1
00:01:34,889 --> 00:01:38,189
~ Syahid Caex ~
2
00:01:38,282 --> 00:01:43,287
BEBERAPA TAHUN SEBELUM KES KELUARGA LAMBERT
3
00:02:31,360 --> 00:02:33,061
Siapa itu?
4
00:02:35,715 --> 00:02:40,230
Hai, namaku Quinn.
Saya sedang mencari Elise?
5
00:02:41,977 --> 00:02:45,060
Takpe Warren. Naiklah.
6
00:02:48,405 --> 00:02:50,755
Saya Elise.
7
00:02:50,780 --> 00:02:57,091
Hai, maaf mengganggu. Saya dapat
alamatmu dari ibu Claire Ostirski.
8
00:02:58,433 --> 00:03:04,396
Ah. Namanya Emily, maaf Emily Ostirski.
Dia mengatakan kamu ahli psikik.
9
00:03:04,397 --> 00:03:07,038
Dan kamu sangat luar biasa.
10
00:03:07,039 --> 00:03:09,656
Aku ingat Emily.
11
00:03:09,657 --> 00:03:14,826
Dia baik, sangat baik.
Dan dia mengatakan kamu sangat hebat, hebat lajok
12
00:03:14,827 --> 00:03:19,199
Dia memberi nombor telefonmu,
tapi tidak boleh dihubungi, jadi
13
00:03:20,107 --> 00:03:24,368
saya minta maaf,
datang ke rumahmu begini.
14
00:03:24,393 --> 00:03:28,065
Tak apa, tapi jika kamu
mencariku untuk melakukan ritual.
15
00:03:28,066 --> 00:03:30,619
Sayang sekali, saya sudah
tidak melakukan hal seperti itu lagi.
16
00:03:30,620 --> 00:03:31,987
Saya ada duit, saya membawa...
17
00:03:31,988 --> 00:03:33,986
Tidak, tidak.
Bukan masalah duit sayang.
18
00:03:35,230 --> 00:03:38,229
Saya tidak boleh
dan saya sangat sibuk, jadi..
19
00:03:38,230 --> 00:03:39,341
Baik
20
00:03:42,027 --> 00:03:44,744
kamu berasal dari mana?
21
00:03:44,745 --> 00:03:46,441
Mmm, dari Newland Park.
22
00:03:47,569 --> 00:03:49,213
Itu sangat jauh dari sini.
23
00:03:49,214 --> 00:03:53,414
Takde masalah, saya yang kemari.
Saya minta maaf telah mengganggu.
24
00:03:57,490 --> 00:04:04,702
Kenapa tidak masuk sebentar?
Kita boleh berbual sebentar, kan?
25
00:04:10,585 --> 00:04:13,386
- Aku suka gaya rumahmu.
- Terima kasih.
26
00:04:14,205 --> 00:04:15,825
- Duduklah.
- Terima kasih.
27
00:04:26,360 --> 00:04:28,587
Kamu gadis yang sangat cerdas, Quinn.
28
00:04:28,588 --> 00:04:34,260
- Saya tidak terkejut kamu boleh tahu.
- Tidak, kamu ada banyak buku di begmu itu.
29
00:04:34,261 --> 00:04:38,366
Ah, ya saya suka membaca.
30
00:04:38,820 --> 00:04:41,526
Ada masalah apa kamu datang kemari?
31
00:04:44,852 --> 00:04:49,930
Saya ingin cakap dengan seseorang.
Dia sudah tidak ada lagi.
32
00:04:50,646 --> 00:04:51,927
Siapa?
33
00:04:51,928 --> 00:04:53,580
Ibu saya.
34
00:04:55,778 --> 00:04:59,778
Dia meninggal satu setengah tahun
yang lalu kerana kanser.
35
00:05:00,725 --> 00:05:03,858
Maksud saya, awalnya dia menderita
kanser payudara, dan boleh disembuhkan.
36
00:05:03,859 --> 00:05:10,805
Tapi dia membiarkannya, sehingga
kansernya menyerang paru-parunya. Jadi..
37
00:05:11,360 --> 00:05:14,534
Kamu tahu saya mencintai
ibu saya lebih dari apapun.
38
00:05:14,535 --> 00:05:18,185
Ceritakan pada saya, seperti apa ibumu.
39
00:05:18,186 --> 00:05:20,252
Dia luar biasa.
40
00:05:21,661 --> 00:05:27,296
Dia boleh bergaul dengan semua kawan-kawan
saya. Dan dia sangat suka musik lama.
41
00:05:28,089 --> 00:05:31,089
Seperti mencari CD lama dan rasanya.
Dan...
42
00:05:32,851 --> 00:05:35,395
Dia selalu bercakap dengan saya.
43
00:05:54,280 --> 00:06:01,977
Rasanya, rasanya saya boleh
merasakan dia berada disekitar saya...
44
00:06:01,978 --> 00:06:05,471
Seperti ketika malam di bilik
saya atau ketika saya mau tidur.
45
00:06:05,496 --> 00:06:07,911
Saya merasakan ada yang
membangunkan saya.
46
00:06:07,912 --> 00:06:12,609
Banyak kejadian aneh. Seperti
saya menemui diari di tempat yang aneh.
47
00:06:17,851 --> 00:06:19,946
Itu sangat gila.
48
00:06:19,947 --> 00:06:22,222
Menurut saya tidak.
49
00:06:23,407 --> 00:06:28,883
Kamu pernah cuba menghubungi ibumu kan?
50
00:06:30,307 --> 00:06:37,729
Ya, ya. Saya memintanya untuk bercakap
pada saya. Tapi itu tidak pernah terjadi.
51
00:06:38,744 --> 00:06:43,089
Itu sebabnya saya kemari,
untuk mencari jawapan.
52
00:06:43,090 --> 00:06:46,834
Saya sangat ingin menanyakan sesuatu.
53
00:06:49,775 --> 00:06:51,989
Saya tahu rasanya.
54
00:07:00,728 --> 00:07:05,886
Baik, beri saya waktu.
Dan saya tidak boleh berjanji apa-apa.
55
00:07:07,246 --> 00:07:09,537
Tolong terima duit ini.
56
00:07:09,538 --> 00:07:14,309
Tidak, saya dah tak menjalankan bisnes ini.
Dan saya takkan menerimanya darimu.
57
00:07:15,568 --> 00:07:19,458
Biasanya kita melakukannya
di lantai bawah di bilik ritual.
58
00:07:23,674 --> 00:07:25,754
Siapa nama ibumu?
59
00:07:25,755 --> 00:07:29,775
Lillith. Lillith Brenner.
60
00:07:31,684 --> 00:07:33,273
Lilith Brenner.
61
00:07:47,002 --> 00:07:52,796
Aku memanggil,
dan cuba menghubungi Lilith Brenner.
62
00:07:54,303 --> 00:07:59,430
Lilith, jika kamu boleh mendengarku.
Tolong bercakap padaku.
63
00:08:02,399 --> 00:08:03,399
Lillith?
64
00:08:06,049 --> 00:08:07,049
Kamu disana?
65
00:08:12,796 --> 00:08:14,036
Saya boleh mendengar seseorang.
66
00:08:14,224 --> 00:08:15,732
Itu ibu saya?
67
00:08:20,794 --> 00:08:23,256
Tidak, itu tidak penting.
68
00:09:01,315 --> 00:09:02,756
Maafkan saya.
69
00:09:02,757 --> 00:09:06,064
Ada sebab kita harus menghentikan ini.
70
00:09:07,883 --> 00:09:11,767
Jika ada orang lain yang boleh lakukan,
kamu boleh minta bantuannya.
71
00:09:12,645 --> 00:09:15,142
Kamu akan okey Quinn.
72
00:09:15,878 --> 00:09:22,428
Tapi dengarlah nasihat ini,
jangan cuba menghubungi ibumu lagi.
73
00:09:24,908 --> 00:09:28,234
Kamu harus berhati-hati.
74
00:09:28,235 --> 00:09:30,784
Jika kamu memanggil salah satu
dari mereka yang sudah mati,
75
00:09:33,668 --> 00:09:35,982
maka yang lainnya juga akan mendengarmu.
76
00:09:59,908 --> 00:10:00,908
Hai, ada orang disana?
77
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
Ibu?
78
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Hai, ada orang disana?
79
00:11:10,716 --> 00:11:11,716
Hari ini?
80
00:11:11,717 --> 00:11:15,593
Tidak, hari ini?
Tidak, aku tidak boleh
81
00:11:15,594 --> 00:11:19,905
kamu tahu apa, aku tidak boleh berada
di dua tempat dalam waktu yang sama.
82
00:11:20,739 --> 00:11:22,616
Jika, mereka harus memasang
kembali wayar untuk seluruh bangunan...
83
00:11:22,700 --> 00:11:24,535
orang sebelum ini
salah memasangnya semuanya.
84
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
Aku kena kerja lebih hari ini.
85
00:11:28,164 --> 00:11:29,164
Kamu tahu itu kan?
86
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Sebentar.
87
00:11:32,334 --> 00:11:34,848
Tidak ada makanan,
kamu sudah beli barang di supermarket?
88
00:11:34,849 --> 00:11:36,422
- Ya.
- Apa yang kamu beli?
89
00:11:36,423 --> 00:11:39,176
Apa ini? Quinoa?
90
00:11:39,177 --> 00:11:39,551
Quinoa?
91
00:11:39,600 --> 00:11:42,751
- Sean, kamu masih di sana?
- Aha, ya .
92
00:11:43,345 --> 00:11:45,765
Ya, aku akan hubungi dia.
Aku kena dapatkan komponen.
93
00:11:49,439 --> 00:11:51,593
- Apa yang kamu lakukan?
- Mengambil gambar.
94
00:11:51,594 --> 00:11:54,120
- Kenapa?
- Itu untuk blog saya.
95
00:11:54,121 --> 00:11:57,942
- Yang kamu katakan itu tidak masuk akal.
- Memang begitu.
96
00:11:57,943 --> 00:12:01,343
Bagaimana jika tidak memasukkannya
dalam blogmu? Makan saja.
97
00:12:01,581 --> 00:12:02,851
Itu pakaian yang bagus.
98
00:12:03,486 --> 00:12:07,930
Kamu aneh, kamu gadis aneh. Tak ada siapa
peduli apa yang kamu makan ketika sarapan.
99
00:12:07,931 --> 00:12:11,159
Kenapa tidak membantu
adikmu bersedia untuk ke sekolah?
100
00:12:13,804 --> 00:12:14,804
Alex?
101
00:12:14,805 --> 00:12:17,544
- Alex?
- Apa?
102
00:12:17,545 --> 00:12:20,556
- Cepat bangun, dan bersedia ke sekolah.
- Sudah.
103
00:12:20,788 --> 00:12:23,408
Busuknya disini, cepat bangun.
104
00:12:24,359 --> 00:12:26,341
Baik, aku akan mengadu pada ayah.
105
00:12:26,988 --> 00:12:30,388
Oh Tuhan, aku baru saja nak...
Keluar! Keluar sana!
106
00:12:30,480 --> 00:12:33,187
- Keluar!
- Jangan tolak aku!
107
00:12:58,671 --> 00:13:00,047
Aku tidak akan melupakan ini.
108
00:13:00,714 --> 00:13:04,218
Kamu pergi ke hujung dunia.
Dan kamu akan melihatku menungguku di sana.
109
00:13:08,389 --> 00:13:10,433
Aku akan selalu menunggu disana.
110
00:13:16,856 --> 00:13:18,399
Aku tidak akan melupakan ini.
111
00:13:20,526 --> 00:13:22,987
Ya, ya, aku segera kesana.
Ya, bai.
112
00:13:24,780 --> 00:13:27,032
Kenapa senyap je?
Senyap tak bagus.
113
00:13:29,243 --> 00:13:30,578
Alex. Kamu lihat wajah ini?
114
00:13:30,661 --> 00:13:33,664
Ini wajah marah ayah.
Dan sekarang ini ayah ingin memukulmu.
115
00:13:33,747 --> 00:13:34,415
Sudah waktunya ke sekolah.
116
00:13:34,707 --> 00:13:35,916
Cepat.
117
00:13:36,876 --> 00:13:38,961
Kamu memberiku kehidupan
ketika aku hampir mati
118
00:13:39,336 --> 00:13:41,046
Dan ketika aku meninggalkan dunia ini.
119
00:13:41,172 --> 00:13:41,714
Jika kau...
120
00:13:41,797 --> 00:13:43,382
- Quinn.
- Kamu membuatku takut.
121
00:13:43,466 --> 00:13:45,425
Ayah perlu bantuanmu
untuk menyiapkan adikmu pergi sekolah.
122
00:13:45,426 --> 00:13:46,886
Dia berdiri di sana seperti mayat.
123
00:13:47,011 --> 00:13:47,595
Ya, saya sudah melakukannya.
124
00:13:47,720 --> 00:13:49,722
Tidak, ayah memerlukan bantuanmu
untuk menyiapkan dia untuk pergi sekolah.
125
00:13:49,805 --> 00:13:51,182
Ayah, saya sedang menghafal dialog saya.
126
00:13:51,307 --> 00:13:53,142
- Bila saya boleh melakukannya?
- Quinn, ayah perlukan bantuanmu.
127
00:13:53,225 --> 00:13:54,225
Ayah serabut.
128
00:13:54,310 --> 00:13:57,062
Sekarang sudah sangat terlambat.
Kamu boleh melakukan ini nanti.
129
00:13:57,146 --> 00:13:57,980
Kamu pentingkan diri.
130
00:13:58,105 --> 00:14:00,691
Ya, saya pentingkan diri
hanya kerana saya memikirkan masa depan.
131
00:14:01,901 --> 00:14:02,901
Tolong, bantu saja ayah.
132
00:14:06,197 --> 00:14:07,198
Cepat.
133
00:14:11,660 --> 00:14:13,788
Ahhh. Waktu yang tepat Hector.
134
00:14:13,871 --> 00:14:15,247
Sekarang kamu boleh bertemu Quinn.
135
00:14:15,331 --> 00:14:17,249
- Kamu menunggu di sana?
- Diam!
136
00:14:17,958 --> 00:14:21,629
Tidak, aku tidak menunggu,
aku memang baru saja keluar.
137
00:14:21,712 --> 00:14:22,712
Aku tahu.
138
00:14:23,255 --> 00:14:25,174
Jadi, kamu ada kelas apa?
139
00:14:25,257 --> 00:14:26,884
Tidak, aku tidak pergi ke sekolah hari ini.
140
00:14:26,967 --> 00:14:29,095
Aku akan audisi ke
sekolah teater di New York.
141
00:14:29,929 --> 00:14:31,764
Betulkah? Hebat. Wow.
142
00:14:32,473 --> 00:14:34,225
New York. Sangat jauh.
143
00:14:34,308 --> 00:14:37,353
Quinn?
Kamu harus melihat burung ini.
144
00:14:37,436 --> 00:14:40,064
Ada banyak sekali burung.
145
00:14:40,147 --> 00:14:41,690
Ini sangat manis.
146
00:14:42,441 --> 00:14:44,276
Tapi ini tidak boleh dimakan.
147
00:14:44,819 --> 00:14:45,986
Maaf, nak.
148
00:14:46,070 --> 00:14:48,614
Kadang-kadang, dia tidak tahu
apa yang dikatakannya.
149
00:14:48,697 --> 00:14:50,199
Aku tahu.
150
00:14:51,367 --> 00:14:53,828
Aku tahu.
151
00:14:54,286 --> 00:14:56,413
Kamu akan seperti itu
ketika kamu tua nanti.
152
00:14:56,539 --> 00:14:59,166
- Ya, sama seperti kamu.
- Ya, ya. Tapi kamu dulu.
153
00:15:00,709 --> 00:15:02,545
Aku tidak boleh menunggu ini.
Kita gunakan tangga.
154
00:15:02,628 --> 00:15:03,045
Tidak.
155
00:15:03,170 --> 00:15:04,547
- Jumpa lagi, Hector.
- Tunggu.
156
00:15:06,340 --> 00:15:08,551
Jumpa... lagi.
157
00:15:33,868 --> 00:15:35,870
Ibu, bantu saya melalui ini.
158
00:15:36,370 --> 00:15:38,164
Aku akan sehingga ke Kutub Utara.
159
00:15:38,289 --> 00:15:39,790
Yang kucintai.
160
00:15:39,874 --> 00:15:42,418
Riojan...
161
00:15:42,543 --> 00:15:44,253
Terima kasih.
162
00:15:47,006 --> 00:15:48,299
Quinn Brenner?
163
00:15:58,476 --> 00:16:00,728
- Hello Quinn?
- Ya, hello.
164
00:16:01,604 --> 00:16:04,315
- Terima kasih kerana datang kemari.
- Terima kasih.
165
00:16:04,523 --> 00:16:07,359
Aku sangat gembira.
Aku sangat mengagumi sekolahmu.
166
00:16:07,443 --> 00:16:09,195
Impian aku supaya dapat masuk kesana.
167
00:16:09,320 --> 00:16:10,780
- Aku selalu...
- Baik.
168
00:16:10,905 --> 00:16:12,281
Kamu sudah sediakan sesuatu untuk kita?
169
00:16:12,364 --> 00:16:13,657
Ya, tentu saja.
170
00:16:16,744 --> 00:16:18,329
Bila kamu dah sedia.
171
00:16:22,625 --> 00:16:24,627
Aku tidak akan melupakan ini.
172
00:16:25,294 --> 00:16:26,837
Kamu akan datang ke akhir dunia.
173
00:16:26,962 --> 00:16:28,672
Dan kamu akan melihatku menunggu di sana.
174
00:16:29,256 --> 00:16:30,256
Hamba Mu.
175
00:16:35,971 --> 00:16:37,723
Tak apa. Tak apa.
176
00:16:37,848 --> 00:16:39,433
Kita ulang semula adegan tadi.
177
00:16:39,558 --> 00:16:41,435
Maaf, maaf.
178
00:16:41,519 --> 00:16:42,645
Sebentar.
179
00:16:43,729 --> 00:16:45,648
Kamu ingin berhenti sebentar
dan kembali nanti?
180
00:16:49,819 --> 00:16:50,861
Aku benci dia!
181
00:16:51,403 --> 00:16:53,364
Dan tidak, aku tidak
berpura-pura membencinya.
182
00:16:53,447 --> 00:16:56,647
Aku mengatakannya bukan hanya kerana aku
marah, tapi aku betul-betul membencinya.
183
00:16:56,700 --> 00:16:59,286
Kamu juga sering kata begitu.
184
00:16:59,370 --> 00:17:00,412
Diam!
185
00:17:00,538 --> 00:17:02,081
Hei, jangan rosakkan ini.
186
00:17:02,206 --> 00:17:04,375
Quinn, masih ada banyak waktu.
187
00:17:04,458 --> 00:17:06,938
Dan ini pada kenyataannya
kita masih hidup, kenapa harus sedih?
188
00:17:07,128 --> 00:17:08,712
Apa yang bagus tentang sekolah itu?
189
00:17:08,838 --> 00:17:10,548
Kamu boleh belajar di bandar lain.
190
00:17:10,631 --> 00:17:12,191
Dia akan menghubungimu seminggu sekali.
191
00:17:12,258 --> 00:17:14,760
Kemudian menjadi panggilan bulanan
ketika kamu memerlukan duit.
192
00:17:14,885 --> 00:17:17,721
Rasanya bukan lagi ayahmu, hanya bank
yang akan kamu lihat pada Thanksgiving.
193
00:17:17,847 --> 00:17:20,057
Hei, aku tidak akan
pergi kemana pun Maggie.
194
00:17:20,141 --> 00:17:21,308
Aku gagal semasa audisi.
195
00:17:21,392 --> 00:17:23,477
Di satu-satunya sekolah
yang aku impikan. Dan...
196
00:17:23,978 --> 00:17:27,231
Aku tidak memiliki rancangan alternatif.
Sudah berakhir.
197
00:17:28,232 --> 00:17:30,776
Oh Tuhan, kamu memang
dilahirkan untuk menjadi pelakon, Brenner.
198
00:17:30,901 --> 00:17:32,069
Sudah berakhir.
199
00:17:32,194 --> 00:17:33,446
Tidak, aku serius.
200
00:17:35,168 --> 00:17:37,074
Hanya sekolah itu yang aku nak.
201
00:17:37,575 --> 00:17:39,326
Dan ayahku ingin aku di sini.
202
00:17:39,452 --> 00:17:40,911
Membesarkan adikku.
203
00:17:43,456 --> 00:17:44,748
Kamu pun akan pergi.
204
00:17:45,749 --> 00:17:47,376
Kamu akan okey Quinn.
205
00:17:48,586 --> 00:17:49,586
Ye.
206
00:17:49,837 --> 00:17:51,317
Semua orang mengatakan padaku begitu.
207
00:17:52,715 --> 00:17:55,426
Hei. Marilah.
208
00:17:56,135 --> 00:17:58,471
Mmm. Pasangan lesbian.
209
00:17:58,596 --> 00:18:00,848
Oh, kamu betul.
210
00:18:01,766 --> 00:18:03,350
Di mana ada gereja dekat sini?
211
00:18:03,434 --> 00:18:05,311
Berseronoklah kamu.
212
00:18:05,436 --> 00:18:06,812
Jumpa lagi.
213
00:18:06,937 --> 00:18:08,147
Jumpa lagi!
214
00:18:09,857 --> 00:18:11,025
Kita harus pergi dari sini.
215
00:18:13,527 --> 00:18:14,695
Mari lesbian.
216
00:18:30,044 --> 00:18:31,128
Quinn!!!
217
00:18:31,295 --> 00:18:32,630
Oh, tidak.
218
00:18:35,966 --> 00:18:37,885
Seseorang tolong aku!
219
00:18:38,552 --> 00:18:40,930
Pada kiraanku. Satu, dua, tiga.
220
00:18:48,521 --> 00:18:49,522
Cepat.
221
00:18:52,483 --> 00:18:54,026
Masukan IV lain.
222
00:18:55,778 --> 00:18:57,113
Hati-hati.
223
00:18:59,323 --> 00:19:02,034
Yah, ada beberapa
tulang patah di kaki kanan.
224
00:19:06,622 --> 00:19:09,457
Degupan jantung 163 dan semakin menurun.
Sangat cepat menurun.
225
00:19:09,458 --> 00:19:10,793
Nah, siapkan alat kejutannya.
226
00:19:11,502 --> 00:19:12,711
360,
227
00:19:13,254 --> 00:19:14,755
Isi 360,
228
00:19:15,297 --> 00:19:15,965
Sekarang.
229
00:19:16,090 --> 00:19:17,716
Semuanya berundur... sekarang.
230
00:19:28,519 --> 00:19:29,519
Jadi...
231
00:20:08,267 --> 00:20:09,477
Bagus. Dia sudah kembali.
232
00:20:10,436 --> 00:20:11,436
Dia sudah kembali.
233
00:20:11,854 --> 00:20:13,689
Siapkan semuanya.
234
00:20:17,777 --> 00:20:19,153
Humm, Ibu.
235
00:20:24,325 --> 00:20:28,078
Hai, ini ayah. Sayang, ayah disini.
236
00:20:34,001 --> 00:20:35,377
Kamu ingat sesuatu?
237
00:20:35,878 --> 00:20:38,172
Dia dengan Maggie.
238
00:20:43,219 --> 00:20:46,222
Ada seorang lelaki yang melambai.
239
00:20:49,016 --> 00:20:51,477
Saya ingat saya melihatnya juga di teater.
240
00:20:54,730 --> 00:20:57,108
Kemudian semuanya menjadi gelap.
241
00:21:01,403 --> 00:21:03,948
TIGA MINGGU KEMUDIAN.
242
00:21:05,616 --> 00:21:07,201
Ah, kamu harus bersabar.
243
00:21:07,326 --> 00:21:08,536
Tentu, terima kasih.
244
00:21:08,661 --> 00:21:10,621
Hello. Aku sedia dalam dua jam.
245
00:21:14,750 --> 00:21:16,293
Sebentar, sayang.
246
00:21:21,549 --> 00:21:23,676
Oh, En. Sean. Apa khabar?
247
00:21:23,759 --> 00:21:24,759
Hello, Harry.
248
00:21:25,469 --> 00:21:29,181
Hei, aku turut bersimpati dengan
yang terjadi pada anak perempuanmu.
249
00:21:31,183 --> 00:21:32,184
Terima kasih, Harry.
250
00:21:32,893 --> 00:21:34,812
Dia sudah disini.
251
00:21:34,937 --> 00:21:37,148
Lelaki yang tidak boleh bernafas.
252
00:21:37,648 --> 00:21:40,276
Lelaki yang tinggal di saluran.
253
00:21:42,194 --> 00:21:45,739
Aku mendengar dia menyebutkan
namamu tadi malam.
254
00:21:46,365 --> 00:21:48,534
Aku mendengarnya di bilikmu.
255
00:21:49,326 --> 00:21:50,995
Ketika kamu pergi.
256
00:21:51,120 --> 00:21:52,621
Ya, aku tahu...
257
00:21:55,624 --> 00:21:58,085
Dia ada di atas sana sekarang.
258
00:21:59,462 --> 00:22:02,131
Berdiri di dalam bilikmu.
259
00:22:03,132 --> 00:22:04,467
Kamu akan lihat.
260
00:22:08,137 --> 00:22:09,680
Kejutan!
261
00:22:10,139 --> 00:22:11,974
Selamat kembali.
262
00:22:12,057 --> 00:22:14,643
- Hei.
- Oh, oh Tuhan Quinn.
263
00:22:15,102 --> 00:22:17,021
Ya, terima kasih.
264
00:22:17,146 --> 00:22:19,690
Dia harus menggunakan
kerusi roda sehingga kakinya sembuh.
265
00:22:19,815 --> 00:22:20,941
Syukurlah.
266
00:22:21,025 --> 00:22:21,859
Syukurlah.
267
00:22:21,984 --> 00:22:24,236
Hei, saya gembira kamu akan sembuh.
268
00:22:24,320 --> 00:22:25,321
Semua orang boleh gila.
269
00:22:25,446 --> 00:22:27,782
Dan kenapa dia
memandukan keretanya seperti itu?
270
00:22:28,908 --> 00:22:30,493
Aku turut simpati atas yang terjadi padamu.
271
00:22:30,618 --> 00:22:32,620
Ya, ini sangat memalukan.
272
00:22:33,329 --> 00:22:35,456
- Aku mengirim beberapa bunga.
- Ya, dia dah dapat.
273
00:22:39,210 --> 00:22:42,254
Hei, boleh aku menandatangani
simenmu, atau itu klise?
274
00:22:42,338 --> 00:22:45,466
- Tidak, lakukan saja.
- Oh, ya.
275
00:22:52,556 --> 00:22:54,225
Wow, kamu melakukannya.
276
00:22:54,350 --> 00:22:56,811
Kamu hanya harus menunggu
sehingga dia dilanggar kereta.
277
00:22:58,229 --> 00:23:00,898
Saya rasa dia sudah lebih baik.
278
00:23:01,023 --> 00:23:02,566
Quinn, kami datang
hanya ingin bertanya khabar.
279
00:23:02,650 --> 00:23:04,527
Okey, apapun yang kamu perlukan.
280
00:23:04,610 --> 00:23:05,277
Terima kasih, Ernesto.
281
00:23:05,402 --> 00:23:06,402
Tidak, betul-betul.
282
00:23:06,862 --> 00:23:07,947
Jumpa lagi.
283
00:23:13,035 --> 00:23:14,495
Kembali ke rumah.
284
00:23:26,632 --> 00:23:27,675
Kamu sedia?
285
00:23:29,218 --> 00:23:30,553
Satu, dua, tiga.
286
00:23:36,976 --> 00:23:38,602
Kita ada jiran yang baik.
287
00:23:39,311 --> 00:23:40,896
Ada jiran gila di sebelah.
288
00:23:40,980 --> 00:23:43,399
Dan budak yang jatuh cinta
padamu, di sebelah yang lain.
289
00:23:43,858 --> 00:23:45,192
Dia tidak jatuh cinta pada saya.
290
00:23:47,111 --> 00:23:50,197
Hei, nampaklah.
Dia tidak jatuh cinta pada saya.
291
00:23:51,031 --> 00:23:53,117
Apalagi saya sedang cedera seperti ini.
292
00:23:53,242 --> 00:23:54,242
Hei...
293
00:23:54,660 --> 00:23:56,036
Jangan cakap begitu.
294
00:23:57,246 --> 00:24:00,583
Sekarang ayah ingin berikan
raga hadiah yang indah.
295
00:24:01,584 --> 00:24:03,252
Semua yang kamu sukai. Buku...
296
00:24:05,921 --> 00:24:09,008
Loceng, jika kamu perlu ayah.
297
00:24:10,134 --> 00:24:11,594
Makanan Perancis.
298
00:24:15,931 --> 00:24:16,974
Makanan ringan.
299
00:24:17,850 --> 00:24:18,850
Apa?
300
00:24:19,143 --> 00:24:20,936
Saya vegetarian.
301
00:24:22,646 --> 00:24:23,773
Betulkah?
302
00:24:24,398 --> 00:24:25,398
Iya.
303
00:24:25,733 --> 00:24:28,277
- Dan sejak bila?
- Itu tiada masalah.
304
00:24:29,278 --> 00:24:31,489
- Terima kasih.
- Iya.
305
00:24:33,616 --> 00:24:34,992
Jadi.
306
00:24:36,243 --> 00:24:38,412
Ada dapat apa-apa
surat dari sekolah?
307
00:24:38,537 --> 00:24:40,737
Tidak, ayah tidak ingin kamu
risau tentang itu sekarang.
308
00:24:40,831 --> 00:24:43,751
Ayah ingin kamu pulih je dulu.
309
00:24:44,043 --> 00:24:45,169
Faham?
310
00:24:45,961 --> 00:24:49,381
Kamu ada alasan paling sesuai
untuk melakukan kegiatan kesukaanmu:
311
00:24:50,091 --> 00:24:51,091
Tidur.
312
00:26:08,961 --> 00:26:10,963
Kamu bunyikan loceng.
Kamu perlu sesuatu?
313
00:26:12,089 --> 00:26:13,424
Tak apa.
314
00:26:28,397 --> 00:26:29,940
Selamat malam, Warren.
315
00:26:52,046 --> 00:26:53,339
Sekarang berehat.
316
00:28:40,571 --> 00:28:43,365
Jadi kamu berfikir aku
boleh menghentikan laju lalu lintas, ha?
317
00:28:47,578 --> 00:28:48,913
Mungkin.
318
00:29:02,384 --> 00:29:03,427
Aku membangunkanmu?
319
00:29:04,303 --> 00:29:05,679
Aku tiada di rumah.
320
00:29:06,430 --> 00:29:07,765
Aku di rumah nenekku sekarang.
321
00:30:11,662 --> 00:30:13,038
Apa itu?
322
00:30:22,923 --> 00:30:24,383
Aku tak main-main.
323
00:30:24,508 --> 00:30:25,760
Dia meretakkan siling rumahku.
324
00:30:25,885 --> 00:30:27,470
Sudah aku kata.
325
00:30:28,637 --> 00:30:31,932
Aku hanya ingin menunjukan bahawa
tidak ada yang tinggal di sini sekarang.
326
00:30:32,391 --> 00:30:33,391
Lihat?
327
00:30:34,268 --> 00:30:36,771
Ya, tapi aku mendengarnya.
328
00:30:39,273 --> 00:30:40,941
Dan suaranya dari ruangan itu.
329
00:30:49,950 --> 00:30:51,243
Mel, lihat ini.
330
00:31:12,014 --> 00:31:14,494
Apa yang kamu katakan sekarang?
Tidak ada yang tinggal disini?
331
00:31:14,558 --> 00:31:16,038
Ah, aku tidak tahu harus berkata apa.
332
00:31:17,144 --> 00:31:19,438
Katakan padaku, siapa yang
akan membayar retak di siling rumahku?
333
00:31:19,563 --> 00:31:21,148
Kenapa aku tidak pernah boleh...
334
00:31:21,232 --> 00:31:23,442
Quinn, di mana kuali?
335
00:31:23,526 --> 00:31:25,194
Laci ketiga di sebelah kiri.
336
00:31:25,319 --> 00:31:27,822
Ya, ayah sudah mencari di sana,
ayah sudah mencarinya tadi.
337
00:31:27,947 --> 00:31:30,699
Quinn, ayah tidak boleh melakukan ini.
Ayah sibuk.
338
00:31:30,783 --> 00:31:32,618
Alex, tidak ada telur pagi ini.
339
00:31:32,701 --> 00:31:35,301
Makan apa saja yang kamu jumpa
di peti sejuk untuk sarapan, okey?
340
00:31:35,329 --> 00:31:36,122
Okey.
341
00:31:36,247 --> 00:31:38,124
Marilah, Quinn, makan sarapanmu.
342
00:31:38,207 --> 00:31:39,327
Saya tidak selera nak makan.
343
00:31:39,333 --> 00:31:40,501
Kamu kena makan.
344
00:31:40,876 --> 00:31:42,503
Tidak ada rasanya.
345
00:31:43,295 --> 00:31:45,464
Saya tidak lagi boleh
membezakan rasa apapun.
346
00:31:46,173 --> 00:31:47,967
- Alex, kamu sudah pakai baju?
- Iya.
347
00:31:48,092 --> 00:31:49,593
Saya pergi bertemu ahli psikik.
348
00:31:50,302 --> 00:31:52,096
Saya ingin bercakap dengan Ibu.
349
00:31:52,721 --> 00:31:53,889
Apa, apa?
350
00:31:53,973 --> 00:31:56,142
Saya pergi berjumpa psikik
yang bernama Elise.
351
00:31:56,851 --> 00:31:58,978
Ibu Claire,
Dia memberi saya alamatnya.
352
00:31:59,437 --> 00:32:01,814
- Bila kamu pergi?
- Dalam sebulan lalu.
353
00:32:02,648 --> 00:32:04,650
Ada begitu banyak kejadian aneh.
354
00:32:06,026 --> 00:32:08,028
Seperti, bunyi yang saya
dengar malam tadi.
355
00:32:08,696 --> 00:32:11,031
Saya ingat itu Ibu
yang ingin menghubungi saya.
356
00:32:11,115 --> 00:32:12,115
Quinn...
357
00:32:13,534 --> 00:32:15,494
ayah tidak ingin kamu
berfikiran yang bukan-bukan.
358
00:32:15,536 --> 00:32:18,705
Dan orang-orang gila itu
meminta bayaran untuk memberikan harapan.
359
00:32:18,706 --> 00:32:19,946
Itu yang mereka lakukan.
Hanya buat-buat saja.
360
00:32:20,040 --> 00:32:21,625
Kenapa tidak?
361
00:32:22,418 --> 00:32:24,498
Bagaimana jika dia cuba
mengatakan sesuatu pada saya?
362
00:32:24,503 --> 00:32:27,089
Kenapa ayah tidak ingin
bercakap tentang dia atau mengingatinya?
363
00:32:27,173 --> 00:32:28,382
Tentu saja, ayah ada cakap tentang ibumu.
364
00:32:28,507 --> 00:32:30,468
Tidak. Ayah hanya bertengkar dengan saya.
365
00:32:30,551 --> 00:32:33,551
Ayah hanya membuat kekacauan ini
untuk berpura-pura macam ia tak pernah ada.
366
00:32:34,346 --> 00:32:35,389
Tidak, Quinn.
367
00:32:37,057 --> 00:32:40,102
Ayah melihat ibu setiap hari.
368
00:32:41,812 --> 00:32:43,355
Ketika ayah melihatmu.
369
00:34:08,816 --> 00:34:09,816
Baik...
370
00:34:10,276 --> 00:34:11,527
Aku akan membantu dia.
371
00:34:11,610 --> 00:34:13,195
Tapi kamu tetap disini.
372
00:34:19,577 --> 00:34:22,663
Aku memanggil Lillith Brenner.
373
00:34:23,330 --> 00:34:26,083
Jika kamu dapat
mendengarku, tolong jawab aku.
374
00:34:29,712 --> 00:34:31,756
Anakmu mungkin sedang dalam bahaya.
375
00:34:31,881 --> 00:34:33,340
Dia perlu bantuanmu.
376
00:34:36,510 --> 00:34:37,887
Tolong Lillith.
377
00:34:38,012 --> 00:34:39,388
Jawab aku.
378
00:34:40,222 --> 00:34:42,141
Aku harus bercakap denganmu.
379
00:34:44,852 --> 00:34:46,270
Lillith, tolong.
380
00:34:47,646 --> 00:34:49,148
Aku ingin kamu datang.
381
00:36:00,219 --> 00:36:01,679
Apa yang kamu inginkan darinya?
382
00:36:02,471 --> 00:36:04,306
Aku tahu kamu bukan ibunya.
383
00:36:04,974 --> 00:36:06,434
Dia percaya begitu.
384
00:36:06,559 --> 00:36:07,559
Tapi tidak.
385
00:36:08,853 --> 00:36:10,938
Aku tidak takut padamu.
386
00:36:55,399 --> 00:36:56,817
Aku tahu kamu ada di sana.
387
00:37:06,452 --> 00:37:09,580
Aku telah menghadapi
banyak makhluk sepertimu, iblis.
388
00:37:18,631 --> 00:37:20,382
Tunjukkan dirimu.
389
00:38:03,426 --> 00:38:04,427
Tidak lagi.
390
00:38:05,928 --> 00:38:07,555
Aku tidak boleh melakukan ini lagi.
391
00:38:08,889 --> 00:38:11,142
Kate Witter masih sial.
392
00:38:11,225 --> 00:38:13,227
En. Paul, masih seksi.
393
00:38:13,936 --> 00:38:17,940
Hector asyik bertanya tentang kau,
terus menerus. Hal ini...
394
00:38:18,023 --> 00:38:20,067
Oh, dia tidak boleh menutup mulutnya.
395
00:38:20,901 --> 00:38:24,071
Dan yang lain di sekolah
berpura-pura mereka peduli tentang prom...
396
00:38:24,196 --> 00:38:26,240
dan mereka ingin memakai
pakaian ironis.
397
00:38:26,699 --> 00:38:27,783
Bunyi macam menyeronokkan.
398
00:38:27,867 --> 00:38:29,452
Tidak, tentu saja tidak.
399
00:38:29,535 --> 00:38:31,454
Itu yang terburuk, percayalah.
400
00:38:32,079 --> 00:38:34,790
Oh, aku berharap tidak berada disana.
401
00:38:38,711 --> 00:38:40,755
Dan bagaimana pendaftaran kolejmu?
402
00:38:40,838 --> 00:38:42,840
Tidak, aku ingin bercakap tentang kau.
403
00:38:43,340 --> 00:38:44,717
Bagaimana kamu dengan ayahmu?
404
00:38:45,176 --> 00:38:47,052
Dia menghabiskan waktunya untuk merawatku.
405
00:38:47,136 --> 00:38:49,764
Dia bercakap dengan bosnya
tentang itu. Aku ingat...
406
00:38:49,847 --> 00:38:51,766
aku ingat itu masalah besar.
407
00:38:51,849 --> 00:38:52,849
Teruknya.
408
00:38:53,642 --> 00:38:54,642
Baik...
409
00:38:54,810 --> 00:38:57,945
Apa yang kamu lakukan
ketika kamu nak pergi ke bilik mandi?
410
00:39:00,900 --> 00:39:03,277
Tidak.
411
00:39:03,360 --> 00:39:05,988
Tidak mungkin. Kamu bergurau?
412
00:39:06,739 --> 00:39:08,240
Hei, apa itu Alex?
413
00:39:08,324 --> 00:39:09,074
Apa?
414
00:39:09,200 --> 00:39:10,826
Yang di sebelahmu.
415
00:39:13,204 --> 00:39:14,914
Apa? Apa yang kamu cakapkan?
416
00:39:15,331 --> 00:39:16,331
Alex?
417
00:39:16,665 --> 00:39:17,792
Ada disana.
418
00:39:18,292 --> 00:39:19,335
Maggie.
419
00:39:24,173 --> 00:39:25,173
Maggie?
420
00:40:05,297 --> 00:40:06,297
Bertenang.
421
00:40:31,615 --> 00:40:32,615
Bertenang.
422
00:41:31,842 --> 00:41:32,842
Quinn.
423
00:41:36,430 --> 00:41:36,931
Apa?
424
00:41:37,056 --> 00:41:37,765
Quinn.
425
00:41:37,848 --> 00:41:38,849
Kamu sakit ke?
426
00:41:39,141 --> 00:41:40,476
Kamu okey? Kamu perlu sesuatu?
427
00:41:41,560 --> 00:41:42,686
Ada orang lain di sini.
428
00:41:42,770 --> 00:41:43,770
Apa yang...
429
00:41:46,982 --> 00:41:48,400
ayah di sini, bertenang.
430
00:41:53,948 --> 00:41:54,948
Hati-hati.
431
00:41:55,407 --> 00:41:58,285
Ini akan mengelakkannya untuk pergerakan
yang boleh lebih menyakitinya.
432
00:41:58,953 --> 00:42:00,704
Tenang. Pelan-pelan.
433
00:42:04,834 --> 00:42:05,834
Bertenang.
434
00:42:10,923 --> 00:42:11,923
Terima kasih.
435
00:42:14,009 --> 00:42:15,009
Quinn.
436
00:42:15,094 --> 00:42:16,512
Apa yang terjadi?
437
00:42:17,721 --> 00:42:19,401
Seseorang melempar saya dari tempat tidur.
438
00:42:21,225 --> 00:42:23,986
Tidak ada orang lain di bilikmu.
Jika ada, ayah akan boleh melihatnya.
439
00:42:25,312 --> 00:42:26,856
Itu bukan manusia.
440
00:42:28,023 --> 00:42:29,066
Itu seperti...
441
00:42:32,278 --> 00:42:35,322
sebelum ni saya ingat Ibu
berusaha menghubungi saya.
442
00:42:37,324 --> 00:42:38,451
Tapi bukan.
443
00:42:38,993 --> 00:42:40,911
Ini berbeza.
444
00:42:42,329 --> 00:42:44,582
Kamu yakin itu bukan mimpi buruk?
445
00:42:44,707 --> 00:42:45,707
Tidak.
446
00:42:45,750 --> 00:42:46,751
Saya melihatnya.
447
00:42:47,918 --> 00:42:49,795
Dia memakai topeng.
448
00:42:51,505 --> 00:42:53,340
Dia memakai topeng pernafasan.
449
00:42:54,091 --> 00:42:55,551
Ya, ayah percaya padamu.
450
00:42:57,762 --> 00:42:58,762
Ayah percaya.
451
00:42:58,888 --> 00:43:00,014
Kamu akan okey sekarang.
452
00:43:01,307 --> 00:43:02,391
Rehatlah di sini.
453
00:43:18,824 --> 00:43:20,409
Itu yang kita perlukan.
454
00:43:22,077 --> 00:43:22,870
Mari.
455
00:43:22,995 --> 00:43:24,246
Terima kasih tuan.
456
00:43:29,418 --> 00:43:30,418
Harry.
457
00:43:34,298 --> 00:43:35,925
Dia sudah tiada.
458
00:43:37,009 --> 00:43:38,511
Dia tidak pernah terbangun.
459
00:43:40,096 --> 00:43:41,388
Oh, Harry.
460
00:43:42,598 --> 00:43:43,682
Maaf.
461
00:43:45,267 --> 00:43:47,186
Mereka memanggilnya tuan kucing.
462
00:43:47,645 --> 00:43:49,021
Si gila, tapi...
463
00:43:49,105 --> 00:43:50,314
Tapi bukan begitu.
464
00:43:51,357 --> 00:43:54,485
Dia seseorang yang aku sayang.
Dia isteriku.
465
00:43:56,153 --> 00:43:59,824
Kami bersama-sama selama 52 tahun.
466
00:44:00,783 --> 00:44:03,244
Dia sangat ceria sebelum dia sakit.
467
00:44:06,622 --> 00:44:07,957
Dia cantik.
468
00:44:08,666 --> 00:44:11,043
Sangat sangat cantik.
469
00:44:11,544 --> 00:44:13,546
Wanita paling cantik di seluruh bandar.
470
00:44:16,924 --> 00:44:18,968
Aku tahu dia tidak ada banyak waktu.
471
00:44:19,051 --> 00:44:21,637
Aku melakukan apapun yang aku boleh.
472
00:44:22,471 --> 00:44:24,390
Hal yang paling menyedihkan adalah...
473
00:44:25,766 --> 00:44:28,561
aku ingat dia tidak faham
dengan apa yang cuba aku katakan.
474
00:44:29,520 --> 00:44:31,063
Dia tahu maksudmu.
475
00:44:32,356 --> 00:44:34,191
Dia tahu betapa kamu mencintainya.
476
00:44:35,484 --> 00:44:36,484
Harry...
477
00:44:36,944 --> 00:44:39,947
jika kamu perlu sesuatu, apapun...
478
00:44:41,490 --> 00:44:44,243
- kata saja padaku.
- Iya.
479
00:44:44,743 --> 00:44:45,743
Terima kasih.
480
00:46:44,947 --> 00:46:46,073
Tolong.
481
00:46:47,366 --> 00:46:51,036
Tolong! Tolong!
482
00:46:51,704 --> 00:46:53,205
Tolong!
483
00:47:33,496 --> 00:47:36,415
Ayah, ayah.
484
00:47:36,499 --> 00:47:38,167
Ayah.
485
00:47:38,292 --> 00:47:40,002
Ayah.
486
00:47:41,796 --> 00:47:42,838
Ayah.
487
00:47:43,923 --> 00:47:45,508
Ayah.
488
00:47:46,383 --> 00:47:47,383
Ayah.
489
00:47:47,468 --> 00:47:48,803
Ayah, tolong aku.
490
00:47:49,553 --> 00:47:50,930
- Ayah.
- Quinn.
491
00:47:57,561 --> 00:47:58,938
Apa yang kamu lakukan di sini?
492
00:48:02,942 --> 00:48:04,777
Ayah, saya dah kata.
493
00:49:10,092 --> 00:49:12,386
Oh Tuhan. Dia melompat.
494
00:49:24,523 --> 00:49:25,523
Quinn.
495
00:49:26,192 --> 00:49:28,152
Ayah, tolong saya.
496
00:49:28,235 --> 00:49:29,403
Tolong saya.
497
00:49:33,115 --> 00:49:34,115
Quinn.
498
00:49:35,367 --> 00:49:36,367
Quinn.
499
00:49:41,499 --> 00:49:44,293
- Siapa ini?
- Sean Brenner.
500
00:49:45,669 --> 00:49:47,338
Aku ayah Quinn.
501
00:49:58,182 --> 00:50:00,768
Aku sudah katakan padanya
aku tidak melakukan ini lagi.
502
00:50:00,893 --> 00:50:03,062
Percayalah, aku ingin membantu.
503
00:50:03,187 --> 00:50:06,023
Tapi kehidupan yang aku miliki
untuk menghubungi sisi lain.
504
00:50:06,148 --> 00:50:08,567
Aku berjanji untuk tidak melakukannya lagi.
505
00:50:09,068 --> 00:50:11,654
Aku tidak tahu
apa-apa tentang hal ini.
506
00:50:12,613 --> 00:50:15,199
Aku tidak tahu apa
yang betul dan apa yang tidak.
507
00:50:15,282 --> 00:50:16,951
Aku hanya tahu bahawa itu betul.
508
00:50:17,576 --> 00:50:19,662
Dia anak perempuanku.
Sesuatu cuba untuk membunuhnya.
509
00:50:20,287 --> 00:50:22,415
Dan aku tidak tahu cara
untuk menghentikannya.
510
00:50:23,374 --> 00:50:26,043
Tidak lagi.
Tidak setelah isteriku.
511
00:50:27,878 --> 00:50:29,839
Dia kata padaku isterimu meninggal.
512
00:50:31,173 --> 00:50:32,466
Aku turut simpati.
513
00:50:41,517 --> 00:50:45,104
Mencintai seseorang
hanya melambatkan rasa sedih, bukan?
514
00:50:45,896 --> 00:50:48,649
Akhirnya kamu akan
kehilangannya juga.
515
00:50:52,153 --> 00:50:53,904
Aku kehilangan suamiku.
516
00:50:54,989 --> 00:50:55,990
Satu tahun lalu.
517
00:50:58,534 --> 00:51:00,202
Dia bunuh diri.
518
00:51:00,995 --> 00:51:03,122
Dan aku tidak boleh menyalahkan nasib.
519
00:51:06,584 --> 00:51:08,753
Dia menderita depresi sebelumnya, tapi...
520
00:51:09,211 --> 00:51:10,880
Aku tidak pernah berfikir bahawa...
521
00:51:13,132 --> 00:51:16,427
Ada banyak hal
yang ingin aku katakan.
522
00:51:18,804 --> 00:51:20,556
Selamat tinggal, setidaknya.
523
00:51:27,605 --> 00:51:29,398
Jadi aku cuba menghubungi dia.
524
00:51:29,523 --> 00:51:31,358
Aku tidak boleh menghindari.
525
00:51:40,367 --> 00:51:41,827
Ada dua dunia...
526
00:51:42,536 --> 00:51:45,539
yang ada selain dunia kita, En. Brenner.
527
00:51:48,584 --> 00:51:52,088
Anggap saja sebagai cahaya dan kegelapan.
528
00:51:53,380 --> 00:51:55,758
Aku mengunjungi dunia kegelapan
untuk mencarinya.
529
00:51:56,300 --> 00:51:58,340
Sesuatu yang tidak pernah
aku lakukan dalam hidupku.
530
00:52:03,140 --> 00:52:06,519
Sesuatu yang tidak seharusnya kita lakukan.
531
00:52:08,395 --> 00:52:11,148
Tapi seseorang,
mengikutiku ketika aku kembali.
532
00:52:12,399 --> 00:52:13,399
Seorang wanita.
533
00:52:14,318 --> 00:52:17,154
Sebuah entiti, didorong oleh kejahatan.
534
00:52:19,490 --> 00:52:21,325
Sejak dari itu,
ketika aku menggunakan kemampuanku.
535
00:52:21,450 --> 00:52:23,702
Wanita ini...
536
00:52:24,453 --> 00:52:26,539
aku dengar di kepalaku.
537
00:52:26,664 --> 00:52:31,836
Menjerit, berulang-ulang,
bahawa dia akan membunuhku.
538
00:52:36,090 --> 00:52:37,299
Aku berfikir...
539
00:52:37,967 --> 00:52:40,803
tidak, aku yakin...
540
00:52:40,928 --> 00:52:42,847
bahawa jika
aku terus melakukan hal ini...
541
00:52:43,889 --> 00:52:45,015
dia akan membunuhku.
542
00:52:46,142 --> 00:52:48,477
Lalu, tolong ziarahi Quinn.
543
00:52:50,146 --> 00:52:52,273
Hanya itu yang boleh aku minta.
544
00:52:53,149 --> 00:52:54,400
Tolong berbual dengannya.
545
00:52:59,989 --> 00:53:00,989
Terima kasih.
546
00:53:08,622 --> 00:53:10,124
Kami akan okey.
547
00:53:30,186 --> 00:53:31,186
Quinn.
548
00:53:33,189 --> 00:53:34,273
Elise.
549
00:53:35,608 --> 00:53:36,776
Kamu datang.
550
00:53:36,859 --> 00:53:38,736
Kamu cantik memakai baju putih.
551
00:53:43,491 --> 00:53:45,326
Apa yang terjadi pada saya?
552
00:53:47,745 --> 00:53:49,789
Malam setelah
kamu pergi menemui saya.
553
00:53:53,167 --> 00:53:54,794
Saya melihatmu.
554
00:53:54,919 --> 00:53:56,629
Kamu berdiri dalam kegelapan.
555
00:53:57,421 --> 00:53:59,507
Seorang lelaki berjalan ke arahmu.
556
00:54:01,050 --> 00:54:03,219
Dia tidak boleh bernafas.
557
00:54:05,304 --> 00:54:07,681
Saya juga pernah berada di tempat itu.
558
00:54:08,933 --> 00:54:11,227
Itu bukan tempat untuk jiwa murni.
559
00:54:12,353 --> 00:54:14,563
Disana sangat berbahaya.
560
00:54:15,272 --> 00:54:16,524
Ketika kamu kesana...
561
00:54:18,317 --> 00:54:20,820
Sesuatu mengikutimu ketika kamu kembali.
562
00:54:21,695 --> 00:54:23,364
Elise, saya tidak mau mati.
563
00:54:27,118 --> 00:54:29,495
Kamu masih ada banyak waktu.
564
00:54:32,289 --> 00:54:33,833
Saya berjanji.
565
00:54:36,502 --> 00:54:39,380
Aku disini dengan Quinn Brenner.
566
00:54:41,298 --> 00:54:44,927
Aku ingin bercakap dengan entiti
yang mengaitkan dirinya dengan Quinn.
567
00:54:48,514 --> 00:54:49,974
Kamu dengar aku?
568
00:54:54,687 --> 00:54:55,896
Kamu disana?
569
00:55:53,829 --> 00:55:55,039
Baik.
570
00:55:59,960 --> 00:56:00,961
Mari sini.
571
00:56:32,743 --> 00:56:34,370
Dimana lelaki yang tidak boleh bernafas?
572
00:56:34,495 --> 00:56:36,539
Aku tidak ingin mengganggunya.
573
00:57:04,275 --> 00:57:05,860
Pergi dariku.
574
00:57:06,485 --> 00:57:08,154
Pergi!
575
00:57:36,682 --> 00:57:40,019
Tidak jauh.
576
00:59:17,199 --> 00:59:20,202
Aku selalu ingin tahu.
577
00:59:20,327 --> 00:59:22,329
Bagaimana caranya keluar?
578
00:59:22,455 --> 00:59:24,582
Katakan padaku kawan.
579
00:59:24,707 --> 00:59:27,376
Bagaimana caranya keluar?
580
01:00:11,212 --> 01:00:12,213
Elise?
581
01:00:15,132 --> 01:00:16,132
Elise.
582
01:00:16,634 --> 01:00:17,676
Elise, Elise.
583
01:00:21,931 --> 01:00:23,432
Elise, bangun.
584
01:00:23,557 --> 01:00:24,557
Elise.
585
01:00:30,731 --> 01:00:32,608
Bangun... Elise.
586
01:00:42,827 --> 01:00:43,828
Wanita ini.
587
01:00:43,994 --> 01:00:45,371
Dia ingin membunuhku.
588
01:00:45,454 --> 01:00:48,165
Dia, menungguku di sana.
589
01:00:48,791 --> 01:00:50,584
Maaf. Aku tidak boleh...
590
01:00:51,127 --> 01:00:52,628
Aku tidak boleh.
591
01:00:52,711 --> 01:00:54,088
Maaf.
592
01:00:54,171 --> 01:00:55,256
Aku tidak boleh...
593
01:01:01,971 --> 01:01:03,139
Ini bagus.
594
01:01:03,222 --> 01:01:05,224
Beberapa komputer di bilik masih menyala.
595
01:01:05,266 --> 01:01:07,184
Saya dah kata ayah.
Mereka boleh membantu.
596
01:01:08,060 --> 01:01:10,479
Banyak ahli paranormal telah datang
ke hospital ini selama bertahun-tahun...
597
01:01:10,563 --> 01:01:11,772
dan belum boleh menjelaskan.
598
01:01:11,856 --> 01:01:14,256
Ayah tidak yakin. Mereka
kelihatan seperti sekumpulan bodoh.
599
01:01:14,442 --> 01:01:17,236
Mereka pergi ke rumah berhantu,
dan mereka membersihkannya.
600
01:01:17,361 --> 01:01:18,361
Percayalah pada saya.
601
01:01:18,612 --> 01:01:19,822
Ayah tidak percaya.
602
01:01:20,739 --> 01:01:23,075
Ayah, kita harus lakukan sesuatu.
603
01:01:28,831 --> 01:01:30,458
Aku Sean, ayah Quinn
604
01:01:30,541 --> 01:01:32,168
hello, aku Specs Bucker.
605
01:01:32,293 --> 01:01:34,545
- Dia Alex.
- Hai.
606
01:01:34,670 --> 01:01:36,297
Dia sangat meminati website kamu.
607
01:01:36,380 --> 01:01:38,382
- Siri web.
- Ya, siri web.
608
01:01:38,966 --> 01:01:41,886
Ketika kamu menunjukkan hantu di hotel.
609
01:01:41,969 --> 01:01:43,262
- Di bilik pemanas tu.
- Oh, ya.
610
01:01:43,345 --> 01:01:45,723
- Itu sangat bagus.
- Oh ya. Terima kasih kawan.
611
01:01:45,848 --> 01:01:47,128
Bagi saya tu edisi terbaik.
612
01:01:47,141 --> 01:01:48,893
Edisi terbaik.
613
01:01:48,976 --> 01:01:51,145
Jadi kamu sering melakukan ini?
614
01:01:51,479 --> 01:01:52,479
Memburu hantu?
615
01:01:52,521 --> 01:01:53,105
Selalu.
616
01:01:53,272 --> 01:01:57,526
Iya. Sebenarnya hanya ini
yang kita lakukan.
617
01:01:57,610 --> 01:02:00,154
Kami tidak melakukan benda lain.
Hanya ini.
618
01:02:01,655 --> 01:02:03,055
Dan apa yang kita lakukan sekarang?
619
01:02:03,157 --> 01:02:05,076
Mungkin lima, mungkin empat.
620
01:02:06,869 --> 01:02:07,912
Apa?
621
01:02:10,664 --> 01:02:11,957
Aku akan menghubungimu lagi.
622
01:02:12,041 --> 01:02:13,417
Aku bercakap dengan ini.
623
01:02:13,501 --> 01:02:15,002
- Disana?
- Baik.
624
01:02:15,795 --> 01:02:16,879
Masuklah, ada disini.
625
01:02:18,089 --> 01:02:19,089
- Terima kasih.
- Iya.
626
01:02:19,090 --> 01:02:20,090
Ambil ini.
627
01:02:21,884 --> 01:02:22,884
Terima kasih.
628
01:02:24,470 --> 01:02:25,470
Maaf.
629
01:02:31,894 --> 01:02:36,023
Kamera ini, dilengkapi dengan lensa kecil.
630
01:02:36,148 --> 01:02:37,628
Pada dasarnya ini kamera tersembunyi.
631
01:02:38,109 --> 01:02:40,152
Tidak juga, dan tidak tersembunyi.
632
01:02:40,236 --> 01:02:44,281
Kerana kita boleh merakam semua
kejadian ini tanpa bersembunyi.
633
01:02:44,365 --> 01:02:45,825
Tapi kadang-kadang kita bersembunyi.
634
01:02:51,122 --> 01:02:52,122
Terima kasih.
635
01:02:53,124 --> 01:02:55,376
Ini audio sokongan.
636
01:02:56,752 --> 01:02:59,755
Bunyi-bunyi akan dirakam di sini.
637
01:03:00,923 --> 01:03:02,591
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
638
01:03:02,675 --> 01:03:04,802
Kau, tidur saja.
639
01:03:07,513 --> 01:03:09,640
Kami akan kekal bangun.
640
01:03:18,357 --> 01:03:19,525
Hai Elise?
641
01:03:20,985 --> 01:03:22,486
Sudah bertahun-tahun.
642
01:03:23,571 --> 01:03:25,823
Aku sangat ingin bertemu.
643
01:03:34,582 --> 01:03:35,582
Itu dia.
644
01:03:36,959 --> 01:03:41,338
Dia mengatakan, suatu hari nanti
aku akan mati ditanganmu.
645
01:03:42,006 --> 01:03:43,716
Dan aku percaya padanya.
646
01:03:44,842 --> 01:03:47,178
Sejak itu, aku berhenti
menggunakan kemampuanku.
647
01:03:48,804 --> 01:03:51,182
Tapi sekarang, aku sedar.
648
01:03:52,892 --> 01:03:54,727
Kemampuanku, hanya itu yang kumiliki.
649
01:03:55,728 --> 01:03:57,229
Itulah aku.
650
01:03:57,897 --> 01:03:59,106
Pertama...
651
01:03:59,607 --> 01:04:01,984
kamu lebih dari sesuatu.
652
01:04:03,068 --> 01:04:07,740
Dan kedua, kamu sudah lama membantu ramai
orang menghalau entiti.
653
01:04:07,865 --> 01:04:10,242
Pada akhirnya pasti ada
yang akan mengikutimu.
654
01:04:10,951 --> 01:04:13,120
Kamu tidak boleh takut padanya.
655
01:04:14,080 --> 01:04:16,165
Kerana kamu lebih kuat dari dia.
656
01:04:17,833 --> 01:04:21,212
- Kamu masih hidup.
- Ya, aku masih hidup.
657
01:04:21,504 --> 01:04:23,492
Tapi aku sudah menghabiskan
lebih banyak waktu di bumi
658
01:04:23,517 --> 01:04:25,437
ini dengan orang mati
daripada dengan yang hidup.
659
01:04:27,760 --> 01:04:30,346
Kamu fikir kita
betul-betul membantu mereka, Carl?
660
01:04:30,513 --> 01:04:31,972
Aku melakukan apa yang aku boleh.
661
01:04:33,474 --> 01:04:37,561
Jika seseorang diserang di jalan,
mereka boleh melapor ke polis.
662
01:04:38,062 --> 01:04:40,648
Jika mereka diserang
oleh sesuatu yang tak boleh dilihat.
663
01:04:41,023 --> 01:04:42,566
Yang mereka tidak faham.
664
01:04:43,067 --> 01:04:45,194
Mereka minta bantuan
ke orang-orang seperti kita.
665
01:04:45,986 --> 01:04:47,071
Ini.
666
01:04:50,616 --> 01:04:52,785
Lihat apa yang kamu lakukan
untuk keluarga itu.
667
01:04:53,536 --> 01:04:54,703
Kamu menyelamatkannya.
668
01:04:55,287 --> 01:04:58,624
Anak itu sekarang sudah dewasa.
669
01:04:59,250 --> 01:05:01,710
Aku tidak ingin kau
berhenti membantu keluarga seperti mereka.
670
01:05:02,378 --> 01:05:04,255
Mereka sangat memerlukanmu.
671
01:05:38,748 --> 01:05:41,208
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
672
01:05:49,508 --> 01:05:50,509
Dia bangun.
673
01:05:51,802 --> 01:05:52,802
Apa?
674
01:05:58,225 --> 01:05:59,351
- Lihat?
- Tidak.
675
01:06:00,728 --> 01:06:02,728
Dia tidak mungkin boleh melakukannya.
Ini mustahil.
676
01:06:03,230 --> 01:06:04,398
Bagaimana dia melakukannya?
677
01:06:22,291 --> 01:06:24,418
Pergi, pergi.
678
01:06:25,086 --> 01:06:26,086
Tidak.
679
01:06:51,153 --> 01:06:53,614
Dia pergi. Mari.
680
01:06:53,948 --> 01:06:54,990
Lihat.
681
01:07:00,037 --> 01:07:01,288
Aku ingat dia disana.
682
01:07:02,123 --> 01:07:03,123
Iya.
683
01:07:03,124 --> 01:07:04,375
Idea bagus, kamu kesana.
684
01:07:19,014 --> 01:07:20,014
Quinn?
685
01:07:23,394 --> 01:07:24,394
Quinn.
686
01:07:36,157 --> 01:07:37,158
Kamu di mana?
687
01:07:39,910 --> 01:07:40,910
Tunggu.
688
01:07:54,592 --> 01:07:56,260
Pegang ini.
689
01:07:56,552 --> 01:07:57,552
Iya.
690
01:08:31,754 --> 01:08:32,754
Dia melepaskannya.
691
01:09:44,285 --> 01:09:45,285
Quinn.
692
01:09:48,456 --> 01:09:49,456
Tunggu.
693
01:09:52,960 --> 01:09:55,421
Kamu ayah tak berguna.
694
01:09:55,546 --> 01:09:58,174
Isterimu kena mati
untuk menjauh darimu.
695
01:09:58,215 --> 01:09:58,716
Tidak.
696
01:09:58,966 --> 01:10:00,926
Dan aku lebih baik mati juga.
697
01:10:01,427 --> 01:10:03,345
Tapi aku akan membiarkanmu hidup.
698
01:10:03,429 --> 01:10:04,930
Untuk melihatmu menderita.
699
01:10:05,055 --> 01:10:06,974
Aku akan menunggumu dalam kegelapan.
700
01:10:07,099 --> 01:10:09,435
Ketika rasa sakit akhirnya membunuhmu.
701
01:10:11,228 --> 01:10:12,688
Tidak.
702
01:10:12,772 --> 01:10:14,523
Tidaaaak.
703
01:10:17,193 --> 01:10:18,193
Quinn.
704
01:10:20,488 --> 01:10:21,572
Ah...
705
01:10:28,746 --> 01:10:30,289
Alex, berikan aku kabel itu.
706
01:10:41,258 --> 01:10:43,344
Okey, selesai.
707
01:10:50,434 --> 01:10:51,674
Apa yang kita lakukan sekarang?
708
01:10:51,685 --> 01:10:52,394
Aku tidak tahu.
709
01:10:52,520 --> 01:10:54,980
Kita tidak
memenuhi syarat untuk melakukan ini.
710
01:10:55,064 --> 01:10:57,664
Kami selalu duduk di bilik kosong dan
gelap, tapi ini diluar kemampuan kami.
711
01:10:57,733 --> 01:10:58,442
Apa yang kamu cakapkan?
712
01:10:58,567 --> 01:11:00,778
Kamu mengatakan tidak tahu
cara membantu kami?
713
01:11:01,445 --> 01:11:02,445
Tidak.
714
01:11:02,446 --> 01:11:05,574
Kamu nak bagitau
kamu hanya main-main di internet?
715
01:11:05,658 --> 01:11:06,992
Aku ingin kamu keluar dari rumah aku.
716
01:11:07,118 --> 01:11:08,911
Tidak, ayah, berhenti.
Ini tidak akan membantu Quinn.
717
01:11:08,953 --> 01:11:10,496
Ini tidak akan membantu Quinn.
718
01:11:10,621 --> 01:11:11,997
Keluar dari rumahku. Keluar.
719
01:11:14,542 --> 01:11:16,335
Biarkan mereka disini.
Kita mungkin memerlukan mereka.
720
01:11:16,460 --> 01:11:18,295
Apa? Untuk apa?
721
01:11:19,880 --> 01:11:23,551
Membantu untuk mengeluarkan parasit keji
yang mengaitkan dirinya ke anak perempuanmu.
722
01:11:24,301 --> 01:11:26,804
Aku ingin kamu pergi ke rumah Ernesto.
723
01:11:26,887 --> 01:11:28,687
- Tapi aku ingin tinggal di sini.
- Aku tahu, tapi.
724
01:11:28,764 --> 01:11:31,058
Aku tidak akan pergi, ayah.
725
01:11:33,644 --> 01:11:34,644
Alex...
726
01:11:35,688 --> 01:11:36,981
kita tahu kamu mencintainya.
727
01:11:37,440 --> 01:11:40,734
Tapi kamu tidak ingin melihat
benda yang mungkin akan muncul malam ini.
728
01:11:41,402 --> 01:11:42,962
Dia akan merasakan rasa kasih sayangmu.
729
01:11:45,448 --> 01:11:46,574
Bagus.
730
01:11:51,829 --> 01:11:52,829
Sekarang apa?
731
01:12:00,504 --> 01:12:04,842
Entiti ini sangat kuat.
732
01:12:07,470 --> 01:12:10,848
Makhluk ini sudah lama hidup
di bangunan ini.
733
01:12:10,931 --> 01:12:13,142
Dia bersendirian untuk waktu
yang sangat lama.
734
01:12:14,185 --> 01:12:16,145
Tapi Quinn membuatnya semakin kuat.
735
01:12:16,687 --> 01:12:19,190
Dia memakan, kehidupan anak perempuanmu.
736
01:12:19,690 --> 01:12:21,025
Dan apa yang akan kamu lakukan?
737
01:12:21,734 --> 01:12:23,903
Biasanya, entiti seperti ini...
738
01:12:24,320 --> 01:12:25,696
Hidup dalam kegelapan...
739
01:12:25,821 --> 01:12:28,657
ingin memiliki
tubuh yang masih hidup.
740
01:12:28,783 --> 01:12:30,785
Jadi dia boleh meninggalkan kegelapan...
741
01:12:30,910 --> 01:12:32,161
dan kembali hidup.
742
01:12:34,955 --> 01:12:37,083
Tapi makhluk halus ini berbeza.
743
01:12:42,338 --> 01:12:43,964
Makhluk halus ini yang paling teruk.
744
01:12:45,758 --> 01:12:48,177
Makhluk halus ini tidak mau
meninggalkan kegelapan.
745
01:12:48,886 --> 01:12:50,721
Dia ingin jiwa yang masih hidup...
746
01:12:50,846 --> 01:12:52,848
bergabung dengannya dalam kegelapan.
747
01:12:54,433 --> 01:12:56,602
Sekarang dia hanya setengah manusia.
748
01:12:56,685 --> 01:12:59,688
Setelah kemalangan itu,
Dia memiliki setengah dari jiwanya.
749
01:13:00,314 --> 01:13:02,233
Makhluk halus ini memerlukan semuanya.
750
01:13:02,358 --> 01:13:05,111
Dan kita harus segera bertindak,
untuk menyelesaikan ini.
751
01:13:05,277 --> 01:13:06,597
Jadi apa yang harus kita lakukan?
752
01:13:06,612 --> 01:13:08,739
Untuk membawa kembali anak perempuanmu...
753
01:13:08,906 --> 01:13:10,908
Aku harus pergi ke mana dia tinggal.
754
01:13:16,122 --> 01:13:18,541
Semuanya dapat
dirakam juga dalam gelap?
755
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Ya, sudah tentu.
756
01:13:20,084 --> 01:13:22,711
Apa pun yang kamu perlukan,
aku sebahagian dari pasukan.
757
01:13:22,837 --> 01:13:24,755
Jadi, sediakan semuanya.
758
01:13:26,298 --> 01:13:27,550
Apa sumbanganmu?
759
01:13:29,218 --> 01:13:30,218
Ini bagus.
760
01:13:30,219 --> 01:13:31,387
Bahkan lebih bagus.
761
01:13:31,470 --> 01:13:32,721
Aku...
762
01:13:33,389 --> 01:13:35,099
Aku yang menulis blog.
763
01:13:35,891 --> 01:13:39,103
Baik, tulis semua yang aku sebutkan.
764
01:13:41,939 --> 01:13:43,941
Jika kamu boleh mengikutiku.
765
01:13:45,901 --> 01:13:49,780
Sekarang, aku akan pergi ke alam lain.
766
01:13:49,864 --> 01:13:54,118
Masuk ke alam lain.
767
01:13:54,660 --> 01:13:56,328
Bertabahlah.
768
01:13:56,996 --> 01:13:58,998
Tidak peduli apapun yang terjadi.
769
01:13:59,081 --> 01:14:00,708
Tidak peduli apapun yang kamu lihat.
770
01:14:00,791 --> 01:14:03,085
Tidak peduli apapun yang kamu lihat.
771
01:14:03,169 --> 01:14:07,965
Bolehkah kau... menulis dengan tenang
dan jangan bercakap?
772
01:14:08,716 --> 01:14:10,342
Oh, baik, ya.
773
01:14:13,304 --> 01:14:17,349
Maaf, apa alam ini ada nama?
774
01:14:20,019 --> 01:14:23,647
Kita sebut saja "Lebih Jauh".
775
01:14:24,690 --> 01:14:25,524
Bagus.
776
01:14:25,649 --> 01:14:28,569
Sekarang, kita harus sangat tenang.
777
01:14:34,450 --> 01:14:35,659
Masuk ke lebih jauh...
778
01:14:36,952 --> 01:14:38,120
Ini dia.
779
01:14:41,624 --> 01:14:45,211
Dan aku masuk. Sangat gelap.
780
01:14:47,880 --> 01:14:51,550
Aku akan...
781
01:15:00,392 --> 01:15:02,436
kamu juga tinggal di bangunan ini?
782
01:15:02,853 --> 01:15:04,814
Kamu bunuh diri, bukan?
783
01:15:05,147 --> 01:15:06,147
Dimana dia?
784
01:15:13,948 --> 01:15:15,574
Kita akan naik ke atas.
785
01:15:40,224 --> 01:15:42,476
Suaranya selalu ada di kepalaku.
786
01:15:46,230 --> 01:15:47,690
Dan haiwan peliharaan...
787
01:15:47,815 --> 01:15:49,108
Dia ada yang baru.
788
01:15:49,650 --> 01:15:50,650
Gadis itu.
789
01:15:51,402 --> 01:15:53,237
Quinn, dia haiwan peliharaan barunya.
790
01:15:53,320 --> 01:15:54,447
Tidak ada jalan keluar.
791
01:15:54,905 --> 01:15:57,241
Bahkan dengan bunuh diri,
kamu tidak boleh lari.
792
01:15:59,201 --> 01:16:01,454
Tak apa, kamu bebas sekarang.
793
01:16:09,628 --> 01:16:11,714
Aku mendengar...
794
01:16:14,592 --> 01:16:16,010
suara nafas.
795
01:16:31,692 --> 01:16:32,693
Aku mendengarnya.
796
01:16:52,588 --> 01:16:54,006
Pusing balik.
797
01:17:02,306 --> 01:17:04,225
Dia milikku.
798
01:17:07,019 --> 01:17:08,687
Kamu lebih kuat.
799
01:17:08,813 --> 01:17:09,855
Kamu masih hidup.
800
01:17:11,524 --> 01:17:12,691
Inilah cara kamu akan mati.
801
01:17:13,109 --> 01:17:15,778
Tidak hari ini.
802
01:17:26,872 --> 01:17:28,624
Kemari, kamu jalang.
803
01:17:45,808 --> 01:17:47,101
Bebaskan dia pergi.
804
01:17:47,601 --> 01:17:49,979
Apa kamu dengar aku?
Bebaskan gadis itu.
805
01:17:57,862 --> 01:17:59,196
Jack?
806
01:17:59,864 --> 01:18:01,282
Hai, Eli.
807
01:18:02,241 --> 01:18:03,367
Kemari.
808
01:18:04,201 --> 01:18:05,578
Duduk denganku.
809
01:18:05,661 --> 01:18:06,954
Apa yang kamu lakukan disini?
810
01:18:07,621 --> 01:18:10,040
Aku boleh merasakan kamu ada di sini.
811
01:18:12,042 --> 01:18:13,669
Aku harus menemuimu.
812
01:18:13,794 --> 01:18:16,088
Aku sangat merinduimu!
813
01:18:17,089 --> 01:18:19,008
Ya, aku tahu.
814
01:18:19,133 --> 01:18:21,010
- Aku menderita.
- Aku tahu itu.
815
01:18:26,056 --> 01:18:27,056
Apa?
816
01:18:28,517 --> 01:18:31,645
Aku tidak tahu harus bagaimana?
817
01:18:32,480 --> 01:18:34,899
Aku belum mengatakan perpisahan.
818
01:18:36,025 --> 01:18:38,194
Mungkin boleh.
819
01:18:38,652 --> 01:18:42,406
Tapi, aku tak boleh wujud tanpamu.
820
01:18:43,783 --> 01:18:46,744
Jadi aku ingin kamu tinggal
denganku disini.
821
01:18:46,869 --> 01:18:49,747
Kamu harus meninggalkan duniamu.
822
01:18:50,539 --> 01:18:53,542
Berhenti bernafas seperti aku.
823
01:18:55,544 --> 01:18:56,879
Tinggal denganku di sini.
824
01:18:59,131 --> 01:19:00,966
Kamu harus melakukannya sendiri.
825
01:19:03,177 --> 01:19:04,678
Aku tidak boleh membantumu.
826
01:19:12,311 --> 01:19:14,230
Bukannya kamu ingin bersamaku?
827
01:19:16,023 --> 01:19:17,023
Apa.
828
01:19:18,442 --> 01:19:20,653
Kata itu tidak cukup kuat.
829
01:19:24,031 --> 01:19:25,241
Aku tahu...
830
01:19:26,450 --> 01:19:28,244
aku ingin bersamamu.
831
01:19:30,246 --> 01:19:31,288
Tapi aku tahu...
832
01:19:31,414 --> 01:19:34,542
Jack takkan memintaku
untuk melakukan ini, iblis.
833
01:19:34,667 --> 01:19:35,876
Iblis.
834
01:19:42,925 --> 01:19:46,165
Berikan aku gadis itu sekarang atau aku
akan melakukan sesuatu yang lebih buruk.
835
01:20:01,068 --> 01:20:02,153
Kembalikan dia.
836
01:20:16,500 --> 01:20:18,544
Quinn.
837
01:20:28,763 --> 01:20:30,890
Kamu boleh memiliki setengah dari dia.
838
01:20:31,682 --> 01:20:33,350
Tapi aku masih keseluruhan.
839
01:20:33,476 --> 01:20:36,061
Dan aku sangat kuat.
840
01:21:14,058 --> 01:21:15,059
Lari, lari.
841
01:21:17,186 --> 01:21:18,395
Elise, bangun.
842
01:21:18,521 --> 01:21:19,521
Elise.
843
01:21:19,814 --> 01:21:21,023
Elise...
844
01:21:24,360 --> 01:21:25,194
lalu sini.
845
01:21:25,277 --> 01:21:26,404
Ikut aku.
846
01:22:21,792 --> 01:22:22,376
Quinn.
847
01:22:22,501 --> 01:22:23,711
- Sayang.
- Quinn.
848
01:22:23,794 --> 01:22:24,794
Quinn, bangun.
849
01:22:25,254 --> 01:22:26,494
Apa yang terjadi padanya?
850
01:22:26,505 --> 01:22:27,505
Dia memilikinya.
851
01:22:31,969 --> 01:22:32,678
Bangun.
852
01:22:32,762 --> 01:22:34,180
Jangan biarkan dia mengambilmu.
853
01:22:34,305 --> 01:22:35,347
Pegang tangannya.
854
01:22:36,640 --> 01:22:38,934
Quinn, jangan pergi.
855
01:22:39,059 --> 01:22:40,686
Jangan pergi.
856
01:22:42,605 --> 01:22:43,814
Tetap bersama kami.
857
01:22:44,899 --> 01:22:47,526
Dunia ini adalah rumahmu,
bukan yang itu.
858
01:22:47,610 --> 01:22:48,610
Yang ini.
859
01:22:56,452 --> 01:22:57,661
Apa yang terjadi?
Dia dah nak mati ke?
860
01:22:57,787 --> 01:22:59,627
- Pegang saja tangannya.
- Dia dah nak mati ke?
861
01:22:59,705 --> 01:23:00,289
Iya.
862
01:23:00,414 --> 01:23:02,124
Tidak. Kembali.
863
01:23:02,249 --> 01:23:04,543
Bawa dia kembali.
864
01:23:04,627 --> 01:23:05,627
Kamu harus membantuku.
865
01:23:05,628 --> 01:23:06,754
- Quinn.
- Quinn.
866
01:23:06,837 --> 01:23:08,589
Quinn. Quinn, dengarlah kami.
867
01:23:08,672 --> 01:23:09,965
Kembalilah.
868
01:23:10,049 --> 01:23:11,049
Quinn.
869
01:23:17,306 --> 01:23:18,306
Apa yang kamu lakukan?
870
01:23:18,307 --> 01:23:20,392
Ada wanita lain yang meninggal di sini.
871
01:23:20,518 --> 01:23:22,394
Di bangunan ini,
beberapa hari yang lalu.
872
01:23:22,478 --> 01:23:23,145
Ya, Grace.
873
01:23:23,270 --> 01:23:24,605
Grace, isteri jiranku.
874
01:23:24,688 --> 01:23:26,065
Dia cuba bercakap denganku.
875
01:23:26,148 --> 01:23:28,943
Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
Apa yang dia katakan?
876
01:23:29,026 --> 01:23:30,403
- Bangun sayang.
- Buku yang mana?
877
01:23:30,528 --> 01:23:32,154
- Sayang.
- Grace, buku yang mana?
878
01:23:32,238 --> 01:23:32,738
Cepat.
879
01:23:32,863 --> 01:23:33,863
Elise, cepat.
880
01:23:35,741 --> 01:23:36,742
Buku diari Quinn.
881
01:23:39,286 --> 01:23:40,037
Ini dia.
882
01:23:40,121 --> 01:23:42,748
Quinn, ibu ingin kamu baca ini
di hari kamu tamat pengajian.
883
01:23:42,832 --> 01:23:45,459
Ini surat yang ditinggalkan
Lillith untuk Quinn.
884
01:23:45,543 --> 01:23:48,254
Dia ingin Quinn menemuinya
ketika hari graduasi.
885
01:23:48,337 --> 01:23:49,880
Dia cuba untuk membuat
Quinn membacanya lebih awal.
886
01:23:49,964 --> 01:23:51,632
Itu sebabnya dia cuba menghubungi Quinn.
887
01:23:52,383 --> 01:23:52,842
Quinn.
888
01:23:52,967 --> 01:23:55,677
Lillith, aku tahu
kamu cuba menghubunginya.
889
01:23:55,678 --> 01:23:58,180
Kami tahu kamu ingin
dia membaca surat ini.
890
01:23:58,264 --> 01:24:00,474
Lillith, kami memerlukanmu sekarang.
891
01:24:01,434 --> 01:24:02,768
Bantu kami.
892
01:25:02,703 --> 01:25:03,703
Ayah.
893
01:25:12,254 --> 01:25:13,254
Terima kasih.
894
01:25:13,547 --> 01:25:15,049
Ada orang membantu.
895
01:25:17,301 --> 01:25:18,301
Siapa?
896
01:25:19,470 --> 01:25:21,263
Sesorang disini bersama kita.
897
01:25:25,226 --> 01:25:28,062
Seseorang yang betul-betul
ingin bercakap denganmu.
898
01:25:30,272 --> 01:25:31,357
Ibu.
899
01:25:37,530 --> 01:25:41,367
Aku, aku harus tahu jika ini betul.
900
01:25:41,992 --> 01:25:42,992
Aku tahu.
901
01:25:46,956 --> 01:25:49,542
Dia mengatakan
sesuatu tentang di atas pentas.
902
01:25:50,084 --> 01:25:51,085
Audisi.
903
01:25:51,710 --> 01:25:55,339
Dia mengatakan ketika kamu di atas pentas,
dia nak kamu tahu dia ada disana bersamamu.
904
01:25:59,009 --> 01:26:00,428
Dia ada disana.
905
01:26:04,473 --> 01:26:06,851
Dan dia sangat bangga padamu.
906
01:26:12,648 --> 01:26:15,234
Dia ingin kamu, dan kamu Sean...
907
01:26:15,317 --> 01:26:17,695
Tidak perlu mencari dia lagi.
908
01:26:20,281 --> 01:26:21,741
Kerana dia akan selalu bersamamu.
909
01:26:22,533 --> 01:26:23,868
Apapun yang terjadi...
910
01:26:24,744 --> 01:26:26,829
dia akan selalu berada di sisimu.
911
01:26:27,663 --> 01:26:29,957
Dan meskipun kamu tidak dapat melihatnya,
dia disana.
912
01:26:30,916 --> 01:26:32,918
Dan setiap kali kamu merasa...
913
01:26:33,919 --> 01:26:37,089
bingung atau sendirian.
914
01:26:38,382 --> 01:26:40,468
Dia akan berbisik di telingamu.
915
01:26:46,098 --> 01:26:49,226
Dia tidak akan pernah kembali, kan?
916
01:26:51,729 --> 01:26:53,022
Tidak di dunia ini.
917
01:27:10,623 --> 01:27:11,624
Ayah sayang padamu.
918
01:27:16,670 --> 01:27:17,922
Kerja bagus, semua.
919
01:27:47,159 --> 01:27:48,159
Hati-hati.
920
01:27:52,373 --> 01:27:53,373
Terima kasih.
921
01:27:58,045 --> 01:27:59,630
Itu pertama kali kamu melihat hantu?
922
01:28:00,131 --> 01:28:01,882
- Ya.
- Iya.
923
01:28:02,466 --> 01:28:04,218
Kamu takkan pernah membiasakan diri.
924
01:28:05,970 --> 01:28:07,513
Penglihatan Spektral.
925
01:28:07,596 --> 01:28:09,723
- Aku menyukainya.
- Itu ideaku.
926
01:28:10,266 --> 01:28:11,851
- Betulkah?
- Berhenti.
927
01:28:12,560 --> 01:28:14,103
Kamu sering bertengkar.
928
01:28:14,145 --> 01:28:17,189
Tak perlu kerana
kamu berdua perlu satu sama lain.
929
01:28:19,817 --> 01:28:22,069
Mungkin kita boleh bekerja sama.
930
01:28:22,778 --> 01:28:23,529
Tapi...
931
01:28:23,612 --> 01:28:26,240
Bukankah kamu mengatakan
pekerjaan ini terlalu berbahaya?
932
01:28:26,323 --> 01:28:28,659
Dan boleh membunuhmu?
933
01:28:28,743 --> 01:28:33,122
Ya, tapi kita semua
akan mati suatu hari nanti.
934
01:28:34,707 --> 01:28:37,334
Aku ingat sudah tiba waktunya aku...
935
01:28:37,418 --> 01:28:40,129
harus keluar rumah
sementara aku masih hidup.
936
01:28:41,172 --> 01:28:42,173
Bagaimana?
937
01:28:43,507 --> 01:28:46,260
- Ya?
- Ya, sudah tentu.
938
01:28:46,343 --> 01:28:48,846
Kalau begitu, hantar aku ke keretaku.
939
01:28:51,724 --> 01:28:52,516
Bagus.
940
01:28:52,641 --> 01:28:56,353
Aku juga berfikir kamu harus
mengenakan pakaian yang lebih baik...
941
01:28:56,437 --> 01:28:58,272
jika kita harus bekerja sama.
942
01:28:59,148 --> 01:29:01,275
Aku anggap itu sindiran.
943
01:29:01,400 --> 01:29:02,651
Oh, memang sindiran.
944
01:29:02,735 --> 01:29:04,070
Aku minta maaf.
945
01:29:04,153 --> 01:29:05,488
Aku yang minta maaf.
946
01:29:05,613 --> 01:29:08,199
Kita harus pakai macamana?
947
01:29:09,575 --> 01:29:11,368
Mungkin kemeja dan tali leher.
948
01:29:12,870 --> 01:29:13,996
Tidak akan terjadi.
949
01:29:18,626 --> 01:29:21,337
Warren, anjing tua.
950
01:29:22,004 --> 01:29:23,881
Terima kasih telah menjagaku.
951
01:29:34,058 --> 01:29:35,309
Dimana...?
952
01:29:50,866 --> 01:29:52,576
Aku juga mencintaimu Jack.
953
01:30:29,304 --> 01:30:34,304
Sarikata BM oleh din1705
Sarikata asal oleh glasscastle4