1
00:00:01,543 --> 00:00:04,003
...در آغاز تاریکی بود
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,130
...و سپس بنگ
3
00:00:06,172 --> 00:00:09,341
...ماده، فضا و زمان
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,927
.بیپایانی را بوجود آورد
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,221
...اینک، فراتر از حدی که تصور میکردیم میبینیم
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,140
...فراتر از محدودیتهای وجودیمان
7
00:00:16,182 --> 00:00:19,018
.در مکانی که آن را کیهان مینامیم
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,732
.قاتلان کیهانی وجود دارند
9
00:00:25,442 --> 00:00:29,194
.آنها پایان کار ستارگان هستند
.آنها مرگ ستارگان هستند
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,072
...انفجارهای بینظیر ستارهای
11
00:00:32,949 --> 00:00:35,951
.صد میلیارد بار روشنتر از خورشید
12
00:00:36,703 --> 00:00:40,873
.که برای یک لحظه بیشتر از تمام یک کهکشان میدرخشد
13
00:00:40,915 --> 00:00:44,043
...عظیمترین و پرانرژیترین رویداد کیهان
14
00:00:44,085 --> 00:00:45,711
.از زمان مهبانگ
15
00:00:45,754 --> 00:00:50,924
.از میان این فاجعه کیهانی استثنایی تولدی صورت میگیرد
16
00:00:52,385 --> 00:00:57,264
،اما اگر یکی از آنها در نزدیکی زمین رخ دهد
.حیات بر روی زمین را از بین خواهد برد
17
00:00:58,475 --> 00:01:01,810
...کیهان صحنه جرم
18
00:01:01,853 --> 00:01:05,773
...خشنترین و مرموزترین نیرو است
19
00:01:05,815 --> 00:01:07,274
.نیروی ابرنواخترها
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
IMDb-Dl proudly Presents
00:01:13,000 -->00:01:20,000
Translated By:
Highbury
20
00:01:21,414 --> 00:01:26,251
...ابرنواخترها مرگ استثنایی و تاثیرگذار ستارگان هستند
21
00:01:26,294 --> 00:01:29,171
.که بزرگترین انفجار را در کیهان بوجود میآورند
22
00:01:31,674 --> 00:01:34,676
...تنها تعداد کمی از ستارگان منفجر میشوند
23
00:01:34,719 --> 00:01:37,429
...اما آنهایی که منفجر میشوند
24
00:01:37,472 --> 00:01:39,807
.خودشان را ریز ریز میکنند
25
00:01:41,893 --> 00:01:46,438
که انرژی بیشتری از
...انرژی آزاد شده در تمام طول عمر خورشید تولید میکنند
26
00:01:46,481 --> 00:01:47,689
.که شاید یک میلیارد بار بیشتر باشد
27
00:01:49,609 --> 00:01:52,069
...این انفجارهای بینظیر
28
00:01:52,112 --> 00:01:55,781
.تششعات مرگآوری را در کیهان آزاد میکنند
29
00:01:57,033 --> 00:01:59,618
...اگر یک ستاره در مرکز یک سیستم سیارهای
30
00:01:59,661 --> 00:02:01,370
...تبدیل به یک ابرنواختر و منفجر شود
31
00:02:01,412 --> 00:02:03,247
...به احتمال زیاد تمام اشکال حیات را
32
00:02:03,289 --> 00:02:04,665
.در آن سیستم سیارهای از بین خواهد برد
33
00:02:04,707 --> 00:02:08,043
...تششع اساسا تمام اشکال حیات را
34
00:02:08,086 --> 00:02:10,337
.بر روی هر سیستم سیارهای از بین خواهد برد
35
00:02:15,051 --> 00:02:19,596
همانند کارآگاهان جنایی که
...در صحنه جرم به دنبال مدارک و سرنخها هستند
36
00:02:19,639 --> 00:02:22,266
...دانشمندان با استفاده از ابزارهای هنرمندانهای
37
00:02:23,226 --> 00:02:27,980
همانند تلسکوپها و فناوریهای
...دیگر به جستجوی ابرنواخترها میپردازند
38
00:02:28,022 --> 00:02:32,943
.تا اینکه رمز چگونگی و علت رخ دادن آنها را کشف کنند
39
00:02:32,986 --> 00:02:35,154
...این یک اتفاق جالب است چرا که انفجار
40
00:02:35,196 --> 00:02:37,447
...این رویداد قبلا اتفاق افتاده است
41
00:02:37,490 --> 00:02:41,827
و بعد ما این نشانهها را دریافت میکنیم
...که این نشانهها را با تلسکوپهایمان جمعآوری کرده
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,580
.و سعی میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده است
43
00:02:46,124 --> 00:02:48,584
...همانطور که جستجوگران ستارهای میدانند
44
00:02:48,626 --> 00:02:51,920
.ابرنواخترها طبیعتی دوگانه دارند
45
00:02:51,963 --> 00:02:57,342
...آنها قدرت بسیار زیادی برای تخریب دارند در حالی که
46
00:02:57,385 --> 00:03:00,721
.آنها برای آفرینش رویدادی حیاتی هستند
47
00:03:02,599 --> 00:03:06,685
زمانی که ابرنواختر اتفاق میافتد
...انفجار نور بسیار زیادی را تولید میکند
48
00:03:06,728 --> 00:03:09,897
.اما در کنار نور عناصر سنگین نیز بوجود میآیند
49
00:03:09,939 --> 00:03:14,109
...برای مثال آهن یا کلسیم یا سدیم
50
00:03:14,152 --> 00:03:15,944
...یا هر عنصری در جدول تناوبی
51
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
...از انفجار ستارگان بوجود آمدهاند
52
00:03:18,948 --> 00:03:21,200
.که قبل از آفرینش خورشید منفجر شدهاند
53
00:03:22,660 --> 00:03:26,330
...عناصری که در این انفجارهای عظیم ستارهای تولید میشوند
54
00:03:26,372 --> 00:03:32,586
.در واقع سیارات گیاهان و انسانها را بوجود میآورند
55
00:03:32,629 --> 00:03:35,547
کلسیم موجود در استخوانهای شما
...و اکسیژنی که آن را تنفس میکنید
56
00:03:35,590 --> 00:03:41,011
همگی در ستارگان بوجود آمدهاند
.و با انفجاری در فضا رها شدهاند
57
00:03:47,268 --> 00:03:49,519
...موج انفجار ناشی از ستارگان
58
00:03:49,562 --> 00:03:52,356
...میتواند ابرهای گازی نزدیک را فشرده سازد
59
00:03:52,398 --> 00:03:55,192
...و درهم فرو ریختن گرانشی را سبب شود
60
00:03:55,235 --> 00:03:59,071
...که بدین ترتیب فرآیند شکلگیری
61
00:03:59,113 --> 00:04:02,449
.ستارگان جدید، سیارات جدید و سرانجام حیات شروع میشود
62
00:04:05,787 --> 00:04:09,581
...به خاطر مدارک کیهانی که به طور موضعی جمعآوری شدهاند
63
00:04:09,624 --> 00:04:13,252
...متخصصان تخمین میزنند که یک ابرنواختر قدرتمند
64
00:04:13,294 --> 00:04:17,089
.در هر ثانیه در جایی در کیهان اتفاق میافتد
65
00:04:20,260 --> 00:04:23,595
که بدین ترتیب
...چیزی در حدود سی میلیون ابرنواختر در هر سال میشود
66
00:04:23,638 --> 00:04:27,474
...و این رویداد در ده میلیارد سال گذشته ادامه داشته
67
00:04:27,517 --> 00:04:29,184
.و یا از زمان پیدایش کیهان وجود داشته است
68
00:04:31,187 --> 00:04:34,815
...این اعداد به ما نشان میدهد که کیهان چقدر بزرگ است
69
00:04:34,857 --> 00:04:38,110
...در مقایسه با یک کهکشان معمولی همانند راه شیری خودمان
70
00:04:38,152 --> 00:04:43,532
.که یک یا دو بار در هر قرن یک ابرنواختر در آن روی میدهد
71
00:04:43,574 --> 00:04:48,245
با این حال کسی نمیداند
.ابرنواختر بعدی چه زمانی اتفاق میافتد
72
00:04:48,288 --> 00:04:49,621
...یک فرآیند کاملا اتفاقی است
73
00:04:49,664 --> 00:04:52,207
بدین ترتیب نمیدانیم
.که زمان روی دادن ابرنواختر بعدی چیست
74
00:04:52,250 --> 00:04:54,960
...شاید فردا باشد، شاید پنج دقیقه قبل بوده
75
00:04:55,003 --> 00:04:56,211
.ممکن است صد سال دیگر باشد
76
00:04:56,254 --> 00:04:57,296
.نمیدانیم
77
00:04:59,549 --> 00:05:00,674
...اگر بسیار نزدیک باشد
78
00:05:00,717 --> 00:05:02,634
.یک رویداد بسیار روشن را در آسمان میبینید
79
00:05:02,677 --> 00:05:06,138
...ممکن است از ناهید یا سیارات
80
00:05:06,180 --> 00:05:07,347
...و یا حتی ماه نیز روشنتر باشد
81
00:05:07,390 --> 00:05:10,017
.یا حتی شاید روشنتر از خورشید
82
00:05:10,059 --> 00:05:14,354
اگر ابرنواختر بسیار نزدیک باشد
.به طور قطع حیات را نابود خواهد کرد
83
00:05:14,397 --> 00:05:18,025
.نور آن جو را مختل کرده و همه چیز را میسوزاند
84
00:05:20,194 --> 00:05:23,447
...اخترشناسان به طور مدوام در حال مراقبت از آسمان هستند
85
00:05:24,532 --> 00:05:28,368
و همواره در حال تماشای
...حداقل دو ستاره در راه شیریاند
86
00:05:28,411 --> 00:05:29,661
...که توانایی این را دارند
87
00:05:29,704 --> 00:05:32,873
.به یک انفجار فاجعهبار در نزدیکی زمین تبدیل شوند
88
00:05:34,917 --> 00:05:39,796
یکی از این تهدیدهای انفجاری
...در قلب سحابی "اتا کارینا" قرار دارد
89
00:05:39,839 --> 00:05:42,632
.که 9000 سال نوری فاصله دارد
90
00:05:44,010 --> 00:05:46,094
...اتا کارینا" ستارهای است که"
91
00:05:46,137 --> 00:05:48,680
...میدانیم بسیار عظیم و بزرگ است
92
00:05:48,723 --> 00:05:50,849
...شاید صد برابر خورشید جرم داشته باشد
93
00:05:50,892 --> 00:05:52,684
...و عمر بسیار کوتاهی دارد
94
00:05:52,727 --> 00:05:55,020
...و امکان دارد پایان عمر آن
95
00:05:55,063 --> 00:05:57,522
.به زودی رقم بخورد
96
00:06:00,151 --> 00:06:04,488
...ستاره دیگر که در خطر ابرنواختر شدن قرار دارد "بتلجئوس" است
97
00:06:04,530 --> 00:06:07,199
."ستارهای در صورت فلکی "شکارچی
98
00:06:07,241 --> 00:06:12,162
این ستاره هولناک
.پانزده برابر خورشید است
99
00:06:12,205 --> 00:06:15,540
.این ستاره از "اتا کارینا" هم به زمین نزدیکتر است
100
00:06:17,668 --> 00:06:19,711
.تنها 500 سال نوری فاصله دارد
101
00:06:19,754 --> 00:06:24,633
.باید نور بسیار زیادی داشته باشد حتی در روز
102
00:06:25,718 --> 00:06:27,302
.هیچ شکی وجود ندارد که "بتلجئوس" منفجر خواهد شد
103
00:06:27,345 --> 00:06:29,346
به خاطر دانش کم ما در این مورد
.امکان دارد همین امشب منفجر شود
104
00:06:29,389 --> 00:06:31,306
...امکان دارد که 10000 سال بعد این اتفاق بیافتد
105
00:06:31,349 --> 00:06:33,141
.که در مقیاس زمانی اخترشناسی زمان کوتاهی است
106
00:06:33,184 --> 00:06:35,936
اما امکان دارد همین امشب اتفاق بیافتد اگر
.به اندازه کافی در موردش اطلاعات نداشته باشیم
107
00:06:35,978 --> 00:06:38,688
پس ارزش دارد که هر شب
.به آن نگاه کنیم تا ببینیم منفجر شده یا نه
108
00:06:41,734 --> 00:06:44,986
...نه تنها انفجارهای عظیم ابرنواختری
109
00:06:45,029 --> 00:06:50,742
...ستارگان سیارات و انسانها را بوجود میآورد و نابود میکند
110
00:06:50,785 --> 00:06:55,956
همچنین انرژی قدرتمندی را
.به شکل اشعه کیهانی آزاد میکند
111
00:06:57,959 --> 00:07:00,836
...این ذرات پرانرژی باردار
112
00:07:00,878 --> 00:07:03,588
.هر روز به سیاره ما برخورد میکنند
113
00:07:05,133 --> 00:07:10,095
.از این گذشته آنها توانایی تغییر تکامل را نیز دارند
114
00:07:10,138 --> 00:07:13,265
ما در جایی زندگی میکنیم
.که من آن را اکولوژی مختل شده کهکشانی مینامم
115
00:07:13,307 --> 00:07:17,769
...یک کهکشان پرانرژی و فعال در فضای بیرون وجود دارد
116
00:07:17,812 --> 00:07:20,439
.و سیاره ما بوسیله این انرژی مدام زیر بمباران است
117
00:07:21,816 --> 00:07:26,236
متخصصان میگویند که این ذرات میتوانند حیات
.را آنگونه که ما آن را میشناسیم تغییر دهند
118
00:07:27,613 --> 00:07:30,782
...خب، میدانیم که جهشهای ژنتیکی وجود دارد
119
00:07:30,825 --> 00:07:34,286
که هنگامی که اشعههای کیهانی
.به موجود زندهای برخورد کند اتفاق میافتد
120
00:07:34,328 --> 00:07:37,622
.این اشعه دیانای موجود در داخل سلول را تغییر میدهد
121
00:07:37,665 --> 00:07:39,749
...و اگر ابرنواختری در این نزدیکی روی دهد
122
00:07:39,792 --> 00:07:41,835
...مقدار اشعه کیهانی بسیار زیاد خواهد شد
123
00:07:41,878 --> 00:07:44,838
...به عنوان مثال صد یا هزار یا یک میلیون برابر بیشتر
124
00:07:44,881 --> 00:07:46,590
.از مقدار اشعهای که به طور معمول دریافت میکنیم
125
00:07:46,632 --> 00:07:49,134
اگر شما گونهای قدیمی باشید
...که امکان دارد پایان کار شما باشد
126
00:07:49,177 --> 00:07:51,970
اما ممکن است منجر
.به بوجود آمدن گونههای جدید شود
127
00:07:52,013 --> 00:07:54,639
...پس ابرنواختر میتواند عامل تغییر باشد
128
00:07:54,682 --> 00:07:57,350
.و امکان دارد اوضاع را بدتر یا بهتر کند
129
00:08:01,647 --> 00:08:03,815
...دانستن اینکه ابرنواخترها این قدرت را دارند
130
00:08:03,858 --> 00:08:05,650
...تا حیات را تغییر و بوجود بیاورند
131
00:08:05,693 --> 00:08:08,987
...حل این معما توسط انسان را بسیار مهم جلوه میدهد
132
00:08:09,030 --> 00:08:12,824
.که چه چیزی این بمبهای ساعتی ستارهای را میسازند
133
00:08:12,867 --> 00:08:13,867
اینجا چی داریم؟
134
00:08:13,910 --> 00:08:15,994
.این تصاویری از ابرنواختر ــه
135
00:08:16,037 --> 00:08:17,037
...ابرنواختر
136
00:08:17,079 --> 00:08:20,999
...کلید حل این معما در تحلیل دادههایی است
137
00:08:21,042 --> 00:08:24,669
.که از یک ابرنواختر در کیهان بدست آمده است
138
00:08:24,712 --> 00:08:26,838
...خوشحالم که این یکی از دستمون در نرفت
139
00:08:26,881 --> 00:08:28,673
.چونکه برنده بوده
140
00:08:28,716 --> 00:08:30,467
.این یک ابرنواختر بزرگه
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,760
.طبیعت این معما رو به ما داده
142
00:08:31,802 --> 00:08:33,762
طبیعت میگوید که
...این اجسام را بسیار راحت میسازم
143
00:08:33,804 --> 00:08:36,473
و ما به عنوان نظریهپرداز
.باید متوجه شویم که طبیعت چگونه این کار را میکند
144
00:08:39,185 --> 00:08:40,977
...مانند یک صحنه جرم
145
00:08:41,020 --> 00:08:44,022
سرنخهای مهم حاوی
.نکاتی هستند که به جای ماندهاند
146
00:08:47,151 --> 00:08:48,485
...همانند شلیک یک گلوله
147
00:08:48,528 --> 00:08:52,864
... گازهای داغ و مواد منفجر شده در فضا
148
00:08:52,907 --> 00:08:56,034
.بوسیله این انفجارهای مرگبار ستارهای پخش میشوند
149
00:08:56,077 --> 00:08:58,703
...درست مانند این گلولهها که یک موج انفجار را بوجود میآورند
150
00:08:58,746 --> 00:09:00,956
و میتوانید این صدای
...بلند ناشی از موج انفجار را بشنوید
151
00:09:00,998 --> 00:09:03,291
.در واقع ماده را فشرده کرده و آن را گرم میکند
152
00:09:03,334 --> 00:09:06,836
موج انفجار در ابرنواختر
.هم این کار را انجام میدهد
153
00:09:08,422 --> 00:09:13,385
...همانطور که پوکه با سرعت در فضا پراکنده میشود
154
00:09:13,427 --> 00:09:15,554
...با مواد اطراف برخورد میکنند
155
00:09:15,596 --> 00:09:17,389
.و چیزی که بوجود میآید یک موج انفجاری است
156
00:09:19,267 --> 00:09:21,101
...انفجار بینظیر ستارهای
157
00:09:21,143 --> 00:09:24,896
...مواد بسیار زیادی از مدارک ابرنواختر خشمناک
158
00:09:24,939 --> 00:09:28,692
و مواد ریز کیهانی که پسماند
.نامیده میشوند را وارد کیهان میکنند
159
00:09:30,861 --> 00:09:32,988
...اگرچه که این پسماند همانطور که این موج انفجار
160
00:09:33,030 --> 00:09:34,906
...در کیهان به پیش میرود تولید میشود
161
00:09:34,949 --> 00:09:37,993
...که در واقع این تصویر بسیار خیرهکننده
162
00:09:38,035 --> 00:09:40,287
.از موج در حال حرکت به جلو را بوجود میآورد
163
00:09:41,622 --> 00:09:44,082
...گازهایی که ستاره را شکل میدهند
164
00:09:44,125 --> 00:09:48,420
با سرعتهای بسیار زیاد
.در حد 10000 مایل بر ثانیه به بیرون رانده میشوند
165
00:09:48,462 --> 00:09:51,339
...و بدین ترتیب یک پوسته در حال گسترش را بوجود میآورند
166
00:09:51,382 --> 00:09:54,801
.و سرانجام بسیار بسیار بزرگ میشوند
167
00:09:56,971 --> 00:09:59,431
...این گازها برای هزاران سال
168
00:09:59,473 --> 00:10:01,266
.یا حتی ده هزار سال به پیش میروند
169
00:10:01,309 --> 00:10:05,312
بنابراین گاهی اوقات
...نور انفجار یک ابرنواختر را
170
00:10:05,354 --> 00:10:08,565
.میتوانیم تا ده هزار سال بعد از اتفاق آن ببینیم
171
00:10:11,485 --> 00:10:14,863
...برخوردهای سرعت بالای مواد ستارهای در موج انفجاری
172
00:10:14,905 --> 00:10:17,032
...گرما و نور شدید را تولید میکند
173
00:10:17,074 --> 00:10:19,701
.که در طول موجهای مرئی برای چشم انسان قرار دارد
174
00:10:21,787 --> 00:10:24,456
...آنها شامل امواج رادیویی، فروسرخ
175
00:10:24,498 --> 00:10:27,751
.تا اشعه ایکس و اشعههای گاما هستند
176
00:10:30,379 --> 00:10:32,505
...خوشبختانه برای اخترشناسان
177
00:10:32,548 --> 00:10:34,966
...که وسایل پیشرفته فضایی دارند
178
00:10:35,009 --> 00:10:36,051
...همانند تلسکوپ هابل
179
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
..."تلسکوپ "اسپیتزر
180
00:10:39,430 --> 00:10:41,931
..."و تلسکوپ اشعه ایکس "چاندرا
181
00:10:41,974 --> 00:10:45,310
به کارآگاهان کیهانی
.کمک میکند تا همه آنها را ببینند
182
00:10:46,062 --> 00:10:48,980
...بنابراین هر وسیلهای به هر روشی
183
00:10:49,023 --> 00:10:51,524
به شما نگاهی متفاوت
.از اتفاقی که در جریان است میدهد
184
00:10:51,567 --> 00:10:53,193
...سپس سعی میکنید همه آنها را در کنار هم بگذارید
185
00:10:53,235 --> 00:10:54,611
.تا یک ترکیب هوشمندانه را داشته باشید
186
00:10:56,489 --> 00:11:01,159
همانند اثر انگشت
...هر ابرنواختر یک الگوی خاص دارد
187
00:11:01,202 --> 00:11:05,080
.و میتوانند به روشهای متفاوت آنالیز شوند
188
00:11:05,122 --> 00:11:07,957
یکی از روشها این است
...که روشنایی ابرنواختر را اندازه بگیریم
189
00:11:08,000 --> 00:11:10,210
و این چیزی است که به
.آن منحنی نور میگوییم
190
00:11:11,754 --> 00:11:13,004
...چیز دیگری که میتوانیم اندازه بگیریم
191
00:11:13,047 --> 00:11:16,341
بسیار مفید است
.که ما آن را طیف مینامیم
192
00:11:16,384 --> 00:11:19,552
...نور یک ابرنواختر را در یک تلسکوپ دریافت میکنیم
193
00:11:19,595 --> 00:11:23,223
آن را با استفاده از یک منشور یا توری
...به یک رنگین کمان کوچک تبدیل میکنیم
194
00:11:23,265 --> 00:11:25,183
...و بعد مقدار نور موجود در هر
195
00:11:25,226 --> 00:11:28,103
.رنگ یا طول موج را اندازه میگیریم
196
00:11:28,145 --> 00:11:32,524
تحلیل آن خط
...چیزهای جالب زیادی به ما میگوید
197
00:11:32,566 --> 00:11:35,694
...مانند ترکیب شیمیایی ابرنواختر، دمای آن
198
00:11:35,736 --> 00:11:38,488
...فشار و چگالی گازهای آن
199
00:11:38,531 --> 00:11:41,074
.اینکه چقدر سریع منبسط میشود و غیره
200
00:11:42,910 --> 00:11:46,079
اطلاعات بدست آمده
...از منحنی نور و طیف
201
00:11:46,122 --> 00:11:49,249
.تفاوت بین هر ابرنواختر را نشان میدهد
202
00:11:50,584 --> 00:11:52,961
...پس بسیار شبیه به کار یک کارآگاه است
203
00:11:53,003 --> 00:11:55,505
...شما سرنخهای متفاوتی از منحنی نور
204
00:11:55,548 --> 00:11:56,798
...یا از طیف بدست میآورید
205
00:11:56,841 --> 00:11:59,718
و سعی میکنید بفهمید
...که چگونه ستارهای بوده است
206
00:11:59,760 --> 00:12:01,302
...چی باعث انفجار آن شده
207
00:12:01,345 --> 00:12:03,471
...محصولات این انفجار چه بوده
208
00:12:03,514 --> 00:12:05,974
.و اثرات این انفجار ممکن است چه باشد
209
00:12:07,893 --> 00:12:11,521
...هر چه زمان میگذرد میتوانیم
210
00:12:11,564 --> 00:12:13,857
...عمیقتر و عمیقتر به گذشته ستاره نگاه کنیم
211
00:12:13,899 --> 00:12:19,112
...بدین ترتیب میتوانیم ترکیبات ستاره
212
00:12:19,155 --> 00:12:21,614
.در زمان انفجار را بفهمیم
213
00:12:21,657 --> 00:12:24,075
...با مقایسه منحنیهای نور و طیف
214
00:12:24,118 --> 00:12:27,287
...بدست آمده از صدها مورد ابرنواختر
215
00:12:27,329 --> 00:12:32,208
دانشمندان توانستند
.ابرنواخترها را در دو گروه اصلی طبقهبندی کنند
216
00:12:37,798 --> 00:12:41,468
ابرنواختر نوع یک آ
.که هیچ هیدروژنی آزاد نمیکند
217
00:12:43,554 --> 00:12:47,140
انفجارها در این نوع
.از لحاظ اندازه و روشنایی یکنواخت هستند
218
00:12:48,934 --> 00:12:53,438
ابرنواختر نوع دو
.که مقدار زیادی هیدروژن آزاد میکند
219
00:12:53,481 --> 00:12:56,983
.این انفجارها از لحاظ اندازه و روشنایی بسیار بزرگند
220
00:13:01,822 --> 00:13:05,492
اما چرا باید چنین
انواع متفاوتی از انفجار ستارگان وجود داشته باشد؟
221
00:13:06,744 --> 00:13:09,746
ممکن است آنها به
روشهای متفاوتی منفجر شده باشند؟
222
00:13:12,708 --> 00:13:17,796
دانشمندان تمرکز خود را
...بر روی این سوال مهم گذاشتهاند
223
00:13:17,838 --> 00:13:22,050
که چه چیزی باعث
میشود این هیولاهای ستارهای خودشان را منفجر کنند؟
224
00:13:26,931 --> 00:13:29,849
...مانند شکارچیان جایزه که به دنبال راهزنان هستند
225
00:13:29,892 --> 00:13:32,769
...اخترشناسان کیهان را
226
00:13:32,812 --> 00:13:35,021
.به دنبال ابرنواخترهای مرگآور هستند
227
00:13:36,565 --> 00:13:38,566
...با چشمان مشتاقشان به آسمان
228
00:13:38,609 --> 00:13:43,029
.آنها متعلق به گروه بزرگی از رصدگران هستند
229
00:13:43,072 --> 00:13:46,407
...در واقع اولین ابرنواختری که انسان شاهد آن بود
230
00:13:46,450 --> 00:13:52,288
در سال 185 بعد از میلاد
.یعنی در 2000 پیش در چین اتفاق افتاد
231
00:13:53,541 --> 00:13:57,335
...اخترشناسان چینی بسیار دقیق
232
00:13:57,378 --> 00:13:59,045
.چیزهایی را که در آسمان میدیدند ثبت میکردند
233
00:13:59,088 --> 00:14:01,506
...به خصوص هنگامی که چیزی جدید ظاهر میشد
234
00:14:01,549 --> 00:14:05,009
...مقدار روشنایی، مکان آن
235
00:14:05,052 --> 00:14:06,302
.و اینکه چه مدت زمان در آنجا بوده است را ثبت کردهاند
236
00:14:08,055 --> 00:14:09,931
...با استفاده از موارد ثبت شده چینیها
237
00:14:09,974 --> 00:14:12,892
...امروز جستجوگران ستارهای به تازگی
238
00:14:12,935 --> 00:14:15,478
.باقیمانده این ابرنواختر باستانی را پیدا کردهاند
239
00:14:17,231 --> 00:14:20,608
...این ابرنواختر به عنوان "آر سی دبلیو 86" شناخته میشود
240
00:14:20,651 --> 00:14:23,403
...و در صورت فلکی قنطروس است
241
00:14:23,445 --> 00:14:28,116
نزدیک به دو ستاره که
.به نامهای آلفا قنطروس و بتا قنطروس هستند
242
00:14:28,158 --> 00:14:31,578
...هزار و چهاصد سال بعد از کشف چینیها
243
00:14:31,620 --> 00:14:35,248
.اولین اروپایی یک ابرنواختر را مشاهده کرد
244
00:14:37,334 --> 00:14:39,961
...در 11 نوامبر 1572
245
00:14:41,422 --> 00:14:45,717
اخترشناس دانمارکی 26 ساله
...تیکو براهه" در حال قدم زدن بود که"
246
00:14:45,759 --> 00:14:48,469
...یک پدیده شگفتآور ستارهای را
247
00:14:48,512 --> 00:14:50,471
.در آسمان شمال مشاهده کرد
248
00:14:50,514 --> 00:14:52,265
...نزدیک به صورت فلکی "دبلیو" بود
249
00:14:52,308 --> 00:14:55,935
که بوسیله روشنترین ستاره
.در صورت فلکی ذاتالکرسی قابل تشخیص بود
250
00:14:58,898 --> 00:15:00,064
...با اینکه این پدیده را دید
251
00:15:00,107 --> 00:15:03,568
و با این اینکه در زمان خودش
...یکی از برجستهترین اخترشناسان بود
252
00:15:03,611 --> 00:15:06,446
.به چیزی که با چشم خودش دیده بود باور نداشت
253
00:15:08,824 --> 00:15:11,743
..."چند سال بعد از مشاهده تاثیرگذار "تیکو
254
00:15:11,785 --> 00:15:14,954
..."شاگرد سابق او "یوهان کپلر
255
00:15:14,997 --> 00:15:18,791
.مشاهده بسیار مهم خود را در مورد یک ستاره جدید انجام داد
256
00:15:19,585 --> 00:15:23,254
.با اندازهگیری ستاره به ستاره اطراف آن فاصله را بدست آورد
257
00:15:23,297 --> 00:15:24,547
...و حالا ما میتوانیم با استفاده از آن اندازهگیری
258
00:15:24,590 --> 00:15:28,134
.مکان دقیق انفجار را بدست آوریم
259
00:15:29,595 --> 00:15:31,387
...هنگامی که جستجوگران نوین
260
00:15:31,430 --> 00:15:34,599
نگاهی دقیقتر به
...باقیمانده ابرنواختری 1604 کپلر کردند
261
00:15:34,642 --> 00:15:36,935
.متوجه چیزی عجیب در مورد آن شدند
262
00:15:39,313 --> 00:15:42,023
...یک تحلیل دقیق از ترکیب شیمیایی
263
00:15:42,066 --> 00:15:44,275
...مواد خارج شده و گازهای منبسط شده
264
00:15:44,318 --> 00:15:48,655
...نشان میداد که دو ستاره به شکلی به یکدیگر پیوستهاند
265
00:15:48,697 --> 00:15:51,240
.و یک انفجار بسیار بسیار عظیم را بوجود آوردهاند
266
00:15:54,328 --> 00:15:58,373
چگونه این دو همراه
این فاجعه ستارهای را بوجود آوردهاند؟
267
00:15:58,415 --> 00:16:00,416
...بسیاری از ستارگان دوتاییاند
268
00:16:00,459 --> 00:16:03,795
یعنی یک ستاره همراه دارند
.که بدور آنها در حال گردش است
269
00:16:03,837 --> 00:16:10,134
و فکر میکنیم اتفاقی
.که افتاده است این است که یک ستاره جرمش را به دیگری داده است
270
00:16:10,177 --> 00:16:11,719
...متخصصان تاکنون متوجه شدهاند
271
00:16:11,762 --> 00:16:15,139
که داشتن همراه یا دوتایی بودن
...یک سناریوی رایج در اتفاقی است
272
00:16:15,182 --> 00:16:18,643
.که آن را ابرنواختر نوع "یک آ" مینامند
273
00:16:20,354 --> 00:16:24,482
ابرنواخترهای نوع یک گمان میرود
.که انفجار کوتولههای سفید باشد
274
00:16:24,525 --> 00:16:28,069
یعنی ستارهای همانند خورشید
...یک هسته کوچک و چگال را تولید خواهد کرد
275
00:16:28,112 --> 00:16:29,529
.که اندازه زمین است
276
00:16:30,781 --> 00:16:35,076
هنگامی که ستارهای همانند خورشید
...میمیرد لایههای بیرونی خود را پسمیراند
277
00:16:35,119 --> 00:16:38,830
...و یک هسته کوچک، چگال و داغ را برجای میگذارد
278
00:16:38,872 --> 00:16:40,206
.که کوتوله سفید نامیده میشود
279
00:16:42,042 --> 00:16:46,963
خاکسترهای خورشید یک
.کوتوله سفید ساخته شده از کربن و اکسیژن است
280
00:16:47,006 --> 00:16:48,673
...با این مواد داخل خود تا ابد
281
00:16:48,716 --> 00:16:51,384
.باقی میماند و سرد میشود
282
00:16:52,386 --> 00:16:56,055
اما هنگامی که ستارهای دارای همراه
...باشد مانند شریک جرم
283
00:16:56,098 --> 00:16:58,016
.این پدیده به یک فاجعه منجر خواهد شد
284
00:16:58,934 --> 00:17:01,853
...ستاره دیگر جرم خود را به کوتوله سفید میدهد
285
00:17:01,895 --> 00:17:05,273
...و جرم آن را به نقطهای میرساند که ناپایدار است
286
00:17:05,315 --> 00:17:08,109
.و آتشی در مرکز آن افروخته میشود
287
00:17:08,152 --> 00:17:09,569
...و بسیار بسیار سریع
288
00:17:09,611 --> 00:17:13,406
...ستاره از یک کوتوله سفید خستهکننده
289
00:17:13,449 --> 00:17:16,826
به یک ابرنواختر
.خشن و بینظیر تبدیل میشود
290
00:17:18,746 --> 00:17:22,415
اما چرا برخی از کوتولههای سفید
اینقدر فاجعهبار منفجر میشوند؟
291
00:17:25,502 --> 00:17:27,545
...این موضوع در 1930
292
00:17:27,588 --> 00:17:32,383
توسط یک اخترفیزیکدان نابغه و جوان به نام
..."سوپراهامیان چاندراسیکار"
293
00:17:32,426 --> 00:17:34,761
...شرلوک هلمز دنیای اخترفیزیک
294
00:17:34,803 --> 00:17:37,305
.در سفری با قایق از هند به انگلستان مشخص شد
295
00:17:38,599 --> 00:17:42,602
در طول این سفر طولانی
...او از زمینههایی که به تازگی
296
00:17:42,644 --> 00:17:45,563
در فیزیک کوانتومی و نسبیت
...خاص گسترش داده شده بودند استفاده کرد
297
00:17:45,606 --> 00:17:47,148
...تا به این ایده برسد
298
00:17:47,191 --> 00:17:53,112
که یک کوتوله سفید تنها میتواند
.یک حد ماکزیمم جرم داشته باشد
299
00:18:00,579 --> 00:18:03,372
...بیشتر از آن حد نمیتواند جرم داشته باشد
300
00:18:03,415 --> 00:18:06,793
...در حدود 40 درصد بیشتر از جرم خورشید ما
301
00:18:06,835 --> 00:18:09,003
.یا 1.4 برابر جرم خورشیدی
302
00:18:09,046 --> 00:18:12,090
و این نتیجه به عنوان
.حد چاندراسیکار" شناخته میشود"
303
00:18:12,132 --> 00:18:13,883
...و در آن نقطه
304
00:18:13,926 --> 00:18:18,888
واکنشهای هستهای زنجیرهای
.غیرقابل مهار اتفاق میافتد
305
00:18:22,810 --> 00:18:26,896
...اما برای دههها جستجوگران دانشمند همچنان
306
00:18:26,939 --> 00:18:30,399
...متحیر سازوکار این واکنش زنجیرهای بودند
307
00:18:31,693 --> 00:18:33,820
و اینکه هنگامی که
.این واکنشها روی میدهند چه شکلی دارند
308
00:18:35,239 --> 00:18:37,281
مدلهای کامپیوتری
...هرگز نمیتوانند
309
00:18:37,324 --> 00:18:39,534
.دقیقا چیزی را که در طبیعت اتفاق میافتد را بوجود آورند
310
00:18:41,120 --> 00:18:44,122
...اما در 2006 اخترفیزیکدانان
311
00:18:44,164 --> 00:18:47,792
..."از دانشگاه شیکاگو مرکز برجسته "فلش
312
00:18:47,835 --> 00:18:49,836
.به معنای واقعی رمز را شکستند
313
00:18:52,881 --> 00:18:57,135
تیم شیکاگو اولین
...تیمی بود که یک برنامه ابرکامپیوتری را بوجوود آورد
314
00:18:57,177 --> 00:19:00,388
.که توانایی پردازش مقدار بسیار زیادی داده را داشت
315
00:19:01,890 --> 00:19:05,309
...این برنامه باید دینامیک پیچیده
316
00:19:05,352 --> 00:19:08,604
.انفجار یک ستاره را شبیهسازی میکرد
317
00:19:08,647 --> 00:19:10,773
.این کار را محاسبه تمام عیار میگذاریم
318
00:19:10,816 --> 00:19:15,820
برخی از کامپیوترهایی که
.در اختیار داریم 128000 پردازنده دارند
319
00:19:15,863 --> 00:19:21,242
.یعنی 128000 کامپیوتر خانگی به یکدیگر متصل شدهاند
320
00:19:21,285 --> 00:19:23,661
...با این وجود با تمام قدرت آن
321
00:19:23,704 --> 00:19:27,081
.زمان محاسبه فرآیند 60،000 ساعت بود
322
00:19:28,208 --> 00:19:32,336
...اخترفیزیکدانان تصمیم گرفتند شبیهسازیشان را
323
00:19:32,379 --> 00:19:35,631
.دقیقا از مرکز ستاره شروع نکنند
324
00:19:35,674 --> 00:19:38,092
...دلیل اینکه تصمیم گرفتیم کمی دورتر از مرکز کنیم
325
00:19:38,135 --> 00:19:39,844
...به جای اینکه دقیقا از مرکز شروع کنیم
326
00:19:39,887 --> 00:19:43,306
...این است که بسیار بسیار نامحتمل است
327
00:19:43,348 --> 00:19:47,977
.که جرقه دقیقا یا حتی نزدیک به مرکز شروع شود
328
00:19:48,020 --> 00:19:49,437
.هیچ حجمی در آنجا نیست
329
00:19:49,479 --> 00:19:51,814
.هیچ مکانی آنجا نیست
330
00:19:51,857 --> 00:19:54,150
...بر طبق این شبیهسازی قابل توجه
331
00:19:54,193 --> 00:19:59,030
.در یک ثانیه یک حباب آتشزا داخل ستاره شکل میگیرد
332
00:20:00,407 --> 00:20:02,867
...پس چیزی که درست در مرکز ستاره میبینید
333
00:20:02,910 --> 00:20:06,370
یک حباب است
...که به سرعت رشد میکند و بزرگ میشود
334
00:20:06,413 --> 00:20:08,122
...در حالی که میسوزد
335
00:20:08,165 --> 00:20:10,583
.و به سطح ستاره راه مییابد
336
00:20:12,002 --> 00:20:16,881
...حباب ذوب شده در ابتدا ده مایل (16 کیلومتر) طول دارد
337
00:20:16,924 --> 00:20:22,053
و هنگامی که
.به سطح ستاره میرسد 1200 مایل (1900 کیلومتر) طول دارد
338
00:20:22,095 --> 00:20:26,390
با سرعت 3000 مایل بر
...ثانیه ( 4827 کیلومتر بر ساعت) بزرگ میشود
339
00:20:26,433 --> 00:20:31,062
...و به طرف دیگر سطح ستاره برخورد میکند
340
00:20:31,104 --> 00:20:35,149
...و جریانهای بسیار پرانرژی را تولید میکند
341
00:20:35,192 --> 00:20:38,653
که با سرعت 40،000 مایل بر
...ثانیه (64000 کیلومتر بر ثانیه) به بیرون جریان مییابند
342
00:20:38,695 --> 00:20:41,447
...جریانی دیگر بدرون ستاره میرود
343
00:20:41,490 --> 00:20:43,074
...و یک موج انفجاری راه میاندازد
344
00:20:43,116 --> 00:20:45,785
.که با سرعت به درون ستاره میرود
345
00:20:46,662 --> 00:20:50,373
دماهای بسیار زیاد، که
...به طور استاندارد با یک مقیاس رنگ نشان داده میشوند
346
00:20:50,415 --> 00:20:54,627
.به دمای باورنکردنی 3 میلیون درجه فارنهایت میرسند
347
00:20:55,629 --> 00:20:57,797
...و میتوانید لحظهای که منفجر میشود را ببینید
348
00:20:57,839 --> 00:21:01,509
.و این موج تمام ستاره را در کمتر از نیم ثانیه میپیماید
349
00:21:01,551 --> 00:21:04,553
تمام مراحل سوختن
.در کمتر از سه ثانیه اتفاق میافتد
350
00:21:06,431 --> 00:21:10,434
تحلیل تخصصی نشان میدهد
...که هر ابرنواختر نوع یک آ
351
00:21:10,477 --> 00:21:13,729
.از لحاظ اندازه و درخشش بسیار شبیه به دیگری است
352
00:21:14,731 --> 00:21:17,525
...این انفجار معادل با
353
00:21:17,567 --> 00:21:21,862
.انفجار جرمی به اندازه خورشید است
354
00:21:23,991 --> 00:21:26,450
...این شبیهسازی کامپیوتری پیشرفته
355
00:21:26,493 --> 00:21:28,494
...برای اولین بار نشان میدهد
356
00:21:28,537 --> 00:21:32,540
.که انفجارهای ابرنواختری نوع یک آ چگونه اتفاق میافتند
357
00:21:35,794 --> 00:21:39,130
اما نوع دوم به نظر میرسد
.یک موجود کاملا متفاوت باشد
358
00:21:41,717 --> 00:21:44,135
...با تحلیل ذرات ستارهای
359
00:21:44,177 --> 00:21:47,013
...دانشمندان دریافتند که ابرنواخترهای نوع دوم
360
00:21:47,055 --> 00:21:49,724
...نتیجه انفجار کوتوله سفید نیستند
361
00:21:51,143 --> 00:21:54,895
...بلکه انفجارهای عظیم ستارگان پرجرم در حال مرگند
362
00:21:54,938 --> 00:21:57,940
.که حداقل ده برابر خورشید جرم دارند
363
00:22:00,235 --> 00:22:03,154
اما این ابرانفجارها چگونه کار میکنند؟
364
00:22:04,656 --> 00:22:06,574
...پاسخ به این معمای کیهانی
365
00:22:06,616 --> 00:22:09,785
.در اواسط قرن بیستم به دست آمد
366
00:22:09,828 --> 00:22:14,248
...هنگامی که کارآگاهان ابرنواختری برای اولین بار در تاریخ
367
00:22:14,291 --> 00:22:16,917
...فضای بین کهکشانی را هموار کردند
368
00:22:16,960 --> 00:22:20,755
.و به طور منظم به جستجوی ستارگان منفجر شده پرداختند
369
00:22:26,887 --> 00:22:29,347
...همانند کارآگاهان که مکانی را زیر نظر دارند
370
00:22:29,389 --> 00:22:34,018
جستجوگران کیهانی
.همیشه آسمان شب را میکاوند
371
00:22:34,061 --> 00:22:36,560
...آنها به دنبال نشانهای از این نورها هستند
372
00:22:38,023 --> 00:22:40,232
.که مدرکی دال بر روی دادن یک ابرنواختر است
373
00:22:43,653 --> 00:22:45,363
...برای ادامه دادن به نظارتشان
374
00:22:45,405 --> 00:22:48,574
آنها از مجموعهای از
...تلسکوپهای پیشرفته استفاده میکنند
375
00:22:48,617 --> 00:22:50,284
.که در سرتاسر جهان قرار دارند
376
00:22:52,204 --> 00:22:55,873
از لحاظ تاریخی ما ابرنواخترها
...را یا با تلسکوپهای زمینی کشف کردهایم
377
00:22:55,916 --> 00:22:57,917
...یا با جستجوی مدوام آسمان
378
00:22:57,959 --> 00:23:00,127
.برای انفجارهای ابرنواختری جدید
379
00:23:01,880 --> 00:23:06,092
.شکار کیهانی ابرنواخترها در دهه 1930 آغاز شد
380
00:23:07,677 --> 00:23:11,972
.اخترفیزیکدان موفق "فریتز زویکی" رهبری را بر عهده داشت
381
00:23:12,015 --> 00:23:14,475
...اولین کسی بود که روشمند جستجو کرد
382
00:23:14,518 --> 00:23:18,938
.و از انفجارها و ستارگان جدید کاتالوگ تهیه کرد
383
00:23:21,900 --> 00:23:25,903
او واقعا یکی از
.پیشروترین افراد در جستجوی ستارگان منفجر شده بود
384
00:23:25,946 --> 00:23:28,531
و سپس او میخواست بفهمد
.که از لحاظ فیزیکی ماهیت آنها چیست
385
00:23:31,660 --> 00:23:33,744
...این اخترفیزیکدان پیشگام
386
00:23:33,787 --> 00:23:37,665
...عنوان کرد که این پدیدههای عظیم و بینظیر ستارهای
387
00:23:37,707 --> 00:23:40,751
.نتیجه انفجار کل ستاره است
388
00:23:42,462 --> 00:23:47,007
زویکی" پیشبینی کرد که"
...نوع خاصی از انفجار ستارگان
389
00:23:47,050 --> 00:23:51,095
هنگامی روی میدهد
...که هسته ستاره در هم فروبریزد
390
00:23:51,138 --> 00:23:55,433
.و در بازگشت یک انفجار بسیار عظیم را بوجود میآورد
391
00:23:55,475 --> 00:23:57,101
...در طول این درهم فرو ریختن
392
00:23:57,144 --> 00:23:59,562
...آنها میگفتند که یک پسماند فشرده باید شکل بگیرد
393
00:23:59,604 --> 00:24:02,148
.توپی از نوترونها، یک ستاره نوترونی
394
00:24:04,526 --> 00:24:05,693
...ماده معمولی در اصل
395
00:24:05,735 --> 00:24:07,611
.از پروتونها و نوترونها و الکترونها ساخته شده است
396
00:24:07,654 --> 00:24:09,780
...در این فروپاشی هسته آهن
397
00:24:09,823 --> 00:24:13,534
...پروتونها و الکترونهایی که اتمهای آهن را میسازند
398
00:24:13,577 --> 00:24:14,785
.ترکیب میشوند تا نوترونها را بوجود آورند
399
00:24:16,830 --> 00:24:19,915
.ستاره نوترونی یک جسم بسیار چگال است
400
00:24:19,958 --> 00:24:22,334
...یک ساختمان بسیار بزرگ را در نظر بگیرید
401
00:24:22,377 --> 00:24:25,129
...مانند ساختمان "امپایر استیت" در نیویورک
402
00:24:25,172 --> 00:24:27,965
...و آن را به اندازه چگالی یک ستاره نوترونی فشرده کنید
403
00:24:28,008 --> 00:24:30,634
.اندازه آن ساختمان به اندازه یک مهره خواهد رسید
404
00:24:31,470 --> 00:24:34,013
.این ستارهها چگالی زیادی دارند
405
00:24:34,723 --> 00:24:37,892
...و در واقع یک قاشق چایخوری از ماده ستاره نوترونی
406
00:24:37,934 --> 00:24:40,269
.به اندازه یک میلیارد تن بر روی زمین وزن خواهد داشت
407
00:24:44,191 --> 00:24:47,234
...دانشمندان امروز باور دارند که تنها ستارههای عظیم
408
00:24:47,277 --> 00:24:50,154
...که حداقل ده برابر خورشید جرم دارند
409
00:24:50,197 --> 00:24:54,200
این قابلیت را دارند
.تا این نوع انفجار در اثر درهم فروریختن هسته را تولید کنند
410
00:24:56,786 --> 00:25:01,874
ستارههای پرجرم از سوزاندن هیدروژن و
.تبدیل آن به هلیوم برای تولید انرژی استفاده میکنند
411
00:25:01,917 --> 00:25:05,336
هسته ستاره میتواند
.هلیوم را بسوزاند و به کربن و اکسیژن برسد
412
00:25:05,378 --> 00:25:09,131
.و این روند ادامه دارد تا به آهن برسد
413
00:25:09,174 --> 00:25:11,217
.هسته آهن محکمترین پیوند را دارد
414
00:25:11,259 --> 00:25:13,177
...پس هنگامی که ستارهای از آهن ساخته شده باشد
415
00:25:13,220 --> 00:25:17,515
به معنای واقعی آخر خط رسیده
.و برای فاجعه آماده است
416
00:25:17,557 --> 00:25:21,560
.هسته آهن در آخرین روز زندگی ستاره شکل میگیرد
417
00:25:23,188 --> 00:25:24,688
...و سپس آنقدر پرجرم میشود
418
00:25:24,731 --> 00:25:27,983
...که به ناچار تحت وزن خود در خود فرو میریزد
419
00:25:28,026 --> 00:25:31,070
.و با سرعت از لحاظ گرانشی فرو خواهد ریخت
420
00:25:32,280 --> 00:25:34,198
...این فرآیند کمتر از یک ثانیه زمان میبرد
421
00:25:34,241 --> 00:25:36,534
...تا اینکه هسته ستاره کوچک شده
422
00:25:36,576 --> 00:25:38,702
...و از ابعادی در اندازه زمین
423
00:25:38,745 --> 00:25:42,998
به ستاره نوترونی برسد که
.شاید در حد ده یا پانزده مایل قطر دارد
424
00:25:45,252 --> 00:25:48,546
...اما این هسته آهنی در آرامش
425
00:25:48,588 --> 00:25:51,257
در زندگی جدیدش به عنوان یک
.ستاره نوترونی قرار نمیگیرد
426
00:25:52,425 --> 00:25:56,220
بلکه به جای آنکه بلافاصله
...به یک حالت تعادلی برسد
427
00:25:59,057 --> 00:26:01,725
...ستاره نوترونی خودش دچار جهش میشود
428
00:26:01,768 --> 00:26:04,812
...درست مانند ژیمناستی که روی ترمپولین میجهد
429
00:26:04,854 --> 00:26:06,647
.و دوباره به سمت بالا میرود
430
00:26:09,276 --> 00:26:11,610
...خب، این ستاره نوترونی جهنده
431
00:26:11,653 --> 00:26:14,738
...با مواد اطراف خود برخورد میکند
432
00:26:14,781 --> 00:26:19,827
...و مقداری انرژی به آن اجسام برخوردکننده میدهد
433
00:26:19,869 --> 00:26:22,580
.بنابراین فوران آغاز میشود
434
00:26:25,458 --> 00:26:27,293
...اگرچه برخلاف یک ژیمناست
435
00:26:27,335 --> 00:26:31,380
که گرانش بر او غالب شده
...و در نهایت او را به سمت زمین میکشد
436
00:26:32,924 --> 00:26:34,592
...در مورد هسته در خود پاشیده
437
00:26:34,634 --> 00:26:38,345
چیزی دیگر ادامه دارد
.تا این فوران به سمت بیرون جریان پیدا کند
438
00:26:40,056 --> 00:26:41,307
...این سوال مطرح میشود
439
00:26:41,349 --> 00:26:45,978
که چه نیروی مرموزی
این انفجار را بوجود آورد؟
440
00:26:51,318 --> 00:26:55,863
متخصصان محاسبه کردند که برای اینکه
...یک انفجار موفق اتفاق بیافتد
441
00:26:55,905 --> 00:26:57,698
.چندین عامل مهم باید وجود داشته باشند
442
00:26:58,491 --> 00:27:01,285
...آنها به چیزی مشکوک هستند که نوترینو نام دارد
443
00:27:01,328 --> 00:27:03,329
...ذرات حامل انرژی و شبحگونه
444
00:27:03,371 --> 00:27:06,332
.که پیشبینی شدهاند اما هرگز مشاهده نشدهاند
445
00:27:10,045 --> 00:27:13,339
...اخترفیزیکدانان باور دارند که در طول فروپاشی یک هسته
446
00:27:13,381 --> 00:27:16,175
...هنگامی که الکترونها بسیار به پروتونها نزدیک میشوند
447
00:27:16,217 --> 00:27:17,968
...در هسته اتمها
448
00:27:18,011 --> 00:27:21,055
.با یکدیگر ترکیب شده و نوترونها را بوجود میآورند
449
00:27:21,097 --> 00:27:25,768
در این فرآیند آنها
.این ذرات کوچک مرموز یعنی نوترینو را بوجود میآورند
450
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
.این نوترینوها ذرات جالبی هستند
451
00:27:29,481 --> 00:27:31,482
...بار الکتریکی ندارند
452
00:27:31,524 --> 00:27:33,525
.پس با نور اندرکنشی ندارند
453
00:27:33,568 --> 00:27:37,488
آنها تنها با چیزی
...واکنش دارند که فیزیکدانها آن را نیروی ضعیف مینامند
454
00:27:37,530 --> 00:27:39,323
.و نیروی ضعیف به طور مناسبی اینگونه نام گرفته است
455
00:27:39,366 --> 00:27:42,534
به این معنی که این
.ذرات میتوانند درست از درون زمین عبور کنند
456
00:27:42,577 --> 00:27:45,621
.میتوانند از میان مقدار زیادی از مواد عبور کنند
457
00:27:45,664 --> 00:27:47,790
.پس آنها شبیه اشباح هستند
458
00:27:47,832 --> 00:27:49,792
.از میان چیزهای دیگر عبور میکنند
459
00:27:54,255 --> 00:27:56,507
...برای قرنها اخترشناسان مدرن
460
00:27:56,549 --> 00:27:59,009
...باقیمانده ابرنواخترها را مطالعه کردهاند
461
00:27:59,052 --> 00:28:02,805
که در کهکشانهای دوردست
.در زمانی بسیار دور در گذشته اتفاق افتادهاند
462
00:28:02,847 --> 00:28:06,350
...اما در 1987 توانستند از نزدیک شاهد
463
00:28:06,393 --> 00:28:09,269
.انفجاری از این نوع باشند
464
00:28:10,522 --> 00:28:14,858
روشنترین ابرنواختری بود که
...در چهار قرن اخیر مشاهده شده بود
465
00:28:14,901 --> 00:28:17,444
.مدتها بعد از پیشرفت تلسکوپ
466
00:28:17,487 --> 00:28:20,114
بدین ترتیب میتوانستیم
...از مجموعه تجهیزات خود استفاده کنیم
467
00:28:20,156 --> 00:28:22,282
.تا این انفجار بینظیر را مطالعه کنیم
468
00:28:26,079 --> 00:28:30,874
در 1987 شگفتانگیزترین
...پدیده ستارهای که از زمان اختراع تلسکوپ
469
00:28:30,917 --> 00:28:33,836
.نزدیک کهکشان ما اتفاق افتاده است روی داد
470
00:28:38,633 --> 00:28:40,217
...اولین کسی که شاهد آن بود
471
00:28:40,260 --> 00:28:43,387
.اخترشناس شیلی تبار و جوان به نام "اسکار دوهالدی" بود
472
00:28:44,514 --> 00:28:46,932
... او و شانس خوب اخترشناسی
473
00:28:46,975 --> 00:28:51,395
.در شب 23 فوریه 1987 با هم تلاقی کردند
474
00:28:53,398 --> 00:28:57,609
یک کاربر تلسکوپ
..."در رصدخانههای "لاس کامپاناس
475
00:28:57,652 --> 00:29:00,904
...اسکار دوهالدی" آب رو برای درست کردن قهوه آماده میکرد"
476
00:29:00,947 --> 00:29:03,157
و در همین حال بیرون
.رفت تا به آسمان نگاهی بیندازد
477
00:29:03,199 --> 00:29:05,117
...و هنگامی که "اسکار" بیرون رفت
478
00:29:05,160 --> 00:29:07,244
...نگاهی به ابر ماژلانی بزرگ انداخت
479
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
...که آن را به خوبی میشناخت
480
00:29:08,329 --> 00:29:10,998
.و متوجه شد که یک ستاره اضافی در آنجاست
481
00:29:12,542 --> 00:29:15,127
پس به این شکل
...این انفجار ابرنواختری را کشف کرد
482
00:29:15,170 --> 00:29:17,463
...تنها با بیرون آمدن از ساختمان تلسکوپ
483
00:29:17,505 --> 00:29:18,756
.و دیدن آن با چشمان خودش
484
00:29:22,635 --> 00:29:25,596
...هنگامی که ستارهای منفجر میشود اخترفیزیکدانان
485
00:29:25,638 --> 00:29:28,599
همانند بازرسان به
...دنبال مدارک جنایت میگردند
486
00:29:28,641 --> 00:29:31,602
...این را میدانند که چندین ساعت بعد از مرگ ستاره
487
00:29:31,644 --> 00:29:33,145
.ساعتهایی بسیار مهم هستند
488
00:29:37,859 --> 00:29:40,986
...پس در 1987 هنگامی که نزدیکترین ابرنواختر
489
00:29:41,029 --> 00:29:43,363
...در نزدیکی 400 سال ظاهر شد
490
00:29:43,406 --> 00:29:45,783
.میدانستند که باید سریع دست به کار شوند
491
00:29:47,160 --> 00:29:50,954
...این پدیده تنها 170،000 سال نوری فاصله داشت
492
00:29:50,997 --> 00:29:53,332
.فرصتی بینظیر برای یک اخترشناس
493
00:29:54,793 --> 00:29:58,629
ابرنواختر 1987 آ
...در یک کهکشان کوچک بود
494
00:29:58,671 --> 00:30:00,798
...که ابر ماژلانی بزرگ نامیده میشود
495
00:30:00,840 --> 00:30:06,678
یک کهکشان کوتوله که بدور
.کهکشان بسیار بزرگتر راه شیری ما میچرخد
496
00:30:08,264 --> 00:30:10,974
...به خاطر اولین ابرنواختر در آن سال
497
00:30:11,017 --> 00:30:13,519
...و بسیار نزدیک بودن ستاره
498
00:30:13,561 --> 00:30:17,439
.این ابرنواختر "اس ان 1987 آ" نام گرفت
499
00:30:20,902 --> 00:30:23,821
...اما این بار چندین دوجین اخترشناس
500
00:30:23,863 --> 00:30:26,406
.از سرتاسر سیاره آماده کار بودند
501
00:30:27,951 --> 00:30:31,286
...که با ابزار پیشرفته و تلسکوپ مجهز شده بودند
502
00:30:31,329 --> 00:30:33,872
...آنها افکار و ماشینهای خود را به سمت آسمان روانه کردند
503
00:30:33,915 --> 00:30:38,168
.و از نزدیک ابرنواختر 1987 آ را بررسی کردند
504
00:30:41,381 --> 00:30:43,340
...این را میدانستند که یک ستاره منفجر شده
505
00:30:43,383 --> 00:30:46,385
...در چند ساعت اول در داغترین مرحله خود است
506
00:30:46,928 --> 00:30:50,430
و نور بسیار زیادی
...را در طول موج فرابنفش منتشر میکند
507
00:30:50,473 --> 00:30:53,392
.کارآگاهان اخترشناسی همچون فنر دست به کار شدند
508
00:30:55,103 --> 00:30:56,812
...در زمان انفجار
509
00:30:56,855 --> 00:30:59,523
سریعترین مادهای که به
...سمت ما میآمد را مشاهده کردیم
510
00:30:59,566 --> 00:31:00,774
...با سرعت یک دهم سرعت نور
511
00:31:00,817 --> 00:31:03,485
.پس براستی که یک ستاره منفجر شده بود
512
00:31:07,657 --> 00:31:10,075
.دانشمندان انفجار خودشان را داشتند
513
00:31:10,118 --> 00:31:12,786
.حالا میخواستند نام قربانی را بدانند
514
00:31:15,748 --> 00:31:18,876
آنها در کاتالوگی که همه ستارههای
...شناخته شده در آن بودند به جستجو پرداختند
515
00:31:18,918 --> 00:31:21,336
...و موقعیت آنها در آسمان را پیدا کردند
516
00:31:21,379 --> 00:31:23,297
.تا اینکه کشفی مهم کردند
517
00:31:25,258 --> 00:31:27,384
.آنها ستاره منفجر شده را پیدا کردند
518
00:31:28,595 --> 00:31:32,264
.اس کی 69202" نام داشت"
519
00:31:34,851 --> 00:31:37,895
...همچنین مشخص کردند که ستارهای عظیم بوده
520
00:31:37,937 --> 00:31:40,480
.بیست برابر خورشید جرم داشته
521
00:31:42,066 --> 00:31:44,401
...با آزمایش مدرک طیف نمایی
522
00:31:44,444 --> 00:31:47,237
.دانشمندان توانستند خطوط پررنگ هیدروژن را ببینند
523
00:31:48,531 --> 00:31:51,867
...اس ان 1987 آ" نمونهای"
524
00:31:51,910 --> 00:31:54,786
از یک ابرنواختر نوع دو
.شد که هسته آن در همفروریخته
525
00:31:58,708 --> 00:32:03,045
اما برای تایید مظنون خود
...و اثبات نظریات در هم فروریختن هسته
526
00:32:03,087 --> 00:32:06,340
.متخصصان به مدرک فیزیکی بیشتری نیاز داشتند
527
00:32:07,967 --> 00:32:10,260
...به نوترینوها نیاز داشتند
528
00:32:10,303 --> 00:32:13,096
...ذرات شبحگونهای که دانشمندان پیشبینی کرده بودند
529
00:32:13,139 --> 00:32:15,349
.در طول این انفجار آزاد میشوند
530
00:32:21,606 --> 00:32:24,149
...در اوایل دهه 1980 دانشمندان
531
00:32:24,192 --> 00:32:26,902
.یک آشکارساز مفید نوترینو را در سرتاسر دنیا ساختند
532
00:32:28,863 --> 00:32:31,573
...این آشکارساز شامل محفظههایی در عمق زیاد بود
533
00:32:31,616 --> 00:32:33,617
.که با هزاران کیلوگرم آب خالص پر شده بود
534
00:32:35,536 --> 00:32:40,457
اما این آشکارسازها برای به دام اندختن تنها
.یک نوترینوی ابرنواختری ساخته شده بودند
535
00:32:40,500 --> 00:32:43,001
...مدت زیادی است که به این داستان باور داریم
536
00:32:43,044 --> 00:32:46,797
...که بیشتر انرژی یک انفجار ابرنواختری
537
00:32:46,839 --> 00:32:50,384
یک انفجار ابرنواختری ناشی از درهم
.فروریختن هسته، به شکل نوترینو آزاد میشود
538
00:32:50,426 --> 00:32:52,302
.اما هرگز این نوترینوها را مشاهده نکردهایم
539
00:32:54,180 --> 00:32:55,555
...از آنجا که شانس با آنها یار بود
540
00:32:55,598 --> 00:33:00,310
.در 23 فوریه 1987 نوترینوهای خود را پیدا کردند
541
00:33:00,353 --> 00:33:04,398
دو آشکارساز
...یکی در زیر شهر "کامیوکا" در ژاپن
542
00:33:04,440 --> 00:33:06,984
..."و دیگری در زیر دریاچه "ایری" در "اوهایو
543
00:33:07,026 --> 00:33:10,028
.یک جین از این ذرات پنهانی را به دام اندختند
544
00:33:12,699 --> 00:33:16,034
آشکارسازهای نوری
...در این محفظه آب وجود داشتند
545
00:33:16,077 --> 00:33:20,288
...که قرار بود با دیدن نوترینو چشمک بزنند
546
00:33:20,331 --> 00:33:23,291
.نوترینویی که با ماده داخل این محفظه اندرکنش داشته است
547
00:33:24,460 --> 00:33:29,214
برای اولین بار دانشمندان
...روی زمین مدرکی شهودی و قابل استناد
548
00:33:29,257 --> 00:33:31,633
...از ذرات مرموز نوترینو پیدا کردند
549
00:33:31,676 --> 00:33:35,220
.که در هسته یک ستاره منفجر شده تولید شده بودند
550
00:33:38,558 --> 00:33:40,183
...اخترشناسان اینک میدانستند
551
00:33:40,226 --> 00:33:45,188
که نظریاتی که برای
.اولین بار در دهه 1930 مطرح شدند درست بودند
552
00:33:45,231 --> 00:33:49,192
...ابرنواختر 1987 آ فراتر از حدس و گمان نشان داد
553
00:33:49,235 --> 00:33:53,321
که هسته آهنی پرجرم
...یک ستاره عظیم
554
00:33:53,364 --> 00:33:55,949
...که در هم فروریخته و ستاره نوترونی را شکل داده است
555
00:33:55,992 --> 00:33:57,784
...چرا که در این فرآیند
556
00:33:57,827 --> 00:33:59,786
.تعداد زیادی نوترینو باید آزاد شود
557
00:34:01,039 --> 00:34:04,332
...با به کارگیری تلسکوپهای فضایی قدرتمند
558
00:34:04,375 --> 00:34:08,086
...امروزه اخترشناسان بر روی کشفیات شگفتانگیزی
559
00:34:08,129 --> 00:34:11,757
.که در انفجار ابرنواختری 1987 آ بدست آمد در حال پیشرویاند
560
00:34:18,097 --> 00:34:23,393
در 2006 اخترشناس 30 ساله
...رابرت کویمبی" دوباره"
561
00:34:23,436 --> 00:34:25,729
...افکار خود را مطرح کرد
562
00:34:25,772 --> 00:34:29,775
.و روش جستجوی ابرنواخترها را دگرگون ساخت
563
00:34:32,945 --> 00:34:33,987
...بیشتر جستجوگران ابرنواختر
564
00:34:34,030 --> 00:34:35,864
...میخواهند تا جایی که میشود ابرنواختر پیدا کنند
565
00:34:35,907 --> 00:34:39,201
...پس آنها هر دو هفته یکبار و یا هر هفته به آسمان نگاه میکنند
566
00:34:39,243 --> 00:34:41,411
...تا بتوانند آنها را پیدا کنند
567
00:34:41,454 --> 00:34:43,580
و بدین ترتیب میتوانید
...تا جایی که امکان دارد به فضای بزرگتری نگاه کنید
568
00:34:43,623 --> 00:34:45,874
.و تا جایی که امکان دارد ابرنواختر بیشتری پیدا کنید
569
00:34:45,917 --> 00:34:48,752
این بود که من تصمیم گرفتم
...به میدان دید محدودتری نگاه کنم
570
00:34:48,795 --> 00:34:50,545
.و تا جایی که ممکن است به آن نگاه کنم
571
00:34:52,298 --> 00:34:56,051
این کارآگاه برجسته کیهانی
...تلسکوپ رباتی خود را برنامهریزی کرد
572
00:34:56,094 --> 00:35:00,597
تا به طور خودکار
.منطقهای مشخص را هر شب جستجو کند
573
00:35:00,640 --> 00:35:02,641
...همانند یک نورافکن میانستارهای
574
00:35:02,683 --> 00:35:05,143
بر روی آن منطقه متمرکز میشد
...و به طور روشمند به جستجوی
575
00:35:05,186 --> 00:35:08,063
...نقاط کوچک و تاریک کیهان بود
576
00:35:08,106 --> 00:35:10,649
.که مظنونین ابرنواختری در آنجا وجود داشتند
577
00:35:12,652 --> 00:35:15,695
آنها نرمافزای داشتند
...که به سرعت دادهها را پردازش میکرد
578
00:35:15,738 --> 00:35:19,449
و چیزی را به من نشان میداد
.که قبلا در آنجا وجود نداشته است
579
00:35:19,492 --> 00:35:23,078
،و هنگامی که آن اتفاق میافتاد
...اگر من فکر میکردم که امکان دارد یک ابرنواختر باشد
580
00:35:23,121 --> 00:35:24,329
.طیفی از آن تهیه میکردم
581
00:35:24,372 --> 00:35:26,790
و سپس آن طیف به من
.خواهد گفت که آن چیز دقیقا چیست
582
00:35:26,833 --> 00:35:29,459
.یک ابرنواختر است؟ چه نوعی است؟ و غیره
583
00:35:29,502 --> 00:35:35,423
در 18 سپتامبر 2006
.کویمبی" کشفی بزرگ کرد"
584
00:35:35,466 --> 00:35:39,094
.او روشنترین ابرنواختر را پیدا کرد
585
00:35:39,137 --> 00:35:41,555
.و این چهارمین ابرنواختر من بود
586
00:35:41,597 --> 00:35:44,307
.فکر نمیکردم که اینقدر خوششانس باشم
587
00:35:45,434 --> 00:35:47,894
...و دیگران به طیفهای آنها نگاه میکردند
588
00:35:47,937 --> 00:35:49,938
...و شروع به اندازهگیریهای خودشان
589
00:35:49,981 --> 00:35:52,607
از طریق نورسنجی میکردند
.تا ببینند چقدر روشن است
590
00:35:52,650 --> 00:35:55,277
...و در واقع در 2006 متوجه شدند
591
00:35:55,319 --> 00:35:58,196
.که "جی وای" روشنترین ابرنواختری است تا به حال دیده شده
592
00:36:02,702 --> 00:36:05,662
...،به آرامی، بیش از دو ماه طول کشید، هفتاد روز
593
00:36:05,705 --> 00:36:08,290
تا به حداکثر نور خود برسد
.و بعد از آن دوباره کمرنگ شد
594
00:36:08,332 --> 00:36:11,334
پس ابرنواختری بود که شباهتی با
...ابرنواخترهایی که تا به حال دیده بودیم نداشت
595
00:36:11,377 --> 00:36:14,004
...که توسط این دانشجوی سال چهارمی
596
00:36:14,046 --> 00:36:15,589
.در دانشگاه تگزاس کشف شده بود
597
00:36:16,632 --> 00:36:19,551
...تحلیل پسماند نشان داد که ستاره
598
00:36:19,594 --> 00:36:24,431
قبل از انفجارش
.صد برابر بزرگتر از خورشید بوده است
599
00:36:24,473 --> 00:36:27,017
...و مقدار زیادی هیدروژن در طیفش داشت
600
00:36:27,059 --> 00:36:32,397
روشنترین ابرنواختر
.تا به حال ثبت شده در گروه نوع دو قرار گرفت
601
00:36:33,399 --> 00:36:36,151
.سپس "کویمبی" باز هم خودش را بیشتر مطرح کرد
602
00:36:36,194 --> 00:36:37,485
...هنگامیکه سرانجام متوجه شد
603
00:36:37,528 --> 00:36:40,864
...یک ابرنواختر به نظر کم اهمیت را قبلا کشف کرده
604
00:36:40,907 --> 00:36:47,495
که "اس این 2005 آ پ" نام داشت
.او یک کشف خیرهکننده انجام داده بود
605
00:36:47,538 --> 00:36:50,415
...این ابرنواختر در حدود صد میلیارد بار
606
00:36:50,458 --> 00:36:53,126
...در مقایسه با خورشید روشنتر بود
607
00:36:53,169 --> 00:36:54,711
...برای یک ابرنواختر نوع یک آ
608
00:36:54,754 --> 00:36:58,048
حداکثر روشنایی
.شش میلیارد برابر روشنایی خورشید است
609
00:36:59,842 --> 00:37:04,095
.حتی از ابرنواختر "اس ان 2006 جی وای" هم روشنتر بود
610
00:37:08,017 --> 00:37:09,601
...همانند مدرکی تصادفی
611
00:37:09,644 --> 00:37:13,230
... کشفهای شگفتآور ابرنواخترهای جدید بسیار روشن
612
00:37:13,272 --> 00:37:16,149
...همانند "2005 آ پ" و دیگران
613
00:37:16,192 --> 00:37:18,902
...یک زمینه کاملا جدید برای پرسش را پدید آورد
614
00:37:18,945 --> 00:37:22,030
.که در مورد ستارگان منفجر شده و روشهای انفجار آنها بود
615
00:37:24,450 --> 00:37:25,533
...ایده اصلی که داریم این است که
616
00:37:25,576 --> 00:37:28,578
شاید این انفجار
.ربطی به انفجارهای اشعه گاما داشته باشد
617
00:37:29,288 --> 00:37:31,831
...اشعههای گاما قویترین شکل شناخته شده نور
618
00:37:31,874 --> 00:37:33,250
.در کیهان هستند
619
00:37:36,170 --> 00:37:37,921
...با تحلیل ابرنواخترها
620
00:37:37,964 --> 00:37:40,465
...جستجوگران به حل برخی از گیجکنندهترین
621
00:37:40,508 --> 00:37:44,135
.معماهای کیهان نزدیکتر شدند
622
00:37:45,221 --> 00:37:46,763
...اینکه چگونه یکی از این انفجارها اشعه گاما تولید میکند
623
00:37:46,806 --> 00:37:48,390
...و دیگری یک ابرنواختر معمولی میشود
624
00:37:48,432 --> 00:37:50,141
.هنوز هم یک راز بزرگ است
625
00:37:50,184 --> 00:37:52,018
.هیچکس براستی نمیداند سازوکار آن چیست
626
00:37:53,854 --> 00:37:56,773
...چیزی که اخترشناسان میدانند این است که ابرنواخترها
627
00:37:56,816 --> 00:37:59,526
...و انفجارهای اشعه گاما در کنار یکدیگر
628
00:37:59,568 --> 00:38:01,903
.از پرنورترین وقایع کیهان هستند
629
00:38:04,031 --> 00:38:06,992
...در شاهراه کهکشانی که در کیهان قرار گرفته
630
00:38:07,034 --> 00:38:09,995
...ابرنواخترها اجسام نورانی آسمانی هستند
631
00:38:10,037 --> 00:38:15,500
که اخترشناسان را
.به سمت آغاز و پایان زمان و فضا میبرند
632
00:38:22,842 --> 00:38:27,762
...ماهواره قدرتمند "سویفت" ناسا که در 2004 پرتاب شد
633
00:38:27,805 --> 00:38:30,598
...تنها طراحی شده بود تا آسمان را بکاود
634
00:38:30,641 --> 00:38:33,351
.و انفجارهای اشعه گاما در کیهان را آشکار کند
635
00:38:40,109 --> 00:38:42,152
...همانند اولین پاسخدهندگان کیهانی
636
00:38:42,194 --> 00:38:45,196
...اخترفیزیکدانان در مرکز فضایی "گوددارد" ناسا
637
00:38:45,239 --> 00:38:49,659
...در بالتیمور، مریلند در 24.7 ساعت روز آماده هستند
638
00:38:49,702 --> 00:38:52,662
.تا یک تماس اضطراری از "سویفت" را دریافت کنند
639
00:38:56,125 --> 00:38:57,792
...به طور کلی کمتر از دو دقیقه
640
00:38:57,835 --> 00:39:00,211
طول میکشد تا
..."بعد از کشف یک انفجار اشعه گاما توسط "سویفت
641
00:39:00,254 --> 00:39:04,716
این ماهواره پست الکترونیکی
.را مستقیم به گوشیها "بلکبری" ما بفرستد
642
00:39:04,759 --> 00:39:10,013
هنگامی که یک ابرنواختر جدید که به عنوان
...اس ان 2006 ای جی" ثبت شده است ، ظاهر شد"
643
00:39:10,056 --> 00:39:13,725
ماهواره "سویفت" اشعههای گاما
.شگفتآوری که آن تولید میکرد را جذب کرد
644
00:39:16,228 --> 00:39:18,646
...و آن انفجار اشعه گاما بسیار جالب بود
645
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
...چرا که اول از همه
646
00:39:19,732 --> 00:39:22,275
.یک انفجار اشعه گامای بسیار طولانی بود
647
00:39:22,318 --> 00:39:24,486
معمولا انفجارهای اشعه گاما
...پدیدههایی بسیار کوتاه مدت هستند
648
00:39:24,528 --> 00:39:27,030
...تنها کسری از ثانیه یا چند ثانیه عمر دارند
649
00:39:27,073 --> 00:39:30,158
اما این انفجار اشعه گاما
.برای 35 دقیقه قابل دیدن بود
650
00:39:30,201 --> 00:39:32,535
...سه روز بعد دیدیم
651
00:39:32,578 --> 00:39:36,164
.که یک انفجار ابرنواختری دقیقا در همان محل رخ داده است
652
00:39:36,207 --> 00:39:38,625
و این رویداد یکی
...از رازهای مهم را
653
00:39:38,667 --> 00:39:39,959
...در مورد انفجارهای اشعه گاما را حل کرد
654
00:39:40,002 --> 00:39:43,338
چرا که حداقل ما متوجه شدیم
...قسمتی از انفجارهای اشعه گاما
655
00:39:43,381 --> 00:39:45,882
.به ستارههای عظیمی که منفجر میشوند وابسته هستند
656
00:39:47,843 --> 00:39:50,720
...اخترشناسان امروز میتوانند صدها ابرنواختر
657
00:39:50,763 --> 00:39:53,556
و انفجارهای اشعه گامایی که
.آنها تولید میکنند را ببینند
658
00:39:55,309 --> 00:39:56,559
...در شاهراه کیهانی
659
00:39:56,602 --> 00:39:59,354
...دانشمندان از این نورهای ستارهای استفاده میکنند
660
00:39:59,397 --> 00:40:04,025
.تا محدوده و طول کیهان را متوجه شوند
661
00:40:04,068 --> 00:40:05,985
...میتوانید از ابرنواختر برای کاوش کیهان استفاده کنید
662
00:40:06,028 --> 00:40:09,322
چرا که اگر آنها کمرنگ باشند
.میفهمید که باید بسیار دور باشند
663
00:40:09,365 --> 00:40:11,408
..سپس انحنای فضا-زمان را میتوانید مطالعه کنید
664
00:40:11,450 --> 00:40:14,244
.و تمام کیهانشناسی که در اطراف آنها وجود دارد
665
00:40:14,286 --> 00:40:16,538
...برای مثال اگر شما در یک شاهراه بیابانی قرار داشته باشید
666
00:40:16,580 --> 00:40:18,415
...و به نور چراغهای یک ماشینها نگاه کنید
667
00:40:18,457 --> 00:40:21,167
میتوانید بگویید که کدام
...یکی نزدیکتر است و کدام یکی دورتر
668
00:40:21,210 --> 00:40:22,752
.از روی روشنایی ظاهری چراغها
669
00:40:22,795 --> 00:40:24,546
.آنهایی که نزدیکترند به نظر روشنترند
670
00:40:24,588 --> 00:40:27,382
.آنهایی که دورترند به نظر کمرنگترند
671
00:40:27,883 --> 00:40:30,969
...اندازهگیری فاصله آنها به طور خودکار
672
00:40:31,011 --> 00:40:35,598
...به شما اندازه،سن،شکل
673
00:40:35,641 --> 00:40:38,309
.تاریخچه، و آینده کیهان را میگوید
674
00:40:40,312 --> 00:40:43,273
...مشخص شده که ابرنواخترهای نوع یک آ
675
00:40:43,315 --> 00:40:45,650
.برای این کاربرد بسیار مفید هستند
676
00:40:47,194 --> 00:40:48,945
...یکی از چیزهایی که بسیار جالب است
677
00:40:48,988 --> 00:40:50,947
...در مورد ابرنواخترهای نوع یک آ
678
00:40:50,990 --> 00:40:53,116
آنهایی که به
...شکل کوتولههای سفید منفجر میشوند
679
00:40:53,159 --> 00:40:56,744
این است که یک جرم مشخص وجود دارد
..."جرم "چاندرا سیکار
680
00:40:56,787 --> 00:41:00,957
که نشان میدهد یک
.انفجار چقدر بزرگ است، چقدر ماده در انفجار دخیل بوده است
681
00:41:01,000 --> 00:41:04,961
...و نتیجه این حد جرم این است که بسیاری از این انفجارها
682
00:41:05,004 --> 00:41:07,797
.روشنایی تقریبا یکسانی دارند
683
00:41:07,840 --> 00:41:10,967
...اگر انفجاری مقدار یکسانی نور را منتشر کند
684
00:41:11,010 --> 00:41:13,636
...پس میتوانیم فاصله آن نور را اندازه بگیریم
685
00:41:13,679 --> 00:41:16,681
.و بفهمیم که آن ابرنواختر چقدر دور است
686
00:41:18,476 --> 00:41:22,061
این موضوع به عنوان
.اصل استاندارد شمع شناخته میشود
687
00:41:22,104 --> 00:41:25,857
ابرنواخترهای نوع یک آ
.همانند شمعهای استاندارد هستند
688
00:41:25,900 --> 00:41:28,818
...همه آنها حداکثر قدرت یکسانی دارند
689
00:41:28,861 --> 00:41:30,862
.حداکثر روشنایی یکسانی دارند
690
00:41:31,655 --> 00:41:34,324
...پس اگر به آنها از فواصل متفاوت نگاه کنید
691
00:41:34,366 --> 00:41:36,910
.روشنایی ظاهری متفاوتی خواهند داشت
692
00:41:36,952 --> 00:41:39,496
...اگر دورتر باشند کمرنگتر به نظر میرسند
693
00:41:39,538 --> 00:41:41,831
.و اگر نزدیکتر باشند روشنتر
694
00:41:41,874 --> 00:41:45,835
پس اگر ابرنواختر نوع یک آ
...را در کهکشانهای دوردست پیدا کنیم
695
00:41:45,878 --> 00:41:48,796
...و مقدار روشنایی ظاهری آنها را اندازه بگیریم
696
00:41:48,839 --> 00:41:51,341
...و با قدرت شناخته شده
697
00:41:51,383 --> 00:41:53,760
...یک ابرنواختر نوع یک آ نزدیک مقایسه کنیم
698
00:41:53,802 --> 00:41:56,846
...میتوانیم فاصله آن ابرنواختر را بدست بیاوریم
699
00:41:56,889 --> 00:41:59,516
.و بدینترتیب بفهمیم آن کهکشان در کجا واقع شده است
700
00:42:00,392 --> 00:42:03,811
این روش پیشرو
...همچنین اختر-کارآگاهان را
701
00:42:03,854 --> 00:42:05,939
.به برخی نتایج افراطی رسانده است
702
00:42:07,900 --> 00:42:10,276
...اساسا میتوانید از ابرنواخترهای دوردست استفاده کنید
703
00:42:10,319 --> 00:42:13,863
.تا بفهمید کیهان چه میکند و چند سال دارد
704
00:42:13,906 --> 00:42:16,157
...و سن آن را از میان خطوط متفاوت مدارک میدانیم
705
00:42:16,200 --> 00:42:18,701
.که چیزی کمتر از چهارده میلیارد سال است
706
00:42:18,744 --> 00:42:22,413
اما متوجه شدیم
...که کیهان در حال شتاب گرفتن است
707
00:42:22,456 --> 00:42:24,082
...در حالی که فکر میکردیم در حال کند شدن است
708
00:42:24,124 --> 00:42:26,709
.آنهم به خاطر کشش گرانشی مواد داخل آن
709
00:42:26,752 --> 00:42:29,045
...این موضوع یک تفکر انقلابی را بوجود آورد
710
00:42:29,088 --> 00:42:30,922
...همانند این که یک توپ را به طرف سقف پرتاب کنیم
711
00:42:30,965 --> 00:42:32,715
و به جای اینکه آن توپ
...به سمت پایین برگردد و در دستان شما قرار بگیرد
712
00:42:32,758 --> 00:42:35,385
.سریعتر و سریعتر و سریعتر به سمت سقف میرود
713
00:42:35,427 --> 00:42:38,179
.کاملا برخلاف باور است
714
00:42:38,222 --> 00:42:40,723
...به طور کلی تمام کتابهای اخترشناسی
715
00:42:40,766 --> 00:42:44,811
...میگفتند که کیهان باید
716
00:42:44,853 --> 00:42:49,190
.به خاطر گرانش سرعت رشدش کم شود
717
00:42:49,233 --> 00:42:52,569
اما چیزی که این نتیجه نشان داد
...این بود که به جای آرام شدن سرعت رشد
718
00:42:52,611 --> 00:42:56,030
کیهان در واقع با سرعت بیشتر و
.بیشتر و بیشتری در حال انبساط بود
719
00:43:01,287 --> 00:43:04,414
...در حالی که بررسی ابرنواخترها به دانشمندان کمک کرد
720
00:43:04,456 --> 00:43:07,959
...تا بسیاری از رازهای مهم هستی را کشف کنند
721
00:43:08,002 --> 00:43:10,920
متخصصان باور دارند که
...اگر آنها سرنخهای به جا مانده
722
00:43:10,963 --> 00:43:13,548
...از انفجار ستارگان عظیم را دنبال کنند
723
00:43:15,384 --> 00:43:18,970
ممکن است بتوانند
.به بزرگترین سوال بیپاسخ مانده، پاسخ دهند
724
00:43:23,142 --> 00:43:26,227
...امروز دانشمندان میدانند که در آینده نزدیک
725
00:43:26,270 --> 00:43:28,438
...هر کدام از ما ممکن است شاهد
726
00:43:28,480 --> 00:43:32,150
.قدرت و عظمت نیروی یک ابرنواختر باشیم
727
00:43:33,986 --> 00:43:37,405
.کهکشان ما 100،000 سال نوری طول دارد
728
00:43:37,448 --> 00:43:40,158
به این معنی که
...هنوز نور هزاران ابرنواختر
729
00:43:40,200 --> 00:43:42,952
.در راه رسیدن به ماست
730
00:43:42,995 --> 00:43:46,623
حتی ممکن است
.در راه شیری خودمان باشد
731
00:43:47,708 --> 00:43:50,501
...در کهکشان ما، انتظار داریم که به طور متوسط
732
00:43:50,544 --> 00:43:53,338
.در هر قرن دو انفجار ابرنواختری داشته باشیم
733
00:43:53,380 --> 00:43:54,964
...مشکل این است که آخرین ابرنواختری که دیدیم
734
00:43:55,007 --> 00:43:57,800
...تقریبا 400 سال پیش بوده است
735
00:43:57,843 --> 00:43:59,844
.پس کهکشان ما فراتر از حد تصور بزرگ است
736
00:44:01,555 --> 00:44:03,973
...اگر انفجاری در کهکشان ما رخ داده باشد
737
00:44:04,016 --> 00:44:06,934
...ما همچون اربابان فضا و زمان
738
00:44:06,977 --> 00:44:11,731
..."تیکو"،"کپلر"،"چاندراسیکار" و "زویکی"
739
00:44:11,774 --> 00:44:14,651
...میتوانیم شاهد مخربترین
740
00:44:14,693 --> 00:44:18,738
...و آفرینندهترین نیروی کیهان باشیم
741
00:44:18,781 --> 00:44:20,490
.نیروی ابرنواختر
00:44:21,000 --> 00:44:28,000
:مترجم
highbury
داوود