1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<font color=green>
.:: تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان ::.
</font>

2
00:00:20,001 --> 00:00:26,001
<font color=purple>
تیم تر‌جمه‌ی فیلم‌باران با افتخار تقدیم می‌کند
baranmovie.tv
</font>

3
00:00:26,002 --> 00:00:52,002
<font color=purple>
ترجمه از : نـیـمـا نــعـــیـــمـــی
translated by dark assassin
naimie.nima@yahoo.com
</font>

4
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
.عجله کنید

5
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
متوجه میشید؟
.هسته ی کریپتون در حال متلاشی شدنه

6
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
.شاید فقط یک هفته بیشتر فرصت نداشته باشیم
.بهتون هشدار داده بودم

7
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
.برداشت از هسته خودکشی محضـه
... این کار

8
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
.به تسریع فرآیند انفجار منجر میشه -
... منابعمون -

9
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
.در حال اتمامند
می‌گی چی کار کنیم، اِل؟

10
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
،به سمت ستارگان دیگه پناه ببریم
.همان‌طور که نیاکانمان این کارو کردند

11
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
.جهان‌های قابل سکونتی در دسترس هستند
.می‌تونیم از پایگاه‌های مرزی قدیمی‌مون شروع کنیم

12
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
پس جدی جدی داری
پیشنهاد تخلیه‌ی کل سیاره رو میدی؟

13
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
.نه، هر کسی که اینجاست، همین الانش مُرده

14
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
.شجره‌نامه رو بده دست من
.منم بهت اطمینان می‌دم که نذارم نژادمون از بین بره

15
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
.هنوزم امیدی هست

16
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
.این امید تو دستان منه

17
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
.این شورا منحل شده‌ست

18
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
به دستور کی؟

19
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
.من

20
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
.بر این اساس بقیه شما هم مجازات خواهید شد

21
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
.داری چی کار می‌کنی، زاد؟ این کار حماقته -
...این کاریه که باید -

22
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
.سال‌ها پیش می‌کردم

23
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
...این قانون‌گذاران

24
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
،با بحث‌های بی پایانشون

25
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
.کریپتون رو به تباهی سوق دادن

26
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
،اگه افرادت پیروز بشن

27
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
.نمی‌تونی بر چیزی فرمانروایی کنی -
.پس به من ملحق شو -

28
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
.کمکم کن نسلمون رو حفظ کنم
.از نو شروع می‌کنیم

29
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
...و این نژاد فاسدی که

30
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
.ما رو به این جا سوق داد رو از بین می‌بریم

31
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
و کی تصمیم می‌گیره
کدوم نژاد زنده بمونه، زاد؟

32
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
تو؟

33
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
.اینطوری رفتار نکن، اِل

34
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
.نمی‌خوام دشمن همدیگه بشیم

35
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
،تو اصولی رو که ما رو به هم پیوند می‌داد
.نادیده گرفتی

36
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
...در برابر مردم خودت

37
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
.شمشیرو از رو بستی

38
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
.من به مردی که قبلا بودی افتخار می‌کنم، زاد

39
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
.نه این هیولایی که حالا شدی

40
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
.ببریدش

41
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
همه چی روبراهه، قربان؟

42
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
!برو کنار

43
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
...گفتم

44
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
.لارا رو واسه‌م بگیر

45
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
!جور! پشت سرت

46
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
.باید آماده‌ی پرتاب بشی، لارا

47
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
.به‌ محض اینکه بتونم، بهت ملحق می‌شم

48
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
!هاراکا

49
00:05:23,954 --> 00:05:24,989


50
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
تونستی شجره‌نامه رو ببینی ؟ -
.زیر برج مرکزیه، قربان-

51
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
،ولی مجبورم بهتون هشدار بدم

52
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
،وارد شدن به  محفظه‌ی پیدایش کیفر
 !جرم درجه دو محسوب میشه

53
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
،وقتی‌ دنیا در آستانه‌ی نابودیـه
.دیگه کسی به این چیزا اهمیت نمیده، کیلس

54
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
...جور-اِل، به دستور ژنرال زاد

55
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
.شجره‌نامه رو تحویل بده

56
00:07:27,577 --> 00:07:28,612


57
00:07:50,267 --> 00:07:51,337


58
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
.آروم باش،‌ هاراکا

59
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
دنیای مورد نظرمون رو پیدا کردید؟

60
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
.آره، پیدا کردیم -
،همون‌ طور که گفته بودید -

61
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
بر روی رشته‌ و حول یه ستاره‌ی
.درخشان می‌چرخه

62
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
.ستاره‌ای جوان

63
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
به همین خاطر سلول‌های بدنش اشعه‌ی این
  .ستاره را جذب خواهند کرد

64
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
به نظر میاد این دنیا
.مردم باهوشی داشته باشه

65
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
.این بچه از طرفشون رانده میشه

66
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
.یه موجود غریبه و عجیب

67
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
.اونا می‌‌کشنش

68
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
چطور؟

69
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
.براشون یه خدا می‌‌شه

70
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
اگه سفینه نتونه به سیاره برسه، چی؟

71
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
...اون بیرون تنهایی

72
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
.نمی‌‌تونه زنده بمونه

73
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
.نمی‌‌تونم این کارو بکنم

74
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
...فکر می‌‌کردم از پسش برمیام، اما

75
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
.لارا - 
...حالا که بغلش کردم -

76
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
.کریپتون محکوم به نابودیه

77
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
.این تنها فرصتشه

78
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
.تنها امید مردم‌مونه

79
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
چی شده، کیلس؟

80
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
پنج سفینه‌ی مهاجم دارن
.از سمت شرق نزدیک می‌شن

81
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
.استحکامات قلعه بررسی و ارزیابی شدند

82
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
.من شجره نامه رو بارگذاری می‌کنم

83
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
.نه، صبر کن

84
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
.لارا

85
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
.فقط بذار نگاهش کنم

86
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
.هیچوقت نمی‌تونم راه رفتنش رو ببینم

87
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
.هیچوقت اسمامون رو از دهنش نخواهیم شنید

88
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
...اون بیرون

89
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
...در میان ستارگان

90
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
.زندگی خواهد کرد

91
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
!خدانگهدار، پسرم

92
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
امید و رویاهای ما
.همراهت سفر خواهند کرد

93
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
،شلیک‌هاتون رو
!بر روی درهای اصلی متمرکز کنید

94
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
.خانم لارا

95
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
.دروازه شبح در دسترس قرار گرفت -
.موتورش رو روشن کن -

96
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
.ژنرال

97
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
.اشتعال یک موتور رو داخل قلعه شناسایی کردیم

98
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
.پرتاب یک سفینه

99
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
.حواست به این سکو باشه، فرمانده

100
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
.می‌دونم که شجره‌نامه رو دزدیدی، جور-اِل

101
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
...تحویلش بده

102
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
.تا بذارم زنده بمونی

103
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
این کار یه شانس دیگه
  ،برای تمام سیاره‌ی کریپتونه

104
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
نه فقط برای نژادی
.که تو شایسته‌ی بقا می‌دونی

105
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
تو چی کار کردی؟

106
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
.ما یه بچه داشتیم، زاد

107
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
.یه پسر بچه

108
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
اولین نوزادی که پس از قرن‌ها بطور
.طبیعی در کریپتون متولد شد

109
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
.و اون آزاد خواهد بود

110
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
آزاد خواهد بود
.تا سرنوشت خودش رو رقم بزنه

111
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
!ای بدکار

112
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
.نابودش کنید

113
00:13:01,144 --> 00:13:02,179


114
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
...لارا

115
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
.بهم گوش کن

116
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
.شجره‌نامه آینده‌ی سیاره‌ی کریپتونه

117
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
!پرتاب رو لغو کن

118
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
!نه

119
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
...لارا، پسرت رو

120
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
کجا فرستادی؟

121
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
...اسم پسرم

122
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
.کال » ـه »

123
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
!پسر اِل

124
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
.و دستت بهش نخواهد رسید

125
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
.اون سفینه رو بزنید

126
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
.شلیک رو هدف قفل شد

127
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
.اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

128
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
.نیروهاتون محاصره شدن

129
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
...ژنرال زاد

130
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
،به جرم قتل و خیانتی بزرگ

131
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
...شورا شما و شورشیان زیردستتون رو

132
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
.به 300 دوره اصلاحیه، محکوم می‌کنه

133
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
حرف آخری برای گفتن ندارید؟

134
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
!خودت ما رو نمی‌کشی

135
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
!دستای خودت رو به خون آلوده نمی‌کنی
...اما ما رو

136
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
به موندن در یک سیاه‌چال تاریک
.محکوم می‌کنی

137
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
.حق با جور اِل بود

138
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
،شما یه مشت احمقید
!تک تکتون

139
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
...و تو

140
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
گمون می‌کنی که جای پسرت امنه؟

141
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
.پیداش می‌کنم

142
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
.و چیزی که ازمون گرفتی رو پس می‌گیرم

143
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
.پیداش می‌کنم

144
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
.پیداش می‌کنم، لارا

145
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
!پیداش می‌کنم

146
00:17:00,316 --> 00:17:02,057


147
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
خانم لارا، نمی‌خواید پناه بگیرید؟

148
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
.پناهگاهی وجود نداره، کیلور

149
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
.حق با جور اِل بود

150
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
.این پایان دنیامونه

151
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
.دنیایی بهتر از دنیای ما بساز، کال

152
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
!مراقب باش، خنگ خدا

153
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
.حواستو جمع کن تا دهنت سرویس نشده

154
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
اصلا تو رو از کجا گیر آوردن، مردک تازه‌کار؟

155
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
این تله رو بالا ببرید

156
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
آقایون، عرشه رو تخلیه کنید

157
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
همین الآن پیغامی از سوی
.سکوی نفتی غربمون دریافت کردیم

158
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
.عرشه رو تخلیه کنید

159
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
تمامی کشتی‌های غیر نظامی
.فاصلتون رو حفظ کنید

160
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
سوپاپ‌های زیر آب سکو از کار افتادن
.و سکو تا چند لحظه دیگه منفجر میشه

161
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
!دریافت شد، گارد ساحلی
اون آدمایی که رو سکو موندن، چی؟

162
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
.فراموششون کن، مُردن -
...تازه کار -

163
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
.تازه کار، دوربین شکاری منو بیار

164
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
.تازه کار

165
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
.این آخرین کپسول اکسیژنمونه
!نمی‌دونم تا کِی می‌تونیم دووم بیاریم

166
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
گارد ساحلی 6510 صحبت می‌کنه. یه دور دیگه
.اطراف سکو می‌زنیم و بعدش می‌زنیم به چاک

167
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
.صبر کن، صبر کن
.چند نفر رو توی باند هلی‌کوپتر می‌بینم

168
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
!زود باشید! زود باشید
!بزن بریم! بزن بریم

169
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
!بزن بریم - 
!بزن بریم -

170
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
!آخرین نفر رو هم سوار کن

171
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
.باید بریم

172
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
!هی، بزن بریم
داری چی کار می‌کنی؟

173
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
!برو! برو

174
00:22:13,796 --> 00:22:14,831


175
00:22:22,505 --> 00:22:24,007


176
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
وقتی که کانزاس رو...
برای سکونت انتخاب کردند؟

177
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
.کلارک

178
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
داری گوش می‌کنی، کلارک؟

179
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
...می‌تونی اولین ساکنین کانزاس رو

180
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
واسه‌م نام ببری؟

181
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
حالت خوبه، کلارک؟

182
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
.کلارک

183
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
.کلارک

184
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
!کلارک

185
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
!از اونجا بیا بیرون، کلارک

186
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
.تنهام بذارید

187
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
.کلارک، به مادرت زنگ زدم

188
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
کلارک؟

189
00:23:51,060 --> 00:23:52,164


190
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
.من اینجام

191
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
.کلارک، عزیزم مامانی اومده

192
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
میشه درو باز کنی؟

193
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
این بشر چه مرگشه؟ -
.دیوونه‌ست -

194
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
!نی‌نی کوچولو

195
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
والدینش حتی نمیذارن
.با بقیه بچه‌ها بازی کنه

196
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
.می‌دونم

197
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
.قندعسلم

198
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
،اگه نتونم بیام داخل
 چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟

199
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
.دنیا خیلی بزرگه، مامان

200
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
.پس کوچیکش کن

201
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
...فقط

202
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
.رو صدای من تمرکز کن

203
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
...تصور کن صدای من یه جزیره‌ست

204
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
.اون بیرون، وسط اقیانوس

205
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
می‌تونی ببینیش؟

206
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
.می‌بینمش

207
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
!پس به سمتش شنا کن، عزیزم

208
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
من چه مرگمه، مامان؟

209
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
.کلارک

210
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
.کلارک

211
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
هر چی که می‌خواستم رو خریدی؟ - 
.آره -

212
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
.نگهش دار، نگهش دار

213
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
.هی، مهندس

214
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
نظرت چیه؟ بازی رو دیدی؟

215
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
.تنهاش بذار پِتی -
تو چی کاره‌ای؟ نکنه دوست دخترشی؟ -

216
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
.می‌خوام چیزی که باید بگه رو بشنوم

217
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
...بجنب

218
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
!اُسکل

219
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
.پسرم اونجا بود

220
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
.تو اتوبوس بود

221
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
.اون دیده کلارک چی کار کرده -
.می‌دونم چی کار کرده -

222
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
...می‌دونم فکر می‌کنه چی دیده -
!کارِ خدا بوده، جاناتان -

223
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
.مشیت الهی بوده

224
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
خب، گمون کنم دارید یه کم
.زیادی گنده‌ش می‌کنید

225
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
.نه، اینطور نیست. لانا هم شاهد بوده

226
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
.پسر فورنی هم همینطور

227
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
...و این اولین باری نیست که

228
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
.کلارک چنین کاری می‌کنه

229
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
.فقط می‌خواستم کمک کنم

230
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
،می‌دونم قصدت چی بوده
.ولی قبلاً در این مورد حرف زدیم

231
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
غیر از اینه؟

232
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
...غیر از اینه؟ درموردش حرف زدیم، تو باید

233
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
کلارک، باید این بخش از وجودت رو
.مخفی نگه داری

234
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
می‌خواستی چی کار کنم؟
رهاشون کنم تا بمیرن؟

235
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
!شاید

236
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
خطری مهم تر از زندگی خودمون
.و اطرافیانمون تهدیدمون می‌کنه

237
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
...وقتی دنیا

238
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
،وقتی دنیا بفهمه که می‌تونی چه کارایی بکنی
.همه چی تغییر می‌کنه

239
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
... اعتقاداتمون، تصوراتمون

240
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
،در مورد انسان بودن
.همه چیز عوض میشه

241
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
خودت دیدی که مادرِ پِتی
 چطور واکنش نشون داد، مگه نه؟

242
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
.اون ترسیده بود، کلارک

243
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
چرا؟

244
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
!مردم از چیزایی که نمی‌تونن درک کنن، می‌ترسن

245
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
حق با اونه؟

246
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
مگه خدا این توانایی رو بهم نداده؟

247
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
.بهم بگو

248
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
.توی این سفینه پیدات کردیم

249
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
مطمئن بودیم که بالاخره مقامات دولتی
...جلوی خونه‌مون آفتابی می‌شن

250
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
.اما هیچ‌وقت کسی نیومد

251
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
.تو اتاقک این همراهت بود

252
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
...اینو به یه متخصص فلزشناسی

253
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
.تو ایالت کانزاس نشون دادم

254
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
،گفت، از هر چی که ساخته شده
...حتی توی

255
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
.توی جدول تناوبی عناصر نیست

256
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
...به بیان دیگه‌ای، یعنی این فلز

257
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
!متعلق به این دنیا نیست، کلارک

258
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
.درست مثل خودت

259
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
.تو جواب یه سوالی

260
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
تو جواب این سوالی که
"آیا در این عالم تنها هستیم یا نه؟"

261
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
.نمی‌خوام باشم

262
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
!سرزنشت نمی‌کنم، پسرم

263
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
.تحمل این مسئولیت کار هر کسی نیست

264
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
.ولی تو هم هر کسی نیستی، کلارک 
 ... و باید باور کنم که

265
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
برای دلیل خاصی
.به اینجا فرستاده شدی

266
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
،به تمام تغییراتی که داری پیدا می‌کنی

267
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
.یه روز به چشم یه موهبت نگاه می‌کنی
...وقتی اون روز برسه

268
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
.باید یه تصمیم بگیری

269
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
تصمیم اینکه با افتخار
.در برابر انسان‌ها بایستی یا نه

270
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
نمیشه مثل قدیم تظاهر کنم پسرتم؟

271
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
.تو پسرمی

272
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
،اما یه جایی اون بیرون

273
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
.یه پدر دیگه هم داری
.کسی که برات یه اسم دیگه گذاشته

274
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
...و به دلیل مشخصی

275
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
.تو رو به اینجا فرستاده، کلارک

276
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
،و اگه شده باقی عمرت رو بگردی

277
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
.باید بفهمی دلیل اومدنت چیه

278
00:32:23,005 --> 00:32:26,851


279
00:32:27,075 --> 00:32:30,113


280
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
.وایسا ببینم 
مگه واسه مانور اینجا نیومدی؟

281
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
.نه، توی برنامه تغییراتی ایجاد شد

282
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
.یه نفر یه چیز عجیب تو "الزمیر" پیدا کرده

283
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
.در طول هفته نیروی هوایی اونجا رو زیر نظر داشته -
تو اون سوراخ موش؟ -

284
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
شوخیت گرفته؟ -
.می‌دونم، دیوونگیه -

285
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
،آمریکایی‌ها هم اونجا بودن
.تعدادشون هم زیاد بود

286
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
دیگه چی؟
."اسمش رو گذاشتن "شی غیر عادی

287
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
.جدی می‌گم -
 .جدی می‌گم، بکش کنار عوضی -

288
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
.اوه بیخیال، کریسی -
.دستت رو بکش -

289
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
.بشین -
 .بذار برم -

290
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
.هی. تنهاش بذار، پسر

291
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
وگرنه چی، بچه غول؟

292
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
وگرنه ازت درخواست می‌‌کنم
 .اینجا رو ترک کنی

293
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
به گمونم هر وقت‌ دلم بخواد
.از اینجا می‌رم

294
00:33:11,954 --> 00:33:12,728


295
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
.اوه، خودشه

296
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
.ارزشش رو نداره، عزیزم

297
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
.هی عوضی، انعامت یادت نره

298
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
!حمله کن

299
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
.ممنون

300
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
.سلام

301
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
خانوم لِین، حالتون چطوره؟

302
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
خوبم -
 .جِد یوبنکس" از انبارداری" -

303
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
تا ایستگاه چقدر راهه؟

304
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
.اردوگاه پشت اون بلندیه، تا اونجا می‌برمتون-
.عالیه-

305
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
!جویی" می‌‌تونه چمدون‌هاتون رو بیاره"
.جویی

306
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
.کمکشون کن

307
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
مراقبشون باش. سنگین هستن

308
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
...خانم لین، باید اعتراف کنم که

309
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
.طرفدار مجله ی "دیلی پلنت" نیستم

310
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
،ولی اون مطالبی که در مورد جنگ نوشتی
،و اولین بار بود که چاپ می‌شد

311
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
.خب، واقعا تاثیرگذار بود

312
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
،خب، چی بگم. اگه وارد بحث‌های نظامی نشم
.تو کارم به جایی نمی‌رسم

313
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
.خانم لین

314
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
.کرونل هاردی هستم از فرماندهی آمریکای شمالی
...دکتر امیل همیلتون

315
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
.از نیروی هوایی

316
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
.زود اومدین -
 .سلام -

317
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
.انتظار داشتیم فردا بیاید

318
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
.به همین خاطر امروز اومدم

319
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
ببین، مستقیم برم سر اصل مطلب، باشه دوستان؟

320
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
،تنها دلیلی که به خاطرش اینجا هستم
...اینه که تو خاک کانادا هستیم

321
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
،و طبق حکم دادگاه
.نمی‌تونید بهم دستور بدید و دکم کنید

322
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
،خب اگه چرت و پرت‌هاتون تموم شده

323
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
به افرادتون بگو بهم نشون بدن 
چی پیدا کردین؟

324
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
..اولش ماهواره‌های ناسا

325
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
.موارد عجیبی رو مشاهده کردن

326
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
قطعه‌های یخچالی مانع
.بازتابِ صدا می‌شن

327
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
.اما قطعا یه چیزی اون پایین هست -
یه زیردریایی، شاید؟ -

328
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
از شوروی؟

329
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
.شک دارم، 300 متره

330
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
با این حساب ساخت چنین چیزی
.در توانشون نیست

331
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
.اما، این جای تعجب داره

332
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
،قطعه یخ‌هایی که دور هدف هستند

333
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
.عمرشون به 20 هزار سال می‌رسه

334
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
خانم لِین؟

335
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
.این طرفا الکی نچرخید

336
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
این اطراف، شب‌ها دما
.به منفی 40 درجه می‌رسه

337
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
.تا فصل بهار نمی‌تونیم پیداتون کنیم

338
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
.بفرمایید

339
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
اگه به دستشویی نیاز داشتم، چی؟

340
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
.یه سطلی اون گوشه هست

341
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
داری کدوم گوری میری؟

342
00:38:09,396 --> 00:38:30,396
ترجمه از : نـیـمـا نــعـــیـــمـــی
Translated By Dark Assassin

343
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
سلام؟

344
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
...چیزی نیست، چیزی نیست
...چیزی نیست، چیزی نیست

345
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
...خونریزی داخلی داری

346
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
...و اگه نتونم جای خونریزی رو داغ کنم

347
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
... چطور

348
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
من می‌تونم یه کارایی بکنم
.که بقیه نمی‌تونن

349
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
.حالا دستمو بگیر

350
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
.قراره یه کم درد بکشی

351
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
در حالی که ژنرال هاردی
...و گروهش فکر می‌کردن

352
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
،زیر دریایی متعلق به شوروی سابقـه

353
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
.اما در حقیقت یه چیز بیگانه‌تری بود

354
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
،بر اساس تحقیقات ایزوتوپی اطراف توده‌های یخ
...اظهار شده که اون شی

355
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
،نزدیک 18 هزار سال
.توی اون توده‌های یخ گیر افتاده بوده

356
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
به عنوان نجات‌دهنده‌ی من؟

357
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
،اون همزمان با حرکت اون شی
.غیبش زد

358
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
...طبق بررسی‌هامون فهمیدیم که

359
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
.سابقه و هویت کاریش، جعلی بوده

360
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
،سوالاتی که درمورد ناجی من پیش میاد

361
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
!بیشتر ترسناک به نظر میاد تا عجیب

362
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
.و منم می‌دونم چی دیدم

363
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
...و اونا به نتیجه ی غیر قابل انکاری رسیدند که

364
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
...سفینه و ساکنینش

365
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
.منشاء زمینی ندارند

366
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
.نمی‌تونم اینو چاپ کنم، لوئیس
.شاید نصفش رو با تخیلت نوشته باشی

367
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
... پس اون پیمانکارهای غیرنظامی

368
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
که داستانمو تایید می‌کنن، چی؟ - 
.پنتاگون داره انکار می‌کنه که اونجا سفینه‌ای بوده -

369
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
.معلومه که انکار می‌کنن
.باید هم بکنن

370
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
.پنتاگونه دیگه

371
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
.بیخیال هری، داریم در مورد من صحبت می‌کنیم

372
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
.من برنده‌ی جایزه‌ی "پولیتزرِ" روزنامه نگاری هستم -
.پس مثل یه برنده رفتار کن -

373
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
.چاپش کن یا استعفا می‌دم -
.نمی‌تونی -

374
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
.نسبت به قراردادت مسئولی

375
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
،در مورد بیگانه‌هایی که بینمون راه می‌رن
.چیزی چاپ نمی‌کنم

376
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
.امکان نداره چنین اتفاقی بیفته

377
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
.اینم یه ویسکی برای خانم

378
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
،دارم نسخه ی اصلی مقاله رو واسه‌ت می‌فرستم

379
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
.که سردبیرم چاپش نکرد 
...اما اگه تو اینترنت منتشر بشه

380
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
.گرفتمش

381
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
،اما تو نبودی که یه بار به سایت من گفتی

382
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
سرطان دروغ ؟

383
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
."هنوزم سر حرفم هستم، "وودبرن -
...اما می‌خوام این داستان

384
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
.به بیرون درز پیدا کنه -
چرا؟ -

385
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
چون می‌خوام مرد اسرارآمیز داستانم
.بدونه که حقیقت رو می‌دونم

386
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
.عیب‌یابی و تعمیر سفینه انجام شد

387
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
.سیستم راهنما تایید شد

388
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
.تمامی سیستم‌ها قابل استفاده هستند

389
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
دیدن اینکه بزرگ شدی
.و اونجا وایسادی، فوق العاده‌ست

390
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
.ای کاش لارا هم می‌تونست اینو ببینه

391
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
تو کی هستی؟

392
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
.من پدرتم، کال

393
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
.یا حداقل سایه‌ای از اون

394
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
.شاید هم وجدانش

395
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
.من جور اِل هستم

396
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
و کال؟

397
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
.اسم منه

398
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
.بله، کال اِل

399
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
.خیلی سوالا دارم

400
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
از کجا اومدم؟

401
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
چرا منو یه این جا فرستادی؟

402
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
.تو از کریپتون اومدی

403
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
.دنیایی بسیار خشن‌تر از زمین

404
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
،سال‌ها قبل

405
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
،در دوره ی شکوفایی

406
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
،نسل ما برای یافتن دنیایی قابل سکونت

407
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
.در بین ستاره‌ها پراکنده شد

408
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
،این سفینه ی شناسایی یکی از هزاران سفینه‌ای بود
.که پرتاب شد

409
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
،ما پایگاه‌هایی در سیارات دیگر ساختیم

410
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
و از دستگاه‌های عظیمی برای متناسب ساختن
.شرایط با نیازهامون استفاده کردیم

411
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
.طی صدهزار سال تمدن ما تکامل یافت

412
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
.کارهای شگفت انگیزی کرد

413
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
چه اتفاقی افتاد؟

414
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
.کنترل جمعیت مصنوعی برقرار شد

415
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
،پایگاه‌های اکتشاف فضایی رها شدند

416
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
.و منابع طبیعیمون به اتمام رسیدند

417
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
.در نتیجه هسته ی سیاره‌مون ناپایدار شد

418
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
،در نهایت فرمانده ی ارتشمون

419
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
.ژنرال زاد، اقدام به کودتا کرد

420
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
.اما وقتی خیلی دیر شده بود

421
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
من و مادرت که پیش‌بینی
،چنین فاجعه ای رو کرده بودیم

422
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
تلاشمون رو کردیم
.تا از نجاتت مطمئن بشیم

423
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
.اینجا محفظه ی پیدایشـه

424
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
تمامی مردم کریپتون
،تو چنین محفظه‌ای شکل گرفتن

425
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
،هر بچه‌ای برای ایفای نقش از پیش تعیین شده‌ش
.به دنیا می‌اومد

426
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
،به عنوان یه کارگر

427
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
.یه جنگجو، رهبر و عنوان‌های دیگر

428
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
من و مادرت باور داشتیم که کریپتون
.چیز با ارزشی رو از دست داده

429
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
.حق تصمیم گیری و فرصت

430
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
..اگه یه بچه بخواد چیزی به غیر از

431
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
چیزی که جامعه ازش
انتظار داره باشه، چی؟

432
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
اگه اون بچه رویای بزرگتری داشته باشه، چی؟

433
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
.تو تجسم اون باور بودی، کال

434
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
.اولین زایمان طبیعی کریپتون، پس از قرنها

435
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
به همین خاطر خطر زیادی به جون خریدیم
.تا ازت محافظت کنیم

436
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
چرا باهام نیومدید؟

437
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
.نمی‌تونستیم، کال

438
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
...مهم نبود که

439
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
.چقدر می‌خواستیم باهات بیایم

440
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
.و این که چقدر دوستت داشتیم

441
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
...من و مادرت، لارا هم

442
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
،مثل زاد، محصول شکست دنیامون بودیم

443
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
.و با سیاره‌مون عجین شده بودیم

444
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
!پس، من تنهام - 
.نه -

445
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
،تو همون اندازه که به کریپتون تعلق داری
.به زمین هم تعلق داری

446
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
می‌تونی بهترین‌ها رو
.برای هر دو جهان به ارمغان بیاری

447
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
،رویایی که به خاطرش
.من و مادرت جونمون رو فدا کردیم

448
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
این درسته که مردم زمین
.باهامون خیلی فرق دارن

449
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
.اما در نهایت باور دارم که جای خوبیه

450
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
...اگه تو راهنماییشون کنی، قطعا دیگه

451
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
.اشتباه سیاره‌ی ما رو مرتکب نمی‌شن، کال

452
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
.اگه بهشون امید بدی

453
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
.این نماد به همین معناست

454
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
.معنای نماد خاندان اِل، امیده

455
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
.تجسمی از امید که یک باور اساسیه

456
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
،که بر این اساس
.هر انسانی پتانسیل خوب بودن رو داره

457
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
این چیزیه که می‌تونی
.براشون به ارمغان بیاری

458
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
چرا خیلی باهاشون متفاوتم؟

459
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
خورشید زمین جوونتر
.و درخشانتر از خورشید کریپتونه

460
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
سلول‌های بدنت با جذب اشعه‌ی خورشید
...رشد می‌‌کنه

461
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
و عضلات، پوست و حواست رو
.قوی‌تر می‌کنه

462
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
،در حالی که جاذبه ی زمین ضعیف‌تره
.اتمسفر قدرت بیشتری بهت می‌ده

463
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
،از چیزی که تصور می‌کردم
.قدرتمندتر رشد کردی

464
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
،تنها راه محک زدن قدرتت

465
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
.اینه که دائما محدودیت‌ها رو امتحان کنی

466
00:50:02,964 --> 00:50:03,635


467
00:50:11,339 --> 00:50:13,182


468
00:50:14,809 --> 00:50:16,083


469
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
تو به مردم زمین اهدافی میدی
.که برای رسیدن بهش تلاش کنن

470
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
.پشت سرت می‌تازند

471
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
.می‌لغزند

472
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
.زمین می‌خورن

473
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
...اما زمانش که فرا برسه

474
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
.با طلوع خورشید بهت ملحق می‌شن، کال

475
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
...زمانش که برسه

476
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
.کمکشون می‌کنی، شگفتی‌هایی خلق کنن

477
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
چطوری میشه کسی رو پیدا کرد که
کل عمرش داشته ردپاش رو پاک می‌کرده؟

478
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
...با افسانه‌های محلی

479
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
.که درموردش می‌گن، شروع می‌کنی -
.این جوییه -

480
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
...تمام دوستانِ دوستانش

481
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
.ادعا می‌کنن اونو دیدن -
.اینجا کار می‌کرد -

482
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
.برای بعضی‌ها یه فرشته ی نگهبان بوده
...برای یه عده دیگه

483
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
یه آدم مرموز، یه روح که
.هیچ وقت نتونسته خودش رو پیدا کنه

484
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
...خب، اونو در حالی دیدم که

485
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
.داشت یه سکوی نفتی رو نگه می‌داشت

486
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
،همینطور که داری به گذشته سفر می‌کنی
.قالب داستان به آرومی شکل می‌گیره

487
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
دنبال آقای پیت راس هستم، می‌شناسیدش؟

488
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
.آره، توی "آی‌هاپ" کار می‌کنه، پایین خیابون

489
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
پیت راس؟

490
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
می‌خواستم باهاتون در مورد تصادفی که
.در دوران بچگی داشتید، صحبت کنم

491
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
در مورد اون اتوبوس مدرسه‌ای که
.به رودخونه افتاد

492
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
!داستی

493
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
خانم کنت؟

494
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
.لوئیس لِین هستم از روزنامه ی دیلی پلنت

495
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
!آروم بگیر

496
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
از مجله‌ی دیلی پلنت مزاحمتون می‌شم و
.می‌خوام که در مورد پسرتون باهاتون حرف بزنم

497
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
،می‌دونستم اگه بیام بین این سنگ قبرا
.بالاخره خودت پیدام می‌کنی

498
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
اهل کجایی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

499
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
.بذار داستانت رو منتشر کنم

500
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
،اگه نخوام داستانم منتشر بشه
 باید کی رو ببینم؟

501
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
.بالاخره یه جوری افشا میشه

502
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
یه نفر یه عکس ازت می‌گیره
.یا می‌فهمه کجا زندگی می‌کنی

503
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
.بعدش دوباره ناپدید می‌شم -
،تنها راهی که می‌تونه درست ناپدیدت کنه -

504
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
اینه که از کمک به مردم دست برداری
و تو هم اینجور آدمی نیستی

505
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
پدرم باور داشت که
،اگه دنیا بفهمه واقعا کی هستم

506
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
...به خاطر ترسشون

507
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
.منو پس خواهند زد

508
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
.خسته شدم از بس احتیاط کردم

509
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
.می‌خوام یه کار مفید تو زندگیم بکنم

510
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
پس، کشاورزی و
شکم مردم رو سیر کردن... مفید نیست؟

511
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
.منظورم این نبود

512
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
خانواده ی من 5 نسله که
 .دارن کشاورزی می‌کنن، کلارک

513
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
!خانواده‌ی تو، نه خانواده‌ی من

514
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
،اصلا نمی‌دونم چرا دارم به حرفات گوش میدم
.تو که پدر من نیستی

515
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
تو فقط یه آدمی که
.منو تو مزرعه‌ش پیدا کرده

516
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
!کلارک

517
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
!اشکال نداره، مارتا

518
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
.حق با اونه، کلارک یه منظوری داره

519
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
.ما والدینت نیستیم

520
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
ولی تمام سعیمون رو کردیم
.تا بهترین‌ها رو واسه‌ت فراهم کنیم

521
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
.و تا وقتی هم که بتونیم این کارو می‌کنیم

522
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
پس شاید، تمام سعیمون
.به اندازه ی کافی خوب نبوده

523
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
...ببین، پدر

524
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
.صبر کن

525
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
!برید سمت پل هوایی

526
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
!برید سمت پل

527
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
!پناه بگیرید! پناه بگیرید

528
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
.برید اون طرف، دنبالشون برید -
.پناه بگیرید -

529
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
!گیر کرده

530
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
.هنک" هنوز تو ماشین مونده"

531
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
.هنک هنوز تو ماشین مونده

532
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
!میارمش! میارمش -
.نه، نه -

533
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
.مامانت رو ببر زیر پل‌

534
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
!هنک! هنک!‌ بیا

535
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
!جاناتان -
!مامان، چیزی نیست -

536
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
!جاناتان -
 .مامان، همینجا بمون -

537
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
!پــدر

538
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
،گذاشتم پدرم بمیره
.چون بهش باور داشتم

539
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
.چون باور داشت که باید صبر کنم

540
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
.که دنیا هنوز آماده نیست

541
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
تو چی فکر می‌کنی؟

542
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
.بهتره مراقب باشی، لوئیس

543
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
.سلام، پِری قصد جونتو داره

544
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
"می‌دونه منبع ناشناس "وودبرن
 .تو بودی و منتظره دهنتو سرویس کنه

545
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
.اوه، نگاش کن

546
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
!بهت گفتم بیخیال این ماجرا شو
و تو چی کار کردی؟

547
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
گذاشتی وودبرن
.توی اینترنت پخشش کنه

548
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
.حالا هم ناشرین می‌خوان ازت شکایت کنم

549
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
،خب، اگه چیزی رو عوض می‌کنه
 .بیخیال ماجرا می‌شم

550
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
به همین راحتی؟

551
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
.آره

552
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
سر نخ‌هات چی شد؟

553
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
.به جایی نرسیدن. داستان خیلی مبهم بود

554
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
،یا شاید هم توجهی که بهش امیدوار بودی
به دست نیاورده؟

555
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
.‏2هفته اخراجی

556
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
.بدون حقوق، مجازاتت همینه

557
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
،اگه دوباره چنین تلاشی کنی

558
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
.باید اینجا رو ترک کنی -
.خوبه -

559
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
،نه، پس حالا که انقدر واسه مجازات مشتاقی
.بیا 3 هفته‌ش کنیم

560
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
!پری -
.نه! نه! اینکارو نکن -

561
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
.می‌دونم یه چیزی دیدی، لوئیس

562
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
یه درصد هم نمی‌تونم فکر کنم که
.سر نخ‌هات به جایی نرسیده

563
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
،پس به هر دلیلی که می‌خوای بیخیالش بشی

564
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
.فکر می‌کنم داری کار درستی می‌کنی

565
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
چرا؟

566
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
می‌تونی تصور کنی مردم این دنیا چه واکنشی از
،خودشون نشون می‌دادن

567
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
اگه می‌دونستن چنین آدمی اون بیرونه؟

568
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
!برو بگیرش

569
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
!به به، نگاش کن

570
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
.یه خبرنگار اومد اینجا

571
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
.اون دوسته، نگران نباش

572
00:59:51,452 --> 00:59:52,795


573
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
!مامان

574
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
چیه؟

575
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
پیداشون کردم؟ -
کیا رو؟ -

576
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
!والدینم رو

577
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
!مردمم رو

578
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
.حالا می‌دونم اهل کجا هستم

579
01:00:10,838 --> 01:00:12,112


580
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
.فوق العاده‌ست

581
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
.خیلی برات خوشحالم، کلارک

582
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
چیه؟ -
.چیزی نیست -

583
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
،وقتی بچه بودی
،عادت داشتم کنار گهواره‌ت بخوابم

584
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
.به نفس کشیدنت گوش کنم

585
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
.نفس کشیدن برات سخت بود

586
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
.تقلا می‌کردی

587
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
.تمام مدت نگران بودم

588
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
نگران این بودی که حقیقت برملا بشه؟

589
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
.نه

590
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
.حقیقت‌ِ در مورد تو زیباییت بود

591
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
.از لحظه‌ای که تو رو دیدیم، اینو فهمیدیم

592
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
،می‌دونستیم که یه روز
.کل دنیا این رو می‌بینه

593
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
...من فقط

594
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
.من فقط نگران بودم که تو رو ازم بگیرن

595
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
.من جایی نمی‌رم، مامان

596
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
.قول می‌دم

597
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
.ژنرال "سوان‌ویک"، قربان

598
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
دارم چی می‌بینم، دکتر؟
یه ستاره‌ی دنباله دار؟ یه سیاره‌ی کوچیک؟

599
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
ستاره‌ی دنباله‌دار هیچوقت مسیرش رو
.تغییر نمی‌ده، ژنرال

600
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
می‌خوام قبل اینکه یه آماتور با یه تلسکوپ
.دنیا رو وحشت‌زده کنه، ببینیدش

601
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
...به نظر میاد سفینه

602
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
...خودش رو وارد مدار قمری کرده

603
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
نمی‌دونم چرا

604
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
تلاش کردید باهاش تماس بگیرید؟

605
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
.خب، تا الآن که جواب ندادن

606
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
،اما حدس میزنم
،هر کسی داره این وسیله‌ رو کنترل می‌کنه

607
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
.می‌خواسته یه ورود نمایشی داشته باشه

608
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
کسی نمی‌دونه کارتریج‌های چاپگر رو
 کجا نگه می‌داریم؟

609
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
چه خبر شده؟ -
همه رسانه‌ها دارن پخشش می‌کنن؟  -

610
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
.باید اینو ببینی

611
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
.کلارک

612
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
بله؟

613
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
.دارم میام

614
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
: یک خبر فوری 
...یک جسم ناشناخته

615
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
.شما تنها نیستید

616
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
.شما تنها نیستید

617
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
.شما تنها نیستید

618
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
.شما تنها نیستید

619
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
.پخش میشه  rss داره از طریق

620
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
.شما تنها نیستید

621
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
.روی موبایلم هم داره نمایش داده میشه

622
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
.من ژنرال زاد هستم

623
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
.من از دنیای دوری از دنیای شما اومدم

624
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
،برای رسیدن به اینجا
.اقیانوسی از ستارگان را پشت سر گذاشته‌م

625
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
مدتیست که دنیای شما
.به یکی از شهروندان من پناه داده

626
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
ازتون درخواست می‌کنم تا این شخص رو

627
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
.بهم تحویل بدید

628
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
...به دلیلی نامفهموم خودش رو

629
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
.از شما مخفی نگه داشته

630
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
اون سعی بسیاری می‌کنه تا خودش رو
.همچون شما نشون بده

631
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
.به نظر شبیه شماست

632
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
.ولی  به دنیای شما تعلق ندارد

633
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
...شاید بین شما افرادی باشن که

634
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
.از محل دقیق اون اطلاع داشته باشن

635
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
...سرنوشت سیاره‌ی شما

636
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
.در دستان شماست

637
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
:اینو به کال-ال می‌گم

638
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
...طی 24 ساعت آینده تسلیم شو

639
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
...و یا عذاب کشیدن این دنیا رو نظاره‌گر باش

640
01:05:41,401 --> 01:05:42,072


641
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
اطلاعات زیادی ازش نداریم، مگه نه؟

642
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
اگه واقعا نمی‌خواد آسیبی بهمون بزنه

643
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
می‌ره خودش رو تسلیم می‌کنه
.و عواقبش رو می‌پذیره

644
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
...اگه این کارو نکنه

645
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
.پس شاید خودمون باید دست به کار بشیم

646
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
،خبرنگار دیلی پلنت
.لوئیس لین این یارو رو می‌شناسه

647
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
.اون کسیه که باید ازش سوال کنیم

648
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
...عذر می‌خوام، دارید می‌گید لوئیس لین - 
الو؟ -

649
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
تو هم داری این چرندیات رو می‌بینی؟
.از صبح تا حالا دارن یه کله پخشش می‌کنن

650
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
.برای اولین بار با وودبرن موافقم 
تا حالا دیدیش؟

651
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ -
 .نه. اگه هم می‌دونستم، نمی‌گفتم -

652
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
.کل دنیا داره تهدید میشه

653
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
... الآن زمانی نیست که

654
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
.به عنوان یه روزنامه‌نگار امانت‌داری کنی

655
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
!قضیه جدیه، لوئیس

656
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
اف بی آی اینجاست
.و دارن در مورد خیانت حرف می‌زنن

657
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
.باید برم

658
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
.اف بی آی 
.دستا بالا

659
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
.کیفت رو بنداز 
.همین الآن

660
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
...بنابر گفته‌های فضایی‌ها

661
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
ما در برابرشون چیزی نیستیم. بنابر گفته‌های
،مقامات قضایی که باهاشون مصاحبه کردن

662
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
.تهدیدی رو احساس نمی‌کنن

663
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
.با وجود لحن بدی که پیغامشون داشت

664
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
:اینجاست که سوالی به ذهن همه میرسه

665
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
شخص کال-ال کی می‌تونه باشه؟ 
اصلا وجود خارجی داره؟

666
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
چطور تونسته این همه مدت
خودش رو از ما مخفی کنه؟

667
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
.زود باش، کنت

668
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
.زود باش. مبارزه کن

669
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
.پاشو، کنت

670
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
همین؟

671
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
همه‌ی کاری که می‌تونستی بکنی، همین بود؟

672
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
.زود باش، کنت

673
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
!زودباش

674
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
بهت آسیب زدن؟

675
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
.خودت می‌دونی که مال این حرفا نیستن

676
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
.منظورم این نبود
 منظورم اینه وضعیت روحیت خوبه؟

677
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
.دلم می‌خواست بگیرم بزنمش
.دلم می‌خواست بگیرم بزنمش، صدا سگ بده

678
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
.می‌دونم چی می‌خواستی 
،منظورم اینه که

679
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
،منم می‌خواستم بگیری بزنیش
 ولی بعدش چی؟

680
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
حالت رو بهتر می‌کنه؟

681
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
باید تصمیم بگیری که وقتی بزرگ شدی
.می‌خوای چه جور آدمی باشی، کلارک

682
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
،چون اون مرد هر چی که باشه
،چه خوب و چه بد

683
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
.قراره دنیا رو تغییر بده

684
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
چی ذهنت رو درگیر کرده؟

685
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم

686
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
. هرجا که دلت می‌خواد

687
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
.اون سفینه‌ای که دیشب ظاهر شد

688
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
.من کسیم که اونا دنبالش هستن

689
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
...می‌دونی

690
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
چرا تو رو می‌خوان؟

691
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
.نه
 ...ولی با وجود این ژنرال زاد

692
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
اگه من خودمو هم تسلیم کنم، تضمینی نیست 
...که دست از سر این دنیا برمیداره، اما

693
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
اگه احتمالش باشه که بتونم دنیا رو
 ...با تسلیم کردن خودم نجات بدم

694
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
نباید این کارو کنم؟

695
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
قلبت چی میگه؟

696
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
.زاد قابل اطمینان نیست

697
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
...مشکل اینجاست که

698
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
.مطمئن نیستم مردم زمین هم قابل اطمینان باشن

699
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
گاهی اوقات باید
.اولین قدمت رو با ایمان برداری

700
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
.و بعد به فکر اطمینان بود

701
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
.خیلی خب. توجهمون رو جلب کردی

702
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
چی می‌خوای؟

703
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
.می‌خوام با لوئیس لین حرف بزنم

704
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
چی باعث شده فکر کنی اینجاست؟

705
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
.با من بازی در نیار، ژنرال

706
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
.من خودم رو تسلیم می‌کنم
 .فقط به شرطی که آزادی لوئیس رو تضمین کنید

707
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
چرا داری خودتو به زاد تسلیم می‌کنی؟

708
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
.من دارم خودم رو به بشر تسلیم می‌کنم
 .این فرق داره

709
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
گذاشتی تا بهت دست‌بند بزنن؟

710
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
.اگه مقاومت می‌کردم که تسلیم نمی‌شدم

711
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
و  اگه این باعث میشه اونا
...احساس امنیت بیشتری کنن

712
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
.چه بهتر

713
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
اون حرف اِس نماد چیه؟

714
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
.اون حرف اِس نیست

715
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
.توی دنیای من، نماد امیده

716
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
.خب، اینجا یه حرف اِسه

717
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
...چطوره بگیم

718
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
...سوپرمن

719
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
جناب؟

720
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
...سلام. من دکتر -
 .امیل همیلتون -

721
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
خودم می‌دونم، می‌تونم کارت شناسائیتون رو
.تو جیب کتتون ببینم

722
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
یه بسته قرص نعنای تقویتی هم
.تو جیبتون هست

723
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
حتی می‌تونم سرباز‌ها رو
...تو اتاق کناری ببینم

724
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
همینطور ماموری که داره
.داروی بیهوشی رو آماده می‌‌کنه

725
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
.به این چیزا نیازی ندارید

726
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
جناب شما نمی‌تونید از ما
.توقع بی‌احتیاطی داشته باشید

727
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
.ممکنه یه بیماری بیگانه داشته باشید

728
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
!من 33 سال اینجا بودم، دکتر

729
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
.تا حالا کسی رو آلوده نکردم -
 .شایدم کردی و نمی‌دونی -

730
01:12:11,991 --> 01:12:15,934
ما مشکلات امنیتی خودمون رو داریم. حالا که 
،هویتت رو برای خانم لین، مشخص کردی

731
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
چرا برای ما هم مشخص نکنی؟

732
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
.بذارید همه چی رو براتون روشن کنم، ژنرال

733
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
.شما ترسیدید چون نمی‌تونید من رو کنترل کنید

734
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
.نه الآن و نه هیچ وقت دیگه

735
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
ولی این دلیل بر این نمیشه
 .که من دشمن شما هستم

736
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
پس کی دشمن ماست؟

737
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
زاد؟

738
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
.این همون چیزیه که منم در موردش نگرانم

739
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
،این به کنار

740
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
.من دستور دارم تو رو تحویلش بدم

741
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
.کاری رو که مجبوری انجام بده، ژنرال

742
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
.ممنون

743
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
برای چی؟

744
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
.به خاطر این که باورم کردی

745
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
.باور من که آخرش تاثیری نداشت

746
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
.برای من داشت

747
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
.اونا دارن میان

748
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
.باید همین الآن بری

749
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
.برو، لوئیس

750
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
.کال-اِل

751
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
.من جانشین فرمانده، "فیورا ال" هستم

752
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
،به نمایندگی از ژنرال زاد
.مراتب احترام ایشون رو بهتون می‌رسونم

753
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
شما افسر فرمانده هستید؟ -
.بله -

754
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
...ژنرال زاد می‌خواد تا

755
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
.این زن همراه من بیاد

756
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
.شما یه بیگانه رو خواستید

757
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
.چیزی در مورد شخصی از خودمون نگفتید

758
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
یعنی باید به ژنرال بگم که شما
از درخواستش سرپیچی کردید؟

759
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
.واسه‌م مهم نیست که چی بهش میگی

760
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
.مشکلی نیست

761
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
.باهاش می‌رم

762
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
اتمسفر داخل سفینه
.برای انسان‌ها مناسب نیست

763
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
،لازمه که از این به بعد

764
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
.از یه ماسک تنفسی استفاده کنی

765
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
.کال-ال

766
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
...فکرش هم نمی‌تونی بکنی که

767
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
.از کی دارم دنبالت می‌گردم

768
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
گمونم شما زاد باشید؟

769
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
.ژنرال زاد

770
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
!فرمانده‌ی ما -
 .مشکلی نیست، فیورا -

771
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
.می‌تونیم بی‌ادبی کال رو نادیده بگیریم

772
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
.اون با آداب و رسوم ما بیگانه‌ست

773
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
...برای اومدن اون

774
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
،باید جشن بگیریم
.نه اینکه دعوا کنیم

775
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
.نه اینکه دعوا کنیم

776
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
...من

777
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
.احساس عجیبی دارم

778
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
.احساس ضعف

779
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
چه بلایی داره سرش میاد؟

780
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
.اون با اتمسفر سفینه سازگار نیست

781
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
.کلارک

782
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
تمام عمرت رو صرف سازگاری
...با شرایط زیست محیطی زمین کردی

783
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
.ولی هیچوقت به شرایط ما عادت نکردی

784
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
.کمکش کنید

785
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
...نمی‌تونم. هر بلایی که داره سرش میاد

786
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
.باید روند خودش رو طی کنه -
.کلارک -

787
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
.کمکش کنید

788
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
.کمکش کنید

789
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
.سلام، کال

790
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
یا ترجیح میدی کلارک صدات کنم؟

791
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
.این اسمیه که اونا واسه‌ت گذاشتن

792
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
غیر از اینه؟

793
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
...من فرمانده‌ی نظامی کریپتون بودم

794
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
.و پدرت بهترین دانشمند ما بود

795
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
،تنها چیزی که در موردش هم عقیده بودیم

796
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
.این بود که کریپتون در حال نابودیه
...به خاطر تلاش‌های بی وقفه

797
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
...برای محافظت از تمدنمون

798
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
...و نجات سیاره‌مون

799
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
،من و افسران تحت فرمانم
.به قلمرو اشباح تبعید شدیم

800
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
...و بعدش نابودی جهانمون

801
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
.باعث آزادی ما شد

802
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
.آواره شده بودیم
...محکوم به شناور بودن

803
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
...در میان بقایای سیاره‌مون بودیم

804
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
.تا زمانی که از گرسنگی بمیریم

805
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
چطوری مسیرت رو
 به سمت سیاره‌ی زمین پیدا کردی؟

806
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
تونستیم پرتوافکن قلمرو اشباح رو به
.به دروازه‌ی مافوق نور تبدیل کنیم

807
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
پدرت هم، همین اصلاحات رو بر روی سفینه‌ای
.که آوردت اینجا، انجام داده بود

808
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
....و به همین ترتیب

809
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
.ابزار تبعید ما، سبب نجاتمون شدند

810
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
... تمام پایگاه‌های مرزی قدیمی‌مون رو

811
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
.در جستجوی نشانه‌ای از حیات جستجو کردیم

812
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
.ولی تنها چیزی که یافتیم، مرگ بود

813
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
،اون پایگاه‌های مرزی
 ،مدت‌ها پیش به دور از کریپتون

814
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
نابود شده بودند و
.مدت‌ها پیش مرده بودند

815
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
...هر چی مونده بود

816
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
...زره‌ها، سلاح‌ها

817
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
!و حتی یه موتور جهان

818
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
...به مدت 33 سال در حال آماده‌سازی بودیم

819
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
... تا اینکه در نهایت

820
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
...یه سیگنال فعال‌سازی رو ردیابی کردیم

821
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
،سیگنالی که هنگام ورود به اون سفینه‌ی دیده‌بان
.فعال کردی

822
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
.خودت ما رو به اینجا هدایت کردی، کال

823
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
،و حالا هم قدرت نجات بازمانده‌های نسلت

824
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
.در دستان خودته

825
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
..در کریپتون

826
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
قالب ژنتیکی تمام موجوداتی که
،هنوز به دنیا نیامده‌اند

827
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
بصورت کد در اداره‌ی ثبت
.اسناد شهروندان، ثبت می‌شد

828
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
..پدرت اون شجره‌نامه رو دزدید

829
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
و اون رو توی کپسولی که
.تو رو به اینجا آورد، گذاشت

830
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
واسه چی؟

831
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
..برای حیات دوباره‌ی کریپتون

832
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
.بر روی زمین

833
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
شجره‌نامه کجاست، کال؟

834
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
،اگه کریپتون به حیاتش برگرده

835
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
چه بلایی سر زمین میاد؟

836
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
.پایه‌ها باید روی چیزی برپا بشن

837
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
.حتی پدرت هم این موضوع رو می‌دونست

838
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
.نه، زاد

839
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
.من نمی‌تونم تو این کار دست داشته باشم

840
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
پس می‌خوای تو چه کاری دست داشته باشی؟

841
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
!نه

842
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
!زاد

843
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
!نه

844
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
!نه

845
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
...پدرت با افتخار

846
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
.کشته شد، کال

847
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
تو اونو کشتی؟

848
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
.آره، من کشتم

849
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
و روزی نیست که به این خاطر
.عذاب وجدانم من رو رها کنه

850
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
،ولی اگه مجبور به انجام چنین کاری بودم
 .دوباره این کارو می‌کردم

851
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
،من نسبت به مردمم وظیفه‌ای دارم

852
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
و به کسی اجازه نمی‌دم که
.نذاره من وظیفه‌م رو انجام بدم

853
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
این چی بود که وارد رادار شد، سرگرد؟

854
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
ماهواره‌مون 2 تا شی رو نشون می‌ده
.که از سفینه‌ی بیگانه حارج شدن

855
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
.بندازش رو صفحه - 
.چشم، قربان -

856
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
.اوناهاش

857
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
.دوباره بگیرش

858
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
.و یه نمای نزدیکتر بهم بده -
 .بله، قربان -

859
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
...مقر فرماندهی، اسم رمز

860
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
.برای امروز نیزه‌ی سه‌ سر هست

861
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
دو تا پرنده‌ی بیگانه‌ی متجاوز داریم
.که دارن نزدیک می‌شن

862
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
.ماهواره‌ی ارتباطی فعال شد

863
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
سرعت هواییشون چقدره؟

864
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
...سیصد و هشتاد گره هوایی، دارن وارد

865
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
.مرز هوایی کانزاس می‌شن
.به تماس‌های ما هم‌پاسخی نمی‌دن

866
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
.تلاشت بیهوده‌ست

867
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
...قدرتی که از خورشید زمین گرفتی

868
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
.درون سفینه‌ی ما خنثی شده

869
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
اینجا

870
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
،توی این محیط

871
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
.همچون یک انسان، ضعیفی

872
01:22:36,248 --> 01:22:37,158


873
01:22:41,120 --> 01:22:42,258


874
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
تو از کجا اومدی؟

875
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
.از طریق کلید فرماندهی، خانم لین

876
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
با سپاس از شما، من روی پردازنده‌ی
.مرکزی سفینه بارگذاری شدم

877
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
تو کی هستی؟

878
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
.من پدر کال هستم

879
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
می‌تونی بهمون کمک کنی؟

880
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
.من این سفینه رو طراحی کردم

881
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
...می‌تونم فرمول جوی سفینه رو

882
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
.با شرایط یک انسان همسان‌سازی کنم

883
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
.می‌تونیم متوقفش کنیم

884
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
.می‌تونیم اونا رو به دروازه‌ی اشباح برگردونیم

885
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
چطوری؟

886
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
.می‌تونم بهت یاد بدم

887
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
،و زمانش که شد
.تو به کال یاد می‌دی

888
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
کمکم می‌کنی؟

889
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
.خدمه‌ی سفینه باخبر شدند

890
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
.باید سریع حرکت کنیم

891
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
.کلید فرماندهی رو بردار

892
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
تو این کارو کردی؟ -
.آره، اسلحه‌ش رو بردار -

893
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
داره چه اتفاقی میفته؟

894
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
.راستت رو داشته باش

895
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
.شلیک کن

896
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
!پشت سرت

897
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
.وارد یکی از کپسول‌های اضطراری نجات شو

898
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
..سفر بخیر، خانم لین. متاسفانه

899
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
.ملاقات مجددمون بعید به نظر می‌رسه

900
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
به یاد داشته باش که دروازه‌ی اشباح
.مهم‌ترین اصل برای توقف اوناست

901
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
.سرت رو بدزد چپ

902
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
چیزی که زاد در مورد شجره‌نامه گفت، حقیقت داره؟

903
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
.این دیوار رو خراب کن

904
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
،خواسته‌ی اول ما این بود که

905
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
،معنی انسانیت رو بفهمی

906
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
...و روزی که زمانش رسید، تو می‌تونی

907
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
.یک پل بین 2 نسل از بشریت باشی

908
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
.ببین

909
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
.لوئیس

910
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
.می‌تونی نجاتش بدی، کال

911
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
.می‌تونی همه‌‌شون رو نجات بدی

912
01:26:44,065 --> 01:26:59,065
ترجمه از : نـیـمـا نــعـــیـــمـــی
translated by dark assassin

913
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
.اینجا، جات امنه

914
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
حالت خوبه؟ -
.آره -

915
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
.متاسفم

916
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
،نمی‌خواستم بهشون چیزی بگم
.اما اونا یه بلایی سرم آوردند

917
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
...به نظر می‌اومد وارد ذهنم شدند -
.مشکلی نیست، لوئیس -

918
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
.همین‌کار رو با منم کردند

919
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
!کلارک

920
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
،سفینه‌ای که باهاش به اینجا اومد

921
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
کجاست؟

922
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
.برو به جهنم

923
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
.اونجاست

924
01:28:58,897 --> 01:28:59,568


925
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
.شجره‌نامه اینجا نیست

926
01:29:23,755 --> 01:29:25,029


927
01:29:26,091 --> 01:29:27,593


928
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
کجا پنهانش کرده؟

929
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
.نمی‌دونم

930
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
شجره‌نامه کجاست؟

931
01:29:36,702 --> 01:29:38,045


932
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
به چه جرئتی مادرم رو تهدید می‌کنی؟

933
01:29:56,221 --> 01:29:57,222


934
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
باهام چیکار کردی؟

935
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
،والدینم بهم آموختن

936
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
.تا حواسم رو کنترل کنم، زاد

937
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
...روی چیز‌هایی که

938
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
.می‌خواستم ببینم، تمرکز کنم

939
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
،بدون کلاه

940
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
.همه چی رو می‌شنوی

941
01:30:47,172 --> 01:30:48,082


942
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
.و زجرآوره

943
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
غیر از اینه؟

944
01:31:02,487 --> 01:31:03,989


945
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
.از پنجره فاصله بگیرید

946
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
!برید داخل!‌ شرایط خطرناکه

947
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
.تمامی واحد‌ها به گوش
.گاردین هستم، فرمانده‌ی این عملیات هوایی

948
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
،قبلا با کسانی که داریم باهاشون روبرو  میشیم

949
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
.رو در رو شدم

950
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
،این افراد به شدت خطرناک هستند
...و ما مجوز استفاده از

951
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
.سلاح‌های مرگبار رو داریم

952
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
.دریافت شد، گاردین
.هدف رو نشونه گرفتیم

953
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
!هدف در تیررس
.اجازه‌ی شلیک دارید

954
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
.واحد 11 دریافت شد
.اجازه‌ی شلیک دارید

955
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
...تندر شماره 11

956
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
.‏3 هدف شناسایی شد

957
01:32:29,074 --> 01:32:30,109


958
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
...تندر شماره11

959
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
.شلیک خوبی بود
.فوراً درخواست حمله‌ی مجدد میشه

960
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
.دریافت شد، گاردین
...خط آتشی با زاویه‌‌ی 212 درجه

961
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
.واسه‌تون ایجاد می‌کنم

962
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
!تندر شماره 11، خارج شو

963
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
!خارج شو

964
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
!تندر شماره 11 خارج شو

965
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
!یه غول داره میاد سمتم

966
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
.اوه، گندت بزنن

967
01:33:23,829 --> 01:33:24,569


968
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
.تو ضعیفی

969
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
!پسرِ اِل

970
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
.به خودت اطمینان نداری

971
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
.واقعیت اینه که تو به اخلاق پایبندی

972
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
.و ما نه

973
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
این برای ما یک برتری
.از نظر تکامل محسوب میشه

974
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
...و تاریخ این رو ثابت کرده که

975
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
.تکامل همیشه برگ برنده‌ست

976
01:34:10,308 --> 01:34:11,480


977
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
...سی سی تی، داریم به

978
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
.محل فرود "جی هاوک" نزدیک میشیم

979
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
!بزن بریم. برو محل فرود

980
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
!دریافت شد، گروهبان! بزن بریم

981
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
،تمامی تکاوران، بهتون نیاز دارم

982
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
.تا با اهداف درگیر بشید

983
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
.گاردین، فرماندهی گروهان پیاده نظام هستم

984
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
اون یارو آبیه رو چی کار کنیم؟

985
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
...گفتم با تمامی اهداف

986
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
.درگیر بشید

987
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
!برخورد! برخورد

988
01:35:34,926 --> 01:35:35,802


989
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
حالت خوبه؟

990
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
.داریم به سرعت سقوط می‌کنیم

991
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
.محکم بشینید
.آماده‌ی برخورد

992
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
.محکم بشینید. آماده‌ی برخورد

993
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
.داریم برخورد شدیدی می‌کنیم

994
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
.فالن انجل، فالن انجل. گاردین سقوط کرد
.تکرار می‌کنم، گاردین سقوط کرد

995
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
گاردین، صدامو می‌شنوی؟

996
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
.تندر شماره 12، گاردین صحبت می‌کنه

997
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
صدامو می‌شنوی؟ -
...از گاردین -

998
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
!به تندر شماره دوازده

999
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
هرچیزی که دارید
.به سمت موقعیت شمال من، شلیک کنید

1000
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
.این حمله یه جور آتش به خودیه -
.دریافت شد، آتش به خود -

1001
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
.موفق باشید، قربان

1002
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
!مرگ خوب یه موهبته

1003
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
.تو پیروز نمیشی

1004
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
...به ازای هر انسانی که نجات بدی

1005
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
.یک میلیون انسان بیشتر می‌کشیم

1006
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
موقعیت پاکسازی شد؟
موقعیت پاکسازی شد؟

1007
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
.تیم اول، جلو نرید. تیم اول

1008
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
تیم اول، شنیدید؟

1009
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
.این مرد دشمن ما نیست

1010
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
.ممنون، سرهنگ

1011
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
مامان؟

1012
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
.حالم خوبه

1013
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
.لباست قشنگه، پسرم

1014
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
.خیلی متاسفم

1015
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
.اینا فقط یه مشت وسیله‌ست، کلارک

1016
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
.همیشه قابل جایگزینیه

1017
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
.ولی تو که جایگزینی نداری

1018
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
...مامان، زاد گفت شجره‌نامه‌ای که

1019
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
،اون داره دنبالش می‌گرده
.نسل منو برمی‌گردونه

1020
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
چیز خوبیه؟

1021
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
گمون نکنم اونا علاقه‌ای به
.اشتراک این دنیا داشته باشن

1022
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
.کلارک

1023
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
.کلارک

1024
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
.من طریقه‌ متوقف کردنشون رو می‌دونم

1025
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
اون پایین چه اتفاقی افتاد؟

1026
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
.ضعف موقتیمون رو آشکار کرد

1027
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
.کارتون بیهوده بود

1028
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
.چون خودم تونستم شجره‌نامه رو پیدا کنم

1029
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
.هیچوقت توی کپسول نبوده

1030
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
...جور-اِل شجره‌نامه‌ی اطلاعات وراثت

1031
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
،میلیارد‌ها نفر رو دزدید 
...بعدش اون رو

1032
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
،با تک‌تک سلول‌های پسرش

1033
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
.ترکیب کرد

1034
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
...تمام میراث کریپتون

1035
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
.در بدن این مهاجر فراری،‌ پنهان شده

1036
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
...برای استخراج شجره‌نامه

1037
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
باید کال-ال زنده باشه؟

1038
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
.نه

1039
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
.موتور جهان رو آزاد کنید

1040
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
همین الآن چه اتفاقی افتاد؟

1041
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
همین الآن کشتی
.به 2 بخش تقسیم شد

1042
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
،بخش اول داره به سمت شرق می‌ره
.بخش دوم داره سمت نیم‌کره‌ی شمالی می‌ره

1043
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
سرعت حرکتشون چقدره؟ -
 ...نزدیک به -

1044
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
.‏‏24ماخ و همچنان در حال افزایشه

1045
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
،گمونم قراره یه جایی تو اقیانوس هند
.به زمین بشینه

1046
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
.بخش باقی‌مانده‌ی سفینه داره فرود میاد

1047
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
.رو صفحه نمایش نشونش بده

1048
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
.چشم، قربان

1049
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
!اوه، یا خدا

1050
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
.دروازه‌ی اشباح رو فعال کنید

1051
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
.ما الآن به موتور جهان متصلیم

1052
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
.شروع کنید

1053
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
می‌خوان ما رو با چی هدف قرار بدن؟ -
.به نظر یه سلاح گرانشی میاد -

1054
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
داره با سفینه‌شون
.به طور متقابل فعالیت می‌کنه

1055
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
دارن یه جورایی
...جرم زمین رو افزایش می‌دن

1056
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
و جو زمین رو
.با ابرهای ریزذره می‌پوشونند

1057
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
.اوه، خدای من

1058
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
.اونا دارن سیاره رو تغییر میدن

1059
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
چی هست حالا؟

1060
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
،با استفاده از مهندسی نجومی

1061
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
.شرایط جوی و قاره‌ای زمین رو تغییر می‌دن

1062
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
.و زمین رو به کریپتون تبدیل می‌کنند

1063
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
خب چه بلایی سر ما میاد؟ -
...بر پایه‌ای این مشاهدات -

1064
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
.دیگه مایی وجود نخواهد داشت -
!ژنرال سوانویک، قربان -

1065
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
.برج مراقبت پشت خط منتظره

1066
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
سرهنگ هاردی تو راه اینجاست
.و سوپرمن همراهشه

1067
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
سوپرمن؟

1068
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
.همون بیگانه، قربان

1069
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
.این اسمیه که روش گذاشتن
.سوپرمن

1070
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
.ما یه نقشه داریم، ژنرال

1071
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
این همون چیزیه که فکرشو می‌کنم؟

1072
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
.این سفینه‌ایه که باهاش به اینجا اومده

1073
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
این سفینه توسط نیرویی قدرت می‌گیره
.که بهش می‌گن دروازه‌ی اشباح

1074
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
.می‌تونه باعث انحنای فضا بشه

1075
01:45:34,826 --> 01:45:38,997
،سفینه‌ی زاد هم از این فناوری استفاده می‌کنه
...اگه بتونیم برخوردی بین

1076
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
،‏2سفینه به وجود بیاریم
.ممکنه اتفاق شگفت‌انگیزی بیفته

1077
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
.مثل یه سیاه‌چال -
.آره -

1078
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
...پس اگه بتونیم دریچه رو باز کنیم

1079
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
.در واقع اونا هم باید به داخلش کشیده بشن

1080
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
پس از ما می‌خوای تا اینو
مثل بمب بندازیم سرشون؟

1081
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
...ژنرال، اگر سفینه

1082
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
،هفده‌ هزار پوند وزن داشته باشه
.پرتابش کنیم  "c-17" می‌تونیم با استفاده از یه

1083
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
.این نقشه عملیه

1084
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
و اگه نتونم اون ماشین رو
...اونطرف اقیانوس هند

1085
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
...متوقف کنم، میدان گرانشی همچنان

1086
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
.گسترش پیدا می‌کنه

1087
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
اگه اون دستگاه داره زمین رو
...شبیه کریپتون می‌کنه

1088
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
،وقتی بهش نزدیک بشی
ضعیف‌تر نمیشی؟

1089
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
.ممکنه

1090
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
.نمیذارم تا باعث شه، دست از تلاش بردارم

1091
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
.بهتره چند قدم بری عقب

1092
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
.شاید یه کم عقب‌تر

1093
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
.فیورا

1094
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
.فرماندهی رو به دست بگیر

1095
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
.چشم، قربان -
 ...باید تالار پیدایش رو پیدا کنم -

1096
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
.و به یه دوست قدیمی ادای احترام کنم

1097
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
گاردین، به سمت متروپلیس
.در حال حرکت هستیم

1098
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
.محموله رو هم به همراه دارم

1099
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
مطلع باشید که هواپیما
.وارد منطقه‌ی مورد نظر شد

1100
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
.الآن باید بتونی دشمن رو مشاهده کنی

1101
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
.کلید فرماندهی پذیرفته شد
.در حال بارگذاری تالار پیدایش، قربان

1102
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
...تمومش کن، زاد

1103
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
.تا هنوز فرصت هست

1104
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
،از نصیحت کردن من
حتی بعد از مرگت هم خسته نشدی؟

1105
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
اجازه نمی‌دم تا اینطوری
.از کدکس استفاده کنی

1106
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
.قدرت مقابله و متوقف کردن من رو نداری

1107
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
،این کلید فرماندهی که وارد کردم
.توانایی‌های تو رو خلع می‌کنه

1108
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
.این سفینه الان تحت کنترل منه

1109
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
.مرکز فرماندهی،‌ رعد یک هستم

1110
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
...واسه آتش ریختن مجوز می‌خوام

1111
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
.از مقر فرماندهی به رعد یک اجازه‌ی آتش دارید
!در اولین فرصت خسارات رو تخمین بزنید. تمام

1112
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
.تجهیزات الکترونیکی هوایی دارن از کار میفتن
...جاذبه‌ی زمین

1113
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
موشک‌های ما رو به سمت پایین می‌کشه
.باید نزدیک‌تر بشیم

1114
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
...خیلی خب، همگی

1115
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
.اینجا رو ترک می‌کنیم
.ساختمون رو همین الآن ترک می‌کنیم

1116
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
.همین الآن فرمانده‌ی هوابردمون رو از دست دادیم
 کسی که هنگام عملیات )
( از آخرین هواپیما عملیات را هدایت می‌کند

1117
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
!داریم سقوط می‌کنیم! داریم سقوط می‌کنیم

1118
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
!همگی از این طرف! بجنبید

1119
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
!همگی، بجنبید
.حرکت کنید، حرکت کنید

1120
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
!جنی

1121
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
!اوه،‌ یا خدا

1122
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
!پری

1123
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
!برو!  اونجا!‌ برو

1124
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
.مردم ما می‌تونن همراه زمینیان زندگی کنند

1125
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
پس باید مثل پسرت سالیان درازی زجر بکشیم
تا بتونیم خودمونو با شرایط وفق بدیم؟

1126
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
.تو داری درمورد نسل‌کشی حرف میزنی -
.آره -

1127
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
.و دارم سرش با یه روح سر و کله می‌زنم

1128
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
.ما هردومون روحیم،‌‌ زاد

1129
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
نمی‌تونی اینو ببینی؟ کریپتونی که
.داری واسه‌ش زجه می‌زنی، از بین رفته

1130
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
سفینه، تونستی این هوش مهاجم رو
قرنطینه کنی؟

1131
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
.شکست می‌خوری -
.انجام شد قربان -

1132
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
.پس آماده باش تا نابودش کنی

1133
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
.از این جر و بحث‌ها خسته شدم -
...ساکت کردن من -

1134
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
.چیزی رو تغییر نمی‌ده

1135
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
...پسر من

1136
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
.دوبار مردیه که تو زمانی بودی

1137
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
.و اون کاری رو که شروع کردیم، تموم می‌کنه

1138
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
.می‌تونم اینو بهت قول بدم

1139
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
...بگو ببینم

1140
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
،تو حافظه‌ی جور-اِل رو داری
.وجدانش رو هم داری

1141
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
...می‌تونی دردش رو هم

1142
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
تجربه کنی؟

1143
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
من شجره‌نامه رو
...از جنازه‌ی پسرت می‌کشیم بیرون

1144
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..و کریپتون رو دوباره روی

1145
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
.استخوان‌هاش خواهم ساخت

1146
01:52:29,273 --> 01:52:30,581


1147
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
.جنی

1148
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
جنی. جنی. کجایی؟ -
!اینجام -

1149
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
.من اینجام. اینجا -
.جنی -

1150
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
.دووم بیار، دووم بیار

1151
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
.گیر کردم

1152
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
.نمی‌تونم بیام بیرون. گیر کردم -
.خیلی خب -

1153
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
از اونجا میاریمت بیرون، خیلی خب؟
.سرجات بمون

1154
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
!نه،‌ نه، نه

1155
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
.تنهام نذار -
.ما تنهات نمی‌ذاریم -

1156
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
.خیلی خب -
!لامبارد -

1157
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
.تن لشتو جمع کن بیار اینجا کمکم کن -
 .لعنت بهش -

1158
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
.باید اینو تکون بدیم -
.اینجا -

1159
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
.اینو امتحان کن
تو فشارش بده، من می‌کشمش، خیلی خب؟

1160
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
.برو

1161
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
.فشارش بده -
.اوه، خدای من -

1162
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
داره نزدیکتر میشه
!بجنب، فشارش بده

1163
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
.مرکز فرماندهی، گاردین هستم
شرایط مهیاست؟

1164
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
.خیر، قربان

1165
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
.بجنب! فشارش بده

1166
01:54:07,204 --> 01:54:08,205


1167
01:54:33,197 --> 01:54:35,177


1168
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
.اون انجامش داد

1169
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
.فرماندهی، گاردین هستم

1170
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
.وارد محدوده‌ی شهری میشیم
.آماده‌ی عملیات هستیم

1171
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
.خدا پشت و پناهتون، گاردین

1172
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
!محموله رو مسلح کنید
!اجازه‌ی رهاسازی دارید

1173
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
.برای حمله‌ی نهایی آماده میشم

1174
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
.دیگه بقیه‌ش کار توئه، همیلتون

1175
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
.مسخره بازی در نیار

1176
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
...افسربارگیری، محموله

1177
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
آماده‌ی رهاسازی هست؟

1178
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
.خیر، قربان

1179
01:56:00,851 --> 01:56:02,621
.یه جای کار می‌لنگه
.نباید اینجوری بشه

1180
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
پس باید چجوری بشه؟

1181
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
.باید تا ته بره داخل
.بذار یه نگاهی بندازم -

1182
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
.کمک خلبان، کنترل رو به دست بگیر

1183
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
.کمک خلبان، کنترل رو به دست بگیر

1184
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
.واسه‌ی رهاسازی آماده شدیم
این همه معطلی واسه چیه؟

1185
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
.یه مشکل کوچیک داریم

1186
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
.اون هواپیما رو هدف بگیر

1187
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
.آماده‌ی شلیک

1188
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
!بس کن

1189
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
..اگه این سفینه رو نابود کنی

1190
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
.کریپتون رو نابود می‌کنی

1191
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
.کریپتون این شانس رو داشت

1192
01:57:07,417 --> 01:57:09,192


1193
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
...خانم لین! این واسه‌تون خطرناکه

1194
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
.که اونجا باشید

1195
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
!خانم لین

1196
01:58:05,309 --> 01:58:06,549


1197
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
!برو، همین الآن برو

1198
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
...یه مرگ خوب

1199
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
.یه موهبته

1200
01:59:06,637 --> 01:59:08,014


1201
01:59:29,559 --> 01:59:30,629


1202
01:59:47,411 --> 01:59:48,822


1203
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
اونا رفتن؟

1204
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
.اینطور فکر می‌کنم

1205
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
.اون نجاتمون داد

1206
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
می‌دونی که میگن همه‌ی بدبختی‌ها
.تازه بعد از اولین بوسه‌ست

1207
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
ولی مطمئنم که این فقط واسه وقتیه که
.یه انسان رو بوس می‌کنی

1208
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
.به این نگاه کن

1209
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
...می‌تونستیم یه کریپتون جدید

1210
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
.روی این خراب‌شده بسازیم

1211
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
.ولی تو انسان‌ها رو به ما ترجیح دادی

1212
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
...من برای

1213
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
.حفاظت از کریپتون زنده‌ام

1214
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
و این تنها دلیلیه که
.به خاطرش به دنیا اومدم

1215
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
،و هر کاری که کنم

1216
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
،هر چقدر هم خشن

1217
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
...و  هرچقدر هم ظالمانه

1218
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
...به خاطر خیر و صلاح

1219
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
.مردم سیارمه

1220
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
...و حالا هم

1221
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
.مردمی ندارم

1222
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
،روح من

1223
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
...چیزیه که تو

1224
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
.ازم گرفتی

1225
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
.می‌خوام که زجرشون بدم، کال

1226
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
،این مردمی که بهشون عادت کردی 
...همه‌شون رو

1227
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
.تک به تک ازت می‌گیرم -
...تو یه هیولایی، زاد -

1228
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
.و من متوقفت می‌کنم

1229
02:02:42,485 --> 02:02:43,691


1230
02:02:51,995 --> 02:02:52,666


1231
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
...فقط در یه حالت

1232
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
.همه چی تموم میشه، کال

1233
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
،یا اینکه تو بمیری

1234
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
!یا من

1235
02:04:38,201 --> 02:04:39,111


1236
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
.من رو پرورش دادن تا یه جنگجو بشم

1237
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
،تمام طول عمرم تمرین کردم

1238
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
.تا چطوری به حواسم غلبه کنم

1239
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
تو کجا تمرین کردی؟ یه مزرعه؟

1240
02:06:51,267 --> 02:06:52,905


1241
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
...اگه این مردم رو

1242
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
،خیلی دوست داری

1243
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
.پس می‌تونی واسه‌شون عزاداری کنی

1244
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
.این کارو نکن

1245
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
!بس کن

1246
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
!بس کن

1247
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
.هیچ وقت

1248
02:08:05,842 --> 02:08:07,344


1249
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
مغز خر خوردی؟

1250
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
.این یکی هواپیماهای نظامیتونه

1251
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
.یه سخت افزار 12 میلیون دلاریه

1252
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
!بود

1253
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
می‌دونم که دارید سعی می‌کنید
.خونه زندگی منو پیدا کنید

1254
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
.نمی‌تونید -
...پس ازت -

1255
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
:رک و راست یه سوال می‌پرسم

1256
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
از کجا بدونیم که یه روزی
علیه منافع آمریکا نمیشی؟

1257
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
.من تو کانزاس بزرگ شدم، ژنرال

1258
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
دیگه آدم از این آمریکایی‌تر می‌تونه باشه؟

1259
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
...ببین

1260
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
،من اینجام تا کمک کنم

1261
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
.ولی باید تحت شرایطی باشه که من می‌خوام

1262
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
.باید در این مورد واشنگتن رو قانع کنید

1263
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
،اگه منم سعی‌ام رو بکنم
از کجا معلوم اونا گوششون بدهکار میشه؟

1264
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
.نمی‌دونم، ژنرال

1265
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
.فکر کنم باید بهتون اطمینان کنم

1266
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
چرا نیشت بازه، سروان؟

1267
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
.هیچی، قربان

1268
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
.فقط به نظرم خیلی جذابه

1269
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
.سوار ماشین شو، ‌کاپیتان -
.چشم قربان -

1270
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
همیشه باور داشت که
.برای آینده‌ی بزرگتری خلق شدی

1271
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
،و وقتی که زمانش برسه

1272
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
.می‌تونی این بار رو تحمل کنی

1273
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
آره،‌ کاشکی اینجا بود
.تا شاهد این اتفاق می‌بود

1274
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
.اون شاهد بود، کلارک، باور کن

1275
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
،وقتی که در حال نجات دنیا نیستی
می‌خوای کجا مشغول باشی؟

1276
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
اصلا بهش فکر کردی؟  -
.راستش، آره -

1277
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
می‌خوام کاری پیدا کنم
.تا همیشه گوش به زنگ باشم

1278
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
...بدون دردسر بتونم هر جای خطرناکی که

1279
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
.می‌خوام برم و سوالام رو بپرسم

1280
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
.بیخیال لوئیس
.بالاخره کی می‌خوای بهم آمار بدی

1281
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
.واسه بازی امشب کنار زمین صندلی گرفتم

1282
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
!نظر مثبتت چیه؟ -
...نظر مثبتم منفیه و اینکه -

1283
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
بهتره برگردی بری
.با منشی‌های تازه‌کارحرف بزنی

1284
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
.ممکنه شانس بیشتر باهات یار باشه

1285
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
صندلی کنار زمین؟

1286
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
!نه -
!نه -

1287
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
لامبارد، لین، می‌خوام تا با کارمند
.نیم‌شیفت جدیدمون آشنا بشید

1288
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
.می‌خوام که لِمِ کار رو بهش یاد بدید
.ایشون کلارک کنت هستن

1289
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
.موفق باشی، گل‌پسر

1290
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
.سلام. استیو هستم

1291
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
.از دیدنت خوشحالم -
.همچنین -

1292
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
.سلام

1293
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
.لوئیس لین هستم

1294
02:12:38,581 --> 02:12:42,117
.به "پلنت" خوش اومدی
(ایهام بین مجله‌ی دیلی پلنت و یا سیاره‌ی زمین)

1295
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
.خوشحالم که اینجایی، لوئیس

1296
02:12:45,866 --> 02:13:15,836
<font color=purple>
ترجمه از : نـیـمـا نــعـــیـــمـــی
translated by dark assassin
</font>

1297
02:13:15,837 --> 02:13:30,837
<font color=purple> 
baranmovie.tv
darkassassin.blogfa.com
</font>