1
00:00:00,570 --> 00:00:02,180
...آنچه در دراکولا گذشت

2
00:00:02,215 --> 00:00:04,896
براي من افتخاره که ميزبان
.جشن نامزدي شما باشم

3
00:00:04,973 --> 00:00:06,573
.هيچ چيز ديگه مثل گذشته نميشه

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,209
،تو ازدواج ميکني
.و  همه چيز تموم ميشه

5
00:00:09,244 --> 00:00:10,677
.اون "ايلونا"ست

6
00:00:10,711 --> 00:00:13,580
ديگه هيچوقت نبايد به
.مينا ماري" بعنوان زن من اشاره اي بکني"

7
00:00:13,614 --> 00:00:17,751
براي ساخت سرم به خون تو نياز دارم
.که بتوني باهاش به نور خورشيد غلبه کني

8
00:00:17,785 --> 00:00:20,353
ازت ميخوام هر اطلاعاتي که ميتوني
.در مورد "ژنرال شاو" پيدا کني

9
00:00:20,388 --> 00:00:22,856
اون يکي از متحدين
.قدرتمند رقباي منه

10
00:00:22,890 --> 00:00:26,693
ورا مارخام" ميتونه هر چيزي رو که ميخواين در"
.مورد "ژنرال شاو" بدونين بهتون بگه

11
00:00:26,727 --> 00:00:27,693
بله؟

12
00:00:27,727 --> 00:00:30,096
شما ميخواين از خدمات
...من استفاده کنيد که

13
00:00:30,130 --> 00:00:33,565
آقاي "رنفيلد" فقط به...
...يک سوال جواب بده

14
00:00:41,726 --> 00:00:52,116
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد
rezapad@gmail.com

15
00:00:55,237 --> 00:00:59,677
<font color="#006633"> تيم ترجمه ي
Ariamovie.ir سايت
تقديم مي کند

16
00:01:00,960 --> 00:01:03,895
!"آقاي "گريسون
اينجا چکار ميکنين؟

17
00:01:03,930 --> 00:01:05,797
،ميدونم که نبايد اينجا باشم

18
00:01:05,831 --> 00:01:07,198
.اما زمانمون داره تموم ميشه

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,968
زمان براي چي؟

20
00:01:10,002 --> 00:01:12,270
نه. بايد سريعا اينجا رو
...ترک کنيد، وگرنه

21
00:01:12,305 --> 00:01:13,704
.ميرم

22
00:01:13,739 --> 00:01:16,074
.قول ميدم

23
00:01:16,108 --> 00:01:20,445
ولي بايد بهتون بگم
.داريد مرتکب اشتباه ميشيد

24
00:01:20,479 --> 00:01:22,480
.يک اشتباه وحشتناک

25
00:01:22,514 --> 00:01:24,882
منظور تون چيه؟ -
."هارکر" -

26
00:01:24,917 --> 00:01:28,118
اون هبچوقت نميتونه خوشبختت کنه
.و اينو خودت هم ميدوني

27
00:01:28,153 --> 00:01:30,087
.چطور جرات ميکني

28
00:01:30,121 --> 00:01:32,924
."الان وقت دروغ بافي نيست، "مينا

29
00:01:32,958 --> 00:01:34,891
.خودتم ميدوني که اين حقيقته

30
00:01:34,926 --> 00:01:36,726
.اگر نيست، بزبون بيار

31
00:01:36,761 --> 00:01:38,929
.توي چشمام نگاه کن و بگو

32
00:01:38,964 --> 00:01:40,730
.و منم ميذارم ميرم -
.نه، نه، نه -

33
00:01:40,765 --> 00:01:44,901
من - من... عاشق "جاناتان" هستم
.و نه هيچ کس ديگه اي

34
00:01:44,936 --> 00:01:46,937
.و اون همسر من ميشه

35
00:02:26,483 --> 00:02:29,002
.امروز روز خواب نيست

36
00:02:32,330 --> 00:02:35,310
مگه نميدوني قبل از جشن امشب
يه ميليون کار بايد انجام بديم؟

37
00:02:36,623 --> 00:02:39,296
هنوز تموم نشده؟ -
.البته که نشده -

38
00:02:39,876 --> 00:02:44,407
.مگر اينکه فکرتو عوض کرده باشي -
.نه، نه، نه، البته که نه -

39
00:02:46,604 --> 00:02:49,295
خوب پس تو رو خدا
.بلند شو عزيزم

40
00:02:49,340 --> 00:02:52,627
تو از اين روز مهم حتي يک ثانيه
..ديگه هم نبايد از دست بدي

41
00:02:52,643 --> 00:02:54,029
...تو قراره

42
00:02:54,044 --> 00:02:56,879
باشکوهترين جشن نامزدي که لندن...
.تابحال به خودش ديده بگيري

43
00:03:03,320 --> 00:03:07,222
.احتياط کن.اون خيلي شکستنيه

44
00:03:07,257 --> 00:03:09,685
بيا با اولين مورد
.آزمايشت آشنا شو

45
00:03:10,393 --> 00:03:12,894
.اونو با در تو يه رديف قرار بده طفا

46
00:03:14,497 --> 00:03:17,667
و مانعي براي
.ايجاد سايه نبابشه

47
00:03:27,243 --> 00:03:29,111
.من بودم زياد نزديک نميشدم، پروفسور

48
00:03:30,280 --> 00:03:31,947
.فکر ميکنم اين دختر برات مناسب باشه

49
00:03:31,981 --> 00:03:33,949
.با اينکه کاملا راضي به اينکار نبود

50
00:03:38,921 --> 00:03:41,222
،موانع تکنيکي زيادي وجود داره

51
00:03:41,256 --> 00:03:43,625
اما من مطمئنم که
.به مرور زمان از پسشون برميام

52
00:03:43,659 --> 00:03:46,327
 زمان چيز گرانبهاييه که زياد
.در اختيار نداريم

53
00:03:48,965 --> 00:03:50,765
.من بايد خيلي زود زير نور آفتاب راه برم

54
00:03:50,800 --> 00:03:52,901
.مردم دارن مشکوک ميشن

55
00:03:52,935 --> 00:03:56,770
مي فهمي؟

56
00:03:56,805 --> 00:03:58,739
راستي، "رنفيلد" کجاست؟

57
00:03:58,773 --> 00:04:00,408
قرار بود با تجهيزات لابراتوار
.بهت کمک کنه

58
00:04:00,442 --> 00:04:02,876
.رنفيلد" رو هيچ جا پيدا نکردم"

59
00:04:02,911 --> 00:04:04,912
.بايد خودم تنهايي انجامش بدم

60
00:04:16,457 --> 00:04:18,759
."آقاي "رنفيلد

61
00:04:18,793 --> 00:04:22,930
ما قراره عازم يک
.سفر بشيم، شما و من

62
00:04:22,964 --> 00:04:24,765
،که با يک سوال ساده شروع ميشه

63
00:04:24,799 --> 00:04:28,101
و بعد از اينکه به سوال پاسخ دادين
.به پايان ميرسه

64
00:04:34,742 --> 00:04:39,112
ازتون ميخوام اينو فراموش نکنيد
.که من حرفمو دو بار تکرار کنم

65
00:04:39,147 --> 00:04:42,649
.با جواب شما کارمون تموم ميشه

66
00:04:42,683 --> 00:04:45,785
بنابراين متوجه هستيد که، هر
،چقدر هم احساس درماندگي کنيد

67
00:04:45,819 --> 00:04:50,623
،هر چقدر هم طول بکشه
...باعث حقارت بشه، اين سفر

68
00:04:50,658 --> 00:04:53,126
...ناخوشايند ميتونه اثبات کنه...

69
00:04:53,160 --> 00:04:55,862
.که پايانش تحت کنترل خود شماست...

70
00:04:57,931 --> 00:05:00,866
حالا ميشه اجازه بديد شروع کنيم؟

71
00:05:05,272 --> 00:05:09,675
با اينکه از تخصص خودم
،احساس غرور بزرگي ميکنم

72
00:05:09,709 --> 00:05:11,810
...بطور کسل کننده اي

73
00:05:13,613 --> 00:05:15,947
.طول کشيد...

74
00:05:19,819 --> 00:05:21,586
...بالاخره اينهم هست که

75
00:05:21,620 --> 00:05:25,323
 ولي يکنفر نقش هاي زيادي روي
.يک زمينه ميتونه ايفا کنه

76
00:05:25,357 --> 00:05:28,226
.ولم کنيد برم

77
00:05:32,898 --> 00:05:37,235
.البته که هر مشتري ويژگي خودش رو داره

78
00:05:37,269 --> 00:05:39,170
،روش ها با هم متفاوتن

79
00:05:39,205 --> 00:05:42,540
اما نتايج کار
.بالاجبار مثل هم هستند

80
00:05:42,575 --> 00:05:45,310
،بهتون هشدار ميدم

81
00:05:45,344 --> 00:05:47,378
.اينکار بازتابهاي زيادي ايجاد ميکنه

82
00:05:50,182 --> 00:05:54,484
،خيلي وقتا با خودم فکر ميکنم
،جانينا، شايد اينبار"

83
00:05:54,519 --> 00:05:56,386
،براي يکبار، ايندفعه"

84
00:05:56,421 --> 00:05:59,256
مشتريم از سختي و مقاومت"
...دست برداره

85
00:05:59,290 --> 00:06:02,593
و با اولين سوالي که ازش ميکنم
".براحتي جواب بده

86
00:06:13,304 --> 00:06:16,573
آلکساندر گريسون" عاشق کيه؟"

87
00:06:19,944 --> 00:06:23,113
.خيله خوب

88
00:06:23,147 --> 00:06:25,115
.شايد براي دفعه بعد

89
00:06:29,386 --> 00:06:34,221
 -

90
00:06:56,788 --> 00:06:59,699
اينها حسابهاي شخصي
.ژنرال "شاو" هستن

91
00:06:59,722 --> 00:07:01,956
،همشون اينجاست
.از اسم شرکت " بلامي" استفاده شده

92
00:07:01,990 --> 00:07:03,057
بلامي"؟"

93
00:07:03,091 --> 00:07:06,394
.تنها سهامدار، تجهيزات جنگي امپراتوري

94
00:07:06,428 --> 00:07:08,196
تجهيزات جنگي امپراتوري؟

95
00:07:08,230 --> 00:07:11,665
يعني "شاو" از يک توليد کننده تسليحات
پول ميگرفته؟

96
00:07:16,604 --> 00:07:18,973
.در ماه جولاي 60 هزار پوند

97
00:07:19,007 --> 00:07:21,776
جولاي، زمانيکه... زماني بود که
...امپراتوري برنده مناقصه

98
00:07:21,810 --> 00:07:23,377
.خريد هشت کشتي جنگي جديد شد...

99
00:07:23,411 --> 00:07:25,680
.اون کميسيون گرفته

100
00:07:25,714 --> 00:07:27,815
ژنرال "شاو" داره
.رشوه ميگيره

101
00:07:27,849 --> 00:07:29,483
."خواهش ميکنم، "هارکر

102
00:07:29,517 --> 00:07:33,320
براي اين اطلاعات
چه نقشه اي داري؟

103
00:07:46,834 --> 00:07:48,668
ميدونم که بهم التماس کردي
...که اين جشنو ارگانيزه کنم

104
00:07:48,703 --> 00:07:50,136
،و منهم قبول کردم
...اما به تو اين حق رو نميده که

105
00:07:50,171 --> 00:07:52,739
.تبديل يه يک پرنسس تنبل بشي...

106
00:07:52,773 --> 00:07:55,108
.تو ليست مهمان ها رو آماده کن
.من هم کارت هاي دعوت رو

107
00:07:55,142 --> 00:07:56,876
،تو ليست قبلي رو با جديدش کنترل کن

108
00:07:56,911 --> 00:07:59,512
آشپزخونه تا ظهر به تعداد
.نفرات نهايي احتياج داره

109
00:07:59,546 --> 00:08:02,648
.اين ليست، تمامش اشتباهه

110
00:08:02,683 --> 00:08:05,585
لرد داونپورت". "لرد رودکرافت"؟"

111
00:08:05,619 --> 00:08:06,819
...کي ميتونست احتمال بده

112
00:08:06,853 --> 00:08:08,287
که "جاناتان" همچين...
دوستان برگزيده اي داشته باشه؟

113
00:08:08,322 --> 00:08:09,522
.آره، اما اونا دوستانش نيستن

114
00:08:09,556 --> 00:08:11,457
،حداقل
.هيچوقت حرفي ازشون نزده

115
00:08:11,491 --> 00:08:13,359
.متاسفانه، همش کار منه

116
00:08:13,393 --> 00:08:15,027
.من اصرار کردم که دعتشون کنه

117
00:08:15,061 --> 00:08:18,964
،تمام اينا بنظر مياد خيلي زيادن
."آقاي "گريسون

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,866
مطمئنيد که زحمت  اينکار زياد نيست؟

119
00:08:20,900 --> 00:08:22,467
.به هيچ وجه

120
00:08:22,501 --> 00:08:25,170
اين فقط يک صحنه خاليه که
...دوشيزه "وستنرا" جادوي نيرومندش رو

121
00:08:25,205 --> 00:08:27,505
.روي اون بکار برده...

122
00:08:27,540 --> 00:08:29,274
حداقل يه نفر پيدا شد
.که از کار سخت من قدرداني کنه

123
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
!"الکساندر"
...باورت نميشه که چه

124
00:08:33,312 --> 00:08:36,548
."مينا"

125
00:08:36,582 --> 00:08:38,816
ميشه خصوصي
صحبت کنيم، لطفا؟

126
00:08:38,851 --> 00:08:41,386
.خانم ها، اميدوارم ما رو ببخشيد

127
00:08:41,420 --> 00:08:43,921
،شاو" آدم پاکي نيست"
...و مدرکي بدست آوردم

128
00:08:43,956 --> 00:08:45,823
.که اينو ثابت ميکنه... -
.حالا نه -

129
00:08:45,858 --> 00:08:49,327
.با يه نفر ملاقات کردم -
.گفتم ولش کن -

130
00:08:54,900 --> 00:08:59,170
لوسي" ، تو احتمالا فکر ميکني"
...من يه بچه لوس هستم

131
00:08:59,204 --> 00:09:01,739
.به هيچ وجه

132
00:09:01,774 --> 00:09:04,776
مشکل چيه؟

133
00:09:04,810 --> 00:09:08,746
.من منحرف کننده ترين خواب عمرم رو ديدم

134
00:09:09,782 --> 00:09:11,715
واقعا؟

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,049
از اون خوابا؟

136
00:09:13,084 --> 00:09:15,252
.نه، نه از اون خوابا

137
00:09:15,287 --> 00:09:16,587
...بهم بگو

138
00:09:16,621 --> 00:09:18,689
جاناتان"ي که تو خوابت ديدي"
،از نوع با توجه تر بود

139
00:09:18,723 --> 00:09:21,124
يا اينکه فقط در مورد
مسائل پيرامون بود؟

140
00:09:21,159 --> 00:09:22,192
.نه

141
00:09:22,226 --> 00:09:24,662
...و اين حتي

142
00:09:29,566 --> 00:09:30,733
.اين حتي در مورد "جاناتان" نبود

143
00:09:30,768 --> 00:09:33,870
.آره، البته
.البته که "جاناتان" بود

144
00:09:39,277 --> 00:09:41,444
رنفيلد" ديشب"
.به ايستگاه "ويکتوريا" رفته بود

145
00:09:41,478 --> 00:09:43,746
که يکسري تجهيزات آزمايشگاهي
.رو تحويل بگيره

146
00:09:43,781 --> 00:09:45,281
،که ديگه برنگشت

147
00:09:45,316 --> 00:09:48,785
و بعد از اون هم
.هيچ خبري ازش نشد

148
00:09:48,819 --> 00:09:51,020
.خوب، شايد معطل شده باشه

149
00:09:51,054 --> 00:09:53,456
.اون نه ساعته که ناپديد شده

150
00:09:53,490 --> 00:09:56,392
.حتما يه خبري ميفرستاد

151
00:09:56,427 --> 00:09:57,460
بايد به پليس اطلاع بدم؟

152
00:09:57,494 --> 00:10:00,529
.نه، نه. پليس نه

153
00:10:00,563 --> 00:10:02,865
اينکار بايد با منتهاي احتياط
.انجام بگيره

154
00:10:02,899 --> 00:10:05,968
،در اين نقطه از کارمون
.گريسون انرژي" نميتونه يه رسوايي رو تحمل کنه"

155
00:10:06,002 --> 00:10:07,669
مطمئنم که تو بيشتر از هرکسي
.اينو درک ميکني

156
00:10:07,704 --> 00:10:10,806
.البته

157
00:10:10,841 --> 00:10:13,209
خوب، من از بيمارستان ها و
.مرده خانه ها شروع ميکنم

158
00:10:13,243 --> 00:10:15,978
قبل از اينکه تجهيزات رو تحويل بگيره
قرارهاي ديگه اي نداشت؟

159
00:10:16,012 --> 00:10:20,048
فقط ميخواست از توليدکننده هاي
.محلي فولاد اطلاعات جمع کنه

160
00:10:20,082 --> 00:10:22,684
خوب، اين يکسري از احتمالات رو
.کم ميکنه

161
00:10:22,719 --> 00:10:25,687
.اون خيلي به چشم مياد

162
00:10:25,722 --> 00:10:27,823
.اينکارو به من بسپر

163
00:10:29,859 --> 00:10:31,226
جاناتان"؟"

164
00:10:31,260 --> 00:10:33,161
."من واقعا بايد  برم، "مينا

165
00:10:33,195 --> 00:10:34,562
چي... اين فهرست اشتباه نيست؟

166
00:10:34,596 --> 00:10:35,763
.متاسفم

167
00:10:35,797 --> 00:10:36,898
من چند تا کار فوري دارم
.که بايد رسيدگي کنم

168
00:10:36,932 --> 00:10:38,266
.در مورد اين بعدا بحث مي کنيم

169
00:10:38,300 --> 00:10:40,368
.اما جشن همين امشبه
.چند ساعت بيشتر نمونده

170
00:10:42,571 --> 00:10:45,073
خوب، من فقط
.چند نفر رو اضافه کردم، همين

171
00:10:45,107 --> 00:10:46,507
.کساني رو که باهاشون کار ميکنم

172
00:10:46,541 --> 00:10:48,243
کساني رو که اضافه کردي
،به من مربوط نميشه

173
00:10:48,277 --> 00:10:49,943
منظور من کساني هستن
.که از فهرست حذف کردي

174
00:10:49,978 --> 00:10:51,044
مثلا کي؟

175
00:10:51,079 --> 00:10:53,313
.تمام دوستانت تو دفتر روزنامه
"زابو"

176
00:10:53,348 --> 00:10:54,715
زابو"؟"

177
00:10:54,750 --> 00:10:56,817
."فکرشو بکن، "مينا
.اينجا الکل سرويس ميکنيم

178
00:10:56,852 --> 00:10:58,486
تو واقعا ميخواي اون
...با بطريهاي شامپاين دلقکبازي دربياره

179
00:10:58,520 --> 00:10:59,787
"و اون "رقص خرسي...
هميشگي شو انجام بده؟

180
00:10:59,821 --> 00:11:01,154
.مطمئنم اون ميتونه رفتارش رو کنترل کنه

181
00:11:01,189 --> 00:11:02,256
!جوابم منفيه

182
00:11:02,290 --> 00:11:03,457
،ما داريم تو دنيا بطرف بالا ميريم

183
00:11:03,492 --> 00:11:05,459
و خيلي طبيعيه که
...ما چند تا از دوستانمون رو

184
00:11:05,494 --> 00:11:06,960
.تو اين راه از دست بديم...

185
00:11:06,995 --> 00:11:10,197
تو حرفاي خودتو ميشنوي؟

186
00:11:15,303 --> 00:11:17,537
خوب، ديگه چه کسايي
حضور پيدا ميکنن؟

187
00:11:17,571 --> 00:11:20,774
.روتکرافت". چند نفر ديگه"

188
00:11:20,808 --> 00:11:25,011
اميدوارم امشب يه نمايش چشمگير
.ديگه اي نداشته باشيم

189
00:11:25,045 --> 00:11:28,147
"بهتره که آمريکايي هاي گستاخي مثل "گريسون
.رو در بي آبرو کردن خودشون تنها بذاريم

190
00:11:28,181 --> 00:11:31,217
هر وقت متوجه شدن پولشون
،نميتونه براشون همکار بخره

191
00:11:31,251 --> 00:11:34,854
،جمع ميکنن و ميذارن ميرن...
.مگر اينکه تحريک بشن

192
00:11:34,889 --> 00:11:36,589
.البته قربان

193
00:11:36,624 --> 00:11:37,990
.نه

194
00:11:38,025 --> 00:11:39,992
هيچوقت نبايد حرکت مستقيمي
...نسبت به "گريسون" انجام بگيره

195
00:11:40,027 --> 00:11:43,662
.البته بدون اجازه سريع شما...

196
00:11:51,571 --> 00:11:54,873
فکر ميکردم با " لوسي" تو
.کارفاکس" باشي"

197
00:11:54,908 --> 00:11:59,077
اونجا بودم، اما فکر کردم
.بيام خونه و يکم استراحت کنم

198
00:12:05,485 --> 00:12:09,220
مادرت اگر بود
.بهت خيلي افتخار ميکرد

199
00:12:12,224 --> 00:12:14,892
تو مرد خوبي مثل
.جاناتان" پيدا کردي"

200
00:12:14,927 --> 00:12:17,595
ميدونم که بخاطر انتخابت
.خيلي خوشحال ميشد

201
00:12:17,629 --> 00:12:20,531
،يک ماه پيش، شايد

202
00:12:20,566 --> 00:12:22,800
.با "جاناتان" قبلي

203
00:12:22,835 --> 00:12:25,536
.ولي اون تغيير کرد

204
00:12:27,306 --> 00:12:29,740
در چه موردي؟

205
00:12:29,775 --> 00:12:30,975
،خوب، براي شروع

206
00:12:31,009 --> 00:12:33,711
اون چندتا دوست کاملا جديد
...پيدا کرده

207
00:12:33,745 --> 00:12:35,780
،وابستگان شغلي
...اکثر اونا

208
00:12:35,814 --> 00:12:38,749
صاحب عنوان و ثروت هستن...
.و خيلي بزرگتر از خودش هستن

209
00:12:38,784 --> 00:12:40,317
.اين کاملا طبيعيه

210
00:12:40,352 --> 00:12:43,120
،اون تو مسير جديدي قرار گرفته
.بايد ارتباطهاي جديدي ايجاد کنه

211
00:12:43,154 --> 00:12:46,423
درسته، اون اگر با همشون
...نباشه با بيشتر

212
00:12:46,458 --> 00:12:48,792
،دوستاي قديميش قطع رابطه کرده...
.انگار که راحت ميشه اونارو کنار گذاشت

213
00:12:50,462 --> 00:12:52,896
...و نميتونم به اين فکر نکنم که

214
00:12:52,930 --> 00:12:56,833
که خود تو هم کنار گذاشته بشي؟

215
00:12:56,868 --> 00:13:00,137
..."بايد قبول کنم، آقاي "رنفيلد

216
00:13:01,239 --> 00:13:03,573
.صبرتون در مقابل درد قابل تقديره

217
00:13:03,608 --> 00:13:06,676
.اما به هيج وجه باعث تعجب نيست

218
00:13:08,813 --> 00:13:11,347
رودريگو"؟" -
.نه -

219
00:13:14,752 --> 00:13:16,019
.خواهش مي کنم

220
00:13:23,027 --> 00:13:25,761
...اوه، تو قوي هستي

221
00:13:25,795 --> 00:13:29,399
.و واضحه که با درد غريبه نيستي

222
00:13:29,433 --> 00:13:33,302
...ويژگيهاي پسنديده اي هستند

223
00:13:33,337 --> 00:13:38,106
.تقريبا در هر شرايطي بدرد ميخورن

224
00:13:40,911 --> 00:13:44,580
...حيف شد آقاي "رنفيلد"، که

225
00:13:44,614 --> 00:13:48,050
.الان و در اينجا بدردي نميخورن...

226
00:13:48,084 --> 00:13:51,020
.اينجا فقط من و تو هستيم

227
00:13:53,156 --> 00:13:57,959
!سوال... و جواب

228
00:14:01,330 --> 00:14:03,698
آلکساندر گريسون" عاشق کيه؟"

229
00:14:26,576 --> 00:14:28,710
.رنفيلد" دزديده شده"

230
00:14:28,745 --> 00:14:29,845
توسط کي؟

231
00:14:29,879 --> 00:14:31,847
.احتمال ما فقط ميتونه فرقه باشه

232
00:14:31,881 --> 00:14:35,216
،اما قبل از غروب آفتاب
.من قدرتي ندارم که بهش کمک کنم

233
00:14:35,251 --> 00:14:37,953
فکر ميکني بتونن بحرف بيارنش؟

234
00:14:37,987 --> 00:14:41,723
اون قبل از اينکه يک کلمه
.بر عليه من بزنه ميميره

235
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
.پس خيلي خوبه. مسئله حل شد

236
00:14:43,960 --> 00:14:49,597
نبايد اجازه بديم هيچ چيزي
.حواسمون رو از آزمايش امروز پرت کنه

237
00:14:49,631 --> 00:14:52,533
تمام اين مراحل
چقدر زمان ميبره؟

238
00:14:52,568 --> 00:14:55,536
من از ارتعاش دهنده ها براي
...توليد ولتاژ براي يک جفت

239
00:14:55,571 --> 00:14:57,238
،شاخک الکتريکي استفاده ميکنم...

240
00:14:57,273 --> 00:15:00,708
بعد اونا رو روي سينه
،داوطلبمون استفاده ميکنم

241
00:15:00,742 --> 00:15:03,210
و سعي ميکنم به قلب شک وارد
.کنم تا شروع به تپش کنه

242
00:15:05,180 --> 00:15:10,217
بعد به داوطلبمون مقدار زيادي
.سرم تزريق ميکنم

243
00:15:10,251 --> 00:15:11,953
،اگر عمل کنه

244
00:15:11,987 --> 00:15:16,591
بلافاصله همين کارها رو...
.روي من تکرار ميکني

245
00:15:16,625 --> 00:15:19,193
اما براي سرم مواد کافي
.در اختيار ندارم

246
00:15:19,227 --> 00:15:21,328
،خودتم ميبيني که
.اين روند کند پيش ميره

247
00:15:21,363 --> 00:15:24,198
.تجهيزات ندارم

248
00:16:11,878 --> 00:16:14,446
.يه لحظه صبر کن

249
00:16:14,480 --> 00:16:16,481
.ببخشيد -
بله، آقا؟ -

250
00:16:55,888 --> 00:16:57,288
.من دنبال آقاي "هاورشيم" ميگردم

251
00:16:57,322 --> 00:17:00,357
،اگر براي کاره
.با دفتر من در "سنت لوئيز" تماس بگير

252
00:17:00,392 --> 00:17:02,693
،با دفتر "سنت لوئيز" شما تماس گرفتم

253
00:17:02,727 --> 00:17:06,330
،و همينطور دفتر "کانزاس سيتي" شما
،"و دفتر "کارسون سيتي

254
00:17:06,364 --> 00:17:08,566
.بهم نگو، بذار حدس بزنم

255
00:17:08,600 --> 00:17:11,602
.شما "الکساندر گريسون" هستيد

256
00:17:16,808 --> 00:17:18,408
.کاملا درسته

257
00:17:18,442 --> 00:17:21,845
و ميخواي پروژه آب شيرن
.منو بخري

258
00:17:21,879 --> 00:17:24,280
.و معدن "دبل تري" شما رو

259
00:17:24,315 --> 00:17:28,251
ميخوام
.بيست هزار دلار آمريکا بهتون پيشنهاد بدم

260
00:17:28,285 --> 00:17:30,286
واقعا؟

261
00:17:48,605 --> 00:17:51,540
.جالبه

262
00:17:51,574 --> 00:17:56,245
آقاي "گرييسون" شما يا
،آدم خيلي شجاعي هستيد

263
00:17:56,279 --> 00:17:59,448
.يا خيلي احمق

264
00:17:59,482 --> 00:18:02,752
اينجا براي بدون اسحله سفرکردن
.سرزمين خطرناکيه

265
00:18:06,856 --> 00:18:08,857
.من از اسلحه خوشم نمياد

266
00:18:11,927 --> 00:18:12,994
...اين روزهاي استثنايي

267
00:18:13,029 --> 00:18:16,031
اصلا زمان مناسبي براي خريد...
.معدن نيست، قربان

268
00:18:16,065 --> 00:18:17,332
چه غلطي داري ميکني؟

269
00:18:17,367 --> 00:18:20,202
مالياتهاي فدرال روي مواد معدني
.رو به افزايشه

270
00:18:20,236 --> 00:18:22,971
پس، اگر شما اصرار داريد
،که حتما بخريد

271
00:18:23,005 --> 00:18:24,773
...مطمئن شيد براي جلوگيري از

272
00:18:24,807 --> 00:18:28,043
عوارض مناقصه گزينه اي بعنوان...
.برگرداندن اجاره قيد بشه

273
00:18:28,077 --> 00:18:30,145
ويسکي بدم، قربان؟

274
00:18:30,179 --> 00:18:32,180
.متشکرم

275
00:18:34,216 --> 00:18:35,483
اسم تو چيه؟

276
00:18:35,517 --> 00:18:39,587
."رنفيلد"
.آر. ام. رنفيلد"، ارباب"

277
00:18:40,855 --> 00:18:43,191
!"الکساندر"

278
00:18:43,225 --> 00:18:44,525
.حق با تو بود

279
00:18:44,560 --> 00:18:47,295
،رنفيلد" دزديده شده"
،"از بيرون "امپاير" و "کولونيال

280
00:18:47,329 --> 00:18:49,897
.ديروز بعد از ظهر حدود ساعت چهار

281
00:18:49,931 --> 00:18:52,300
.يه روزنامه فروش پيدا کردم
.اون شاهد همه چيز بوده

282
00:18:52,334 --> 00:18:54,434
هيچ توضيح خاصي نداد؟ -
.سه نفر بودن -

283
00:18:54,468 --> 00:18:59,573
يکيشون اونو زده و بقيه اونو
.گرفتن و کشوندنش داخل يک ارابه

284
00:18:59,607 --> 00:19:02,776
به پليس خبر داده؟ -
.فکر کرده اونا پليس هستن -

285
00:19:02,811 --> 00:19:05,579
.اينو پيدا کردم

286
00:19:05,613 --> 00:19:06,814
کجا؟

287
00:19:06,848 --> 00:19:10,750
کنار جوي آب درست بيرون
.در ورودي اصلي

288
00:19:10,784 --> 00:19:14,321
بايد به پليس اطلاع بدم؟

289
00:19:14,355 --> 00:19:15,788
.نه

290
00:19:15,823 --> 00:19:17,824
.تمام نيازمون همينه

291
00:19:23,531 --> 00:19:24,631
...ديگه داشتم فکر ميکردم

292
00:19:24,665 --> 00:19:26,700
که مجبورم بدون
.تو شروع کنم

293
00:19:26,734 --> 00:19:28,634
يک موضوع ضروري بود
.که بايد رسيدگي ميکردم

294
00:19:28,668 --> 00:19:31,670
و چي ميتونه
ضروري تر از اين باشه؟

295
00:19:31,705 --> 00:19:33,539
.آروم

296
00:19:33,573 --> 00:19:37,043
.بالاخره از "رنفيلد" يک سرنخ پيدا کردم

297
00:19:37,077 --> 00:19:39,078
ميشه ادامه بديم؟

298
00:19:47,220 --> 00:19:49,455
.اول، قلب اونو راه ميندازيم

299
00:19:52,425 --> 00:19:55,060
.هزار ولت، دور اول

300
00:20:15,381 --> 00:20:17,548
!سه هزار ولت

301
00:20:24,222 --> 00:20:27,258
.سه هزار ولت دور اول

302
00:20:45,610 --> 00:20:49,113
.داره ميزنه

303
00:21:36,125 --> 00:21:38,327
.موفق شديم

304
00:22:13,854 --> 00:22:16,221
!الان نبايد بري

305
00:22:16,256 --> 00:22:18,757
.بايد "رنفيلد" رو پيدا کنم

306
00:22:18,791 --> 00:22:20,092
...تو مهماندار جشني هستي که

307
00:22:20,126 --> 00:22:23,329
قراره افرادي که از اعضاي فرقه...
.هستن حضور داشته باشن

308
00:22:23,363 --> 00:22:26,698
پروفسور، اگر براي اون جناح
...ارزش قائليد، منو ناديده بگيريد

309
00:22:26,732 --> 00:22:28,733
!خيلي سريع

310
00:23:58,688 --> 00:24:00,356
.سلام

311
00:24:00,390 --> 00:24:01,857
.متشکرم

312
00:24:01,891 --> 00:24:03,892
.زود برميگردم عزيزم -
.باشه -

313
00:24:03,927 --> 00:24:07,663
.خوشحالم که شما رو ديدم

314
00:24:09,166 --> 00:24:11,500
بهش قول دادم "رقص
.خرسي"مو فراموش کنم

315
00:24:15,705 --> 00:24:17,940
فکر کنم ديگه نوبت منه
.که چشمم روي خانمها باشه

316
00:24:17,974 --> 00:24:20,241
.ممکنه منو ببخشيد

317
00:24:25,748 --> 00:24:27,182
."جاناتان" -
." دکتر "ماري -

318
00:24:27,216 --> 00:24:29,384
.مينا" خيلي خوشگل شدي"

319
00:24:29,418 --> 00:24:32,420
.مرسي

320
00:24:36,692 --> 00:24:37,658
.حق با تو بود

321
00:24:37,693 --> 00:24:39,927
داشتم هويت خودمو
.فراموش ميکردم

322
00:24:42,431 --> 00:24:44,365
.من هيچوقت نميکنم

323
00:24:44,400 --> 00:24:47,367
و هميشه اينجا هستم که
.بهت يادآوري کنم

324
00:24:47,402 --> 00:24:49,403
قول ميدي؟

325
00:25:01,083 --> 00:25:04,151
اميدوارم آقاي "گريسون" از کاريکه
.با منزلش کرديم خوشش بياد

326
00:25:04,185 --> 00:25:05,419
...خوب، اون
هنوز نرسيده؟

327
00:25:05,453 --> 00:25:08,522
.نه، هنوز نه
.هنوز تو راهه

328
00:25:14,129 --> 00:25:16,196
آقاي "آلکساندر گريسون" عاشق کيه؟

329
00:25:16,231 --> 00:25:18,564
آقاي "رنفيلد"، اون کي رو دوست داره؟

330
00:25:19,700 --> 00:25:23,970
"آقاي "آلکساندر گريسون
عاشق کيه؟

331
00:25:25,506 --> 00:25:28,975
من ميخوام
.بيست هزار دلار آمريکا پيشنهاد بدم

332
00:25:29,010 --> 00:25:30,276
."آقاي "گريسون

333
00:25:30,310 --> 00:25:32,912
...شما يا آدم خيلي شجاعي هستيد

334
00:25:32,947 --> 00:25:35,014
.يا خيلي احمق...

335
00:25:35,048 --> 00:25:37,816
اينجا براي بدون اسحله سفرکردن
.سرزمين خطرناکيه

336
00:25:39,886 --> 00:25:43,156
اين روزهاي استثنايي زمان مناسبي
.براي خريد معدن نيست، قربان

337
00:25:43,190 --> 00:25:44,657
چه غلطي داري ميکني؟

338
00:25:44,691 --> 00:25:47,360
مالياتهاي فدرال روي مواد معدني
.رو به افزايشه

339
00:25:47,394 --> 00:25:50,463
پس، اگر شما اصرار داريد
،که حتما بخريد

340
00:25:50,497 --> 00:25:51,764
...مطمئن شيد براي جلوگيري از

341
00:25:51,798 --> 00:25:55,433
عوارض مناقصه گزينه اي بعنوان...
.برگرداندن اجاره قيد بشه

342
00:25:55,468 --> 00:25:57,369
ويسکي بدم، قربان؟

343
00:25:57,403 --> 00:25:58,370
.متشکرم

344
00:25:58,404 --> 00:25:59,872
.اونا قصد دارن شما رو بکشن

345
00:26:02,208 --> 00:26:03,642
.بسه انقدر وراجي کردي

346
00:26:03,677 --> 00:26:06,178
فکر ميکني خيلي باهوشي؟ ها؟

347
00:26:07,313 --> 00:26:09,414
.يالا بچه ها. شما هم بفرمايين

348
00:26:51,456 --> 00:26:55,092
.ديگه خطري تهديدت نميکنه

349
00:26:55,126 --> 00:26:56,159
آقاي "رنفيلد"؟

350
00:26:57,995 --> 00:26:58,962
."آقاي "رنفيلد

351
00:27:00,664 --> 00:27:04,034
گريسون" عاشق کيه؟"

352
00:28:05,764 --> 00:28:08,364
.برام عجيبه
.از صاحب سيرک خبري نيست

353
00:28:08,399 --> 00:28:10,533
مطمئنم که داره براي يک ورود
.بزرگ آماده ميشه

354
00:28:10,568 --> 00:28:11,835
.در واقع منظور من دستيار اون بود

355
00:28:11,869 --> 00:28:13,070
.ميدوني، هموني که خيلي درشته

356
00:28:13,104 --> 00:28:15,271
هموني که تمام
.ورود ها رو با آب و تاب اعلام ميکنه

357
00:28:15,306 --> 00:28:17,006
اسمش چيه؟

358
00:28:17,040 --> 00:28:20,276
.حرف از ورودهاي بزرگ زده شد

359
00:28:22,879 --> 00:28:25,781
.داره دنبال "گريسون" ميگرده -
از کجا ميدوني؟ -

360
00:28:25,816 --> 00:28:27,617
چونکه تنها کسيکه
.اينجا نيست اونه

361
00:28:27,651 --> 00:28:28,918
.بيچاره

362
00:28:28,952 --> 00:28:31,020
بهترين سالهاشو
،براي مرداني که راضيش کنن گذروند

363
00:28:31,054 --> 00:28:32,622
اما حالا؟

364
00:28:32,656 --> 00:28:34,490
"ليدي "وترباي
...با منظ‌ره‌ ناخوش‌ آيندي

365
00:28:34,524 --> 00:28:37,093
از پيدا نکردن تنها مردي که...
.واقعا ميخواد، روبرو شده

366
00:28:37,127 --> 00:28:40,129
اونم درحاليکه شوهر پژمردش
.تو بستر بيماري خوابيده

367
00:29:00,082 --> 00:29:02,817
.بخاطر تاخيري که کردم معذرت ميخوام

368
00:29:02,852 --> 00:29:04,853
اميدوارم که همه چيز
..."طبق خواسته تون باشه، دوشيزه "ماري

369
00:29:04,887 --> 00:29:06,554
،خيلي متشكرم
.بخاطر همه چيز

370
00:29:11,460 --> 00:29:14,095
.خيلي زيبا بنظر مياين

371
00:29:16,231 --> 00:29:19,433
ممکنه منو ببخشيد؟

372
00:29:19,468 --> 00:29:22,102
.تا يادم نرفته ازت تشکر ميکنم -
براي چي؟ -

373
00:29:22,137 --> 00:29:24,539
با کمکي که کردي، موفق شديم
.رنفيلد" رو پيدا کنيم"

374
00:29:24,573 --> 00:29:26,407
،همينقدر بگم که همه چيز روبراهه

375
00:29:26,441 --> 00:29:29,410
اگرچه اصلا
.نفهميدم که مسئول اينکار کي بوده

376
00:29:29,444 --> 00:29:31,945
...اون -
.کاملا خوبه. ميتوني مطمئن باشي -

377
00:29:31,980 --> 00:29:35,849
حالا، اين اخبار جالبي که در مورد
ژنرال "شاو" داري چيه؟

378
00:29:35,884 --> 00:29:37,818
.جشن خيلي قشنگيه
.خوب -

379
00:29:37,852 --> 00:29:41,555
اون بايد
.کارمند خيلي با ارزشي باشه

380
00:29:48,963 --> 00:29:50,831
در مورد "هارکر" چي فکر ميکني؟

381
00:29:50,865 --> 00:29:52,066
.من فکر ميکنم که آدم بدرد بخوريه

382
00:29:52,100 --> 00:29:54,000
.و خيلي هم جاه طلبه

383
00:29:54,034 --> 00:29:55,468
واقعا تو اين فکر نيستي که
.اونو به خدمت بگيري

384
00:29:55,503 --> 00:29:57,237
خوب، اون ممکنه کمي
،بي تجربه باشه

385
00:29:57,271 --> 00:29:59,472
ولي ما هميشه ميتونيم از
.نيروي تازه استفاده کنيم

386
00:29:59,507 --> 00:30:02,075
هرچه بيشتر انگلستان خودشو در مقابل
،عثماني ها مسلح ميکنه

387
00:30:02,109 --> 00:30:03,510
ژنرال "شاو" هم بيشتر
.به سود غير قانونيش ميرسه

388
00:30:03,544 --> 00:30:06,379
تقريبا با هر قراداد تسليحاتي
،که اين کشور به انجام ميرسونه

389
00:30:06,414 --> 00:30:08,582
.اون سهم خودشو برميداره

390
00:30:08,616 --> 00:30:11,350
ده درصد از ارزش کل
.قراردادها

391
00:30:11,384 --> 00:30:13,686
...هارکر"، اين ادعاها"

392
00:30:13,721 --> 00:30:15,654
.خيلي بيشتر از ادعا هستن

393
00:30:15,689 --> 00:30:17,456
.من حسابهاشو بررسي کردم
.خيلي دقيق نوشته شده

394
00:30:17,490 --> 00:30:21,594
ببين، "هارکر"، قصد من
...رسوا کردن اون مرد بود

395
00:30:21,628 --> 00:30:24,931
نه اينکه اونو به...
.دادگاه بکشونم

396
00:30:24,965 --> 00:30:26,898
.اما "شاو" يک آدم رياکاره

397
00:30:26,933 --> 00:30:28,367
.خائني که در جايگاه بالايي قرار داره

398
00:30:28,401 --> 00:30:31,604
تو که از من نميخواي
همينطوري اونو ناديده بگيرم، درسته؟

399
00:30:32,772 --> 00:30:36,041
.آقاي "گريسون"، و داماد

400
00:30:36,075 --> 00:30:37,276
."ليدي "جين وترباي

401
00:30:37,310 --> 00:30:39,211
.من دعوتشون کرم
.اميدوارم مشکلي نباشه

402
00:30:39,246 --> 00:30:42,114
.البته که نه

403
00:30:42,148 --> 00:30:44,850
.ميشه به ما اجازه بديد

404
00:30:44,884 --> 00:30:48,319
."هارکر"

405
00:30:48,354 --> 00:30:51,723
.دلم برات تنگ شده بود

406
00:30:54,293 --> 00:30:57,562
.دقيقا فريبنده بنظر مياي

407
00:30:58,831 --> 00:31:02,066
.خيلي بهتره بگيم از خود بيخود شده

408
00:31:02,100 --> 00:31:05,069
خودتو کجا
مخفي کرده بودي؟

409
00:31:05,103 --> 00:31:08,673
"بنظر مياد يکي دستيار من "رانفيلد
.رو دزديده و شکنجه کرده

410
00:31:08,707 --> 00:31:11,108
!خداي بزرگ

411
00:31:11,143 --> 00:31:13,711
چرا کسي بايد
همچين کاري بکنه؟

412
00:31:18,283 --> 00:31:21,852
.احتمالا يکي از رقباي کاري قديم من بوده

413
00:31:21,887 --> 00:31:23,487
.ولي نگران نباش

414
00:31:23,521 --> 00:31:24,855
.تمام موضوع حل شد

415
00:31:24,890 --> 00:31:27,158
ممکنه؟ -
.بله -

416
00:31:29,394 --> 00:31:31,095
آه، آقاي "گريسون"؟

417
00:31:31,129 --> 00:31:33,297
لطفا  اجازه بديد رئيسم
.رو بهتون معرفي کنم

418
00:31:33,331 --> 00:31:36,132
."آقاي "گريسون
."ليدي "وترباي

419
00:31:36,167 --> 00:31:37,801
.ايشون آقاي "برونينگ" هستن

420
00:31:37,835 --> 00:31:39,603
."آقاي "برونينگ -
."آقاي "گريسون -

421
00:31:39,637 --> 00:31:41,438
."لرد داونپورت" -
ما قبلا آشنا شديم؟ -

422
00:31:41,472 --> 00:31:42,506
."لرد رودکرافت"

423
00:31:42,540 --> 00:31:44,775
."لرد رودکرافت" -
."آقاي "گريسون -

424
00:31:44,809 --> 00:31:46,976
."و لرد "گودالمينگ -
."لرد "گودالمينگ -

425
00:31:47,011 --> 00:31:48,144
.به منزل من خوش آمديد

426
00:31:48,179 --> 00:31:50,646
.خيلي لطف کرديد که ما رو دعوت کرديد

427
00:31:52,349 --> 00:31:54,383
.آقايون، لطفا ما رو ببخشيد

428
00:31:57,454 --> 00:32:00,089
نميتونم انتظار بکشم که
.تو رو بکشم تو خودم

429
00:32:00,124 --> 00:32:03,426
.اينکارو هم ميکني

430
00:32:03,460 --> 00:32:07,095
."آقاي "گريسون

431
00:32:25,514 --> 00:32:27,916
ببخشيد، "آقاي گريسون"؟

432
00:32:27,951 --> 00:32:31,586
ازتون ميخوام با
،مربي و دوستم آشنا بشيد

433
00:32:31,620 --> 00:32:33,755
."پروفسور "ون هلسينگ

434
00:32:33,789 --> 00:32:36,091
،آشنا شدن با شما باعث خوشبختيه
."پروفسور "ون هلسينگ

435
00:32:36,125 --> 00:32:38,093
.از آشناييتون مفتخرم

436
00:32:38,127 --> 00:32:40,194
پروفسور پيشگام
.رشته خودشه

437
00:32:40,229 --> 00:32:42,864
واقعا اينطوره؟

438
00:32:49,372 --> 00:32:52,774
،"دستيار "گريسون
.آقاي "رنفيلد" دزديده شده بود

439
00:32:52,808 --> 00:32:54,743
واقعا؟ -
.آره -

440
00:32:54,777 --> 00:32:58,279
.دزديده و شکنجه شده
اين کار فرقه بوده؟

441
00:32:58,313 --> 00:33:01,548
.قطعا نه

442
00:33:03,685 --> 00:33:05,353
آقاي "گريسون" به اندازه اي
...لطف دارن که

443
00:33:05,387 --> 00:33:07,355
منزلشون رو...
.براي جشن امشبمون در اختيار ما گذاشتن

444
00:33:07,389 --> 00:33:09,123
.چقدر هم دست و دلباز هستند

445
00:33:09,157 --> 00:33:13,159
متشکرم پروفسور
.باعث خوشحالي منه

446
00:33:13,194 --> 00:33:15,195
."خانم "ماري

447
00:33:31,779 --> 00:33:33,246
پروفسور؟

448
00:33:33,281 --> 00:33:36,983
همه چيز روبراهه؟

449
00:33:37,018 --> 00:33:39,019
.منو ببخشيد

450
00:33:42,731 --> 00:33:45,099
.خيله خوب، خانمها و آقايان

451
00:33:45,133 --> 00:33:49,769
"براي دختر  قشنگم "مينا
.که هميشه باعث افتخار من بوده

452
00:33:49,804 --> 00:33:53,405
و براي "جاناتان"  که زمان
.زياديه که اونو مثل پسر خودم ميدونم

453
00:33:53,439 --> 00:33:57,009
مينا"، من فقط آرزو داشتم"
.مادرت هم اينجا بود

454
00:33:57,043 --> 00:34:01,079
و شاهد ميشد که تبديل
.به چه خانمي شدي

455
00:34:01,114 --> 00:34:04,884
لطفا، براي اين جفت خوشبخت
.با بالا بردن گيلاسهاتون منو همراهي کنيد

456
00:34:04,918 --> 00:34:06,351
."براي "مينا" و "جاناتان

457
00:34:06,386 --> 00:34:08,654
."براي "مينا" و "جاناتان

458
00:34:15,528 --> 00:34:17,762
.خانمها و آقايان

459
00:34:17,796 --> 00:34:22,100
خوب من ميخوام با تشکر از
.دکتر "ماري" شروع کنم

460
00:34:22,135 --> 00:34:24,469
نه فقط براي حرفهايي که
.امشب زدند

461
00:34:24,504 --> 00:34:28,272
بلکه براي يک عمر
،مهرباني

462
00:34:28,306 --> 00:34:30,808
که با اجازه دادن ازدواج من با
!دخترش به اوج خودش رسيد

463
00:34:33,478 --> 00:34:36,447
من از کلمه "اجازه دادن" استفاده کردم، اما
...هر کسيکه "مينا" رو ميشناسه

464
00:34:36,481 --> 00:34:38,683
ميدونه که اون هميشه
،بدنبال راه خودش ميره

465
00:34:38,717 --> 00:34:42,486
و اون راه... اون راه
...اونو راهنمايي کرد که منو

466
00:34:42,521 --> 00:34:45,356
خوشبخت ترين و...
.خوش شانس ترين انسان زنده کنه

467
00:34:46,758 --> 00:34:48,192
."آقاي "گريسون

468
00:34:48,226 --> 00:34:51,662
جشن امشب آنقدر زيباست که
.با کلمه "باشکوه" قابل قياس نيست

469
00:34:51,696 --> 00:34:54,065
منهم حسابي فکر کردم که بهترين
...راه بيان

470
00:34:54,099 --> 00:34:55,899
،قدر داني از ايشون چي ميتونه باشه...

471
00:34:55,934 --> 00:35:00,737
و بالاخره چيزيکه تصميم گرفتم به شما
...تقديم کنم

472
00:35:00,772 --> 00:35:04,007
...که من قلبا با ارزشتر از هر چيزي ميدونم...

473
00:35:04,042 --> 00:35:06,396
.امتياز اولين رقص با عروسه...

474
00:37:16,070 --> 00:37:19,172
ميشه تمومش کنم؟

475
00:37:31,884 --> 00:37:33,885
.معذرت ميخوام. بايد يکم هوا بخورم

476
00:37:39,258 --> 00:37:42,961
.گريسون" يه رازي داره"
.دارم بهت ميگم

477
00:37:42,995 --> 00:37:45,430
و اون چي ممکنه باشه؟

478
00:37:45,464 --> 00:37:48,166
.کاملا مطمئن نيستم

479
00:37:48,200 --> 00:37:50,802
اون يک مرد اسرارآميز و
.از زندگي گذشته ش هيچ شرحي وجود نداره

480
00:37:50,836 --> 00:37:53,805
خوب، اين بين آمريکاييها
.چيز غير عادي نيست

481
00:37:53,839 --> 00:37:56,207
کسانيکه مخالف اون هستن
.بيشتر اوقات عاقبتشون مرگه

482
00:37:56,242 --> 00:37:58,743
کسانيکه مخالف تو هستن
.بيشتر اوقات عاقبتشون مرگه

483
00:37:58,777 --> 00:38:01,011
.اين فقط اتفاقي بوده نه چيز ديگه اي

484
00:38:03,949 --> 00:38:05,115
،حالا که صحبتش پيش اومد

485
00:38:05,150 --> 00:38:06,717
...ورود اون به لندن

486
00:38:06,752 --> 00:38:09,253
اتفاقي منجر به چيزي خيلي...
.شوم تر شد

487
00:38:09,287 --> 00:38:10,888
چي هست؟

488
00:38:10,923 --> 00:38:14,759
ظاهر شدن همون کهنسالي
.که دنبالش ميگردي

489
00:38:14,793 --> 00:38:17,461
من برات تو يه کوزه
.خاکستر اون کهنسال رو آوردم

490
00:38:17,495 --> 00:38:20,296
مطمئني؟

491
00:38:21,866 --> 00:38:23,900
...الکساندر گريسون"، يه خون آ"

492
00:38:23,935 --> 00:38:26,235
.مضحکه. ممکن نيست

493
00:38:26,270 --> 00:38:31,140
تو اولين زني نيستي که شهوت
.چشماشو کور ميکنه

494
00:38:31,175 --> 00:38:34,877
...اولين شکارچي، درسته

495
00:38:34,911 --> 00:38:38,881
.ولي نه اولين زن

496
00:39:04,907 --> 00:39:08,610
!از اينجا برو

497
00:40:02,229 --> 00:40:04,164
چيزهاي خيلي زيادي
.اينجا در نيويورک ياد گرفتم

498
00:40:04,198 --> 00:40:05,798
اون زمان که حقوق ميخوندم و

499
00:40:05,832 --> 00:40:09,436
"تحت حمايت "چارلز رميک
.يک سفيد پوست مخالف بردگي بود

500
00:40:09,470 --> 00:40:12,638
اون کاري کرد که من در کانون وکلاي
.ميسوري" وارد امتحانات بشم"

501
00:40:12,673 --> 00:40:16,308
.فرض ميکنم قبول شدي

502
00:40:16,342 --> 00:40:17,877
.وارد يک شرکت در "سنت لوئيز" شدم

503
00:40:17,911 --> 00:40:20,446
و براي يک محاکمه مقابله به مثل
.به غرب فرستاده شدم

504
00:40:20,480 --> 00:40:23,883
موکل به نژاد من
.اعتراض کرد

505
00:40:23,917 --> 00:40:26,085
توسط يکسري گردن کلفت
...مورد حمله قرار گرفتم، و بخاطر

506
00:40:26,119 --> 00:40:28,888
.دفاع از خودم به زندان افتادم...

507
00:40:28,922 --> 00:40:31,423
شرکتي که در "سنت لوئيز" بود چي؟

508
00:40:31,458 --> 00:40:33,459
خوب، رابطه شونو
.با من قطع کردن

509
00:40:33,493 --> 00:40:37,496
من شک کردم که تمام اين مدت
.قصد اونا همين بوده

510
00:40:37,530 --> 00:40:40,566
بدون هيچ دوست و هيچ پولي
.ترکم کردند

511
00:40:40,600 --> 00:40:43,668
...همينقدر بگم که

512
00:40:43,703 --> 00:40:47,806
.هيچ چيز طبق نقشه پيش نرفت...

513
00:40:56,281 --> 00:40:59,985
.بخاطر اين خيلي از شما سپاسگذارم، قربان

514
00:41:00,019 --> 00:41:04,088
اميدوارم اون سپاسگذاري با
"اين سوالم بي ارزش نشه. "چرا؟

515
00:41:04,123 --> 00:41:07,558
تو يه وکيل با استعداد بالايي
."هستي، "رنفيلد

516
00:41:07,593 --> 00:41:10,961
.منم به يک وکيل احتياج دارم

517
00:41:18,770 --> 00:41:21,872
همچنين ميدونم زندگي کردن بعنوان يک
،طرد شده چجور چيزيه

518
00:41:21,906 --> 00:41:26,076
خارج از چيزيکه براي جمعيت
.کلاس بالا قابل قبوله، واقعا بندرت

519
00:41:28,379 --> 00:41:32,082
خيلي بيشتر از
.اوني که بتوني تصورش رو بکني

520
00:41:32,117 --> 00:41:36,620
،شما مردي پر از اسرار هستيد
."آقاي "گريسون

521
00:41:36,654 --> 00:41:39,055
.تا اندازه اي ميتونم ببينم

522
00:41:39,089 --> 00:41:41,591
اما من با دِيني که به شغلم و
...خوش نامي ام دارم

523
00:41:41,626 --> 00:41:44,027
به شما ميگم که...
...من فقط براي مردي کار ميکنم

524
00:41:44,061 --> 00:41:46,363
.که کاملا به من اعتماد کنه...

525
00:42:06,516 --> 00:42:10,052
بنابر اين تو بايد تمام
،اسرار منو بدوني

526
00:42:10,086 --> 00:42:13,822
و زندگيت ديگه
.هرگز مثل قبل نميشه

527
00:42:17,894 --> 00:42:21,597
اين يک قوله؟

528
00:42:23,648 --> 00:42:30,338
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال  <"font color="#FFFF00>
در دنياي اينترنت
www.ariamovie.ir</font>

529
00:42:31,119 --> 00:42:36,939
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد
rezapad@gmail.com