1
00:00:00,146 --> 00:00:01,491
...قبلاً در "نشویل" اتفاق افتاد

2
00:00:01,492 --> 00:00:03,067
قبلاً به عنوان خواننده پس زمینه اجربه‌ای داری؟

3
00:00:03,068 --> 00:00:04,736
می‌تونم بخوانم. می‌تونم واقعاً بخوانم

4
00:00:05,087 --> 00:00:06,594
تو صدای خیلی خوبی داری، دختر

5
00:00:06,595 --> 00:00:08,361
چیزی رو بخوان که بهش ایمان داری و همه چی درست می‌شه

6
00:00:08,362 --> 00:00:10,729
همینطور می‌خوام از مدیر برنامه‌هام تشکر کنم

7
00:00:10,730 --> 00:00:12,468
که در تمام این سالها کنار من موند

8
00:00:12,469 --> 00:00:13,350
داریم میندازیمت بیرون

9
00:00:13,351 --> 00:00:14,860
تو دیگه هنرمند "اجهیل" نیستی

10
00:00:14,861 --> 00:00:16,738
اسکارلت اوکانر"، "لیام مک گنیس" رو بهت معرفی میکنم"

11
00:00:16,739 --> 00:00:17,668
بهتون خوش بگذره

12
00:00:18,537 --> 00:00:21,670
تو سعی کردی پدر بچه‌های من رو بکشی؟

13
00:00:21,671 --> 00:00:23,945
تا اونجایی که من می‌دونم
هر دوتا والدین من مُردن

14
00:00:23,946 --> 00:00:25,185
لامار"؟"

15
00:00:25,186 --> 00:00:26,104
کمکم کن

16
00:00:30,330 --> 00:00:32,875
♪ I'm not under your spell ♪
♪ من زیر دِین تو نیستم ♪

17
00:00:32,876 --> 00:00:35,787
♪ I'm not under your spell ♪
♪ من زیر دِین تو نیستم ♪

18
00:00:35,788 --> 00:00:38,853
♪ I'm not under your spell ♪
♪ من زیر دِین تو نیستم ♪

19
00:00:38,854 --> 00:00:43,927
♪ I'm not under your spell ♪
♪ من زیر دِین تو نیستم ♪

20
00:00:58,898 --> 00:01:00,798
خب؟ نظرت چیه؟

21
00:01:00,799 --> 00:01:02,614
به نظرم فوق العاده‌ست

22
00:01:03,324 --> 00:01:04,437
!عالیه

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,321
ممنون

24
00:01:05,322 --> 00:01:06,787
همه‌اش فکر میکردم ممکنه ازش به یه دلیلی بدت بیاد

25
00:01:06,788 --> 00:01:08,751
چرا باید ازش بدم بیاد؟ خیلی دوستش دارم

26
00:01:08,752 --> 00:01:10,558
این... این خیلی... زیباست

27
00:01:10,559 --> 00:01:13,114
تکون دهنده و... صادقانه و احساسات برانگیزه

28
00:01:13,115 --> 00:01:15,102
تو واقعاً... اینو خیلی عمیق کار کردی دختر

29
00:01:15,103 --> 00:01:16,524
و تنظیمش... عاشق تنظیمش هستم

30
00:01:16,525 --> 00:01:18,293
دقیقاً... به گوشم درست میاد

31
00:01:18,294 --> 00:01:19,506
ممنون. ممنون -
خواهش می‌کنم -

32
00:01:19,507 --> 00:01:20,672
تو که به من شک نداشتی، داشتی؟

33
00:01:21,018 --> 00:01:22,077
چطور می‌تونم بهت شک کنم؟

34
00:01:22,642 --> 00:01:23,976
خب، خیلی خب، ظاهراً

35
00:01:23,977 --> 00:01:25,621
شما اینجا همه چیز رو تحت کنترل دارین

36
00:01:25,622 --> 00:01:28,964
برای همین من میرم که با چندتا چیز دیگه سر و کله بزنم

37
00:01:28,965 --> 00:01:31,169
و... و راحتتون بذارم -
ممنون -

38
00:01:31,170 --> 00:01:32,316
خیلی خب

39
00:01:32,317 --> 00:01:33,578
کارتون عالی بود -
ممنون -

40
00:01:33,579 --> 00:01:34,563
خیلی خب

41
00:01:35,416 --> 00:01:36,415
همه چیز روبراهه؟

42
00:01:37,847 --> 00:01:40,199
آره. چطور؟

43
00:01:40,783 --> 00:01:42,185
شنیدم پدرت آزاد شده

44
00:01:42,545 --> 00:01:44,009
باید حس خوبی باشه

45
00:01:44,010 --> 00:01:47,076
بذار فقط بگم خوشحالم که الان می‌تونم روی کارم تمرکز کنم

46
00:01:47,790 --> 00:01:49,971
اگه بهم احتیاج داشتی، ام... من هستم

47
00:01:49,972 --> 00:01:53,477
راستش، کاری که با "اسکارلت" داری انجام می‌دی کمک بزرگیه

48
00:01:53,478 --> 00:01:55,001
خیلی ازت ممنونم

49
00:01:55,962 --> 00:01:58,463
می‌دونی من همه چیزم رو روی اون دختر سرمایه گذاری کردم

50
00:01:58,464 --> 00:01:59,349
آره

51
00:01:59,350 --> 00:02:00,631
این آلبوم باید خیلی خوب باشه

52
00:02:01,704 --> 00:02:02,884
اوضاع بین تو و "لوک" چطوره؟

53
00:02:03,222 --> 00:02:04,151
ما خوبیم

54
00:02:04,152 --> 00:02:05,297
فقط "خوبین"؟

55
00:02:05,628 --> 00:02:07,267
برو به کارت برس. بهترش کن

56
00:02:07,268 --> 00:02:08,099
خیلی خب

57
00:02:08,441 --> 00:02:12,367
♪ So don't put dirt on my grave just yet ♪
♪ پس فعلاً دیگر خاک روی قبرم نریزین ♪

58
00:02:14,517 --> 00:02:17,885
♪ So don't put dirt on my grave just yet ♪
♪ پس فعلاً دیگر خاک روی قبرم نریزین ♪

59
00:02:20,165 --> 00:02:25,117
♪ So don't put dirt on my grave just yet ♪
♪ پس فعلاً دیگر خاک روی قبرم نریزین ♪

60
00:02:25,118 --> 00:02:26,003
خب؟

61
00:02:27,634 --> 00:02:29,155
...این

62
00:02:30,917 --> 00:02:32,661
بی نقص" کلمه اشتباهیه"

63
00:02:32,662 --> 00:02:35,147
چه کلمه ای بهتر از "بی نقص" داریم؟

64
00:02:35,148 --> 00:02:36,338
عاشقشم

65
00:02:37,038 --> 00:02:38,837
و تو... نمی‌دونم چجوری انجامش دادی

66
00:02:39,385 --> 00:02:42,674
اما احساس می‌کنم روح من رو تو این کار زنده کردی

67
00:02:42,675 --> 00:02:43,725
خوشحالم که خوشت اومده

68
00:02:45,055 --> 00:02:46,663
خیلی حیف که هیچکس هیچوقت دیگه اینو نمیشنوه

69
00:02:46,664 --> 00:02:47,638
چرا نمیشنوه؟

70
00:02:48,633 --> 00:02:50,215
خب، چون "جف فوردهام" من رو انداخته بیرون

71
00:02:50,641 --> 00:02:53,634
و هیچ شرکت دیگه‌ای هم تو این شهر
حاضر نیست بهم نزدیک بشه، یادته؟

72
00:02:53,635 --> 00:02:55,277
آره، اما آدم‌های دیگه‌ای هم تو این کار در کنارت هستن

73
00:02:55,278 --> 00:02:56,768
تو حساب نیستی

74
00:02:56,769 --> 00:02:59,149
من بودم قضیه رو شخصی نمی‌کردم

75
00:02:59,150 --> 00:03:01,448
و در ضمن، من در مورد خودم صحبت نمی‌کنم

76
00:03:01,951 --> 00:03:04,006
در مورد "کن اینمن" صحبت می‌کنم

77
00:03:04,007 --> 00:03:05,206
"وایسا ببینم... "کن اینمن

78
00:03:05,207 --> 00:03:07,224
..."همون "کن" منتقد موسیقی مجله "نیویورک تایمز

79
00:03:07,225 --> 00:03:09,649
کن" دیگه ای هم هست که به این بحث ما مربوط باشه؟"

80
00:03:09,650 --> 00:03:11,587
نه. حالا چی گفته؟

81
00:03:11,588 --> 00:03:13,407
این یعنی می‌خوای تحریم رسانه‌هات رو تموم کنی؟

82
00:03:13,408 --> 00:03:14,877
خفه شو و بهم بگو -
خیلی خب -

83
00:03:15,183 --> 00:03:20,126
ظاهراً "اینمن" اجرای تورو از وبسایت "اوپری" دیده

84
00:03:20,865 --> 00:03:21,702
آماده‌ای؟

85
00:03:22,414 --> 00:03:23,496
اینو ببین

86
00:03:24,483 --> 00:03:27,255
جولیت بارنز بیشتر بخاطر حرکات جلفش "

87
00:03:27,256 --> 00:03:30,446
".و البته حضورش در نشریات زرد شناخته میشه

88
00:03:30,447 --> 00:03:32,125
خب... بهتر میشه. ادامه بده

89
00:03:32,850 --> 00:03:37,548
اما اجرای شجاعانه، سرکشانه و خیره کننده‌ی "

90
00:03:37,549 --> 00:03:40,060
"آهنگ "فعلاً دیگر خاک روی قبرم نریز

91
00:03:40,061 --> 00:03:42,084
در گرند اوله اوپری

92
00:03:42,085 --> 00:03:44,671
ثابت می‌کند که "بارنز" خواننده عمیق‌تری‌ستasd

93
00:03:44,672 --> 00:03:45,930
و در موسیقی یک هنرمند واقعیست

94
00:03:45,931 --> 00:03:48,715
".و ارزش جدی گرفته شدن و احترام را دارد

95
00:03:50,932 --> 00:03:54,008
مجله "نیویورک تایمز" بهت گفت که یه هنرمند جدی هستی

96
00:03:54,009 --> 00:03:56,650
آره، فقط کل دوران کاریم نابود شد بعد این اتفاق افتاد

97
00:03:56,651 --> 00:04:00,179
...و این عالیه اما

98
00:04:00,180 --> 00:04:02,159
خودت می‌دونی دیگه تو تنها کسی تو "نشویل" هستی

99
00:04:02,160 --> 00:04:03,689
که "نیویورک تایمز" میخوانه؟

100
00:04:03,690 --> 00:04:07,019
بقیه روزنامه ها واقعاً دارن خاک روی قبرم میریزن

101
00:04:07,020 --> 00:04:11,713
می‌شه برای دو دقیقه هم که شده نیمه پر لیوان رو ببینی؟

102
00:04:11,745 --> 00:04:12,738
نه

103
00:04:13,111 --> 00:04:14,875
اما می‌تونم تورو ببینم

104
00:04:19,669 --> 00:04:20,721
اصلاً نگرانش نباش

105
00:04:20,722 --> 00:04:22,566
ببین، من کاملاً درک می‌کنم، پسر
خیلی دقیقه آخر بود

106
00:04:22,567 --> 00:04:24,264
خودم هم تازه از مدیر برنامه هام شنیدم

107
00:04:24,265 --> 00:04:25,802
فکر کردم سرت شلوغه

108
00:04:25,803 --> 00:04:27,761
"خیلی خب. خیلی خب. ممنون "چاک

109
00:04:29,355 --> 00:04:30,547
موفق نشدی؟

110
00:04:30,942 --> 00:04:33,534
حتی نمی‌تونم یه درامر جور کنم چه برسه به یه گروه کامل

111
00:04:33,535 --> 00:04:34,693
ممنون

112
00:04:34,694 --> 00:04:36,216
چطوره از "اسکارلت" بخوای؟

113
00:04:36,217 --> 00:04:37,710
شاید گروه اون هوات رو داشته باشن

114
00:04:37,711 --> 00:04:38,815
عزیزم اونا حرفه‌ای هستن

115
00:04:38,816 --> 00:04:41,485
نمیان برای هیچی یه ساعت رانندگی کنن

116
00:04:41,486 --> 00:04:43,731
خب تو خودت چرا اینکارو می‌کنی؟
دیشب تو "بلوبرد" همه بلیط‌هات رو خریده بودن که

117
00:04:43,732 --> 00:04:44,736
دوباره فردا شب هم اونجا برنامه داری

118
00:04:44,737 --> 00:04:47,339
من در موقعیتی نیستم که در حال حاضر بتونم
برنامه‌ای رو رد کنم، می‌دونی؟

119
00:04:47,427 --> 00:04:53,343
من فقط... باید یه سری آدم کله خر پیدا کنم که حاضر باشن
برای پول یه ابجوی گرم و پیتزای سرد برام بزنن

120
00:04:57,418 --> 00:04:58,650
جولیت"؟"

121
00:04:59,852 --> 00:05:00,956
اون دیگه کیه؟

122
00:05:00,957 --> 00:05:02,269
جولیت"؟"

123
00:05:02,754 --> 00:05:04,739
اون همیشه بدون خبر میاد؟

124
00:05:04,740 --> 00:05:06,376
همه همینطورن

125
00:05:06,377 --> 00:05:07,358
...من

126
00:05:07,359 --> 00:05:08,852
...جولیت"، چرا تلفن‌هام رو جواب نمیدی"

127
00:05:08,853 --> 00:05:10,054
اه، خدای من! ببخشید

128
00:05:10,055 --> 00:05:11,519
...خیلی متاسفم. نمی‌دونستم شما دوتا

129
00:05:11,520 --> 00:05:14,007
!گلن"! تو چرا تو تعطیلات نیستی؟"

130
00:05:14,008 --> 00:05:14,732
...من

131
00:05:14,733 --> 00:05:16,811
!بهت گفتم که! نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه

132
00:05:16,812 --> 00:05:17,865
می‌دونم، اما نمیشد این خبر رو نادیده گرفت

133
00:05:17,866 --> 00:05:20,285
ببین، یه مطلب تو "نیویورک" تایمز توسط "کن اینمن" برات نوشتن

134
00:05:20,286 --> 00:05:22,774
می‌دونم. می‌دونم. "آوری" بهم گفته

135
00:05:22,775 --> 00:05:25,046
آره، آره، اما چیزی که نمی‌دونی اینه که
هاوی وی" هم اونو خوانده"

136
00:05:25,047 --> 00:05:26,774
و... و فیلم "اوپری" رو هم دیده

137
00:05:26,775 --> 00:05:27,825
می‌خواد تورو ببینه

138
00:05:27,826 --> 00:05:31,497
همون "هاوی وی" که تهیه کننده 12 تا آهنگ
برنده "گرمی" و 17جایزه جشنواره موسیقی آمریکاست؟

139
00:05:31,498 --> 00:05:33,616
دقیقاً. اون هواپیماش رو برات فرستاده

140
00:05:33,617 --> 00:05:34,738
دوساعت پیش بلند شده

141
00:05:34,739 --> 00:05:36,474
که اگه جواب تلفن‌هام رو می‌دادی، می‌فهمیدی

142
00:05:36,475 --> 00:05:37,738
اما شماها... می‌دونی

143
00:05:37,739 --> 00:05:38,973
.بیخیال! لباس بپوش! لباس بپوش

144
00:05:38,974 --> 00:05:40,011
"میریم "لس آنجلس

145
00:05:40,012 --> 00:05:42,948
متاسفم... ما میریم "لس آنجلس" ملاقات با توئه

146
00:05:42,949 --> 00:05:45,037
اون یه نسخه فوق العاده از آهنگ درست کرده

147
00:05:45,038 --> 00:05:47,597
هی، هی، هی. مشکلی نیست
مشکلی نیست. منم کار دارم

148
00:05:47,598 --> 00:05:48,663
دفعه بعدی

149
00:05:48,664 --> 00:05:49,672
باشه

150
00:05:49,673 --> 00:05:51,727
تنظیم "آوری" رو برای "هاوی وی" بفرست

151
00:05:51,728 --> 00:05:53,897
چون اگه فکر میکنه اجرای "اوپری" خوب بوده

152
00:05:53,898 --> 00:05:55,527
این یکی دیوونه‌ش میکنه

153
00:05:55,528 --> 00:05:56,454
خیلی خب

154
00:06:00,304 --> 00:06:01,811
اه، اون بدتر از ایناش رو هم دیده

155
00:06:02,284 --> 00:06:03,580
خب، ما تو وبسایت نوشتیم

156
00:06:03,581 --> 00:06:06,780
که " اسکارلت" برای مدتی از تور "لوک ویلر"  خارج شده

157
00:06:07,165 --> 00:06:10,521
تا با تهیه کننده افسانه‌ای "لیام مک گینس" آهنگ ضبط کنه

158
00:06:10,522 --> 00:06:13,342
که همینطور تهیه آلبوم اخیر "رینا" رو هم به عهده داشته

159
00:06:13,771 --> 00:06:14,362
از این خوشم اومد -
هی، "رینا"؟ -

160
00:06:15,668 --> 00:06:16,620
سلام

161
00:06:16,621 --> 00:06:17,738
گوش کن، خیلی وقته دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم

162
00:06:17,739 --> 00:06:19,715
می‌دونم. متاسفم. من می‌خواستم بهت زنگ بزنم

163
00:06:19,716 --> 00:06:21,475
فقط... می‌خواستم یه وقت آزاد پیدا کنم

164
00:06:21,476 --> 00:06:22,662
امروز صبح خیلی سرم شلوغ بود

165
00:06:23,132 --> 00:06:23,982
چی شده؟

166
00:06:26,034 --> 00:06:27,089
"متاسفم، "رینا

167
00:06:27,090 --> 00:06:28,997
...نمی‌دونم... نمی‌دونم چجوری اینو بهت بگم اما

168
00:06:30,752 --> 00:06:32,495
لامار" امروز صبح فوت کرد"

169
00:06:33,075 --> 00:06:34,024
چی؟

170
00:06:34,025 --> 00:06:36,256
آره. تو دفتر من دچار حمله قلبی شد

171
00:06:36,745 --> 00:06:37,721
متاسفم

172
00:06:37,722 --> 00:06:39,696
خیلی... خیلی سریع اتفاق افتاد

173
00:06:39,697 --> 00:06:41,936
اومد دفترم و همه چیز پیش اومد

174
00:06:41,937 --> 00:06:44,194
من رو متهم کرد که علیه‌اش شهادت دادم

175
00:06:44,195 --> 00:06:45,899
سعی کردم براش توضیح بدم و آرومش کنم

176
00:06:46,701 --> 00:06:48,347
بعد دیدم سینه‌اش رو گرفته

177
00:06:48,348 --> 00:06:49,629
...و رو زمینه و منم

178
00:06:50,240 --> 00:06:51,798
می‌دونی کمک خواستم

179
00:06:51,799 --> 00:06:53,689
اما وقتی گروه پزشکی رسیدن اونجا

180
00:06:53,690 --> 00:06:54,968
دیگه کار از کار گذشته بود

181
00:06:58,298 --> 00:06:59,371
تندی" می‌دونه؟"

182
00:06:59,372 --> 00:07:00,656
نه

183
00:07:00,657 --> 00:07:02,014
می‌خواستم اول به تو بگم

184
00:07:03,687 --> 00:07:04,942
...پلیس و گروه پزشکی

185
00:07:04,943 --> 00:07:06,418
گفتن که فعلاً صداش رو درنمیارن

186
00:07:06,419 --> 00:07:08,179
تا اینکه ما بیانیه رسمی بدیم

187
00:07:08,547 --> 00:07:09,528
پدر؟

188
00:07:12,211 --> 00:07:13,702
چی شده؟

189
00:07:13,986 --> 00:07:17,046
A MiLaD Project
WwW.VMiLaD.com
WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub

190
00:07:17,047 --> 00:07:21,047
Ki@noosh_93
WwW.BaranMovie90.in

191
00:07:21,048 --> 00:07:24,048
برگردان فارسی
VMiLaD & Kianoosh_93

192
00:07:24,049 --> 00:07:27,000
سريال نشويل قسمت پانزدهم از فصل دوم
(خیابان گناه)

193
00:07:27,001 --> 00:07:29,231
می‌دونی که پدربزرگت قلب ضعیفی داشت

194
00:07:29,232 --> 00:07:32,188
و هیچوقت از حمله قلبی قبلی کامل بیرون نیومده بود

195
00:07:32,189 --> 00:07:33,765
اصلاً با عقل جور در نمیاد

196
00:07:34,446 --> 00:07:35,948
ما همینجا باهاش بودیم

197
00:07:35,949 --> 00:07:38,502
برایش میخواندیم و میخندیدم، انگار همین یه دقیقه پیش بود

198
00:07:38,503 --> 00:07:40,917
می‌دونم عزیزم اما اون خیلی سختی کشید

199
00:07:40,918 --> 00:07:42,521
و استرس بیش از اندازه ای داشت

200
00:07:43,519 --> 00:07:45,514
خوشحال بود که خونه با ماست

201
00:07:45,824 --> 00:07:47,216
اون استرس نداشت

202
00:07:48,201 --> 00:07:49,349
مگه نه، مامان؟

203
00:07:49,821 --> 00:07:52,720
این چیزا... فهمیدنش سخته

204
00:07:52,721 --> 00:07:53,569
درسته

205
00:07:53,570 --> 00:07:57,370
می‌تونیم خدا رو شکر کنیم که اون آخرین
روزهای زندگیش رو با آدمایی که دوستشون داشت گذروند

206
00:07:57,385 --> 00:07:59,138
این یعنی اینکه اون تو بهشته؟

207
00:08:00,124 --> 00:08:01,694
آره، عزیزم

208
00:08:01,695 --> 00:08:04,328
اون، اه... با مادربزرگتونه

209
00:08:04,329 --> 00:08:06,745
مسئله تلفیق چیزای درست نیست

210
00:08:06,746 --> 00:08:10,198
تو باید مطمئن شی که روح آدمها به سمت واکنش پیش بره

211
00:08:10,220 --> 00:08:12,959
هی، مطمئن شو "ساشا" و "مالیا" بلیط های "ریهانا" رو بگیرن

212
00:08:12,960 --> 00:08:13,461
باشه

213
00:08:13,462 --> 00:08:16,241
و در حال حاضر، دختر
تو در نقطه خیلی خوبی هستی

214
00:08:16,242 --> 00:08:17,935
کل دنیا داره تماشات می‌کنه

215
00:08:17,936 --> 00:08:22,234
و داره فکر می‌کنه حالا که با موسیقی کانتری به هم زدی می‌خوای چیکار کنی

216
00:08:22,540 --> 00:08:24,140
خب، راستش

217
00:08:24,141 --> 00:08:25,913
این موسیقی کانتری بود که با من به هم زد

218
00:08:25,914 --> 00:08:26,978
چه بهتر

219
00:08:27,599 --> 00:08:30,181
چون بازگشت دوباره‌ات باید بزرگتر و برجسته تر باشه

220
00:08:30,692 --> 00:08:31,602
خواهش می‌کنم

221
00:08:32,209 --> 00:08:35,054
بذار اون طرفدارهای موسیقی کانتری تا دلشون می‌خواد
تو چکمه هاشون گریه کنن

222
00:08:35,055 --> 00:08:39,712
چون نفهمیدم که چه الهه ای رو از دست دادن

223
00:08:39,764 --> 00:08:41,261
الهه بودن رو نمی‌دونم

224
00:08:41,262 --> 00:08:45,287
هیچ موجود زمینی ای نمی‌تونه آهنگ
فعلاً دیگه خاک روی قبرم نریز" رو بنویسه"

225
00:08:45,300 --> 00:08:50,588
تو باید بارها و بارها... متولد شده باشی تا
بتونی همچین غم و خشمی رو تصویر کنی

226
00:08:50,910 --> 00:08:51,906
درست نمی‌گم؟ درست نمی‌گم؟

227
00:08:52,208 --> 00:08:53,233
ممنون

228
00:08:54,130 --> 00:08:56,845
راستش اونو با... "آوری بارکلی" نوشتم

229
00:08:56,846 --> 00:08:59,082
تنظیمش هم کار اون بود... براشون فرستادی؟

230
00:08:59,083 --> 00:08:59,724
اه، آره -
شنیدیش؟ -

231
00:08:59,725 --> 00:09:00,894
آره، آره. شنیدم. شنیدم

232
00:09:00,895 --> 00:09:03,174
...خب، این چیزیه که من فکر می‌کنم
ما تورو می‌بریم استودیو

233
00:09:03,175 --> 00:09:05,664
یه چیز بزرگتر و مطمئناً بهتر نشونت می‌دم... مهمون من

234
00:09:05,665 --> 00:09:07,331
مهمون من. نظرت چیه؟

235
00:09:07,332 --> 00:09:08,971
می‌خوای یه کار تاریخ ساز با من بکنی؟

236
00:09:08,972 --> 00:09:10,964
کِی شروع کنیم؟

237
00:09:14,395 --> 00:09:18,883
♪ I'm old enough to know that I'm too young to know a thing ♪
♪ آنقدر بزرگ شده‌ام که بدانم چیزی نمی‌دانم ♪

238
00:09:18,884 --> 00:09:20,252
♪ But I see what I see ♪
♪ اما می‌توانم ببینم ♪

239
00:09:20,253 --> 00:09:25,231
♪ And then you see everything I'll ever need ♪
♪ و آنگاه تو نیاز من را خواهی دید ♪

240
00:09:27,900 --> 00:09:32,586
♪ Well, I've met a lot of faces, and I know a lot of names ♪
♪ خب من آدمهای زیادی را دیده‌ام و اسم های زیادی را میشناسم ♪

241
00:09:32,587 --> 00:09:36,781
♪ But every one I've come across has all been just the same ♪
♪ اما با هرکسی بودم گویی همه چیز تکراری بود ♪

242
00:09:36,782 --> 00:09:39,748
♪ But that all changed ♪
♪ اما همه چیز تغییر کرد ♪

243
00:09:41,267 --> 00:09:45,356
♪ But that all changed ♪
♪ اما همه چیز تغییر کرد ♪

244
00:09:45,968 --> 00:09:48,151
♪ Under the downtown neon lights ♪
♪ زیر نور چراغ های شهر ♪

245
00:09:48,667 --> 00:09:50,872
♪ That's where you caught my eye ♪
♪ تو چشمانم را دزدیدی ♪

246
00:09:50,873 --> 00:09:53,012
♪ You got me all worked up ♪
♪ تو مرا زنده کردی ♪

247
00:09:53,013 --> 00:09:55,090
♪ I ain't leaving without your love ♪
♪ بدون عشقت نخواهم رفت ♪

248
00:09:55,405 --> 00:09:57,897
♪ It's obvious we both know ♪
♪ هردویمان خوب می‌دانیم ♪

249
00:09:57,898 --> 00:10:00,165
♪ This won't end tomorrow ♪
♪ این احساس را فردا پایانی نیست ♪

250
00:10:00,166 --> 00:10:02,028
♪ Tonight ain't long enough ♪
♪ امشب کافی نیست ♪

251
00:10:02,029 --> 00:10:04,328
♪ I ain't leaving without your love ♪
♪ بدون عشقت نخواهم رفت ♪

252
00:10:04,329 --> 00:10:06,456
♪ Tonight ain't long enough ♪
♪ امشب کافی نیست ♪

253
00:10:06,457 --> 00:10:08,723
♪ I ain't leaving without your love ♪
♪ بدون عشقت نخواهم رفت ♪

254
00:10:08,724 --> 00:10:11,081
♪ Tonight ain't long enough ♪
♪ امشب کافی نیست ♪

255
00:10:11,082 --> 00:10:13,303
♪ I ain't leaving without your love ♪
♪ بدون عشقت نخواهم رفت ♪

256
00:10:13,304 --> 00:10:16,227
♪ I ain't leaving without your love ♪
♪ بدون عشقت نخواهم رفت ♪

257
00:10:19,796 --> 00:10:20,717
!سلام -
"دیکن" -

258
00:10:20,718 --> 00:10:21,811
ببخشید همینجوری اومدم تو

259
00:10:21,812 --> 00:10:23,466
فقط می‌خواستم چیزی رو که میشنوم ببینم

260
00:10:23,467 --> 00:10:24,815
خیلی عالی بود -
ممنون -

261
00:10:24,816 --> 00:10:26,461
کل روز سعی کردم با هردوتون تماس بگیرم

262
00:10:26,462 --> 00:10:27,625
حالا میفهمم چرا نتونستم

263
00:10:27,626 --> 00:10:29,897
ما داشتیم همینطوری رو یکی از آهنگ های جدید من کار می‌کردیم

264
00:10:29,898 --> 00:10:31,026
خب، این همینطوری نبود

265
00:10:31,027 --> 00:10:32,267
خب، چه خبر؟ -
می‌دونی چیه؟ -

266
00:10:32,268 --> 00:10:35,194
من باید چندتا آهنگ امشب تو یه جایی بیرون شهر بزنم

267
00:10:35,196 --> 00:10:36,706
و دنبال یه گروه موسیقی بودم

268
00:10:36,707 --> 00:10:37,693
تا اینجا کوتاه اومدم که

269
00:10:37,694 --> 00:10:38,922
یه گیتاریست هم بسمه

270
00:10:38,923 --> 00:10:40,488
کسی از شماها می‌تونه

271
00:10:40,489 --> 00:10:42,769
برای هیچی برنامه اجرا کنه؟

272
00:10:43,456 --> 00:10:44,466
لازم نیست به من پولی بدی

273
00:10:44,467 --> 00:10:45,731
خوشحال می‌شم باهات برنامه اجرا کنم

274
00:10:45,732 --> 00:10:46,596
جدی می‌گی؟ -
آره -

275
00:10:46,907 --> 00:10:47,770
ممنون

276
00:10:47,771 --> 00:10:49,125
هی، منم می‌تونم درام بزنم -
عالی میشه -

277
00:10:49,126 --> 00:10:50,983
...اما من گیتاریست بیس ندارم واسه همین

278
00:10:50,984 --> 00:10:52,326
من میتونم یکی برات پیدا کنم

279
00:10:52,327 --> 00:10:53,766
مطمئنی؟ -
آره، خب، لیستش رو داری؟ -

280
00:10:53,767 --> 00:10:55,100
آره، لیستش هست. آره -
خیلی خب، باشه، مشکلی نیست -

281
00:10:55,101 --> 00:10:58,366
هی منم خوشحال میشم خواننده پس زمینه باشم
اگه به نظرت بتونم کمک کنم

282
00:10:58,367 --> 00:10:59,155
واقعاً؟

283
00:10:59,505 --> 00:11:02,098
!آره، خب، من بلدم بخوانم

284
00:11:02,099 --> 00:11:03,848
خب، آره، اما... این یه اجرای واقعیه

285
00:11:03,849 --> 00:11:05,347
نمیخوای اینکارو بکنم؟

286
00:11:05,348 --> 00:11:06,283
البته که میخوام

287
00:11:06,284 --> 00:11:08,518
هی، "گان" من خواندن اون دختر رو شنیدم

288
00:11:09,120 --> 00:11:10,130
تو هم هستی

289
00:11:10,131 --> 00:11:11,143
الان برمیگردم

290
00:11:11,892 --> 00:11:13,211
میشه بهشون بگی

291
00:11:13,212 --> 00:11:16,032
که، ام، امروز یه مسئله خانوادگی اضطراری داشتیم

292
00:11:16,033 --> 00:11:18,237
و به محض اینکه دوباره تونستم

293
00:11:18,238 --> 00:11:20,263
برشون میگردونم حتماً

294
00:11:20,264 --> 00:11:21,580
ازتون ممنونم

295
00:11:21,581 --> 00:11:23,089
ممنون. خیلی ممنونم

296
00:11:23,090 --> 00:11:24,055
خداحافظ

297
00:11:26,163 --> 00:11:27,419
تعجب کردم که زنگ زدی

298
00:11:30,383 --> 00:11:31,644
نمی‌خواستم

299
00:11:32,188 --> 00:11:33,261
متاسفم

300
00:11:34,592 --> 00:11:36,189
نمی‌دونم دیگه چی بگم

301
00:11:36,190 --> 00:11:38,431
واقعاً و حقیقتاً متاسفم

302
00:11:38,432 --> 00:11:39,905
پدر مُرده

303
00:11:39,906 --> 00:11:41,072
چی؟

304
00:11:41,535 --> 00:11:43,267
یه سکته قلبی دیگه کرده

305
00:11:43,268 --> 00:11:44,668
چی؟

306
00:11:46,417 --> 00:11:48,245
آره -
نه، نه، نه، نه -

307
00:11:48,246 --> 00:11:49,591
آره اون مُرده -
نه -

308
00:11:50,044 --> 00:11:52,482
...من شروع کردم به هماهنگی مراسم ختم

309
00:11:52,483 --> 00:11:54,149
...چندتا تلفن زدم و می‌دونی

310
00:11:54,150 --> 00:11:57,732
به نظرم باید یه مراسم ساده و کوچیک بگیریم

311
00:11:58,660 --> 00:11:59,736
چیزی که زیاد بزرگ نباشه

312
00:12:01,728 --> 00:12:02,841
"اه خواهش می‌کنم "تندی

313
00:12:03,653 --> 00:12:05,036
اون یه قاتل بود

314
00:12:05,555 --> 00:12:06,978
مگه این چیزی نیست که خودت گفتی؟

315
00:12:08,155 --> 00:12:09,211
چی؟

316
00:12:23,941 --> 00:12:27,433
امروز صبح، "لامار وایات" پدرزن سابق من

317
00:12:27,434 --> 00:12:29,673
دچار یک حمله قلبی شدید در دفتر من شد

318
00:12:29,674 --> 00:12:31,766
"بهترین پزشکان شهر "نشویل

319
00:12:31,767 --> 00:12:33,478
تمام کارهای لازم را برای نجاتش انجام دادن

320
00:12:33,949 --> 00:12:36,978
"اما بعد از انتقال ایشون به بیمارستان "وندربلت

321
00:12:36,979 --> 00:12:39,516
مرگشون در ساعت 11:55 دقیقه صبح اعلام شد

322
00:12:39,960 --> 00:12:42,198
"دختران من، "مدی" و "دافنه کانراد

323
00:12:42,199 --> 00:12:44,489
پدربزرگ دوست داشتنی خود را از دست دادند

324
00:12:45,211 --> 00:12:47,369
"رینا جیمز" و خواهرش، "تندی همپتون"

325
00:12:47,370 --> 00:12:50,491
پدرشان را از دست دادن و این شهر
یکی از ستون های خود را از دست داد

326
00:12:50,492 --> 00:12:52,180
یکی از حامیان پیشرو خودش رو

327
00:12:54,048 --> 00:12:56,116
...شهردار، این مباحث بحث برانگیز اخیری که

328
00:12:56,117 --> 00:12:57,735
...لامار وایات" و من"

329
00:12:57,736 --> 00:12:59,561
خب، اختلاف نظرهای خاص خودمون رو همیشه داشتیم

330
00:13:00,082 --> 00:13:03,642
اما من بدون راهنمایی های اون هرگز نمیتونستم تو این جایگاه باشم

331
00:13:04,351 --> 00:13:07,155
از او به عنوان یکی از پایه های جامعه "نشویل" نام برده خواهد شد

332
00:13:07,156 --> 00:13:08,569
و لیاقت این امر رو هم داره

333
00:13:09,423 --> 00:13:10,827
خدا بیامرزدش

334
00:13:10,828 --> 00:13:12,546
ممنون

335
00:13:12,547 --> 00:13:13,816
یه آهنگ تموم شد

336
00:13:14,812 --> 00:13:16,047
ده تا دیگه مونده

337
00:13:16,048 --> 00:13:17,247
به سلامتی

338
00:13:19,120 --> 00:13:21,480
تو، اه، به نظرت این کار رو تموم میکنیم

339
00:13:21,481 --> 00:13:23,422
...قبل از اینکه بری
به هرجایی که داری میری؟

340
00:13:23,423 --> 00:13:25,758
توکیو"... برای دو هفته"

341
00:13:25,759 --> 00:13:26,872
"و بعدش "ایرلند

342
00:13:26,873 --> 00:13:28,876
که آلبوم جدید گروه راک "سلتیک" رو ضبط کنم

343
00:13:28,877 --> 00:13:29,822
"بعدشم "پراگ

344
00:13:29,823 --> 00:13:31,752
آره، ما باید... باید یه کمی سرعتمون رو بیشتر کنیم

345
00:13:31,753 --> 00:13:33,720
خب، زندگیت به نظر خیلی هیجان انگیز میاد

346
00:13:33,721 --> 00:13:34,856
بعضی وقت ها

347
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
کار زیادی دارم، سفرهای زیادی باید برم

348
00:13:36,359 --> 00:13:37,911
و وقت زیادی برای باقی چیزها نمی‌مونه

349
00:13:37,912 --> 00:13:39,147
اوهوم -
یا باقی آدمها -

350
00:13:39,524 --> 00:13:41,238
به نظرم این بدی این کاره

351
00:13:41,239 --> 00:13:43,539
آره، خب، این زندگی می‌تونه برای روابط بد باشه

352
00:13:44,330 --> 00:13:47,275
بعضی وقت ها خیلی تنها میشی

353
00:13:47,276 --> 00:13:48,812
خیلی خب، بیخیال، تو باحال تر از اونی که تنها بشی

354
00:13:48,813 --> 00:13:50,951
مگه تو در سه تا قاره مختلف خونه نداری؟

355
00:13:50,965 --> 00:13:54,003
دارم ولی کسی توشون منتظرم نیست

356
00:13:55,510 --> 00:13:57,121
چطوری این بخشش رو تحمل میکنی؟

357
00:13:57,122 --> 00:13:59,093
بیشتر کار میکنم بیشتر میزنم بیشتر ضبط میکنم

358
00:14:00,037 --> 00:14:01,514
اما نه کارهای خودت رو

359
00:14:01,515 --> 00:14:03,390
خیلی وقت نیست که کارهای خودت رو ندادی بیرون؟

360
00:14:03,391 --> 00:14:07,322
...راستش، من
یه جورایی گیر کردم

361
00:14:07,771 --> 00:14:10,248
...اونقدر روی کارهای بقیه کار میکنم

362
00:14:10,249 --> 00:14:12,782
که دیگه نمی‌تونم ذهنم رو رو کارهای خودم نگه دارم

363
00:14:12,783 --> 00:14:15,078
که احتمالاً از قصد هم هست، می‌دونی؟

364
00:14:15,079 --> 00:14:16,951
دارم سعی میکنم از موسیقی خودم مخفی بشم

365
00:14:16,952 --> 00:14:18,041
می‌دونی منظورم چیه؟

366
00:14:18,042 --> 00:14:19,779
آره. می‌دونم

367
00:14:20,770 --> 00:14:22,106
می‌خوای یکی دیگه هم بگیریم؟

368
00:14:22,862 --> 00:14:24,457
آره. ممنون

369
00:14:29,812 --> 00:14:30,851
سلام

370
00:14:30,852 --> 00:14:31,992
سلام

371
00:14:32,955 --> 00:14:35,518
سخنرانی خوبی در مورد "لامار" کردی

372
00:14:35,519 --> 00:14:37,360
داشتم وظایف شهردار بودنم رو انجام می‌دادم

373
00:14:37,361 --> 00:14:39,740
و میدونی، داشتم سعی میکردم پدر خوبی باشم

374
00:14:39,741 --> 00:14:40,878
منظورت چیه؟

375
00:14:40,879 --> 00:14:42,442
می‌دونم که دیگه "پگی" برنمیگرده

376
00:14:42,443 --> 00:14:45,014
اما اگه بذارم این زشتی ها وارد زندگیم بشه

377
00:14:45,015 --> 00:14:46,984
دیگه چیزی ازم نمیمونه که در اختیار دخترهام بذارم، برای همین اینکارو کردم

378
00:14:46,985 --> 00:14:50,455
خب، این رفتار سالم و بالغانه ایه

379
00:14:50,456 --> 00:14:52,660
خب، زندگی کوتاه تر از اونه که بشه توش تنفر رو نگه داشت

380
00:14:53,648 --> 00:14:56,018
سمیه. مگه این چیزی نیست که خودت بهم گفتی؟

381
00:14:56,328 --> 00:14:57,822
فکر نمیکردم گوش بدی

382
00:14:58,298 --> 00:14:59,479
گوش دادم

383
00:15:00,932 --> 00:15:02,706
ببین، می‌دونم من...

384
00:15:02,707 --> 00:15:04,605
نباید در این مورد باهات صحبت کنم

385
00:15:04,606 --> 00:15:08,030
اما ممنون که وقتی کس دیگه ای نبود تو کنارم بودی

386
00:15:08,031 --> 00:15:09,056
برام خیلی ارزش داشت

387
00:15:09,057 --> 00:15:11,784
خب، ناراحتی زمان هایی خودش رو نشون میده
که اصلاً انتظارش رو نداری

388
00:15:15,231 --> 00:15:17,303
ببین... بهتر دیگه برگردم سر کار

389
00:15:17,887 --> 00:15:19,273
ممنون که اومدی

390
00:15:19,274 --> 00:15:20,407
خواهش می‌کنم

391
00:15:26,228 --> 00:15:28,372
این چیزیه که روش کار کردیم

392
00:15:28,373 --> 00:15:29,669
خیلی خب، قبل از اینکه بریم سراغ اصل کاری

393
00:15:30,019 --> 00:15:31,974
بیاین یه دور تمرینی ضبطش کنیم ببینیم چجوریه

394
00:15:32,709 --> 00:15:34,076
خیلی خب
باشه

395
00:15:34,077 --> 00:15:35,142
سلام، بچه ها

396
00:15:35,143 --> 00:15:37,365
بذارین تا تاج و تختتون راهنماییتون کنم قربان

397
00:15:37,366 --> 00:15:39,059
آماده ای که به آینده پا بذاری؟

398
00:15:39,486 --> 00:15:41,201
امیدوارم

399
00:15:46,288 --> 00:15:48,375
الو؟ الو، الو؟

400
00:15:49,014 --> 00:15:50,209
به نظر خوب میاد

401
00:16:04,901 --> 00:16:07,686
♪ I thought things couldn't get much worse ♪
♪ فکر می‌کردم از این بدتر نمی‌شود ♪

402
00:16:07,687 --> 00:16:09,899
♪ but guess what, they did ♪
♪ اما حدس بزن چه اتفاقی افتاد♪

403
00:16:10,293 --> 00:16:13,447
♪ you hit my heart upside with a wrecking ball ♪
♪ تو آمدی و با گوی آهنی قلبم را نابود کردی ♪

404
00:16:13,448 --> 00:16:15,231
♪ oh, but that's what I get ♪
♪ این چیزیست که نصیب من شد ♪

405
00:16:16,498 --> 00:16:19,213
♪ but I'm not going nowhere ♪
♪ اما من جایی نمی‌روم♪

406
00:16:19,214 --> 00:16:22,099
♪ I can live on my prayers ♪
♪ من به دعایم زنده‌ام ♪

407
00:16:22,100 --> 00:16:25,061
♪ cause I'm done playing nice, I'm done running for life ♪
♪ چرا که دیگر از بازی کردن و فرار برای زندگی‌ام خسته شدم ♪

408
00:16:25,062 --> 00:16:27,714
♪ cause you think that you got me scared ♪
♪ چرا که فکر می‌کنی مرا ترسانده ای ♪

409
00:16:28,761 --> 00:16:31,413
♪ this time, it's goodbye, trouble ♪
♪ این بار دردسر خداحافظی است ♪

410
00:16:31,414 --> 00:16:34,204
♪ I feel the light at the end of this tunnel ♪
♪ نور را در انتهای تونل حس می‌کنم ♪

411
00:16:34,205 --> 00:16:38,510
♪ I get stronger with every step ♪
♪ با هر قدم قوی‌تر می‌شوم ♪

412
00:16:40,306 --> 00:16:42,832
♪ come hell, come high water ♪
♪ اگر جهنم را بیاوری، اگر سیل بیاوری ♪

413
00:16:42,833 --> 00:16:46,170
♪ you push on me, I'm gonna push back harder ♪
♪ هرچه بیشتر سعی کنی، من بیشتر تلاش می‌کنم ♪

414
00:16:46,171 --> 00:16:50,623
♪ I got a whole lot more than a little bit left ♪
♪ فکر نکن از من چیزی باقی نمانده ♪

415
00:16:50,624 --> 00:16:55,650
♪ So don't put dirt on my grave just yet ♪
♪ پس فعلاً دیگر خاک روی قبرم نریزم ♪

416
00:16:57,306 --> 00:17:01,178
♪ So don't put dirt on my grave just yet ♪
♪ پس فعلاً دیگر خاک روی قبرم نریزم ♪

417
00:17:03,264 --> 00:17:04,649
♪ gonna take more ♪
♪ تلاش بیشتری لازم است ♪

418
00:17:04,650 --> 00:17:07,395
♪ gonna take more, gonna take more ♪
♪ تلاش بیشتری لازم است، تلاش بیشتری لازم است ♪

419
00:17:07,396 --> 00:17:09,296
♪ to pull me under ♪
♪ که من را به زیر بکشی ♪

420
00:17:09,297 --> 00:17:11,370
♪ gonna take more, gonna take more ♪
♪ تلاش بیشتری لازم است، تلاش بیشتری لازم است ♪

421
00:17:11,371 --> 00:17:15,421
♪ gonna take more than that to pull me under ♪
♪ تلاش بیشتری لازم است که من را به زیر بکشی ♪

422
00:17:15,422 --> 00:17:18,080
♪ this time, it's goodbye, trouble ♪
♪ این بار دردسر خداحافظی است ♪

423
00:17:18,081 --> 00:17:20,853
♪ I feel the light at the end of this tunnel ♪
♪ نور را در انتهای تونل حس می‌کنم ♪

424
00:17:23,346 --> 00:17:26,381
آره، بیشتر آدمها چیزی رو که می‌تونم بهشون بدم رو میگیرن

425
00:17:26,382 --> 00:17:28,422
و در مقابل هیچی نمیدن

426
00:17:29,381 --> 00:17:30,930
مرسی که به ترانه های من یه نگاهی انداختی

427
00:17:30,931 --> 00:17:33,011
نه، ممنون که اونارو به من نشون دادی

428
00:17:33,012 --> 00:17:35,540
من واقعاً... دوست دارم  وقتی این کار تموم شد

429
00:17:35,541 --> 00:17:38,632
بری یه جا در رو روی خودت قفل کنی
و روی موسیقی خودت کار کنی

430
00:17:38,633 --> 00:17:40,225
می‌دونم باید اینکارو بکنم

431
00:17:41,419 --> 00:17:43,162
اما اونوقت دلم برای کار کردن با تو تنگ میشه

432
00:17:44,391 --> 00:17:46,481
خب، خوشبختانه ما هنوز یه آلبوم کامل داریم که
باید باهم روش کار کنیم

433
00:17:46,482 --> 00:17:47,450
آره

434
00:17:48,882 --> 00:17:50,720
چیکار داری می‌کنی؟

435
00:17:51,034 --> 00:17:53,567
...دارم... میبوسمت. اما اگه نمیخوای

436
00:17:54,391 --> 00:17:56,332
فکر نکنم این فکر خوبی باشه

437
00:17:56,782 --> 00:17:58,075
همین

438
00:17:58,849 --> 00:18:00,471
خودم میرم خونه

439
00:18:06,838 --> 00:18:07,993
خب، ممنون که اومدین

440
00:18:07,994 --> 00:18:10,049
ببینین، فکر کردم با آهنگ "مثل روز اول" شروع کنیم

441
00:18:10,050 --> 00:18:11,059
میشه اینو پخش کنی؟

442
00:18:11,060 --> 00:18:13,111
"بعدشم "حقه بازی" و "تو دردسری

443
00:18:13,112 --> 00:18:14,452
زویی" تو متن هاشون رو می‌دونی؟"

444
00:18:14,453 --> 00:18:15,278
آره

445
00:18:15,279 --> 00:18:16,132
خیلی خب، خجالت نکش

446
00:18:16,133 --> 00:18:17,797
خیلی خب

447
00:18:17,798 --> 00:18:20,560
هی، امشب یه سورپرایز واقعی دارین

448
00:18:20,992 --> 00:18:25,746
ما تونستیم براتون یه مهمون خیلی خیلی ویژه رو
در دقیقه آخر بیاریم اینجا

449
00:18:26,158 --> 00:18:30,066
به افتخار گروه بی همتای

450
00:18:30,430 --> 00:18:32,152
"وایلد فدرز"

451
00:18:33,568 --> 00:18:34,478
هی، وایسا وایسا وایسا ببینم

452
00:18:34,479 --> 00:18:36,467
من "دیکن کلیبورن" هستم و تو ساعت 10:30 بودم

453
00:18:36,468 --> 00:18:37,614
قرار بود ده و نیم نوبت ما باشه

454
00:18:37,615 --> 00:18:38,964
اه، تو بودی که ساعت ده و نیم بودی؟

455
00:18:38,965 --> 00:18:41,398
اما مجبور شدم برنامه رو عوض کنم چون "وایلد فدرز" اومدن

456
00:18:41,399 --> 00:18:42,604
خب، نمیتونستی اینو به من بگی؟

457
00:18:42,605 --> 00:18:43,959
شماها رو دوازده میفرستم

458
00:18:43,960 --> 00:18:44,846
دوازده؟

459
00:18:44,847 --> 00:18:47,867
!هی، ساعت دوازده کسی اینجا نیست که موسیقی مارو گوش کنه

460
00:18:47,868 --> 00:18:50,053
متاسفم پسر. یا قبول کن یا برو

461
00:18:54,118 --> 00:18:55,389
بیاین از اینجا بریم بیرون

462
00:18:55,815 --> 00:18:57,942
اونا مارو انداختن تقریباً تو زمانی که میخوان ببندن

463
00:18:57,991 --> 00:19:00,197
چون این گروه... "تیل فدرز" اومدن امشب

464
00:19:00,198 --> 00:19:01,224
"وایلد فدرز"

465
00:19:01,225 --> 00:19:02,538
می‌دونی چیه؟ ادامه نده

466
00:19:02,539 --> 00:19:04,273
به اندازه کافی بد هست که من شماها رو کشوندم اینجا

467
00:19:04,274 --> 00:19:06,366
اما نمیتونم بی احترامی رو تحمل کنم

468
00:19:06,367 --> 00:19:08,071
هی، بخاطر ما برنامه رو لغو نکن

469
00:19:08,072 --> 00:19:09,418
برامون مهم نیست کِی بریم رو صحنه

470
00:19:09,970 --> 00:19:11,197
واقعاً میخواین بزنین؟

471
00:19:11,198 --> 00:19:12,064
آره

472
00:19:12,065 --> 00:19:14,190
هی، من قراره اولین اجرام رو با "دیکن کلیبورن" داشته باشم

473
00:19:14,191 --> 00:19:15,287
کی همچین فرصتی داره؟

474
00:19:15,288 --> 00:19:16,468
ما نمیریم

475
00:19:18,603 --> 00:19:19,673
خیلی خب

476
00:19:20,312 --> 00:19:21,861
میمونیم و میزنیم

477
00:19:32,308 --> 00:19:34,944
عزیزم، من نمیذارم واسه این
پاشی از استرالیا بیای اینجا

478
00:19:35,861 --> 00:19:37,708
چون خیلی دوره

479
00:19:38,084 --> 00:19:40,704
من خوبم، قول میدم، خوبِ خوبم

480
00:19:40,705 --> 00:19:42,836
اینجا هم کاری از دست تو برنمیاد

481
00:19:42,837 --> 00:19:44,496
خیلی‌خب، باشه، بعداً بهت زنگ میزنم

482
00:19:44,497 --> 00:19:45,835
مرسی عزیزم، خدافظ

483
00:19:47,250 --> 00:19:48,197
سلام

484
00:19:48,198 --> 00:19:49,234
گفتم شاید گرسنه باشی

485
00:19:49,235 --> 00:19:50,585
لازانیا گرفتم واستون

486
00:19:51,001 --> 00:19:52,789
ولی مثل اینکه خودتون کلی غذا دارین

487
00:19:52,790 --> 00:19:54,702
"خیلی متاسفم "ری

488
00:19:55,188 --> 00:19:56,925
منم همین تجربه رو برای مادرم داشتم

489
00:19:56,926 --> 00:19:58,372
میدونم -
خیلی سخت بود -

490
00:19:58,373 --> 00:20:00,186
ولی خب، دیگه کاریش نمیشه کرد

491
00:20:00,187 --> 00:20:01,971
وقتی یکی از والدینت رو از دست میدی
انگار یه تیکه از وجودت رو از دست دادی

492
00:20:02,405 --> 00:20:04,299
آره، همینطوره

493
00:20:04,300 --> 00:20:05,642
برنامه ملاقات‌هات رو عوض کردم

494
00:20:05,643 --> 00:20:06,861
برنامه‌های خبریت رو هم به تعویق انداختم

495
00:20:06,862 --> 00:20:09,733
و تا وقتی که آماده باشی برگردی، بیکاری

496
00:20:09,734 --> 00:20:11,907
خیلی‌خب، مراسم ختم رو میخوایم خیلی ساده برگذار کنیم

497
00:20:11,908 --> 00:20:13,033
فقط دوستان و اقوام

498
00:20:13,034 --> 00:20:14,190
البته خیلی خوشحال میشم بیای

499
00:20:14,191 --> 00:20:16,022
باشه، حتماً میام

500
00:20:16,023 --> 00:20:17,212
میخوای بخوانی توی مراسم؟

501
00:20:17,213 --> 00:20:18,644
نه، نه

502
00:20:18,645 --> 00:20:19,877
نه، از این خبرا نیست

503
00:20:29,142 --> 00:20:33,865
♪ It'd take about a million midnights ♪
♪ یک میلیون نیمه شب لازم است ♪

504
00:20:34,589 --> 00:20:38,487
♪ And a good, long whiskey rain ♪
♪ و بارانی طولانی از ویسکی های خوب ♪

505
00:20:39,545 --> 00:20:41,596
♪ It's gonna take a hurricane ♪
♪ طوفان لازم است ♪

506
00:20:41,597 --> 00:20:43,655
♪ Skies so blue ♪
♪ آسمانی آبی ♪

507
00:20:43,656 --> 00:20:45,998
♪ And I'll be just like new ♪
♪ تا شوم مثل روز اولم ♪

508
00:20:49,975 --> 00:20:54,494
♪ It might take every inch of Texas ♪
♪ ممکن است متر متر "تگزاس" لازم باشد ♪

509
00:20:55,359 --> 00:20:59,524
♪ And the dark side of the moon ♪
♪ و نیمه تاریک ماه ♪

510
00:21:00,244 --> 00:21:04,084
♪ Gonna find a place I ain't missing you ♪
♪ جایی را پیدا میکنم که دلم برایت تنگ نشود ♪

511
00:21:04,085 --> 00:21:07,200
♪ And I'll be just like new ♪
♪ و میشوم مثل روز اولم ♪

512
00:21:08,446 --> 00:21:10,920
♪ When the sun stops shining ♪
♪ وقتی خورشید از درخشش ایستاد ♪

513
00:21:10,921 --> 00:21:13,441
♪ When the liars quit lying ♪
♪ وقتی دروغگوها دست از دروغ برداشتند ♪

514
00:21:13,442 --> 00:21:17,702
♪ When I finally face the truth ♪
♪ وقتی بالاخره با حقیقت روبرو شدم ♪

515
00:21:18,578 --> 00:21:21,170
♪ I'll be pushing up roses ♪
♪ دوباره زنده خواهم شد ♪

516
00:21:21,171 --> 00:21:25,444
♪ Gonna start getting over you ♪
♪ از تو خواهم گذشت ♪

517
00:21:27,344 --> 00:21:30,753
♪ I'll be just like new ♪
♪ میشوم مثل روز اولم ♪

518
00:21:42,720 --> 00:21:43,920
باکی" زنگ زده بود"

519
00:21:44,348 --> 00:21:45,513
پدر "رینا" فوت کرده

520
00:21:45,974 --> 00:21:47,263
چی؟ کِـی؟

521
00:21:47,264 --> 00:21:49,558
چند ساعت پیش، سکته قلبی

522
00:21:50,591 --> 00:21:51,514
! دروغ میگی

523
00:21:51,515 --> 00:21:53,906
الان بهش مسیج میزنم
ببینم مراسم ختم کیه

524
00:21:53,907 --> 00:21:55,277
هنوز چیزی مشخص نیست

525
00:21:55,278 --> 00:21:57,813
ولی خب قراره خیلی خصوصی و جمع و جور باشه

526
00:21:57,814 --> 00:22:00,436
... تازه ما هم الان با "هاوی وی" هستیم

527
00:22:01,279 --> 00:22:02,603
ایناهاش

528
00:22:02,604 --> 00:22:03,584
سلام

529
00:22:04,891 --> 00:22:07,322
با آشناهام توی "نشویل" یه صحبت‌هایی داشتم

530
00:22:07,632 --> 00:22:08,773
که بهشون خبر بدم شما دوتا

531
00:22:08,774 --> 00:22:09,925
دارین باهم کار میکنین

532
00:22:09,926 --> 00:22:10,963
"ممنون "ول

533
00:22:10,964 --> 00:22:12,716
آره، منم یه صحبت‌هایی با دوستام داشتم

534
00:22:12,717 --> 00:22:14,671
یه کپی از آهنگی که امروز ضبط کردیم
"برای "اینترسکوپ"، "سونی"، "وارنر

535
00:22:14,672 --> 00:22:18,406
و چند جای دیگه فرستادم که خبر کار خفن بعدیم رو بهشون بدم

536
00:22:18,407 --> 00:22:19,821
عالیه، ممنون

537
00:22:19,822 --> 00:22:21,220
خب، اگه قراره دنیا رو بگیریم

538
00:22:21,221 --> 00:22:23,449
باید فراتر از "نشویل" فکر کنیم، درسته؟

539
00:22:23,450 --> 00:22:26,739
به نظر من بهتره کلاً بیای اینجا زندگی کنی

540
00:22:28,033 --> 00:22:30,378
راستش به نظر من یکم زیاده‌رویه

541
00:22:32,659 --> 00:22:34,427
ولی به نظر کار درستی میاد، نه؟

542
00:22:34,428 --> 00:22:36,607
ظاهر جدید، خونه جدید، "جولیت" جدید

543
00:22:36,991 --> 00:22:38,121
نه؟

544
00:22:38,122 --> 00:22:39,723
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
از شر اون یه ذره باقی‌مونده کانتری

545
00:22:39,724 --> 00:22:41,832
توی صدات خلاص شیم
بعد دیگه عالی میشه

546
00:22:41,833 --> 00:22:43,807
تبدیلت کامل میشه

547
00:22:44,128 --> 00:22:46,011
هنوز قطعی نشده

548
00:22:46,012 --> 00:22:47,510
ولی دارم رو مخ یکی از دوستام توی مجله "رولینگ
استون" رو بزنم که عکس تو رو بذاره روی جلد

549
00:22:51,242 --> 00:22:52,902
و داره یه کم ناز میکنه

550
00:22:53,275 --> 00:22:54,153
و برای همین با خودم گفتم

551
00:22:54,154 --> 00:22:56,202
فردا خودم یه جلسه عکاسی ردیف کنم

552
00:22:56,203 --> 00:22:58,232
که راضیش کنم بفهمه چه ایده خوبیه

553
00:22:58,554 --> 00:23:00,360
نظرت چیه؟ خوبه؟

554
00:23:00,724 --> 00:23:03,194
"میخوریم به سلامتی روی جلد "رولینگ استون

555
00:23:03,195 --> 00:23:04,661
"سلامتی روی جلد "رولینگ استون

556
00:23:11,014 --> 00:23:12,156
خیلی ممنون

557
00:23:12,157 --> 00:23:14,416
از همه‌تون ممنونیم که برای برنامه نیمه‌شب موندین

558
00:23:14,891 --> 00:23:16,965
امیدواریم بازم فرصت بشه براتون برنامه اجرا کنیم

559
00:23:16,966 --> 00:23:17,934
مواظب خودتون باشین

560
00:23:23,003 --> 00:23:26,284
امیدوارم منظورت از فرصت بشه
... همینجا و تعداد بالا بوده باشه

561
00:23:26,721 --> 00:23:27,669
به عنوان برنامه اصلی

562
00:23:29,284 --> 00:23:30,338
ممنون، خیلی خوب میشه

563
00:23:30,339 --> 00:23:31,341
آره

564
00:23:31,342 --> 00:23:33,144
ببخشید

565
00:23:33,145 --> 00:23:34,380
یکی از اقوام فوت کردن

566
00:23:34,681 --> 00:23:36,584
میشه گیتارم رو بگیری؟

567
00:23:36,585 --> 00:23:37,521
آره

568
00:23:37,522 --> 00:23:39,335
ممنون -
ممنون از شما -

569
00:23:50,316 --> 00:23:51,224
سلام

570
00:23:51,225 --> 00:23:53,333
مسیج "مدی" برای "لامار" به دستم رسید

571
00:23:53,334 --> 00:23:54,307
... ری" من"

572
00:23:56,188 --> 00:23:57,667
واقعاً متاسفم

573
00:23:57,668 --> 00:23:58,785
حالت چطوره؟

574
00:23:59,278 --> 00:24:01,140
میدونی، خیلی بده

575
00:24:01,879 --> 00:24:03,079
نمیشه دروغ گفت

576
00:24:03,080 --> 00:24:04,657
صدای پشت تلفن معلوم بود خیلی گریه کرده

577
00:24:04,658 --> 00:24:06,613
من یه ساعت تا اونجا فاصله دارم

578
00:24:06,614 --> 00:24:08,285
برنامه داشتم، ولی اگه بخوای

579
00:24:08,286 --> 00:24:09,725
میتونم خیلی سریع بزنم بیرون و بیام اونجا

580
00:24:09,726 --> 00:24:10,908
نه، نمیخواد

581
00:24:10,909 --> 00:24:12,593
دخترا رو تازه خوابوندم

582
00:24:13,640 --> 00:24:15,001
کل روز داشتن گریه میکردن

583
00:24:15,002 --> 00:24:16,764
نمیخوام دوباره حالشون خراب بشه

584
00:24:16,765 --> 00:24:18,733
باشه، چه کاری از دست من برمیاد؟

585
00:24:18,734 --> 00:24:20,251
راستش، هیچی

586
00:24:20,252 --> 00:24:23,095
گوش کن، میدونم من و "تدی" باهم مشکل داشتیم

587
00:24:23,096 --> 00:24:26,732
ولی خب ... فکر میکنم باید بیام مراسم ختم

588
00:24:26,733 --> 00:24:28,733
فکر میکنم باید برای تو و دخترا بیام

589
00:24:28,734 --> 00:24:30,436
منم جز این نمیخوام

590
00:24:31,697 --> 00:24:32,883
تو عضو خانواده‌ای

591
00:24:33,407 --> 00:24:36,040
... ری" میدونم غمت رو پیش کس دیگه تسکین میدی ولی"

592
00:24:36,041 --> 00:24:39,137
نه، اونقدر ناراحت نیستم، خوبم

593
00:24:39,138 --> 00:24:40,864
نه نیستی

594
00:24:40,865 --> 00:24:42,337
میدونم خوب نیستی

595
00:24:42,338 --> 00:24:43,334
نه ،خوبم

596
00:24:43,335 --> 00:24:44,581
بعداً باهات حرف میزنم

597
00:24:59,676 --> 00:25:02,555
همینه، عالیه

598
00:25:02,556 --> 00:25:04,465
آره، خیلی خوب شد

599
00:25:04,466 --> 00:25:05,856
خب، این رو گرفتیم

600
00:25:05,857 --> 00:25:07,632
حالا یه کم نور طبیعی بیارین اینجا

601
00:25:07,633 --> 00:25:09,149
پنج دقیقه استراحت

602
00:25:09,150 --> 00:25:10,247
ممنون

603
00:25:10,696 --> 00:25:12,144
بفرمایید

604
00:25:13,493 --> 00:25:14,974
نظرت چیه؟

605
00:25:14,975 --> 00:25:17,615
خیلی ... جالبه

606
00:25:17,616 --> 00:25:18,962
خوشت نیومده؟ -
تو خوشت اومده؟ -

607
00:25:19,707 --> 00:25:21,739
خیلی ... عجیب غریبه

608
00:25:21,740 --> 00:25:24,233
یه کم زیادیه، حتی واسه تو

609
00:25:24,564 --> 00:25:26,542
"ولی خب با توجه به رابطه‌ت با "رینا

610
00:25:26,543 --> 00:25:28,211
... و اتفاقی که واسش افتاده

611
00:25:28,212 --> 00:25:30,928
آره، منم نگران اون بودم، چندان مطمئن نیستم

612
00:25:30,929 --> 00:25:31,871
اگه راحت نیستی

613
00:25:31,872 --> 00:25:33,042
میتونیم اوضاع رو تغییر بدیم

614
00:25:33,043 --> 00:25:34,514
با "هاوی" صحبت میکنم، حلش میکنیم

615
00:25:34,832 --> 00:25:36,247
تازه داریم شروع میکنیم، باهاش صحبت میکنم

616
00:25:36,248 --> 00:25:37,389
ممنون بچه‌ها، کافیه، دستتون درد نکنه

617
00:25:38,094 --> 00:25:39,925
وای

618
00:25:39,926 --> 00:25:42,181
این کار ممکنه بهترین اثر من باشه

619
00:25:42,182 --> 00:25:43,635
بریم واسه راند دوم؟

620
00:25:43,636 --> 00:25:44,735
یه لحظه صبرکن

621
00:25:44,736 --> 00:25:45,718
گوش بده

622
00:25:45,719 --> 00:25:47,518
زیادی وسواس به خرج دادم؟ -
مطمئنی؟ -

623
00:25:47,519 --> 00:25:49,076
فقط یه کم متفاوته -
باشه -

624
00:25:49,077 --> 00:25:50,081
خوبه -
باشه -

625
00:25:50,082 --> 00:25:50,899
منو در جریان بذار

626
00:25:52,126 --> 00:25:53,299
خیلی‌خب

627
00:25:53,300 --> 00:25:54,783
یه کم زیاده رویه

628
00:25:54,784 --> 00:25:56,137
اینطوری تاریخ ساز میشیم دیگه

629
00:25:56,138 --> 00:25:57,216
با سر و صدا کردن

630
00:25:57,646 --> 00:25:59,266
... میدونی؟ یه

631
00:25:59,267 --> 00:26:00,956
یه کافی‌شاب خیلی خوب سر چهارراست

632
00:26:00,957 --> 00:26:02,603
میشه بری برای بچه‌های یه سری قهوه بگیری؟

633
00:26:02,604 --> 00:26:03,630
ممنون

634
00:26:04,685 --> 00:26:06,798
میدونم گفتی همه کارا رو انجام میدی

635
00:26:06,799 --> 00:26:09,934
ولی خب، یه سر رفتم خونه بابا
و چندتا از لباساش رو آوردم

636
00:26:10,244 --> 00:26:13,495
خوبه، مسئول مراسم الان داشت میگفت لباساش کجاست

637
00:26:14,073 --> 00:26:16,096
این یکی رو خیلی دوست داشت

638
00:26:16,097 --> 00:26:17,429
توی مراسم‌های خاص تنش کرد

639
00:26:17,430 --> 00:26:20,397
و واقعاً عاشق این کراواتی بود
که دخترا کریسمس پارسال بهش دادن

640
00:26:22,657 --> 00:26:27,749
اگه میخواستیم به نظر من بریم جلو
توی یه تابوت با فاصله زیاد از مامان دفنش میکردیم

641
00:26:28,548 --> 00:26:30,224
باور کن، میدونم چه حسی داری

642
00:26:30,225 --> 00:26:32,014
با توجه به چیزایی که این دو روزه درموردش فهمیدی

643
00:26:32,015 --> 00:26:35,980
با این حال اون هنوزم پدرمونه

644
00:26:35,981 --> 00:26:39,260
تندی" اون عملاً کل عمرش اینطوری رفتار کرده"

645
00:26:39,565 --> 00:26:41,853
فقط آخر عمرش بدترین کارش رو فهمیدیم

646
00:26:42,702 --> 00:26:44,649
منم از دستش عصبانی بودم

647
00:26:44,650 --> 00:26:47,628
به خاطر مامان، "پگی"، واسه همه چی

648
00:26:47,629 --> 00:26:49,709
میخواستم تقاصش رو بده، ولی نه با مرگش

649
00:26:51,216 --> 00:26:53,702
نمیتونی بگی که هیچ حس ناراحتی‌ای نداری

650
00:26:53,703 --> 00:26:55,778
خیلی هم ناراحتم

651
00:26:56,480 --> 00:26:58,773
ولی مردنش چیزی رو عوض نمیکنه

652
00:26:59,809 --> 00:27:02,567
هر جایی دوست دارین دفنش کن، واسم مهم نیست

653
00:27:09,289 --> 00:27:11,314
سلام -
سلام -

654
00:27:11,315 --> 00:27:12,666
نمیدونستم کسی خونه‌ست

655
00:27:12,667 --> 00:27:14,576
اومدم یه کم بخوابم

656
00:27:14,577 --> 00:27:16,585
آره، چند وقته خیلی کار میکنی

657
00:27:16,586 --> 00:27:18,529
داییت گفت تو مثل یه کشتی هستی که
فقط شبها میاد رد میشه میره

658
00:27:18,530 --> 00:27:19,686
آره

659
00:27:21,042 --> 00:27:22,147
همه چیز روبراهه؟

660
00:27:22,953 --> 00:27:23,979
آره، آره

661
00:27:23,980 --> 00:27:25,588
دیکن" رو ندیدی؟ کجاست؟"

662
00:27:25,589 --> 00:27:26,867
رفته بلوبرد، داره آماده میشه

663
00:27:26,868 --> 00:27:27,860
من با یه مشتری قرار شام دارم

664
00:27:27,861 --> 00:27:29,640
ولی خب شاید بعدش برم پیشش

665
00:27:29,641 --> 00:27:30,479
اجرا داره؟

666
00:27:30,480 --> 00:27:31,964
آره، سه‌شنبه‌های قدیمی‌ش رو پس گرفته

667
00:27:33,259 --> 00:27:34,798
یادش رفت بهم بگه

668
00:27:42,308 --> 00:27:44,043
کجا رفتی؟ چرا رفتی؟

669
00:27:44,924 --> 00:27:46,465
اینجا جای من نیست

670
00:27:47,287 --> 00:27:48,545
چی داری میگی؟

671
00:27:48,546 --> 00:27:49,434
... ببین

672
00:27:50,265 --> 00:27:52,423
بودن با تو سفر خیلی خوبی بود

673
00:27:53,287 --> 00:27:54,461
...اون مسابقات استعداد یابی محلی

674
00:27:54,462 --> 00:27:57,077
یادته چه صدای قوی‌ای واسه یه دختر کوچولو داشتی؟

675
00:27:57,078 --> 00:27:58,138
وایسا ببینم، جریان چیه؟

676
00:27:58,139 --> 00:28:00,795
و خیلی بهت افتخار میکنم که به اینجا رسیدی

677
00:28:02,212 --> 00:28:05,490
ولی دیگه وقتش رسیده که من بکشم کنار

678
00:28:05,491 --> 00:28:06,938
چی داری میگی تو؟

679
00:28:07,386 --> 00:28:08,393
ببین، در شرف انجام

680
00:28:08,394 --> 00:28:10,593
یه کار واقعاً فوق‌العاده هستی

681
00:28:10,594 --> 00:28:12,425
هاوی وی" همه جوره هوات رو داره"

682
00:28:12,426 --> 00:28:14,240
من نمیتونم وزنه‌ای باشم که جلوت رو میگیرم

683
00:28:14,241 --> 00:28:16,634
تو اون وزنه نیستی
و حق نداری استعفا بدی

684
00:28:16,635 --> 00:28:17,998
گوش کن -
نباید اینطور بشه -

685
00:28:17,999 --> 00:28:19,740
فکر میکنم با وجود تمام جنگ و دعواهایی
که این سالها باهم داشتیم

686
00:28:20,131 --> 00:28:22,871
هیچوقت شک نداشتی که بهترین‌ها
رو واست میخوام

687
00:28:22,872 --> 00:28:24,089
هنوزم همینطوره

688
00:28:24,406 --> 00:28:25,452
...  و

689
00:28:26,900 --> 00:28:28,490
همیشه هم خواهد بود

690
00:28:30,478 --> 00:28:32,437
ولی من باید از سر راهت برم کنار

691
00:28:32,438 --> 00:28:34,182
و اجازه بدم یه فوق ستاره بشی

692
00:28:35,540 --> 00:28:39,182
مجلس ختم "لامار" فرداست

693
00:28:39,183 --> 00:28:40,454
و اگه کارت با "هاوی وی" تموم شد

694
00:28:41,476 --> 00:28:43,681
جتت توی فرودگاه حاضره
که هر وقت خواستی بری

695
00:28:59,227 --> 00:29:00,217
ممنونم

696
00:29:00,964 --> 00:29:02,130
عصر همگی بخیر

697
00:29:02,131 --> 00:29:06,321
همونطور که میدونین یکی از اعضای عزیز
خانواده بلوبرد

698
00:29:06,322 --> 00:29:09,062
امشب در سوگ از دست دادن پدرشه

699
00:29:09,774 --> 00:29:11,286
ازتون خواهش میکنم همه سرهامون رو پایین بیاریم

700
00:29:11,287 --> 00:29:14,348
و کمی برای "رینا جیمز" و دختراش دعا کنیم

701
00:29:17,822 --> 00:29:19,166
ممنون

702
00:29:19,724 --> 00:29:21,046
خب، قبل از اینکه شروع کنیم

703
00:29:21,047 --> 00:29:23,265
یه سری افراد هستن که میخواستم ازشون تشکر کنم

704
00:29:24,137 --> 00:29:26,821
... "گونار"، "آوری"، "زویی"

705
00:29:27,135 --> 00:29:28,829
میشه یه لحظه بیاین روی صحنه؟

706
00:29:31,553 --> 00:29:32,937
چی شده؟

707
00:29:32,938 --> 00:29:34,959
نمیدونم، ولی فکر کنم بهتر باشه پیش‌بندت رو باز کنی

708
00:29:34,960 --> 00:29:36,122
اینا جوونایی هستن

709
00:29:36,123 --> 00:29:38,207
که این اواخر یه کمی باهاشون بودم

710
00:29:38,208 --> 00:29:39,922
و دیشب

711
00:29:39,923 --> 00:29:42,240
این دوستای فوق‌العاده با استعداد

712
00:29:42,241 --> 00:29:43,379
آبروی من رو خریدن

713
00:29:43,734 --> 00:29:44,817
ولی مهمتر از اون

714
00:29:44,818 --> 00:29:47,610
بهم یادآوری کردن چرا موسیقی رو اینقدر دوست دارم

715
00:29:48,319 --> 00:29:50,653
موضوع شهرت و ستاره بزرگ بودن نیست

716
00:29:51,677 --> 00:29:54,531
یا اینکه چقدر زمان اجرات بده

717
00:29:56,048 --> 00:29:58,506
مهم دور هم بودن و جمع کردن مردم دور همه

718
00:29:59,352 --> 00:30:01,595
و اینکه بتونی این آهنگ های زیبا رو بسازی

719
00:30:01,596 --> 00:30:03,696
من با بچه‌های اینجا صحبت کردم
و کاری که قراره بکنیم

720
00:30:03,697 --> 00:30:04,821
اینه که این سازها رو برداریم

721
00:30:04,822 --> 00:30:06,118
و بچرخونیم سمت اونا

722
00:30:06,119 --> 00:30:08,039
و بذاریم اونا برنامه امشب رو شروع کنن

723
00:30:08,040 --> 00:30:09,056
نظرتون چیه؟

724
00:30:09,057 --> 00:30:10,301
ایول

725
00:30:12,943 --> 00:30:14,240
ممنون

726
00:30:18,650 --> 00:30:22,582
♪ But that all changed ♪
♪ اما همه چیز تغییر کرد ♪

727
00:30:23,290 --> 00:30:25,336
♪ Under the downtown neon lights ♪
♪ زیر نور چراغ های شهر ♪

728
00:30:25,926 --> 00:30:27,976
♪ That's where you caught my eye ♪
♪ تو چشمانم را دزدیدی ♪

729
00:30:28,303 --> 00:30:30,325
♪ You got me all worked up ♪
♪ تو مرا زنده کردی ♪

730
00:30:30,326 --> 00:30:32,278
♪ I ain't leaving without your love ♪
♪ بدون عشقت نخواهم رفت ♪

731
00:30:32,738 --> 00:30:35,215
♪ It's obvious we both know ♪
♪ هردویمان خوب می‌دانیم ♪

732
00:30:35,216 --> 00:30:37,444
♪ This won't end tomorrow ♪
♪ این احساس را فردا پایانی نیست ♪

733
00:30:37,445 --> 00:30:39,344
♪ Tonight ain't long enough ♪
♪ امشب کافی نیست ♪

734
00:30:39,345 --> 00:30:41,555
♪ I ain't leaving without your love ♪
♪ بدون عشقت نخواهم رفت ♪

735
00:30:41,556 --> 00:30:44,093
♪ I ain't leaving without your love ♪
♪ بدون عشقت نخواهم رفت ♪

736
00:30:48,046 --> 00:30:49,241
خیلی خوبن

737
00:30:50,679 --> 00:30:52,424
فکر کنم منظورت اینه که اون خیلی خوبه

738
00:30:55,268 --> 00:30:57,432
واقعاً هم هست
یه لطفی به خودت بکن و از دستش نده

739
00:30:58,192 --> 00:31:00,323
♪ Last call, last song ♪
♪ این آخرین تماس است، این آخرین آهنگ است ♪

740
00:31:00,324 --> 00:31:03,055
♪ Give me one more dance ♪
♪ یک بار دیگر با من برقص ♪

741
00:31:03,056 --> 00:31:06,368
♪ One more dance ♪
♪ یک رقص دیگر ♪

742
00:31:06,673 --> 00:31:08,094
رینا" چطوره؟"

743
00:31:08,095 --> 00:31:09,711
بهش زنگ زدم، یه پیامم واسش گذاشتم

744
00:31:09,712 --> 00:31:11,217
و خبری ازش نشد

745
00:31:12,335 --> 00:31:14,219
... جوری رفتار میکنه انگار چیزی نیست ولی

746
00:31:15,806 --> 00:31:17,021
نگرانشم

747
00:31:18,479 --> 00:31:21,312
... خب، اگه تجربه شخصی من میتونه کمکی بهت بکنه

748
00:31:22,843 --> 00:31:24,223
بایدم نگران باشی

749
00:31:42,810 --> 00:31:44,543
این یه چیز متفاوته

750
00:31:45,151 --> 00:31:46,535
نظرت چیه؟

751
00:31:46,536 --> 00:31:48,954
خیلی خوب و قویه

752
00:31:48,955 --> 00:31:50,216
باید حسابی خوشحال باشی

753
00:31:51,337 --> 00:31:54,695
آره، اگه "گلن" اینجوری نمیزد تو پرم
خوشحال بودم

754
00:31:54,696 --> 00:31:57,383
آره، یه جورایی عجیب بود
که اینطوری یه دفعه استعفا بده

755
00:31:58,194 --> 00:31:59,309
میخوای راجع بهش صحبت کنیم؟

756
00:32:00,344 --> 00:32:01,626
نه

757
00:32:01,627 --> 00:32:05,794
ولی میخوام درباره تو روی صحنه بلوبرد صحبت کنیم

758
00:32:06,161 --> 00:32:08,287
به نظر میومد تو بهشتی خیلی عالی بود

759
00:32:08,288 --> 00:32:11,209
خب، همراه های خوبی داشتم

760
00:32:11,210 --> 00:32:13,774
اجرا با دوستایی که میفهمنم و زدن موسیقیم

761
00:32:13,775 --> 00:32:15,981
و ...ایناست که همه چیز رو متفاوت میکنه

762
00:32:19,969 --> 00:32:21,601
دوست ندارم کسی روم گوشی رو قطع کنه

763
00:32:22,756 --> 00:32:23,841
میدونم

764
00:32:26,228 --> 00:32:27,888
بهت که گفتم، حالم خوبه

765
00:32:28,661 --> 00:32:30,432
خب، میتونی دیگه بس کنی این کارات رو

766
00:32:31,398 --> 00:32:32,361
این مسئله واسه اینکه

767
00:32:32,362 --> 00:32:34,242
بیخیالش بشی و بعداً باهاش مواجه بشی زیادی بزرگه

768
00:32:35,172 --> 00:32:36,171
باهام حرف بزن

769
00:32:37,519 --> 00:32:39,432
چای میخوری؟ -
نه، چای نمیخوام -

770
00:32:39,433 --> 00:32:40,532
میخوام که حرف بزنی، باشه؟

771
00:32:40,533 --> 00:32:41,992
اگه یه نفر بتونه پیچیدگی رابطه تو

772
00:32:41,993 --> 00:32:44,464
و "لامار" رو بفهمه، اون منم

773
00:32:44,465 --> 00:32:46,214
نه، نمیفهمی -
نمیفهمم؟ -

774
00:32:46,215 --> 00:32:47,066
نه

775
00:32:47,067 --> 00:32:48,460
بیخیال، مثل اینکه پیشت بودما

776
00:32:48,461 --> 00:32:49,989
تو خیلی وقته پیشم نیستی

777
00:32:53,944 --> 00:32:58,643
آخرین باری که بابام رو دیدم
بهش گفتم ... برای من مُـرده

778
00:32:58,644 --> 00:33:00,129
و واقعاً از ته دلم اینو گفتم

779
00:33:00,130 --> 00:33:02,383
جالبیش اینه که چند ساعت بعد، مُـرد

780
00:33:03,529 --> 00:33:06,438
"متاسفم "ری -
نمیدونم من متاسفم یا نه -

781
00:33:06,439 --> 00:33:07,559
بیخیال

782
00:33:07,938 --> 00:33:10,340
فهمیدم اون توی جریان مرگ مادرم دست داشته

783
00:33:11,222 --> 00:33:12,181
نه

784
00:33:12,182 --> 00:33:14,593
چرا، اون تعقیبش کرده و از مسیر منحرفش کرده

785
00:33:15,794 --> 00:33:17,370
وای خدا

786
00:33:18,134 --> 00:33:21,238
و کلی کارای وحشتناک دیگه

787
00:33:21,239 --> 00:33:24,336
مسائلی که نمیخوام راجع بهش باهات حرف بزنم

788
00:33:26,092 --> 00:33:27,595
البته "تندی" خیلی وقته خبر داشته

789
00:33:28,614 --> 00:33:30,263
و به خودش زحمت نداده به من بگه

790
00:33:30,264 --> 00:33:33,032
دخترا همش ازم میپرسن چرا خاله "تندی" رفته

791
00:33:33,985 --> 00:33:36,045
شدیم یه خانواده پر از دروغگو

792
00:33:36,986 --> 00:33:38,046
"متاسفم "ری

793
00:33:39,708 --> 00:33:40,931
و میدونم که عصبانی هستی

794
00:33:40,932 --> 00:33:42,386
ولی شاید بهتر باشه یه کم فکر کنی

795
00:33:42,759 --> 00:33:45,895
شاید بخشی از اون حقیقت رو ازت پنهان کردن
که ازت محافظت کنن

796
00:33:46,394 --> 00:33:47,925
نه، دروغ میگفتن

797
00:33:47,926 --> 00:33:50,988
بعضی وقتا آدما به خاطر یه هدف درست
مجبور به انجام کارای اشتباه میشن

798
00:33:52,624 --> 00:33:54,145
قصدشون ناراحتی تو نیست

799
00:33:54,146 --> 00:33:55,788
فقط ... سعی میکنن از یه شرایط بد

800
00:33:55,789 --> 00:33:57,533
بهترین نتیجه رو کسب کنن

801
00:33:57,534 --> 00:33:58,720
آره

802
00:33:59,392 --> 00:34:01,216
بعضی وقتا اینطور میشه

803
00:34:03,012 --> 00:34:04,511
ولی این دفعه نه

804
00:34:10,422 --> 00:34:11,964
سلام، مسیجت رو خواندم

805
00:34:12,390 --> 00:34:13,358
خوبی؟

806
00:34:13,359 --> 00:34:15,020
نه، نیستم

807
00:34:16,554 --> 00:34:18,429
... فکر میکردم میتونم پشت سرش بذارم ولی

808
00:34:18,430 --> 00:34:20,612
که اگه یه طوری بتونم عدالت رو برقرار کنم

809
00:34:20,613 --> 00:34:22,080
همه چیز درست میشه

810
00:34:22,081 --> 00:34:24,345
درسته، بعدش پرونده علیه "لامار" بسته شد

811
00:34:24,346 --> 00:34:27,614
دقیقاً. منم نتونستم بذارم از زیرش در بره

812
00:34:27,923 --> 00:34:29,180
باید کاری میکردم تاوان کارش رو پس بده

813
00:34:29,181 --> 00:34:30,250
چی داری میگی؟

814
00:34:31,188 --> 00:34:35,442
لامار" اومد دفترم و باز شروع کرد"

815
00:34:35,944 --> 00:34:37,810
به گفتن اینکه من اون شاهد بزرگ بودم

816
00:34:38,888 --> 00:34:40,718
و من گفتم که شاهد "تندی" بوده

817
00:34:42,632 --> 00:34:44,358
و اون بوده که بهش خیانت کرده

818
00:34:44,803 --> 00:34:47,774
و نمیدونم به خاطر شوکی بوده که بهش وارد شده یا نه

819
00:34:47,775 --> 00:34:50,245
ولی بعدش یه دفعه دیدم داره سینه‌ش رو چنگ میزنه

820
00:34:50,246 --> 00:34:51,806
مطمئنم احساس بی‌قدرتی میکردی

821
00:34:51,807 --> 00:34:53,191
نه

822
00:34:53,192 --> 00:34:54,804
در اون لحظه تمام قدرت دنیا دست من بود

823
00:34:57,952 --> 00:34:59,597
و کاری نکردم

824
00:35:03,871 --> 00:35:05,542
جون دادنش رو نگاه کردم

825
00:35:20,190 --> 00:35:21,378
تازه اومدی؟

826
00:35:21,861 --> 00:35:23,065
آره

827
00:35:23,066 --> 00:35:24,454
ببخشید اینقدر دیر شد

828
00:35:28,691 --> 00:35:29,941
باید حرف بزنیم

829
00:35:37,437 --> 00:35:38,883
"من رفتم پیش "رینا

830
00:35:42,196 --> 00:35:43,132
خب

831
00:35:43,609 --> 00:35:47,033
آره، اون خیلی بی روح و بی حس شده بود

832
00:35:48,005 --> 00:35:49,810
چون خیلی عصبانیه

833
00:35:51,800 --> 00:35:53,079
مدی" داغون شده"

834
00:35:55,103 --> 00:35:58,828
فکر میکنم باید فردا برم اون مراسم یادبود

835
00:35:58,829 --> 00:35:59,978
حس میکنم باید اونجا باشم

836
00:36:00,369 --> 00:36:01,695
فکر خوبیه

837
00:36:04,066 --> 00:36:06,351
خوبه که به افرادی که به بودنت نیاز دارن کمک کنی

838
00:36:06,965 --> 00:36:08,493
تو برای من بودی

839
00:36:23,000 --> 00:36:27,236
در غم از دست دادن "لامار وایات" دوست عزیزمان

840
00:36:27,237 --> 00:36:30,471
پدری عاشق و پدربزرگی دوست‌داشتنی هستیم

841
00:36:31,196 --> 00:36:34,955
امیدواریم در درگاه حق به آرامش برسه

842
00:36:35,519 --> 00:36:37,189
مگذار قلبت آلوده شود"

843
00:36:37,980 --> 00:36:41,645
در خانه پدریم قصرهای زیادی هستن

844
00:36:42,145 --> 00:36:44,891
"و میرم تا جایی برای شما مهیا کنم

845
00:36:45,439 --> 00:36:49,099
با دونستن این امر که "لامار" از بین نرفته

846
00:36:49,100 --> 00:36:52,427
و به آرامشی ابدی

847
00:36:52,428 --> 00:36:56,655
در آغوش پرودگار و ناجی‌مان عیسی مسیح رسیده
خودتان را آرام کنید

848
00:36:57,351 --> 00:36:59,541
بیاید همگی آخرین خداحافظی‌مون رو با "لامار" بکنیم

849
00:37:02,807 --> 00:37:04,089
تو اگه میخوای برو

850
00:37:17,114 --> 00:37:18,326
سلام بچه‌ها -
سلام -

851
00:37:18,327 --> 00:37:20,463
اریکا" گفته قبل از اینکه کارت رو شروع کنی بری پیشش"

852
00:37:20,464 --> 00:37:22,594
چرا؟ به خاطر اجرای دیشب افتادم تو دردسر؟

853
00:37:22,595 --> 00:37:24,504
نه، ولی اون افتاده

854
00:37:24,505 --> 00:37:25,734
چی؟ مگه چیکار کردم؟

855
00:37:25,735 --> 00:37:28,646
خب، حالا که همه فهمیدن
... تو مثل جوونیای "دایانا راس" میخوانی

856
00:37:28,647 --> 00:37:31,638
این شازده باید کلی شعر و آهنگ واست بنویسه

857
00:37:31,639 --> 00:37:33,590
بیخیال، حالا نه که خودت اصلاً دستی تو کار نداری

858
00:37:33,591 --> 00:37:36,641
آره، "جولیت بارنز" یه دختر طرفدار معمولی بود

859
00:37:36,642 --> 00:37:38,190
که تو رو روی صحنه نگاه میکرد

860
00:37:38,191 --> 00:37:39,366
هنوزم دربارش حرف نمیزنیم

861
00:37:39,367 --> 00:37:40,530
ای لعنتی

862
00:37:40,531 --> 00:37:41,847
ولی دیشب خوب بود

863
00:37:42,160 --> 00:37:43,864
نه، از نظر من عالی بود

864
00:37:44,237 --> 00:37:46,620
هنوزم باورم نمیشه من توی بلوبرد اجرا کردم

865
00:37:46,621 --> 00:37:48,039
آره

866
00:37:48,040 --> 00:37:49,455
میدونی، داشتم با خودم فکر میکردم

867
00:37:49,456 --> 00:37:51,098
شاید خوب باشه ما سه تا دور هم جمع بشیم

868
00:37:51,099 --> 00:37:53,292
و بازم از اینکارا بکنیم

869
00:37:54,022 --> 00:37:54,920
نظرت چیه؟

870
00:37:54,921 --> 00:37:56,071
منظورت مثل یه گروه‌؟

871
00:37:56,072 --> 00:37:57,768
بیا انجامش بدیم -
پایه‌ای؟ -

872
00:37:58,759 --> 00:37:59,980
چرا که نه؟

873
00:37:59,981 --> 00:38:01,085
آره، پایه‌ام

874
00:38:27,063 --> 00:38:28,187
تو اینجا خوابیدی؟

875
00:38:28,188 --> 00:38:30,406
آره، دیشب اینجا بودم، ببخشید

876
00:38:32,853 --> 00:38:34,581
دیگه برم

877
00:38:34,582 --> 00:38:35,824
نه، وایسا

878
00:38:35,825 --> 00:38:36,777
حالت خوبه؟

879
00:38:37,231 --> 00:38:38,473
نه

880
00:38:38,474 --> 00:38:40,051
اسکارلت" ما آدمای بالغی هستیم"

881
00:38:40,052 --> 00:38:41,991
خواهش میکنم از کاه کوه نساز

882
00:38:41,992 --> 00:38:43,076
اونم تازه از اتفاقی که اصلاً نیوفتاده

883
00:38:44,662 --> 00:38:46,563
...ببین، من

884
00:38:48,118 --> 00:38:49,823
رفتم خونه‌ای که کسی توش نبود

885
00:38:50,834 --> 00:38:54,159
و با خودم گفتم برم اجرای دایی "دیکن"م
رو توی بلوبرد ببینم

886
00:38:54,160 --> 00:38:55,081
اونجا جایگاه مخصوص داره

887
00:38:55,517 --> 00:38:58,394
و اون اونجا با دختری بود

888
00:38:58,395 --> 00:39:00,716
...که قبلاً خیلی باهاش صمیمی بودم

889
00:39:01,920 --> 00:39:04,572
و دوست پسر قبلیم و اون یکی دوست پسر قبلیم

890
00:39:05,543 --> 00:39:06,689
فهمیدم -
بله -

891
00:39:07,602 --> 00:39:09,413
و "دیکن" اون بالا بود و به مردم میگفت

892
00:39:09,414 --> 00:39:10,295
چقدر کار اونا خوبه

893
00:39:10,734 --> 00:39:13,165
و چقدر درباره موسیقی بهش یاد دادن

894
00:39:13,166 --> 00:39:15,831
و نمیخواستم وقتی میرسه خونه من اونجا باشم

895
00:39:16,174 --> 00:39:19,085
... برای همین اومدم اینجا

896
00:39:19,086 --> 00:39:22,011
و نگران اون اتفاقی که بینمون نیوفتاد هم نباش

897
00:39:22,012 --> 00:39:26,298
نگران بودی که اون اتفاقی که نیوفتاده بود
رو به روت بیارم

898
00:39:26,299 --> 00:39:27,917
و روی کارمون تاثیر بذاره؟

899
00:39:30,824 --> 00:39:34,365
به جز کاری که اینجا میکنیم... کارمون

900
00:39:37,090 --> 00:39:38,712
من هیچ چیز دیگه‌ای ندارم

901
00:39:41,132 --> 00:39:43,447
اشکالی نداره، الان باهم خوبیم

902
00:39:44,014 --> 00:39:45,646
من هنوزم کنارتم

903
00:39:46,175 --> 00:39:47,678
و هیچ جایی نمیرم

904
00:39:55,649 --> 00:39:57,823
فکر نکنم فکر خوبی باشه

905
00:39:58,313 --> 00:39:59,684
احتمالاً نه

906
00:40:11,271 --> 00:40:12,244
سلام

907
00:40:12,245 --> 00:40:13,232
از استعفا خبری نیست

908
00:40:13,716 --> 00:40:15,007
جولیت" یه لحظه وایسا"

909
00:40:15,008 --> 00:40:17,019
واقعاً فکر کردی اجازه میدم

910
00:40:17,020 --> 00:40:18,546
وقتی اوضاع داره روبراه میشه بپیچی؟

911
00:40:18,547 --> 00:40:19,333
... ببین، نمیخوام فکر کنی

912
00:40:19,334 --> 00:40:21,593
... "مارشال اوانز"، "جف فوردهام"، "هاوی وی"

913
00:40:21,594 --> 00:40:24,197
همه‌شون میخوان من کسی باشم که نیستم

914
00:40:24,198 --> 00:40:26,090
تو تنها کسی هستی

915
00:40:26,091 --> 00:40:29,286
که همیشه کنارم بوده که خودم باشم

916
00:40:29,836 --> 00:40:31,831
نشونه‌هاش رو توی اون جلسه عکاسی دیدم

917
00:40:31,832 --> 00:40:35,335
تو هیچوقت ازم نمیخواستی همچین کاری بکنم

918
00:40:35,711 --> 00:40:37,252
تو منو میشناسی

919
00:40:37,612 --> 00:40:39,563
... ولی "هاوی وی"؟ آخه

920
00:40:39,564 --> 00:40:41,623
کن اینمن" یه مقاله واسه"

921
00:40:41,624 --> 00:40:43,842
آهنگی که یه ارکستر زدنش ننوشته

922
00:40:43,843 --> 00:40:46,047
فرصت خیلی بزرگیه

923
00:40:46,048 --> 00:40:47,630
...نسخه‌ای که "آوری" ساخته

924
00:40:48,836 --> 00:40:51,473
اون چیزیه که میخوام دنیا بشنوه

925
00:40:51,474 --> 00:40:54,965
نه اون چرت و پرتایی که حالم ازش بهم میخوره

926
00:40:54,966 --> 00:40:56,340
خیلی چندش بود

927
00:40:57,379 --> 00:41:00,170
تازه، "هاوی وی" میخواست

928
00:41:00,171 --> 00:41:02,156
منو از موسیقی کانتری جدا کنه و متاسفم

929
00:41:02,157 --> 00:41:04,427
ولی من هنوز حاضر نیستم این کارو بکنم

930
00:41:05,629 --> 00:41:07,374
تو هم نباید اینکارو بکنی

931
00:42:10,818 --> 00:42:12,490
باید تموم بشه

932
00:42:14,172 --> 00:42:18,907
این همه دروغ باید تموم بشه

933
00:42:19,508 --> 00:42:21,731
خواهش میکنم

934
00:42:23,732 --> 00:42:27,732
ارائه ای مشترک از
VMiLaD.CoM
BaranMovie90.in

935
00:42:27,733 --> 00:42:31,733
Like us on
WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub

936
00:42:31,734 --> 00:42:35,734
Kianoosh_93
WwW.BaranMovie90.in

937
00:42:35,735 --> 00:42:39,735
A MiLaD Project
VMiLaD@Yahoo.Com