1
00:00:11,260 --> 00:00:12,910
Eripe animam,
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,930
flere sanguine venire
3
00:00:15,940 --> 00:00:19,220
ad me, et ponam
4
00:00:19,220 --> 00:00:22,340
te in somnum.
5
00:00:38,360 --> 00:00:41,560
Saya tak boleh tidur tanpa
merenung gadis cantik Tricia.
6
00:00:43,440 --> 00:00:46,610
Sekarang tunggu giliran awak dan
saya akan mencantikkan awak juga.
7
00:01:15,590 --> 00:01:21,830
Quid Pro Quo
8
00:01:21,830 --> 00:01:33,150
Subtitle by: eydakamal
9
00:01:38,080 --> 00:01:40,870
Saya dah buat mantra ilusi
di sekeliling tempat ini.
10
00:01:40,870 --> 00:01:42,900
Mulai sekarang, sesiapa
yang mencari rumah ini
11
00:01:42,900 --> 00:01:46,450
takkan jumpanya dan malah
semakin jauh dari rumah ini.
12
00:01:47,090 --> 00:01:49,070
Sekarang tempat
ini selamat, Zed.
13
00:01:49,080 --> 00:01:51,030
Sebelumnya saya juga fikir begitu,
tapi mereka tetap jumpa saya.
14
00:01:51,030 --> 00:01:52,360
Siapa mereka?
15
00:01:56,130 --> 00:01:57,930
Dengar, awak masih
menyembunyikan masa silam awak
16
00:01:57,930 --> 00:02:00,680
dan saya tak nak memaksa awak untuk
cerita, tapi sekarang saya memaksa.
17
00:02:04,080 --> 00:02:06,380
Mereka gelarkan diri sebagai
Kebangkitan Perang Salib.
18
00:02:07,080 --> 00:02:08,790
Habis tu mereka nak
apa dengan awak?
19
00:02:09,290 --> 00:02:10,670
Mereka gila.
20
00:02:11,670 --> 00:02:13,930
Sangat bergantung pada visi
pemimpin mengenai masa depan.
21
00:02:13,930 --> 00:02:16,030
Pemimpin?
22
00:02:16,550 --> 00:02:18,440
Dia yakin yang saya sangat penting
untuk melihat masa depan.
23
00:02:18,440 --> 00:02:21,060
Jadi awak ditarget seperti
pemujaan gambaran ilusi.
24
00:02:21,060 --> 00:02:23,620
Mereka fikir..., lebih dari itu.
25
00:02:23,620 --> 00:02:24,960
Saya harus sembunyi.
26
00:02:24,990 --> 00:02:26,790
Sekarang saya tak boleh muncul.
27
00:02:28,530 --> 00:02:30,100
Jika awak mahu sembunyi...
28
00:02:31,230 --> 00:02:32,880
di sinilah tempat
sembunyi terbaik.
29
00:02:32,880 --> 00:02:35,050
Mantra pelindung yang awak
pakai, semua itu tak cukup.
30
00:02:35,050 --> 00:02:36,980
Dia takkan pernah
berhenti mencari saya.
31
00:02:37,030 --> 00:02:39,400
Tapi awak tak takut dalam
menghadapi bahaya.
32
00:02:39,400 --> 00:02:41,980
Kenapa awak sangat takut
pada orang sepertinya?
33
00:02:44,060 --> 00:02:45,630
Kerana dia ayah saya.
34
00:02:49,970 --> 00:02:52,210
Ya, saya tak peduli
dia itu ayah awak,
35
00:02:52,220 --> 00:02:53,820
sayang, dia belum
berhadapan dengan saya.
36
00:02:53,820 --> 00:02:56,050
Kenapa awak mahu bantu saya?
Kenapa awak mahu percaya saya?
37
00:02:57,640 --> 00:02:59,310
Saya hebat tentang naluri .
38
00:02:59,510 --> 00:03:00,960
Naluri saya mengatakan
awak tak apa-apa.
39
00:03:00,960 --> 00:03:03,250
Nampaknya awak
memang mudah diteka.
40
00:03:05,120 --> 00:03:06,550
Saya harap saya boleh
kata perkara yang sama.
41
00:03:07,210 --> 00:03:08,320
Oh, terima kasih.
42
00:03:12,720 --> 00:03:13,810
Hei, John.
43
00:03:14,700 --> 00:03:16,760
Petanya berdarah lagi.
44
00:03:17,150 --> 00:03:19,000
Menunjuk pada Big Apple red.
45
00:03:20,080 --> 00:03:22,130
Chas dan anak perempuannya
sedang bergembira di sana.
46
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
Sekarang dia sedang
menuju Brooklyn.
47
00:03:25,570 --> 00:03:26,860
Saya akan segera menempah tiket.
48
00:03:28,820 --> 00:03:30,520
*Baby, take my hand*
49
00:03:30,520 --> 00:03:32,220
*Don't fear the reaper*
50
00:03:32,230 --> 00:03:33,920
*We'll be able to fly*
51
00:03:33,920 --> 00:03:35,620
*Don't fear the reaper*
52
00:03:35,620 --> 00:03:37,530
*Baby, I'm your man...*
53
00:03:38,990 --> 00:03:41,070
Hei, awak pakai teddy biru itu?
54
00:03:41,070 --> 00:03:42,750
Awak suka kalau saya memakainya?
55
00:03:43,790 --> 00:03:44,870
Tak, Renee.
56
00:03:44,870 --> 00:03:47,390
Saya suka kalau itu
di lantai saja.
57
00:03:47,420 --> 00:03:49,680
Geraldine sedang menunggu
awak untuk menidurkannya.
58
00:03:49,800 --> 00:03:52,270
Saya masih menunggu.
Bila awak pulang?
59
00:03:52,270 --> 00:03:52,770
Sekarang juga, sayang.
60
00:03:52,780 --> 00:03:55,570
Mari pergi, sayang.
Baiklah, setuju.
61
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
Hei, Chas.
62
00:03:57,640 --> 00:03:58,810
Chas, Chas, saya harus pergi.
63
00:03:58,810 --> 00:04:00,920
Saya ada kerja. Awak
yang bayar saja, ya?
64
00:04:00,920 --> 00:04:03,460
Saya dah dua kali bayar.
65
00:04:03,460 --> 00:04:06,850
Ya, tapi saya akan bayar
dua,, eh tiga kali.
66
00:04:07,730 --> 00:04:09,690
- Pergi. Pergi.
- Dengar, beri saya waktu sebentar.
67
00:04:09,690 --> 00:04:10,690
Sebentar saja.
68
00:04:15,890 --> 00:04:17,510
Awak yakin awak mahu memandu?
69
00:04:17,510 --> 00:04:18,770
Ya, tentu.
70
00:04:18,770 --> 00:04:20,050
Awak pembohong.
71
00:04:41,860 --> 00:04:43,810
Oh, bagus, terima kasih. Ya.
72
00:04:43,810 --> 00:04:44,960
Sekarang awak tak apa-apa.
73
00:04:46,780 --> 00:04:48,470
Tuan-tuan dan puan-puan,
74
00:04:48,580 --> 00:04:51,040
Lillian Axe!
75
00:05:20,420 --> 00:05:22,660
Para piroteknik menyalakan api!
76
00:05:22,800 --> 00:05:23,840
Api!
77
00:05:23,840 --> 00:05:25,220
Api!
78
00:05:26,540 --> 00:05:28,610
Tolong, berundur!
79
00:05:29,420 --> 00:05:32,190
Kebakaran! Tepi!
80
00:05:35,020 --> 00:05:37,820
Ada ramai orang di pintu!
81
00:05:54,310 --> 00:05:55,290
Jaga-jaga.
82
00:06:10,450 --> 00:06:12,980
*Don't fear the reaper*
83
00:06:16,730 --> 00:06:18,500
Itu dah ada di berita tempatan.
Dengar.
84
00:06:18,500 --> 00:06:21,790
Seramai belasan orang di
Brooklyn mendadak koma.
85
00:06:21,790 --> 00:06:22,860
Ini kerana bangkitnya
kegelapan itu,
86
00:06:22,860 --> 00:06:23,740
targetnya juga bertambah.
87
00:06:23,740 --> 00:06:25,370
Brooklyn hanyalah permulaan.
88
00:06:25,370 --> 00:06:27,210
Saya fikir awak membawa
lampu yang penting saja.
89
00:06:27,220 --> 00:06:28,560
Itulah yang saya akan bawa.
90
00:06:28,560 --> 00:06:30,890
Ini milik Aleister Crowley.
91
00:06:31,080 --> 00:06:33,170
Bila saya tak ada petunjuk
untuk menyiasat kes saya,
92
00:06:33,400 --> 00:06:35,020
ini membantu saya untuk tahu
dari mana saya harus bermula.
93
00:06:38,530 --> 00:06:39,400
Apa ini?
94
00:06:39,400 --> 00:06:40,390
Tangan saya kebas.
95
00:06:40,390 --> 00:06:41,970
Helah kesukaan Chas..
96
00:06:42,730 --> 00:06:44,780
urat dari tumit Achilles.
97
00:06:44,780 --> 00:06:46,270
Ini kalis sihir.
98
00:06:46,270 --> 00:06:48,870
Kekuatan pelega tertinggi.
99
00:06:48,870 --> 00:06:50,720
Saya fikir urat tumit
Achilles lemah.
100
00:06:50,720 --> 00:06:52,860
Ya, sekarang awak tahu sebabnya.
Mari pergi.
101
00:07:04,150 --> 00:07:06,040
Dia menunggu selama
yang dia boleh.
102
00:07:07,170 --> 00:07:09,530
Saya membawa ini untuknya. Saya
akan periksa apa dia masih terjaga.
103
00:07:09,530 --> 00:07:11,890
Dia dah tidur satu
jam yang lalu.
104
00:07:11,990 --> 00:07:13,950
Sekurangnya awak boleh
biarkan saya menidurkannya.
105
00:07:15,960 --> 00:07:18,550
Awak marah kerana awak tak boleh
berjumpa anak perempuan awak,
106
00:07:18,890 --> 00:07:22,230
malah awak terlambat dan setiap akhir
minggu awak selalu beri alasan, Francis.
107
00:07:22,340 --> 00:07:24,640
Saya dah minta secara baik untuk
jangan memanggil saya begitu, Renee.
108
00:07:26,150 --> 00:07:27,250
Kenapa awak terlambat?
109
00:07:35,960 --> 00:07:37,560
Sayang, awak masih terjaga?
110
00:07:41,020 --> 00:07:42,020
Renee!
111
00:07:45,130 --> 00:07:46,320
Renee!
112
00:07:47,940 --> 00:07:49,230
Geraldine, sayang.
113
00:07:59,720 --> 00:08:01,150
Masih tak ada jawapan.
114
00:08:05,400 --> 00:08:07,610
Chas kata apa?
115
00:08:07,760 --> 00:08:09,090
Semua yang harus dikatakannya.
116
00:08:10,010 --> 00:08:11,360
Dia perlu kita di sini.
117
00:08:13,600 --> 00:08:15,540
Kami datang secepat
mungkin, kawan.
118
00:08:16,340 --> 00:08:18,530
Jadi, apa ceritanya?
119
00:08:21,240 --> 00:08:23,150
Hanya awak yang saya
percaya , John.
120
00:08:24,480 --> 00:08:25,500
Baiklah, apa pun ini, kawan,
121
00:08:25,500 --> 00:08:26,960
kita akan melakukannya
bersama, faham?
122
00:08:26,960 --> 00:08:27,890
Jadi...
123
00:08:28,580 --> 00:08:29,750
awak mahu cerita apa
yang sebenarnya berlaku?
124
00:08:29,750 --> 00:08:32,230
Saya jumpa kesan hidung berdarah di lantai.
Kami segera ke sini,
125
00:08:32,230 --> 00:08:34,050
Saya lihat ada 6 pesakit
dengan gejala yang sama.
126
00:08:34,050 --> 00:08:36,160
Mereka kata itu koma,
tapi ini tak seperti koma
127
00:08:36,160 --> 00:08:37,380
Saya tak pernah melihatnya.
128
00:08:38,630 --> 00:08:39,930
Dia anak saya,
seharusnya saya...
129
00:08:39,930 --> 00:08:41,490
- ada di sana untuknya.
- Awak tak tahu
130
00:08:41,490 --> 00:08:44,340
yang dia akan
mengalami ini, Chas.
131
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Bibirnya merekah.
132
00:09:00,780 --> 00:09:02,520
Ada tanda terbakar.
133
00:09:03,100 --> 00:09:05,120
Tertinggal ketika jiwa keluar.
134
00:09:05,320 --> 00:09:07,730
Jadi bagaimana dengan
badan Geraldine?
135
00:09:07,750 --> 00:09:10,430
Berita bagusnya,
dia masih hidup.
136
00:09:10,430 --> 00:09:11,500
Berita buruknya?
137
00:09:12,610 --> 00:09:13,610
Well...
138
00:09:14,440 --> 00:09:17,240
jika jiwanya dipakai
untuk tujuan jahat
139
00:09:17,610 --> 00:09:20,020
maka waktunya tak lama lagi..
sehari atau paling lama dua hari.
140
00:09:20,020 --> 00:09:22,850
- Bagaimana memisahkan jiwa dari tubuh?
- Tak boleh.
141
00:09:22,990 --> 00:09:25,540
Ini seperti segelas
sucinya penuh ilmu hitam.
142
00:09:25,540 --> 00:09:27,880
Banyak manusia yang dah
mencuba tapi gagal.
143
00:09:28,350 --> 00:09:31,200
Berjanjilah pada saya kalau
awak akan kembalikannya, John.
144
00:09:33,460 --> 00:09:37,340
Awak juga harus janji untuk
melakukan apa pun yang saya minta.
145
00:09:39,130 --> 00:09:40,160
Terima kasih.
146
00:09:40,510 --> 00:09:41,840
Baiklah, kawan.
147
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
Saya ada kawan yang
pernah jadi penghubung.
148
00:09:44,330 --> 00:09:46,020
Dia boleh berhubung Geraldine.
149
00:09:46,710 --> 00:09:48,090
Harap-harap dia boleh
beritahu di mana dia berada.
150
00:09:48,090 --> 00:09:51,630
Saya perlu, uh, salah
satu barang miliknya.
151
00:09:54,030 --> 00:09:55,320
Tak apa, sayang.
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,440
Dia ada di tangan yang betul.
153
00:10:00,440 --> 00:10:01,370
Ya.
154
00:10:06,010 --> 00:10:07,260
Apa dia buat di sini?
155
00:10:07,310 --> 00:10:08,630
John ke sini hanya
untuk membantu.
156
00:10:08,630 --> 00:10:09,790
Hello, Renee.
157
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
Saya Zed.
158
00:10:12,050 --> 00:10:13,100
Awak mahu nasihat?
159
00:10:13,100 --> 00:10:15,540
Awak harus berpisah
jalan dengannya.
160
00:10:15,790 --> 00:10:17,280
Kami tunggu di luar.
161
00:10:19,430 --> 00:10:20,740
Katakan yang sebenarnya.
162
00:10:21,110 --> 00:10:22,340
Kenapa dia di sini?
163
00:10:22,620 --> 00:10:24,800
Kerana dia akan melakukan apa pun
untuk menyelamatkan Geraldine.
164
00:10:24,800 --> 00:10:27,070
Seperti dia menyelamatkan seorang
gadis kecil di Newcastle?
165
00:10:27,170 --> 00:10:30,220
Saya tak faham kenapa awak
begitu patuh padanya,
166
00:10:30,910 --> 00:10:32,790
tapi tolong jauhkan
dia dari anak kita.
167
00:10:55,730 --> 00:10:56,750
Ayah.
168
00:10:58,490 --> 00:10:59,550
Chas?
169
00:11:00,340 --> 00:11:03,020
Oh, tuhan, Chas, awak...
170
00:11:05,550 --> 00:11:07,420
Saya fikir saya takkan
melihat awak berdua lagi.
171
00:11:08,690 --> 00:11:10,500
Saya dah menunggu awak, ayah.
172
00:11:19,970 --> 00:11:21,380
Mereka kata awak dah mati
173
00:11:21,380 --> 00:11:23,280
ketika mereka mengeluarkan
awak dari sana
174
00:11:23,820 --> 00:11:25,730
Saya hanya menyelamatkan
seorang gadis di sana.
175
00:11:26,500 --> 00:11:27,730
Sepatutnya saya dah mati.
176
00:11:29,270 --> 00:11:30,840
Oh, sekarang awak masih hidup.
177
00:11:31,470 --> 00:11:32,910
Hanya itu.
178
00:11:47,220 --> 00:11:49,020
Ini ke tempat orang
penghubung itu?
179
00:11:49,270 --> 00:11:50,920
Tempat tinggal kawan
awak buruk betul, John.
180
00:11:50,920 --> 00:11:51,900
Marilah.
181
00:11:57,230 --> 00:11:58,020
Cangkuk ternak?
182
00:11:58,030 --> 00:11:59,930
Apa? Saya selalu ingin
mempunyainya satu.
183
00:11:59,990 --> 00:12:00,980
Benar?
184
00:12:01,800 --> 00:12:04,420
Kawan seperti apa yang akan
tinggal di kedai begini?
185
00:12:06,200 --> 00:12:07,450
Kawan yang gila.
186
00:12:12,730 --> 00:12:13,950
Hello, Fennel.
187
00:12:16,520 --> 00:12:17,160
Saya dah kata.
188
00:12:17,160 --> 00:12:19,610
- Pergi dari sini.
- Saya fikir awak berdua berkawan.
189
00:12:19,610 --> 00:12:21,510
Nampaknya ada yang dah terlupa.
190
00:12:23,260 --> 00:12:24,930
Jiwa seorang gadis dah dicuri.
191
00:12:25,320 --> 00:12:27,110
Kami ingin minta bantuan
awak untuk menhubunginya.
192
00:12:27,110 --> 00:12:29,770
Awak ke sini bersama
pembohong dan pencuri.
193
00:12:30,080 --> 00:12:30,980
Awak boleh bertanya
apa yang awak mahu,
194
00:12:30,990 --> 00:12:33,080
Saya takkan mahu membantu
John Constantine.
195
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
Kami takkan bertanya.
196
00:12:40,620 --> 00:12:42,940
Saya rasa barang bagus
disimpan di sini.
197
00:12:48,290 --> 00:12:50,680
Kalau awak melakukannya dengan benar,
saya akan berhutang pada awak,
198
00:12:50,710 --> 00:12:52,380
dan bayaranya tak murah.
199
00:12:55,030 --> 00:12:56,720
Saya akan mengambil air.
200
00:12:56,960 --> 00:12:58,270
Ini dari sungai Yordan.
201
00:12:58,270 --> 00:13:00,470
Berfungsi untuk
melancarkan komunikasi.
202
00:13:01,000 --> 00:13:03,010
Saya memberi signal , dan
awak berikan saya patungnya.
203
00:13:03,010 --> 00:13:04,410
Ini pertunjukan awak, kawan.
204
00:13:31,410 --> 00:13:32,630
Sekarang dia sedang
bersama kita.
205
00:13:33,340 --> 00:13:34,490
Jangan putuskan perhubungannya.
206
00:13:34,500 --> 00:13:36,710
Geraldine, ayah akan
membawa awak pulang.
207
00:13:36,710 --> 00:13:38,140
Awak bertahan ya, sayang.
208
00:13:38,670 --> 00:13:40,770
Ayah, apa yang berlaku?
209
00:13:41,460 --> 00:13:43,070
Ini pak cik John, sayang.
210
00:13:43,070 --> 00:13:44,400
Apa awak bersama orang lain?
211
00:13:44,880 --> 00:13:47,100
Tak, saya seorang diri.
Saya takut.
212
00:13:47,100 --> 00:13:49,880
Tak apa, sayang. Sekarang,
tolong lihat di sekeliling awak.
213
00:13:49,880 --> 00:13:51,490
Katakan apa yang awak lihat.
214
00:13:51,920 --> 00:13:54,810
Saya melihat... Saya melihat...
215
00:14:03,070 --> 00:14:05,850
Siapa yang berani bercakap
dengan jiwa rampasan saya?
216
00:14:05,850 --> 00:14:07,160
Ke mana perginya?!
Apa yang berlaku?!
217
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
Ada yang dah mengambil
alih tubuh Fennel,
218
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
dan yang pasti itu
bukan Geraldine.
219
00:14:10,760 --> 00:14:13,800
Oh, awak ke itu,
John Constantine?
220
00:14:14,640 --> 00:14:16,430
Sudah lama.
221
00:14:16,430 --> 00:14:17,940
Beritahu nama awak.
222
00:14:17,940 --> 00:14:19,270
Hadapi saya seperti
lelaki sejati,
223
00:14:19,270 --> 00:14:21,630
bukan bersembunyi
seperti patung saja.
224
00:14:21,630 --> 00:14:23,660
Ini lebih daripada
yang boleh awak buat.
225
00:14:23,960 --> 00:14:27,600
Maaf, saya tak ada waktu untuk
bermain-main dengan awak semua.
226
00:14:27,600 --> 00:14:29,710
Katakan siapa awak sebenarnya.
227
00:14:29,710 --> 00:14:33,440
Awak dah diberi
amaran, Constantine.
228
00:14:33,920 --> 00:14:36,180
Et stabit de domino
229
00:14:36,180 --> 00:14:37,930
vestro, aliquis.
230
00:14:37,930 --> 00:14:40,520
Et stabit de domino vestro.
231
00:14:40,520 --> 00:14:43,000
Audite vocem meam.
232
00:14:54,770 --> 00:14:57,850
Upacara pemanggilan roh kita
dah dikacau oleh penyihir lain.
233
00:14:57,910 --> 00:15:00,100
Dia menggunakan
mantra yang kuat,
234
00:15:00,310 --> 00:15:02,520
hingga Fennel jadi
serpihan begitu.
235
00:15:02,520 --> 00:15:04,270
Dia menyebut nama awak.
Dia mengenal awak.
236
00:15:04,270 --> 00:15:05,610
Ya, dan itu bukan perkara bagus,
237
00:15:05,610 --> 00:15:07,190
tapi dia kata "sudah lama".
238
00:15:07,190 --> 00:15:08,540
Kita hanya buang masa.
239
00:15:08,540 --> 00:15:09,620
Awak dah berjanji.
240
00:15:09,620 --> 00:15:12,560
Itu janji yang harus
saya tepati, Chas.
241
00:15:13,150 --> 00:15:14,350
Kita dah selangkah lebih dekat
242
00:15:14,350 --> 00:15:16,920
untuk menemukan orang yang
dah menahan jiwa anak awak.
243
00:15:16,920 --> 00:15:19,040
Mantra ini hanya ada
di 5 buku saja,
244
00:15:19,080 --> 00:15:21,690
semuanya disebarkan ke seluruh
dunia oleh Raja Irlandia.
245
00:15:21,690 --> 00:15:23,750
Sekarang, jika kita boleh mengesan
lokasi buku yang paling dekat...
246
00:15:23,750 --> 00:15:24,900
Kita akan jumpa Geraldine.
247
00:15:24,900 --> 00:15:25,800
Ya.
248
00:15:25,800 --> 00:15:27,250
Biar saya yang pegang
buku mantra itu.
249
00:15:40,570 --> 00:15:41,830
Di mana awak?
250
00:15:41,980 --> 00:15:43,920
Landasan berdebu atau...
251
00:15:44,130 --> 00:15:44,750
sebuah makmal.
252
00:15:44,750 --> 00:15:46,550
Um, saya tak yakin.
253
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
Ada banyak periuk
254
00:15:50,420 --> 00:15:53,460
buku dan kereta api.
255
00:15:53,460 --> 00:15:54,780
Lihat tandanya, ada tulisan,
256
00:15:54,780 --> 00:15:57,110
apa saja yang terpampang
nama sesuatu.
257
00:16:00,220 --> 00:16:03,120
"Haskins Railroad Yard."
258
00:16:03,120 --> 00:16:04,630
Awak lihat Geraldine?
259
00:16:04,830 --> 00:16:06,080
Tak.
260
00:16:06,450 --> 00:16:07,950
Sepertinya saya
seorang diri saja.
261
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
Sini. Saya mahu lihat.
262
00:16:14,700 --> 00:16:17,860
Nampaknya orang itu lebih
kuat dari yang saya fikir.
263
00:16:17,860 --> 00:16:19,270
Beritahu apa yang berlaku.
264
00:16:19,380 --> 00:16:20,640
Ada kepulan asap
265
00:16:20,640 --> 00:16:23,510
yang melalui saya.
Ketika saya berpusing,
266
00:16:23,510 --> 00:16:25,080
ada seorang lelaki berjubah,
267
00:16:25,280 --> 00:16:28,220
dia mengayunkan
pisau ke arah saya.
268
00:16:28,710 --> 00:16:31,200
Periuk dan buku, jubah dan pisau.
269
00:16:31,200 --> 00:16:33,860
Itu pasti seorang penyihir
ajaib yang jadi gila.
270
00:16:33,860 --> 00:16:35,070
Seperti apa rupa dia? Katakan.
271
00:16:35,070 --> 00:16:36,700
Bertenang, Chas. Biar
dia tarik nafas dulu.
272
00:16:36,700 --> 00:16:38,160
Jangan suruh saya
untuk bertenang.
273
00:16:38,160 --> 00:16:40,050
Saya hanya ingin
tahu rupa orang itu.
274
00:16:40,050 --> 00:16:41,970
Mari pergi saja dan kita
lihat sendiri, boleh?
275
00:16:41,970 --> 00:16:44,050
"Haskins Railroad Yard", kan?
276
00:16:44,050 --> 00:16:45,760
- Ya.
- Baiklah kalau macam tu.
277
00:16:45,760 --> 00:16:47,260
Mari cari.
278
00:16:55,680 --> 00:16:57,910
Dari buku telefon, di
sinilah alamat itu.
279
00:16:59,000 --> 00:17:00,300
Saya menghubungi
pihak perjalanan.
280
00:17:00,300 --> 00:17:03,090
Mereka kata "Haskins Railroad Yard"
dah ditutup bertahun-tahun yang lalu.
281
00:17:03,090 --> 00:17:04,980
Lebih banyak jalan buntu,
lebih banyak waktu terbuang.
282
00:17:04,980 --> 00:17:07,590
Saya dengar tanggapan
kenyataan itu 9 per 10,
283
00:17:07,590 --> 00:17:10,910
dan berdasarkan pengalaman,
sebenarnya 11 per 10.
284
00:17:15,550 --> 00:17:16,910
Ah, lihat..
285
00:17:17,030 --> 00:17:17,850
Jika seorang penyihir
286
00:17:17,850 --> 00:17:19,840
tak boleh menggoyangkan keyakinan
awak tentang apa yang nyata,
287
00:17:19,840 --> 00:17:22,560
well, kalau begitu...
helahnya takkan berjaya.
288
00:17:25,310 --> 00:17:26,530
Kemana perginya?
289
00:17:28,200 --> 00:17:31,720
Lima elemen bumi,
saya mohon hadirlah.
290
00:17:33,560 --> 00:17:36,260
Dari keenam arah,
bertemulah di sini.
291
00:17:36,860 --> 00:17:40,200
Singkap semua yang tersembunyi,
ungkaplah kebenaran.
292
00:17:46,190 --> 00:17:47,770
Bangunan itu tak kelihatan.
293
00:17:47,830 --> 00:17:51,610
Dengan mantra persembunyian, dan
salah satu mantra asas lainnya.
294
00:18:00,160 --> 00:18:01,940
Tapi apa pun yang
tinggal di sini
295
00:18:01,940 --> 00:18:03,920
pasti ia mengumpulkan
sesuatu yang gelap di sini.
296
00:18:06,260 --> 00:18:07,840
Mereka belum berhadapan
dengan saya.
297
00:18:09,380 --> 00:18:11,330
Saya ada firasat
awak akan datang.
298
00:18:11,330 --> 00:18:13,650
Saya rasa awak
akan tetap datang.
299
00:18:13,650 --> 00:18:15,850
Apa yang dah awak lakukan
dengan jiwa budak itu?
300
00:18:15,850 --> 00:18:17,780
Awak harus lebih spesifik
dalam menjelaskan.
301
00:18:17,780 --> 00:18:20,320
Pendengaran saya dah tak bagus.
302
00:18:24,970 --> 00:18:25,670
Zed,
303
00:18:25,670 --> 00:18:28,150
Perkenalkan, ini Felix Faust,
304
00:18:28,150 --> 00:18:30,460
murid abadi dan violin
kedua (anak buahnya)
305
00:18:30,460 --> 00:18:32,830
penyihir hitam terhebat
dari generasinya.
306
00:18:33,460 --> 00:18:36,240
Benar-benar violin, Constantine.
307
00:18:36,240 --> 00:18:40,540
Penyihir yang memainkan melodinya,
tapi saya yang menulis liriknya.
308
00:18:40,540 --> 00:18:43,230
Mereka membangun legenda
mereka di atas bahu saya.
309
00:18:43,230 --> 00:18:45,940
Curahkan nada-nada awak di
tempat lain saja, Felix,
310
00:18:45,940 --> 00:18:47,440
dan tunjukkan pada
saya tuan awak itu.
311
00:18:47,440 --> 00:18:50,890
Saya yang melakukannya,
bukan sesiapa.
312
00:18:51,230 --> 00:18:53,590
Saya menghabiskan sepanjang waktu
untuk melayani orang lain.
313
00:18:53,590 --> 00:18:56,010
Sekarang saya melayani
diri saya sendiri.
314
00:18:56,010 --> 00:18:57,390
Dia berkata benar, John.
315
00:18:57,390 --> 00:18:59,180
Dia seorang penyihir geriatrik,
316
00:18:59,180 --> 00:19:01,200
mengejar pemimpin
yang tak pernah ada.
317
00:19:01,200 --> 00:19:06,020
Saya berjaya mencari cara untuk
memisahkan jiwa dari tubuh,
318
00:19:06,020 --> 00:19:09,500
dan semua jiwa itu
membuat saya lebih kuat
319
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
daripada penyihir mana
pun sepanjang masa.
320
00:19:11,900 --> 00:19:13,940
Salah satu dari jiwa itu
ialah jiwa anak saya.
321
00:19:13,940 --> 00:19:16,560
- Saya akan mengambilnya kembali!
- Tak!
322
00:19:18,730 --> 00:19:20,280
Cukup , Faust!
323
00:19:20,430 --> 00:19:22,650
Saya kata cukup!
324
00:19:25,410 --> 00:19:26,700
Katakan saja...
325
00:19:28,280 --> 00:19:29,560
apa yang awak mahu?
326
00:19:29,560 --> 00:19:32,250
Saya ingin awak melayani saya.
327
00:19:32,610 --> 00:19:36,080
Ada iblis bernama Karabasan
328
00:19:36,080 --> 00:19:37,610
yang mengorban saya,
329
00:19:37,610 --> 00:19:40,570
menghisap kekuatan saya.
330
00:19:40,630 --> 00:19:45,220
Saya rasa saya tak perlu membahayakan diri saya
untuk mengurusnya ketika awak ada di sini.
331
00:19:45,220 --> 00:19:48,080
Buang dia kembali ke neraka,
332
00:19:48,080 --> 00:19:49,860
dan saya akan membebaskan
jiwa gadis itu.
333
00:19:50,130 --> 00:19:51,600
Dia berbohong, John?
334
00:19:52,300 --> 00:19:54,010
Seorang penyihir
terhormat dan berbakat
335
00:19:54,010 --> 00:19:56,180
takkan berbohong
pada penyihir lain.
336
00:19:58,570 --> 00:20:02,970
Dalam nama Dedi of Djed-Sneferu.
337
00:20:02,970 --> 00:20:04,880
Dia yang bertahan.
338
00:20:09,470 --> 00:20:11,680
Di mana iblis itu?
339
00:20:11,680 --> 00:20:14,770
Di dalam sebuah
gudang di Red Hook.
340
00:20:14,770 --> 00:20:23,030
Demi anaknya, saya harap awak
mencarinya sebelum dia mencari awak.
341
00:20:24,800 --> 00:20:26,420
Kenapa kita pergi?
342
00:20:26,540 --> 00:20:28,810
Jika seorang penyihir mati,
maka mantranya akan hancur.
343
00:20:28,810 --> 00:20:29,860
Mari bunuh dia saja.
344
00:20:29,860 --> 00:20:32,100
Awak fikir apa yang boleh kita lakukan
dengan jiwa-jiwa yang ditahannya?.
345
00:20:32,100 --> 00:20:34,080
Kita akan ikuti permainannya
sampai kita dapat kesempatan.
346
00:20:34,080 --> 00:20:36,290
Sejak bila awak lari
dari Felix Faust?
347
00:20:36,290 --> 00:20:38,090
Terakhir kali kita menemuinya,
awak mengambil duitnya
348
00:20:38,090 --> 00:20:39,040
waktu bermain poker.
349
00:20:39,040 --> 00:20:41,220
Sekarang dia lebih
kuat dari saya.
350
00:20:41,220 --> 00:20:43,310
Itu ada hubungannya dengan
bangkitnya kegelapan.
351
00:20:43,310 --> 00:20:44,660
Bahkan orang seperti Faust
352
00:20:44,660 --> 00:20:46,120
boleh jadi mematikan
hanya dalam semalam.
353
00:20:46,120 --> 00:20:47,900
Kita akan melakukan apa pun
yang boleh dilakukan, Chas.
354
00:20:47,900 --> 00:20:49,490
Apa yang kita lakukan tak cukup.
355
00:20:49,490 --> 00:20:50,850
Anak saya tak ada banyak waktu.
356
00:20:50,850 --> 00:20:51,940
Awak dah berjanji
pada saya, John.
357
00:20:51,940 --> 00:20:54,720
Awak juga dah berjanji untuk
menurut kata-kata saya.
358
00:20:55,230 --> 00:20:56,670
Awak tahu, ketika
awak menyerang Faust,
359
00:20:56,670 --> 00:21:00,110
awak akan berkesempatan kalau dia
tak menghabiskan jiwa Geraldine.
360
00:21:00,110 --> 00:21:02,220
Orang tua itu
akhirnya ada kekuatan
361
00:21:02,220 --> 00:21:03,520
yang selalu didambakannya.
362
00:21:03,520 --> 00:21:05,160
Dia jahat dan juga terdesak,
363
00:21:05,160 --> 00:21:06,070
dan satu-satunya cara
untuk membunuhnya
364
00:21:06,070 --> 00:21:07,440
ialah pura-pura
berada di sisinya.
365
00:21:07,440 --> 00:21:10,800
Sebelum kita melakukannya, kita
harus buat apa pun yang dimintanya.
366
00:21:10,800 --> 00:21:12,350
Sekarang pergilah
ke hospital.
367
00:21:12,600 --> 00:21:13,950
Teman Renee.
368
00:21:14,260 --> 00:21:15,600
Awak tak boleh
menyuruh Chas pergi.
369
00:21:15,600 --> 00:21:16,830
Oh, benar?
370
00:21:19,170 --> 00:21:21,610
Kita dah meninggalkan
satu mayat,
371
00:21:21,610 --> 00:21:23,420
Dia tak layak mendapatkannya.
372
00:21:25,360 --> 00:21:26,830
Kita perlu petunjuk yang jelas.
373
00:21:27,900 --> 00:21:29,580
Awak pergi atau saya yang pergi.
374
00:21:47,460 --> 00:21:49,250
Saya lebih mengenalnya daripada
mengenal diri saya sendiri.
375
00:21:49,250 --> 00:21:51,150
Dia seperti ubat.
376
00:21:51,580 --> 00:21:54,240
Kita tak boleh ada di dekatnya
ketika dia hampir meletup.
377
00:22:03,690 --> 00:22:05,680
Karabasan itu benar-benar jahat.
378
00:22:06,220 --> 00:22:09,300
Mengorban yang sedang tidur,
melumpuhkan tubuh mereka
379
00:22:09,300 --> 00:22:12,350
serta menghisap
jiwa para korban.
380
00:22:12,540 --> 00:22:14,320
Korbannya Felix yang koma
381
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
seperti makanan sentiasa sedia.
382
00:22:16,200 --> 00:22:18,420
Bukankah mengusir Karabasan
383
00:22:18,470 --> 00:22:19,960
akan membuat Faust semakin kuat?
384
00:22:19,960 --> 00:22:20,840
Untuk sementara, ya,
385
00:22:20,840 --> 00:22:22,910
tapi itu membuat
Geraldine terus hidup,
386
00:22:23,170 --> 00:22:25,530
kita ada waktu untuk
menyusun rancangan.
387
00:22:25,950 --> 00:22:27,940
Kita harus menahannya
cukup lama di dalam lingkaran
388
00:22:27,940 --> 00:22:29,670
supaya saya boleh
membuangnya ke neraka.
389
00:22:30,020 --> 00:22:32,780
Ketika Karabasan masuk, kita
harus ada di luar lingkaran.
390
00:22:32,780 --> 00:22:34,390
Ketika dia melangkah masuk...
391
00:22:35,150 --> 00:22:38,100
satu-satunya tempat tujuan
dia ialah di neraka.
392
00:23:57,010 --> 00:23:59,010
Kita tak boleh main
sorok-sorok di sini.
393
00:23:59,010 --> 00:24:00,650
Ini labirin.
394
00:24:01,260 --> 00:24:02,900
Kalau begitu kita akan
buat dia datang sendiri.
395
00:24:49,250 --> 00:24:50,490
Saya dah melihatnya.
396
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Tragedi yang mengerikan.
397
00:24:53,140 --> 00:24:55,210
Awak dan saya ada kerja.
398
00:24:56,040 --> 00:24:57,990
Untungnya kita dah pergi kan?
399
00:24:57,990 --> 00:24:59,360
Saya tak pergi.
400
00:24:59,360 --> 00:25:01,380
Saya di sana ketika
bangunan itu terbakar.
401
00:25:01,440 --> 00:25:04,120
Katanya ada 47 korban yang
dikeluarkan dari sana.
402
00:25:04,120 --> 00:25:06,210
Sebenarnya ada 48 korban.
403
00:25:06,210 --> 00:25:09,700
Saya juga terbakar, terluka
dan ada tulang saya patah.
404
00:25:09,700 --> 00:25:10,930
Semuanya sembuh.
405
00:25:11,030 --> 00:25:12,390
Dalam semalam.
406
00:25:13,540 --> 00:25:15,240
Ada yang tak kena, John.
407
00:25:18,390 --> 00:25:19,960
Itu berjaya.
408
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Apa yang berjaya?
409
00:25:21,240 --> 00:25:23,520
Mantra perlindungan
yang saya buat di bar.
410
00:25:23,520 --> 00:25:25,390
Awak mabuk dan merungut.
Itu bukan sihir.
411
00:25:25,390 --> 00:25:26,590
Itu menyedihkan.
412
00:25:26,590 --> 00:25:28,700
Tak, awak tak faham.
Mantra itu hanya legenda.
413
00:25:28,700 --> 00:25:30,090
Hanya legenda.
414
00:25:30,220 --> 00:25:33,460
Merlin yang menciptakannya dan
membacanya pada Raja Arthur.
415
00:25:34,340 --> 00:25:37,180
Jika ada Ksatria Meja Bundar
yang dibawah pengaruh mantra
416
00:25:37,180 --> 00:25:38,950
terbunuh bersama
ksatria rendahan,
417
00:25:38,950 --> 00:25:41,590
dia akan menyerap semua kekuatan
mereka yang ada di sekelilingnya.
418
00:25:41,590 --> 00:25:42,920
Jadi bagaimana menurut awak?
419
00:25:43,440 --> 00:25:45,860
Mantra itu bukan hanya
menyelamatkan awak,
420
00:25:46,610 --> 00:25:50,300
tapi awak memperoleh hidup mereka
yang mati dalam kebakaran itu.
421
00:25:51,190 --> 00:25:52,330
Awak fikir saya tak boleh mati?
422
00:25:52,330 --> 00:25:55,150
Tak, sebaliknya,
awak boleh mati.
423
00:25:55,560 --> 00:25:57,970
Tepatnya 47 kali.
424
00:26:01,580 --> 00:26:03,200
Awak yakin awak
mahu melakukannya?
425
00:26:03,490 --> 00:26:04,690
Ya.
426
00:26:04,690 --> 00:26:07,050
Kita berlawan dengannya sampai
dia kalah atau kita yang kalah.
427
00:26:07,310 --> 00:26:09,950
Lagi pun, bukan hanya saya yang
mempertaruhkan nyawa di sini.
428
00:26:09,990 --> 00:26:12,220
Chas dah mempertaruhkan hidupnya
lebih lama daripada saya.
429
00:26:12,460 --> 00:26:14,200
Saya akan hancur kalau saya
mengecewakan kawan saya.
430
00:26:14,200 --> 00:26:17,640
Tapi kalau mengecewakan
awak, kita akan cedera.
431
00:26:17,880 --> 00:26:19,420
Kalau begitu jangan
sampai salah.
432
00:26:20,060 --> 00:26:21,900
Mantra ini akan membuat
awak terlelap.
433
00:26:21,900 --> 00:26:23,350
Karabasan akan merasakannya.
434
00:26:23,350 --> 00:26:24,750
Ketika dia masuk ke lingkaran,
435
00:26:24,750 --> 00:26:27,130
saya akan menghancurkan mantranya,
awak berguling keluar dari lingkaran,
436
00:26:27,130 --> 00:26:28,540
dan saya akan nyalakan.
437
00:26:28,980 --> 00:26:30,280
Sebaiknya begitu.
438
00:26:34,370 --> 00:26:37,540
Molles somnos, somno iam.
439
00:27:11,580 --> 00:27:12,840
Tolonglah.
440
00:27:13,320 --> 00:27:16,740
Nunc igitur consurge consurg.
441
00:27:30,760 --> 00:27:33,270
Mimpi indah , jahanam.
442
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Tepi. Jaga-jaga.
443
00:27:40,830 --> 00:27:42,090
Jaga-jaga.
444
00:27:42,630 --> 00:27:44,290
Ini semakin buruk, John.
445
00:27:44,290 --> 00:27:46,270
Beritahu saya sesuatu
yang saya tak tahu.
446
00:27:48,320 --> 00:27:49,680
Selesai, Chas.
447
00:27:49,680 --> 00:27:50,960
Kita akan kembali ke Faust.
448
00:27:50,960 --> 00:27:52,360
Kami perlu bantuan awak.
449
00:27:52,360 --> 00:27:53,050
Mari.
450
00:27:53,050 --> 00:27:54,020
Tunggu, Faust?
451
00:27:54,020 --> 00:27:55,920
Lelaki itu yang menahan jiwa
anak perempuan saya, kan?
452
00:27:55,920 --> 00:27:57,040
Saya mahu ikut.
453
00:27:57,040 --> 00:27:58,010
Jangan.
454
00:27:58,010 --> 00:27:59,540
Dengarkan dia, Renee. Tolong.
455
00:27:59,540 --> 00:28:02,530
Dah bertahun-tahun
saya mendengarkannya.
456
00:28:02,710 --> 00:28:04,880
Cerita mengenai
John Constantine.
457
00:28:05,070 --> 00:28:07,510
Saya mendengarkannya sampai
itu menghancurkan kami.
458
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
Saya mahu ikut.
459
00:28:09,110 --> 00:28:10,620
Awak mahu uruskan, Chas?
460
00:28:11,180 --> 00:28:14,000
Ini keluarga saya,
keluarga saya.
461
00:28:16,550 --> 00:28:17,670
Saya tunggu di luar.
462
00:28:20,930 --> 00:28:21,960
Awak benar, ini keluarga awak.
463
00:28:22,350 --> 00:28:23,970
Tapi awak tahu?
Awak harus di sini
464
00:28:23,970 --> 00:28:25,260
ketika anak awak sedar.
465
00:28:25,730 --> 00:28:27,860
Ok? Saya akan menemani awak.
466
00:28:31,470 --> 00:28:32,410
Tolong.
467
00:28:33,210 --> 00:28:34,170
Bawa dia kembali.
468
00:28:34,590 --> 00:28:35,980
Hanya dia yang saya ada.
469
00:28:43,390 --> 00:28:45,740
Saya dah melumpuhkan iblis itu.
470
00:28:47,240 --> 00:28:49,390
Perjanjian tetap perjanjian.
471
00:28:50,380 --> 00:28:52,600
Mari bebaskan jiwa
gadis itu, Faust.
472
00:28:52,820 --> 00:28:55,070
Ya, saya rasa kekuatan
saya dah kembali.
473
00:28:55,240 --> 00:28:59,010
Tapi perjanjian kita ialah membuang
iblis itu kembali ke neraka.
474
00:28:59,010 --> 00:29:01,390
awak menghancurkannya
dengan penyebaran tenaga.
475
00:29:01,390 --> 00:29:03,510
Perjanjiannya ialah awak akan
membebaskan jiwa anak saya.
476
00:29:03,870 --> 00:29:06,330
Saya dah mengubah
perjanjian kita.
477
00:29:06,330 --> 00:29:07,210
- John...
- Jangan.
478
00:29:10,390 --> 00:29:14,410
Semua orang akan segera
mati kerana awak.
479
00:29:15,410 --> 00:29:17,620
Itu bukan warisan yang
awak mahu, Felix.
480
00:29:17,620 --> 00:29:19,100
Awak tahu apa tentang warisan?
481
00:29:19,100 --> 00:29:22,310
Dasar lelaki sombong dan jahat.
482
00:29:22,650 --> 00:29:25,930
Awak menyihir dengan
kemalangan dan penghinaan,
483
00:29:26,140 --> 00:29:29,500
sementara yang benar-benar
setia malah tak dapat apa-apa.
484
00:29:29,650 --> 00:29:32,750
Awak takkan memahami
sihir saya, Constantine.
485
00:29:32,950 --> 00:29:35,000
Awak akan memahami
rasa sakit saya.
486
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
Apa lagi yang awak mahu, Faust?
487
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
Kita dah penuhi keinginannya.
488
00:29:38,040 --> 00:29:41,320
Awak akan membayarnya lagi dan ucapkan
selamat tinggal pada anak awak selamanya.
489
00:29:55,680 --> 00:29:59,620
Kita di sini. Orang itu di sini.
Sekarang kita harus bertindak.
490
00:29:59,620 --> 00:30:00,750
Awak mahu saya melakukan apa?
491
00:30:00,980 --> 00:30:03,470
Sebuah helah. Atau
bacakan mantra
492
00:30:03,470 --> 00:30:05,360
Lakukan sesuatu seperti
yang selalu awak lakukan.
493
00:30:05,360 --> 00:30:06,580
Awak buka mata awak kan?
494
00:30:06,760 --> 00:30:08,640
Faust masih mengawalnya.
495
00:30:09,200 --> 00:30:10,490
Kita tak boleh melawannya.
496
00:30:10,530 --> 00:30:13,090
Anak saya tak ada waktu lagi.
497
00:30:13,240 --> 00:30:14,590
Dia juga tak ada banyak peluang,
498
00:30:14,590 --> 00:30:16,550
tapi saya yang memiliki
peluang terbaiknya.
499
00:30:16,770 --> 00:30:17,840
Awak dah diberi peluang.
500
00:30:18,230 --> 00:30:20,690
Nyawa anak saya dipertaruhkan
dan awak gagal.
501
00:30:20,940 --> 00:30:23,240
Saya dah lihat ada orang yang
mengalami ini ketika awak gagal,
502
00:30:23,240 --> 00:30:24,420
tapi ini keluarga saya.
503
00:30:24,720 --> 00:30:26,770
Jadi saya akan melakukannya dengan
cara saya, bukan dengan cara awak.
504
00:30:26,770 --> 00:30:28,410
Ya? Awak ada rancangan?
505
00:30:46,690 --> 00:30:48,600
Dah cukup keluarga saya
menderita kerana awak.
506
00:30:55,290 --> 00:30:56,760
Selamat Hari Jadi, sayang.
507
00:30:57,350 --> 00:30:59,630
Ayah membawa kesukaan awak,
mint chocolate chip.
508
00:31:06,090 --> 00:31:07,400
Maaf, ayah terlambat.
509
00:31:08,430 --> 00:31:09,530
Awak tak terlambat.
510
00:31:10,020 --> 00:31:11,130
Awak ketinggalan.
511
00:31:12,360 --> 00:31:13,870
Saya tahu ini kedengaran gila,
512
00:31:14,140 --> 00:31:16,580
tapi saya harus menolong John
untuk membunuh si raja monyet.
513
00:31:16,760 --> 00:31:18,530
Makhluk itu cuba melemahkan
seluruh keluarga.
514
00:31:18,530 --> 00:31:21,610
Saya dah menyelamatkan nyawa anak-anak, tapi
saya juga harus mengorbankan nyawa saya.
515
00:31:25,270 --> 00:31:27,670
Mengurus keluarga lain, itu...
516
00:31:28,630 --> 00:31:30,190
mengagumkan, Chas.
517
00:31:30,420 --> 00:31:31,480
Bagaimana dengan keluarga kita?
518
00:31:31,910 --> 00:31:35,200
Itu membuat awak terbuai,
dan mengacau keluarga kita.
519
00:31:35,700 --> 00:31:39,370
47 orang mati dan keseimbangan
dunia ada pada saya.
520
00:31:40,040 --> 00:31:42,170
Ini kewajipan saya untuk
membuatnya tak sia-sia.
521
00:31:42,170 --> 00:31:44,710
Satu-satunya kewajipan
awak ialah kami.
522
00:31:44,930 --> 00:31:46,190
Saya perlu seorang suami.
523
00:31:46,210 --> 00:31:48,150
Anak perempuan
awak perlu ayahnya.
524
00:31:49,680 --> 00:31:51,730
Awak harus mula mengurus
keluarga awak saja.
525
00:31:52,630 --> 00:31:53,890
Sementara awak masih
ada keluarga.
526
00:32:04,040 --> 00:32:05,870
Mencari kawan yang lebih baik?
527
00:32:07,000 --> 00:32:10,100
Saya tahu rasanya hidup
sebagai orang bawahan.
528
00:32:10,100 --> 00:32:12,730
Apa awak datang untuk
membantu lagi?
529
00:32:12,750 --> 00:32:15,630
Saya bersedia memberi awak 32 nyawa
untuk ditukar dengan jiwa anak saya.
530
00:32:15,880 --> 00:32:19,390
Menarik. Tapi awak hanya
manusia biasa seperti saya,
531
00:32:19,570 --> 00:32:21,770
hanya satu nyawa yang
boleh ditawarkan.
532
00:32:22,900 --> 00:32:24,220
Namanya Geraldine,
533
00:32:24,930 --> 00:32:27,390
Untuk pengetahuan awak, jiwanya,
534
00:32:27,610 --> 00:32:30,260
Saya sedang memikul 32 jiwa.
535
00:32:30,440 --> 00:32:32,170
Yang saya lihat hanyalah...
536
00:32:33,220 --> 00:32:38,100
seorang lelaki putus asa yang berbohong
untuk menyelamatkan anaknya.
537
00:32:39,070 --> 00:32:41,930
Sekarang saya akan
mengambil jiwa awak.
538
00:32:41,930 --> 00:32:42,990
Jangan cepat-cepat.
539
00:32:43,640 --> 00:32:45,410
Saya tak jujur tentang
satu perkara.
540
00:32:45,590 --> 00:32:48,390
Selepas ini, Saya hanya ada
31 nyawa untuk ditawarkan.
541
00:32:58,990 --> 00:33:02,030
Jumlah orang yang koma di
Brooklyn semakin bertambah,
542
00:33:02,030 --> 00:33:04,690
akhirnya Datuk Bandar Bill de
Blasio menetapkan status darurat
543
00:33:04,690 --> 00:33:06,700
pada keadaan kesihatan
warga di New York.
544
00:33:06,950 --> 00:33:10,030
Info selanjutnya akan
disampaikan jam 11:00.
545
00:33:10,900 --> 00:33:12,970
Boktor kata tubuhnya melemah.
546
00:33:13,320 --> 00:33:14,930
Saya di rumah
ketika dia pengsan.
547
00:33:15,180 --> 00:33:16,210
Saya tak sempat melindunginya.
548
00:33:16,490 --> 00:33:17,830
Tak ada yang boleh saya lakukan.
549
00:33:18,590 --> 00:33:22,380
Saya tahu tak semuanya indah
di antara awak dan Chas,
550
00:33:22,570 --> 00:33:24,610
Tapi kalau dia di sini, dia akan
mengatakan perkara yang sama.
551
00:33:26,320 --> 00:33:27,210
Ya.
552
00:33:27,520 --> 00:33:29,540
Chas kata itu salahnya.
553
00:33:30,350 --> 00:33:34,290
Memang tak semuanya indah,
tapi kami memilikinya.
554
00:33:34,950 --> 00:33:36,380
Dia tahu awak di sini dengannya.
555
00:33:39,730 --> 00:33:42,500
Saya ini berkemampuan
berhubung sesuatu.
556
00:33:43,350 --> 00:33:45,730
Saya boleh merasakan
dia di dekat kita.
557
00:33:45,920 --> 00:33:47,590
Sebentar, awak boleh
bercakap dengannya?
558
00:33:47,830 --> 00:33:49,590
Jika saya boleh bercakap
dengan Geraldine,
559
00:33:49,590 --> 00:33:51,370
jika dia tahu saya di sini.
560
00:33:51,580 --> 00:33:53,460
Dia pasti ketakutan.
561
00:33:55,230 --> 00:33:56,420
Saya akan mencubanya.
562
00:34:01,160 --> 00:34:03,660
Baik. Baik.
563
00:34:10,640 --> 00:34:11,600
Baiklah.
564
00:34:22,190 --> 00:34:23,000
Ibu?
565
00:34:25,260 --> 00:34:26,330
Apa itu awak?
566
00:34:27,280 --> 00:34:31,640
Geraldine. Geraldine.
Geraldine, Ibu di sini, sayang.
567
00:34:33,980 --> 00:34:38,460
Zed. Zed! Zed, hentikan...
hentikan.
568
00:34:38,460 --> 00:34:40,910
Kami perlu doktor! Zed!
569
00:34:43,650 --> 00:34:45,370
Ketepi, tepi. Tak apa.
570
00:34:45,740 --> 00:34:47,070
Bertenang, bertenang.
571
00:34:47,590 --> 00:34:48,610
Awak boleh dengar saya?
572
00:34:49,770 --> 00:34:51,720
Kami ke sini untuk membantu.
Katakan apa yang berlaku.
573
00:34:54,110 --> 00:34:55,570
Panggil Dr. Shin kesini.
574
00:35:28,070 --> 00:35:30,620
Awak benar-benar menepati janji.
575
00:35:32,080 --> 00:35:33,820
Saya harap itu benar.
576
00:35:45,740 --> 00:35:49,790
Jika awak mahu mengorbankan 31 jiwa
untuk saya, termasuk jiwa awak,
577
00:35:49,790 --> 00:35:52,920
saya akan membebaskan
jiwa anak awak
578
00:35:53,210 --> 00:35:55,740
dan mengembalikannya
ke tubuhnya,
579
00:35:55,740 --> 00:35:59,740
di mana jiwa itu akan selamat
sampai suatu saat dia meninggal.
580
00:36:00,840 --> 00:36:01,600
Selesai.
581
00:36:02,480 --> 00:36:05,570
Sumpah darah hanya
berlaku untuk penyihir.
582
00:36:06,180 --> 00:36:07,920
Kalau begitu bersalam saja.
583
00:36:08,620 --> 00:36:09,360
Chas!
584
00:36:10,780 --> 00:36:11,640
Jangan lakukan itu.
585
00:36:11,840 --> 00:36:16,210
Jika awak melakukannya,
awak akan mati.
586
00:36:19,630 --> 00:36:20,400
Jangan!
587
00:36:22,610 --> 00:36:24,380
Saya mengubah perjanjian kita.
588
00:36:24,380 --> 00:36:25,670
Apa yang awak lakukan?
589
00:36:26,260 --> 00:36:27,540
Kita berdua akan mati hari ini
590
00:36:27,980 --> 00:36:29,970
dan hanya satu yang akan kembali.
591
00:36:31,310 --> 00:36:32,340
Jaga-jaga, John!
592
00:36:32,580 --> 00:36:34,450
Saya gembira awak melakukannya
dengan cara awak, kawan.
593
00:36:38,860 --> 00:36:39,600
Chas!
594
00:36:39,780 --> 00:36:41,400
- Renee?
- Awak buat apa?
595
00:36:41,630 --> 00:36:44,950
- Menyelamatkan Geraldine. Lari!
- Tunduk!
596
00:36:56,890 --> 00:36:58,880
Oh, tuhan.
597
00:36:59,570 --> 00:37:00,550
Oh, Tuhan! oh, Tuhan!
598
00:37:00,550 --> 00:37:01,870
Awak tak apa-apa, sayang.
Awak tak apa-apa.
599
00:37:02,000 --> 00:37:04,470
Tak, saya tak ok! Ini buruk!
600
00:37:04,740 --> 00:37:06,150
Awak lihat apa yang baru
saja berlaku padanya?
601
00:37:06,150 --> 00:37:09,230
Dah sekian lamanya. Inilah
yang dilakukan suami awak.
602
00:37:09,230 --> 00:37:10,540
Itulah dia.
603
00:37:10,780 --> 00:37:11,810
Itu gara-gara awak!
604
00:37:12,540 --> 00:37:13,970
Itu gara-gara awak!
605
00:37:19,650 --> 00:37:20,580
Awak!
606
00:37:31,900 --> 00:37:33,130
Maaf, awak harus
melihatnya begitu.
607
00:37:33,340 --> 00:37:35,210
Pekerjaan Chas memang buruk.
608
00:37:36,980 --> 00:37:38,120
Begitu juga pekerjaan awak.
609
00:37:40,340 --> 00:37:42,260
Apa itu menyakitkan bagi Chas?
610
00:37:42,380 --> 00:37:43,560
Sangat.
611
00:37:44,580 --> 00:37:46,280
Uh, sampai bila?
612
00:37:46,540 --> 00:37:48,090
Dia akan kembali?
613
00:37:48,270 --> 00:37:50,610
Ya, itu tergantung dari
keparahan kematiannya.
614
00:37:50,900 --> 00:37:52,230
Selalu ada bayaran.
615
00:37:52,540 --> 00:37:53,430
Awak akan belajar.
616
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
Dengar, tentang semuanya,
617
00:37:56,920 --> 00:37:59,500
saya tak pernah berniat
menghancurkan awak dan Chas.
618
00:37:59,800 --> 00:38:01,670
Jika saya boleh memutar
waktu dan mengubahnya,
619
00:38:02,670 --> 00:38:03,460
Saya akan buat.
620
00:38:04,530 --> 00:38:07,040
Itu bukan kerana rahsianya,
tapi kerana dia masih hidup.
621
00:38:07,290 --> 00:38:08,590
Begitu juga dengan
orang lainnya.
622
00:38:10,210 --> 00:38:11,570
Termasuk anak perempuan awak.
623
00:38:12,580 --> 00:38:13,910
Dia akan segera sedar.
624
00:38:14,880 --> 00:38:16,160
Awak harus ada di sampingnya.
625
00:38:28,010 --> 00:38:30,110
Renee kata dia tak
percaya lagi pada saya.
626
00:38:30,910 --> 00:38:32,250
Dia akan meninggalkan
saya, John.
627
00:38:32,830 --> 00:38:34,640
Saya takkan membiarkan
Geraldine membesar tanpa ayah.
628
00:38:34,640 --> 00:38:37,320
Awak harus terbalikkan mantranya.
Selesaikan ini.
629
00:38:37,390 --> 00:38:39,810
Maaf, kawan, tapi saya tak boleh.
630
00:38:40,180 --> 00:38:41,660
Dah berhari-hari saya cuba.
631
00:38:42,550 --> 00:38:44,180
Saya tak boleh hidup seperti ini.
632
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Ya, awak boleh.
633
00:38:49,540 --> 00:38:51,430
Awak boleh memikul beban ini,
634
00:38:51,690 --> 00:38:53,450
biarkan itu menghabisi
awak dari dalam.
635
00:38:53,760 --> 00:38:55,550
Atau awak manfaatkan
saja seperti biasa.
636
00:38:56,240 --> 00:38:58,650
Sebuah senjata yang boleh
melawan iblis di sisi saya.
637
00:39:02,010 --> 00:39:03,720
Jalan mana pun yang
awak pilih, kawan,
638
00:39:05,220 --> 00:39:07,060
Saya akan selalu bersama awak.
639
00:39:33,830 --> 00:39:35,960
Oh, tuhan! Awak masih hidup.
640
00:39:37,460 --> 00:39:38,450
Saya tahu itu.
641
00:39:38,920 --> 00:39:42,190
Ya, tapi sekadar tahu dan menyaksikan
itu dua hal yang berbeza.
642
00:39:47,910 --> 00:39:49,180
Dia di atas.
643
00:39:49,410 --> 00:39:50,390
Sedang menunggu awak.
644
00:39:53,690 --> 00:39:54,520
Terima kasih.
645
00:40:13,990 --> 00:40:14,880
Ayah.
646
00:40:14,930 --> 00:40:16,030
Hai, sayang.
647
00:40:16,240 --> 00:40:17,760
Ibu kata ayah akan
datang pagi ini,
648
00:40:17,970 --> 00:40:19,910
tapi saya tak percaya.
649
00:40:20,570 --> 00:40:22,590
Ayah tak selalu ada di sini untuk
berakhir pagi dengan awak.
650
00:40:22,590 --> 00:40:23,840
Tapi ayah selalu
usahakan, sayang.
651
00:40:26,350 --> 00:40:27,230
Itu untuk ayah?
652
00:40:31,410 --> 00:40:32,360
Bagus sekali.
653
00:40:32,790 --> 00:40:33,470
Terima kasih.
654
00:40:34,200 --> 00:40:35,230
Sekarang kita sama.
655
00:40:37,120 --> 00:40:38,590
Ayah juga ada
sesuatu untuk awak.
656
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
Ayah mahu bercerita?
657
00:40:41,130 --> 00:40:42,390
Ayah akan bercerita sedikit.
658
00:40:42,700 --> 00:40:44,910
Ayah ingin mengenalkan
beberapa kawan ayah.
659
00:40:45,630 --> 00:40:47,280
Ayah selalu membawa ini.
660
00:40:48,370 --> 00:40:49,260
Siapa itu?
661
00:40:49,770 --> 00:40:52,430
Ini Susan Smith.
662
00:40:54,030 --> 00:40:55,230
Dia seorang jururawat.
663
00:40:55,780 --> 00:40:56,850
Juga seorang ibu.
664
00:40:56,990 --> 00:40:59,280
Dia ada dua orang anak
perempuan seumur dengan awak.
665
00:41:09,290 --> 00:41:10,390
Apa yang berlaku pada saya?
666
00:41:10,860 --> 00:41:12,350
Awak pengsan, sayang.
667
00:41:13,660 --> 00:41:16,510
Awak tahu, tak bagus kalau jiwa
awak masuk ke dalam dunia roh.
668
00:41:16,520 --> 00:41:17,920
Itu perlu latihan
bertahun-tahun.
669
00:41:18,070 --> 00:41:21,140
Kenapa awak melakukan
itu, secara melulu?
670
00:41:22,190 --> 00:41:23,620
Ada gadis kecil yang...
671
00:41:24,520 --> 00:41:27,260
dibebaskan oleh lelaki gila.
672
00:41:27,820 --> 00:41:29,730
Awak semakin jujur saja.
Itu bagus.
673
00:41:29,730 --> 00:41:33,340
Jangan terlalu jujur, ya?
674
00:41:36,460 --> 00:41:37,950
Terpulanglah, John.
675
00:41:40,090 --> 00:41:41,260
Satu perkara lagi.
676
00:41:41,660 --> 00:41:42,800
Tentang ibu awak.
677
00:41:44,450 --> 00:41:45,680
Ada apa dengan ibu saya?
678
00:41:45,810 --> 00:41:49,640
Dia kata kematiannya
bukan salah awak.
679
00:41:54,790 --> 00:41:56,090
Awak bertemu ibu saya.
680
00:41:59,340 --> 00:42:00,150
Zed?
681
00:42:26,277 --> 00:43:19,398
Subtitle by: eydakamal