1
00:00:00,005 --> 00:00:10,356
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
1
00:00:10,357 --> 00:00:59,356
ترجمه و زیرنویس از : نیما نعیمی
TransLated By Dark Assassin
1
00:00:59,357--> 00:01:30,356
WWW.Nima.In
Naimie.Nima@yahoo.com
1
00:03:15,150 --> 00:03:18,356
سه هفته گذشته و هنوز این معما رو حل نکردیم
2
00:03:19,077 --> 00:03:21,281
!خب بیاریدش اینجا
3
00:03:21,281 --> 00:03:22,509
رو چِشَم، قربان
4
00:03:46,617 --> 00:03:48,821
!این بهترین مهمونیه که تا حالا دیدم
5
00:04:17,601 --> 00:04:18,803
!اوه، نه
6
00:04:18,803 --> 00:04:20,431
!یه اژدها داره نزدیک میشه
7
00:04:23,940 --> 00:04:25,142
!!!آهـــــ
8
00:04:25,485 --> 00:04:29,292
نترسید، شوالیههای شجاع دارن میان
تا نجاتمون بدن
9
00:04:47,958 --> 00:04:50,262
یعنی چی که اون نمیاد؟
10
00:04:50,789 --> 00:04:53,402
حیاط خونهی من پر از یه مشت دختر بچهست
!که منتظرن تا دختر شاه پریون رو ببینن
11
00:05:04,639 --> 00:05:08,347
،گوش کن! من پولمو پس نمیخوام ! من دختر شاه پریا رو میخوام
!لطفاً، لطفاً، جون مادرت رحم کن
12
00:05:11,133 --> 00:05:13,438
،میدونی چیه؟ امیدوارم که شب بتونی راحت بخوابی
13
00:05:13,440 --> 00:05:15,443
!تو رویای چندتا دختربچه رو خراب کردی
14
00:05:16,571 --> 00:05:18,775
پس دختر شاه پریون کِی میرسه؟
15
00:05:19,902 --> 00:05:21,105
!الآنه که برسه
16
00:05:21,605 --> 00:05:22,807
! آرـــــــــــــــه
17
00:05:24,104 --> 00:05:25,306
!معطلشون کنید
18
00:05:40,348 --> 00:05:42,051
نمایش شعبده بازی
19
00:05:42,441 --> 00:05:44,645
! خیلی خب، دیگه شعبده بازی کافیه
20
00:05:47,891 --> 00:05:50,095
وایسا، شما هم اون صدا رو شنیدید؟
21
00:05:50,095 --> 00:05:53,928
!مثل صدای گرد و غبار جادویی دختر شاه پریونه
22
00:05:53,929 --> 00:05:55,261
خودشه! دختر شاه پریون
23
00:05:55,261 --> 00:05:56,489
!داره میاد
24
00:05:57,116 --> 00:05:58,319
!ببین
25
00:06:26,010 --> 00:06:29,216
!"منم، "گروتینکربل
26
00:06:30,393 --> 00:06:34,602
! جادوییترین دختر شاه پریا
27
00:06:34,603 --> 00:06:38,836
،اینجام تا برای شاهزاده خانم اَگنس
28
00:06:38,836 --> 00:06:40,564
!تولدی سرشار از شادی رو آرزو کنم
29
00:06:41,325 --> 00:06:42,828
چرا اینقدر چاق شدی؟
30
00:06:43,624 --> 00:06:44,826
...به خاطر اینکه
31
00:06:45,587 --> 00:06:47,390
!خونهی من از جنس آب نباتـه
32
00:06:47,391 --> 00:06:51,324
،و گاهی اوقات به جای مواجهه با مشکلاتم
!آبنبات میخورم
33
00:06:52,088 --> 00:06:53,290
...چطوری اینقدر
34
00:06:54,829 --> 00:06:56,031
.خیلی خب، وقت کیک خوردنه
35
00:06:56,518 --> 00:06:57,721
!آرـــــــــــــه
36
00:07:01,437 --> 00:07:02,639
!ممنون، گروتینکربل
37
00:07:02,640 --> 00:07:04,669
!تو بهترین دختر شاه پریونی
38
00:07:04,669 --> 00:07:06,899
!قابلت رو نداشت، کوچولو
39
00:07:09,555 --> 00:07:11,058
"میدونم که تو واقعا کی هستی، "گرو
40
00:07:11,484 --> 00:07:13,388
!فقط جلوی بقیه بچه ها فیلم بازی میکردم
41
00:07:18,609 --> 00:07:20,814
! سلام بر حاج آقا گرو
!جناب برگذار کنندهی جشن
42
00:07:21,804 --> 00:07:23,006
!"سلام، "جیلیان
43
00:07:23,432 --> 00:07:28,342
،راستش خودم هم اینجا تنهام ولی دوستم ناتالی
44
00:07:28,343 --> 00:07:31,274
...تازگیا طلاق گرفته و
45
00:07:32,803 --> 00:07:35,008
!نه، نه، نه
!زودی بیخیالش شو
46
00:07:35,008 --> 00:07:36,235
!حرف نباشه
47
00:07:36,235 --> 00:07:38,164
!بیخیال
!اون دختر بلاییـه
48
00:07:38,165 --> 00:07:41,396
.یه تهصدایی هم داره
تازه وقت آزاد زیادی داره
49
00:07:41,396 --> 00:07:43,024
!قیافه زیاد واسش مهم نیست
50
00:07:44,264 --> 00:07:46,268
!ببین، جیل، اصن شوخیشم زشته
51
00:07:46,268 --> 00:07:47,895
!جدی میگم، من از زندگیم راضیم
52
00:07:47,896 --> 00:07:50,627
!باشه، خیلی خب، ناتالی رو بیخیال
نظرت در مورد دختر خالهم لیندا چیه؟
53
00:07:50,627 --> 00:07:51,855
!نه
54
00:07:51,855 --> 00:07:54,063
...یکی رو میشناسم که تازگیا بیوه شده
55
00:07:57,372 --> 00:07:59,276
!شرمنده، ندیدمت
56
00:08:01,322 --> 00:08:02,525
!عجیبه، بازم ندیدمت
57
00:08:13,229 --> 00:08:14,832
کایل، کایل
58
00:08:15,411 --> 00:08:18,217
!کایل، بس کن
!ذلیل شی، روی گل های اطلسی خراب کاری نکن
59
00:08:20,487 --> 00:08:22,691
"بفرما، برو تو باغچهی آقای "فرد
!هر غلطی میخوای بکن
60
00:08:27,006 --> 00:08:28,208
ماشالله گل پسر
61
00:08:28,208 --> 00:08:29,435
آقای گرو؟
62
00:08:29,435 --> 00:08:30,662
،کار من نبود
بلــه؟
63
00:08:32,828 --> 00:08:35,535
!سلام
لوسی وایلد هستم از سازمان ضد شرارت
64
00:08:36,395 --> 00:08:37,897
!هَی وایِ من
65
00:08:38,640 --> 00:08:39,842
!عذر میخوام
66
00:08:40,269 --> 00:08:41,471
شما باید همراه من بیاید
67
00:08:41,471 --> 00:08:43,400
...اوه، عذر میخوام، من
!اشعهی منجمد کننده
68
00:08:48,145 --> 00:08:50,349
...میدونی آقای گرو، بهتره که
69
00:08:50,350 --> 00:08:51,351
بعد شلیک بگی چه اسلحهای داری
70
00:08:52,311 --> 00:08:53,313
...مثلاً
71
00:08:56,798 --> 00:08:58,000
!شوکر رژ لبی
72
00:08:59,451 --> 00:09:00,953
!اوه، خدایی خوب کار میکنه
73
00:09:13,189 --> 00:09:14,391
...پس کجاست
74
00:09:22,136 --> 00:09:23,338
اوه، شرمنده
75
00:09:25,540 --> 00:09:26,743
!آخ، اوخ
76
00:09:29,486 --> 00:09:32,091
برو تو، برو
...مرتیکه گولاخ
77
00:12:32,069 --> 00:12:33,271
...لعنتی
78
00:12:35,402 --> 00:12:36,905
...نمیتونم پاهامو حس کنمــ
79
00:12:38,154 --> 00:12:39,356
عصر بخیر، آقای گرو
80
00:12:39,783 --> 00:12:40,985
...آره
81
00:12:41,311 --> 00:12:43,716
.بابت سختیهای مسیر ازتون عذر میخوام
82
00:12:44,042 --> 00:12:45,245
!ولی من معذرت نمیخوام
83
00:12:45,470 --> 00:12:47,974
!دروغ چرا، با تمام وجود میگم که دوباره از این کارا میکنم
84
00:12:47,975 --> 00:12:51,207
،لذت بردم! هر لحظهش حال میداد
...راستش
85
00:12:51,208 --> 00:12:53,050
،کافیـه
مامور وایلد
86
00:12:53,300 --> 00:12:54,201
شرمنده
87
00:12:54,202 --> 00:12:56,131
!این کارتون درست نیست
88
00:12:57,284 --> 00:13:00,491
...نمیدونم پیش خودتون فکر میکنید کی هستید، اما
89
00:13:00,491 --> 00:13:02,420
ما " سازمان مبارزه با شرارت" هستیم
90
00:13:03,046 --> 00:13:08,257
،سازمانی فوق سرّی که در جهت مبارزه با جنایات
گامهای بزرگ جهانی برمیداره
91
00:13:08,683 --> 00:13:13,393
،به دستبرد زدن به بانک علاقهای نداریم
!قتل هم تو کارمون نیست
92
00:13:14,038 --> 00:13:18,748
،ولی اگه بخوای یخهای قطبی رو آب کنی
،یا رشته کوه زاگرس رو ناپدید کنی
93
00:13:18,748 --> 00:13:19,975
..یا حتی
94
00:13:19,975 --> 00:13:21,804
...ماه رو بدزدی
95
00:13:22,920 --> 00:13:23,922
!اون موقع، با ما طرفی
96
00:13:25,284 --> 00:13:28,090
،اول از همه، شما مدرکی ندارید که اون کار من بوده
97
00:13:28,090 --> 00:13:31,323
،دوما، بعد از اون کار
!گذاشتمش سرجاش
98
00:13:31,749 --> 00:13:35,457
ما کاملا از همه چی آگاهیم، آقای گرو
و به همین خاطر آوردیمتون اینجا
99
00:13:35,783 --> 00:13:39,190
،من رئیس این تشکیلات
سیروس کله خر زاده" هستم"
100
00:13:39,892 --> 00:13:41,295
! هه هه
!کله خر
101
00:13:44,114 --> 00:13:45,116
!رو آب بخندی
102
00:13:46,759 --> 00:13:47,962
...مامور وایلد
103
00:13:48,900 --> 00:13:50,102
اوه، نوبت منه؟
104
00:13:50,102 --> 00:13:54,436
،اخیراً آزمایشگاهی کاملا سرّی
به طور کلی از قطب شمال ناپدید شده
105
00:13:54,437 --> 00:13:57,067
...آره، تمام آزمایشگاه
106
00:13:57,871 --> 00:14:00,076
.با جاش غیب شده
حالا کجا میتونه رفته باشه؟
107
00:14:00,401 --> 00:14:01,603
برام مهم نیست
108
00:14:01,604 --> 00:14:02,630
..هممم
109
00:14:02,630 --> 00:14:05,637
آزمایشگاه داشته در مورد "پی ایکس 41" تحقیقاتی میکرده
110
00:14:05,637 --> 00:14:07,165
یه نوع سِرُم تبدیل کننده
111
00:14:07,629 --> 00:14:09,232
پی ایکس 41 چیه، میخوای اینو بپرسی؟
112
00:14:09,233 --> 00:14:11,161
چیز واقعا بدیه
113
00:14:11,161 --> 00:14:11,887
ببین
114
00:14:31,947 --> 00:14:33,951
!جل الخالق
115
00:14:34,342 --> 00:14:35,544
،همونطور که دیدی
116
00:14:35,545 --> 00:14:38,075
اگه سرم "پی ایکس 41" دست
،آدم نااهلی بیفته
117
00:14:38,076 --> 00:14:40,605
!میتونه تبدیل به مخرّبترین سلاح روی زمین بشه
118
00:14:42,880 --> 00:14:44,082
..خوشبختانه
119
00:14:45,172 --> 00:14:47,376
این ماده یه رَدِ پای شیمیایی متمایزی از خودش
!به جا میذاره
120
00:14:47,802 --> 00:14:50,808
،و ما با استفاده از آخرین تکنولوژی ردیابی ترکیبات شیمیایی
121
00:14:50,809 --> 00:14:54,040
!اثر اونو تو پاساژ "پردیس" پیدا کردیم
122
00:14:54,040 --> 00:14:55,267
!جل الخالق، یه پاساژ
123
00:14:55,268 --> 00:14:56,496
!دقیقاً
124
00:14:56,496 --> 00:15:00,729
و گمون میکنیم که یکی از مغازهدارها، سردسته اشرار باشه
125
00:15:01,055 --> 00:15:04,262
.و این جاست که تو به درد میخوری
،به عنوان یه سابقهدار
126
00:15:04,264 --> 00:15:06,268
میدونی که یه شرور چطوری فکر میکنه یا چطور عمل میکنه
127
00:15:06,592 --> 00:15:10,199
نقشه اینه که، به عنوان یه مغازهدار خودتو
تو پاساژ جا میزنی
128
00:15:10,200 --> 00:15:11,227
...تا انشالله بتونی
129
00:15:11,227 --> 00:15:13,456
خیلی خب، فهمیدم قضیه از چه قراره
130
00:15:13,457 --> 00:15:15,586
!قضیه پلیس بازی و ماموریت غیرممکنه
131
00:15:15,586 --> 00:15:17,428
!ولی نه، نه
132
00:15:17,836 --> 00:15:21,042
!من الآن یه پدر درستکارم
!دارم نون حلال میبرم سر سفره
133
00:15:21,043 --> 00:15:25,276
دارم خط تولید مربا و ژله رو توسعه میدم
134
00:15:26,484 --> 00:15:27,688
مربا و ژله
135
00:15:28,314 --> 00:15:30,117
!خیلی هم عالی
136
00:15:30,645 --> 00:15:31,847
!درسته
137
00:15:31,847 --> 00:15:33,776
!پس دست شما درد نکنه
!من نیستم
138
00:15:34,261 --> 00:15:38,169
:و یه توصیه برات دارم
،به جای شوک دادن به مردم
139
00:15:38,169 --> 00:15:39,396
،و کتک زدنشون
140
00:15:39,397 --> 00:15:42,228
!شاید کافی باشه فقط بهشون یه زنگ بزنی
141
00:15:42,228 --> 00:15:44,057
!"روزخوش، جناب "خرکله
142
00:15:44,057 --> 00:15:45,284
"کله خر زاده"
143
00:15:45,284 --> 00:15:47,514
!باشه حالا! جفتش سوژهست
144
00:16:01,911 --> 00:16:04,115
...ببین، شاید گفتن این درست نباشه، اما
145
00:16:04,115 --> 00:16:06,344
،اون زمان کارتون به عنوان یه شرور، یه جورایی
.معرکه بود
146
00:16:06,871 --> 00:16:10,478
،پس اگه یه وقت خواستید برگردید و بترکونید
147
00:16:11,718 --> 00:16:12,921
!باهامون تماس بگیر
148
00:16:33,296 --> 00:16:35,501
!هی، مگه نگفتم بگیرید بخوابید
149
00:16:35,502 --> 00:16:36,729
!اوه، ببخشید
150
00:16:36,729 --> 00:16:38,256
پس کی با طرف میری سَرِ قرار؟
151
00:16:38,257 --> 00:16:39,184
چی؟
152
00:16:39,184 --> 00:16:42,015
یادت نمیاد؟ خانم جیلیان گفت که
یه قرار واست ترتیب میده
153
00:16:42,015 --> 00:16:45,848
!خب اون یه تختش کمه
منم باهاش سرقرار نمیرم
154
00:16:46,073 --> 00:16:47,075
چرا نمیری؟
155
00:16:47,075 --> 00:16:48,303
میترسی؟
156
00:16:55,406 --> 00:16:57,410
هی، فرود روی ماه رو تو تلویزیون دیدی؟
157
00:16:59,054 --> 00:17:00,256
باورت میشه؟
خدایی باحال بود
158
00:17:00,256 --> 00:17:02,185
آره، میدونی چیه؟ -
...ببخشید -
159
00:17:02,185 --> 00:17:03,212
لیسا؟
160
00:17:06,003 --> 00:17:07,706
سلام لیسا
161
00:17:07,706 --> 00:17:08,733
...داشتم فکر میکردم که
162
00:17:12,011 --> 00:17:13,239
!گرو به لیسا دست زد
163
00:17:15,725 --> 00:17:17,528
!لیسا "گرو"یی شده
164
00:17:25,108 --> 00:17:26,510
میترسم؟
از چی؟
165
00:17:26,511 --> 00:17:27,738
از زن ها؟
!عمراً
166
00:17:27,738 --> 00:17:28,765
!شرم آوره
167
00:17:28,991 --> 00:17:32,197
،من فقط علاقه ای به سَرِ قرار رفتن ندارم
!فقط همین
168
00:17:32,198 --> 00:17:33,225
!مورد منتفی شد
169
00:17:33,225 --> 00:17:34,252
!من نمیترسم
170
00:17:34,252 --> 00:17:35,379
!نه از زنها
171
00:17:35,379 --> 00:17:36,406
!و نه از قرار
172
00:17:36,874 --> 00:17:37,876
!بگیرید بخوابید ببینم
173
00:17:39,635 --> 00:17:40,637
شب بخیر، ادیث
174
00:17:42,092 --> 00:17:42,993
شب بخیر، مارگو
175
00:17:42,994 --> 00:17:45,323
!هی یه ثانیه واستا ببینم
176
00:17:45,549 --> 00:17:46,751
داری به کی پیام میدی؟
177
00:17:46,752 --> 00:17:47,979
!به هیچکس
فقط به دوستم آوری
178
00:17:48,718 --> 00:17:50,923
آوری...؟
آوری؟
179
00:17:51,269 --> 00:17:53,072
اسم دختره یا پسر؟
180
00:17:53,700 --> 00:17:54,902
مگه فرقی هم داره؟
181
00:17:55,127 --> 00:17:56,830
،نه! نه، فرقی نداره
182
00:17:56,831 --> 00:17:58,058
!مگه اینکه طرف پسر باشه
183
00:17:58,456 --> 00:18:00,259
من فرق پسرا با دخترا رو میدونم
184
00:18:00,921 --> 00:18:03,425
!یا خدا
واقعا میدونی؟
185
00:18:04,685 --> 00:18:05,687
!به کلهی کچله
186
00:18:07,215 --> 00:18:08,417
!اوه، آره
187
00:18:08,944 --> 00:18:10,146
!مثه تخم مرغ، نرم و صافه
188
00:18:10,716 --> 00:18:12,319
،بعضی وقتا بهش خیره میشم
189
00:18:12,319 --> 00:18:14,648
!تصور میکنم که یه جوجه کوچولو داره از سرت بیرون میاد
190
00:18:15,597 --> 00:18:16,799
!جیک جیک
!جیک
191
00:18:17,772 --> 00:18:18,974
شب بخیر، اَگنس
192
00:18:21,063 --> 00:18:22,265
!هیچوقت بزرگ نشو
193
00:18:35,096 --> 00:18:36,298
!هی، تو
194
00:19:33,798 --> 00:19:36,002
،"هی "تیم
!مدل موهات قشنگ شده
195
00:19:36,429 --> 00:19:38,533
،تامی، دندون رو جیگر بذار
!بچه جان
196
00:19:38,533 --> 00:19:39,760
!چیزی تا جمعه نمونده
197
00:19:40,474 --> 00:19:43,178
خب تولید امروزمون چطور بوده، دکتر نوفاریو؟
198
00:19:43,542 --> 00:19:47,751
فرمول جدیدی نوشتم تا چند طعم رو در یک ژله
ترکیب کنم
199
00:19:51,364 --> 00:19:53,167
...آخ
200
00:19:53,847 --> 00:19:55,449
!خیلی خوبه
201
00:19:55,450 --> 00:19:57,479
...عاشق مزهی اینم
202
00:19:58,229 --> 00:19:59,231
وحشتناکه، مگه نه؟
203
00:19:59,231 --> 00:20:00,458
!نه، نه
204
00:20:00,671 --> 00:20:02,775
!اوه، پیشرفت چشمگیری داشتیم
205
00:20:03,402 --> 00:20:04,604
!بیا یه کوچولو امتحان کن
206
00:20:16,485 --> 00:20:18,088
..خب
207
00:20:18,514 --> 00:20:20,719
،این که همه ازش بدشون میاد
208
00:20:20,719 --> 00:20:21,946
!به این دلیل نیست که کارت خوب نیست
209
00:20:23,199 --> 00:20:24,201
...گوش کن، گرو
210
00:20:25,127 --> 00:20:27,832
یه مدته میخوام یه چیزی بهت بگم
211
00:20:28,159 --> 00:20:29,161
چیه؟ چیزی شده؟
212
00:20:33,457 --> 00:20:34,860
!دلم برای شرارت تنگ شده
213
00:20:35,262 --> 00:20:38,268
!نقشه های شیطانی، جنایت های بزرگ
214
00:20:38,268 --> 00:20:39,495
!این چیزیـه که من براش زندگی میکنم
215
00:20:39,496 --> 00:20:44,131
منظورم اینه که فکر نمیکنی سرنوشت بزرگتری از ژله داری؟
216
00:20:44,754 --> 00:20:47,459
خب داشتم به خط تولید مربا هم فکر میکردم
217
00:20:48,687 --> 00:20:50,991
..."مسئله اینه که، "گرو
218
00:20:52,836 --> 00:20:54,841
یه جای دیگه کار پیدا کردم
219
00:20:55,417 --> 00:20:56,820
دکتر نوفاریو
220
00:20:57,045 --> 00:20:58,047
اوه، بیخیال
221
00:20:58,047 --> 00:20:59,274
دستم انداختی، مگه نه؟
222
00:20:59,275 --> 00:21:01,304
این فرصت فوق العادهایه برای من
223
00:21:01,730 --> 00:21:03,173
شرارت بیشتر
224
00:21:13,245 --> 00:21:14,447
...آهـ
225
00:21:14,974 --> 00:21:15,976
...خیلی خب
226
00:21:15,976 --> 00:21:19,207
،پس بذار که اونطور که شایستهی توئه
بدرقهت کنیم
227
00:21:19,634 --> 00:21:20,836
!نوکرها
228
00:21:25,378 --> 00:21:27,582
بالاترین مراسم افتخاری که تاکنون برگذار شده
229
00:21:28,343 --> 00:21:29,545
تقدیم به دکتر نوفاریو
230
00:21:30,629 --> 00:21:32,833
برای سال ها خدمت و زحمتهای فراوان
231
00:21:33,695 --> 00:21:36,400
!بیست و یک شلیک گوز هوایی
232
00:21:46,303 --> 00:21:47,505
!طبق محاسباتم 22 تا شلیک بود
233
00:21:54,359 --> 00:21:55,962
!بدرود دوستان من
234
00:22:15,104 --> 00:22:16,906
!ممکنه یه مقدار طول بکشه
235
00:22:17,568 --> 00:22:18,670
!برید سر کارتون
236
00:22:21,923 --> 00:22:23,726
!از همین الآن داره دلم براتون تنگ میشه
237
00:22:54,533 --> 00:22:56,236
ها؟
!اوه، سلام
238
00:23:19,754 --> 00:23:21,758
مطمئنی که باید چنین کاری کنیم؟
239
00:23:21,759 --> 00:23:23,344
!آره، به صلاح خودشه
240
00:23:24,060 --> 00:23:26,064
بسیار خب، اول باید یه عکس انتخاب کنیم
241
00:23:26,817 --> 00:23:27,718
نه
242
00:23:27,997 --> 00:23:28,999
!ترسناکه
243
00:23:29,767 --> 00:23:30,668
!عجیب غریبه
244
00:23:30,894 --> 00:23:31,896
!آه
245
00:23:31,896 --> 00:23:33,124
این دیگه چیه؟
246
00:23:33,350 --> 00:23:36,356
،صبح بخیر، دخترا
.براتون یه خبر دارم
247
00:23:36,356 --> 00:23:37,883
هی، تو شبیه کدوم ستارهای؟
248
00:23:39,513 --> 00:23:40,540
!بروس ویلیس
249
00:23:40,866 --> 00:23:41,968
!نه
250
00:23:42,699 --> 00:23:43,701
!کلاه قرمزی
251
00:23:43,927 --> 00:23:45,130
!اوه، خودشه
252
00:23:45,355 --> 00:23:46,557
!ها... ها
253
00:23:46,948 --> 00:23:48,551
خیلی خب، دارین چی کار میکنید؟
254
00:23:48,777 --> 00:23:50,681
داریم واست ترتیب یه ملاقات آنلاین میدیم
255
00:23:50,681 --> 00:23:52,007
.اوه، باشه
!چی ؟
256
00:23:52,217 --> 00:23:53,620
!نه، نه ، نه
!نه، نه، نه
257
00:23:54,046 --> 00:23:55,048
!اوه، بیخیال
258
00:23:55,048 --> 00:23:56,075
!خوش میگذره
259
00:23:56,075 --> 00:23:58,004
وقتشه که سر و سامون بگیری
260
00:23:58,004 --> 00:23:59,833
نه، بس کنید. کسی سر و سامون نمیگیره
261
00:24:00,058 --> 00:24:01,260
!هیچ وقت
262
00:24:01,261 --> 00:24:02,288
باشه
263
00:24:02,288 --> 00:24:03,816
حالا هم، اون خبری که براتون داشتم؛
264
00:24:04,666 --> 00:24:06,469
!من یه شغل جدید رو قبول کردم
265
00:24:07,098 --> 00:24:08,100
خدایی؟
266
00:24:08,100 --> 00:24:10,046
..آره، استخدام یه سازمان امنیتی
267
00:24:10,047 --> 00:24:11,775
فوق سری شدم
268
00:24:11,776 --> 00:24:14,105
تا به صورتی کاملا مخفی، جهان رو نجات بدم
269
00:24:14,331 --> 00:24:15,533
فراره جاسوس بشی؟
270
00:24:15,533 --> 00:24:17,663
!درسته، عزیزم
271
00:24:17,889 --> 00:24:19,491
!گرو به بازی برمیگرده
272
00:24:19,818 --> 00:24:22,824
!همراه وسایل، تفنگا و ماشینای باحال
273
00:24:23,549 --> 00:24:24,751
!فوق العادهست
274
00:24:24,751 --> 00:24:26,580
خدایی قراره دنیا رو نجات بدی؟
275
00:24:27,671 --> 00:24:29,876
!آره، آره، همینطوره
276
00:25:02,033 --> 00:25:02,754
...هممم
277
00:25:04,063 --> 00:25:05,265
"روزی مرا بپز"
278
00:25:15,700 --> 00:25:19,006
خیلی خب، این دستور پخت کیکی یزدیه
که از اینترنت پیدا کردم
279
00:25:24,201 --> 00:25:25,503
!مثه گشنهها با پوست نخوریدا
280
00:25:49,931 --> 00:25:51,331
!انتظارش رو نداشتم
281
00:25:51,790 --> 00:25:52,993
شاید هم داشتم؟
282
00:25:53,318 --> 00:25:55,121
... اوه، شما، شما
283
00:25:55,122 --> 00:25:56,249
...یه ذره
284
00:25:58,972 --> 00:25:59,974
بیا، الآن پاکش میکنم
285
00:26:01,202 --> 00:26:03,005
یه کوچولو پخش شده
286
00:26:03,532 --> 00:26:04,734
،خیلی خب، خیلی خب
!خودم پاکش میکنم
287
00:26:04,735 --> 00:26:05,962
خودم پاکش میکنم
288
00:26:07,897 --> 00:26:08,899
خیلی خب، خودت درستش کن
289
00:26:10,878 --> 00:26:12,847
...چیزی که الآن دیدی فنون جدیدی بود که
290
00:26:12,847 --> 00:26:15,288
.خودم ابداع کردم
...ترکیبی از
291
00:26:15,287 --> 00:26:17,216
جوجیتسو، کراو ماگا
292
00:26:17,217 --> 00:26:20,448
!کشتی باچوخه و کرامپینگ هست
293
00:26:20,673 --> 00:26:21,875
یا حسین، اینایی که گفتی آدم بودن یا ورزش؟
294
00:26:21,876 --> 00:26:23,504
اصن چرا تو اینجایی؟
295
00:26:23,505 --> 00:26:24,832
از طرف سیلاس مامور شدم
296
00:26:24,832 --> 00:26:26,060
!همکار جدیدتم
297
00:26:26,060 --> 00:26:27,287
!آره
298
00:26:27,713 --> 00:26:28,916
چی؟
!نه
299
00:26:28,916 --> 00:26:30,143
!نه
300
00:26:30,369 --> 00:26:32,974
کلهخر زاده چیزی از همکار نگفت
301
00:26:32,975 --> 00:26:34,883
،خب، به خاطر سابقه ی خرابت
302
00:26:34,884 --> 00:26:36,607
!کسی باهات کار نمیکرد
303
00:26:36,965 --> 00:26:37,866
!به جز من
304
00:26:37,867 --> 00:26:39,094
!من قبول کردم
305
00:26:39,519 --> 00:26:41,824
و چون تازهکارم، باید هر چی میگن انجام بدم
306
00:26:50,289 --> 00:26:51,291
این یارو رو میشناسی؟
307
00:26:51,291 --> 00:26:52,819
آره، یکی از نوکرامه
308
00:26:53,045 --> 00:26:54,448
...اوه
شرمنده
309
00:26:55,600 --> 00:26:56,802
باید میدونستم
310
00:26:57,329 --> 00:26:58,531
!آزادی که بری
311
00:27:34,524 --> 00:27:35,726
الووو
312
00:27:37,487 --> 00:27:38,689
میتونی بری
313
00:27:47,736 --> 00:27:48,738
خب، چی داریم؟
314
00:27:48,738 --> 00:27:49,966
کیا تو لیست هستن؟
315
00:27:49,967 --> 00:27:51,194
!خیلی کنجکاوم
316
00:27:51,419 --> 00:27:52,621
مظنون اول
317
00:27:53,148 --> 00:27:56,354
،آقای گل و گلاب
!صاحب مغازه ی گل فروشی
318
00:27:56,681 --> 00:27:57,883
نه، اون نیست
319
00:27:58,209 --> 00:27:59,411
خیلی خب
320
00:27:59,411 --> 00:28:00,338
...ادامه میدیم
321
00:28:00,338 --> 00:28:02,468
چاد کِنی"، صاحب اسباببازی فروشی"
322
00:28:06,482 --> 00:28:07,685
فکر نمیکنم اون باشه
323
00:28:08,387 --> 00:28:09,590
سلام
324
00:28:12,897 --> 00:28:14,801
روز بخیر، دوستان
325
00:28:15,691 --> 00:28:16,492
من
326
00:28:16,493 --> 00:28:17,721
ادواردو پرز" هستم"
327
00:28:18,047 --> 00:28:20,051
"صاحب رستوران "سالسا
328
00:28:20,051 --> 00:28:21,278
همونی که کنار پاساژه
329
00:28:21,504 --> 00:28:23,307
الآن هم برای سرو صبحونه مغازه رو باز کردیم
330
00:28:23,634 --> 00:28:24,534
و شما؟
331
00:28:24,535 --> 00:28:25,963
!گرو! این هم لوسیـه
332
00:28:26,490 --> 00:28:27,693
مغازه تعطیله
333
00:28:27,693 --> 00:28:29,413
فقط چند لحظه وقتتون رو میگیرم
334
00:28:29,639 --> 00:28:31,693
میخوام یه جشن بزرگ برگزار کنم
335
00:28:32,470 --> 00:28:35,977
!و 200 تا از کیک یزدیهاتون رو میخوام
336
00:28:36,503 --> 00:28:37,906
..که با پرچم مکزیک
337
00:28:38,532 --> 00:28:40,035
تزیین شده باشه
338
00:28:40,036 --> 00:28:41,965
یه چیزی تو این مایه ها
339
00:28:43,976 --> 00:28:44,979
نظرتون چیه؟
340
00:28:50,559 --> 00:28:54,366
،به هر حال،من باید برم. پولتون هم نقده
!هفته ی بعد میام میگیرمشون
341
00:28:54,366 --> 00:28:55,594
!روز خوش
342
00:28:56,139 --> 00:28:57,841
اگه فرصت داشتین، حتما یه سری به ما بزنید، باشه؟
343
00:29:02,203 --> 00:29:05,109
!در ضمن به جمع کسبهی پاساژ خوش اومدین
344
00:29:13,136 --> 00:29:14,138
!اِل ماچو
345
00:29:15,203 --> 00:29:16,104
چی؟
346
00:29:16,105 --> 00:29:16,931
!امکان نداره
347
00:29:16,932 --> 00:29:18,159
چی امکان نداره؟
348
00:29:20,320 --> 00:29:24,328
این یارو، دقیقا شبیه یه شروریـه که
349
00:29:24,329 --> 00:29:25,557
.اسمش اِل ماچو بود
350
00:29:25,557 --> 00:29:27,084
...قضیه برمیگرده به 20 سال قبل
351
00:29:33,837 --> 00:29:35,039
...اون خیلی بیباک
352
00:29:35,360 --> 00:29:36,563
و خطرناک بود
353
00:29:37,105 --> 00:29:38,308
،و همینطور که از اسمش مشخصه
354
00:29:39,074 --> 00:29:40,276
!خیلی قوی بود
355
00:29:50,802 --> 00:29:52,004
اون با دزدیهاش با دست خالی
356
00:29:52,230 --> 00:29:55,537
!اسم و رسمی واسه خودش جور کرده بود
357
00:29:57,762 --> 00:30:00,367
ولی متاسفانه، همچون تمامی بزرگان
358
00:30:00,368 --> 00:30:02,897
ال ماچو خیلی زود ترکمون کرد
359
00:30:03,835 --> 00:30:06,540
مرگش هم خیلی خفن بود
360
00:30:06,541 --> 00:30:07,768
همراه یه کوسه
361
00:30:07,768 --> 00:30:11,701
،و 250,000 دینامیتی که به خودش بسته بود
362
00:30:12,128 --> 00:30:15,334
!وارد دهانهی یه آتش فشان فعال شد
363
00:30:18,684 --> 00:30:19,886
!خیلی با شکوه بود
364
00:30:21,982 --> 00:30:25,189
آره، به نظر میاد ال ماچو واقعا مرده باشه؟
365
00:30:25,415 --> 00:30:27,018
اونا هیچوقت جسد رو پیدا نکردن
366
00:30:27,019 --> 00:30:28,046
اوه، نه
367
00:30:28,046 --> 00:30:29,373
،تنها چیزی که ازش پیدا کردن
368
00:30:29,699 --> 00:30:30,901
یه مقدار از
369
00:30:30,901 --> 00:30:32,931
موهای کز خوردهی سینهش بود
370
00:30:33,257 --> 00:30:34,459
اون یارو
371
00:30:35,086 --> 00:30:36,688
باید ال ماچو باشه
372
00:30:37,680 --> 00:30:40,084
،خب پس چی میگی
ما یواشکی وارد رستورانش میشیم
373
00:30:40,411 --> 00:30:41,413
همین امشب
374
00:30:41,413 --> 00:30:42,640
!آره، خوبه
375
00:30:42,866 --> 00:30:48,078
چون دارم بهت میگم، اگه کسی قراره اینجا سرم
،پی ایکس 41 رو داشته باشه
376
00:30:49,337 --> 00:30:50,339
!خود اونه
377
00:30:53,342 --> 00:30:57,250
،خیلی خب، خیلی خب
!جیش، بوس، لالا
378
00:30:57,251 --> 00:30:58,478
چرا اینقدر عجله داری؟
379
00:30:58,478 --> 00:31:00,307
.من فقط خیلی کار دارم که باید انجام بدم
380
00:31:00,307 --> 00:31:00,933
کار؟
381
00:31:01,259 --> 00:31:02,261
چه کاری؟
382
00:31:02,261 --> 00:31:03,689
.کار خیلی مهمیـه
383
00:31:04,073 --> 00:31:05,475
پس بغل و بوس رو بدید بیاد
384
00:31:06,478 --> 00:31:08,281
.شب بخیر، خوب بخوابید
...نذارید که حشرات بد
385
00:31:09,535 --> 00:31:10,236
چی...؟
386
00:31:10,236 --> 00:31:13,367
ولی گفته بودی که بهم کمک میکنی تا نقشـم رو
واسهی نمایش تمرین کنم
387
00:31:15,506 --> 00:31:16,793
باشه، باشه
388
00:31:16,794 --> 00:31:18,321
بخون ببینم، زود باش
389
00:31:18,947 --> 00:31:20,149
♪ اون لپمو ماچ میکنه ♪
390
00:31:20,776 --> 00:31:22,078
♪ موهام رو میبنده ♪
391
00:31:22,705 --> 00:31:25,310
♪ مادرم دومی نداره ♪
392
00:31:25,536 --> 00:31:27,740
♪ ،دوستت دارم ♪
♪ هر جا که باشی ♪
393
00:31:29,429 --> 00:31:31,633
!واو، یه چیز کاملا متفاوت بود
394
00:31:32,097 --> 00:31:34,701
از لبخند آخرت خوشم اومد
395
00:31:35,337 --> 00:31:41,249
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم ولی سعی کن
!کمتر مثل زامبیها بخونی
396
00:31:41,249 --> 00:31:42,276
باشه؟
397
00:31:42,276 --> 00:31:43,503
باشه
398
00:31:43,504 --> 00:31:44,731
♪ اون لپ هامو ماچ میکنه ♪
399
00:31:45,057 --> 00:31:46,559
♪ موهامو میبنده ♪
400
00:31:46,560 --> 00:31:47,788
!عالیه
باید برم
401
00:31:48,584 --> 00:31:49,786
فکر کنم که نباید اجرا کنم
402
00:31:50,950 --> 00:31:51,952
منظورت چیه؟
403
00:31:51,952 --> 00:31:53,179
چرا نکنی؟
404
00:31:53,180 --> 00:31:54,607
من اصن مادر نداشتم
405
00:31:55,890 --> 00:31:57,292
...خب، برای اجرای نمایش نیازی
406
00:31:57,292 --> 00:31:58,319
!بهش نداری تا نقشت رو اجرا کنی
407
00:31:58,319 --> 00:31:59,346
...منظورم اینه که
408
00:31:59,346 --> 00:32:00,775
!تو مراسم گرامیداشت والدین حضور داشتی
409
00:32:01,302 --> 00:32:03,005
و مشکلی هم پیش نیومد
410
00:32:04,093 --> 00:32:05,295
این فرق میکنه
411
00:32:05,721 --> 00:32:10,230
باشه خب، پس، شاید بتونی از قدرت تصورت
استفاده کنی
412
00:32:10,919 --> 00:32:13,224
منظورت اینه که تظاهر کنم، مادر دارم؟
413
00:32:13,225 --> 00:32:13,725
آره
414
00:32:14,577 --> 00:32:16,280
درسته؟ میتونی انجامش بدی، مگه نه؟
415
00:32:16,281 --> 00:32:18,510
آره! همهش این کارو میکنم
416
00:32:18,510 --> 00:32:19,737
!ممنون، گرو
417
00:32:51,876 --> 00:32:53,880
،خیلی خب
418
00:32:53,880 --> 00:32:55,362
...نه، هی
419
00:32:55,363 --> 00:32:56,390
...خواهش میکنم
420
00:32:56,390 --> 00:32:59,121
،کوین، جری، جون من حواستون به دخترا باشه
حله؟
421
00:32:59,462 --> 00:33:02,469
!دیو، استوارت، از این طرف، باهام بیاید. بجنبید
422
00:33:05,535 --> 00:33:06,738
!بجنبید
423
00:33:06,738 --> 00:33:07,965
!آره، آره
424
00:34:59,547 --> 00:35:01,049
ما نینجاهای مخفی هستیم
425
00:35:01,376 --> 00:35:02,578
صدایی ازمون در نمیاد
426
00:35:02,804 --> 00:35:04,006
درسته
427
00:35:05,726 --> 00:35:07,329
!هیااا
428
00:35:09,688 --> 00:35:12,293
!خیلی خب ال ماچو، دهنت سرویسه
429
00:35:12,519 --> 00:35:13,521
!وایسا
وایسا
430
00:35:13,521 --> 00:35:14,749
چی؟
431
00:35:15,883 --> 00:35:17,086
داری چیکار میکنی؟
432
00:35:17,312 --> 00:35:19,816
دارم چک میکنم دزدگیر لیزری نداشته باشه
433
00:35:21,343 --> 00:35:22,345
اینجا یه رستورانـه
434
00:35:22,345 --> 00:35:24,775
هیچ وقت که نمیدونی چه تلههای
!احمقانهای واست گذاشتن
435
00:35:24,776 --> 00:35:26,003
ها؟ چی فکر میکنی؟
436
00:35:26,228 --> 00:35:27,631
تلهی احمقانهای در کار نیست
437
00:35:29,649 --> 00:35:30,651
!ها
!احمقانه
438
00:35:31,604 --> 00:35:32,606
!آخ
439
00:35:41,559 --> 00:35:43,463
ها... اون یه مرغـه
440
00:35:44,436 --> 00:35:45,939
گم شدی، کوچولو؟
441
00:35:46,571 --> 00:35:47,773
باید گم شده باشی
442
00:35:48,551 --> 00:35:50,254
!ها! اون سگ پاسبانه
443
00:35:52,829 --> 00:35:53,831
!نه، نه، نه
444
00:35:54,278 --> 00:35:55,381
!ازم جداش کن
445
00:35:55,381 --> 00:35:56,608
!ازم جداش کن
446
00:36:04,567 --> 00:36:05,569
!گرفتمت
447
00:36:11,541 --> 00:36:12,442
!گرفتمش
448
00:36:32,559 --> 00:36:33,761
این مرغ چه مرگشه؟
449
00:36:35,048 --> 00:36:37,452
مثه اینکه مسموم شده
450
00:36:39,731 --> 00:36:40,933
نه؟
451
00:36:40,933 --> 00:36:41,960
باشه، بزن بریم
452
00:36:50,249 --> 00:36:51,351
چیزی دستگیرت شد؟
453
00:36:51,352 --> 00:36:52,178
نه
454
00:36:52,178 --> 00:36:53,004
نه هنوز
455
00:36:53,005 --> 00:36:56,638
اما، شاید بتونی با دوربین اشعه ی ایکس
!یه چیزایی گیر بیاری
456
00:37:05,139 --> 00:37:06,341
!چطوری کار میکنه، بهم بگو، بهم بگو
457
00:37:08,713 --> 00:37:09,439
مشکل چیه؟
458
00:37:09,439 --> 00:37:10,366
چیزی مشکل داره؟
459
00:37:10,366 --> 00:37:12,595
!صحنهای دیدم که امکان نداره از خاطرم پاک شه
460
00:37:21,979 --> 00:37:23,181
!میدونستم
461
00:37:24,097 --> 00:37:25,299
!میدونستم سِرُم اینجاست
462
00:37:25,299 --> 00:37:26,526
!پس بیا برداریمش
463
00:37:28,842 --> 00:37:30,645
!عالی میشه
464
00:37:38,465 --> 00:37:39,667
چی؟
465
00:37:39,667 --> 00:37:40,895
"دستور العمل سرّی "سُس سالسا
466
00:37:40,896 --> 00:37:42,124
این "سُس سالسائه"؟
467
00:37:42,750 --> 00:37:43,752
...اوه، مرد
468
00:37:50,267 --> 00:37:52,972
یکی قراره امشب بمیره
469
00:37:59,223 --> 00:38:00,525
!اوه، پائولیتو
470
00:38:01,331 --> 00:38:02,232
پائولیتو
471
00:38:02,233 --> 00:38:03,800
پائولیتو، صدامو میشنوی؟
472
00:38:05,157 --> 00:38:08,063
کی تونسته همچین بلایی سر مرغ نازنینم بیاره؟
473
00:38:09,450 --> 00:38:10,652
کی اونجاست؟
474
00:38:12,200 --> 00:38:14,129
میای بیرون، یا خودم بیام تو؟
475
00:38:24,508 --> 00:38:25,510
!واستا
476
00:38:26,726 --> 00:38:27,928
!چشمام
477
00:38:28,955 --> 00:38:30,457
!گرو، نوچههاتو صدا کن
478
00:38:31,705 --> 00:38:33,107
روشن کنید، بیاید دنبالمون
479
00:38:45,920 --> 00:38:47,222
!اوه، خیلی طول کشید
480
00:38:51,491 --> 00:38:52,392
!همین بالاییم
481
00:38:52,393 --> 00:38:53,320
!همین جا
482
00:38:53,792 --> 00:38:54,994
...همیـ
483
00:38:55,726 --> 00:38:56,729
!اینجا
484
00:39:03,299 --> 00:39:04,301
!سفت بچسب
485
00:39:15,422 --> 00:39:17,426
!دارمت
486
00:39:53,274 --> 00:39:54,976
!آره
!بستنی
487
00:40:52,570 --> 00:40:53,772
!گرو، خودشه
488
00:40:54,465 --> 00:40:55,467
مظنون شماره هشت
489
00:40:55,468 --> 00:40:56,695
"فلوید ایگل سان"
490
00:40:57,021 --> 00:40:58,423
!خب، باشه
491
00:40:58,749 --> 00:40:59,752
ببین اگه میتونی نزدیکتر بشی
492
00:40:59,752 --> 00:41:00,779
!برو
493
00:41:00,779 --> 00:41:01,706
!برو
494
00:41:12,069 --> 00:41:13,271
!خیلی خب
495
00:41:14,050 --> 00:41:14,950
...چه
496
00:41:15,787 --> 00:41:16,688
...اوه، نه
497
00:41:16,914 --> 00:41:17,916
!اون خوب نیست
498
00:41:21,200 --> 00:41:22,202
!هی، وایسید
499
00:41:29,783 --> 00:41:30,785
!سلام، گرو
500
00:41:31,196 --> 00:41:32,097
!اوه، دخترا
501
00:41:32,098 --> 00:41:33,433
اینجا چی کار میکنید؟
502
00:41:33,434 --> 00:41:35,162
!خب، فکرکردیم که بیایم سَر کار ببینیمت
503
00:41:36,058 --> 00:41:38,362
پس توی سطل آشغال دنیا رو نجات میدی؟
504
00:41:40,092 --> 00:41:40,918
خندیدیم
505
00:41:40,919 --> 00:41:42,546
!هی! اینجایی
506
00:41:43,273 --> 00:41:44,275
اوه، اینا دیگه کی هستن؟
507
00:41:44,702 --> 00:41:46,204
لوسی، اینا دخترای من هستن
508
00:41:46,631 --> 00:41:48,233
مارگو، ادیث و اَگنس
509
00:41:48,860 --> 00:41:50,062
دخترا، لوسی
510
00:41:50,400 --> 00:41:51,603
لوسی، دخترا
511
00:41:51,828 --> 00:41:52,729
!سلام
512
00:41:52,730 --> 00:41:53,556
!سلام
513
00:42:02,089 --> 00:42:03,292
مجردی؟
514
00:42:04,360 --> 00:42:05,562
اوه، یا خدا
515
00:42:05,789 --> 00:42:07,693
!اوه، یه پیشنهاد دارم
516
00:42:07,693 --> 00:42:09,922
،از اونجایی که سر من و لوسی یه عالمه کار ریخته
517
00:42:10,248 --> 00:42:12,252
چرا شما دخترا نمیرید تو پاساژ بگردید؟
518
00:42:12,811 --> 00:42:15,515
! بیا اینم یه کم پول، برید یه کم هله هوله بگیرید
519
00:42:15,516 --> 00:42:17,244
یا مثلا چند تا گل سر
520
00:42:17,245 --> 00:42:18,873
میخوای با لوسی عروسی کنی؟
521
00:42:19,199 --> 00:42:20,802
مغز خَر خوردی؟
522
00:42:20,802 --> 00:42:22,831
نه! اون فقط باهام کار میکنه
523
00:42:23,157 --> 00:42:24,359
و همچنین بهش علاقه داری
524
00:42:24,359 --> 00:42:25,185
!تو دوستش داری
525
00:42:25,186 --> 00:42:26,012
!تو دوستش داری
526
00:42:26,238 --> 00:42:28,142
!خدا وکیلی دوستش داری
527
00:42:28,142 --> 00:42:29,370
!خیلی خب، بس کن
528
00:42:29,596 --> 00:42:31,299
!این وصلهها به من نمیچسبه
من حتی ازش خوشم هم نمیاد
529
00:42:31,300 --> 00:42:32,427
حالا برید خوش بگذرونید
530
00:42:35,414 --> 00:42:36,314
!فقط فراموشش کن
531
00:42:37,390 --> 00:42:38,792
!تو نجات دنیا موفق باشی! خدانگهدار
532
00:42:38,792 --> 00:42:40,019
!خدانگهدار، گرو
533
00:42:44,092 --> 00:42:45,795
بچهها اینطورین دیگه
534
00:42:46,121 --> 00:42:47,724
اونا خیلی با مزهاند
535
00:42:47,725 --> 00:42:49,654
اون دخترا واقعا دوستت دارن
536
00:42:50,079 --> 00:42:51,281
!گمون کنم بابای باحالی هستی
537
00:42:52,740 --> 00:42:54,944
!آره، خیلی باحالم
538
00:43:05,089 --> 00:43:06,191
این کار دزدیه
539
00:43:06,191 --> 00:43:08,420
!نه اگه آرزوی همیشگیـم صد تا سکه ی مجانی باشه
540
00:43:12,404 --> 00:43:15,410
♪ این روزهای بارونی ضروریـه ♪
541
00:43:15,635 --> 00:43:18,842
♪ تنها یک چیز باعث تفاوتش میشود ♪
542
00:43:18,843 --> 00:43:24,178
♪ چون خورشید فقط به فاصلهی یک ابر از ما است ♪
543
00:43:27,611 --> 00:43:31,242
♪ پس چرا انقدر گرفته ای؟ ♪
544
00:43:31,243 --> 00:43:34,775
♪ خب این واسه همهمون اتفاق میفته ♪
545
00:43:34,776 --> 00:43:38,007
♪ اما وقتی که با خبرای خوش برمیگردم ♪
546
00:43:38,008 --> 00:43:40,138
♪ همه چی تغییر میکنه ♪
547
00:43:40,138 --> 00:43:41,365
!چه عینک باحالی
548
00:43:41,791 --> 00:43:42,692
ممنون
549
00:43:43,833 --> 00:43:44,835
من آنتونیو هستم
550
00:43:45,260 --> 00:43:46,161
منم مارگو هستم
551
00:43:47,311 --> 00:43:48,813
داشتم میرفتم شیرینی بخرم
552
00:43:49,599 --> 00:43:50,801
دوست داری باهام بیای؟
553
00:43:50,802 --> 00:43:52,029
...اوه، حتماً
554
00:43:53,694 --> 00:43:54,897
من مارگو هستم
555
00:44:03,569 --> 00:44:05,774
!بعدا میبینمتون رفقا
556
00:44:06,200 --> 00:44:07,402
!خدافظی
557
00:44:09,227 --> 00:44:11,632
!میشه من اول بگم: چندش
558
00:44:11,858 --> 00:44:13,160
باید بریم به گرو بگیم
559
00:44:18,485 --> 00:44:19,689
خیلی خب، دارم وارد عمل میشم
560
00:44:20,144 --> 00:44:23,150
...اگه اثری از سرم شناسایی بشه، سگک کمربندت
561
00:44:23,150 --> 00:44:26,381
همچین صدایی میده
562
00:44:26,382 --> 00:44:28,612
باشه، فهمیدم
فهمیدم
563
00:44:35,783 --> 00:44:36,985
خوش اومدید
564
00:44:37,445 --> 00:44:38,647
به مغازه پر عقاب
565
00:44:39,610 --> 00:44:40,812
...دیگه وقتش بود که یه سری هم به ما بزنی
566
00:44:42,108 --> 00:44:43,310
"آقای "گرو
567
00:44:44,756 --> 00:44:45,958
تو اسم منو میدونی ؟
568
00:44:47,965 --> 00:44:50,771
... وقتی کسی به جمع کسبهی پاساژ اضافه میشه
569
00:44:51,331 --> 00:44:54,537
وظیفه خودم میدونم جیک و پوک زندگیشو در بیارم
570
00:44:54,893 --> 00:44:55,693
!تو کچلی
571
00:44:58,926 --> 00:45:00,128
و میدونم که اصلا خوشت نمیاد اینو بگی
572
00:45:00,900 --> 00:45:02,503
تا حالا چیزی بدست نیاوردم
573
00:45:02,503 --> 00:45:03,730
فکر کنم بهتر باشه یه چرخی دور مغازه بزنی
574
00:45:12,012 --> 00:45:13,815
واو ، به نظر چیز جالبی میاد
575
00:45:13,816 --> 00:45:15,043
این چیه ؟
576
00:45:15,044 --> 00:45:16,674
اینو خودم گرفتمش
باید آدم هنر دوستی باشی ، مگه نه؟
577
00:45:16,675 --> 00:45:17,500
سِرُم اینجا نیست
578
00:45:17,500 --> 00:45:18,427
... آره
نه ، زیاد
579
00:45:22,601 --> 00:45:25,206
اوه. قضیهی این تندیس بسیار زیبا چیه؟
580
00:45:26,076 --> 00:45:28,982
...قضیهی پیچیدهایه آقای گرو، این که -
!نمیخواد بگی، قربون دستت -
581
00:45:28,982 --> 00:45:30,009
!اصن به من چه ربطی داره
582
00:45:37,770 --> 00:45:38,973
همونجا واستا، یه چیزی پیدا کردم
583
00:45:38,973 --> 00:45:40,000
پشت دیوار
584
00:45:40,000 --> 00:45:41,727
آه، اینجا چی داریم؟
585
00:45:41,728 --> 00:45:43,858
اینا کلاه گیسای من هستن
586
00:45:44,184 --> 00:45:45,186
باید یه دونه برا خودت برداری
587
00:45:45,186 --> 00:45:46,213
نه ، ممنون
588
00:45:46,213 --> 00:45:47,640
... خب ، اونطرف دیوار
589
00:45:47,641 --> 00:45:48,769
چی هست ؟
590
00:45:48,769 --> 00:45:50,096
هی ؛ با توئم ! منو نیگا
حواست کجاست؟
591
00:45:50,522 --> 00:45:51,223
گرو؟
592
00:45:51,223 --> 00:45:54,154
...بهت قول میدم این کلاه گیس
593
00:45:54,155 --> 00:45:58,188
!دوران زشتی تو را به اتمام میرساند
594
00:45:59,482 --> 00:46:01,085
مارگو" دوست پسر پیدا کرده"
595
00:46:01,086 --> 00:46:02,613
و الان هم دارن میرن سر قرار
596
00:46:03,240 --> 00:46:05,444
!قرار ملاقات ؟! دوست پسر ؟
!چی ؟
597
00:46:18,306 --> 00:46:19,508
اوناهاش
598
00:46:31,589 --> 00:46:33,092
اوه ، تو خیلی باحالی
599
00:46:33,318 --> 00:46:34,119
!شرم آوره
600
00:46:34,545 --> 00:46:36,148
ببینین ، اونا عاشق هم شدن
601
00:46:36,149 --> 00:46:38,435
اوه ، نه، نه؛ این حرفو نزن
! اونا ... نه، نه
602
00:46:39,242 --> 00:46:43,852
!و رویام اینه که یه روزی شغلم بشه بازیهای رایانهای
603
00:46:43,852 --> 00:46:44,879
! واو
604
00:46:45,568 --> 00:46:46,771
!تو خیلی پیچیده ای
605
00:46:47,882 --> 00:46:48,884
"مارگو"
606
00:46:49,325 --> 00:46:50,527
اینجا چه خبره ؟
607
00:46:51,116 --> 00:46:52,318
... "اوه ، "گرو
608
00:46:52,318 --> 00:46:53,887
ایشون "آنتونیو" هستن
609
00:46:54,114 --> 00:46:55,316
من هم "مارگو" هستم
610
00:46:55,742 --> 00:46:57,345
منم آقای "دینگ دانگ"م
(نام یک شخصیت کارتونی در سریال فمیلی گای)
611
00:46:57,345 --> 00:46:58,171
کی اهمیت میده
612
00:46:58,172 --> 00:46:59,399
بریم
613
00:47:30,064 --> 00:47:31,767
سه شنبه ها رایگانـه
614
00:47:42,131 --> 00:47:43,333
! بابا
615
00:47:46,896 --> 00:47:50,102
از اینکه دوباره میبینمت خیلی خوشحالم ، دوست من
616
00:47:50,428 --> 00:47:52,832
خب ، میبینم که قبلا با پدرم آشنا شدین
617
00:47:53,650 --> 00:47:55,153
چی ...؟ پدر؟
618
00:47:55,153 --> 00:47:59,031
میبینی داریم تو چه دنیای کوچیکی زندگی میکنیم
619
00:47:59,031 --> 00:48:01,361
بیا بشین تا یه چیز برات بیارم
620
00:48:02,698 --> 00:48:04,300
اوه، نیگاش کن
621
00:48:06,164 --> 00:48:07,791
از من خوشش اومده
622
00:48:09,048 --> 00:48:11,853
...اوه، ببخشید پائولیتو معمولا
623
00:48:11,853 --> 00:48:12,780
خیلی دوستانه برخورد میکنه
624
00:48:13,525 --> 00:48:14,226
شب سختی داشته
625
00:48:18,303 --> 00:48:20,132
خب، ما دیگه واقعا باید بریم
626
00:48:20,132 --> 00:48:21,059
دخترا، زود باشید
627
00:48:21,059 --> 00:48:22,386
اینطور که خیلی بد میشه
628
00:48:22,812 --> 00:48:25,718
عشق تازه بوجود اومده
خیلی زیباست، نه ؟
629
00:48:25,718 --> 00:48:26,965
!نه
630
00:48:27,290 --> 00:48:30,296
اونا عاشق هم نیستن
به سختی همدیگه رو میشناسن
631
00:48:31,620 --> 00:48:33,122
کاملا حق با توئه، دوست من
632
00:48:33,549 --> 00:48:36,053
اونا باید از هم شناخت بیشتری
پیدا کنند
633
00:48:36,054 --> 00:48:37,282
...آنتونیو
634
00:48:37,282 --> 00:48:40,213
...چرا دوست دخترتو به همراه خانوادش
635
00:48:40,639 --> 00:48:42,342
به جشن "سینکو دِمایو" دعوت نمیکنی ؟
(جشن پیروزی مکزیک)
636
00:48:42,343 --> 00:48:43,370
...نه، نه
637
00:48:43,370 --> 00:48:44,597
!آخ جون
638
00:48:59,443 --> 00:49:01,045
،معذرت میخوام
ال ماچو؟
639
00:49:01,594 --> 00:49:05,803
مگه ما اونو پس از حوادث "سالسا" از
لیست مظنونین حذف نکردیم؟
640
00:49:05,804 --> 00:49:08,033
... چرا، ولی پیشرفت های جدیدی حاصل شده و
641
00:49:08,033 --> 00:49:11,264
و دارم بهت میگم
این، همون یاروئه
642
00:49:11,490 --> 00:49:13,695
باید هر چه سریعتر دستگیرش کنید
643
00:49:14,121 --> 00:49:15,124
... و
644
00:49:15,124 --> 00:49:17,353
اون پسر دلربای منحرفشو
645
00:49:17,354 --> 00:49:20,085
من کاملا یقین دارم پسرش هم
در این ماجرا دست داشته
646
00:49:20,743 --> 00:49:21,945
همچنین پسره
647
00:49:22,170 --> 00:49:23,172
باید اون پسرو بگیری
648
00:49:23,498 --> 00:49:27,005
فکر کنم که پسره مغز متفکره تشکیلاتشه
649
00:49:27,005 --> 00:49:31,138
نگاهش! از نگاهش زشتی و پلیدی میباره
و اصلا ازش خوشم نمیاد
650
00:49:31,365 --> 00:49:33,369
... باشه، ولی اون طرز نگاه کردن مدرکی بر
651
00:49:33,369 --> 00:49:36,600
مدرکو بیخیال، من با حس درونیم پیش میرم
...و حس درونیم بهم میگه که
652
00:49:36,601 --> 00:49:38,930
این یارو همون ال ماچوئه
653
00:49:38,931 --> 00:49:39,858
دستگیرش کنین
654
00:49:40,284 --> 00:49:41,486
پسرشو هم دستگیر کنید
655
00:49:41,912 --> 00:49:43,115
پسره رو یادت نرهها
656
00:49:43,115 --> 00:49:45,644
پسره خیلی رو اعصابمه
657
00:49:45,918 --> 00:49:48,122
آخی، عزیزم، عزیزم
... عزیزم
658
00:49:48,367 --> 00:49:52,576
...ولی گذشته از همه ی این دیوونه بازیا
659
00:49:53,575 --> 00:49:56,581
ردّی از سِرُم رو تو مغازهی پر عقاب پیدا کردیم
660
00:49:57,177 --> 00:49:58,779
!هممم . جالبه
661
00:49:58,780 --> 00:50:00,408
آره! و میدونی کی اینکارو کرد؟
662
00:50:00,408 --> 00:50:01,134
ها؟
663
00:50:01,135 --> 00:50:02,964
این یارو ردیفش کرده
664
00:50:03,189 --> 00:50:04,090
معرکهست، نه؟
665
00:50:04,091 --> 00:50:05,118
... نه، منظورم اینه که
666
00:50:05,119 --> 00:50:06,346
البته، ولی کار اون نیست
667
00:50:06,346 --> 00:50:08,175
کار ال ماچوئه
668
00:50:08,175 --> 00:50:09,402
...آقای گرو
669
00:50:09,402 --> 00:50:10,429
خواهش میکنم
670
00:50:10,429 --> 00:50:12,659
نه، کار خودشه و من اینو ثابت میکنم
671
00:50:14,760 --> 00:50:15,962
گرو، بیخیال شو
672
00:50:19,445 --> 00:50:21,248
اون واقعا فکر میکنه کار ال ماچوئه
673
00:50:22,649 --> 00:50:23,851
میتونی بهش بگی؟
674
00:50:42,547 --> 00:50:45,554
♪ تابستونا وقتی که هوا گرمه ♪
675
00:50:45,554 --> 00:50:48,785
♪ تو میتونی بپری و به آسمون دست بزنی ♪
676
00:50:49,694 --> 00:50:52,398
♪ و با هم میریم ماهیگیری یا شنا در دریا ♪
677
00:50:53,823 --> 00:50:55,025
♪ ما همیشه شاد خواهیم بود ♪
678
00:50:55,452 --> 00:50:57,856
♪ باید از زندگی لذت برد، طرز فکر ما اینه ♪
679
00:51:00,092 --> 00:51:01,395
♪ با ما آواز بخون ♪
680
00:51:04,151 --> 00:51:05,379
♪ آره ما خوشحال و شنگولیم ♪
681
00:51:27,599 --> 00:51:28,400
!بدش به من
682
00:51:35,915 --> 00:51:36,416
...هووو
683
00:51:36,417 --> 00:51:37,344
...کوین
684
00:51:37,344 --> 00:51:38,571
وای - فای قطع شد
685
00:51:40,060 --> 00:51:41,062
کوین ؟
686
00:51:41,589 --> 00:51:42,792
...هی، لکس
687
00:51:42,792 --> 00:51:44,019
کوین کدوم گوریه؟
688
00:51:45,559 --> 00:51:49,868
!این مرخصیهای شما هم واسه ما مصیبتی شده
!باید یه فکری به حالتون بکنم
689
00:51:49,869 --> 00:51:51,798
دیگه نمیتونم کسی رو پیدا کنم
690
00:51:53,100 --> 00:51:54,903
گرو، جیلیانـم
691
00:51:56,428 --> 00:51:57,830
خبرای خوبی دارم
692
00:51:58,256 --> 00:52:00,361
دوستم شانون اینجا پیشمه
693
00:52:00,361 --> 00:52:02,590
داشتم فکر میکردم شاید شما دو تا بتونین
یه غذایی با هم بخورین
694
00:52:02,590 --> 00:52:03,817
با هم صحبت کنید
695
00:52:03,818 --> 00:52:05,045
تا ببینیم چی پیش میاد
696
00:52:06,699 --> 00:52:07,901
در رو باز کن
697
00:52:08,428 --> 00:52:10,231
! اگنس
! اگنس
698
00:52:10,232 --> 00:52:12,061
به جیلیان بگو من نیستم
699
00:52:12,853 --> 00:52:14,055
گرو خونه نیست
700
00:52:14,056 --> 00:52:15,684
مطمئنی؟
701
00:52:15,910 --> 00:52:17,613
آره، خودش بهم گفت
702
00:52:20,239 --> 00:52:22,041
منظورم اینه که
اون چیزی بهم نگفت
703
00:52:23,371 --> 00:52:25,091
اگنس، گرو کجاست؟
704
00:52:26,837 --> 00:52:28,239
داره رژ لب میکشه
705
00:52:30,120 --> 00:52:31,523
داره یه مگس رو میکشه
706
00:52:32,998 --> 00:52:34,902
نه، داره سرش رو میبره
707
00:52:36,603 --> 00:52:38,607
داره ... پی پی میکنه؟
708
00:52:39,940 --> 00:52:41,844
گرو، میدونم اونجایی
709
00:52:41,844 --> 00:52:43,873
هیچ راه فراری نداری
710
00:52:50,518 --> 00:52:53,724
باید بگم که خیلی واسه امشب دستپاچه بودم
711
00:52:53,725 --> 00:52:56,657
منظورم اینه که خیلی آدمای حقه باز زیاد شدن
712
00:52:58,021 --> 00:52:59,224
آره متوجهـم
713
00:53:02,008 --> 00:53:03,611
ورزش هم میکنی؟
714
00:53:03,612 --> 00:53:04,338
...خب
715
00:53:04,339 --> 00:53:05,566
معلومه که نمیکنی
716
00:53:05,566 --> 00:53:07,294
ولی میشه مد نظر قرار بدیش؟
717
00:53:07,520 --> 00:53:08,221
ها؟
718
00:53:08,222 --> 00:53:10,751
آمادگی جسمانی و تناسب اندام برای شانون خیلی مهمه
719
00:53:11,078 --> 00:53:12,780
کاملا مشخصه، نه؟
720
00:53:14,789 --> 00:53:15,992
آره، مشخصه
721
00:53:16,550 --> 00:53:17,752
بشمار
722
00:53:17,752 --> 00:53:19,035
خیر سرمون تو رستورانیما
723
00:53:19,261 --> 00:53:20,464
متوجهی؟
724
00:53:22,278 --> 00:53:23,480
سلام، به اسم لوسی یه میز رزرو کرده بودم
725
00:53:23,819 --> 00:53:24,821
بله، لطفا یه لحظه
726
00:53:40,159 --> 00:53:42,563
آه ... خب، ممنون
خیلی ممنون
727
00:53:42,564 --> 00:53:43,190
...من
728
00:53:43,190 --> 00:53:44,717
یکی رو میشناسم که میتونه مشکلت رو برطرف کنه
729
00:53:44,718 --> 00:53:46,948
اون میتونه کاری کنه که مثل آدم حرف بزنی
730
00:53:49,603 --> 00:53:51,808
اینجا یخورده گرم نیست؟
731
00:53:54,051 --> 00:53:55,753
غذا چطوره؟
732
00:53:56,888 --> 00:53:57,990
وایسا ببینم
...وایسا
733
00:53:57,990 --> 00:54:00,520
تو کلاه گیس سرت کردی؟
734
00:54:00,885 --> 00:54:01,686
چی؟
735
00:54:01,687 --> 00:54:03,816
فکر نمیکنم
736
00:54:03,816 --> 00:54:05,043
میدونستم
737
00:54:05,044 --> 00:54:06,271
تو یه حقه بازی
738
00:54:06,271 --> 00:54:07,298
از حقه بازا متنفرم
739
00:54:07,298 --> 00:54:09,327
اوه... چی؟
نه، اینا موهای خود من هستن
740
00:54:09,327 --> 00:54:10,556
نخیر، نیستن
741
00:54:11,129 --> 00:54:12,332
میدونی الآن میخوام چیکار کنم؟
742
00:54:12,333 --> 00:54:14,362
...میخوام اون کلاه گیسو از سرت بردارم
743
00:54:14,362 --> 00:54:15,589
...و به همه نشون بدم
744
00:54:15,589 --> 00:54:17,418
که چه آدم کچل حقه بازی هستی
745
00:54:17,418 --> 00:54:18,687
فکر نکنم، خانوم خانوما
746
00:54:28,553 --> 00:54:29,755
سلام؟
747
00:54:30,000 --> 00:54:30,900
!سلام
748
00:54:30,901 --> 00:54:31,427
...تو حالت
749
00:54:31,428 --> 00:54:32,355
سلام، گرو
750
00:54:32,355 --> 00:54:33,181
سلام
751
00:54:33,182 --> 00:54:34,209
لوسی
752
00:54:34,209 --> 00:54:35,436
حالت چطوره؟
753
00:54:35,436 --> 00:54:37,565
وای، انگار قرارت بهم خورده
754
00:54:38,129 --> 00:54:40,434
به نظر میاد که بهش یه تیرآرامبخش فیل زده باشن
755
00:54:41,203 --> 00:54:42,906
نــه
756
00:54:47,139 --> 00:54:49,143
چشمک میزنم چون این اتفاق
واقعا افتاده
757
00:54:50,058 --> 00:54:52,062
ببخشید، اینجا اتفاقی افتاده؟
758
00:54:52,062 --> 00:54:53,089
اون از غذا خوشش نیومده؟
759
00:54:53,089 --> 00:54:54,316
...نه، اون فقط یه کم زیادی خورده
760
00:54:56,511 --> 00:54:58,213
اوه، اوه
متوجهم
761
00:54:59,755 --> 00:55:00,958
باید ببریمش خونه؟
762
00:55:43,645 --> 00:55:44,847
آره، فک کنم موفق شدی
763
00:55:44,847 --> 00:55:46,776
تو رسما مزخرف ترین قرار ملاقات دنیا را داشتی
764
00:55:47,306 --> 00:55:48,509
اصن حرفشم نزن
765
00:55:48,980 --> 00:55:50,182
نگران نباش
766
00:55:50,183 --> 00:55:51,911
اینطوری اوضاع ممکنه یکم بهتر بشه، درسته؟
767
00:55:52,425 --> 00:55:54,529
ولی اگرم نشد، هر وقت خواستی
میتونی تفنگ بی هوشیم رو قرض بگیری
768
00:55:54,529 --> 00:55:56,458
من خودم یکی دو باری
سر قرارام ازش استفاده کردم
769
00:55:56,981 --> 00:55:58,784
...اگه همینطوری قرارم پیش بره
770
00:55:59,585 --> 00:56:01,489
فکر کنم همین یکی کارمو راه بندازه
771
00:56:05,458 --> 00:56:06,661
...خب
772
00:56:07,382 --> 00:56:08,283
شب بخیر همکار
773
00:56:11,121 --> 00:56:12,123
خیلی خوش گذشت
774
00:56:12,123 --> 00:56:14,353
آره، عجیبه
ولی خوش گذشت
775
00:56:15,692 --> 00:56:16,593
...اوه و
776
00:56:16,594 --> 00:56:17,882
یه چیز میگم بین خودمون باشه
777
00:56:18,742 --> 00:56:19,944
به نظرم تو کچل باشی، بهتره
778
00:56:22,973 --> 00:56:24,176
فردا میبینمت
779
00:56:27,671 --> 00:56:30,375
♪ شاید چیزی که میگم بنظر احمقانه بیاد ♪
780
00:56:33,593 --> 00:56:36,298
♪ اون اینجاست، نازنینم، میتونی بری کنار؟ ♪
781
00:56:39,495 --> 00:56:42,100
♪ من یه بالنـم که میتونه به فضا بره ♪
782
00:56:42,101 --> 00:56:43,328
پس، به نظر میاد قرار خوبی داشتین؟
783
00:56:43,328 --> 00:56:45,457
نه، وحشتناک بود
784
00:56:45,783 --> 00:56:47,988
♪ مثه اینکه چیزی برام اهمیت نداره ♪
785
00:56:50,610 --> 00:56:51,612
♪ به خاطر این که خوشحالم ♪
786
00:56:51,612 --> 00:56:55,845
♪ اگه احساس میکنی یه اتاقی که سقف نداره، دست بزن ♪
787
00:56:55,846 --> 00:57:02,083
♪ .چون خوشحالم ♪
♪ اگه احساس میکنی که واقعا خوشحالی، دست بزن ♪
788
00:57:02,084 --> 00:57:08,322
♪ ،چون خوشحالم ♪
♪ اگه میدونی که خوشحالی برای توئه، دست بزن ♪
789
00:57:08,323 --> 00:57:14,560
♪ ،چون خوشحالم ♪
♪ اگه کاری که میخوای بکنی رو دوست داری، دست بزن ♪
790
00:57:15,946 --> 00:57:20,155
♪ ،منو بیار پایین، احساس نشاط داشته باش ♪
♪ منو بیار پایین ♪
791
00:57:26,469 --> 00:57:32,682
♪ چون خوشحالم ♪
♪ اگه احساس میکنی یه اتاقی که سقف نداره، دست بزن ♪
792
00:57:32,683 --> 00:57:38,920
♪ ،چون خوشحالم ♪
♪ اگه میدونی که میخوای بهترین کار رو انجام بدی ، دست بزن ♪
793
00:57:43,621 --> 00:57:45,525
آقای کله خر زاده؟
794
00:57:45,525 --> 00:57:46,752
اوه، سلام
795
00:57:46,979 --> 00:57:48,181
اینجا چی کار میکنید؟
796
00:57:48,181 --> 00:57:49,308
گرفتیمش
797
00:57:49,309 --> 00:57:50,555
کی رو؟
798
00:57:50,555 --> 00:57:51,782
فلوِید ایگل سان" رو"
799
00:57:52,008 --> 00:57:55,014
مامورینمون دیشب یه اتفاق مخفی توی مغازهش پیدا کردن
800
00:57:55,015 --> 00:57:55,841
...و اوه
801
00:57:55,841 --> 00:57:57,068
این رو کشف کردن
802
00:57:57,069 --> 00:58:00,501
خالیـه اما اثراتی از "پی ایکس 41" توش پیدا کردیم
803
00:58:01,619 --> 00:58:02,822
همون کسیه که دنبالش بودیم
804
00:58:02,823 --> 00:58:07,056
پس یه جورایی با وجود بی لیاقتی شما، این موضوع رو حل کردیم
805
00:58:07,056 --> 00:58:08,283
!برام پاپوش دوختن
806
00:58:09,065 --> 00:58:10,267
!عمرا بتونی قِسِر در بری
807
00:58:10,492 --> 00:58:11,695
ولم کنید ببینم
808
00:58:14,634 --> 00:58:15,535
...خیلی خب، پس
809
00:58:15,536 --> 00:58:16,763
حالا چی میشه؟
810
00:58:16,764 --> 00:58:19,796
خب، حالا آزادی تا بری سر تجارت خودت
811
00:58:19,796 --> 00:58:22,325
!مربا و ژله
812
00:58:22,898 --> 00:58:26,606
و به نظر میاد مامور وایلد هم به یکی از شعب
استرالیامون انتقال پیدا میکنه
813
00:58:27,789 --> 00:58:28,991
استرالیا؟
814
00:58:28,991 --> 00:58:29,717
آره
815
00:58:30,043 --> 00:58:31,546
اما ممنون برای همه چی
816
00:58:31,972 --> 00:58:34,076
!و معلومه که منظورم از همه چی، هیچ چیه
817
00:58:35,094 --> 00:58:36,896
خدا یار و یاورت، آقای گرو
818
00:58:41,904 --> 00:58:42,906
سلام علیکم
819
00:58:43,231 --> 00:58:43,932
سلام
820
00:58:43,933 --> 00:58:45,360
پس، گرفتیمش
821
00:58:45,360 --> 00:58:46,287
!آرــــــــــه
822
00:58:46,614 --> 00:58:47,816
فوق العادهست
823
00:58:48,886 --> 00:58:50,389
و الآن قراره بری استرالیا؟
824
00:58:50,966 --> 00:58:52,169
خب، هنوز قطعی نشده
825
00:58:52,170 --> 00:58:53,397
هنوز دارم با خودم کلنجار میرم
826
00:58:53,822 --> 00:58:55,525
همین الآنش دارم روی لهجهم کار میکنم
827
00:59:01,198 --> 00:59:02,801
...پس
828
00:59:03,659 --> 00:59:04,861
خیلی هیجان زدهم
829
00:59:05,580 --> 00:59:06,783
عالیه
830
00:59:07,109 --> 00:59:09,313
خب، موفق باشی
831
00:59:09,639 --> 00:59:10,540
ممنون
832
00:59:10,968 --> 00:59:11,970
تو هم همینطور
833
00:59:13,474 --> 00:59:15,979
!اوه،خدمت شما
میخواستم اینو بهت بدم
834
00:59:16,306 --> 00:59:17,508
شوکر رژ لبیـت؟
835
00:59:17,834 --> 00:59:19,738
...آره، فقط یه یادگاریـه
836
00:59:19,964 --> 00:59:21,767
...فقط...میدونی
837
00:59:21,768 --> 00:59:23,597
...خاطرهای از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
838
00:59:24,214 --> 00:59:26,419
اوه، ممنون لوسی
839
00:59:27,480 --> 00:59:28,683
مامور وایلد؟
840
00:59:29,423 --> 00:59:31,627
خب، انگار باهات کار دارن
841
00:59:31,627 --> 00:59:32,554
...پس
842
00:59:32,554 --> 00:59:33,481
...آره
843
00:59:33,481 --> 00:59:34,708
بهتره برم
844
00:59:36,443 --> 00:59:37,645
خدانگهدار، گرو
845
01:00:14,435 --> 01:00:15,637
برات یه چتر آوردم
846
01:00:20,382 --> 01:00:21,183
آه، ممنون
847
01:00:21,183 --> 01:00:22,410
این بیرون چی کار میکنی؟
848
01:00:23,724 --> 01:00:26,931
یادته گفتی من از لوسی خوشم میاد؟
849
01:00:28,375 --> 01:00:30,580
..راستش مثه اینکه همه چی تغییر کرد
850
01:00:31,801 --> 01:00:33,004
حق با تو بود
851
01:00:33,430 --> 01:00:34,432
خدایی؟
852
01:00:34,432 --> 01:00:35,859
...آره، اما
853
01:00:37,031 --> 01:00:38,233
خب، اون داره اینجا رو ترک میکنه
854
01:00:39,284 --> 01:00:41,087
و دیگه هیچوقت نمیبینمش
855
01:00:45,771 --> 01:00:47,574
حالا کاری از دست من برمیاد؟
856
01:00:48,481 --> 01:00:49,683
...فکر نمیکنمـ
857
01:00:50,209 --> 01:00:51,712
!فکر نمیکنم، عزیزِ دلم
858
01:00:53,484 --> 01:00:55,187
خب، کاری از دست خودت برمیاد؟
859
01:00:57,428 --> 01:00:59,332
سلام، لوسی، گرو هستم
860
01:01:00,262 --> 01:01:01,063
...میدونم که
861
01:01:01,064 --> 01:01:04,797
اینو میدونم که رابطمون تا حالا کاملا رسمی و
!مختص به کارمون بوده
862
01:01:05,829 --> 01:01:08,434
...و داری میری استرالیا و همه
863
01:01:08,435 --> 01:01:09,662
...اما
864
01:01:10,528 --> 01:01:12,733
خب، سوال اینجاست
865
01:01:13,456 --> 01:01:14,659
...دوست داری تا
866
01:01:16,936 --> 01:01:18,940
یه قرار با هم بذاریمـ...؟
867
01:01:20,280 --> 01:01:21,482
!آه... نه
868
01:01:22,347 --> 01:01:23,549
باشه، این کمکی نمیکنه
869
01:01:24,342 --> 01:01:25,544
خیلی خب، الآن زنگ میرنم
870
01:01:25,770 --> 01:01:26,972
این دفعه واقعیـه
871
01:01:37,499 --> 01:01:38,702
من از پس این کار برمیام
872
01:01:57,428 --> 01:01:58,630
ازت متنفرم
873
01:03:42,828 --> 01:03:44,030
!اینجا محشره
874
01:03:47,120 --> 01:03:48,322
!باشه، بیاید خوش بگذرونیم
875
01:03:49,797 --> 01:03:51,701
!اما اولش، بیاید قوانین رو دوره کنیم
876
01:03:52,216 --> 01:03:55,122
چون تفریح بدون قانون مزه نمیده
877
01:03:55,122 --> 01:03:57,135
اگنس، تو شکلات خوردن زیاده روی نکن
878
01:03:57,562 --> 01:03:59,466
ادیث، سعی نکن کسی رو بکشی
879
01:03:59,691 --> 01:04:00,893
مارگو
880
01:04:00,893 --> 01:04:02,122
سلام، آقای گرو
881
01:04:02,123 --> 01:04:03,350
آه، ...خیلی خب
882
01:04:04,573 --> 01:04:05,775
!گرو
883
01:04:05,776 --> 01:04:08,006
باید حداقل 2 متر بین شما و پسرا
884
01:04:08,332 --> 01:04:10,035
فاصله باشه
885
01:04:10,035 --> 01:04:11,864
مخصوصا این پسر
886
01:04:13,699 --> 01:04:15,402
تو مرد باحالی هستی
887
01:04:15,403 --> 01:04:16,931
قانونی در کار نیست، قربان
888
01:04:16,931 --> 01:04:18,258
.جشن "روز پنج مِی"ـه
889
01:04:18,484 --> 01:04:19,887
!بیخیال! بیاید جشن بگیریم و لَش کنیم
890
01:05:19,818 --> 01:05:23,024
!خیلی خوشحالم که تونستی بیای، رفیق
891
01:05:24,537 --> 01:05:25,739
هی، چه مرگته؟
892
01:05:25,739 --> 01:05:27,968
.اوه، هیچ چی
!هیچ مرگم نیست
893
01:05:27,969 --> 01:05:29,197
!فقط لَش کردم، کِیف میکنم
894
01:05:29,197 --> 01:05:30,424
با این گواک
(نوعی سس)
895
01:05:30,927 --> 01:05:32,129
.که توی کلاه چیپسی منـه
896
01:05:35,257 --> 01:05:36,459
گرو، خواهش میکنم
897
01:05:36,459 --> 01:05:37,686
من اون نگاه رو میشناسم
898
01:05:37,686 --> 01:05:40,918
!خیلی خوب میشناسمش
!این نگاه به خاطر یه قلب شکستهست
899
01:05:41,720 --> 01:05:42,922
از کجا میدونی؟
900
01:05:42,922 --> 01:05:44,149
!به من اعتماد کن، رفیق
901
01:05:44,442 --> 01:05:46,346
،من هم خیلی شبا تلاش کردم
902
01:05:46,572 --> 01:05:48,876
... تا غم و غصه هام رو
903
01:05:48,876 --> 01:05:50,103
با لش کردن و چیپس و سس خوردن
.فراموش کنم
904
01:05:50,430 --> 01:05:51,632
تو؟
905
01:05:51,632 --> 01:05:52,133
آره
906
01:05:53,486 --> 01:05:54,087
اما
907
01:05:54,513 --> 01:05:55,715
آخرش باز زنده میمونیم
908
01:05:56,812 --> 01:05:58,014
...درونمون چیزهای زیادی وجود داره به جز چیزایی که
909
01:05:58,339 --> 01:05:59,541
چشمامون میبینه و میگه
910
01:06:01,315 --> 01:06:02,517
از جشن لذت ببر
911
01:07:42,296 --> 01:07:43,499
چی؟
912
01:07:56,357 --> 01:07:59,062
یه مقدار بادام زمینی یا چوب شور میل دارید؟
913
01:08:03,983 --> 01:08:05,887
لطیفه ی باحالی بود
914
01:08:10,245 --> 01:08:11,847
همین الآن پی پی کردم
915
01:08:14,124 --> 01:08:16,228
باید هر چه زودتر یه انتخابی داشته باشید
916
01:08:17,709 --> 01:08:19,211
من گرو رو انتخاب میکنم
917
01:08:20,092 --> 01:08:22,196
من گرو رو انتخاب میکنم
918
01:08:26,043 --> 01:08:27,846
ممنون، مهمانداری که شبیه گرو بودی
919
01:08:28,073 --> 01:08:29,875
!قابلت رو نداشت
920
01:09:03,044 --> 01:09:05,850
!هنوز هم زرنگی، رفیق
921
01:09:07,608 --> 01:09:08,835
!میدونستم
922
01:09:09,500 --> 01:09:10,702
تو ال ماچو هستی
923
01:09:10,703 --> 01:09:12,230
!حقیقت داره
924
01:09:13,242 --> 01:09:14,645
!هیچکی حرفمو باور نکرد
925
01:09:14,645 --> 01:09:16,774
ولی میدونستم که نمُردی
926
01:09:18,306 --> 01:09:19,308
معلومه که نمردم
927
01:09:19,308 --> 01:09:21,137
فقط شبیه سازی کردم که مُردم
928
01:09:22,385 --> 01:09:23,587
...اما الآن
929
01:09:23,587 --> 01:09:24,714
،زمانم فرا رسیده
930
01:09:24,714 --> 01:09:27,445
...تا یه بازگشت شکوهمند به
931
01:09:27,445 --> 01:09:28,672
دنیای شرارت داشته باشم
932
01:09:29,389 --> 01:09:30,190
!دکتر
933
01:09:30,191 --> 01:09:31,418
فکر میکنم، وقتشه
934
01:09:31,644 --> 01:09:32,847
تا به گرو نشون بدی
935
01:09:33,279 --> 01:09:34,481
که اینجا چی کار میکنیم؟
936
01:09:34,920 --> 01:09:36,122
دکتر نوفاریو؟
937
01:09:36,795 --> 01:09:38,198
!از دیدنت خوشحالم، گرو
938
01:09:39,805 --> 01:09:43,412
پس این فرصت شغلیـه جدیدته؟
939
01:09:44,072 --> 01:09:45,274
!معلومه
940
01:09:45,275 --> 01:09:46,503
از این خوشت میاد
941
01:09:52,189 --> 01:09:54,893
شرمنده، مجبور بودم چند تا از نوکراتو قرض بگیرم
942
01:09:55,221 --> 01:09:56,823
ولی این به خاطر هدف مهمی بوده
943
01:09:57,475 --> 01:09:58,677
!اوه، کوین
944
01:10:00,171 --> 01:10:02,175
!نه، این دیگه کوین نیست
945
01:10:02,852 --> 01:10:03,653
...حالا
946
01:10:03,653 --> 01:10:05,381
اون یه فناناپذیره
947
01:10:05,620 --> 01:10:06,421
...یه دیوونهست که
948
01:10:06,747 --> 01:10:07,950
!ماشین کشتاره
949
01:10:09,360 --> 01:10:10,562
فقط اینو ببین
950
01:10:25,481 --> 01:10:27,284
و این بهترین بخششـه
951
01:10:27,610 --> 01:10:30,115
!یه لشکر ازشون درست کردم
952
01:10:43,773 --> 01:10:44,573
..به زودی
953
01:10:44,574 --> 01:10:45,802
...تو جهان
954
01:10:45,802 --> 01:10:47,029
!آزادشون میکنم
955
01:10:47,355 --> 01:10:48,558
..و اگه هرکسی
956
01:10:48,883 --> 01:10:50,887
،هر کسی تلاش کنه تا متوقفشون کنه
957
01:10:53,165 --> 01:10:55,370
!تمام شهر خورد میشه
958
01:10:56,015 --> 01:10:57,717
!میتونیم این کارو با هم کنیم
959
01:10:57,718 --> 01:10:58,946
با همدیگه؟
960
01:10:58,946 --> 01:11:00,173
با همدیگه؟
961
01:11:00,499 --> 01:11:03,505
!خیلی ساله که طرفدارتم، رفیق
962
01:11:03,505 --> 01:11:05,434
دزدیدن ماه؟
963
01:11:05,434 --> 01:11:06,662
شوخی میکنی؟
964
01:11:06,888 --> 01:11:08,591
!ما توقف ناپذیر خواهیم شد
965
01:11:09,336 --> 01:11:10,538
،مردانی مثل تو
966
01:11:10,764 --> 01:11:11,966
...مردانی مثل من
967
01:11:12,167 --> 01:11:15,174
!ما باید بر جهان فرمانروایی کنیم
968
01:11:16,453 --> 01:11:17,655
پس، پایه ای؟
969
01:11:19,833 --> 01:11:21,662
!اوه، آره احتمالا
970
01:11:22,685 --> 01:11:23,888
احتمالاً؟
971
01:11:23,888 --> 01:11:26,619
،منظورم اینه، آره! آره
معلومه که، آره
972
01:11:26,619 --> 01:11:28,649
فقط الآن یه کم درگیر مشکلاتمم
973
01:11:29,502 --> 01:11:32,007
،قبل این که شروع به گرفتن تموم دنیا کنیم
974
01:11:32,008 --> 01:11:35,239
باید یه کم سرم روو خلوت کنم
975
01:11:35,777 --> 01:11:36,678
ببخشید؟
976
01:11:36,679 --> 01:11:40,712
!نه، نه، فراموشش کن
صد دردصد من پایهم
977
01:11:41,139 --> 01:11:43,243
فکر میکنم، چی بود؟
تو هم شنیدیش؟
978
01:11:43,243 --> 01:11:47,463
... میشنوم، اگنسـه که داره صدام میکنه از
979
01:11:50,655 --> 01:11:51,857
!صد در صد پایهم
980
01:11:53,786 --> 01:11:56,992
!میدونی؟ خیلی قانع نشدم که اون پایهست
981
01:12:09,854 --> 01:12:11,758
!ادیث، اگنس، بجنبید
982
01:12:11,758 --> 01:12:12,785
!یا خدا، معذرت میخوام
983
01:12:12,786 --> 01:12:13,913
!باید همین الآن بری خونه
984
01:12:13,913 --> 01:12:15,141
مارگو کجاست؟
985
01:12:23,094 --> 01:12:24,297
!مارگو
986
01:12:24,298 --> 01:12:25,525
...بجنب! ما داریم
987
01:12:27,076 --> 01:12:28,079
هی، چه مرگته؟
988
01:12:28,399 --> 01:12:29,601
!از پسرا متنفرم
989
01:12:33,067 --> 01:12:34,269
!آره، خیلی اخلاق گندی دارن
990
01:12:34,873 --> 01:12:37,078
،حالا، شرمنده عزیزم
!باید بری
991
01:13:01,479 --> 01:13:02,706
عذر میخوام
992
01:13:13,718 --> 01:13:14,920
هی، پائولیتو
993
01:13:15,245 --> 01:13:16,448
چی شده؟
994
01:13:16,449 --> 01:13:17,676
اوه، سلام، ادواردو
995
01:13:17,676 --> 01:13:18,502
لوسیا
996
01:13:18,503 --> 01:13:21,834
!عذر میخوام، پائولیتو معمولا اینطور نیست
997
01:13:22,498 --> 01:13:25,003
،این اتفاق روزی هم که ... گرو رو دید
998
01:13:26,023 --> 01:13:27,225
...اتفاق افتاد
999
01:13:29,068 --> 01:13:29,969
...اوه
1000
01:13:29,970 --> 01:13:30,796
،حرف از گرو شد
1001
01:13:30,797 --> 01:13:32,324
اصن دیدینش؟
1002
01:13:32,325 --> 01:13:33,552
باید باهاش حرف بزنم
1003
01:13:33,878 --> 01:13:36,583
آره، فکر میکنم یه جایی این اطراف باشه
1004
01:13:37,270 --> 01:13:38,772
شما 2 تا صمیمی هستین، نه؟
1005
01:13:38,998 --> 01:13:40,200
.اوه، نمیدونم
1006
01:13:40,822 --> 01:13:44,128
،منظورم اینه که، صمیمی
نمیشه که گفت صمیمی هستیم
1007
01:13:44,129 --> 01:13:45,356
چرا، اون گفته که صمیمی هستیم؟
1008
01:13:45,356 --> 01:13:46,383
اینو گفته؟
1009
01:13:46,383 --> 01:13:48,312
نه این چیزی نیست که گفته
1010
01:13:49,124 --> 01:13:50,326
مثلاً
1011
01:13:50,838 --> 01:13:52,040
...هیچ وقت نگفت که
1012
01:13:52,040 --> 01:13:54,772
!که هر جفتتون واسه سازمان ضد شرارت کار میکنید
1013
01:13:56,666 --> 01:13:57,868
!با من میای
1014
01:14:00,624 --> 01:14:01,826
!بوی وحشتناکی داره
1015
01:14:08,422 --> 01:14:10,627
پس ادواردو در حقیقت همون اِل ماچوئه؟
1016
01:14:10,853 --> 01:14:11,855
!باحاله
1017
01:14:11,855 --> 01:14:13,383
!نه، اصن هم باحال نیست
1018
01:14:13,384 --> 01:14:15,613
،تموم مدت کاملا میدونستم که خودشه
1019
01:14:15,923 --> 01:14:17,525
!پس اگه قراره کسی باحال باشه، منم
1020
01:14:20,252 --> 01:14:21,153
!گرو
1021
01:14:21,154 --> 01:14:22,782
!خب، دکتر نوفاریو
1022
01:14:23,209 --> 01:14:24,211
ال ماچو داره میاد دنبالت
1023
01:14:24,437 --> 01:14:25,839
میدونه که برای سازمان ضد شرارت کار میکنید
1024
01:14:26,065 --> 01:14:27,668
و همکارت رو گرفته
1025
01:14:28,866 --> 01:14:29,667
لوسی؟
1026
01:14:29,668 --> 01:14:31,597
خب، این غیر ممکنـه
1027
01:14:31,597 --> 01:14:33,225
اون تو راه استرالیاست
1028
01:14:33,225 --> 01:14:34,452
!نوفاریو
1029
01:14:34,453 --> 01:14:35,680
!شرمنده، باید برم
1030
01:14:37,410 --> 01:14:38,612
اون لوسی رو گرفته؟
1031
01:14:40,103 --> 01:14:41,305
زیاد طول نمیکشه
1032
01:14:41,530 --> 01:14:42,331
بجنبید
1033
01:14:42,332 --> 01:14:43,559
از اینجا میریم
1034
01:16:25,438 --> 01:16:26,641
چیزی نمیبینم
1035
01:16:42,518 --> 01:16:43,720
!اسب تک شاخ من
1036
01:16:43,720 --> 01:16:44,948
!اگنس، بدو
1037
01:17:19,326 --> 01:17:20,528
!زود باش! عجله کن
1038
01:17:20,528 --> 01:17:21,755
!تکون بخور
1039
01:17:24,145 --> 01:17:25,348
چی شده؟
1040
01:17:46,575 --> 01:17:47,777
کوین؟
1041
01:17:50,517 --> 01:17:52,019
!دکتر نوفاریو
!تو برگشتی
1042
01:17:52,446 --> 01:17:53,648
!خود نامردشم
1043
01:17:54,890 --> 01:17:56,092
...اینو شما و این هم
1044
01:17:56,093 --> 01:17:57,320
!پادزهر
1045
01:18:00,683 --> 01:18:01,584
زود باشید
1046
01:18:01,585 --> 01:18:04,114
وقتشه از این ژلههای بدمزه یه استفادهی مفیدی بکنیم
1047
01:19:04,152 --> 01:19:05,355
!دهنتون رو سرویس
1048
01:19:05,355 --> 01:19:06,582
!دوباره ذلیل شدم
1049
01:19:06,583 --> 01:19:08,912
!این یارو ها منو دستگیر کردن
1050
01:21:03,081 --> 01:21:04,283
سلام، گرو
1051
01:21:04,283 --> 01:21:07,514
!هی، کارت حرف نداشت، دکتر نوفاریو
1052
01:21:08,634 --> 01:21:10,036
!تمام پادزهرها توی ظرف ژله هستن
1053
01:21:11,225 --> 01:21:14,231
منظورم اینه که خیلی دوست دارم تا یه ارتش واسه
،نابودی جهان بسازم
1054
01:21:14,556 --> 01:21:17,162
اما هیچکی نباید خانوادهم رو اذیت کنه
1055
01:21:17,928 --> 01:21:19,131
!ممنون، دکتر
1056
01:21:20,056 --> 01:21:21,558
...حالا بزن بریم
1057
01:21:23,048 --> 01:21:24,251
!سلام
1058
01:21:24,251 --> 01:21:25,917
تو دخترا رو آوردی؟
1059
01:21:26,642 --> 01:21:27,142
!آره
1060
01:21:27,869 --> 01:21:30,073
اوه، کار اشتباهی کردم؟
1061
01:21:45,903 --> 01:21:48,208
،شما بچه ها، مواظب بقیه نوکر ها باشید
من میرم تا لوسی رو پیدا کنم
1062
01:22:01,124 --> 01:22:03,628
!ژله بخورید، موجودات پشمالو
1063
01:22:33,281 --> 01:22:34,483
!تموم شد، ال ماچو
1064
01:22:35,183 --> 01:22:36,385
حالا لوسی کجاست؟
1065
01:22:37,864 --> 01:22:39,066
بذار نشونت بدم
1066
01:22:51,832 --> 01:22:53,034
!اوه، سلام، گرو
1067
01:22:53,034 --> 01:22:56,165
گویا در مورد این یارو ال ماچو حق با تو بود
1068
01:22:58,365 --> 01:23:00,294
،با فشار دادن این دکمه
1069
01:23:00,294 --> 01:23:02,523
،موشک رو میفرستم هوا
1070
01:23:02,523 --> 01:23:06,356
درست وسط کوه آتشفان، جایی که مرگمو تصویرسازی کردم
1071
01:23:07,059 --> 01:23:08,261
...فقط این دفعه
1072
01:23:08,262 --> 01:23:09,489
!راستکی راستکیه
1073
01:23:09,489 --> 01:23:10,716
!نه
1074
01:23:21,688 --> 01:23:24,894
!میتونستیم با هم دنیا رو فرمانروایی کنیم، گرو
1075
01:23:25,841 --> 01:23:27,043
...اما حالا
1076
01:23:27,406 --> 01:23:28,609
!قراره بمیری
1077
01:24:41,711 --> 01:24:43,915
!شوکر رژ لبی
1078
01:24:44,644 --> 01:24:46,548
از من تقلید کرد
1079
01:24:52,983 --> 01:24:54,987
،من از اسلحه های ژلهای تو
1080
01:24:55,541 --> 01:24:56,743
!نترسیدم
1081
01:24:57,270 --> 01:24:59,475
!اوه، این اسلحه ی ژله ای نیست، عزیزم
1082
01:25:14,696 --> 01:25:16,499
!نگران من نباش، گرو! چیزیم نمیشه
1083
01:25:17,281 --> 01:25:19,084
از قفل هایی بدتر از این نجات پیدا کردم
1084
01:25:19,931 --> 01:25:21,033
!خیلی خب، راستشو بخوای این حرفم زیاد حقیقت نداشت
1085
01:25:21,033 --> 01:25:22,460
!راستشو بخوای دارم از ترس خودمو خیس میکنم
1086
01:25:23,133 --> 01:25:25,137
!نگران نباش، از اینجا میارمت بیرون
1087
01:25:33,959 --> 01:25:35,462
!من واقعا از این مرغ متنفرم
1088
01:26:01,342 --> 01:26:03,246
قرمزهست؟
!صد در صد قرمزهست
1089
01:26:05,847 --> 01:26:06,748
!گرو
1090
01:26:06,749 --> 01:26:07,976
!زمان نداریم
1091
01:26:10,876 --> 01:26:12,780
!لوسی، نمیتونیم از این مهلکه زنده بیرون بیایم
1092
01:26:12,781 --> 01:26:14,911
پس، باید یه سوال ازت بپرسم
1093
01:26:14,911 --> 01:26:16,138
!اوه، بهتره سریع بپرسی
1094
01:26:17,143 --> 01:26:18,846
،اگه ازت میخواستم باهام قرار بذاری
1095
01:26:18,847 --> 01:26:20,074
چی میگفتی؟
1096
01:26:21,026 --> 01:26:22,228
منو دست انداختی؟
1097
01:26:22,228 --> 01:26:23,455
!قبول میکردم
1098
01:26:25,634 --> 01:26:26,836
!بپر
1099
01:26:39,571 --> 01:26:40,773
لوسی؟
1100
01:26:41,608 --> 01:26:43,111
لوسی، کجایی؟
1101
01:26:46,760 --> 01:26:47,962
!آه، لوسی
1102
01:26:48,903 --> 01:26:50,105
!گرو
1103
01:26:54,207 --> 01:26:55,409
!شرمنده
1104
01:26:55,409 --> 01:26:57,538
گمون کنم، به دستات واسه رو آب موندن نیاز داری، نه؟
1105
01:27:06,699 --> 01:27:07,901
!اونا برمیگردن
1106
01:27:09,949 --> 01:27:13,256
!صد و چهل و هفت روز بعد
1107
01:28:13,601 --> 01:28:15,505
!اوه
1108
01:28:20,014 --> 01:28:21,216
،میشه من اولین نفری باشم که میگه
1109
01:28:21,441 --> 01:28:22,643
!چندشـــ
1110
01:28:42,422 --> 01:28:43,625
!خیلی خب
1111
01:28:44,914 --> 01:28:46,116
!عذر میخوام
1112
01:28:48,091 --> 01:28:49,293
!سلام، عذر میخوام
1113
01:28:58,909 --> 01:29:00,111
همه ـگی، سلام
1114
01:29:00,338 --> 01:29:01,540
...میخواستم یه کم سخنرانی کنم
1115
01:29:05,280 --> 01:29:06,482
باشه
1116
01:29:07,608 --> 01:29:08,810
...اون
1117
01:29:08,810 --> 01:29:10,338
♪ اون لپ هامو ماچ میکنه ♪
1118
01:29:11,451 --> 01:29:12,653
♪ اون موهامو میبنده ♪
1119
01:29:13,613 --> 01:29:15,316
♪ مامان هر جا که باشی، دوستت دارم ♪
1120
01:29:16,843 --> 01:29:19,949
و مامان جدیدم لوسی، حرف نداره ♪
1120
01:29:19,950 --> 01:29:28,949
ترجمه و زیرنویس از نیما نعیمی
TransLated By Dark Assassin
1121
01:29:29,447 --> 01:29:31,700
!به افتخار گرو
1120
01:29:32,949 --> 01:30:00,949
WWW.Nima.In
Naimie.Nima@yahoo.com>
1122
01:30:04,941 --> 01:30:07,444
من خیلی خوشحالم