,074
من تفنگ دارم

623
00:35:18,076 --> 00:35:20,110
نه، نه، به تفنگ احتياجي نيست بابا

624
00:35:20,112 --> 00:35:21,695
همه چي مرتبه

625
00:35:21,697 --> 00:35:23,113
همه چي مرتبه بابا
جيمسون؟

626
00:35:25,317 --> 00:35:28,001
اوه خداي من

627
00:35:28,003 --> 00:35:30,754
اوه
اوه خداي من

628
00:35:30,756 --> 00:35:31,821
باشه، باشه

629
00:35:31,823 --> 00:35:33,507
اوه خيلي خب

630
00:35:33,509 --> 00:35:35,008
اوه خدا رو شکر که حالت خوبه

631
00:35:35,010 --> 00:35:36,760
آره

632
00:35:36,762 --> 00:35:39,662
واقعيت داره؟
چي واقعيت داره؟

633
00:35:39,664 --> 00:35:45,335
که بهشون کمک کردي تا يه ليست از بچه ها بسازن

634
00:35:45,337 --> 00:35:47,771
...اين

635
00:35:47,773 --> 00:35:49,139
اون ليست قرار بود از بين بره 

636
00:35:49,141 --> 00:35:50,774
چطور تونستي؟

637
00:35:50,776 --> 00:35:52,192
نلسون من يه جهش جنتيکي کشف کردم

638
00:35:52,194 --> 00:35:54,444
جهشي که بهمون اجازه ميده ذهن انسان رو تقويت کنيم

639
00:35:54,446 --> 00:35:56,196
ولي من هرگز ... خدايا حتي

640
00:35:56,198 --> 00:35:59,533
قصد نداشتم کسي رو به خطر بندازم 
مخصوصاً بچه ها رو، خواهش ميکنم

641
00:35:59,535 --> 00:36:01,902
خوب، چه قصد داشتي يا نه بابا

642
00:36:01,904 --> 00:36:04,120
اون ليست فقط اون بچه ها رو آسيب پذير ميکنه

643
00:36:04,122 --> 00:36:06,189
و حالا دست جين کانگه و باهاش فرار کرده

644
00:36:06,191 --> 00:36:11,211
اگه جاي تو بودم اينقدر مطمئن نبودم

645
00:36:17,501 --> 00:36:20,503
اِم، قربان اون چيه؟

646
00:36:26,010 --> 00:36:29,846
ميبيني؟ جين کانگ از يه بمب الکترومغناطيس واسه
از کار انداختن گابريل استفاده کرد

647
00:36:29,848 --> 00:36:31,047
که من رو به فکر واداشت

648
00:36:31,049 --> 00:36:33,099
که اگه تخليه انرژي ميتونه

649
00:36:33,101 --> 00:36:35,735
براي از کار انداختن موقتي مدار الکتريکي استفاده بشه

650
00:36:35,737 --> 00:36:38,054
چرا نشه هدف يکيش رو گسترش داد تا

651
00:36:38,056 --> 00:36:41,408
دارينه هاي آکسون به پايانه هاي عصبي
انسان رو هدف بگيره

652
00:36:41,410 --> 00:36:42,742
تو يه بمب بي حسي ساختي؟

653
00:36:42,744 --> 00:36:44,561
من يه دستگاه غير کشنده 

654
00:36:44,563 --> 00:36:46,529
تخليه نيروي ايستايي منطقه اي ساختم

655
00:36:46,531 --> 00:36:48,248
که امواجي توليد ميکنه که فرکانسهاي

656
00:36:48,250 --> 00:36:50,083
...مرتبط با
تو يه بمب بي حسي ساختي

657
00:36:50,085 --> 00:36:51,401
آره من اينکار رو کردم

658
00:36:51,403 --> 00:36:53,003
هي بچه ها

659
00:36:53,005 --> 00:36:55,872
اوه خدايا

660
00:37:00,128 --> 00:37:03,213
!تکون نخور

661
00:37:05,299 --> 00:37:07,984
به اندازه کافي پيش رفتي
...گابريل

662
00:37:20,481 --> 00:37:22,065
!آه

663
00:38:10,981 --> 00:38:12,949
رايلي

664
00:38:14,651 --> 00:38:17,337
لطفاً گابريل رو ببر به بخش پروژه چرخه ساعت

665
00:38:17,339 --> 00:38:19,706
حالا ديگه ميخوام مامورم رو پس بگيرم

666
00:38:32,987 --> 00:38:34,888
خيلي خوب

667
00:38:34,890 --> 00:38:37,057
من منابع اطلاعاتيت رو جايگزين کردم

668
00:38:37,059 --> 00:38:40,727
يه تعداد الگوريتم چند مسيره رد کننده هم گذاشتم

669
00:38:40,729 --> 00:38:42,362
که مشکل پالسهاي دور برد رو حل خواهد کرد

670
00:38:42,364 --> 00:38:44,864
مرد جوون بايد بگم که تو الان به خوبي اولتي

671
00:38:44,866 --> 00:38:47,150
ممنون دکي

672
00:38:47,152 --> 00:38:48,868
و، آه

673
00:38:51,122 --> 00:38:53,123
بابت همه چيز متاسفم

674
00:38:53,125 --> 00:38:55,041
به درک گابريل

675
00:38:55,043 --> 00:38:57,293
تو ديشب چيزي رو ثابت کردي

676
00:38:57,295 --> 00:39:00,897
که تمام فيلسوفها در طول تاريخ ازش متعجب بودن

677
00:39:00,899 --> 00:39:03,583
ذهن مجموعه اي از احساسات، محاسبات، 

678
00:39:03,585 --> 00:39:05,251
خاطرات و غرايزه

679
00:39:05,253 --> 00:39:07,036
اما

680
00:39:07,038 --> 00:39:08,421
در نهايت مهمترين تصميمات

681
00:39:08,423 --> 00:39:10,056
توسط ذهن گرفته نميشه

682
00:39:10,058 --> 00:39:11,274
مگه نه؟

683
00:39:11,276 --> 00:39:13,209
نه جناب

684
00:39:13,211 --> 00:39:16,980
در نهايت بيشترين هوشمون رو

685
00:39:16,982 --> 00:39:18,932
تو قلب پيدا ميکنيم

686
00:39:22,521 --> 00:39:25,221
اِم

687
00:39:29,693 --> 00:39:32,662
راحت باش ليليان خودمم

688
00:39:32,664 --> 00:39:35,081
مطمئني؟

689
00:39:37,101 --> 00:39:39,502
خوب، خوش برگشتي سرباز

690
00:39:41,072 --> 00:39:44,007
اگه بشه ميخوام چند کلمه اي با دکترت صحبت کنم

691
00:39:44,009 --> 00:39:46,793
مسئله اي نيست رئيس

692
00:39:53,017 --> 00:39:56,102
حالش خوب ميشه

693
00:40:02,027 --> 00:40:03,943
خوبه

694
00:40:03,945 --> 00:40:06,446
ليليان تو ليست آتن رو نگه داشتي

695
00:40:06,448 --> 00:40:08,815
با اينکه توافق کرده بوديم نابودش کني

696
00:40:08,817 --> 00:40:10,150
اين از کنترل من خارج بود

697
00:40:10,152 --> 00:40:12,886
با خودت چه فکري ميکردي؟
!يه ليست از بچه ها

698
00:40:12,888 --> 00:40:15,655
هيچ دانشمند و انسان با شرفي

699
00:40:15,657 --> 00:40:17,657
هرگز اون ليست رو نگه نمي داره

700
00:40:17,659 --> 00:40:19,375
خوب ما با دانشمندان با شرف سر و کار نداريم

701
00:40:19,377 --> 00:40:20,660
ما با وزارت دفاع

702
00:40:20,662 --> 00:40:21,628
ايالات متحده سر و کار داريم

703
00:40:21,630 --> 00:40:23,163
اونا ليست کانديداهاشون رو ميخوان

704
00:40:23,165 --> 00:40:24,964
ازت خواهش ميکنم، اون بچه هاي تو ليست
کانديدا نيستن

705
00:40:24,966 --> 00:40:26,282
اونا هدفن

706
00:40:26,284 --> 00:40:29,185
خوب بر خلاف تو من علاقه اي به 
زير پا گذاشتن دستورات ندارم

707
00:40:29,187 --> 00:40:30,837
کاري من ميکنم بهترين کاريه که ميتونم بکنم

708
00:40:30,839 --> 00:40:32,555
من اون ليست رو تا جايي که بتونم امن نگه ميدارم

709
00:40:32,557 --> 00:40:34,891
با کمک به اين رويه ادامه ميدم

710
00:40:34,893 --> 00:40:36,459
من نميخوام جزئي از اين کار باشم

711
00:40:38,962 --> 00:40:42,232
تنها راه محافظت از ليست گابريله

712
00:40:42,234 --> 00:40:45,401
و بدون تو گابريل هم نيست

713
00:40:45,403 --> 00:40:47,470
ما اين رو به اون بچه ها بدهکاريم

714
00:40:47,472 --> 00:40:50,573
چه بخواي و چه نخواي ما کسايي هستيم 
که اونا رو تو معرض خطر قرار داديم

715
00:40:50,575 --> 00:40:53,760
حتي اگه بخوايم از حقيقت فرار کنيم

716
00:41:03,320 --> 00:41:07,924
و حالا من مرگم و"

717
00:41:07,926 --> 00:41:09,926
"نابودگر دنياها

718
00:41:09,928 --> 00:41:13,179
اپنهايمر
(سازنده اولين بمب اتم)

719
00:41:13,181 --> 00:41:16,332
درسته

720
00:41:16,334 --> 00:41:18,551
خوب حداقل الان ميدونم چه حسي داشت

721
00:41:18,553 --> 00:41:20,720
وقتي هسته اتم رو شکافت

722
00:41:20,722 --> 00:41:23,389
کلي پتانسيل

723
00:41:23,391 --> 00:41:26,559
کلي دليل براي اميد داشتن

724
00:41:28,612 --> 00:41:30,580
چه برعکس

725
00:41:34,201 --> 00:41:36,736
ماها اميديم

726
00:41:58,142 --> 00:42:01,144
...متاسفم من

727
00:42:01,146 --> 00:42:03,096
ديشب دقيقاً خودم نبودم

728
00:42:04,815 --> 00:42:08,551
ممنون که بهم شليک نکردي

729
00:42:10,404 --> 00:42:12,405
کلي شاهد اونجا بود

730
00:42:15,293 --> 00:42:19,217
!خودشه! چه عجب

731
00:42:21,498 --> 00:42:23,283
!من که رفتم