1
00:00:02,551 --> 00:00:06,587
از وقتيکه مري ملکه اسکاتلند يه بچه بود
2
00:00:06,655 --> 00:00:10,957
انگليس کشور و تاج وتخت اونو ميخواست
3
00:00:11,024 --> 00:00:15,428
،او براي ازدواج با پادشاه آينده فرانسه به اونجا فرستاده شد
4
00:00:15,496 --> 00:00:17,230
،براي نجات خودش و مردمش
5
00:00:17,298 --> 00:00:20,433
با اين تعهد که بايد از او محافظت ميشد
6
00:00:20,501 --> 00:00:23,102
ولي در اين بين افرادي توطئه چين وجود داشتن
7
00:00:23,170 --> 00:00:26,938
نيروهايي خبيث،نيروهايي بير حم و شيطاني
8
00:00:27,006 --> 00:00:30,442
که ممکن است سلطنت او طول بکشد
9
00:00:30,510 --> 00:00:32,778
آنچه در سلطنت گذشت
10
00:00:32,812 --> 00:00:34,246
نميدونم اماده هستم
11
00:00:34,281 --> 00:00:36,882
براي ترک اينجا؟ يا ازدواج پادشاه اينده فرانسه؟
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,584
فرانسيس جوان تو به خاطر
13
00:00:38,652 --> 00:00:41,754
ايمانت، مردمت، واسکاتلند ازدواج خواهي کرد
14
00:00:41,821 --> 00:00:43,988
اون اينجا داره کارشو ميکنه
15
00:00:44,055 --> 00:00:45,290
و کارش اينه که منتظر من باشه تا تصميم بگيرم
16
00:00:45,324 --> 00:00:46,658
.که تو کي بايد باهاش ازدواج کني
17
00:00:46,725 --> 00:00:47,992
.چيزي که مهمه اينه که چي براي کشورم درسته
18
00:00:48,026 --> 00:00:50,762
.تو نميخواي باهام ازدواج کني
19
00:00:50,796 --> 00:00:53,264
کاري از تيم ترجمه
پــــرشين مـــووي
20
00:00:53,299 --> 00:00:55,667
persianmovie.tv
21
00:00:56,612 --> 00:00:59,463
کاري از آترين و ميلاد
Atrin&NorthBoy
22
00:01:05,010 --> 00:01:06,577
.ما هيچ دعوايي با انگليس نداريم
23
00:01:06,611 --> 00:01:09,980
... ما فقط کشاورزيم. ولي
24
00:01:10,048 --> 00:01:12,282
.خوشحاليم از اينکه صبحونمون رو قسمت کرديم
25
00:01:12,317 --> 00:01:16,485
.شما به تخم مرغ هاي زيادي نياز داريد
26
00:01:32,435 --> 00:01:35,237
يه کمي از اين بذرها بهت کمک ميکنه بخوابي
27
00:01:35,271 --> 00:01:37,539
.اما يه کمي و هر شب استفاده نکن
28
00:01:44,614 --> 00:01:45,848
چي شده؟
29
00:01:45,882 --> 00:01:47,782
.نستراداموس
30
00:01:47,816 --> 00:01:48,883
چي ديدي؟
31
00:01:50,845 --> 00:01:52,679
.جنگ
32
00:01:53,623 --> 00:01:55,923
. و بهاي جنگ
33
00:01:55,958 --> 00:01:58,059
کجا؟
.نميدونم
34
00:01:58,093 --> 00:02:01,596
.اما هر جا که باشه به داخل قلعه هم ميرسه
35
00:02:03,398 --> 00:02:05,466
.درسته کنا
36
00:02:05,500 --> 00:02:07,134
نوبت توئه .اولين بارت نه
37
00:02:07,168 --> 00:02:08,402
بلکه بهترين کسي که بوسيدت
38
00:02:08,436 --> 00:02:11,305
.يه مرد بود نه يه پسر
39
00:02:11,339 --> 00:02:12,773
کي؟ بايد بهمون بگي
40
00:02:12,807 --> 00:02:14,375
چيزي که ميخوام بگم اينه که اصلا فايده نداره که
41
00:02:14,442 --> 00:02:15,743
منتظر پسراي همسن و سال خودت که اصلا
42
00:02:15,777 --> 00:02:17,110
نميدونن دارن چيکار ميکنن باشي
43
00:02:17,178 --> 00:02:18,911
... يا يه مرد برا خودت پيدا کن يا
44
00:02:18,945 --> 00:02:21,481
خودت نيازات رو رفع کن
45
00:02:21,515 --> 00:02:24,450
در هر صورت
46
00:02:24,518 --> 00:02:25,951
فکر ميکنم نوبت گرير هست، مگه نه؟
47
00:02:26,019 --> 00:02:28,087
... اولين بوسه من
48
00:02:29,623 --> 00:02:32,292
.تو اينده نه چندان دور هست
49
00:02:32,359 --> 00:02:34,226
.من شبيه تو نيستم
50
00:02:34,261 --> 00:02:35,960
.خانواده صاحب عنوان نيستن
51
00:02:35,995 --> 00:02:38,397
.نميتونم از عهده اشتباه بر بيام
52
00:02:38,431 --> 00:02:41,400
.اما... فکر ميکنم يه مردي رو پيدا کردم
53
00:02:41,467 --> 00:02:45,203
.اون قدبلند، سبزه و يه نجيب زاده هست
54
00:02:45,271 --> 00:02:47,972
.توماس، پسر پادشاه پرتغال
55
00:02:48,007 --> 00:02:49,608
اون اينجا داره در مورد تجارت مذاکره ميکنه
56
00:02:49,676 --> 00:02:51,041
ولي داره وقتشو ميگذرونه
57
00:02:51,109 --> 00:02:54,144
و فکر کنم ميخواد با من باشه
58
00:02:54,212 --> 00:02:56,414
گرير، اين خطرناکه که خودتو درگير يه شاهزاده کني
59
00:02:56,481 --> 00:02:58,248
ميدوني که اونا به خاطر اتحاد ازدواج ميکنن
60
00:02:58,317 --> 00:03:01,652
.خانواده تو جزو افراد غيراشرافي هستن
61
00:03:01,720 --> 00:03:04,555
"توماس بچه حرومزاده پادشاه هست، مثل "باش
62
00:03:04,623 --> 00:03:07,457
.مورد علاقه پدرش هم هست، اما با پول و زمين
63
00:03:07,525 --> 00:03:09,892
من احمق نيستم. ميدونم که خونواده سلطنتي
64
00:03:09,960 --> 00:03:12,929
.منو به چشم يه خرابکار ميبينن
65
00:03:12,996 --> 00:03:15,632
.ميتونم از خودم مراقبت کنم
66
00:03:18,001 --> 00:03:19,636
اعليحضرت
67
00:03:19,704 --> 00:03:21,070
، عموت
68
00:03:21,138 --> 00:03:22,104
...کلاد دي گيسي" اينجاست و دوست داره"
69
00:03:22,139 --> 00:03:23,138
. تا دوباره تو رو ببينه
70
00:03:29,511 --> 00:03:32,046
.مري خيلي خوشگل شدي
71
00:03:33,549 --> 00:03:35,883
.مادرت لطف خودش رو فرستاد
.بعدا بخونش
72
00:03:35,918 --> 00:03:38,853
بدون همونقدر
...عشق در نامه هست که
73
00:03:38,887 --> 00:03:40,854
.بحران تو اسکاتلند هست
74
00:03:40,888 --> 00:03:43,189
.انگلستان
.اونا مرز رو از دست دادن
75
00:03:43,257 --> 00:03:45,058
. و اين يه کشمکش عادي نيست
76
00:03:45,125 --> 00:03:46,960
، اونا از نظر تعداد کمترن پس اونا دنبال ضعفن
77
00:03:46,994 --> 00:03:48,995
... و اگه اونا پيدا کنن هرگونه
.ما بايد با قدرت واکنش نشون بديم
78
00:03:49,030 --> 00:03:50,196
.اره
79
00:03:50,230 --> 00:03:52,032
.مطمئنا مادرم سرباز فرستاد
80
00:03:52,033 --> 00:03:53,467
.البته. اما کافي نيست
81
00:03:53,468 --> 00:03:54,590
.ما به افراد بيشتري نياز داريم
82
00:03:54,591 --> 00:03:55,923
.قويترين متحد ما فرانسه هست
83
00:03:55,924 --> 00:03:57,258
.پادشاه هنري به ما کمک ميکنه
، ازش کمک خواستيم
84
00:03:57,259 --> 00:03:59,159
. واون دير بهمون جواب داده
85
00:04:04,411 --> 00:04:07,813
تو اينجا اومدي تا با ازدواجت
با پسر هنري اتحاد مارو محکم کني
86
00:04:07,847 --> 00:04:09,815
الان اونا به زور رو پاهاشون راه ميرن
87
00:04:09,849 --> 00:04:11,149
چه اتفاقي افتاده؟
88
00:04:11,184 --> 00:04:12,817
.هيچي نشده
89
00:04:12,851 --> 00:04:15,554
.اونا دارن وارد سياست ميشن
90
00:04:15,588 --> 00:04:19,191
فرانسيس و پدرش مشتاق نيستن
.نيروهاشون رو بفرستن اسکاتلند
91
00:04:19,225 --> 00:04:21,059
اونا منو مثل يه دستکش براي هواي سرد
92
00:04:21,094 --> 00:04:23,895
.تو چيز کوچيک نگه ميدارن
93
00:04:23,929 --> 00:04:26,164
و وقتي هوا تو فرانسه سرد تر شد
94
00:04:26,199 --> 00:04:28,165
.اونا منو بيرون ميارن و اماده ازدواج ميکنن
95
00:04:28,200 --> 00:04:31,368
.اونا از اين ميترسن که اين پيوند ممکنه دائمي بشه
96
00:04:31,403 --> 00:04:33,237
واما الان ما يه مشکل فوري داريم
97
00:04:33,271 --> 00:04:36,107
.و اون اينه که اسکاتلند به سربازاي بيشتري نياز دارن
98
00:04:36,141 --> 00:04:39,810
.به عنوان ملکه بايد يه کاري کني
99
00:04:49,153 --> 00:04:51,588
.مري
100
00:04:55,226 --> 00:04:57,927
.بانوي من
101
00:04:57,995 --> 00:05:00,696
... ما يه سري بحث کاري
102
00:05:00,731 --> 00:05:03,565
.تو اسکاتلند داشتيم
103
00:05:03,634 --> 00:05:06,736
.شما ميتونيد رو همفکري من حساب کنيد
104
00:05:06,770 --> 00:05:08,904
پدر، من فکر ميکنم اعليحضرت براي چيزي
بيشتر از همفکري اينجان
105
00:05:08,939 --> 00:05:11,707
البته. ما داريم باروت ميفرستيم
106
00:05:11,775 --> 00:05:14,143
...مهمات براي ارتشتون
.مهمات بدون سرباز بي فايده هست
107
00:05:14,177 --> 00:05:16,111
.مطمئنا شما ميتونيد يه کمي ذخيره کنيد
108
00:05:16,178 --> 00:05:18,212
.شما تعداد سربازاتون خيلي از ما بيشتره
... و
109
00:05:18,247 --> 00:05:19,714
. مرزاتون هم خيلي خوبه
110
00:05:19,749 --> 00:05:21,282
.شما فقط بايد نگران انگلستان باشيد
111
00:05:21,350 --> 00:05:23,217
قسمتي از سرزميناي انگليس، اسپانيا
112
00:05:23,252 --> 00:05:25,419
و المان و ايتاليا تحت نظر منه
113
00:05:25,487 --> 00:05:27,421
.شما قرار بود متحد ما باشي
114
00:05:27,489 --> 00:05:30,759
اگه موقعيت ما به خطر بيفته، اسکاتلند کمک ميکنه
115
00:05:32,794 --> 00:05:34,862
.مري من متاسفم
116
00:05:34,929 --> 00:05:36,830
.هشت دسته
117
00:05:39,000 --> 00:05:41,168
شيش
اميدوارم تو مهموني
118
00:05:41,202 --> 00:05:44,604
امشب بتونم ببينمتون
119
00:05:44,639 --> 00:05:45,839
اره؟
120
00:05:45,874 --> 00:05:48,141
اميدوارم موقعيتي که توش
121
00:05:48,208 --> 00:05:49,909
.هستيم رو درک کنيد
122
00:05:51,545 --> 00:05:53,946
.زندگي کن بدون اينکه چيزي رو ازدست بدي
123
00:05:56,249 --> 00:05:58,184
.اون در مورد شش دسته پرسيد
124
00:05:58,251 --> 00:05:59,618
و چي ميشه اگه اون دسته ها رو از دست بديم؟
125
00:05:59,687 --> 00:06:01,187
.ما به چشم انگليسيا ضعيف ميشيم
126
00:06:01,254 --> 00:06:03,489
پس ما بايد افراد بيشتري بفرستيم و دوباره از
دستتشون بديم. کي بايد دست نگه داريم؟
127
00:06:03,523 --> 00:06:07,092
قبل يا بعد اينکه انگليس تصميم بگيره
ما طعمه خوبي هستيم؟
128
00:06:07,160 --> 00:06:09,661
.در حال حاضر مرزاي اسکاتلندي ها يه دام به حساب مياد
129
00:06:09,729 --> 00:06:11,163
.ميدوني که
130
00:06:11,230 --> 00:06:12,698
يه دختر خوشگل هم نميتونه اين واقعيت تغيير بده
131
00:06:12,765 --> 00:06:14,132
.حتي اگه نامزد تو باشه
132
00:06:14,200 --> 00:06:16,902
. و ملکشون
133
00:06:19,105 --> 00:06:20,871
.مري
134
00:06:20,939 --> 00:06:22,506
... مري، پدرم
135
00:06:22,574 --> 00:06:25,275
.موقعيت سياسي پيچيدست
پيچيده؟
136
00:06:25,343 --> 00:06:28,312
مردم به زودي ميميره. اين
به اندازه کافي پيچيده نيست؟
137
00:06:28,346 --> 00:06:31,448
.مري، من با تو موافقم
138
00:06:31,516 --> 00:06:34,318
واقعا؟
من فکر ميکنم فرانسه بايد به اسکاتلند در اين لحظه کمک کنه
139
00:06:34,385 --> 00:06:36,219
ما تو يه نقطه بحراني هستيم
140
00:06:36,253 --> 00:06:38,154
،اگه انگليس به اسکاتلند حمله کنه و موفق بشه
141
00:06:38,189 --> 00:06:40,156
.يه دشمن خيلي جدي براي فرانسه محسوب ميشه
142
00:06:40,191 --> 00:06:41,958
ما براي همه اتفاقات خوب
143
00:06:42,026 --> 00:06:43,960
تو يه سمت هستيم
144
00:06:44,028 --> 00:06:45,829
، يه روز اگه همه چي خوب پيش بره
145
00:06:45,863 --> 00:06:49,232
.ما با هم بر فرانسه و اسکاتلند فرمانروايي ميکنيم
146
00:06:49,266 --> 00:06:51,434
.ولي الان هيچ قدرتي نداريم
147
00:06:51,501 --> 00:06:53,368
.بايد صبر کنيم
148
00:06:53,402 --> 00:06:54,970
.نه
149
00:06:55,004 --> 00:06:57,372
.من از انتظار خسته شدم
150
00:06:57,406 --> 00:07:00,375
، اگه ما هيچ قدرتي نداريم
151
00:07:00,409 --> 00:07:04,012
.پس بايد يه راهي براي بدست اوردن قدرت پيدا کنيم
152
00:07:11,927 --> 00:07:13,493
باهام بازي ميکني؟
153
00:07:13,528 --> 00:07:15,162
.با کمال ميل
154
00:07:15,197 --> 00:07:17,631
.بعضي وقتا يه چيزي رو نياز داري که بهش ضربه بزني
155
00:07:17,665 --> 00:07:20,467
.تو مثل دخترا نيستي
156
00:07:20,501 --> 00:07:22,870
فکر ميکني دخترا شبيه چي هستن؟
157
00:07:22,904 --> 00:07:25,572
اونا يه جا ميشينن و ميترسن از اينکه لباساشون رو خراب کنن
158
00:07:25,606 --> 00:07:28,341
.تو دوست داري خوش بگذروني
159
00:07:32,213 --> 00:07:34,613
.اوپس
160
00:07:45,524 --> 00:07:46,992
گير کرد
161
00:07:47,026 --> 00:07:49,228
بايد يکي رو با يه نردبون پيدا کني
162
00:07:49,262 --> 00:07:50,896
!صبر کن،گرفتمش
163
00:07:54,200 --> 00:07:55,667
، اعليحضرت
164
00:07:55,701 --> 00:07:59,403
ميتونم توماس اهل پرتغال حاکم پالملا
165
00:07:59,471 --> 00:08:01,739
رو بهتون معرفي کنم؟
166
00:08:01,773 --> 00:08:04,008
.مري ملکه اسکاتلند
167
00:08:04,042 --> 00:08:06,510
.سلام
168
00:08:06,544 --> 00:08:09,847
اعليحضرت شما بعضي وقتا از درخت بالا ميريد؟
169
00:08:09,882 --> 00:08:12,850
از اينجا بالا اومدم تا توپ شاهزاده چارلز رو بيارم
170
00:08:12,885 --> 00:08:15,852
.اما فکر کنم از صبر کردن خسته شد
171
00:08:15,887 --> 00:08:18,221
مطمئني؟ چون از اينجا
172
00:08:18,256 --> 00:08:21,224
.به نظر ميرسه اسکاتلند به پرتغال حمله کرده
173
00:08:21,259 --> 00:08:23,626
بچرخيد
174
00:08:23,660 --> 00:08:27,063
.تا بتونم بيام پايين
فکر کنم اينجا يه مشکل ديپلماتيک داشته باشيم
175
00:08:27,098 --> 00:08:28,932
گرير بي زحمت به دوستت بگو برگرده
176
00:08:29,000 --> 00:08:31,333
نميتونم بيام پايين وقتي اون به دامنم نگاه ميکنه
177
00:08:35,805 --> 00:08:38,440
...اوه
178
00:08:38,508 --> 00:08:39,741
بازوتون
179
00:08:39,809 --> 00:08:40,809
.من خوبم
180
00:08:40,877 --> 00:08:42,077
تو خوبي؟
181
00:08:42,145 --> 00:08:44,380
.اره. متاسفم
182
00:08:44,447 --> 00:08:46,847
.بهم قول بده ديگه از اسمون حمله نميکني
183
00:08:46,882 --> 00:08:49,017
.پرتغال تسليم شده
184
00:08:49,051 --> 00:08:51,252
،گرير اهل کينروس
185
00:08:51,287 --> 00:08:55,589
.امشب براي ديدنت منتظر ميمونم
186
00:08:55,657 --> 00:08:57,292
.اعلي حضرت
187
00:09:02,297 --> 00:09:04,664
شايد اولين بار ديدار خوبي باهاش نداشتم
188
00:09:04,732 --> 00:09:07,100
.اما دارم ميبينم چرا ازش خوشت اومده
189
00:09:07,168 --> 00:09:09,002
عالي نيست؟
190
00:09:09,070 --> 00:09:10,270
.من اينا رو برنامه ريزي کرده بودم
191
00:09:10,338 --> 00:09:11,471
.مهموني قايق سواري داره مياد
192
00:09:11,505 --> 00:09:13,307
يه سبد برا پيکنيک جمع ميکنم
193
00:09:13,374 --> 00:09:15,943
ميريم تو درياچه زير نور ماه
194
00:09:15,977 --> 00:09:17,644
.طبيعت خودش بقيه کارا رو ميکنه
195
00:09:17,711 --> 00:09:20,646
.اولين بوسه.اميدوارم شروعش باشه
196
00:09:20,713 --> 00:09:21,981
.خب، موفق باشي
197
00:09:22,049 --> 00:09:24,616
اون قطعا ارزش صبر کردن داره
198
00:09:45,772 --> 00:09:47,473
.فکرت جاي ديگست
199
00:09:47,507 --> 00:09:50,908
داري به اون دوشيزه شارلوت لاغرفکر ميکني
...يا دوشيزه ايزابل چاق
200
00:09:50,943 --> 00:09:53,110
با اون سينههاش که مثل کبوتر ميمونن؟
،اگه بهتون ميگفتم
201
00:09:53,144 --> 00:09:55,847
ممکن بود شکارش کنيد. تا جايي
.که يادم مياد شما علاقه خاصي به کبوتر داشتيد
202
00:09:57,015 --> 00:09:58,349
.بايد به اسکاتلند کمک کنيم
203
00:09:58,383 --> 00:10:00,317
.نه بخاطر ماري، بلکه بخاطر فرانسه
204
00:10:00,352 --> 00:10:02,753
.هر جور که شده، توضيح بده
205
00:10:02,788 --> 00:10:04,489
وقتي ميگي مرز وسط يه بحرانه
206
00:10:04,523 --> 00:10:06,022
.فرض ميکني که ما از دستش ميديم
207
00:10:06,056 --> 00:10:07,691
.انگليس ارتشش رو به شمال نفرستاده
208
00:10:07,725 --> 00:10:11,294
ميخوان ببينن چه واکنشي دريافت ميکنن
209
00:10:11,328 --> 00:10:13,597
ما ميتونيم با سرعت از پشت
.بهشون حمله کنيم و پيروز بشيم
210
00:10:13,631 --> 00:10:15,098
،اما اگه کاري نکنيم
211
00:10:15,132 --> 00:10:17,166
شايد کل متحدين اسکاتلند رو از دست بديم
212
00:10:17,201 --> 00:10:18,802
.کل برنامه ريزيمون به باد ميره
213
00:10:18,836 --> 00:10:21,304
.از طرفي ديگه هم يه خطر ديگه داره
214
00:10:21,372 --> 00:10:22,771
.خيليم خوب
215
00:10:22,806 --> 00:10:24,172
...به جزاينکه من تصميم گرفتم
216
00:10:24,207 --> 00:10:26,108
.دلايل کمک نکردن بيشتر از دلايل کمک کردنه
217
00:10:26,142 --> 00:10:27,342
و حدس بزن چي شده
218
00:10:27,377 --> 00:10:28,811
.من پادشاهم
219
00:10:28,845 --> 00:10:30,045
يه دسته ديگه؟
220
00:10:32,749 --> 00:10:34,817
.تا حالا با من شمشير زني نکردي
221
00:10:34,851 --> 00:10:38,052
به نظرت فکر خوبيه شاه با
غاصبش شمشير بازي کنه؟
222
00:10:38,086 --> 00:10:39,654
.منظورت وارثه يگه
223
00:10:40,823 --> 00:10:42,690
،اگه برنده بشيد
224
00:10:42,725 --> 00:10:44,559
.ديگه در مورد اين موضوع حرفي نميزنم
225
00:10:46,428 --> 00:10:49,196
اگه من برنده شدم تو شيش دسته از افراد رو بهم بده
226
00:11:11,952 --> 00:11:14,186
.خيلي خوب
227
00:11:14,254 --> 00:11:16,589
.خيلي خوب
228
00:11:18,224 --> 00:11:19,725
کي ميرن؟
229
00:11:19,760 --> 00:11:22,261
کسي قصد نداره بره اسکاتلند
230
00:11:24,865 --> 00:11:26,831
. اما قول و شرطتون
231
00:11:26,866 --> 00:11:28,867
.خب، پادشاه ها از اين کارا ميکنن
232
00:11:28,901 --> 00:11:30,368
،ما به همه قول ميديم
233
00:11:30,402 --> 00:11:32,503
و هروقت به نفع کشور بود، بهش پايبند ميمونيم
234
00:11:32,538 --> 00:11:34,673
.تازه، تا حالا همچين اتفاقي نيفتاد
235
00:11:34,740 --> 00:11:37,008
.درس امروز
236
00:11:43,014 --> 00:11:45,649
...اين راهش نيست
ديگه به درس جديد نياز ندارم
237
00:11:52,591 --> 00:11:54,357
.نون ... از نوع گندميش
238
00:11:54,425 --> 00:11:56,293
.در مورد اون نون هاي سياه هر روزه حرف نميزنم
239
00:11:56,360 --> 00:11:59,395
.بلوطي .تارت توتفرنگي
240
00:11:59,463 --> 00:12:01,030
الان؟ توت فرنگي؟
241
00:12:01,098 --> 00:12:03,032
.ميتونم برات تارت سيب درست کنم
242
00:12:03,100 --> 00:12:04,400
.همه سيب دارن
.من يه چيز متفاوت ميخوام
243
00:12:04,468 --> 00:12:05,635
.با خدا حرف بزن
244
00:12:05,703 --> 00:12:07,804
.اون توت فرنگي رو از ما دور کرده
.باشه
245
00:12:07,871 --> 00:12:10,607
اما من يه تارت سيبي ميخوام
.که روش عسل باشه
246
00:12:10,674 --> 00:12:11,975
،پخته بشه، رنگشم قهوهاي طلايي شه
247
00:12:12,042 --> 00:12:13,576
...نم دار نباشه، مزه ي تازه و
248
00:12:13,643 --> 00:12:16,812
و برشته داشته باشه بعد از دو ساعت
.توي درياچه توي قايق داشته باشمش
249
00:12:16,846 --> 00:12:19,114
،چيزاي زيادي ميخواهيد
.بايد براي شخص خاصي باشه
250
00:12:19,181 --> 00:12:20,281
هيچ کدوم اينا
251
00:12:20,316 --> 00:12:21,984
،بهت ربط نداره، اما اره
252
00:12:22,018 --> 00:12:23,451
.براي يه نفر خاصي هست
253
00:12:23,486 --> 00:12:25,621
بهترينشو درست کن
254
00:12:25,688 --> 00:12:28,624
چرا فقط ليست رو اينجا نميذاري
اما کي برات ميخونه؟
255
00:12:28,658 --> 00:12:32,426
گرير؟
همه جا رو دنبالت ميگشتم
256
00:12:39,200 --> 00:12:40,935
تو گفتي توماس از پرتغال اومد
257
00:12:40,969 --> 00:12:42,670
.تا در مورد تجارت صحبت کنه
258
00:12:42,704 --> 00:12:45,106
چه نوع تجارتي؟
.نميدونم
259
00:12:45,140 --> 00:12:47,107
يه چيزايي درباره خريد الوار فرانسوي براي کشتي بود
260
00:12:47,141 --> 00:12:48,642
.به نظر منطقي مياد
261
00:12:48,709 --> 00:12:50,644
اونا دارن ناوگانهاشون رو گسترش ميدن ... کشتي جنگي
262
00:12:50,711 --> 00:12:52,512
.کشتيهايي که دنياي جديد رو کشف ميکنه
263
00:12:52,546 --> 00:12:54,080
.البته که به الوار نياز دارن
264
00:12:54,148 --> 00:12:56,082
چرا داريم در مورد چوب حرف ميزنيم؟
265
00:12:56,150 --> 00:12:57,684
چون اين به من مربوط ميشه
266
00:12:57,718 --> 00:13:00,153
که اگه يه ملکه نتونه چيزي که ميخواد رو دستور بده
267
00:13:00,187 --> 00:13:02,187
.شايد بتونه بخرتش
268
00:13:04,157 --> 00:13:06,458
اعليحضرت ميشه بتونم منو کجا ميبري؟
269
00:13:06,492 --> 00:13:08,293
.نميخواستم حرفامون رو بشنون
270
00:13:08,327 --> 00:13:10,495
.توطئه چيني
271
00:13:10,530 --> 00:13:12,430
رمانتيکه؟
272
00:13:12,465 --> 00:13:14,399
توطئه اميزه؟
273
00:13:16,736 --> 00:13:18,136
ميشه يه راهنمايي کني؟
274
00:13:18,170 --> 00:13:19,537
.در مورد الواره
275
00:13:19,571 --> 00:13:21,338
الوار؟
.الوار
276
00:13:21,373 --> 00:13:23,675
.ميدوني که اسکاتلند درخت زيادي داره
277
00:13:23,709 --> 00:13:26,210
،هر قراردادي که با پادشاه هنري بستيد
278
00:13:26,244 --> 00:13:28,780
اگه همين الان فسخش کني من ايده بهتري دارم
279
00:13:28,814 --> 00:13:31,649
واينه که به جاي پول افرادي رو برا ما بفرستيد
280
00:13:31,684 --> 00:13:34,117
.چيزي که کشورتون نياز داره
281
00:13:34,152 --> 00:13:36,720
.اما مطمئنا پادشاه هنري بهتون کمک ميکنه
282
00:13:36,754 --> 00:13:38,321
.منظورم، متحدين تون هست
283
00:13:43,027 --> 00:13:44,728
.ميفهمم
284
00:13:44,762 --> 00:13:46,663
خب پدرم
285
00:13:46,698 --> 00:13:48,231
پادشاه به من اين اختيار رو داد
286
00:13:48,265 --> 00:13:50,733
.تا هر تصميمي که فکر کنم بهتره بگيرم
287
00:13:50,767 --> 00:13:53,569
.ومن احمقم اگه اينو رد کنم
288
00:13:53,603 --> 00:13:57,139
اما هنري تقريبا اين قرارداد رو انجام داده
289
00:13:57,174 --> 00:14:00,209
و عصباني کردن يه پادشاه تو خونه خودش
290
00:14:00,243 --> 00:14:02,644
.چيز کمي نيست
291
00:14:02,679 --> 00:14:04,646
.بعدازظهر منو ببين
292
00:14:04,681 --> 00:14:07,281
.اون موقع معامله رو انجام ميديم
293
00:14:19,095 --> 00:14:22,162
بيا به اتاقم
294
00:14:22,230 --> 00:14:24,765
.الان
295
00:14:24,799 --> 00:14:27,400
.نگهبانها مراقب هستن
296
00:14:27,435 --> 00:14:30,237
، ميخوام هميشه باهاتون باشم
297
00:14:30,304 --> 00:14:32,572
... به عنوان يه زن، اما
298
00:14:34,475 --> 00:14:37,644
.به عنوان يه دختر، به زمان بيشتري نياز دارم
299
00:14:37,712 --> 00:14:39,045
چقدر؟
300
00:14:44,584 --> 00:14:46,919
.وقتي که اماده باشي
301
00:14:46,954 --> 00:14:49,922
.البته
302
00:15:53,482 --> 00:15:55,450
اين چيه؟
303
00:15:55,484 --> 00:15:59,086
.يه کليساي قديمي، که توسط لوويي هفتم ساخته شده
304
00:15:59,154 --> 00:16:01,989
اينجا ميخواست هميشگي باشه
305
00:16:02,024 --> 00:16:04,158
.اما اين طور نشد
306
00:16:10,831 --> 00:16:13,266
چرا منواينجا اوردي؟
307
00:16:13,301 --> 00:16:15,601
.به نصيحتت احتياج داشتم
308
00:16:15,636 --> 00:16:18,704
.من اين رو از کشتيم در خليج اوردم
309
00:16:18,739 --> 00:16:22,241
...دنياي تازه ثروت غيرقابل تصوري رو
310
00:16:22,275 --> 00:16:23,976
.براي ما مياره
311
00:16:25,245 --> 00:16:28,047
فکر ميکني با اين چيزا يه زن در مورد
312
00:16:28,081 --> 00:16:30,549
من خوب فکر ميکنه؟
313
00:16:30,583 --> 00:16:33,986
.من فکر ميکنم تو يه شانس داشته باشي
314
00:16:37,924 --> 00:16:40,524
.خيلي خوشحالم اين طوري فکر ميکني
315
00:16:42,694 --> 00:16:44,728
.نميفهمم
316
00:16:44,763 --> 00:16:47,398
... من فکر ميکردم که تو وگرير
317
00:16:47,433 --> 00:16:49,467
گرير چه ربطي به اين موضوع داره؟
318
00:16:49,501 --> 00:16:52,770
... اون يه دختر دوست داشتنيه، ولي
319
00:16:52,838 --> 00:16:55,138
... من ديدمت و
320
00:16:55,173 --> 00:16:58,175
.نميتونم از دست بردارم
321
00:16:59,643 --> 00:17:03,280
،يه جور حس وحشي گري خوب تو وجودت هست
322
00:17:03,314 --> 00:17:05,315
... مثل بازي کردنتون
323
00:17:05,350 --> 00:17:07,684
.يا طوري که اسب سواري ميکني يا از درخت ميري بالا
324
00:17:07,718 --> 00:17:10,752
من فکر ميکنم که خلق و خوي تو
325
00:17:10,787 --> 00:17:13,489
.شبيه منه
326
00:17:15,325 --> 00:17:18,594
،فکر کردم که بايد اين رو پيش خودم نگه دارم
327
00:17:18,628 --> 00:17:21,330
.اما مشکلات تو رو در فرانسه ميبينم
328
00:17:21,365 --> 00:17:24,200
تنها گذاشتن تو با مشکلاتت
329
00:17:24,234 --> 00:17:26,667
.هيچ وقت اين کارو نميکنم
330
00:17:26,702 --> 00:17:28,470
.هيچ وقت
331
00:17:29,538 --> 00:17:31,139
.باهام ازدواج کن
332
00:17:32,808 --> 00:17:36,511
.باهام ازدواج کن و من منتظرت نميذارم
333
00:17:36,545 --> 00:17:39,747
بگو اره، تا افرادي که ميخواستي رو بهت بدم
334
00:17:41,384 --> 00:17:42,949
.بگو اره
335
00:17:46,554 --> 00:17:49,589
،توماس ... تو مهربوني
336
00:17:49,624 --> 00:17:51,458
،خوشتيپي
337
00:17:51,526 --> 00:17:53,293
... خيلي جذابي
338
00:17:53,361 --> 00:17:55,462
.نميتونم ردت کنم
339
00:17:56,898 --> 00:17:58,831
.اما من ملکه هستم
340
00:17:58,899 --> 00:18:01,167
،و از توجهاتت خوشحالم
341
00:18:01,201 --> 00:18:02,868
،من بايد با يه ملت ازدواج کنم
342
00:18:02,903 --> 00:18:04,703
.نه با يه مرد
343
00:18:05,939 --> 00:18:07,407
اين چيه؟
344
00:18:07,474 --> 00:18:09,409
...پدم اين رو براي پاپ
345
00:18:09,476 --> 00:18:12,711
نوشته، در مورد اينکه من رو
.مشروع کنن
346
00:18:14,280 --> 00:18:17,382
پدرم داره ميميره و من تنها پسر زندش هستم
347
00:18:17,450 --> 00:18:22,320
نوش هم هست ولي اون همش سه سالشه
348
00:18:22,388 --> 00:18:24,689
پدرم هم به نمايندش
349
00:18:24,757 --> 00:18:26,691
تو پرتغال اعتماد نداره
350
00:18:26,725 --> 00:18:28,493
.ميخواد من رو تخت پادشاهي بشينم
351
00:18:28,561 --> 00:18:31,662
.اين خبر تو همين روزها اعلام ميشه
352
00:18:31,729 --> 00:18:33,064
ميبيني
353
00:18:33,098 --> 00:18:35,433
، که من ميتونم به پاتون بشينم
354
00:18:35,500 --> 00:18:37,435
و همين طور کشورم هم سر وسامون بدم
355
00:18:37,502 --> 00:18:39,437
.اگه باهام ازدواج کني
356
00:18:40,672 --> 00:18:42,606
ميتونيم اسکاتلند رو نجات بديم
357
00:18:43,367 --> 00:18:44,968
ازدواج ميکني؟
358
00:18:51,363 --> 00:18:54,344
يه خواستگار واقعي از پادشاه آينده؟
359
00:18:54,549 --> 00:18:56,049
عموت چه فکري ميکنه؟
360
00:18:57,302 --> 00:18:58,936
.هنوز بهش نگفتم
361
00:18:58,971 --> 00:19:00,938
چون نگراني
362
00:19:00,972 --> 00:19:03,206
که اون مجبورت کنه پيشنهاد توماس رو قبول کني
363
00:19:03,274 --> 00:19:05,808
و تو هنوز آماده نيستي که از فرانسه بري؟
364
00:19:05,843 --> 00:19:07,377
.مشکلي نيست که بهش اعتراف کني، ماري
365
00:19:07,411 --> 00:19:10,213
...من دارم يه مرد رو که نميشناسم
366
00:19:10,247 --> 00:19:13,950
با کسي که کاملا ميشناسم عوض ميکنم
367
00:19:13,985 --> 00:19:16,652
و يک پشتيباني واقعي براي اسکاتلند
368
00:19:16,687 --> 00:19:19,654
...توماس به نظر خوب میاد.احساسی که ممکنه
369
00:19:19,689 --> 00:19:21,490
تو این موقع باشه.گریر چه حسی داره؟
370
00:19:21,524 --> 00:19:24,059
اون چشش دنبال ـه توماسه
یک شاهزادۀ سلطنتی
371
00:19:24,094 --> 00:19:26,661
که احتمال نداره باهاش ازدواج کنه
اصلاً امکان نداره
372
00:19:26,696 --> 00:19:29,631
،خب،احتمال داره این قضیه خوب پیش نره
373
00:19:29,665 --> 00:19:31,033
...و توماس
374
00:19:31,067 --> 00:19:32,667
به پرتغال برگرده
375
00:19:32,702 --> 00:19:34,668
ازش خواستم وقتی دارم به پیشنهاد فکر میکنم
376
00:19:34,703 --> 00:19:37,372
یکم احتیاط کنه
377
00:19:52,976 --> 00:19:54,209
بصیرت تو
378
00:19:55,955 --> 00:19:58,123
... تا حالا دونستی که
379
00:19:58,157 --> 00:20:01,760
که این جنگ و نزاع به داخل قلعه ختم میشه؟
380
00:20:01,794 --> 00:20:03,461
نه
381
00:20:03,495 --> 00:20:05,430
شاید تو این جنگ رو تو اسکاتلند دیدی
382
00:20:05,464 --> 00:20:06,897
...اگه مری با پسرم ازدواج کنه
383
00:20:06,932 --> 00:20:10,701
،و باعث ـه مرگش بشه،اونطور که پیشگویی کردی
384
00:20:10,736 --> 00:20:13,537
اونوقته که قلعه بدون دیوارهاش
عذابی میکشه
385
00:20:13,571 --> 00:20:15,272
طوری که قبلاً کسی ندیده
386
00:20:15,340 --> 00:20:17,742
دقیقاً اون چیزی رو که دیدی بگو
387
00:20:21,947 --> 00:20:23,412
خیلی جیگر شدی
388
00:20:23,480 --> 00:20:27,917
شاه هنوز قبول نکرده
که مردایی که بهشون نیاز داریم رو بفرسته؟
389
00:20:27,952 --> 00:20:30,319
من تا اونجایی که تونستم زور زدم
390
00:20:30,958 --> 00:20:32,925
خب،میدونم که تو کارتـو خوب انجام دادی
391
00:20:32,926 --> 00:20:34,026
ممنونم
...مری
392
00:20:37,962 --> 00:20:39,561
نوسترداموس
393
00:20:40,897 --> 00:20:43,598
چرا یکم از اون دانش ـت رو با ما تقسیم نمیکنی؟
394
00:20:44,934 --> 00:20:46,302
منظورتون رو نفهمیدم
395
00:20:46,370 --> 00:20:48,204
همیشه تو گوش زنم پچ پچ میکنی
396
00:20:48,205 --> 00:20:49,305
چی داری بهش میگی؟
397
00:20:49,339 --> 00:20:51,541
شنیدم که امپراطوری ماکسیمیلیان
398
00:20:51,575 --> 00:20:53,742
...واسه خودش یه پیشگو داشته که میتونست
399
00:20:53,777 --> 00:20:56,478
با قمارـه ورق طالع ـه طرف رو بگه
400
00:20:56,546 --> 00:20:58,013
...بخت و اقبال ملکه
401
00:20:58,081 --> 00:20:59,414
و بانوهاشو بگو
402
00:20:59,448 --> 00:21:01,349
عذر میخوام سرورم
403
00:21:01,384 --> 00:21:04,252
ولی من تو کارت بازی مهارت ندارم
و روی الهامات خودم کنترلی ندارم
404
00:21:04,320 --> 00:21:05,554
اونا میانو میرن
405
00:21:05,588 --> 00:21:06,722
...تو به خوبی ـه
406
00:21:06,790 --> 00:21:08,523
پیشگوی ماکسیمیلیان نیستی؟
407
00:21:08,591 --> 00:21:09,857
ولش کن هنری
اوه بیخیال
408
00:21:09,925 --> 00:21:12,426
مرد باید تو کاری که بهش محول شده
یه چیزایی بدونه دیگه
409
00:21:12,460 --> 00:21:14,729
از اونجایی که او به مشاورش خیلی اعتماد داری
410
00:21:14,797 --> 00:21:15,997
اهوم؟
411
00:21:16,065 --> 00:21:17,765
هرکدومتون یه کارت بردارین
412
00:21:17,833 --> 00:21:21,268
سوالای آمادتون رو بخونید
413
00:21:22,437 --> 00:21:24,371
دوباره عاشق میشم؟
414
00:21:24,439 --> 00:21:27,941
شما با یه نفر خبیث ملاقات میکنید
یه غریبۀ خوشتیپ
415
00:21:28,009 --> 00:21:29,542
مراقب چاپلوسی هاش باشید
416
00:21:29,610 --> 00:21:32,179
...زندگی
417
00:21:32,246 --> 00:21:33,947
پر از چالش ـه
418
00:21:34,015 --> 00:21:35,515
شما به خوبی باهاشون روبرو میشید
419
00:21:35,549 --> 00:21:37,450
خب،خیلیم جالب نبود
420
00:21:37,484 --> 00:21:38,685
،یه طالع ـه درستو حسابی برامو بگو
421
00:21:38,720 --> 00:21:39,853
نه این مزخرفاتو
422
00:21:39,921 --> 00:21:42,755
یا این بهترین کاریه که از دستت برمیاد؟
423
00:21:50,463 --> 00:21:53,599
شیر در زمین خشخاش با اژدها مبارزه خواهد کرد
424
00:21:53,666 --> 00:21:55,467
چی؟
425
00:21:55,501 --> 00:21:58,903
شیر در زمین خشخاش با اژدها مبارزه خواهد کرد
426
00:22:01,907 --> 00:22:03,975
من ...؟
شما عاشق ـه
427
00:22:04,009 --> 00:22:06,677
مردی میشید که یک علامت سفید رو صورتشه
428
00:22:09,281 --> 00:22:10,581
وقتی که خانوادمو ببینم؟
429
00:22:10,649 --> 00:22:12,483
شما هرگز به خونه برنگردید
430
00:22:14,819 --> 00:22:16,720
منظورت چیه هرگز به خونه نرو؟
431
00:22:16,788 --> 00:22:18,321
فقط همینو فهمیدم
432
00:22:18,356 --> 00:22:19,890
شما بیشتر از من نمیدونید
433
00:22:19,958 --> 00:22:22,559
،بسیار خب
434
00:22:22,593 --> 00:22:24,161
اینجا یه نمایش براتون داریم
435
00:22:24,195 --> 00:22:26,830
موسیقی دان،رقص موزیک
436
00:22:26,865 --> 00:22:29,399
به اندازۀ کافی حماقت کردیم
437
00:22:29,433 --> 00:22:31,467
چرا اینارو به دوستم گفتی؟
438
00:22:31,501 --> 00:22:32,769
چرا ازش میترسی؟
439
00:22:32,803 --> 00:22:34,603
من چیزی رو گفتم که دیدم
440
00:22:34,638 --> 00:22:37,774
مثل اژذها و زمین خشخاش؟
441
00:22:39,109 --> 00:22:40,910
مردمو احمق فرض کردی؟
442
00:22:40,944 --> 00:22:42,845
اژدها ها فقط مال ـه داستانای بچگی ـه
443
00:22:42,880 --> 00:22:44,313
پس حتماً من دروغ میگم
444
00:22:44,347 --> 00:22:47,316
ولی چرا این دروغا؟
445
00:22:47,350 --> 00:22:49,318
به نفع کیه؟
446
00:22:49,352 --> 00:22:51,086
گفتن طالع فکر هنری بود
447
00:22:51,120 --> 00:22:52,521
پس حرفای من نمیتونه از طرف کاترین باشه
448
00:22:52,555 --> 00:22:56,391
کی هستی و به کی خدمت می کنی؟
449
00:22:56,458 --> 00:23:00,762
به مملکت....خودم،حقیقت
450
00:23:00,797 --> 00:23:02,497
حقیقت؟
451
00:23:02,531 --> 00:23:05,066
خدمت به حقیقت اونم تو دربار راه ـه غلط ـیه
452
00:23:11,239 --> 00:23:13,373
ببین،من فکر نکنم
453
00:23:13,408 --> 00:23:15,876
اون زخم کوچیک سفید رو گونه ـت
همونی باشه که تو طالع ـم بود
454
00:23:15,911 --> 00:23:18,478
بهت میاد
455
00:23:18,546 --> 00:23:19,513
ممنونم
456
00:23:19,547 --> 00:23:20,547
میشه منو ببخشید؟
457
00:23:25,740 --> 00:23:26,719
مری
458
00:23:26,753 --> 00:23:29,322
باور کن من با پدرم حرف زدم
459
00:23:29,389 --> 00:23:32,358
من توضیح دادم که چرا سیاست فکر خوبیه
460
00:23:32,392 --> 00:23:34,294
من، من خیلی بحث کردم
461
00:23:34,328 --> 00:23:36,296
من هر دلیل عقلانی که میتونستم آوردم
462
00:23:36,330 --> 00:23:38,097
پس ممکنه تو بی دلیل باشی
463
00:23:39,900 --> 00:23:41,201
من به موسیقی دان دستوردادم
464
00:23:41,235 --> 00:23:42,500
که آهنگ کشورمون رو بزنه
465
00:23:42,535 --> 00:23:44,036
اجازه بده
466
00:24:41,057 --> 00:24:42,124
چرا توهم اینجوری نمیرقصی؟
467
00:24:42,192 --> 00:24:43,592
خفه شو
468
00:24:43,659 --> 00:24:46,094
مسلماً رقص اونا تو پرتغال فرق داره
469
00:24:46,161 --> 00:24:48,196
من عاشق این آهنگ پرتغالیم
470
00:24:48,264 --> 00:24:49,697
ادامه بدین
471
00:24:49,765 --> 00:24:51,799
منظورم از احتیاط این نبود
472
00:24:56,571 --> 00:24:57,805
گریر ناراحت نشو
473
00:24:57,873 --> 00:24:59,207
فقط یه رقصه
474
00:24:59,241 --> 00:25:00,641
بخاطر یه رقص ناراحت نمیشم
475
00:25:00,675 --> 00:25:01,876
من هیچوقت ناراحت نمیشم
476
00:25:01,910 --> 00:25:02,976
فقط به اتاقم میرم
477
00:25:03,044 --> 00:25:04,244
حالم خوش نیست
478
00:25:04,312 --> 00:25:05,245
لطفاً،بذار حرف بزنیم
479
00:25:05,313 --> 00:25:06,479
لازم نیست
480
00:25:07,548 --> 00:25:10,217
شما ملکۀ من هستید
481
00:25:10,251 --> 00:25:12,219
تو ثروتمند و خوشکلی
482
00:25:12,253 --> 00:25:15,389
و به اندازۀ کافی با پرنس های فرانسه
483
00:25:15,423 --> 00:25:17,624
درگیر هستی
484
00:25:17,658 --> 00:25:20,059
فکر کردم که توماسو به خاطر من ترک کنی
485
00:25:20,093 --> 00:25:24,063
اگه تو باهاش ازدواج کنی این امکان نداره
486
00:25:24,097 --> 00:25:26,532
میدونستی که این چقدر برام مهم بود
487
00:25:28,035 --> 00:25:30,303
فقط واسه تو مهم نبود
488
00:25:33,373 --> 00:25:35,340
...نه گریر
489
00:25:35,374 --> 00:25:38,109
تو یه راهی واسه رهای از این آشفتگی داری
490
00:25:40,046 --> 00:25:42,013
این دیگه چی بود؟
491
00:25:42,048 --> 00:25:44,615
توماس ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
492
00:25:45,684 --> 00:25:48,253
اون اعلام کرد که حلال زادست
493
00:25:48,287 --> 00:25:51,155
گفت که پدرش ازش خواسته که سلطنتش حتمیه
494
00:25:51,189 --> 00:25:53,157
،این چیزی نیست که میخوام
495
00:25:53,191 --> 00:25:56,360
ولی انتخاب های من خیلی محدودن
496
00:25:56,394 --> 00:25:59,296
تو میخوای پشت ما قایم شی؟
497
00:25:59,331 --> 00:26:00,498
تو یه اتحاد جدید با پرتغال ساختی؟
498
00:26:00,532 --> 00:26:02,800
ایدۀ اون بود نه من
499
00:26:02,868 --> 00:26:04,502
و همچنین اشتیاق زیادی به این ازدواج داره
500
00:26:04,536 --> 00:26:05,703
که بیشتر از خانوادۀ تو پیشنهاد کرده
501
00:26:05,737 --> 00:26:06,970
تو نمیتونی
502
00:26:07,037 --> 00:26:09,573
یک اتحادو بشکنی
من اینو نمیخوام
503
00:26:11,208 --> 00:26:13,309
تو گفتی که قدرتی نداریم
504
00:26:13,344 --> 00:26:15,345
و کاری نبود که بتونیم انجام بدیم
505
00:26:16,547 --> 00:26:19,516
ازش خوشم نمیاد ولی یه راهی پیدا میکنم
506
00:26:20,918 --> 00:26:22,885
اگه فرانسه نمیخواد به ما کمک کنه
507
00:26:22,919 --> 00:26:27,155
پس من هیچ چاره ای ندارم
و پیشنهاد پرتغال رو قبول میکنم
508
00:26:28,424 --> 00:26:30,359
اسمش توماس ـه
509
00:26:30,426 --> 00:26:32,595
تو با یه مرد ازدواج میکنی
510
00:26:32,662 --> 00:26:34,697
نه یه کشور
511
00:26:34,731 --> 00:26:37,032
...این چیزیه که مادرم میخواد
512
00:26:38,368 --> 00:26:40,735
و چیزی که کشورم نیاز داره ...
513
00:27:26,797 --> 00:27:28,732
هرگز فکرشو نمیکردم،میدونی
514
00:27:29,295 --> 00:27:30,229
چه فکری؟
515
00:27:30,296 --> 00:27:32,798
اولین ازدواجم
516
00:27:33,867 --> 00:27:36,035
ازدواج بخاطر عشق
517
00:27:36,069 --> 00:27:38,538
و من خیلی عاشقشم
518
00:27:38,605 --> 00:27:40,105
اون از آنفلوانزا مرد
519
00:27:40,173 --> 00:27:41,741
اوه متاسفم
520
00:27:47,981 --> 00:27:49,481
وقتیکه فهمیدم که پدرم
521
00:27:49,515 --> 00:27:51,951
میخواد جانشین خودش کنه،فکر کردم
522
00:27:51,985 --> 00:27:54,420
اتحادیه آینۀ من مطمئناً سازماندهی شد ـست
523
00:27:54,454 --> 00:27:57,856
زندگیم هیچی ولی سیاست
524
00:27:57,890 --> 00:28:00,791
که بعدش تورو تو یه درخت دیدم
525
00:28:04,029 --> 00:28:05,430
لطفاً
ممنونم
526
00:28:33,590 --> 00:28:36,592
پدر شما یه مرد گیجه
527
00:28:38,561 --> 00:28:40,562
آره اینجوریه
528
00:28:43,265 --> 00:28:46,234
این یک انعکاس روی شما نیست
529
00:28:46,268 --> 00:28:49,871
ولی خانوادۀ من میخواد تمام حرفایی
رو که زدین رو اثبات کنید
530
00:28:49,905 --> 00:28:53,040
میفهمم هنوز برای اعتماد به من آماده نیستید
531
00:28:54,576 --> 00:28:57,045
لازم نیست منتظره تایید پرتغال باشید
532
00:28:57,079 --> 00:29:00,815
کشتی من تو خلیج چندین کمپ از سرباز داره
533
00:29:00,849 --> 00:29:03,017
اونا میتوند بخاطر اسکاتلند
در جزر فردا اونجارو ترک کنند
534
00:29:03,051 --> 00:29:04,851
فوری؟
535
00:29:04,886 --> 00:29:07,787
میدونم تو همون زنی هستی که میخواستم
536
00:29:07,855 --> 00:29:12,126
و حاضرم هرکاری بکنم که تورو از دست ندم
537
00:29:19,400 --> 00:29:21,934
اینجا چیکار میکنی؟
538
00:29:24,071 --> 00:29:27,206
اینارو تو سبد بنداز
539
00:29:29,309 --> 00:29:33,079
خب،چجوریه که یه خانم تنها یه پنیر برای من داره؟
540
00:29:33,113 --> 00:29:35,680
دوستای مهم ـت اینو دوس دارن؟
541
00:29:41,086 --> 00:29:43,921
...آیا این میتونه یه مجازات برای مردی باشه
542
00:29:43,988 --> 00:29:46,723
که اون چیزی رو که همون لحظه میخواد بدست نیاره؟
543
00:29:47,432 --> 00:29:49,507
سخته که گفتگوی ناخوشایند تر از اینو تصور کنی
544
00:29:49,508 --> 00:29:51,776
اونم در مورد یک پدر
تو حتی نمیدونی من دقیقاً در مورد چی حرف میزنم
545
00:29:51,777 --> 00:29:54,278
دقیقاً میدونم داری چی میگی
546
00:29:54,632 --> 00:29:57,267
همه حواسش پیش توئه
547
00:29:57,334 --> 00:29:58,935
و حالا حواسش یه جای دیگه مشغوله
548
00:29:59,002 --> 00:30:00,970
درست میگم؟
549
00:30:03,974 --> 00:30:06,209
اون تنبیه ـت نمیکنه داره باهات بازی میکنه
550
00:30:06,277 --> 00:30:08,078
اون دوس داره بازی کنه و برنده بشه
551
00:30:08,145 --> 00:30:10,646
ولی اینو درموردش میدونی
552
00:30:10,714 --> 00:30:14,416
پیروزی بدون تلاش بدتر از شکسته
553
00:30:23,793 --> 00:30:26,462
اگه اتحاد با اسکاتلندیا ارزش داشته باشه
554
00:30:26,529 --> 00:30:27,796
لازمه که یه عده ای رو بفرستیم
555
00:30:27,863 --> 00:30:30,631
قبلاً درموردش حرف زدیم
556
00:30:30,699 --> 00:30:31,932
کاملاً نه
557
00:30:33,535 --> 00:30:36,804
میبینم که حواست به بانو کنا ـست
558
00:30:36,871 --> 00:30:39,740
اونم همه حواسش پیش توئه
559
00:30:39,808 --> 00:30:41,775
من خصوصیات شمارو میدونم
560
00:30:43,645 --> 00:30:45,812
حالا،مطمئن نیستم که تا حالا باهاش نخوابیده باشی
561
00:30:45,846 --> 00:30:46,913
چی داری میگی؟
562
00:30:46,981 --> 00:30:50,484
ولی متعجبم که همسر مدیچی ـه چطوره
(خانوادۀ قدرمند ایتالیایی دورۀ رنسانس)
563
00:30:50,518 --> 00:30:52,486
و مهمتر از اون معشوقۀ فرانسویت
564
00:30:52,520 --> 00:30:54,488
چه واکنشی نشون میدن وقتی بفهمن
565
00:30:54,522 --> 00:30:57,924
که داری طرف یه دختر دیگه میری؟
566
00:30:57,958 --> 00:31:00,760
فکر کنم جفتمون میدونیم که دایانا و مادرم
567
00:31:00,828 --> 00:31:03,596
یک راه سخت برای زندگی کردن دارند
568
00:31:03,630 --> 00:31:05,964
حتی بخاطر یه شاه
569
00:31:07,734 --> 00:31:09,735
سرانجام
570
00:31:13,507 --> 00:31:15,474
بسیار خب،شاه تو انتظاره
571
00:31:15,542 --> 00:31:17,875
...نیستم
خب تو راه خودتو امتحان کن
572
00:31:17,909 --> 00:31:20,378
چه برنده شی چه ببازی باید جوابگوی این باشی
573
00:31:20,446 --> 00:31:22,413
اون کاریکه که پادشاه انجام میده
574
00:31:23,682 --> 00:31:27,485
6کمپ از سربازا
575
00:31:27,520 --> 00:31:30,054
تو محلی بین ما و کانال وجود دارد
576
00:31:30,088 --> 00:31:33,490
سریعترین سوارکارهارو برای تجهیز کردن اونا بفرس
577
00:31:33,525 --> 00:31:36,926
سریعترین سوارکارهامون رو میشناسی؟
578
00:31:38,596 --> 00:31:41,298
برای هر 6کاپیتان پیغام بفرس
579
00:31:41,332 --> 00:31:43,367
بهشون بگو در کناره اترو لنگر بندازن
580
00:31:43,401 --> 00:31:45,569
مطمئنی که میتونی سواری کنی؟
581
00:31:45,603 --> 00:31:48,004
من یه سوار شیطانم،داداش کوچولو
582
00:31:48,039 --> 00:31:49,838
تو خوشحال میشی،اسکاتلند خوشحال میشی
583
00:31:49,873 --> 00:31:53,242
مری خوشحال میشه،و مری اینجا میمونه
584
00:31:53,277 --> 00:31:54,710
فقط مراقب باش
585
00:31:54,744 --> 00:31:56,679
همیشه نیستم؟
586
00:31:56,713 --> 00:31:58,181
خب،اگه همیشه به معنی هرگز باشه
587
00:32:12,014 --> 00:32:14,015
خب این بز داره فرار میکنه
588
00:32:14,050 --> 00:32:17,419
پس بخاطر پدرم،داره جیغ میزنه
!بگیرش! بگیرش
589
00:32:19,055 --> 00:32:22,657
من اون بز لعنتی رو تا نصف قلۀ کوه دنبال کردم
590
00:32:22,691 --> 00:32:25,460
و بعدش تصمیم گرفتم،بیشتر از این
گوسفند و بز نمیخوام
591
00:32:25,494 --> 00:32:27,127
اونای تو سالن برام کار میکردند
592
00:32:27,162 --> 00:32:29,430
،به نظر تو،وقتی برم خونه
593
00:32:29,498 --> 00:32:31,632
اون بز تو زمستون هنوز به خونمون بیاد
594
00:32:31,700 --> 00:32:33,000
هیچ راه فراری نیست
595
00:32:34,870 --> 00:32:37,203
نمیتونم چیزی بگم
تا حالا با یه بز زندگی نکردم
596
00:32:37,237 --> 00:32:39,238
مم،فکر نکنم از جایی که اومده باشی اینطور باشه
597
00:32:39,306 --> 00:32:41,007
ولی پدرم سگ شکاری نگه میداشت
598
00:32:41,075 --> 00:32:43,777
اونا همیشه تو خونه بودن
599
00:32:43,811 --> 00:32:46,012
فکر کنم به سگای شکاریش
600
00:32:46,046 --> 00:32:47,581
بیشتر از مادرمو خواهرم اهمیت میداد
601
00:32:47,648 --> 00:32:50,517
واسه همین تورو به یه جای دور
پیش ملکه مری فرستاد؟
602
00:32:50,551 --> 00:32:52,751
اوه اون منو اینجا فرستاد تا ازدواج کنم
603
00:32:52,819 --> 00:32:55,454
خب مجبورم بخاطر دلایل خانوادگی ازدواج کنم
604
00:32:55,522 --> 00:32:58,390
والدینم اینو برام خیلی واضح کردن
605
00:32:58,458 --> 00:33:02,194
تنها راه پیشرفت و ترقی تو این دنیا
فقط لقب و ثروته
606
00:33:02,261 --> 00:33:03,829
،و برای افرادی مثه ما
607
00:33:03,897 --> 00:33:06,298
تنها راه رسیدن به اونا ازدواج با خودشونه
608
00:33:06,332 --> 00:33:09,300
پس، هیچ عشقی تو زندگیت نیست؟
609
00:33:09,368 --> 00:33:11,903
،امیدوارم که باشه
610
00:33:11,937 --> 00:33:16,474
ولی من 4خواهر کوچیکتر دارم
که بعد از من نوبت اوناست
611
00:33:16,542 --> 00:33:19,711
اگه من پیشرفت کنم اونام پیشرفت میکنند
612
00:33:21,446 --> 00:33:24,515
وقتی منو تو فرانسه دیدند باید اونجا بودی
613
00:33:24,582 --> 00:33:26,049
بهم خیره شده بودند
614
00:33:26,117 --> 00:33:28,151
،طوری که پدرم مثه یه سرمایه نگاه میکرد
615
00:33:28,219 --> 00:33:29,920
خیلی عجیب میشه اگه شکست بخورم یا ناامید بشم
616
00:33:29,988 --> 00:33:33,891
خب من خیلی متاسفم که باید اینجوری زندگی کنی
617
00:33:38,563 --> 00:33:40,096
مم
618
00:33:43,734 --> 00:33:46,869
...من هرگز
619
00:33:47,738 --> 00:33:48,971
...نباید
620
00:33:49,039 --> 00:33:50,373
تو هم نباید
621
00:33:50,441 --> 00:33:52,008
تو یه خدمتکاری
622
00:33:52,042 --> 00:33:54,677
چیزی نمیتونه بین ما اتفاق نمیفته
623
00:33:54,745 --> 00:33:57,513
ولی شد
624
00:34:02,552 --> 00:34:04,786
مری،تموم شد
625
00:34:04,820 --> 00:34:06,721
6گروه از سربازا امشب به اسکاتلند میرن
626
00:34:06,789 --> 00:34:08,890
چی؟اوه فرانسیس
627
00:34:08,958 --> 00:34:11,560
ولی چجوری؟ تو که گفتی
شاه نظرشو عوض نمیکنه
628
00:34:11,628 --> 00:34:14,295
تو هر کاری تونستی رو کردی
629
00:34:14,363 --> 00:34:15,829
فکرکنم که بهم الهام شد
630
00:34:15,864 --> 00:34:18,533
باورم نمیشه
631
00:34:18,567 --> 00:34:22,136
نمیتونم از فکر ازدواج با تو رو نکنم مثله توماس
632
00:34:22,171 --> 00:34:24,372
تو اینجا یه اتحاد ایمن داری
633
00:34:24,439 --> 00:34:26,974
اینجا،ما فقط میتونیم امیدوار باشیم
634
00:34:27,008 --> 00:34:29,709
یه روزی این برای کشورمون درست میشه
635
00:34:29,743 --> 00:34:32,412
ترجیح میدم باتو امیدوار باشم
636
00:34:32,446 --> 00:34:35,348
تا اینکه یه جای دیگه باشم
637
00:34:43,298 --> 00:34:44,657
صبح بخیر
638
00:34:45,265 --> 00:34:47,299
این چیه؟
639
00:34:47,359 --> 00:34:48,453
تو ازم دوری میکنی
640
00:34:48,528 --> 00:34:51,530
خب منم فکر کردم که بهت رشوه بدم
641
00:34:51,556 --> 00:34:53,038
اونم با این نوشیدنی جدید
642
00:34:53,318 --> 00:34:55,034
این قهوه ـست
643
00:34:55,068 --> 00:34:56,469
متاسفم
644
00:34:56,503 --> 00:34:58,404
حقیقتش
645
00:34:58,438 --> 00:35:00,671
واقعاً چیزی بیشتر از این
بین منو توماس نیست
646
00:35:00,739 --> 00:35:02,140
... در حد یک لاس زدن
647
00:35:02,174 --> 00:35:04,809
خیلی مناسبه...ولی فقط همینه
648
00:35:04,843 --> 00:35:06,644
میخواستم باور کنم که بیشتر از این هست
649
00:35:06,678 --> 00:35:08,380
خب،خودت میدونی چرا
650
00:35:08,414 --> 00:35:11,582
اوه،فکر کردم که همش خیاله
651
00:35:11,617 --> 00:35:14,152
اولین بوس عالی با
652
00:35:14,186 --> 00:35:16,520
با مردی که یه علامت سفید که رو صورتشه
653
00:35:16,554 --> 00:35:19,923
و من به عنوان یه شیر زن به خانوادش کمک میکنه
654
00:35:19,957 --> 00:35:21,758
من میدونم که تو یه مردیو پیدا میکنی،گریر
655
00:35:21,792 --> 00:35:24,328
میدونم که پیدا میکنی
656
00:35:24,362 --> 00:35:27,398
میتونم به رازیو بهت بگم؟
657
00:35:27,432 --> 00:35:31,568
شاید بخاطر اینه چون من
تو6سالگی نامزد کردم،ولی
658
00:35:31,602 --> 00:35:34,004
ولی تا حالا کسی منو بوس نکرده
659
00:35:35,573 --> 00:35:37,340
خب،درواقع
660
00:35:37,374 --> 00:35:39,475
ولی تو این رابطه یه تغییراتی رو احساس میکنم
661
00:35:39,544 --> 00:35:42,211
!چی؟! نه! کیه؟ همه رو برام تعریف کن
662
00:35:43,280 --> 00:35:44,848
صبح بخیر
663
00:35:44,882 --> 00:35:47,050
فکر کنم بعدش واسه صبحونه بفرستم پایین
664
00:35:47,084 --> 00:35:50,485
نه.خودم میرم
665
00:35:50,554 --> 00:35:53,121
قهوه؟
666
00:35:53,156 --> 00:35:55,123
و ما یه کرۀ مطبوع میخوایم نه اونای دیگه
667
00:35:55,158 --> 00:35:56,625
و سعی کنید خامۀ زیادی
668
00:35:56,660 --> 00:35:58,594
تو قهوه بریزین،ولی توروخدا
669
00:35:58,628 --> 00:35:59,929
خامۀ شیر بز نباشه
670
00:35:59,996 --> 00:36:02,097
مراقب هستیم
671
00:36:02,131 --> 00:36:05,299
صبح قشنگیه بانوی من
672
00:36:15,678 --> 00:36:17,879
افرادمون سمت شمال کانال رفتن
673
00:36:17,947 --> 00:36:20,114
کالی تو دست انگلیسی هاست
674
00:36:20,182 --> 00:36:21,882
پس مردامون کشتی رو به اوتریا برمیگردونن
675
00:36:21,950 --> 00:36:24,318
نگهبانا؟
676
00:36:30,892 --> 00:36:34,828
!زود باشین
677
00:36:38,399 --> 00:36:39,765
اون بش ـه
678
00:37:07,127 --> 00:37:11,230
بهای این جنگ به داخل قصر میرسه
679
00:37:14,767 --> 00:37:16,268
حالش چطوره؟
بدجوری زخمی شده
680
00:37:16,302 --> 00:37:18,170
میتونم زخماشو پانسمان کنم
681
00:37:18,204 --> 00:37:19,737
درد رو کم کنم ولی هیچ تضمینی نمیکنم
682
00:37:19,772 --> 00:37:21,273
،پدر
683
00:37:21,340 --> 00:37:24,776
...انگلیسی ها
684
00:37:24,811 --> 00:37:27,179
از "کالي" در اومدن
685
00:37:27,246 --> 00:37:29,747
تا با ما روبر شن
686
00:37:29,782 --> 00:37:31,849
ما هرگز به کشتی ها نرسیدیم
687
00:37:31,917 --> 00:37:34,952
یه قتل عام بود
688
00:37:34,986 --> 00:37:37,021
نباید حرف بزنه
689
00:37:37,055 --> 00:37:38,923
دارویی بهش دادم تا بخوابه
690
00:37:38,957 --> 00:37:40,858
اتاق رو خلوت کنید این بهترین کار
691
00:37:40,892 --> 00:37:42,794
برای اونه
بَش؟
692
00:37:42,828 --> 00:37:45,129
بَش،خیلی متاسفم
693
00:37:45,163 --> 00:37:46,930
بیا
694
00:37:46,964 --> 00:37:48,732
بیا
695
00:37:56,688 --> 00:37:58,107
صبر کن
696
00:38:02,386 --> 00:38:05,748
پادشاه ها عذر خواهی نمیکنند
697
00:38:05,782 --> 00:38:07,149
نمیدونستم این اتفاق میوفته
698
00:38:07,183 --> 00:38:09,218
ولی میدونستم این یه ریسک بود که تو انجامش دادی
699
00:38:09,252 --> 00:38:13,389
زندگی ها همیشه تو خطرن
تو دستای ما،به خواست ما
700
00:38:13,423 --> 00:38:15,491
..برای یه شاهزاده،این یه
701
00:38:15,525 --> 00:38:17,926
یه درس ارزون بود
702
00:38:17,961 --> 00:38:21,730
ارزون؟6گروه
703
00:38:21,764 --> 00:38:24,666
پسرت...میدونم که دوسش داری
704
00:38:24,700 --> 00:38:28,302
تو تحت تاثیر دلت قرار گرفتی
705
00:38:28,337 --> 00:38:30,538
،اگه وقتی پادشاهی این اتفاق بیوفته
706
00:38:30,606 --> 00:38:32,841
ممکنه10000مرد رو از دست بدی
707
00:38:32,875 --> 00:38:34,941
ممکنه فرانسه رو هم از دست بدی
708
00:38:41,683 --> 00:38:44,017
انگلیسی برای ما آماده بودند
709
00:38:44,051 --> 00:38:45,619
یکی باید بهشون گفته باشه
بله
710
00:38:45,687 --> 00:38:47,821
درحالیکه بَش داشت به 6گروه مختلف میرفته
711
00:38:47,856 --> 00:38:50,690
ظاهراً يکي که به انگليسيها
وفادار بوده، مستقيم به کالی رفته
712
00:38:50,724 --> 00:38:52,458
و بهشون هشدار داده
713
00:38:52,493 --> 00:38:55,294
خب، نمیخوای به فرانسیس بگی؟
714
00:38:57,865 --> 00:39:00,332
نه.امروز نه
715
00:39:00,367 --> 00:39:02,802
درس رو خراب میکنه
716
00:39:02,836 --> 00:39:06,638
بزار از اين خيانت يه نتيجهاي بگيريم
717
00:39:06,706 --> 00:39:09,508
فرانسیس دیگه هیچوقت به قلبش اعتماد نمیکنه
718
00:39:09,575 --> 00:39:11,976
این تنها راه حکومته
719
00:39:15,114 --> 00:39:17,382
فرانسیس؟
720
00:39:17,450 --> 00:39:19,651
فرانسیس؟
721
00:39:21,454 --> 00:39:23,020
تو کار درستی نکردی
722
00:39:24,923 --> 00:39:27,357
باهام حرف بزن
723
00:39:43,067 --> 00:39:45,174
تو باید با توماس ازدواج کنی
724
00:39:46,342 --> 00:39:47,677
حق با پدرمه
725
00:39:47,745 --> 00:39:50,079
ظاهراً خوب فکر نمیکردم
حقیقت نداره
726
00:39:50,147 --> 00:39:51,648
میخواستی که کمک کنی
727
00:39:51,715 --> 00:39:53,049
نمیتونم بهت کمک کنم
728
00:39:53,116 --> 00:39:55,150
فرانسه نمیتونه کمک کنه
729
00:39:55,184 --> 00:39:57,185
دیگه سربازی برای فرستادن نیست
730
00:39:57,253 --> 00:39:58,987
کار درست رو برای کشورت انجام بده
731
00:40:00,204 --> 00:40:02,760
فرانسیس
میتونی بگی که اشتباه میکنم؟
732
00:40:30,818 --> 00:40:33,153
...خب
733
00:40:33,187 --> 00:40:36,055
فکر کنم مجبور شي بهم پرتغالي ياد بدي
734
00:40:44,729 --> 00:40:46,830
خوشحالت میکنم
735
00:40:48,231 --> 00:40:50,114
همین الانشم کردی
736
00:40:52,172 --> 00:40:54,873
هشت گروه مردان جنگجو تو اون کشتيها هستن .
737
00:40:54,908 --> 00:40:57,510
تا دو روز ديگه به اسکاتلند ميرسن .
738
00:41:06,251 --> 00:41:10,588
شير انگليسي با اژدها توي مزرعهي خشخاش مبارزه ميکنه
739
00:41:20,097 --> 00:41:24,335
کاري از آترين و ميلاد
Atrin&NorthBoy
persianmovie.tv