1
00:01:21,954 --> 00:01:23,984
Ayah aku merupakan seorang petani.

2
00:01:24,904 --> 00:01:27,234
Seperti orang-orang yang lain sebelum ini.

3
00:01:29,674 --> 00:01:31,383
Sudah tentulah dia bukan memulakannya dengan cara itu.

4
00:01:37,604 --> 00:01:38,996
Komputer menunjukkan yang kau terlalu rapat.

5
00:01:39,526 --> 00:01:42,176
Tidak, Aku boleh lakukannya!
-Melepasi kesukaran itu.

6
00:01:44,856 --> 00:01:46,756
Aku terpaksa mematikannya Cooper.
-Hei.

7
00:01:48,586 --> 00:01:50,737
Matikan semuanya...
-Hey, kita tidak perlu matikan apa-apa!

8
00:01:54,268 --> 00:01:56,388
Ayah?

9
00:02:02,530 --> 00:02:05,092
Maaf Murph. Pergilah tidur kembali Nak.

10
00:02:05,542 --> 00:02:07,852
Aku ingatkan kau adalah hantu itu.

11
00:02:10,002 --> 00:02:13,372
Tiada apa-apa perkara disini berkaitan dengan hantu sayang.
-Atuk pernah berkata ayah boleh menangkap hantu.

12
00:02:15,433 --> 00:02:17,684
Tidak, itu kerana
atuk terlalu hampir untuk...

13
00:02:17,684 --> 00:02:20,204
...menjadi salah satu daripada itu sendiri.Pergilah masuk tidur.

14
00:02:20,594 --> 00:02:22,454
Adakah ayah bermimpi tentang kemalangan itu?

15
00:02:23,844 --> 00:02:25,716
Pergilah masuk tidur Murph.

16
00:02:53,276 --> 00:02:55,258
Gandum ini sudah mati.

17
00:02:55,618 --> 00:02:59,350
Ianya menjadi layu dan kami terpaksa membakarnya.
Sekurang-kurangya Kami masih mempunyai jagung.

18
00:02:59,740 --> 00:03:03,170
Kami mempunyai berekar-ekar ladang jagung.
Tetapi kebanyakannya telah berdebu.

19
00:03:06,090 --> 00:03:09,050
Aku rasa aku tidak boleh menjangkakannya.
Ianya telah pun berterusan.

20
00:03:09,780 --> 00:03:12,090
Hanya dengan begitu sahaja,debu ditiup tanpa berhenti.

21
00:03:14,900 --> 00:03:17,600
Kami telah membuat beberapa potongan kain kecil...

22
00:03:17,960 --> 00:03:22,700
...diamana kadang-kala ianya telah memasuki hidung dan mulut kami.Jadi kami tidak mahu menghirupnya terlalu banyak.

23
00:03:24,990 --> 00:03:29,252
Sebenarnya apabila kami di meja makan kami selalu
meletakkan pinggan berkeadaan terbalik.

24
00:03:29,563 --> 00:03:31,652
Gelas mahupun cawan, apa-apa sekalipun, perlu diterbalikkan.

25
00:03:37,632 --> 00:03:40,844
Cepat. Murph,Cepatlah berjalan sikit.
-Hari ini pukul satu, kau dan aku...

26
00:03:40,844 --> 00:03:44,278
...di bangsal,Rawatan racun Herba 101,faham?
-Baik tuan.

27
00:03:46,488 --> 00:03:48,378
Bukan disini Murph!

28
00:03:49,108 --> 00:03:51,308
Ayah, bolehkah kau perbaiki kan ini?

29
00:03:52,548 --> 00:03:55,004
Apa yang telah kau lakukan pada model pendaratan aku?
-Bukan aku yang lakukan.

30
00:03:55,434 --> 00:03:58,734
Biar aku teka. adakah itu perbuatan hantu kau.
-Ianya terjatuh sendiri dari tingkat rak bilik aku.

31
00:03:59,034 --> 00:04:02,048
Ia juga telah menjatuhkan buku-buku itu sendiri.
-Disini tiada apa-apa perkara yang berkaitan hantulah,bodoh.

32
00:04:02,338 --> 00:04:04,350
Hei.
-Aku pernah melihatnya,ianya dipanggil poltergeist.

33
00:04:04,730 --> 00:04:07,240
Ayah, beritahulah dia.
-Sebenarnya, itu bukanlah teori secara saintifik Murph.

34
00:04:07,580 --> 00:04:09,950
Ayah pernah mengatakan bahawa sains adalah mencari tentang perkara yang kita tidak ketahui.
-Dia memang betul tentang itu.

35
00:04:10,380 --> 00:04:11,890
Hei, belajarlah untuk menjaga barang-barang sendiri.

36
00:04:15,212 --> 00:04:16,302
Coop.

37
00:04:19,672 --> 00:04:21,682
Baiklah Murph,kau mahu bercakapkan tentang sains?

38
00:04:22,342 --> 00:04:25,442
Jangan beritahu aku yang kau takutkan hantu.
Tidak, kau perlu bergerak berfikir kehadapan.

39
00:04:25,752 --> 00:04:27,442
Kau perlu mengumpulkan fakta,menganalisisnya...

40
00:04:27,783 --> 00:04:31,482
...dan dapatkan sebab kenapa dan mengapa,kemudian tunjukkan kesimpulannya.Setuju?

41
00:04:32,402 --> 00:04:34,132
Setuju.
-Baiklah!

42
00:04:36,582 --> 00:04:38,892
Semoga mempunyai hari yang ceria di sekolah.
-Tunggu dulu.

43
00:04:39,202 --> 00:04:42,932
Ini adalah Perjumpaan ibubapa dengan guru,
ibubapa,dan bukan dengan datuknya.

44
00:04:43,767 --> 00:04:49,397
Perlahanlah sikit.
Ini bukannya ada ribut pasir pun.

45
00:04:50,517 --> 00:04:53,107
Nelson telah mebakar kesemua tanamannya.
-Penyakit tumbuhankah?

46
00:04:53,557 --> 00:04:56,307
Dia mengatakan bahawa itu adalah tuaian okra yang terakhir.Pernah dia ada.

47
00:04:56,897 --> 00:05:04,307
Dia sepatutnya menanam jagung seperti mereka yang lain.
-Sekarang kau patut berbaik-baik dengan Cik Hanley.

48
00:05:04,607 --> 00:05:06,737
Dia masih lagi Bujang.
-Sekarang apa pula yang kau mahu maksudkan?

49
00:05:07,427 --> 00:05:10,110
Permulaan populasi semula dibumi.
-Mulakanlah gerakan kamu dahulu anak muda.

50
00:05:10,579 --> 00:05:14,230
Mengapa kau tidak berfikir sahaja tentang diri kau sendiri,Orang tua..!

51
00:05:22,059 --> 00:05:23,869
Baiklah Murph tukarkan ayah gear kedua.

52
00:05:27,489 --> 00:05:30,139
Aha,....ketiga.

53
00:05:30,139 --> 00:05:32,549
Cari sahajalah gear itu bodoh.
-Masukkannya! -Diamlah Tom!

54
00:05:34,259 --> 00:05:36,549
Apa yang telah kau buat Murph?
-Ahh, dia tidak lakukan apa-apa.

55
00:05:37,159 --> 00:05:40,269
Tayar itu sudah bocor habis.
-Murphy Law. -Diamlah!

56
00:05:40,979 --> 00:05:43,199
Ambilkan tayar ganti Tom.
-Itu adalah tayar ganti.

57
00:05:45,819 --> 00:05:47,579
Dapatkan getah penampalnya.

58
00:05:48,609 --> 00:05:50,561
dan berapa banyak yang perlu aku tampal disini?

59
00:05:50,891 --> 00:05:53,491
Kau perlu memikirkannya sendiri. Aku disini bukanlah selalu untuk menolong kau.

60
00:06:02,523 --> 00:06:04,223
Apa yang berlaku Murph?

61
00:06:04,663 --> 00:06:07,453
Mengapa ayah dan ibu menamakan aku dengan nama yang begitu teruk?
-Tidak,kami tidak begitu.

62
00:06:09,325 --> 00:06:11,065
Murphy's Law?

63
00:06:12,245 --> 00:06:15,025
Murphy's Law bukanlah memaksudkan sesuatu yang buruk...

64
00:06:15,505 --> 00:06:18,125
...akan terjadi.
Apa yang dimaksudkan adalah setiap apa yang berlaku...

65
00:06:18,845 --> 00:06:22,025
...pasti akan terjadi.
dan keadaan itu pasti akan menjadikan yang lebih baik untuk kita.

66
00:06:28,846 --> 00:06:30,095
Masuklah.

67
00:06:31,275 --> 00:06:32,495
Masuklah, mari pergi.

68
00:06:33,835 --> 00:06:35,915
Bagaimana dengan tayar itu?

69
00:06:38,965 --> 00:06:39,715
Ya.

70
00:06:54,277 --> 00:06:58,207
Itu adalah Drone Indian Air Force.
Sel tenaga solarnya boleh menghidupkan keseluruhan ladang.

71
00:06:58,487 --> 00:06:59,997
Ambil alihkan kawalan ini Tom.

72
00:07:05,427 --> 00:07:06,687
Pergi,cepat!

73
00:07:08,517 --> 00:07:10,027
Pastikan kau mensasarkan padanya.

74
00:07:18,137 --> 00:07:20,399
Cepat Tom, kita hampir kehilangannya.
-Ya.

75
00:07:21,232 --> 00:07:22,844
Sasarkan betul-betul kepadanya.

76
00:07:24,025 --> 00:07:27,494
Tunggu, Baiklah ini dia, inilah dia.

77
00:07:37,597 --> 00:07:38,757
Pemanduan yang menarik Tom.

78
00:07:44,698 --> 00:07:48,238
Ayah?
-Hampir-hampir mendapatkannya, jangan berhenti, jangan berhenti.

79
00:07:49,488 --> 00:07:51,808
Ayah?!
Tom!!!

80
00:07:57,018 --> 00:07:59,378
Kenapa..? Kau yang memberitahu aku untuk teruskan memandu.

81
00:07:59,988 --> 00:08:03,420
Sebenarnya aku fikir itu adalah jawapan yang bodoh
'bagaimana jika aku meminta kau memandu terus ke jurang itu,lurus bendul betullah.

82
00:08:07,338 --> 00:08:09,808
Kita telah kehilangannya.
-Tidak,belum lagi!

83
00:08:23,220 --> 00:08:24,830
Kau mahu mencubanya?

84
00:08:39,830 --> 00:08:43,201
Mari mendarat dibawah sini,
Betul-betul dipersisiran pantai.

85
00:08:46,600 --> 00:08:48,572
Sangat menarik!

86
00:08:51,702 --> 00:08:53,562
Kau fikir sudah berapa lama dia berada di sekitar sini?

87
00:08:53,952 --> 00:08:56,882
Misi kawalan Delhi sudah lama dimatikan
Sama seperti kita,Pada 10 tahun yang lalu.

88
00:08:58,382 --> 00:09:00,032
Jadi lebih daripada 10 tahun?

89
00:09:03,342 --> 00:09:05,402
Mengapa dia terbang rendah?
-Aku tidak tahu.

90
00:09:06,102 --> 00:09:09,524
Mungkin matahari telah membakar otaknya atau
Dia tengah mencari sesuatu. -Apa?

91
00:09:10,174 --> 00:09:13,264
Berikan aku pemutar Skru mata satu yang besar
Mungkin ada sesuatu isyarat.

92
00:09:14,174 --> 00:09:15,304
Aku tidak tahu.

93
00:09:19,866 --> 00:09:21,296
Apa yang ayah mahu lakukan dengannya?

94
00:09:22,326 --> 00:09:25,196
Aku akan memberikannya sesuatu tugasan yang
Sepatutnya untuk dibuat...

95
00:09:26,336 --> 00:09:29,846
...seperti membawa mesin penuai.
-Tidak bolehkah kita lepaskannya pergi sahaja?

96
00:09:31,926 --> 00:09:33,626
Dia tidak menyerang sesiapa pun.

97
00:09:35,216 --> 00:09:38,866
Dengar,Benda ini perlu belajar untuk menyesuaikan diri Murph,
Seperti kita dan yang lain.

98
00:09:44,433 --> 00:09:47,093
Jadi bagaimanakah ianya berjaya? Adakah kamu mahu ikut bersama?
-Aku perlu pergi ke kelas.

99
00:09:47,623 --> 00:09:49,783
Yang satu ini,pula perlu menunggu.

100
00:09:51,593 --> 00:09:54,865
Apa yang telah kau buat?
-Dia akan beritahu ayah tentang hal ini apabila ayah telah masuk disana.

101
00:09:55,135 --> 00:09:57,065
Sebenarnya adakah ayah akan marah?
-Bukan dengan aku.

102
00:09:57,375 --> 00:09:59,155
Jadi tolonglah,jangan mencuba untuk itu.

103
00:09:59,425 --> 00:10:01,835
Hey,bertenang....aku boleh menghadapinya.

104
00:10:07,047 --> 00:10:09,777
Kau terlambat Coop.
-Yeah,tayar kami telah bocor.

105
00:10:10,187 --> 00:10:12,897
Dan aku rasa kau patut berhenti
Di Gudang Asian fighter plane.

106
00:10:13,679 --> 00:10:17,019
Sebenarnya tidak tuan,itu adalah,itu adalah
Drone pemantau.

107
00:10:17,529 --> 00:10:21,289
Dengan tenaga solar yang masih banyak.daripada India.
-Duduklah.

108
00:10:23,269 --> 00:10:26,969
Jadi,kami telah mendapat keputusan ujian Tom.

109
00:10:28,529 --> 00:10:32,349
Nampaknya dia akan menjadi petani yang hebat.
-Yeah sememangnya dia memang begitu.

110
00:10:32,699 --> 00:10:34,429
Bagaimana dengan kolejnya?

111
00:10:35,099 --> 00:10:38,309
Sebenarnya pihak universiti agak berhati-hati didalam mengambil pelajarnya.Mereka benar-benar tidak mempunyai sumber yang cukup.

112
00:10:38,529 --> 00:10:43,051
-Aku masih lagi membayar cukai.
Jadi dimana duit itu pergi? Disini sudah tiada tentera lagi.

113
00:10:43,271 --> 00:10:45,921
Apa-apa pun,mereka juga tidak masuk ke universiti.

114
00:10:46,331 --> 00:10:48,281
Lihat Coop,kau perlu berfikir secara realistik.

115
00:10:48,281 --> 00:10:52,321
Sekarang Kau mahu keluarkan anak aku dari kemasukan kolej?
Budak ini baru sahaja berumur 15.

116
00:10:52,631 --> 00:10:56,553
Secara ringkasnya markah Tom masih belum cukup memuaskan.
-Berapa ukuran pinggang kau?

117
00:10:56,973 --> 00:11:01,773
Bagaimana dengan 32 ataupun 33 mungkin?
-Aku tidak pasti dengan apa yang aku lihat kau mahu lakukan.

118
00:11:01,773 --> 00:11:04,975
Kau ada memberitahu aku ianya mengambil dua nombor
Untuk mengukur punggung kau sendiri...

119
00:11:04,975 --> 00:11:07,795
...bagaimana dengan mengukur masa depan anak aku dengan satu pilihan sahaja?

120
00:11:08,185 --> 00:11:10,525
Janganlah begini,sebenarnya kau adalah orang yang berpendidikan tinggi Coop...

121
00:11:10,865 --> 00:11:12,675
...dan seorang pelatih juruterbang.
-juga seorang jurutera.

122
00:11:13,145 --> 00:11:17,435
Okay sebenarnya sekarang, kita sudah tidak memerlukan jurutera lagi.

123
00:11:18,275 --> 00:11:22,195
Kita bukannya kekurangan televisyen mahupun pesawat
Kita kekurangan makanan!

124
00:11:22,725 --> 00:11:26,777
Dunia ini memerlukan petani.
Petani yang baik seperti kau,dan Tom.

125
00:11:27,067 --> 00:11:31,507
Petani yang tidak berpendidikan.
-Kita adalah pemelihara generasi ini Coop.

126
00:11:32,177 --> 00:11:35,320
Dan perkara ini mungkin akan menjadi lebih baik.
Mungkin untuk anak cucu kau nanti menjadi...

127
00:11:35,320 --> 00:11:38,169
-Adakah kita sudah selesai,Tuan?

128
00:11:38,169 --> 00:11:41,729
Tidak.
Cik Hanley berada disini untuk berbincang tentang Murph.

129
00:11:42,629 --> 00:11:46,589
Murph adalah seorang budak yang luar biasa,Dia betul-betul bijak.
Tetapi sejak kebelakangan ini dia mempunyai sedikit masalah .

130
00:11:47,029 --> 00:11:51,379
Dia telah membawa buku ini untuk ditunjukkan kepada pelajar yang lain.
Pada bahagian tentang pendaratan di bulan.

131
00:11:51,619 --> 00:11:55,721
Yeah,itu adalah salah satu dari buku teks lama aku.
Dia selalu menyukai gambar itu.

132
00:11:56,421 --> 00:11:59,851
Itu adalah satu panduan buku teks yang lama.
Kami telah menggantikan ia dengan versi yang telah diperbetulkan.

133
00:12:00,401 --> 00:12:04,203
Diperbetulkan?
-Terangkan bagaimana misi Apollo yang telah dipalsukan untuk membuatkan...

134
00:12:04,203 --> 00:12:05,763
...Soviet Union Bankrup.

135
00:12:12,663 --> 00:12:14,483
Kau tidak percaya kita telah pergi ke Bulan?

136
00:12:15,723 --> 00:12:19,103
Aku percaya ini adalah satu usaha yang bijak didalam propaganda
dimana Soviets membankrupkan mereka sendiri...

137
00:12:19,403 --> 00:12:22,143
... dalam membiayai pembinaan roket dan mesin-mesin yang tidak berguna.

138
00:12:22,953 --> 00:12:24,405
Mesin yang tidak berguna?

139
00:12:24,725 --> 00:12:27,635
Dan jika kita tidak mahu mengulangi kesilapan ini
Dengan pembaziran yang dilakukan pada Abad ke-20...

140
00:12:27,855 --> 00:12:30,055
...Jadi kita perlu mengajar anak-anak kita tentang planet ini.
Bukan cerita untuk meninggalkannya.

141
00:12:33,150 --> 00:12:37,801
Kau tahu salah satu mesin yang tak guna itu yang pernah mereka gunakan
Itu dipanggil MRI.

142
00:12:38,030 --> 00:12:41,591
Dan jika kita masih mempunyai mesin itu,
mungkin doktor boleh dapat mencari...

143
00:12:41,591 --> 00:12:45,771
...pertumbuhan tumor otak isteri aku dan mengubatinya
Sebelum dia meninggal,setidak-tidaknya selepas itu .

144
00:12:46,000 --> 00:12:48,161
Dan mungkin kemudian dia sepatutnya menjadi salah seorang yang duduk
Disini mendengarkan hal ini selain daripada aku...

145
00:12:49,701 --> 00:12:54,183
...Diamana sepatutnya ia menjadi perkara yang lebih baik kerana
Selalunya dialah...satu-satunya yang boleh menenangkankannya.

146
00:12:54,442 --> 00:12:56,332
Maafkan saya tentang isteri kamu En. Cooper.

147
00:12:58,372 --> 00:13:00,762
Tetapi Murph telah terlibat didalam pergaduhan bersama beberapa
Rakan sekelasnya...

148
00:13:01,062 --> 00:13:02,932
...disebabkan Kenyataan Apollo yang tidak masuk akal ini.

149
00:13:03,332 --> 00:13:07,172
Jadi kami fikir mungkin ini adalah cara terbaik dengan membawa kamu disini dan mendengar idea apa yang boleh awak berikan...

150
00:13:07,172 --> 00:13:09,312
...untuk berurusan dengan sikapnya di luar rumah.

151
00:13:09,762 --> 00:13:12,474
Yeah,kau tahu tak,
Ada satu perlawanan disini pada malam besok.

152
00:13:12,914 --> 00:13:16,314
Dia telah melalui sedikit sebanyak didalam fasa bola padang,
Pasukan kegemaran dia akan bermain.

153
00:13:16,314 --> 00:13:18,374
Kemungkinan disana ada gula-gula dan soda...

154
00:13:22,444 --> 00:13:24,354
...Aku fikir aku akan mengajaknya ke sana.

155
00:13:29,635 --> 00:13:33,005
-Bagaimana?
-Ayah telah diberitahu bahawa kau telah digantung.

156
00:13:33,925 --> 00:13:35,645
Apa??
-Cooper.

157
00:13:36,965 --> 00:13:41,005
Ini ialah Cooper,teruskan.
-Coop,kesemua mesin penuai yang kau ubahsuai telah menjadi luar kawalan.

158
00:13:41,475 --> 00:13:45,765
Tekan sahajalah butang reset kawalannya.
-Aku sudah lakukannya,kau patut datang disini dan lihat.

159
00:14:06,497 --> 00:14:09,497
Satu persatu dari mereka telah bergerak luar dari kawalan
Dan hanya menghala ke tempat kau.

160
00:14:09,868 --> 00:14:12,287
Ada sesuatu yang tidak kena telah menganggu kompas itu.

161
00:14:12,817 --> 00:14:14,877
Medan magnet.atau sesuatu benda yang lain.

162
00:14:58,369 --> 00:15:02,301
Disana tiada apa-apa yang istimewa selain daripada buku-buku itu.
Aku sudah melakukannya,seperti apa yang kau suruh.

163
00:15:03,521 --> 00:15:05,831
Aku telah mengira jarak ruangnya.
-Mengapa?

164
00:15:08,071 --> 00:15:12,243
Mana tahu jika ada hantu yang cuba untuk berkomunikasi.
Aku juga telah mencuba untuk Morse.

165
00:15:13,083 --> 00:15:17,073
Morse?
-Yeah,titik dan garis.Ianya...

166
00:15:17,493 --> 00:15:20,663
Aku tahu tentang apa Kod Morse itu Murph.
Tetapi aku masih tidak terfikir yang kau...

167
00:15:20,913 --> 00:15:23,413
...mempunyai rak buku yang mahu bercakap dengan kau.

168
00:15:33,443 --> 00:15:37,293
Aku telah mengatur setiap jam kompas
dan GPS untuk mengenalpasti keganjilan ini.

169
00:15:38,103 --> 00:15:40,393
Bagaimana setakat ini?
-Aku tidak tahu.

170
00:15:42,483 --> 00:15:44,973
Sekarang jika rumah ini telah dibina diatas medan magnet
atau...

171
00:15:45,213 --> 00:15:48,133
...kita sepatutnya perlu melihat ini semasa pertama
kali kami tukarkannya kepada traktor.

172
00:15:50,695 --> 00:15:53,045
Aku ada mendengar perjumpaan disekolah tidak berjalan dengan lancar.

173
00:15:55,315 --> 00:15:59,035
Kau ada mendengarnya?
Ianya seperti kita telah terlupa siapa diri kita,Donald.

174
00:16:01,367 --> 00:16:04,407
Penjelajah,pelopor,dan bukan pemelihara.

175
00:16:06,867 --> 00:16:11,017
Semasa aku kecil,aku merasakan seperti
Ianya telah dibuat baru pada setiap hari.

176
00:16:11,617 --> 00:16:14,187
Sesuatu gadjet mahupun idea.

177
00:16:14,737 --> 00:16:18,897
Seperti setiap hari adalah hari natal.
Tetapi,didalam 6 billion orang,

178
00:16:19,677 --> 00:16:21,757
Hanyalah cuba untuk menggambarkannya.

179
00:16:22,677 --> 00:16:26,397
Dan setiap yang terakhir dari salah seorang dari mereka
Mencuba untuk mempunyai semuanya.

180
00:16:29,067 --> 00:16:31,437
Dunia ini tidaklah terlalu teruk.

181
00:16:33,357 --> 00:16:37,117
Dan Tom akan melakukannya dengan baik-baik sahaja.
Kau adalah salah seorang yang tidak sepatutnya berada disini

182
00:16:37,397 --> 00:16:39,877
Lahir pada 40 tahun terlalu lewat
Atau pun 40 tahun terlalu awal.

183
00:16:41,047 --> 00:16:43,047
Anak aku juga telah mengetahuinya.Semoga Tuhan merahmatinya.

184
00:16:44,407 --> 00:16:47,337
Dan anak kau juga ada yang mengetahuinya,
Terutama sekali Murph.

185
00:16:47,757 --> 00:16:50,829
Ahh kami menggunakannya untuk melihat langit diatas dan tertanya-tanya...

186
00:16:51,219 --> 00:16:53,479
...dimana tempat-tempat bintang itu.

187
00:16:55,959 --> 00:16:58,149
Sekarang kita hanyalah lihat dibawah,

188
00:16:58,479 --> 00:17:00,799
Dan merisaukan tempat kita ini yang semakin kotor.

189
00:17:01,219 --> 00:17:03,449
Cooper,kau mempunyai sesuatu daya yang menarik,

190
00:17:03,979 --> 00:17:06,869
Dan kau tidak pernah menggunakan peluang itu
Untuk melakukan apa-apa yang berkaitan dengannya.

191
00:17:07,349 --> 00:17:09,369
Maafkan aku.

192
00:17:10,561 --> 00:17:13,611
Kau tidak akan menjangkakan kotoran inilah
Yang telah memberikan makanan...

193
00:17:14,711 --> 00:17:17,931
...untuk mengubahkan kau hanya seperti itu dan menghancurkan kau.

194
00:17:18,351 --> 00:17:22,551
Semasa bulan April aku percaya dimana tidak silap aku,
Pada 15 hari bulan April Aku, Aku rasa.

195
00:17:22,831 --> 00:17:27,271
Ianya terjadi kira-kira didalam pukul 1:30 apabila ribut itu
Telah datang muncul daripada puncak ngarai.

196
00:17:29,191 --> 00:17:32,511
Pada hari tersebut kami mempunyai pemain bola yang sebenar.
Dimana mereka juga seorang pemalas?

197
00:17:33,931 --> 00:17:36,121
Sebenarnya pada hari tersebut,mereka terlalu sibuk...

198
00:17:36,481 --> 00:17:38,411
...bergaduh untuk mendapatkan makanan dari pemain itu.

199
00:17:38,832 --> 00:17:42,613
Popcorn pada permainan bola adalah sangat luarbiasa.
Aku hanya mahukan hot dog.

200
00:17:43,203 --> 00:17:45,883
Sekolah telah mengatakan bahawa kau akan mengikut jejak langkah aku.

201
00:17:46,493 --> 00:17:48,973
Aku fikir bukankah itu bagus.
Kau fikir itu menarik?

202
00:17:49,705 --> 00:17:53,075
Kau benci untuk bertani ayah.
Atuk juga ada mengatakannya.

203
00:17:54,135 --> 00:17:58,205
Atuk yang mengatakannya huh?
Dengar,semua masalah sebagaimana perasaan kau tentang ini.

204
00:17:58,615 --> 00:18:01,875
Aku menyukai apa yang kau buat.
Aku menyukai ladang kita.

205
00:18:03,245 --> 00:18:05,616
Dan kau akan menjadi petani yang hebat seadanya.

206
00:18:17,846 --> 00:18:19,295
Marilah keluar daripada sini.

207
00:18:26,567 --> 00:18:30,419
Baiklah ini memang pelik.
Baiklah semua,mari pakai topeng.

208
00:18:34,209 --> 00:18:36,349
Tom, Murph? -Periksa.
-Periksa?

209
00:19:29,736 --> 00:19:32,015
Murph,Tom,kau berdua sudah tutup tingkap?

210
00:19:36,425 --> 00:19:37,685
Murph.

211
00:19:59,230 --> 00:20:02,509
Hantu itu.
-Ambillah bantal kau.

212
00:20:04,060 --> 00:20:05,579
Kau akan tidur bersama dengan Tom.

213
00:21:00,575 --> 00:21:02,035
Itu bukannya hantu.

214
00:21:07,625 --> 00:21:09,105
Itu adalah graviti.

215
00:21:11,045 --> 00:21:12,855
Aku akan pergi bersama Tom ke Pekan.

216
00:21:13,586 --> 00:21:17,045
Bolehkah kau membersihkannya?selepas selesai berdoalah untuk-Nya.

217
00:21:43,119 --> 00:21:45,690
Itu bukannya Morse Murph,itu adalah binari.

218
00:21:46,080 --> 00:21:48,440
Ketebalannya adalah 1 daripada 0.

219
00:21:52,520 --> 00:21:53,970
Koordinat.

220
00:22:08,064 --> 00:22:10,844
Itulah dia.
-Aku tidak boleh melepaskannya.

221
00:22:11,374 --> 00:22:13,854
Atuk akan kembali didalam beberapa jam nanti Murph.

222
00:22:15,255 --> 00:22:17,314
Tetapi ayah tidak tahu dengan apa yang ayah mahu cari.

223
00:22:19,194 --> 00:22:22,884
Dan sebab itulah,mengapa ayah tidak mahu membawa kau.

224
00:22:29,684 --> 00:22:31,484
Murph?

225
00:22:32,824 --> 00:22:35,974
Atuk akan balik rumah sebentar lagi,Beritahu
dia ayah akan menghubungi dia melalui radio.

226
00:22:45,144 --> 00:22:46,994
Jesus!
Apa yang kau buat?

227
00:22:47,234 --> 00:22:48,966
Oh kau fikir ianya kelakar? Huh?

228
00:22:49,326 --> 00:22:51,076
Ayah tidak akan berada disini jika bukan disebabkan saya.

229
00:22:53,586 --> 00:22:55,787
Buatkanlah diri kamu berguna.

230
00:23:58,886 --> 00:24:01,246
Hei Murph.

231
00:24:01,686 --> 00:24:03,196
Murph.

232
00:24:06,227 --> 00:24:08,436
Ayah rasa inilah penghujung jalannya.

233
00:24:11,646 --> 00:24:13,426
Bukankah ayah ada membawa pemotong dawai?

234
00:24:15,226 --> 00:24:16,566
Begitulah anak ayah.

235
00:24:43,876 --> 00:24:47,466
Jauhkan diri dari pagar.
-Jangan tembak,jangan tembak.Aku tiada bersenjata.

236
00:24:47,466 --> 00:24:49,359
Anak aku ada didalam kereta.

237
00:24:54,398 --> 00:24:56,269
Jangan takut.

238
00:25:08,853 --> 00:25:12,382
Bagaimana kau menemui tempat ini?
-Dimana anak aku?

239
00:25:13,302 --> 00:25:17,293
Kamu mempunyai koordinat kawasan ini di peta kamu.
Dari mana kamu mendapat kesemua koordinat ini?

240
00:25:17,293 --> 00:25:20,592
Dimana anak aku?!
-Jangan buatkan aku jatuhkan kau lagi,Duduk!

241
00:25:22,391 --> 00:25:24,341
Oh jadi adakah kau masih berfikir tentang tentera,kawan?

242
00:25:24,341 --> 00:25:27,761
Tentera sudah tidak wujud lagi.dan kau mahu tahu?

243
00:25:28,101 --> 00:25:30,441
Aku mempunyai peralatan seperti kau untuk memotong rumput.

244
00:25:30,721 --> 00:25:34,401
Darimana kau menjumpai koordinat ini?
-melainkan kau mahu berakhir sebagai mangsa kedua pemotong ini...

245
00:25:34,871 --> 00:25:37,961
..Tidak,aku fikir mungin aku boleh tukarkan kau menjadi pembersih hampagas.
Tidak,aku rasa kau tidak.

246
00:25:38,181 --> 00:25:42,561
TARS,tolong berundur.

247
00:25:44,791 --> 00:25:47,741
Kau telah mengambil risiko dengan menggunakan
Bekas tentera untuk keselamatan.

248
00:25:48,021 --> 00:25:51,621
Dia adalah orang lama dan kawalan
Unitnya tidak boleh dijangkakan.

249
00:25:52,001 --> 00:25:53,993
Ini adalah apa yang telah dibayai oleh kerajaan.

250
00:25:55,693 --> 00:25:57,973
Siapakah kau?
-Dr. Brand.

251
00:25:58,803 --> 00:26:02,683
Yeah aku pernah mengenali Dr. Brand sekali,Dia merupakan seorang Professor.-Jadi kau fikir itu bukankah aku?

252
00:26:03,293 --> 00:26:05,475
Kau tidak hampir sama dengan kecomelan dia sekalipun.

253
00:26:06,005 --> 00:26:08,815
Tolonglah Dr. Brand,aku tidak mengetahui apa-apa
Pun tentang hal ini.

254
00:26:09,475 --> 00:26:12,325
Tetapi aku hanya merisaukan keadaan anak aku,
Dan aku mahukan dia disebelah aku.

255
00:26:12,705 --> 00:26:15,697
Kau berikan aku dia,dan aku akan beritahu kau
Apa-apa sahaja yang kau mahu tahu.

256
00:26:19,817 --> 00:26:22,307
Kumpulkan pengarah-pengarah dan budak perempuan itu
Di bilik persidangan.

257
00:26:22,947 --> 00:26:24,897
Anak kau baik-baik sahaja.
Dia budak yang bijak.

258
00:26:25,707 --> 00:26:29,627
Ibunya juga mesti sangat bijak.
-Nampaknya sudah jelaslah mengapa kau tidak mahukan pelawat.

259
00:26:30,347 --> 00:26:34,057
Mengapa kau tidak membiarkan sahaja kami keluar dari sini
Dan kami akan cari jalan kami sendiri, huh?

260
00:26:34,537 --> 00:26:37,097
Ianya bukanlah begitu mudah.
-Sebenarnya,sudah tentulah ia.

261
00:26:37,407 --> 00:26:40,037
Dengar,aku tidak mahu apa-apa tentang kau.
Aku tidak mahu tahu apa-apa pun tentang tempat ini.

262
00:26:41,947 --> 00:26:43,717
Ya,aku tahu.

263
00:26:48,658 --> 00:26:50,267
Ayah!

264
00:26:51,847 --> 00:26:54,397
Hello Cooper.

265
00:26:55,227 --> 00:26:56,647
Professor Brand.

266
00:26:57,587 --> 00:26:59,687
Terangkan kepada aku bagaimana kau boleh menemui tempat ini.

267
00:27:00,457 --> 00:27:02,967
Secara jujurnya ianya hanya kemalangan yang memang tidak disengajakan.
Kami telah terkandas didalalam perjalanan menuju...

268
00:27:02,967 --> 00:27:04,569
Kamu telah berada di tempat yang paling rahsia di dunia ini.

269
00:27:04,959 --> 00:27:09,249
Tiada siapa yang boleh sengaja masuk kesini,Tiada siapa
yang sengaja boleh keluar.

270
00:27:10,529 --> 00:27:13,921
Cooper,Tolonglah,beri kerjasama dengan orang-orang ini.

271
00:27:18,131 --> 00:27:19,481
Sebenarnya,ianya agak rumit untuk dijelaskan.

272
00:27:19,811 --> 00:27:23,171
Kami kami.., kami telah mendapati koordinat yang...

273
00:27:23,171 --> 00:27:25,441
...ganjil daripada yang biasa.
-Keganjilan yang bagaimana?

274
00:27:25,881 --> 00:27:29,281
Saya mengelarkan ianya adalah supernatural
Tetapi memang hampa kerana ianya bukan secara saintifik...

275
00:27:29,281 --> 00:27:33,824
Kau perlu menjelaskannya dengan lebih lanjut En.
Cooper,sekarang ini. -Ianya kerana Graviti.

276
00:27:37,750 --> 00:27:42,820
Um Bagaimana keganjilan graviti itu
-bagaimana ianya berlaku?

277
00:27:43,050 --> 00:27:46,420
Hei,aku benar-benar gembira yang kau agak teruja
Tentang graviti ini.bud,tetapi...

278
00:27:46,650 --> 00:27:50,690
...kau tidak akan dapat apa-apa jawapan daripada kami
Sehingga aku yang mendapat kepastiannya.-Kepastian? -Yeah.

279
00:27:51,380 --> 00:27:55,310
Seperti bagaimana kami keluar dari sini,dan
Aku tidaklah mahu memaksudkan seperti didalam bonet sebuah kereta.

280
00:27:57,550 --> 00:28:00,480
Tahukah kau siapa kami Coop?
-Tidak Professor,aku tidak tahu.

281
00:28:01,072 --> 00:28:04,462
Kau pernah mengenali ayah Professor Brand.
Kami adalah NASA.

282
00:28:06,582 --> 00:28:08,872
NASA.
-NASA.

283
00:28:09,432 --> 00:28:12,302
NASA yang sama,kau berkerja dahulu.

284
00:28:22,244 --> 00:28:25,764
Aku dengar mereka telah menutupnya,Tuan,
Kerana menolak untuk menjatuhkan Bom daripada...

285
00:28:25,764 --> 00:28:27,764
...stratosphere untuk mereka yang kelaparan.

286
00:28:28,275 --> 00:28:30,226
Apabila mereka menyedarinya yang membunuh orang lain...

287
00:28:30,226 --> 00:28:34,206
...bukanlah satu jalan penyelesaiannya,
Kemudian mereka memerlukan kita kembali.didalam rahsia.

288
00:28:35,092 --> 00:28:39,693
Mengapa secara rahsia?  -Kerana pada pandangan awam
Tidak akan membenarkan mereka membiayainya untuk menjelajah angkasa.

289
00:28:39,972 --> 00:28:42,452
Ianya bukan kerana berjuang hanya untuk meletakkan makan diatas meja
Semata-mata.

290
00:28:43,755 --> 00:28:47,165
Hawar.Gandum,pada tujuh tahun yang lalu.

291
00:28:47,855 --> 00:28:51,566
Pada tahun ini,Okra pula.
-Sekarang,apa yang tinggal hanyalah jagung.

292
00:28:52,287 --> 00:28:54,606
Dan kami telah mengembangkannya lebih daripada apa yang kami mampu.

293
00:28:54,846 --> 00:28:57,646
Yeah,tetapi ianya seperti kentang di Ireland
Dan gandum di dust bowl...

294
00:28:59,069 --> 00:29:02,208
...Jagung itu juga akan mati.tidak lama lagi.

295
00:29:08,726 --> 00:29:11,690
Kami akan mencari jalannya,Professor,kami akan selalu begitu.

296
00:29:13,000 --> 00:29:16,431
Didorong oleh perasaan yang kental
Bahawa bumi ini milik kita?

297
00:29:17,540 --> 00:29:20,393
Sebenarnya ia bukanlah sekadar milik kita,tidak.

298
00:29:20,602 --> 00:29:22,372
Tetapi ianya adalah rumah kita.

299
00:29:23,013 --> 00:29:26,213
Atmosfera bumi adalah dibawah 80% nitrogen.

300
00:29:26,453 --> 00:29:27,963
Kita tidak boleh bernafas dengan nitrogen.

301
00:29:28,462 --> 00:29:32,845
Ianya menghawaskan, dan semakin lama bersamanya,
Udara kita akan semakin kekurangan oksigen.

302
00:29:33,544 --> 00:29:36,665
Orang yang terakhir kelaparan itu,akan menjadi yang pertama sesak nafas.

303
00:29:37,384 --> 00:29:39,486
Dan begitu juga kepada generasi anak kau...

304
00:29:41,146 --> 00:29:43,326
...akan menjadi yang terakhir untuk hidup di bumi.

305
00:29:43,686 --> 00:29:47,176
Murph terasa sedikit kepenatan,dan bolehkah
Jika aku membawanya tidur sebentar dipejabat aku?

306
00:29:47,526 --> 00:29:49,268
Yeah,terima kasih.

307
00:29:52,029 --> 00:29:53,278
Okay.

308
00:29:53,829 --> 00:29:57,429
Sekarang kau perlu beritahu aku,apakah rancangan kau untuk menyelamatkan bumi?

309
00:29:57,959 --> 00:30:01,640
Kita bukan mahu bermaksud untuk menyelamatkan bumi.
Kita hanya bermaksud untuk meninggalkannya.

310
00:30:07,551 --> 00:30:11,671
Kapal Ranger.
-Adalah komponen terakhir yang satu-satunya kapal serbaguna kami yang telah berada di dalam orbit.

311
00:30:11,671 --> 00:30:15,351
The Endurance.
Adalah ekspedisi terakhir kami.

312
00:30:16,430 --> 00:30:19,472
Kau menghantar mereka keluar sana untuk mencari tempat tinggal baru?

313
00:30:19,942 --> 00:30:22,583
Misi Lazarus.
-Bunyinya agak menakjubkan!

314
00:30:22,972 --> 00:30:26,833
Lazarus hanyalah kembali daripada kematian.
-Sudah tentu, tetapi dia telah mati di tempat pertama.

315
00:30:27,413 --> 00:30:30,874
Disana tiada satu planet pun yang berada didalam
System solar kita yang boleh menampung...

316
00:30:31,234 --> 00:30:33,494
...kehidupan dan jarak yang paling dekat
Dari bintang juga pun diantara 1000 tahun cahaya.

317
00:30:33,874 --> 00:30:38,284
Maksud aku,ianya bukanlah salah satu daripada usaha yang sia-sia.

318
00:30:38,487 --> 00:30:39,908
Dimana kamu menghantar mereka?

319
00:30:40,798 --> 00:30:45,479
Cooper,Aku tidak boleh memberitahu kau apa-apa lagi
Melainkan jikalau kau bersetuju untuk menjadi juruterbang kapal ini.

320
00:30:45,849 --> 00:30:48,899
Kau adalah juruterbang terbaik yang pernah kami ada.
-Aku tidak pernah meninggalkan stratosphere.

321
00:30:49,259 --> 00:30:51,419
Pasukan ini tidak pernah meninggalkan simulator ini!

322
00:30:51,909 --> 00:30:54,839
Kami mermerlukan juruterbang,dan ini adalah
Misi yang telah kau berlatih.

323
00:30:55,818 --> 00:30:58,579
Untuk apa,tanpa mengetahui apa-apa?

324
00:30:58,815 --> 00:31:01,811
Malah dalam beberapa jam yang lalu,kau tidak tahu pun yang aku masih hidup,Dan kemana kau telah pergi.

325
00:31:02,541 --> 00:31:06,231
Kami tiada pilihan.
Tetapi ada sesuatu yang telah menghantar kau kesini.

326
00:31:06,591 --> 00:31:08,820
Dan ˜Mereka" telah memilih kamu.
-Siapa "Mereka"?

327
00:31:18,791 --> 00:31:21,221
Berapa lama,aku akan menghilang?
-Sukar untuk diketahui.

328
00:31:21,591 --> 00:31:24,773
Bertahun.
-Aku mempunyai anak Professor.

329
00:31:25,743 --> 00:31:28,003
Keluarlah dari sini,dan selamatkanlah mereka.

330
00:31:31,193 --> 00:31:34,735
Siapakah ˜Mereka"?
-Kami telah bermula mengesan Keganjilan gravity ini,

331
00:31:35,945 --> 00:31:37,475
Hampir 50 tahun yang lalu.

332
00:31:37,704 --> 00:31:40,065
Kebanyakannya adalah gangguan kecil dari
Lapisan kami di dalam permukaan atmosfera.

333
00:31:41,704 --> 00:31:43,714
Malah aku juga percaya kau juga pernah merasakannya.

334
00:31:44,384 --> 00:31:46,284
Yeah,semasa berada di atas selat.

335
00:31:47,274 --> 00:31:50,265
Didalam rempuhan aku itu,ada sesuatu yang telah mengganggu
Pada sistem fly-by-wire aku.

336
00:31:50,564 --> 00:31:56,924
Tepat sekali,tetapi keseluruhan daripada keganjilan ini,
Yang paling ketaranya adalah ini.

337
00:31:57,524 --> 00:32:02,244
Berdekatan luar dari Zuhal.
Adalah satu gangguan ruang dan waktu.

338
00:32:03,914 --> 00:32:06,694
Adakah itu Lubang hitam?
-ianya telah muncul disekitar 48 tahun yang lalu.

339
00:32:07,364 --> 00:32:11,465
Dan ianya menuju,kemana?
-Ke galaksi yang lain.

340
00:32:13,194 --> 00:32:15,804
Lubang hitam tidak akan muncul daripada fenomena semulajadi.

341
00:32:16,085 --> 00:32:18,274
Ada sesuatu yang telah meletakkan ia di disana.
"Mereka"?

342
00:32:20,641 --> 00:32:23,671
Dan apa-apa pun mereka itu,
Ianya muncul seperti mahu membantu kita.

343
00:32:24,362 --> 00:32:27,301
Lubang hitam itu membolehkan kita untuk
Mengembara ke bintang lain.

344
00:32:27,691 --> 00:32:29,551
Ianya betul-betul muncul pada saat kita memerlukannya.

345
00:32:29,932 --> 00:32:33,151
Dia telah meletakkan kemungkinan planet-planet yang berpotensi
Untuk dihuni dari habitat kita didalam jangkauan kami.

346
00:32:33,151 --> 00:32:36,553
12 planet,seperti yang ditunjukkan dari roket peneliti kami.
-Kau telah menghantar roket peneliti untuk kesana?

347
00:32:36,913 --> 00:32:40,033
Kami telah menghantar orang kesana,kira-kira 10 tahun yang lalu.

348
00:32:41,313 --> 00:32:42,963
Misi Lazarus.

349
00:32:43,593 --> 00:32:48,426
12 planet mempunyai kemungkinan,12 peninjau telah dilancarkan.

350
00:32:48,865 --> 00:32:50,705
Membawa manusia yang paling berani pernah ada untuk hidup.

351
00:32:51,465 --> 00:32:53,415
Dipimpin oleh insan yang luar biasa Dr. Mann.

352
00:32:53,765 --> 00:32:56,946
Setiap pod pendaratan daripada mereka
Mampu menyokong kehidupan mereka selama dua tahun.

353
00:32:57,165 --> 00:32:58,956
Tetapi mereka boleh berhibernasi untuk memanjangkan jangkanya...

354
00:32:59,345 --> 00:33:02,175
...membuat pemerhatian barang organik
Luar atau membuat lebih lagi.

355
00:33:02,466 --> 00:33:04,465
Misi mereka adalah untuk mengkaji planet lain dan...

356
00:33:04,946 --> 00:33:10,756
...jika ia menunjukkan berpotensi,kemudian mereka boleh menghantar
Isyarat ke luar dan tidur didalam jangka masa yang panjang dan...

357
00:33:10,756 --> 00:33:13,556
...menunggu untuk diselamatkan.
-Dan bagaimana jika planet itu tidak menunjuk seperti apa yang telah dijanjikan?

358
00:33:13,556 --> 00:33:15,608
Itulah keberanian mereka.

359
00:33:16,228 --> 00:33:18,518
Kamu tidak mempunyai pembiayaian yang cukup untuk melawat 12 planet ini.
-Tidak.

360
00:33:18,518 --> 00:33:23,058
Transmisi data yang kembali daripada lubang hitam itu tidak menunjukkan
berapa jelas 361 isyarat Binary yang ringkas pada setiap laporan tahunan...

361
00:33:23,268 --> 00:33:27,849
...memberi kami sesuatu petunjuk dimana planet yang ada berpotensi.
Satu sistem telah menunjukkan kepastiannya.

362
00:33:28,650 --> 00:33:31,130
Sebenarnya dari satu itu,hanyalah menunjukkan peluang yang kecil,bukan?

363
00:33:33,860 --> 00:33:36,290
Satu system dengan 3 planet yang berpotensi?

364
00:33:37,120 --> 00:33:39,050
Bukanlah satu peluang yang kecil.

365
00:33:41,019 --> 00:33:45,229
Tunggu.
Jadi jika kita telah menjumpai tempat yang sesuai...

366
00:33:47,120 --> 00:33:50,839
...kemudian bagaimana?
-Itulah daripada satu peluang yang kecil.

367
00:33:51,729 --> 00:33:54,172
Disini ada mempunyai pelan A dan pelan B.

368
00:33:55,741 --> 00:33:58,502
Adakah kau ada diberitahu apa-apa yang
Pelik tentang ruang pelancaran?

369
00:34:10,264 --> 00:34:13,103
Keseluruhan fasiliti ini berbentuk sentrifugal.

370
00:34:13,543 --> 00:34:16,165
Seperti sesuatu kenderaan? Stesen angkasa?
-Kedua-duanya.Itu adalah Pelan A.

371
00:34:18,256 --> 00:34:20,466
Bagaimana kau mahu mengeluarkannya dari bawah tanah?

372
00:34:20,906 --> 00:34:23,945
Pertama dari keganjilan graviti ini akan mengubah semuanya.

373
00:34:24,446 --> 00:34:28,455
Secara kebetulan kami mengetahui pengikatan graviti ini
Adalah nyata.

374
00:34:29,126 --> 00:34:33,476
Jadi aku telah bermula membuat teorinya dan di situlah kami bermula untuk...

375
00:34:33,936 --> 00:34:36,206
...membina stesen ini.
-Tetapi kau masih belum menyelesaikannya lagi.

376
00:34:37,175 --> 00:34:38,905
Sebab itulah mengapa ada Pelan B.

377
00:34:39,436 --> 00:34:41,136
Masalah utamanya adalah graviti.

378
00:34:41,465 --> 00:34:44,505
Bagaimana kita mahu membawa umat manusia ke kehidupan baru
Dan meninggalkan planet ini?

379
00:34:44,775 --> 00:34:47,756
Salah satu jalannya adalah Pelan B.
Bom pemulasi.

380
00:34:48,516 --> 00:34:52,746
Lebih 5000 sel telur yang telah disenyawakan
Dengan beratnya hanya disekitar 900 kilo.

381
00:34:54,256 --> 00:34:58,096
Bagaimana kau mahu membesarkan mereka?
-Dengan peralatan yang ada disini kita boleh menginkubasi 10 sel telur yang pertama.

382
00:34:58,436 --> 00:35:02,216
Selepas itu,dengan kaedah ibu tumpang
Pembesarannya akan bertambah menjadi banyak.

383
00:35:02,915 --> 00:35:05,628
Didalam 30 tahun,kita akan mempunyai
Beratusan koloni.

384
00:35:06,348 --> 00:35:09,738
Yang menjadi kesukarannya didalam kolonisasi ini sebenarnya
Adalah perbezaan genetik.

385
00:35:10,468 --> 00:35:12,308
Inilah yang akan menyelesaikannya untuk itu.

386
00:35:12,638 --> 00:35:16,348
Yeah,tetapi bagaimana dengan mereka yang berada disini?
Kau hanya,kau hanya telah beralah sahaja kepada mereka,bukan?

387
00:35:16,788 --> 00:35:21,648
Anak aku?
-Sebab itulah Pelan A lebih menyeronokkan.

388
00:35:24,288 --> 00:35:27,178
Berapa lama lagi yang kau ada?
-Hampir selesai.

389
00:35:27,608 --> 00:35:29,488
Kau meminta aku untuk menahan semuanya...

390
00:35:30,977 --> 00:35:34,508
...hanya kerana hampir-hampir sahaja.
-Aku meminta kau untuk percayakan aku.

391
00:35:38,108 --> 00:35:40,368
Carikanlah kami tempat tinggal baru.

392
00:35:40,667 --> 00:35:44,130
Dan apabila masa kau kembali nanti,
Aku telah pun menyelesaikan masalah...

393
00:35:44,430 --> 00:35:47,919
...graviti ini.
Aku berjanji pada kau.

394
00:36:00,930 --> 00:36:02,430
Pergilah!

395
00:36:13,060 --> 00:36:17,130
Murph.
-Pergi,jika kau mahu tinggalkan kami pergi sahajalah!

396
00:36:20,310 --> 00:36:23,040
Bumi ini masih tidak lagi mencukupi bagi kau,
bukankah Cooper?

397
00:36:23,770 --> 00:36:27,812
Kenapa,kerana berada di luar sana adalah apa yang aku rasakan seperti...
...Aku telah dilahirkan untuk ini?

398
00:36:28,622 --> 00:36:31,132
Dan itukah yang mengembirakan aku?

399
00:36:31,482 --> 00:36:34,722
Nah,itu tidak semestinya salah.
-Itu mungkin.

400
00:36:35,252 --> 00:36:37,762
Janganlah percaya benda yang betul untuk
Sebab yang salah.

401
00:36:39,122 --> 00:36:43,022
Penyebab "mengapa" perkara itulah,adalah penyumbangnya.
-Dan penyumbang yang kukuh.

402
00:36:46,745 --> 00:36:49,995
Kami adalah Petani,kami berada disini pada setiap tahun,apabila...

403
00:36:50,244 --> 00:36:53,484
...hujan tidak turun,dan kami akan katakan:
Lain tahun.

404
00:36:54,155 --> 00:36:58,744
Sebenarnya,lain tahun itu nanti tidak akan menyelamatkan kita,dan bukan lagi daripada tahun yang seterusnya.

405
00:36:59,004 --> 00:37:03,706
Dunia ini merupakan Khazanah Donald,
Tetapi dia telah menunjukkan kita supaya meninggalkannya buat sementara.

406
00:37:07,357 --> 00:37:10,697
Umat manusia yang lahir di bumi ini,
Tidak pernah bermaksud untuk mati disini.

407
00:37:14,469 --> 00:37:18,288
Tom mungkin akan baik-baik sahaja,tetapi kau
Perlu berpujuk dengan Murph. -Baiklah.

408
00:37:19,788 --> 00:37:23,560
Tanpa menjanjikan apa-apa kepadanya kau tidak akan tahu bagaimana
Mahu menjaganya.

409
00:37:33,480 --> 00:37:35,730
Kau kena bercakap dengan ayah,Murph.

410
00:37:38,040 --> 00:37:40,550
Ayah perlu membetulkan semua keadaan ini sebelum ayah pergi.

411
00:37:40,550 --> 00:37:43,021
Dan aku akan memastikan untuk merosakkannya supaya ayah akan terus berada disini.

412
00:37:44,980 --> 00:37:49,461
Semasa kau masih kecil,mak kau,dia pernah
Memberitahu sesuatu kepada aku yang mana aku tidak pernah faham.

413
00:37:50,080 --> 00:37:55,073
Dia berkata: Sekarang,kita hanya berada disini...

414
00:37:55,792 --> 00:37:58,412
...untuk menjadi kenangan kepada anak-anak kita.

415
00:38:03,233 --> 00:38:06,482
Ayah rasa sekarang ayah sudah faham dengan apa yang dia mahu maksudkan.

416
00:38:09,942 --> 00:38:13,252
Apabila kau telah berkeluarga nanti,kau akan menjadi
Hantu kepada masa depan anak-anak kau.

417
00:38:14,992 --> 00:38:17,222
Kau pernah mengatakan bahawa hantu itu tidak wujud.

418
00:38:23,463 --> 00:38:25,713
Itu memang betul Murph.

419
00:38:28,493 --> 00:38:30,623
Lihatlah ayah.

420
00:38:32,793 --> 00:38:35,372
Ayah tidak mahu menjadi hantu sekarang ini.

421
00:38:36,992 --> 00:38:39,173
Ayah perlu untuk wujud.

422
00:38:40,703 --> 00:38:42,604
Mereka memilih ayah.

423
00:38:43,355 --> 00:38:48,755
Murph,mereka telah memilih ayah.kau juga ada melihatnya.
Kau juga adalah salah seorang yang menunjukkan ayah kepada mereka.

424
00:38:49,725 --> 00:38:52,207
Dan itulah secara tepatnya kau tidak boleh pergi!

425
00:38:55,397 --> 00:38:59,717
Aku menyedari telah mendapat satu pesanan.
Satu perkataan.kau tahu apakah yang ditulis?

426
00:39:01,386 --> 00:39:03,997
Murph.
-TINGGAL.

427
00:39:03,997 --> 00:39:06,147
Ia mengatakn TINGGAL ayah.
-Murph.

428
00:39:06,847 --> 00:39:10,636
Ayah tidak mempercayai aku!
Lihatlah buku itu. Lihatlah ianya tertulis TINGGAL.

429
00:39:11,027 --> 00:39:16,636
Mengapa ayah tidak mahu mendengarnya?IANYA TERTULIS TINGGAL!
-Ayah akan kembali.

430
00:39:16,917 --> 00:39:18,827
Bila??

431
00:39:31,357 --> 00:39:33,867
Satu untuk kau.
Satu untuk ayah.

432
00:39:34,307 --> 00:39:37,017
Apabila ayah berada diatas sana didalam keadaan hypersleep,

433
00:39:37,267 --> 00:39:39,857
atau, atau mengembara didalam kelajuan cahaya,

434
00:39:40,077 --> 00:39:42,137
atau, berdekatan dengan lubang hitam,

435
00:39:43,277 --> 00:39:45,727
Masa itu akan berubah kepada ayah.

436
00:39:46,037 --> 00:39:48,257
Dan ianya akan berjalan dengan lebih perlahan.

437
00:39:49,746 --> 00:39:51,987
Jadi, apabila kita berjumpa semula,

438
00:39:52,887 --> 00:39:55,957
Kita akan membandingkannya.
-Masa itu akan berjalan dengan berbeza daripada kita?

439
00:39:55,957 --> 00:39:57,486
Yeah.

440
00:39:57,797 --> 00:40:01,119
Mungkin semasa ayah kembali nanti,
Kau dan ayah,umur kita mungkin sebaya.

441
00:40:01,439 --> 00:40:03,789
Kau dan Ayah.
Apa??

442
00:40:04,239 --> 00:40:06,149
Bayangkanlah!

443
00:40:09,749 --> 00:40:13,771
Ah,Murph.
-Kau langsung tiada idea bila kau akan kembali!!

444
00:40:15,241 --> 00:40:18,781
Tiada idea langsung!
-Murph.

445
00:40:20,061 --> 00:40:22,790
Murph,janganlah bu-,janganlah buat ayah ditinggalkan begini.
Murph!

446
00:40:22,790 --> 00:40:24,851
Jangan buat ayah pergi didalam keadaan ini Murph!!

447
00:40:35,961 --> 00:40:37,751
Hei,...Ayah sayangkan kau.

448
00:40:37,971 --> 00:40:40,931
Kau dengarkah?
Ayah sayangkan kau selamanya.

449
00:40:41,461 --> 00:40:43,351
Dan ayah akan kembali.

450
00:40:48,871 --> 00:40:50,781
Ayah akan kembali.

451
00:41:08,543 --> 00:41:10,903
Bagaimana keadaanya?
-Baik sahaja.

452
00:41:11,223 --> 00:41:12,493
Hanya baik sahaja.

453
00:41:20,303 --> 00:41:24,303
Aku sayangkan kau Tom. Selamat mengembara, okay?
-Yeah.Tolong jagakan tempat ini untuk ayah,boleh?

454
00:41:26,227 --> 00:41:28,017
Huh?
-Uh huh.

455
00:41:31,917 --> 00:41:35,057
Hey,boleh aku gunakan trak ayah sementara ayah tiada?
-Maksud kau trak ayah?

456
00:41:36,627 --> 00:41:38,857
Ayah akan pastikan mereka akan membawanya pulang kembali.

457
00:41:40,667 --> 00:41:42,747
Tolong jagakan anak-anak aku Donald.

458
00:41:55,047 --> 00:41:58,307
Menghidupkan enjin utama.Bermula dari T minus 10.

459
00:41:59,357 --> 00:42:01,747
Ayah!
-9 -Ayah!!

460
00:42:03,307 --> 00:42:04,867
8, 7.
-AYAH!!!

461
00:42:08,307 --> 00:42:13,337
6, 5.
Enjin utama dimulakan.

462
00:42:13,337 --> 00:42:20,477
4, 3, 2, 1. Mulakan pembakaran, dan.

463
00:42:30,197 --> 00:42:32,787
Semua enjin kelihatan baik.
Mulakan pusingan program.

464
00:42:37,077 --> 00:42:39,697
Bersedia untuk pemisahan tahap satu.

465
00:42:40,227 --> 00:42:42,319
Tahap satu.

466
00:42:47,279 --> 00:42:53,179
Semuanya baik?cukup ruang untuk
Hamba-hamba koloni robot aku?

467
00:42:55,529 --> 00:42:58,669
Mereka memberikan dia tetapan humor manusia,
Untuk menjadi lebih bersesuaian dengan unitnya.

468
00:42:59,499 --> 00:43:03,119
Dia fikir dia menenangkan kita.
-Robot besar yang suka mengejek!

469
00:43:05,019 --> 00:43:08,949
Idea yang sangat bijak!
-Aku mempunyai lampu patah aku boleh menggunakan bila aku mahu bergurau, jika kau sukakannya?

470
00:43:09,179 --> 00:43:10,929
Ianya tidak menjadi masalah,tidak.

471
00:43:11,269 --> 00:43:14,529
Yeah kau boleh menggunakannya untuk mencari jalan kau balik ke kapal nanti selepas aku buang kau keluar air lock.

472
00:43:15,299 --> 00:43:17,109
Berapakah tetapan humor kau TARS?

473
00:43:17,109 --> 00:43:20,239
100% -Mari tolong kurangkannya dibawah 75.

474
00:43:20,789 --> 00:43:23,859
Pemisahan tahap dua.

475
00:43:33,379 --> 00:43:36,619
Semua kawalan dipindah ke manual.
-Pergi ke manual.

476
00:43:39,319 --> 00:43:42,361
Matikan probe heater 1, 2 dan 3.
-Diperiksa.

477
00:43:48,311 --> 00:43:51,323
Mengambil pengawalan.
-Pengawalan dipindah kepada kamu.

478
00:43:55,153 --> 00:43:57,043
Periksa ABF.Over.

479
00:43:58,433 --> 00:44:01,345
Sel bahan pembakaran 1, 2, 3.

480
00:44:01,735 --> 00:44:04,185
100%
ex-mites.

481
00:44:14,037 --> 00:44:17,417
Ianya sangat sukar untuk meninggalkan semuanya.
Anak-anak aku.

482
00:44:17,867 --> 00:44:21,319
Ayah kau.
-Kita akan menghabiskan banyak masa bersama,

483
00:44:21,599 --> 00:44:24,919
-Kita patut belajar berbual.
-Dan bila tidak padanya.

484
00:44:26,979 --> 00:44:30,149
Hanya mahu jujur.
-Sebenarnya kau tidak perlulah jujur sangat.

485
00:44:32,012 --> 00:44:34,802
Hey TARS,berapakah parameter kejujuran kau?
-90%

486
00:44:35,352 --> 00:44:36,672
90%?

487
00:44:36,882 --> 00:44:39,702
Sememangnya jujur
Ianya bukanlah selalu ada di kebanyakan diplomatik...

488
00:44:39,702 --> 00:44:44,212
...tiada apa yang selamat daripada berkomunikasi
untuk menjadi lebih emosional. -Okay!

489
00:44:44,542 --> 00:44:47,022
90% ianya adalah Dr. Brand.

490
00:44:50,984 --> 00:44:53,764
Kita hampir tiba di Endurance.
Kira-kira didalam 12 minit.

491
00:45:11,216 --> 00:45:13,276
Baiklah ambil kawalan.

492
00:45:16,836 --> 00:45:19,388
Mendekati Port modul,didalam 500 meter.

493
00:45:32,880 --> 00:45:34,740
Semuanya terserah kepada kau Doyle.

494
00:45:52,462 --> 00:45:55,162
Perlahan-lahan Doyle,perlahan-lahan.

495
00:46:00,142 --> 00:46:02,292
Bawa kami pulang.

496
00:46:10,414 --> 00:46:12,724
Sasaran dikunci.

497
00:46:12,724 --> 00:46:15,054
Sasaran dikunci. -Tahniah.
-Baiklah, Pakai topi keledar.

498
00:46:15,054 --> 00:46:16,924
Kerja yang bagus.

499
00:46:49,542 --> 00:46:51,973
Pintu masih belum dicas.
Tidak mengapa!

500
00:47:15,546 --> 00:47:18,636
Cooper,kau patut ambil kawalan.
-Kawalan disini.

501
00:47:20,396 --> 00:47:22,336
Komunikasi bersama ring module aktif.

502
00:47:36,966 --> 00:47:38,916
Ini adalah initiate.

503
00:47:45,746 --> 00:47:47,978
Adakah kita sudah bersedia untuk berpusing?
-Tunggu sebentar.

504
00:47:59,450 --> 00:48:01,470
Hello CASE.
-Hello TARS.

505
00:48:02,890 --> 00:48:05,920
Baiklah,kami semua sudah bersedia.
-Baiklah mari lakukannya.

506
00:48:35,872 --> 00:48:37,654
30% dalam putaran.

507
00:48:43,814 --> 00:48:45,464
Satu G.

508
00:48:46,404 --> 00:48:48,816
Bagaimana perubahan graviti kau dibelakang sana?

509
00:48:52,766 --> 00:48:55,716
Romilly,hei kau tidak apa-apa?
-Yeah.kau tidak apa-apa?

510
00:48:57,268 --> 00:48:58,528
Yeah,tidak aku hanya memerlukan beberapa minit.

511
00:48:59,158 --> 00:49:02,058
Baiklah,aku rasa mugkin kita ada sesuatu ubat yang anti mabuk
Didalam hibe pad,aku akan pergi mendapatkannya.

512
00:49:02,058 --> 00:49:04,098
Ianya hanya berada di cryo beds
Tunggu sahaja sebentar.-Hey Brand?

513
00:49:04,618 --> 00:49:06,378
Yeah? Bawa banyak sikit.

514
00:49:16,199 --> 00:49:18,398
Amelia,hati-hati.

515
00:49:19,458 --> 00:49:22,329
Kirim salam aku kepada Dr. Mann.
-Sudah tentu Ayah.

516
00:49:23,048 --> 00:49:27,789
Ianya kelihatan bagus untuk perlintasan kau.
Kami telah membuat kiraan,dua tahun untuk ke Zuhal.

517
00:49:28,958 --> 00:49:30,838
Ini memerlukan lebih banyak ubat anti mabuk.

518
00:49:31,348 --> 00:49:33,468
Bolehkah Tuan menjaga keluarga aku?

519
00:49:34,218 --> 00:49:37,070
Kami akan menunggu kamu,apabila kamu kembali.

520
00:49:37,460 --> 00:49:41,520
Lebih tua sedikit,sedikit bijak,
Tetapi gembira berjumpa kamu.

521
00:49:44,372 --> 00:49:47,323
'Jangan terlalu lembut untuk mengucapkan selamat malam,'

522
00:49:47,912 --> 00:49:51,192
˜usia yang tua perlu dibarakan dan
Menjadi amarah di penghujung hari,'

523
00:49:53,233 --> 00:49:57,854
'Marah,marahlah sekali lagi terhadap cahaya yang makin pudar.'

524
00:49:59,334 --> 00:50:02,606
˜walaupun ada orang yang bijak di penghujungnya nanti,
Ketahuilah kegelapan selalunya benar.'

525
00:50:04,144 --> 00:50:06,554
'Kerana kata-kata mereka bagaikan petir yang menyambar'

526
00:50:06,906 --> 00:50:10,276
'Jangan terlalu lembut untuk mengucapkan selamat malam,'

527
00:50:11,601 --> 00:50:14,761
Marah,marahlah sekali lagi terhadap cahaya yang makin pudar.'

528
00:50:39,214 --> 00:50:41,234
Ini pilnya.

529
00:50:43,396 --> 00:50:47,445
Sangat sunyi.
-Sekurangnya kita masih bersama-sama.Dr. Mann mengalami lebih teruk daripada ini.

530
00:50:47,726 --> 00:50:49,636
Maksud aku mereka.

531
00:50:51,477 --> 00:50:54,458
Ianya adalah planet yang sempurna dan kita tidak
Dapat mencari satu pun planet yang sama dengan ini.

532
00:50:54,958 --> 00:50:58,467
Tidak,ianya bukan seperti,mencari kondo baru.

533
00:50:59,498 --> 00:51:01,718
Bangsa manusia ini akan menjadi,terhanyut.

534
00:51:02,147 --> 00:51:06,317
Terdesak dengan batu planet yang telah dihuninya
Sementara masih menghirup nafasnya.

535
00:51:07,268 --> 00:51:09,077
Kita perlu mencari planet itu,

536
00:51:09,668 --> 00:51:13,790
dan 3 prospektif kita adalah
dibatasan apa yang mungkin melangsungkan kehidupan manusia.

537
00:51:14,709 --> 00:51:19,119
Laura Miller adalah planet yang pertama.
Lauralah yang telah memulakan program biologi kita.

538
00:51:24,709 --> 00:51:27,750
Wolf Edmunds berada disini.
-Beritahu aku tentang Edmunds.

539
00:51:28,830 --> 00:51:31,182
Oh, um, Wolf adalah pakar fizik particle.

540
00:51:33,692 --> 00:51:36,811
Adakah sesiapa daripada mereka pernah mempunyai keluarga?

541
00:51:37,091 --> 00:51:40,402
Tidak,Tiada hubungan.walaupun dengan ayah aku.

542
00:51:40,623 --> 00:51:43,553
Mereka semua telah tahu mungkin ada kemungkinannya...

543
00:51:43,804 --> 00:51:47,374
...berjumpa dengan manusia yang lain sekali lagi.
Aku berharap kita dapat memberi kejutan sekurangya tiga daripada mereka.

544
00:51:47,374 --> 00:51:50,314
Dr. Mann?
-Dr. Mann,sebenarnya,dia amat mengkagumkan.Dialah yang terbaik diantara kita.

545
00:51:50,555 --> 00:51:53,866
Dialah yang memberi inspirasi kepada 11 orang untuk mengikutinya
Untuk perjalanan yang terbesar ini...

546
00:51:54,396 --> 00:51:56,156
...didalam sejarah manusia.

547
00:51:56,156 --> 00:51:58,246
Saintis, Penjelajah.
Adalah apa yang aku sukakan.

548
00:51:58,775 --> 00:52:01,406
Kau tahu diluar sana,kita terpaksa menghadapi cabaran besar.

549
00:52:04,006 --> 00:52:06,236
Kematian.Tetapi,bukanlah kejahatan.

550
00:52:06,236 --> 00:52:08,876
Kau tidak terfikirkah alam semula jadi ini boleh menjadi kejahatan?

551
00:52:09,275 --> 00:52:12,338
Tidak.Dahsyat,menakutkan.Tetapi,Tidak,bukan kejahatan.

552
00:52:14,378 --> 00:52:17,438
Adakah Singa itu jahat kerana menyiat-yiat daging rusa sehingga mati?

553
00:52:18,078 --> 00:52:21,427
Itu hanya apa yang kami bawakan kepada kita dan kemudian?

554
00:52:22,508 --> 00:52:24,848
Yeah.Krew ini menunjukkan yang mana lebih terbaik dari umat manusia.

555
00:52:25,238 --> 00:52:27,948
Walaupun aku,huh?
-Kau tahukah? Kami menyetujuinya,90%.

556
00:52:29,648 --> 00:52:30,898
Jangan terlalu berjaga.

557
00:52:31,228 --> 00:52:32,708
Aku akan masuk di dalam beberapa minit lagi.

558
00:52:33,157 --> 00:52:35,798
Cuma beringatlah Coop,kau sekarang hanyalah membazirkan penafasan kau.

559
00:52:42,148 --> 00:52:45,108
Hey TARS,cuba periksa semula jalur lintasannya untuk sekali lagi.

560
00:52:45,768 --> 00:52:50,398
8 bulan ke marikh.
Gravity berfungsi dari sekitar lingkaran,

561
00:52:50,398 --> 00:52:52,540
14 bulan ke zuhal.
Tiada apa yang berubah tentang itu.

562
00:52:52,970 --> 00:52:54,990
Bolehkah aku tanyakan kau sesuatu.

563
00:52:57,670 --> 00:53:00,560
Dr. Brand dan Edmunds.
-Mengapa kau berbisik?mereka sudah tidak boleh mendengar kau.

564
00:53:01,630 --> 00:53:05,070
Dr. Brand dan Edmunds,adakah mereka rapat?
-Aku tidak tahu.

565
00:53:06,310 --> 00:53:08,900
Adakah 90% itu yang kau tidak tahu atau 10% yang kau tahu?

566
00:53:10,592 --> 00:53:12,664
Aku juga mempunyai ketetapan kerahsiaan Cooper.

567
00:53:14,868 --> 00:53:17,098
Tetapi bukan pada muka yang beremosi slick.

568
00:53:28,330 --> 00:53:29,920
Hei semua.

569
00:53:30,530 --> 00:53:32,872
Ayah akan tidur pada waktu tengah hari yang panjang.

570
00:53:33,962 --> 00:53:36,712
Dan Ayah cuma,mahu membuat beberapa pesanan.

571
00:53:37,832 --> 00:53:40,482
Bumi kelihatan menakjubkan apabila dilihat dari sini.

572
00:53:42,353 --> 00:53:44,572
Kau tidak akan melihat debu-debunya sekalipun.

573
00:53:46,522 --> 00:53:49,014
Ayah benar-benar berharap agar kamu semua dapat lakukan yang terbaik.

574
00:53:49,794 --> 00:53:51,424
Ayah tahu kau akan mendapat pesanan ini,

575
00:53:51,424 --> 00:53:56,084
Professor Brand akan memastikan pada ayah yang kau akan mendapat pesanan ini.Baiklah,okay Ayah sayangkan kau!

576
00:53:58,266 --> 00:54:00,326
Adakah itu Dia?
-Aku tidak berfikir begitu Murph.

577
00:54:07,458 --> 00:54:09,278
Kau mesti Donald.

578
00:54:11,048 --> 00:54:14,668
Hello Murph.
-Mengapa kau berada disini dengan trak ayah?

579
00:54:15,758 --> 00:54:17,938
Dia mahukan aku membawanya untuk abang kau.

580
00:54:18,738 --> 00:54:21,108
Dia ada menghantarkan kau pesanan.

581
00:54:24,258 --> 00:54:26,298
Dia sangat kecewa dengan ayahnya kerana meninggalkannya.

582
00:54:26,568 --> 00:54:30,060
Jika kau mahu merakam apa-apa pesanan aku boleh
Menghantarkannya terus kepada Cooper.

583
00:54:31,120 --> 00:54:37,110
Murph adalah budak yang bijak.
Mungkin,aku patut memberikannya semangat.

584
00:54:37,662 --> 00:54:42,352
Dia telah pun memperbodohkan cikgunya,
Jadi,mungkin dia boleh kemari juga untuk memperbodohkan kau.

585
00:54:44,242 --> 00:54:47,032
Jadi dimanakah mereka sekarang?
-Menuju ke marikh.

586
00:54:47,752 --> 00:54:51,572
Untuk yang berita yang lain kalinya daripada Cooper,
Mungkin mereka sudah berada di Zuhal.

587
00:55:37,530 --> 00:55:39,069
Mereka mahu aku mengulangi semula kelas patologi penanaman.

588
00:55:39,490 --> 00:55:43,390
Ianya teruk.Tetapi,mereka mengatakan aku patut mulakan
Kelas pertanian lanjut pada awal tahun.

589
00:55:43,390 --> 00:55:44,659
Jadi...Baiklah.
Apa-apa pun,aku perlu pergi ayah.

590
00:55:44,870 --> 00:55:46,390
Aku berharap agar kau selamat diatas sana.

591
00:55:50,350 --> 00:55:53,490
Maaf Coop,Aku telah meminta Murph untuk menyapa.

592
00:55:54,030 --> 00:55:58,450
Tetapi dia tetap keras kepala dan degil seperti orang tuanya.
Aku akan cuba lain kali.

593
00:56:15,074 --> 00:56:17,754
Adakah kau Rom?

594
00:56:17,754 --> 00:56:19,834
Inilah yang membuatkan aku takut Cooper.
Ini, Inilah dia.

595
00:56:21,844 --> 00:56:26,334
Beberapa millimeter lapisan aluminum yang melindungi kita
Dan kemudian tiada apa-apa...

596
00:56:26,874 --> 00:56:29,563
...diluar sana berjuta-juta batu kilometer,boleh membunuh kita didalam beberapa saat.

597
00:56:30,034 --> 00:56:34,294
Adakah kau tahu sesetengah daripada
Penjelajah laut solo yang berlayar didunia...

598
00:56:34,294 --> 00:56:38,604
...tidak tahu bagaimana mahu berenang?
Mereka tidak tahu,dan jika mereka terjatuh,mereka mati.

599
00:56:40,983 --> 00:56:42,718
Kita adalah penjelajah Rom.

600
00:56:44,668 --> 00:56:47,398
Ini adalah bot kita.
Cubalah.

601
00:57:17,022 --> 00:57:20,032
Ini adalah,pesawat peneliti?
-Dari orbit dari sekitar lubang hitam.

602
00:57:20,312 --> 00:57:23,294
Ini adalah lubang hitam dan setiap
Kali kita datang kesekelilingnya...

603
00:57:23,544 --> 00:57:25,474
...kita akan menerima imej gambaran
Dari sudut galaksi yang lain.

604
00:57:27,031 --> 00:57:29,341
Seperti berenang mengelilingi periscope.
-Tepat sekali.

605
00:57:29,741 --> 00:57:34,033
Jadi kita sudah mempunyai idea yang bijak sekali,
Bagaimana pula dengan apa yang kita jumpa disisi lain nanti, huh?

606
00:57:36,051 --> 00:57:37,422
Penunjuk arah.

607
00:57:38,031 --> 00:57:42,023
Hey semua, kelihatannya seperti kita akan
Mendekati lubang hitam didalam kiraan tiga jam.

608
00:57:47,953 --> 00:57:50,933
Hei Coop,bolehkah kita berhenti berpusing?

609
00:57:51,775 --> 00:57:54,535
Mengapa? Kerana kita sudah berada cukup dekat untuk melihatnya.

610
00:57:58,790 --> 00:57:59,790
Aha.

611
00:58:05,412 --> 00:58:07,682
Lihat,Itulah,itulah dia!itulah dia lubang hitam itu!

612
00:58:08,182 --> 00:58:10,934
Katakan sahaja,janganlah sampai tersembur Rom.
Ianya berbentu sfera.

613
00:58:11,664 --> 00:58:14,894
Sememangnya sudah tentulah!
Apakah kau fikir ianya hanya sekadar lubang?

614
00:58:16,094 --> 00:58:19,836
Tidak. Semuanya hanya didalam ilustirasinya sahaja aku tidak pernah melihatnya sebelum ini...

615
00:58:20,546 --> 00:58:22,736
Ilustirasi,cubalah tunjuk bagaimana ianya berjaya.

616
00:58:23,676 --> 00:58:27,746
Jadi mereka mengatakan kau mahu pergi dari sini,ke sana.

617
00:58:28,056 --> 00:58:29,636
Tetapi ianya terlalu jauh.

618
00:58:30,476 --> 00:58:34,646
Jadi bulatan hitam ini telah membengkokkan ruangan angkasa seperti ini jadi kau...

619
00:58:35,376 --> 00:58:37,886
...rasanya kau boleh mengambil jalan pintas melalui dimensi yang tinggi.

620
00:58:39,306 --> 00:58:42,128
Baiklah jadi,untuk membuktikan ianya mengubah ruang kepada tiga dimensi...

621
00:58:42,408 --> 00:58:45,668
...kepada 2 dimensi,dimana yang mengubah lubang hitam itu kepada dua bulatan...

622
00:58:46,058 --> 00:58:50,950
...ialah bulatan.
Bulatan apakah didalam tiga dimensi?

623
00:58:51,230 --> 00:58:54,050
Sfera.
-Tepat sekali.Ianya lubang sfera.

624
00:58:55,060 --> 00:58:58,750
Tetapi bagaimana kita mahu meletakkannya disana?
Siapa yang patut kita berterima kasih?

625
00:58:58,750 --> 00:59:01,942
Aku tidak akan berterima kasih kepada sesiapa
Sehingga kita keluar daripada sini didalam keadaan selamat Rom.

626
00:59:09,492 --> 00:59:12,084
Ada apa-apa helah untuk dilakukan Doyle?

627
00:59:12,744 --> 00:59:14,484
Tiada siapa yang tahu.

628
00:59:21,676 --> 00:59:24,046
Mereka yang lain telah berjaya,bukan?

629
00:59:25,456 --> 00:59:28,506
Sekurang-kurangnya adalah untuk seseuatu.

630
00:59:58,725 --> 01:00:02,715
Semuanya bersiap sedialah untuk mengucapkan selamat tinggal kepada sistem solar kita?

631
01:00:03,135 --> 01:00:05,166
Untuk Galaksi kita.

632
01:00:06,685 --> 01:00:09,345
Inilah dia.

633
01:00:40,419 --> 01:00:43,779
Kawalannya tidak berfungsi dari sini.
Rasanya kita telah melalui sesuatu yang besar.

634
01:00:44,029 --> 01:00:49,299
Ianya ruang angkasa yang jauh dari tiga dimensi kita.
Apa yang kau boleh buat hanyalah sekadar memerhati dan melaporkannya.

635
01:00:59,850 --> 01:01:02,979
Apakah itu?

636
01:01:03,539 --> 01:01:07,019
Aku fikir itulah mereka.
-Gangguan ruang masa?

637
01:01:09,460 --> 01:01:12,219
Jangan.Jangan!

638
01:01:38,072 --> 01:01:40,061
Apakah itu tadi?

639
01:01:42,321 --> 01:01:45,681
Gegaran gelombang pertama.

640
01:01:45,681 --> 01:01:48,233
Kita telah...

641
01:01:48,233 --> 01:01:50,293
Kita telah berada disini.

642
01:02:09,917 --> 01:02:12,727
Jadi rasanya komunikasi yang hilang itu telah kembali.
-Bagaimana?

643
01:02:13,198 --> 01:02:18,110
Relay yang berada disini telah menghalang mereka.
Ianya adalah data asas tahunan,tiada apa pun yang mengejutkan.

644
01:02:19,580 --> 01:02:22,370
Isyarat daripada Miller telah muncul,
Begitu juga dengan Dr. Mann.

645
01:02:23,259 --> 01:02:27,050
Isyarat Edmunds telah mati kira-kira tiga tahun yang lalu.
-Kegagalan pemancarankah?

646
01:02:27,379 --> 01:02:30,431
kemungkinan.
Dia telah terus menghantar isyaratnya sehingga mati.

647
01:02:30,681 --> 01:02:34,721
Tetapi isyarat Miller kelihatan masih baik,bukan?
Kerana isyarat dialah yang muncul dengan kuat.

648
01:02:35,502 --> 01:02:37,922
Tetapi masih ada satu kerumitan disana.

649
01:02:38,251 --> 01:02:42,092
Planet itu kelihatan lebih dekat dengan Gargantua
Daripada apa yang kita fikirkan.

650
01:02:42,481 --> 01:02:44,852
Gargantua?
-itulah gelaran yang kami panggil untuk lubang hitam itu.

651
01:02:45,331 --> 01:02:47,451
Planet Miller dan Dr. Man kedua-duanya didalam satu Orbit.

652
01:02:47,731 --> 01:02:50,762
Dan planet Miller berada di Pencakar angkasa?
-Seperti bola jaring didalam bulatan keranjang.

653
01:02:51,071 --> 01:02:53,771
Mendarat disana mengambil risiko yang berbahaya...

654
01:02:53,972 --> 01:02:56,221
...Dan lubang hitam itu boleh menghasilkan satu tarikan graviti yang besar.

655
01:02:57,734 --> 01:03:00,203
Baiklah Aku-,Aku boleh memusingkannya disekitar bintang neutron...

656
01:03:00,733 --> 01:03:03,774
-Tidak tidak tidak,itu bukanlah pada masanya.
Graviti pada planet itu akan...

657
01:03:04,023 --> 01:03:07,123
...melambatkan masa kita untuk bersamaan dengan bumi,.. Secara drastik.

658
01:03:07,773 --> 01:03:08,895
Sebenarnya seberapa teruk?

659
01:03:09,315 --> 01:03:14,975
Sebenarnya,setiap jam yang telah kita habiskan di planet ini nanti akan menjadi, uhh,bersamaan tujuh tahun kembali ke bumi.

660
01:03:17,696 --> 01:03:20,045
Jesus. -Itulah realitinya kawan.

661
01:03:20,975 --> 01:03:24,306
Sebenarnya,kita tidak boleh turun kebawah dengan hanya...-Cooper...

662
01:03:24,725 --> 01:03:26,896
Kita mempunyai misi.
-Yeah Doyle,kita mempunyai misi.

663
01:03:27,175 --> 01:03:29,285
Dan misi kita,Ialah Pelan A iaitu untuk mencari planet...

664
01:03:29,285 --> 01:03:31,735
...yang habitatnya bersesuaian dan boleh dihuni oleh mereka yang masih hidup dibumi.

665
01:03:31,735 --> 01:03:34,525
Kau tidak boleh memikirkan tentang keluarga kau,
kerana sekarang kau kena memikirkan yang lebih besar daripada itu,Bukan?

666
01:03:34,525 --> 01:03:37,775
Aku memang memikiran tentang keluarga aku
dan juga berjuta keluarga yang lain.

667
01:03:37,775 --> 01:03:41,735
Okay,Pelan A tidak akan berjaya,jika mereka
yang berada di bumi telah mati semasa kita menariknya keluar.

668
01:03:43,326 --> 01:03:46,885
Tidak,bukan begitu.
Sebab itulah mengapa adanya Pelan B

669
01:03:48,975 --> 01:03:53,166
Okay. Cooper memang betul.
Kita kena memikirkan tentang masa sebagai satu sumber seperti oksigen...

670
01:03:53,166 --> 01:03:55,915
...oksigen dan makanan.
Turun kebawah hanya membawa risiko yang besar kepada kita.

671
01:03:57,006 --> 01:04:01,515
Baiklah lihat,Data dari Dr. Mann kelihatan menyakinkan,Bukan,

672
01:04:01,515 --> 01:04:03,736
Tetapi ianya akan mengambil masa berbulan-bulan untuk kita kesana,juga kepada Edmunds,malah lebih jauh lagi.

673
01:04:03,977 --> 01:04:08,127
Sekarang isyarat Miller tidak ada berapa banyak yang menunjukkannya.
Tetapi dengan apa yang dia laporkan kelihatan amat menyakinkan.

674
01:04:08,367 --> 01:04:11,188
Ianya tentang air,dan juga Organik.
-Kau tidak akan dapat.mencarinya setiap hari

675
01:04:11,437 --> 01:04:14,257
Tidak,Jangan sesekali kau memikirkan hanya tentang
sumber itu termasuk masa...

676
01:04:15,613 --> 01:04:17,653
...yang sepatutnya memabazirkan apabila kita mencuba untuk kembali kesini.

677
01:04:18,543 --> 01:04:19,783
Romilly.
-Yeah.

678
01:04:19,783 --> 01:04:23,194
Berapa jauhkah planet Miller
yang boleh kita elak daripada perubahan masa?

679
01:04:24,303 --> 01:04:28,653
Baiklah,ianya hanya dibelakang daripada titik itu.
-Dimana ianya disini,Hanya diluar sudut dari planet Miller.

680
01:04:29,043 --> 01:04:30,213
Okay,Baiklah.

681
01:04:31,798 --> 01:04:34,398
Disini ialah Gargantua,Disini pula adalah Planet Miller.

682
01:04:35,108 --> 01:04:38,229
Walaupun didalamnya mengambil Endurance
daripada orbit disekitar Planet Miller,Dimana sepatutnya...

683
01:04:38,438 --> 01:04:40,638
...menjimatkan minyak,Akan tetapi juga kita akan kehilangan masa,

684
01:04:41,218 --> 01:04:45,568
Bagaimana jika,Bagaimana jika kita mengambil orbit yang lebar untuk mengelilingi Gargantua,yang tidak berjauhan dari Planet Miller,

685
01:04:45,568 --> 01:04:49,358
Dari luar sudut perubahan masa,untuk kesana.
Kemudian kita menagambil Kapal ranger untuk turun,

686
01:04:49,579 --> 01:04:53,760
Kita akan dapatkan Miller,Kita juga akan dapat sampelnya,apabila
Kita kembali semula, Kita menganalisisnya,dan kita akan huraikannya...

687
01:04:53,760 --> 01:04:57,131
...Dimana kita akan keluar masuk jugalah akan membuatkan kita kehabisan minyak.Tetapi kita juga dapat menjimatkan banyak masa.

688
01:04:57,131 --> 01:04:59,342
Ianya pasti akan berjaya.
-Itu memang bagus. -Itu tidak akan membuatkan...

689
01:04:59,552 --> 01:05:03,212
masa itu terbuang dengan begitu sahaja atau sekadar berbual-bual untuk turun kesana,oleh itu TARS, kau sepatutnya akan berada disini.

690
01:05:03,633 --> 01:05:06,072
CASE, kau bersama aku.
Yang lain boleh tinggal disini.

691
01:05:06,302 --> 01:05:08,642
Jika kita bercakapkan tentang beberapa tahun ini,

692
01:05:09,033 --> 01:05:11,012
Aku sepatutnya mengunakan masa ini untuk mengkaji Graviti,

693
01:05:11,262 --> 01:05:13,483
Memerhatikan daripada lubang hitam itu,mungkin
akan boleh berguna untuk Professor Brand.

694
01:05:13,483 --> 01:05:16,792
TARS,tetapkan Orbit disekitar Gargantua,
jimatkan minyak, Kurangkan sokongan.

695
01:05:16,792 --> 01:05:20,312
Pastikan kita berada di dalam jarak
daripada planet Miller.Kau fahamkah?

696
01:05:20,762 --> 01:05:23,652
Aku tidak akan tinggalkan kau di belakang,Dr. Brand.

697
01:05:29,233 --> 01:05:32,262
Kau sudah bersedia CASE? -Yep.
-Bolehkah kau jangan bercakap terlalu banyak?

698
01:05:32,574 --> 01:05:36,403
TARS telah banyak bercakapkan untuk kita berdua.
-Dilepaskan.

699
01:05:44,303 --> 01:05:47,074
Romilly, adakah kau membaca daya penarikan ini?
-Menakjubkan.

700
01:05:50,373 --> 01:05:51,983
Sedikit daripada jantung kegelapan.

701
01:05:56,633 --> 01:05:59,423
Jika kita boleh melihatnya hanyalah daripada bintang kematian didalamnya,

702
01:05:59,675 --> 01:06:02,653
Ada singularity,Kita boleh memperolehi sumber gravitinya.

703
01:06:02,903 --> 01:06:06,113
Kita tidak boleh mendapatkan apa-apa daripadanya?
-Tiada siapa dapat melepaskan diri dari pencakar langit,

704
01:06:06,974 --> 01:06:10,153
Walaupun sepantas cahaya.
Semua jawapannya ada disini, Cuma tiada jalan untuk melihatnya.

705
01:06:10,483 --> 01:06:12,263
Disanalah Planet Miller.

706
01:06:13,903 --> 01:06:15,613
Selamat Tinggal Ranger.

707
01:06:28,053 --> 01:06:32,074
Ianya sangat laju untuk kemasukan atmosfera.
Bukankah kita sepatutnya menguna sokongan untuk perlahan?

708
01:06:32,074 --> 01:06:36,283
-Tidak.
Aku akan menggunakan Ranger aerodynamics untuk penjimatan minyak.

709
01:06:36,583 --> 01:06:39,423
Brek udara?
-Adakah kita akan turun ke bawah dengan pantas?

710
01:06:39,763 --> 01:06:42,463
Sebenarnya kita akan turun kesana dengan keadaan selamat.-Bertahan.

711
01:06:42,913 --> 01:06:44,668
Brand, Doyle,Bersedialah.

712
01:07:01,324 --> 01:07:03,263
Kita sepatutnya menggunakan Brek udara.
-Bertahan CASE.

713
01:07:03,463 --> 01:07:06,253
Satu-satunya pengalaman aku jatuh kebawah
apabila mesin membuat kiraan yang salah.

714
01:07:06,813 --> 01:07:09,613
Kau hampir-hampir membuatkan kita terbunuh.
-Itu hanyalah satu pemanduan yang cuai.

715
01:07:09,903 --> 01:07:12,014
Kita terlalu pantas. -Aku boleh mengawalnya.

716
01:07:16,953 --> 01:07:20,573
Bukankah aku sepatutnya bersedia untuk berlepas?
-Tidak,aku perlu merasakan udaranya.

717
01:07:25,533 --> 01:07:26,943
Inilah dia.

718
01:07:29,313 --> 01:07:30,763
Ia hanyalah air!

719
01:07:31,914 --> 01:07:34,643
Sumber kehidupannya.
-1200 meter.

720
01:07:35,503 --> 01:07:38,313
Perlukah kita membaiki isyaratnya?
-Serahkan pada aku,Bolehkah kau maneuver?

721
01:07:38,813 --> 01:07:42,583
Aku perlukan sesuatu untuk mengurangkan kelajuan.
Aku akan menghidupkan bantuan sokongan kebawah, Semuanya bertahan!

722
01:07:42,583 --> 01:07:45,853
700.

723
01:07:48,683 --> 01:07:50,603
Didalam kiraan aku CASE, Didalam kiraan aku.

724
01:07:54,883 --> 01:07:56,413
500 meter.

725
01:08:05,283 --> 01:08:07,874
Sekarang!

726
01:08:20,463 --> 01:08:21,853
Sangat mengujakan.

727
01:08:22,125 --> 01:08:25,724
Bukan,tetapi sangat bergaya.

728
01:08:28,063 --> 01:08:30,133
Apa yang kau tunggu lagi?
Mari pergi.

729
01:08:30,493 --> 01:08:34,053
Pergi,pergi,pergi,pergi.
Tujuh tahun perjam dari sini.

730
01:08:34,425 --> 01:08:35,673
Mari membuat kiraan.

731
01:09:01,973 --> 01:09:03,463
Jalan ini.

732
01:09:06,063 --> 01:09:07,623
Didalam 200 meter.

733
01:09:16,703 --> 01:09:20,743
Tekanan Graviti.
-Berapa lamakah dia menghabiskannya diluar angkasa?

734
01:09:21,503 --> 01:09:23,424
130% Graviti bumi.

735
01:09:24,343 --> 01:09:26,843
Mari,Mari,Marilah.

736
01:09:28,793 --> 01:09:30,775
Tiada apa yang ada disini.
-Ia sepatutnya berada disini.

737
01:09:33,334 --> 01:09:37,625
Jika,Jika isyaratnya datang daripada sini,Jadi...

738
01:09:45,924 --> 01:09:47,793
Pemancar dia.

739
01:09:55,373 --> 01:09:57,983
Serpihannya.
-Dimana yang lain?

740
01:09:58,713 --> 01:10:00,223
Mungkin diatas gunung.

741
01:10:04,003 --> 01:10:05,533
Disana bukan gunung.

742
01:10:07,593 --> 01:10:09,233
Itu adalah gelombang.
-Apa?

743
01:10:14,305 --> 01:10:15,654
Cilaka.

744
01:10:17,866 --> 01:10:19,554
Salah satunya telah bergerak dihadapan kita.

745
01:10:25,865 --> 01:10:27,225
Kita perlu mendapatkan rakamannya.

746
01:10:37,785 --> 01:10:39,705
Brand, Doyle, kembali ke Ranger sekarang!

747
01:10:40,098 --> 01:10:43,246
Aku tidak akan meninggalkannya,tanpa mendapatkan data itu.

748
01:10:43,747 --> 01:10:47,996
Kembali kesini sekarang.Kita tidak mempunyai banyak masa.Gelombang kedua akan datang!

749
01:10:48,396 --> 01:10:49,704
Kita telah berada dikemuncak ombak!

750
01:10:50,815 --> 01:10:52,127
Kembali kau ke kapal Ranger sekarang!

751
01:10:59,207 --> 01:11:01,098
Brand kembali kesini sekarang!!

752
01:11:03,468 --> 01:11:06,646
Cooper,pergilah,Cooper pergilah,Aku tidak akan sempat melepasinya.Pergilah!

753
01:11:06,898 --> 01:11:08,267
CASE,Pergi dapatkan dia.

754
01:11:13,367 --> 01:11:15,648
PERGI!
-Bangun,Bangun Brand.

755
01:11:16,098 --> 01:11:17,709
Pergi,pergi,pergi.

756
01:11:19,110 --> 01:11:21,859
Aku tidak akan sempat melepasinya!
-Ya kau boleh,ya kau boleh

757
01:11:29,365 --> 01:11:31,675
Cepat CASE dapatkan dia, CASE dapatkan dia!Kembali ke sini Doyle!

758
01:11:33,595 --> 01:11:34,747
Dr. Brand.

759
01:11:38,647 --> 01:11:39,677
Pergi ke Hac.

760
01:11:44,037 --> 01:11:45,388
Pergi,pergi,pergi.

761
01:11:53,217 --> 01:11:54,798
Kawalan luar manual didalam hac!

762
01:11:58,340 --> 01:12:00,957
Cooper jangan!
Cooper jangan!

763
01:12:06,698 --> 01:12:07,778
Cooper!

764
01:12:07,778 --> 01:12:09,647
Enjin telah berair!
Aku terpaksa mematikannya!

765
01:12:43,247 --> 01:12:44,838
Oh sial!!

766
01:12:55,167 --> 01:12:57,207
Whoaa!

767
01:13:21,949 --> 01:13:25,037
CASE apa yang tidak kena?
-Chocnya dimasuki air,biarkan ia kering.

768
01:13:26,767 --> 01:13:29,048
Bedebah!!
Aku sudah cakap tinggalkan aku.

769
01:13:29,277 --> 01:13:31,388
-Dan aku telah cakap kepada kau untuk kembali kesini!

770
01:13:31,388 --> 01:13:34,928
Inilah perbezaanya diantara salah satu daripada kita tentang misi ini.

771
01:13:34,928 --> 01:13:36,827
-Kau hanyalah memikirkannya untuk pulang semula!!

772
01:13:39,499 --> 01:13:43,177
Aku cuma mahu melakukan apa yang betul!
-Bolehkah kau beritahu itu kepada Doyle?

773
01:13:46,050 --> 01:13:48,318
CASE, berapakah masa yang kita ada?
-45 minit perjam.

774
01:13:50,357 --> 01:13:52,037
sumber kehidupan huh?

775
01:13:52,617 --> 01:13:55,377
Disebabkan itu berapa banyak kos yang kita perlukan Brand?-Banyak.

776
01:13:56,207 --> 01:13:57,537
Berdekad.

777
01:14:04,207 --> 01:14:06,827
Apa yang terjadi pada Miller?
-Melihatkan...

778
01:14:07,659 --> 01:14:10,868
...serpihan pesawatnya yang bersepai akibat gelombang selepas terkena impaknya.

779
01:14:12,067 --> 01:14:15,618
Bagaimanakah serpihannya masih kelihatan baru
selepas beberapa tahun yang telah berlalu ini, huh?

780
01:14:16,017 --> 01:14:18,048
Mungkin kerana kegelinciran masa.

781
01:14:18,998 --> 01:14:21,327
Daripada masa planet yang telah dia tiba kemungkinanya,

782
01:14:21,678 --> 01:14:24,517
Dia telah mendarat didalam beberapa jam yang lalu,Dan dia...

783
01:14:24,728 --> 01:14:27,638
...kemungkinan dia baru mati didalam beberapa minit yang lepas.

784
01:14:27,908 --> 01:14:30,437
Data yang Doyle telah terima dari pemancar
statusnya yang telah berterusan tanpa penghujung.

785
01:14:32,088 --> 01:14:36,549
Oh kita masih belum bersedia untuk ini.

786
01:14:37,107 --> 01:14:39,797
Kau adalah cendekiawan yang perlu hidup dengan berbagai cara tetapi hanyalah seperti budak pengangkap.

787
01:14:39,997 --> 01:14:42,878
Apa-apa pun kita sudah sampai ke tahap ini kerana akal kita,lebih menjangkaui dari apa-apa sejarah manusia.

788
01:14:43,148 --> 01:14:47,248
Sebenarnya masih lagi belum mencukupi.
Dan sekarang kita akan terperangkap disini sehingga tiada sesiapa...

789
01:14:47,248 --> 01:14:49,028
...yang tinggal di bumi untuk menyelamatkannya.

790
01:14:51,259 --> 01:14:53,677
Aku telah mengira setiap minit yang sama seperti kau Cooper.

791
01:14:58,998 --> 01:15:03,128
Adakah disana ada kemungkinanya?
Aku tidak tahu,mungkin ada sesuatu jalan,aku tidak tahu...

792
01:15:03,128 --> 01:15:05,799
...Mungkin jika kita boleh lompat semula ke lubang hitam
dan kembali kepada tahun sebelumnya?

793
01:15:07,237 --> 01:15:10,307
Jangan menggelengkan kepala kau kepada aku!
Masa itu memang ada berkaitan, okay.

794
01:15:10,750 --> 01:15:13,199
Ianya boleh memanjang dan juga boleh memendekkan,tetapi,

795
01:15:14,347 --> 01:15:16,918
Ianya tidak boleh berundur kebelakang!
Memang tidak boleh!

796
01:15:17,167 --> 01:15:21,057
Satu perkara yang boleh dibuat adalah melintasi dimensi,seperti masa,ialah graviti.

797
01:15:23,987 --> 01:15:26,219
Okay.

798
01:15:26,997 --> 01:15:29,357
Itulah yang telah membawa kita disini,

799
01:15:29,669 --> 01:15:32,068
Kemunkinannya mereka boleh berkomunikasi dengan graviti, bukan?

800
01:15:33,549 --> 01:15:36,488
Bolehkah mereka membawa kita daripada masa depan?
-Mungkin.

801
01:15:37,418 --> 01:15:40,369
Okay,jika mereka boleh..?
Mereka...

802
01:15:41,178 --> 01:15:43,087
...boleh menjadi 5 dimensi!

803
01:15:43,507 --> 01:15:46,468
Betul,bagi mereka,mungkin masa menjadi
Dimensi psikik lain daripada yang lain.

804
01:15:46,799 --> 01:15:51,488
Bagi mereka,yang berlalu mungkin menjadi lembah
yang boleh mereka mendaki kepadanya,

805
01:15:51,737 --> 01:15:56,948
Dan masa hadapan,adalah gunung yang juga boleh mereka panjat,tetapi bagi kita ianya adalah mustahil! Okay!

806
01:15:57,562 --> 01:16:00,852
Dengar Cooper,Akulah yang merosakkannya
maafkan aku.

807
01:16:01,193 --> 01:16:04,152
Tetapi kau tahu tentang kaitannya.

808
01:16:05,012 --> 01:16:07,993
Brand.

809
01:16:12,643 --> 01:16:14,763
Anak aku baru berumur 10 tahun.

810
01:16:15,232 --> 01:16:18,443
Malah tidak boleh mengajarkan dia tentang teori Einstein pun sebelum aku pergi,

811
01:16:18,853 --> 01:16:22,342
Bukankah kau ada memberitahu anak kau bahawa kau pergi untuk meyelamtkan dunia? -Tidak.

812
01:16:24,405 --> 01:16:27,996
Apabila kau menjadi satu keluarga,
satu perkara akan menjadi benar-benar jelas,

813
01:16:30,275 --> 01:16:33,546
Dan itulah yang akan membuatkan kau untuk memastikan anak-anak kau selamat,

814
01:16:34,465 --> 01:16:38,755
Dan ianya diluar pertanyaan untuk budak yang berumur 10 tahun,Bahawa dunia sudah berakhir.

815
01:16:40,384 --> 01:16:41,664
Cooper.

816
01:16:45,735 --> 01:16:47,865
Berapa lamakah lagi Enjin CASE berfungsi?
-Didalam seminit dua.

817
01:16:48,198 --> 01:16:50,446
Sebenarnya kita tidak perlu menunggu lagi!
Pakai topi keledar!!

818
01:16:54,397 --> 01:16:58,305
Brand, kau adalah pembantu juruterbang.
CASE,Jalankan kabin oksigen terus ke sokongan utama.

819
01:16:59,114 --> 01:17:00,555
Kita akan menerbangkannya!
-Roger that.

820
01:17:01,035 --> 01:17:02,097
Menguncikan tekanan.

821
01:17:08,061 --> 01:17:09,650
Enjin berfungsi!

822
01:17:38,158 --> 01:17:41,419
Hello Rom!
-Aku sudah menunggu bertahum

823
01:17:42,928 --> 01:17:44,959
Sudah berapa,Sudah berapa tahun?

824
01:17:46,618 --> 01:17:50,998
Dari sekarang kiraanya adalah,
23 Tahun, 4 bulan, 8 hari.

825
01:17:54,228 --> 01:17:56,828
Doyle?

826
01:18:03,258 --> 01:18:06,118
Aku ingat aku telah bersedia...Aku tahu teori itu...

827
01:18:07,750 --> 01:18:09,281
...Realitinya berlainan.

828
01:18:10,091 --> 01:18:11,650
Dan Miller?

829
01:18:12,851 --> 01:18:15,101
Tiada apa-apa disana yang ada untuk kita.

830
01:18:17,750 --> 01:18:21,600
Mengapa kau tidak tidur?
-Oh Aku masih mempunyai beberapa kajian.

831
01:18:22,700 --> 01:18:24,740
Aku telah hilang kepercayaan bahawa kau akan kembali.

832
01:18:25,070 --> 01:18:27,380
Seseuatu yang kelihatannya silap didalam impian hidup aku.

833
01:18:28,192 --> 01:18:30,720
Aku telah mengkaji dengan apa yang aku boleh dapat daripada lubang hitam
itu

834
01:18:31,780 --> 01:18:34,021
Tetapi aku tidak boleh menghantar apa-apa pesanan daripada ayah kau.

835
01:18:34,493 --> 01:18:37,660
Kita masih boleh menerima pesanan masuk tetapi tidak boleh menghantarnya keluar.-Adakah dia hidup?

836
01:18:37,970 --> 01:18:40,080
Oh, yeah.
-Yeah? -Yeah.

837
01:18:44,041 --> 01:18:48,020
Kita mempunyai bertahun-tahun mesej yang telah disimpan.
-Cooper.

838
01:18:49,110 --> 01:18:51,150
Mesej yang disimpan selama 23 tahun.

839
01:18:53,880 --> 01:18:55,780
Mainkan dari permulaan.

840
01:18:58,371 --> 01:19:01,880
Hey Ayah,
hanya mahu menyapa kepada kau.

841
01:19:03,380 --> 01:19:07,341
Umm,Aku telah tamat musim ke-2 persekolahan

842
01:19:09,431 --> 01:19:11,651
Cik Carlin masih lagi memberikan aku C+ lagi rasanya,

843
01:19:12,240 --> 01:19:14,541
Aku agak kecewa,
tetapi rasanya yang kedua tidaklah teruk sangat.

844
01:19:16,130 --> 01:19:18,232
Atuk ada menghadiri hari graduasi aku.

845
01:19:19,930 --> 01:19:24,580
Umm, oh,Aku telah berkenalan dengan seorang gadis ayah.

846
01:19:25,300 --> 01:19:29,060
Aku uh,Sebenarnya aku rasa dia adalah yang satu-satunya.

847
01:19:30,780 --> 01:19:34,350
Nama dia ialah Lois.
dia berada betul-betul disana.

848
01:19:36,381 --> 01:19:37,941
Murphy telah mencuri kereta atuk,

849
01:19:39,061 --> 01:19:41,521
Dia telah kemalangan tetapi rasanya dia masih okey.

850
01:19:42,402 --> 01:19:46,843
Hey Ayah.
Lihatlah ini!

851
01:19:47,045 --> 01:19:50,274
Kau sudah menjadi atuk!
Namanya ialah Jesse.

852
01:19:51,706 --> 01:19:56,626
Aku sangat mahukan pergi untuk Coop, tetapi
Lois kata mungkin lain kali sahajalah.

853
01:19:57,166 --> 01:20:00,137
Dan Donald mengatakan bahawa dia sudah menjadi sebahagian yang menarik tetapi,

854
01:20:00,396 --> 01:20:02,116
Kami tidak memanggilnya sebegitu.

855
01:20:03,626 --> 01:20:08,476
Ucapkan selamat tinggal untuk atuk.

856
01:20:09,557 --> 01:20:11,316
Selamat tinggal atuk.

857
01:20:11,757 --> 01:20:13,876
Maaf,Sudah lama rasanya.

858
01:20:15,767 --> 01:20:19,997
Ianya..., adalah apa yang terjadi dengan Jesse dan semuanya...

859
01:20:23,797 --> 01:20:28,856
Uhh, atuk telah meninggal pada minggu yang lepas.

860
01:20:29,866 --> 01:20:32,726
Kami menanamnya 40 barisan dari sebelahan mak...

861
01:20:33,656 --> 01:20:35,376
...dan juga Jesse.

862
01:20:35,786 --> 01:20:40,867
Dimana kami sepatutnya menanam kau,
Jika kau benar-benar,... tidak dapat kembali.

863
01:20:42,448 --> 01:20:44,566
Murph ada disana semasa acara pengebumian.

864
01:20:45,656 --> 01:20:47,748
Kami tidak kerap berjumpa,tetapi dia ada datang untuk itu.

865
01:20:51,397 --> 01:20:56,986
kau memang tidak mendengarkan pesanan ini,Aku tahu.

866
01:20:57,229 --> 01:21:01,489
Semua pesanan yang dihantar ini hanyalah , ... dihantar sahaja...

867
01:21:02,738 --> 01:21:04,858
Diluar sana hanyalah kegelapan.

868
01:21:05,668 --> 01:21:10,628
Lois ada mengatakan, uh... Aku patut biarkan kau pergi.

869
01:21:12,399 --> 01:21:14,028
Dan uh...

870
01:21:14,358 --> 01:21:16,159
...jadi...

871
01:21:18,528 --> 01:21:22,098
Aku rasa... Aku akan lepaskan kau pergi.

872
01:21:22,900 --> 01:21:25,498
Aku tidak tahu pun dimana kau berada ayah.

873
01:21:26,018 --> 01:21:28,318
Tetapi aku berharap agar kau aman disana,Dan...

874
01:21:30,319 --> 01:21:32,018
Selamat tinggal.

875
01:21:44,838 --> 01:21:47,002
Hey Ayah.

876
01:21:49,179 --> 01:21:51,738
Hey Murph.
-Kau memang anak haram!

877
01:21:56,279 --> 01:22:00,378
Aku tidak pernah buat satu daripada ini bila melihat kau masih bertindak balas,

878
01:22:03,999 --> 01:22:08,708
Kerana aku marahkan kau kerana meninggalkan kami.

879
01:22:09,069 --> 01:22:10,738
Dan kemudian apabila kau terus berdiam,

880
01:22:11,020 --> 01:22:13,299
Aku rasa aku patut hidup dengan keputusan yang dibuat,
dan yang aku ada,

881
01:22:16,188 --> 01:22:18,318
tetapi hari ini adalah hari jadi aku,

882
01:22:21,889 --> 01:22:24,518
Dan apa yang istimewanya adalah,
kerana kau memberitahu aku,

883
01:22:29,378 --> 01:22:32,108
Kau ada memberitahu aku sekali apabila kau kembali...

884
01:22:32,390 --> 01:22:34,558
...umur kita mungkin adalah sebaya.

885
01:22:35,698 --> 01:22:39,010
Dan hari ini umur aku adalah sebaya dimana kau pergi meninggalkan kami.

886
01:22:41,578 --> 01:22:44,699
Jadi ianya memang benar-benar masa yang bagus untuk kau kembali!

887
01:22:58,039 --> 01:23:00,019
Aku tidak bermaksud untuk mengganggu,

888
01:23:00,378 --> 01:23:04,451
Ianya adalah apa yang tidak pernah aku lihat sebelum ini.
-Kerana aku tidak pernah berada disini sebelum ini.

889
01:23:06,950 --> 01:23:11,239
Aku bercakap kepada Amelia, pada setiap masa.
Ianya membantu.

890
01:23:12,519 --> 01:23:14,609
Aku gembira kau ada memulakannya.
-Aku tidak.

891
01:23:15,449 --> 01:23:19,319
Cuma ada sesuatu yang perlu untuk keluar.
-Aku tahu mereka masih ada diluar sana.

892
01:23:19,928 --> 01:23:20,988
Aku tahu.

893
01:23:21,378 --> 01:23:25,260
Disana ada banyak sebab dimana mengapa kita tidak boleh berkomunikasi denga mereka yang ada disana.

894
01:23:25,601 --> 01:23:26,961
Aku tahu Professor.

895
01:23:27,380 --> 01:23:29,440
Aku tidak pastilah dengan apa yang aku takutkan.

896
01:23:29,720 --> 01:23:32,830
Mereka tidak pernah kembali atau...

897
01:23:34,760 --> 01:23:37,870
...kembali semula mencari yang kita telah gagal.

898
01:23:38,410 --> 01:23:40,881
Jadi biarkan ia berjaya.
-Jadi,

899
01:23:42,262 --> 01:23:46,351
kembalilah kepada empat iteration.
Biarkan ianya berjalan kepada sesuatu pertahanan yang baru.

900
01:23:46,711 --> 01:23:49,532
Dengan hormatnya Professor,Kami telah mencubanya didalam beberapa ratus kali.

901
01:23:50,222 --> 01:23:52,871
-Ianya hanya berjaya sekali sahaja, Murph.

902
01:23:57,022 --> 01:24:00,420
Setiap paku yang mereka ubahsuai boleh menjadi peluru.

903
01:24:01,171 --> 01:24:03,451
Sebenarnya kami telah pun selesai, didalam dunia ini,

904
01:24:03,811 --> 01:24:07,492
Samada ada atau tidak kita telah memecahkan persamaanya,sebelum aku tendang bakul itu.

905
01:24:08,300 --> 01:24:11,052
Janganlah terlalu naif Professor.
-Aku tidak takutkan kematian.

906
01:24:11,752 --> 01:24:13,540
Aku adalah seorang psikik tua.

907
01:24:15,072 --> 01:24:17,210
Apa yang aku takut adalah masa.

908
01:24:23,990 --> 01:24:25,412
Masa.

909
01:24:27,263 --> 01:24:28,971
Kau hanya takutkan masa.

910
01:24:31,511 --> 01:24:34,130
Untuk bertahun-tahun yang telah kita cuba untuk menyelesaikan persamaan ini tanpa apa-apa perubahan...

911
01:24:34,491 --> 01:24:36,722
...dimana dasar anggapan tentang masa.
-Dan?

912
01:24:37,040 --> 01:24:41,342
Apa yang ia maksudkan,ialah setiap pengulangan
ialah satu usaha untuk membuktikan pembuktian aku,

913
01:24:42,011 --> 01:24:44,981
Ianya kepentingan diri sendiri,...ianya tidak masuk akal.

914
01:24:45,401 --> 01:24:48,741
Adakah kau mengatakan kehidupan kerja aku ini tidak masuk akal, Murph?

915
01:24:49,112 --> 01:24:53,211
Tidak,aku mengatakan yang kau telah membuat untuk
menamatkannya hanya dengan satu tangan...

916
01:24:53,460 --> 01:24:55,762
...Tidak,dengan kedua tangan kau berada dibelakang.

917
01:24:58,440 --> 01:25:00,161
Dan aku tidak faham mengapa.

918
01:25:00,922 --> 01:25:02,652
Aku sudah tua Murph.

919
01:25:03,511 --> 01:25:06,411
Bolehkah kita ambil perkara yang penting ini dilain masa?

920
01:25:06,711 --> 01:25:08,390
Aku mahu bercakap dengan anak aku.

921
01:25:10,590 --> 01:25:12,852
Yang berada diluar dari universal ini,

922
01:25:13,281 --> 01:25:17,801
Kita perlu berdepan dengan realiti didalam pengembaraan dari bintang ke bintang.

923
01:25:18,141 --> 01:25:21,962
Kita perlu mendapatkannya jauh daripada jangka hayat hidup kita.

924
01:25:22,562 --> 01:25:25,121
Kita perlu berfikir,bukan sebagai individu,

925
01:25:26,021 --> 01:25:27,581
tetapi sebagai spesis.

926
01:25:30,401 --> 01:25:33,380
'Jangan terlalu lembut untuk mengucapkan selamat malam.'

927
01:25:35,331 --> 01:25:38,251
TARS memastikan Endurance adalah benar dimana kita memerlukan dia...

928
01:25:38,503 --> 01:25:41,111
...Tetapi perjalananya mengambil bertahun yang panjang dari apa yang kita jangkakan

929
01:25:41,401 --> 01:25:44,021
Kita tidak mempunyai minyak yang cukup lagi untuk melawat kedua-duanya prospek kita,

930
01:25:45,131 --> 01:25:47,021
Jadi,kita perlu untuk memilih.

931
01:25:47,781 --> 01:25:49,281
Tetapi bagaimana?

932
01:25:49,811 --> 01:25:51,711
Dari mereka berdua.

933
01:25:52,992 --> 01:25:55,181
Dan data Edmunds lebih baik,

934
01:25:55,521 --> 01:25:58,001
Tetapi Dr. Mannlah salah satunya yang masih lagi menghubungi.Jadi...

935
01:25:58,381 --> 01:26:00,981
Kita tidak perlu ada sebab untuk mempertikaikan data Edmunds adalah teruk.

936
01:26:01,812 --> 01:26:05,381
Dunia dia adalah kunci elemen untu penyesuaian kehidupan manusia.-Begitu juga dengan Dr. Mann.

937
01:26:05,821 --> 01:26:07,531
Cooper,ini adalah bidang aku.

938
01:26:08,661 --> 01:26:13,261
Dan aku benar-benar mempercayai data Edmund mempunyai prospek yang baik.-Mengapa?

939
01:26:14,221 --> 01:26:18,004
Gargantua,Sebab itulah mengapa.
Lihatlah Planet Miller.

940
01:26:18,941 --> 01:26:23,241
Berhidro karbon,mempunyai organik, ya
Tetapi tiada kehidupan. Sterile.

941
01:26:24,602 --> 01:26:27,302
Kami akan mencari pada Mann.
-Kerana Lubang Hitam?

942
01:26:28,561 --> 01:26:31,821
-Murphy's Law.
Apa-apa yang boleh terjadi,akan terjadi.

943
01:26:32,103 --> 01:26:34,943
Kemalangan itu adalah pembinaan pertama menghalang Evolusi,

944
01:26:34,943 --> 01:26:38,323
Tetapi apabila Orbit kau berada di lubang hitam,
Ianya boleh menjadi tidak mencukupi,

945
01:26:38,683 --> 01:26:41,054
Ianya astroid yang teruk,komet,
Biarpun yang lain daripada yang lain akan datang kepada kau.

946
01:26:43,237 --> 01:26:44,327
Kita perlu pergi medan yang jauh.

947
01:26:44,717 --> 01:26:48,947
Kau pernah sekali mengatakan Dr. Mann,adalah yang terbaik diantara kita.

948
01:26:49,537 --> 01:26:52,348
Dia luar biasa.
Kita telah berada disini hanya kerana dia.

949
01:26:53,347 --> 01:26:57,087
Dan,dan dia telah berada disini sebelum ini,
Dia telah berada disana,

950
01:26:57,388 --> 01:27:01,237
Dan dia ada menghantar pesanan yang agak menyakinkan,
untuk memberitahu kita tentang planet itu.

951
01:27:01,857 --> 01:27:06,447
-Benar.
Tetapi data Edmunds menunjukkan lebih keyakinan.

952
01:27:07,367 --> 01:27:10,707
-Kita patut mengundi.
-Bagaimanapun,jika kita mengundi,disana ada sesuatu yang patut kau tahu,

953
01:27:11,657 --> 01:27:14,267
Brand, dia ada hak untuk mengetahuinya.

954
01:27:15,417 --> 01:27:17,678
Tidak perlu apa-apa untuk dilakukan dengannya.
-Mengapa pula?

955
01:27:18,287 --> 01:27:20,867
Dia memang pernah bercinta dengan Wolf Edmunds.
-adakah itu benar?

956
01:27:21,767 --> 01:27:22,987
Ya.

957
01:27:25,497 --> 01:27:28,257
Dan itulah yang membuatkan aku mengikut naluri hati aku.

958
01:27:32,067 --> 01:27:34,937
Mungkin kita telah banyak menghabiskan masa dengan
mengenalpasti semua ini dari luar teori,

959
01:27:35,137 --> 01:27:37,307
-Kau adalah seorang saint Brand.
-Jadi dengarkan pada aku,

960
01:27:39,867 --> 01:27:43,348
Apabila aku mengatakan yang cinta bukanlah
sesuatu yang kita yang alu-alukan,Ianya...

961
01:27:43,688 --> 01:27:46,537
...Jelas,Berkuasa.

962
01:27:49,907 --> 01:27:53,967
Ianya memang bermaksud sesuatu.
-Cinta memang bermaksud,Ya, sosial yang berfaedah...

963
01:27:54,268 --> 01:27:57,429
...Penjalinan sosial, penternakan anak,
-Kami mencintakan orang yang dimana telah mati,

964
01:27:58,147 --> 01:28:01,217
Dimana adanya cinta sosial yang berfaedah untuk itu?
-Tiada.

965
01:28:01,798 --> 01:28:04,867
-Mungkin ia memaksudkan lebih daripada sesuatu,
Sesuatu yang kita tidak boleh...

966
01:28:05,147 --> 01:28:06,708
...faham lagi.

967
01:28:07,878 --> 01:28:10,937
Mungkin ianya sesuatu kewujudan,sesuatu...

968
01:28:12,207 --> 01:28:16,228
...artifak daripada dimensi yang tinggi...
yang sememangnya kita tidak dapat membuktikannya,

969
01:28:16,917 --> 01:28:20,007
Aku berada disini melintasi universal untuk seseorang...

970
01:28:20,007 --> 01:28:24,057
...yang aku tidak pernah lihat berdekad.
Dimana,aku tahu,kemungkinanya dia telah mati.

971
01:28:25,057 --> 01:28:28,088
Cinta adalah satu perkara yang kita sukar untuk jangkakan...

972
01:28:28,478 --> 01:28:31,158
...Atau membuktikan pemindahan
dimensi daripada ruang dan masa.

973
01:28:33,217 --> 01:28:34,808
Mungkin kita patut mempercayainya,

974
01:28:35,057 --> 01:28:36,778
Walaupun kita tidak memahaminya lagi.

975
01:28:42,218 --> 01:28:43,917
Baiklah Cooper,

976
01:28:45,197 --> 01:28:46,847
Ya!

977
01:28:48,508 --> 01:28:51,547
Kemungkinan kecil untuk bertemu semula dengan Wolf membahagiakan aku.

978
01:28:52,729 --> 01:28:56,597
Tetapi itu bukan mahu membuktikan bahawa yang aku silap.
-sejujurnya Amelia,

979
01:28:58,067 --> 01:29:00,017
Ianya mungkin.

980
01:29:06,987 --> 01:29:09,437
TARS,ubah halaan kepada Dr. Mann.

981
01:29:26,908 --> 01:29:34,428
Kita akan kehilangan daripada sepertiganya lagi.Lain tahun.
Lain tahun,Aku akan berkerja diladang Nelson Dan aku akan mengusahakannya.

982
01:29:35,730 --> 01:29:38,257
Apa yang terjadi kepada Nelson?

983
01:29:43,559 --> 01:29:47,549
Murph, bolehkah aku dapatkan apa-apa untuk kau? Mahukah kau sedikit makanan? -Tidak aku masih kekenyangan. Terima kasih.

984
01:29:48,139 --> 01:29:49,670
Ianya memang sedap.

985
01:29:50,559 --> 01:29:52,320
Tolong berikan aku Donut.

986
01:29:54,590 --> 01:29:57,999
Bolehkah kau meluangkan masa sepanjang malam?
Bilik kau sama seperti apa yang kau tinggalkan sebelum ini. Ianya...

987
01:29:58,239 --> 01:30:01,419
-Aku perlu dapatkan kembali.
-Mesin jahit aku ada disana, Tetapi diplenty sana...

988
01:30:01,619 --> 01:30:03,069
-Aku perlu untuk...

989
01:30:05,880 --> 01:30:09,330
...Terlalu banyak kenangan.
-Sebenarnya,kita ada mempunyai sesuatu daripada itu.

990
01:30:19,033 --> 01:30:20,091
Habuk.

991
01:30:22,401 --> 01:30:24,971
Lois,Aku mempunyai kawan dimana dia boleh...

992
01:30:25,391 --> 01:30:26,862
...melihat paru-parunya.

993
01:30:45,322 --> 01:30:47,482
Amelia,maafkan aku.
-Kau hanya menjadikannya objektif.

994
01:30:47,891 --> 01:30:50,621
Melainkan kau mendesak aku,
Untuk merosakkannya semasa di Planet Miller,

995
01:30:51,451 --> 01:30:53,631
-Tidak,itu bukannya daripada keputusan aku sendiri.

996
01:30:54,551 --> 01:30:57,481
Sebenarnya,jika kau silap lagi,kaulah salah seorang yang bersalah membuat keputusan itu.

997
01:30:58,511 --> 01:31:01,402
Pengiraan minyak kau
hanyalah berasaskan perjalanan kembali.

998
01:31:02,302 --> 01:31:05,132
Sasaran keluar ke Planet Mann dan kau terpaksa
Membuat keputusan sama ada...

999
01:31:05,411 --> 01:31:08,511
...Untuk kembali,atau pun terpaksa ke Edmund untuk pelan B.

1000
01:31:09,002 --> 01:31:11,961
Memulakan pembentukan koloni dapat menyelamatkan kita daripada kepupusan.

1001
01:31:12,801 --> 01:31:15,391
Kau mungkin perlu memutuskan diantara melihat anak kau kembali...

1002
01:31:15,802 --> 01:31:17,531
...ataupun masa hadapan umat manusia.

1003
01:31:19,171 --> 01:31:21,512
Aku percaya kau akan membuatkannya sebagai objektif dan kemudian.

1004
01:31:27,812 --> 01:31:29,671
Dia telah pun meminta kepada kau sejak dia kemari.

1005
01:31:30,211 --> 01:31:31,712
Kami telah cuba untuk memahami kau.

1006
01:31:34,941 --> 01:31:40,462
Murph? -Hei.Aku berada
disini Professor.

1007
01:31:41,021 --> 01:31:43,802
Aku rasa aku telah mengecewakan kau.

1008
01:31:44,222 --> 01:31:47,011
Tidaklah,kau sudah mendapatkan kami sejauh ini.
Kita telah hampir.

1009
01:31:49,371 --> 01:31:51,541
Aku akan tamatkan dengan apa yang kau mulakan.

1010
01:31:51,791 --> 01:31:53,322
Bagus,bagus Murph.

1011
01:31:56,031 --> 01:31:58,933
Kau mempunyai keyakinan.

1012
01:32:00,801 --> 01:32:03,691
Selama,Selama bertahun-tahun ini,

1013
01:32:05,251 --> 01:32:09,243
Aku telah meminta kepada kau untuk menyakinkannya,

1014
01:32:11,243 --> 01:32:20,803
Aku mahu kau percaya,yang ayah kau,...boleh kembali.

1015
01:32:22,084 --> 01:32:24,003
Aku faham Professor.

1016
01:32:25,123 --> 01:32:28,623
Maafkan aku Murph.
-Tiada apa-apa yang perlu dimaafkan.

1017
01:32:32,393 --> 01:32:35,294
Aku telah berbohong Murph,

1018
01:32:37,683 --> 01:32:39,635
Aku telah berbohong kepada kau.

1019
01:32:45,734 --> 01:32:50,943
Disana tiada sesiapa pun yang perlukan dia,untuk kembali.

1020
01:32:54,673 --> 01:32:58,043
Disana tiada jalan yang boleh membantu kita.

1021
01:32:59,354 --> 01:33:01,725
Tetapi bagaimana dengan Plan A? Semua ini?

1022
01:33:03,004 --> 01:33:06,793
Semua orang-orang ini.
Dan persamaanya?

1023
01:33:10,994 --> 01:33:12,923
Adakah ayah aku tahu?

1024
01:33:16,434 --> 01:33:18,774
Adakah dia memang mahu meninggalkan aku?

1025
01:33:22,203 --> 01:33:30,553
'Janganlah....terlalu....berlembut....'

1026
01:33:32,913 --> 01:33:36,244
Tak. TIDAK!

1027
01:33:37,634 --> 01:33:42,413
Kau tidak boleh mati.
TIDAK!!

1028
01:33:42,843 --> 01:33:45,923
Dr. Brand,Maafkan aku kerana aku mahu memberitahu kau bahawa
Ayah kau telah meninggal hari ini.

1029
01:33:46,184 --> 01:33:48,634
Dia tidak merasakan apa-apa kesakitan.Dia telah mati dengan aman.

1030
01:33:49,683 --> 01:33:51,753
Aku betul-betul minta maaf diatas kehilangan ayah kau ini.

1031
01:34:04,624 --> 01:34:06,664
Brand adakah kau tahu?

1032
01:34:08,473 --> 01:34:10,243
Dia pernah memberitahu kau ,bukan?

1033
01:34:13,153 --> 01:34:14,603
Kau tahukah?

1034
01:34:16,353 --> 01:34:18,494
Yang semua ini sia-sia.

1035
01:34:22,534 --> 01:34:24,483
Kau meninggalkan kami disini.

1036
01:34:26,303 --> 01:34:28,023
Untuk menderita.

1037
01:34:29,834 --> 01:34:31,623
Untuk kelaparan.

1038
01:34:58,785 --> 01:35:00,425
Pembekuan awan.

1039
01:37:23,076 --> 01:37:24,340
Tak mengapa.

1040
01:37:25,986 --> 01:37:27,615
Tak mengapa.

1041
01:37:29,346 --> 01:37:33,076
Tak mengapa.

1042
01:37:42,306 --> 01:37:44,227
Berdoalah kau tidak pernah menghadapinya,

1043
01:37:44,666 --> 01:37:46,987
Betapa gembiranya jika berjumpa bersama mereka yang lain.

1044
01:37:56,016 --> 01:38:00,306
Aku tidak pernah banyak mengharap untuk memulakan dengannya.
Setelah sekian lamanya aku tidak memperoleh apa-apa.

1045
01:38:02,399 --> 01:38:05,298
Bekalan aku benar-benar telah kehabisan.

1046
01:38:07,498 --> 01:38:10,808
Kali terakhir aku tidur,
Aku tidak pernah menetapkan tarikh untuk bangun.

1047
01:38:14,958 --> 01:38:17,549
Kau betul-betul telah membangkitkan aku daripada kematian.

1048
01:38:18,968 --> 01:38:20,579
Lazarus.

1049
01:38:21,788 --> 01:38:25,459
Bagaimanakah dengan yang lainnya?
-Aku takut hanya kau sahaja yang tinggal tuan.

1050
01:38:26,018 --> 01:38:27,681
Setakat ini,sudah tentu.

1051
01:38:28,948 --> 01:38:31,399
Tidak.Berdasarkan daripada situasi sekarang...

1052
01:38:31,788 --> 01:38:34,629
...disana mempunyai peluang yang amat kecil untuk menyelamatkan yang lain.

1053
01:38:37,379 --> 01:38:38,738
Dr. Mann.

1054
01:38:39,079 --> 01:38:42,030
Dr. Mann,tolong beritahulah kami tentang dunia kamu.

1055
01:38:45,548 --> 01:38:47,652
Dunia kita,harapan kita...

1056
01:38:51,291 --> 01:38:58,128
Dunia kita sejuk, gelap,
Tetapi benar-benar indah.

1057
01:39:01,070 --> 01:39:03,800
Pada sebelah pagi sepanjang 67 jam,adalah sejuk.

1058
01:39:08,533 --> 01:39:12,082
Pada sebelah malam pula sepanjang 67 jam pula bertambah sejuk.

1059
01:39:18,340 --> 01:39:22,508
Gravitinya pula sangat,sangat bersamaan dengan
80% dari bumi.

1060
01:39:23,130 --> 01:39:26,205
Sekarang disini, Dimana tempat aku mendarat ini,
airnya beralkali.

1061
01:39:26,460 --> 01:39:29,340
Dan udaranya pula terlalu banyak amonia didalamnya
Untuk bernafas untuk lebih daripada beberapa minit.

1062
01:39:29,603 --> 01:39:33,989
Tetapi,dibawah permukaanya,dan disana adalah,permukaanya,

1063
01:39:34,692 --> 01:39:39,091
Klorinnya telah hilang,
Ammonia ini telah memberi tindak balas kepada hidro karbon crystalline.

1064
01:39:39,322 --> 01:39:41,805
Udara yang boleh dihirup,kepada organik.

1065
01:39:42,665 --> 01:39:44,921
Kemungkinanya sekali,untuk hidup.

1066
01:39:45,827 --> 01:39:47,872
Kita mungkin boleh berkongsikan dunia ini.

1067
01:39:48,685 --> 01:39:50,461
Adakah semua bacaan ini datangnya dari permukaan?

1068
01:39:50,962 --> 01:39:55,016
Lebih daripada bertahun-tahun,aku telah melepaskan mesin peneliti.
-Berapa jauhkah kau telah jelajah?

1069
01:39:55,737 --> 01:39:58,727
Aku telah menguruskan seberapa keseluruhannya dari Ekspedisi ini,
Tetapi dengan bekalan...

1070
01:39:59,020 --> 01:40:01,726
...oksigen yang terbatas,KIPP disanalah,yang sebenarnya banyak melakukan
Kerja berjalan ini. –Apa yang tidak kena telah terjadi kepadanya,Tuan?

1071
01:40:02,118 --> 01:40:06,388
Kegagalan fungsi. Dia telah tersilap didalam mengenal pasti bahan organic yang pertama...

1072
01:40:06,388 --> 01:40:09,622
...Kami menemuinya sebagai Kristal amonia.
Kami agak tabah pada masa itu,tetapi...

1073
01:40:10,326 --> 01:40:14,595
...sayangnya Aku telah menyahaktifkan dia,
Menggunakan sumber kuasanya untuk memastikan misi terus berjalan.

1074
01:40:15,378 --> 01:40:18,088
Aku ingat aku telah keseorangan sebelum aku mematikannya.
-Mahukah kau untuk aku memeriksa dia?

1075
01:40:20,168 --> 01:40:22,229
Tak,Tidak,dia perlukan sentuhan manusia.

1076
01:40:22,909 --> 01:40:25,168
Dr. Brand,CASE ada menghantar satu pesanan...

1077
01:40:25,168 --> 01:40:30,291
...untuk kau,daripada kapal angkasa.
-Okay,teruskan main disana.maafkan aku.

1078
01:40:41,834 --> 01:40:45,034
Dr. Brand,maafkan aku untuk memberitahu kau
Yang ayah kau telah meninggal pada hari ini.

1079
01:40:45,395 --> 01:40:51,004
Dia tidak merasakan apa-apa kesakitan.Dia telah mati dengan aman.

1080
01:40:53,314 --> 01:40:55,374
Maafkan aku diatas kehilangan kau.

1081
01:40:57,804 --> 01:41:02,094
Adakah itu Murph?
-Dia,...dia telah dewasa!

1082
01:41:02,624 --> 01:41:04,395
Brand adakah kau tahu?

1083
01:41:04,984 --> 01:41:06,525
Dia ada memberitahu kau,bukan?

1084
01:41:09,336 --> 01:41:11,126
Kau tahukah?

1085
01:41:12,566 --> 01:41:16,668
Semua ini adalah sia-sia.
Kau tinggalkan kami disini.

1086
01:41:19,076 --> 01:41:20,846
Untuk menderita.

1087
01:41:22,256 --> 01:41:24,046
Untuk kelaparan.

1088
01:41:27,106 --> 01:41:29,277
Adakah ayah aku tahu juga?

1089
01:41:31,269 --> 01:41:33,217
Ayah!

1090
01:41:34,878 --> 01:41:39,866
Aku hanya mahu tahu,jika kau tinggalkan aku disini untuk mati?

1091
01:41:42,577 --> 01:41:44,747
Aku hanya mahu tahu!

1092
01:41:50,647 --> 01:41:57,856
Cooper,ayah aku telah memutuskan
Kesuluruhan hidup dia untuk pelan A,Aku...

1093
01:41:58,146 --> 01:42:00,567
...tiada idea tentang apa yang dia cakapkan.

1094
01:42:02,506 --> 01:42:04,016
Aku tahu.

1095
01:42:08,926 --> 01:42:12,187
Dia,dia tidak pernah sekalipun untuk berharap agar
Semuanya meninggalkan bumi?

1096
01:42:12,796 --> 01:42:14,246
Tidak.

1097
01:42:17,946 --> 01:42:21,187
Tetapi dia telah mencuba untuk menyelesaikan
Persamaan graviti selama 40 tahun.

1098
01:42:22,376 --> 01:42:26,617
Amelia,ayah kau telah menyelesaikan persamaan
Dia sebelum aku pergi lagi.

1099
01:42:26,978 --> 01:42:28,536
Kemudian mengapa dia tidak menggunakannya?

1100
01:42:28,896 --> 01:42:32,766
Persamaan itu tidak boleh menyelesaiakan kaitan reconcile
dengan mekanisme quantum kau kena memerlukan lebih.

1101
01:42:33,106 --> 01:42:37,307
Lebih? Lebih apa?
-Lebih data.kau perlu melihatnya didalam lubang hitam.

1102
01:42:37,647 --> 01:42:41,076
Peraturan semulajadilah penyebab mengapa singularity itu kosong.
-Romilly,adakah itu benar?

1103
01:42:42,576 --> 01:42:46,398
Jika lubang hitam itu umpama Tiram,jadi
Singularity itu umpama mutiara didalamnya.

1104
01:42:46,779 --> 01:42:50,748
Gravitinya yang terlalu kuatlah menjadi sebab mengapa ianya bersembunyi...

1105
01:42:51,108 --> 01:42:54,261
...didalam kegelapan,di berselebelahan pencakar angkasa itu.

1106
01:42:54,548 --> 01:42:56,569
Sebab itulah kami menggelarkannya lubang hitam.

1107
01:42:57,180 --> 01:42:59,548
Baiklah,...Bagaimana jika kita boleh melihat disebalik pencakar angkasa itu?

1108
01:42:59,548 --> 01:43:02,232
Kita tidak boleh Cooper.
-Disana ada sesuatu perkara yang masih kita belum ketahui.

1109
01:43:02,972 --> 01:43:07,161
Ayah kau telah mempunyai jalan yang lain untuk menyelamatkan
Umat manusia daripada kepupusan.

1110
01:43:07,440 --> 01:43:13,580
Pelan B,adalah koloni.
-Tetapi mengapa tidak memberitahu sahaja kepada mereka?

1111
01:43:13,580 --> 01:43:15,071
Mengapa merahsiakannya daripada kami?

1112
01:43:15,321 --> 01:43:18,160
Kerana dia telah mengetahui betapa sukarnya untuk memberitahu semua orang...

1113
01:43:18,160 --> 01:43:21,080
...untuk berkerja bersama-sama didalam menyelamatkan spesis
Termasuk dirinya sendiri. Atau anak-anak yang lain.

1114
01:43:21,450 --> 01:43:22,591
Mengarutlah!

1115
01:43:23,172 --> 01:43:25,600
Kau tidak akan datang kesini melainkan
Kau percaya yang kau boleh menyelamatkan mereka.

1116
01:43:25,850 --> 01:43:27,910
Evolusi masih belum lagi
Mencapai tahapnya dari batasan yang mudah itu.

1117
01:43:28,160 --> 01:43:31,340
Kita boleh menjaga dengan sebaiknya,pedulikan
Tentang semua yang kita tahu.

1118
01:43:31,873 --> 01:43:34,524
Tetapi dengan sifat empati sebenarnya meningkatkan dari luar garisan pandangan kita.
-Tetapi dengan penipuan itu?

1119
01:43:35,042 --> 01:43:41,034
Itu satu penipuan yang besar?
-Tidak boleh dimaafkan.

1120
01:43:41,284 --> 01:43:46,086
Dan dia mengetahuinya tentang itu.
Dia telah bersedia untuk memusnahkan sifat perikemanusiaanya sendiri,

1121
01:43:49,984 --> 01:43:52,934
Didalam misi untuk menyelamatkan spesis,
Dia telah membuat satu pengorbanan yan luar biasa

1122
01:43:53,294 --> 01:43:57,214
Bukan! Tidak,pengorbanan yang luar biasa itu telah dibuat-buat,

1123
01:43:57,474 --> 01:44:00,034
Oleh orang-orang dibumi dimana mereka akan mati!

1124
01:44:00,794 --> 01:44:04,825
Kerana disebabkan keangkuhan yang cilaka,
Dia menganggapkan yang mereka tiada harapan.

1125
01:44:06,034 --> 01:44:09,114
Maafkan aku Cooper,
Perkara ini memang tiada harapan.

1126
01:44:09,654 --> 01:44:13,095
Tidak.Tidak.
-Kita berada dimasa hadapan.

1127
01:44:17,634 --> 01:44:18,484
Cooper.

1128
01:44:18,976 --> 01:44:20,514
Cooper,apa yang boleh aku buat?

1129
01:44:22,885 --> 01:44:24,224
Biarkan aku pulang.

1130
01:44:25,364 --> 01:44:27,384
Adakah kau benar-benar yakin?

1131
01:44:27,975 --> 01:44:31,514
Penyelesaiannya memang betul.Dia telah membuatnya bertahun-tahun.
-Ianya tidak bermakna?

1132
01:44:32,294 --> 01:44:34,085
Ianya adalah separuh daripada jawapan.

1133
01:44:34,695 --> 01:44:37,204
Baiklah,bagaimana kita mahu cari sebahagiannya lagi?

1134
01:44:38,304 --> 01:44:41,074
Diluar sana,Didalam bulatan hitam.
Tetapi kita telah terperangkap dibawah sini?

1135
01:44:41,774 --> 01:44:42,826
Yeah?

1136
01:44:44,244 --> 01:44:45,676
Aku tidak pasti kau mampu.

1137
01:44:47,784 --> 01:44:49,714
Tuhan,mereka hanya membungkus dan pergi.

1138
01:44:51,824 --> 01:44:55,084
Apakah harapan yang meraka cari?
-Untuk terus hidup.

1139
01:45:03,105 --> 01:45:04,614
Bedebah!

1140
01:45:07,285 --> 01:45:11,075
Murph,jangan,jangan beritahu apa yang mereka buat sekarang betul?

1141
01:45:11,766 --> 01:45:15,384
Panik tidak akan membantu.
Kita hanya perlu meneruskannya,sama seperti sebelum ini.

1142
01:45:15,914 --> 01:45:18,955
Ya,bukankah secara tepatnya
Professor Brand telah memanupulasikan kita...

1143
01:45:19,284 --> 01:45:22,275
-Brand sudah menyerah kepada kita.
Aku masih mencuba untuk menyelesaikan masalah ini.

1144
01:45:23,526 --> 01:45:26,704
Jadi,adakah kau mempunyai idea?

1145
01:45:27,816 --> 01:45:29,046
Satu firasat.

1146
01:45:32,976 --> 01:45:34,897
Aku pernah memberitahu kau tentang kisah hantu yang aku alami.

1147
01:45:36,406 --> 01:45:39,917
Ayah aku memikirkan bahawa akulah yang memanggil hantu itu
Kerana memikirkan yang aku takut kepadanya.

1148
01:45:43,997 --> 01:45:45,906
Tetapi sebenarnya aku tidak pernah takut kepadanya.

1149
01:45:47,377 --> 01:45:53,586
Aku menggelarkannya hantu kerana
Aku merasakan....ianya seperti seseorang,

1150
01:45:57,116 --> 01:45:59,076
Yang mahu mencuba untuk memberitahu aku sesuatu.

1151
01:46:01,507 --> 01:46:04,316
Jika disana jawapannya
Untuk bumi ini,kita mesti kembali kesana,

1152
01:46:04,878 --> 01:46:08,906
Entah bagaimana ianya didalam bilik itu.
Jadi aku perlu menyiasatnya.

1153
01:46:12,556 --> 01:46:14,630
Kita telah kesuntukan masa.

1154
01:46:16,316 --> 01:46:18,066
Bagaimana dengan alat bantuan oksigen?

1155
01:46:18,387 --> 01:46:21,137
Kita boleh tinggalkan CASE.Lagipun Aku akan tidur juga
Disepanjang perjalanan nanti. -Hey Coop. -Yeah?

1156
01:46:22,566 --> 01:46:25,198
Aku ada beberapa cadangan untuk perjalanan pulang kau.
-Apakah dia?

1157
01:46:25,736 --> 01:46:27,956
Ada satu lagi langkah terakhir untuk ke lubang hitam itu.

1158
01:46:29,588 --> 01:46:31,507
Aku akan pulang Rom.
-Yeah Aku tahu.

1159
01:46:32,357 --> 01:46:36,347
Ianya tidak akan membuang masa kau bagaimanapun.
Ianya juga adalah peluang untuk mereka di bumi.

1160
01:46:37,456 --> 01:46:40,086
Beritahulah kepada aku.
-Gargantua adalah orbit yang paling tua berputar di lubang hitam.

1161
01:46:42,747 --> 01:46:44,697
Ianya adalah apa yang kami panggil 'kelembutan' didalam ketunggalannya.
-Kelembutan?

1162
01:46:45,027 --> 01:46:48,599
Disana ada satu Kelembutan yang sukar difahami.
Tetapi gelombang gravitinya begitu cepat membuatkan sesuatu itu...

1163
01:46:48,599 --> 01:46:52,998
...melintasi pencakar angkasa itu dengan pantas,mungkin ianya adalah untuk terus hidup.itu adalah satu daripada kemungkinannya.

1164
01:46:53,217 --> 01:46:54,587
Apa yang terjadi jika selepas ia melintasinya?

1165
01:46:54,857 --> 01:46:57,727
Selepas itu, sebenarnya pencakar angkasa itu,
Adalah satu penyelesaian yang miteri.

1166
01:46:58,067 --> 01:47:02,138
Jadi,Apa yang mahu aku katakan disana mungkin ada sesuatu cara untuk pesawat peneliti kita boleh...

1167
01:47:02,138 --> 01:47:04,249
...memasuki ke singulariti itu
dan melepaskan quantum data ini?

1168
01:47:04,587 --> 01:47:07,308
Jika dia mempunyai peralatan untuk memindahkan setiap daripada tenaganya untuk memancar...

1169
01:47:07,308 --> 01:47:12,877
Sejak bila Probe ini boleh digelarkan 'dia'  professor?
-TARS adalah satu-satunya yang boleh diguna pakai.

1170
01:47:13,528 --> 01:47:15,477
Aku sudah memberitahu dia untuk apa yang perlu dia cari.

1171
01:47:15,718 --> 01:47:19,617
Aku memerlukan optical pemindahan lama ini untuk KIPP, Cooper.-Adakah kau melakukan semua ini untuk kami?

1172
01:47:19,868 --> 01:47:22,828
Sebelum kau bersedih tentang semuanya,
cubalah untuk mengingati yang dia sebagai robot...

1173
01:47:22,828 --> 01:47:25,827
...Aku perlu melakukan apa-apa sahaja yang kau katakan.
-Lampu kue kau telah memudar.

1174
01:47:26,138 --> 01:47:27,737
Aku tidak bergurau!

1175
01:47:31,267 --> 01:47:34,517
Aku akan menggunakan TARS untuk menceraikannya dan beradaptasi dengan sesuatu komponen daripada KIPP.

1176
01:47:34,917 --> 01:47:37,950
Bagaimanapun, aku tidak akan mengganggukan fungsi arkib dia.-Aku akan mengawasinya.

1177
01:47:38,441 --> 01:47:41,701
Baiklah.
-Dr. Mann,kita perlu mencari tiga lokasi yang selamat.

1178
01:47:43,259 --> 01:47:45,069
Satu untuk makmal Brand dan dua untuk habitat.

1179
01:47:45,649 --> 01:47:47,289
Dimana jika modul itu telah mendarat,
kau tidak akan memindahkannya.

1180
01:47:47,619 --> 01:47:50,130
Sebenarnya aku boleh membawa kau ke tempat pesawat itu,tetapi aku tidak terfikir ianya...

1181
01:47:50,130 --> 01:47:52,341
...dimana keadaan ini patut bertahan.
Aku fikir kita patut menunggu.

1182
01:47:52,619 --> 01:47:55,093
CASE akan kembali kebawah dengan
semua peralatan penyulingan untuk kita.

1183
01:47:55,419 --> 01:47:57,819
Aku mahu memastikan kesemua lokasi itu sebelum malam menjelang tiba.

1184
01:48:00,270 --> 01:48:03,300
Sebenarnya,di sesetengah tempat ini pada kebiasaanya dilanda ribut.

1185
01:48:03,869 --> 01:48:06,591
Baiklah,jika begitu.
-Kau akan membuatkan satu pemancaran transmitter yang panjang.

1186
01:48:06,591 --> 01:48:08,472
Benar.
-Adakah kau telah Dicas? -Yeah.

1187
01:48:10,068 --> 01:48:11,149
Ikut aku.

1188
01:48:11,518 --> 01:48:14,489
TARS,Didalam masa 72 jam ya? -Diterima Cooper.

1189
01:48:21,228 --> 01:48:23,519
Brand ada memberitahu aku bahawa mengapa kau merasakan yang kau mahu
Pulang semula.

1190
01:48:25,718 --> 01:48:28,088
Tetapi aku lebih suka
Sekurang-kurangnya jika ianya tidak disebut didalam misi ini...

1191
01:48:28,958 --> 01:48:32,851
...sebagaimana yang sepatutnya kita lakukan dengan sebaiknya
Bersama jurutera tambahan ini.

1192
01:48:35,020 --> 01:48:37,230
Oh kau patut perlahan sedikit turbo.

1193
01:48:37,931 --> 01:48:41,020
Utamakan keselamatan CASE,jangan lupakannya.
-Utamakan keselamatan Cooper.

1194
01:48:43,140 --> 01:48:46,310
Aku mahu memberitahu kau Dr. Mann bahawa
Aku berbesar hati kerana menjadi sebahagian daripada misi ini.

1195
01:48:46,310 --> 01:48:48,460
Tetapi apabila kita menyiapkan
base camp ini dan...

1196
01:48:48,701 --> 01:48:52,281
...memastikan kesemua module ini,kerja aku akan selesai disini.
Aku mahu pulang.

1197
01:49:01,158 --> 01:49:02,748
Kita ada mempunyai rujukan.

1198
01:49:03,128 --> 01:49:06,788
Tetapi walaupun tanpa berkeluarga,
Aku boleh,aku boleh menyakinkan kau,bahawa kerinduan...

1199
01:49:06,788 --> 01:49:09,207
...untuk bersama orang lain juga adalah bernilai.

1200
01:49:10,078 --> 01:49:15,218
Emosi ini adalah,satu asas,yang membuatkan kita sebagai manusia.

1201
01:49:25,339 --> 01:49:27,759
Berapa lamakah kau telah mengalami batuk-batuk ini?
-Cukup lama juga.

1202
01:49:38,437 --> 01:49:40,047
Mak telah membenarkan aku bermain disini.

1203
01:49:41,886 --> 01:49:43,606
Tetapi aku tidak menyentuh barang-barang kau.

1204
01:50:14,502 --> 01:50:16,282
Ambil sahajalah ianya baik-baik.

1205
01:50:21,543 --> 01:50:24,412
Kau tahukah mengapa kita tidak menghantarkan sahaja
Mesin-mesin untuk kesemua misi ini,tahukah kau Cooper?

1206
01:50:25,331 --> 01:50:29,182
Satu mesin itu tidak boleh membuktikan dengan baik,
Kerana kau tidak dapat memprogramkannya ketakutan untuk mati.

1207
01:50:30,901 --> 01:50:34,195
Naluri kita untuk teruskan hidup adalah
Satu-satunya sumber inspirasi kita yang terhebat.

1208
01:50:35,022 --> 01:50:36,753
Ambillah kau sebagai contohnya,

1209
01:50:37,452 --> 01:50:42,192
Seorang Bapa,dengan nalurinya untuk terus bertahan
Untuk hidup kerana untuk berjumpa dengan anak-anaknya.

1210
01:50:43,351 --> 01:50:47,203
Apa yang telah dikaji selama ini telah memberitahu kami,adakah
Ini perkara terakhir yang kau mahu buat sebelum kau mati?

1211
01:50:49,903 --> 01:50:52,222
Anak-anak kau.
Wajah mereka.

1212
01:50:52,932 --> 01:50:57,812
Disaat menjelang kematian itu nanti,Fikiran kau
Kau akan mendorongkan kau sedikit sebanyak akannya,Untuk terus bertahan.

1213
01:50:58,233 --> 01:50:59,513
Kerana mereka.

1214
01:51:04,082 --> 01:51:06,844
Hei,Aku beri jaminan Coop.
Mengapa kau tidak duduk sahaja dengan aku disini.

1215
01:51:07,333 --> 01:51:09,072
Ianya teruk.
Mereka tidak boleh tinggal disini.

1216
01:51:10,463 --> 01:51:12,183
OK? -Ya.

1217
01:51:19,932 --> 01:51:23,602
TARS,Apa yang membuatkan kau mengambil masa yang lama?
-Professor,Aku mempunyai masalah untuk menamatkan boot-up ini.

1218
01:51:24,533 --> 01:51:25,945
Aku tidak faham?

1219
01:51:32,962 --> 01:51:34,843
Ianya memang kelakar.

1220
01:51:36,262 --> 01:51:40,512
Apabila aku meninggalkan bumi,
Aku menyangka bahawa aku sudah bersedia untuk mati.

1221
01:51:43,022 --> 01:51:48,572
Tetapi pada kebenarannya,aku benar-benar tidak pernah,menganggapkan...

1222
01:51:48,793 --> 01:51:51,794
...kemungkinan yang planet aku ini bukanlah dari salah satunya.

1223
01:51:54,253 --> 01:51:56,932
Tiada apa-apa cara yang boleh kembali dengan apa yang sepatutnya terjadi.-Mari pergi.

1224
01:52:03,957 --> 01:52:06,208
Aaaaaaaaaaaah!!

1225
01:52:13,838 --> 01:52:16,627
Apakah ini?
-Apa yang kau mahu buat??

1226
01:52:16,846 --> 01:52:19,168
Maafkan aku,aku tidak boleh membiarkan kau pergi
Dengan kapal itu.

1227
01:52:19,636 --> 01:52:21,717
Kita akan memerlukannya untuk
Menyelesaikan misi ini.

1228
01:52:22,389 --> 01:52:26,429
Satu dari yang lainnya,telah menyedari tempat ini tidak seuai.
Kita tidak boleh hidup disini.

1229
01:52:27,860 --> 01:52:30,028
Maafkan aku.Maafkan aku.

1230
01:52:40,190 --> 01:52:41,508
Mereka tidak boleh berada disini lagi.

1231
01:52:41,839 --> 01:52:45,100
Kau mesti kena pergi,sekarang.
Hei buddy,biar aku terangkan kau sesuatu yang jelas disini...

1232
01:52:45,360 --> 01:52:47,732
Kau mempunyai tanggungjawab.
-Bedebah.

1233
01:52:48,300 --> 01:52:50,670
Coop,dapatkan barang-barang dia,dia akan pulang.

1234
01:52:50,951 --> 01:52:52,570
-Ayah tidak membesarkan kau untuk menjadi sebodoh ini Tom!

1235
01:52:52,841 --> 01:52:55,220
Bukan ayah yang membesarkan aku,atuk yang lakukannya,
Dan dia telah dikebumikan...

1236
01:52:55,220 --> 01:52:57,092
...dibelakang bersebelahan mak dan Jesse.

1237
01:52:57,701 --> 01:52:59,510
Kesemua data ini?

1238
01:53:07,001 --> 01:53:10,680
Tidak.Aku mencuba untuk menjalankan tugas aku Cooper.

1239
01:53:12,800 --> 01:53:17,921
Tetapi aku telah mengetahuinya,Semasa hari aku tiba disini,
Tempat ini tidak mempunyai apa-apa...

1240
01:53:18,533 --> 01:53:30,790
...dan aku telah bertahan dari kesabaran ini,untuk bertahun-tahun.Tetapi,aku juga tahu,jika
aku menekan sahaja Butang ini,ada kemungkinanya,seseorang akan datang dan menyelamatkan aku.

1241
01:53:32,262 --> 01:53:34,582
Kau memang pengecut!
-Ya.

1242
01:53:38,556 --> 01:53:40,635
Ya.

1243
01:53:43,235 --> 01:53:44,175
Ya.

1244
01:53:45,487 --> 01:53:46,495
Ya.

1245
01:53:58,056 --> 01:54:02,455
Dengar,jika kau tidak boleh pergi,biarkanlah keluarga kau pergi.
Biarkan sahajalah,...selamatkan keluarga kau.

1246
01:54:03,286 --> 01:54:07,325
Dan pergi hidup ke bawah tanah? Dengan kau?
Berdoa agar ayah kembali menyelamatkan kita?

1247
01:54:07,575 --> 01:54:11,896
Ayah tidak akan kembali.Dia tidak akan pernah kembali.
Ianya terpulanglah pada aku!

1248
01:54:12,145 --> 01:54:15,575
Adakah kau mahu menyelamatkan semua orang?
Kerana ayah tidak dapat melakukannya?. AYAH TIDAK PERNAH MENCUBANYA SEKALIPUN!!

1249
01:54:17,351 --> 01:54:19,011
Ayah hanya meninggalkan kita!!

1250
01:54:19,551 --> 01:54:23,331
Dia meninggalkan kita disini untuk mati.
-Tiada siapa akan pergi dengan kau.

1251
01:54:27,522 --> 01:54:30,501
Kau mahu menunggu untuk anak kau yang seterusnya untuk mati?

1252
01:54:33,221 --> 01:54:36,342
Berambus,dan jangan kembali!

1253
01:54:41,881 --> 01:54:44,471
Buatlah apa yang kau buat dengan semua ini.

1254
01:54:53,471 --> 01:54:55,672
Hentikannya!

1255
01:54:58,661 --> 01:55:00,892
Tidak,TIDAK!

1256
01:55:01,422 --> 01:55:04,372
Dr. Mann disana mempunyai 50-50 peluang yang kau hanyalah akan membunuh diri kau sendiri.

1257
01:55:06,104 --> 01:55:07,694
Disitu ada petunjuk yang baik pernah aku ada didalam bertahun-tahun ini!

1258
01:55:27,463 --> 01:55:32,633
Janganlah menghukum aku Cooper.
Kau tidak pernah diuji sekali seperti yang pernah aku alami.

1259
01:55:33,323 --> 01:55:34,834
Hanya seberapa mereka sahaja yang  pernah.

1260
01:55:43,025 --> 01:55:44,804
Kau telah mencuba apa yang terbaik Murph.

1261
01:55:53,573 --> 01:55:55,294
Adakah kau merasakannya?

1262
01:55:56,395 --> 01:55:58,233
Naluri untuk terus bertahan.

1263
01:55:59,125 --> 01:56:03,104
Itulah yang telah mendorongkan aku.
Itulah yang telah mendorong kita semua,dan itulah yang akan menyelamatkan kita.

1264
01:56:04,604 --> 01:56:07,144
Kerana aku mahu menyelamatkan kita semua.
Untuk kau Cooper.

1265
01:56:13,184 --> 01:56:16,144
Maafkan aku,aku tidak boleh,
Aku tidak boleh melihatk kau melalui semua ini.maafkan aku.

1266
01:56:17,433 --> 01:56:19,943
Aku fikir aku boleh, tetapi aku tidak dapat.

1267
01:56:20,763 --> 01:56:22,974
Aku berada disini, Aku berada disini untuk kau.

1268
01:56:23,425 --> 01:56:26,885
Dengarkan sahaja suara aku Cooper,Aku benar-benar ada disini.

1269
01:56:29,195 --> 01:56:30,725
Kau tidak bersendirian.

1270
01:56:40,507 --> 01:56:42,678
Adakah kau ada melihat anak-anak kau?

1271
01:56:45,269 --> 01:56:49,218
Ianya tidak mengapa.
Mereka berada di sana bersama kau.

1272
01:56:53,097 --> 01:56:55,747
Adakah Profesor pernah membacakan sajak sebelum kau pergi?

1273
01:56:56,447 --> 01:56:57,837
Adakah kau ingat?

1274
01:57:00,277 --> 01:57:02,677
'Jangan terlalu lembut untuk mengucapkan selamat malam,'

1275
01:57:04,749 --> 01:57:08,958
"usia yang tua perlu dibarakan dan
Menjadi amarah di penghujung hari,

1276
01:57:10,458 --> 01:57:13,409
'Marah,marahlah sekali lagi terhadap cahaya yang makin pudar.'

1277
01:57:38,930 --> 01:57:41,754
Tolong! Tolong!
-Cooper?

1278
01:57:48,520 --> 01:57:51,172
CASE!
-Brand.

1279
01:57:52,370 --> 01:57:54,392
Tiada Udara!

1280
01:57:54,656 --> 01:57:57,104
Cooper. Cooper Aku akan datang.
CASE! -Aku mesti perbaikinya.

1281
01:57:59,863 --> 01:58:01,681
Pergi,pergi,pergi!!

1282
01:58:13,272 --> 01:58:15,393
Cooper kami akan datang,bertahanlah disana,jangan bercakap!

1283
01:58:15,811 --> 01:58:17,891
Bernafaslah sedikit mana yang boleh. Kami sudah hampir tiba!

1284
01:58:21,272 --> 01:58:24,191
Disana mempunyai keselamatan daripada pintu luar tuan,ianya memerlukan...

1285
01:58:24,492 --> 01:58:26,312
...seseorang yang boleh mengakses fungsi itu.

1286
01:58:31,822 --> 01:58:33,912
Semuanya terpulang kepada Tuan.

1287
01:58:41,996 --> 01:58:43,457
Cooper!!

1288
01:58:44,116 --> 01:58:46,888
Marilah!

1289
01:59:04,126 --> 01:59:08,166
Aku telah nampak dia! Aku telah nampak dia!
Pergi ke kanan. Ke arah kanan!

1290
01:59:26,830 --> 01:59:30,399
Cooper!
Cooper,Aku ada disini.

1291
01:59:35,039 --> 01:59:37,529
Ambil ini!

1292
01:59:43,849 --> 01:59:45,660
Joey bawa tanker itu!

1293
01:59:52,619 --> 01:59:55,079
Data ini tidak berguna langsung.

1294
02:00:02,980 --> 02:00:04,939
Maafkan aku.
-Mengapa?

1295
02:00:05,709 --> 02:00:07,389
Mann,telah menipu!

1296
02:00:18,089 --> 02:00:19,589
Romilly!

1297
02:00:20,149 --> 02:00:22,979
Romilly,adakah kau mendengar aku?
Romilly!!

1298
02:00:23,661 --> 02:00:26,739
LANGKAH KEBELAKANG PROFESSOR!! LANGKAH KEBELAKANG!!

1299
02:00:33,089 --> 02:00:36,079
Romilly. -Romilly!Adakah kau mendengar aku?!!

1300
02:00:39,000 --> 02:00:40,370
Terus perhatikan!

1301
02:00:41,489 --> 02:00:44,630
Lois!
-Apa yang terjada pada amaran CASE?

1302
02:00:44,630 --> 02:00:46,499
Utamakan keselamatan Cooper.

1303
02:00:47,059 --> 02:00:49,679
Romilly, Romilly adakah kau mendengarkan aku? Ini ialah Brand.

1304
02:00:53,469 --> 02:00:56,889
Romilly!
-Dr. Brand,Cooper, disana telah berlaku satu letupan.

1305
02:00:57,920 --> 02:01:00,070
Peralatan-peralatan Dr. Mann.

1306
02:01:26,750 --> 02:01:29,560
TARS, TARS!Berada di arah jam 10.

1307
02:01:35,812 --> 02:01:38,309
Beritahu aku apabila TARS sudah diatas.

1308
02:01:41,150 --> 02:01:42,819
Romilly tidak dapat diselamatkan.

1309
02:01:44,422 --> 02:01:47,564
Aku tidak dapat menyelamatkan dia.
-TARS sudah masuk. Aku akan mengambil alih dari sini!

1310
02:01:47,795 --> 02:01:50,134
Adakah kau ada membaik pulihkan kapal ranger?
-Dia telah menuju kearah Orbit.

1311
02:01:50,773 --> 02:01:53,362
Ah,jika dia mengambil alih kawalan kapal itu kita akan mati.

1312
02:01:54,913 --> 02:01:58,234
Adakah dia telah memperbodohkan kita?
-Dia memang telah memperbodohkan kita!

1313
02:01:59,853 --> 02:02:01,623
Pergilah kebawah.Pergi tunggu didalam kereta.

1314
02:02:10,172 --> 02:02:12,242
Marilah.
Pergi ke belakang!

1315
02:02:12,523 --> 02:02:14,303
Pergi ke tempat duduk belakang,sekarang!!

1316
02:02:20,043 --> 02:02:24,133
Dr. Mann tolonglah jawab!
Dr. Mann tolonglah jawab!!

1317
02:02:25,145 --> 02:02:27,644
Dia tidak tahu pun prosedur untuk menyambung semula kepada Endurance.
-Tetapi Autopilot mengetahuinya.

1318
02:02:27,873 --> 02:02:31,744
Tidak sejak TARS mematikannya!
-Menarik!

1319
02:02:32,353 --> 02:02:34,942
Berapakah tetapan kepercayaan kau TARS?
-Lebih rendah daripada kau sebenarnya!

1320
02:02:38,843 --> 02:02:42,994
Jangan cuba memaksa untuk masuk,Aku ulangi,jangan cuba memaksa untuk masuk.

1321
02:03:42,814 --> 02:03:44,975
Kawalan penyambungan Automatik dimatikan.

1322
02:03:45,468 --> 02:03:49,194
Pengambilalihan. -Tidak dibenarkan.
-Pengambilalihan!

1323
02:03:50,474 --> 02:03:52,245
Tidak dibenarkan.

1324
02:03:56,353 --> 02:04:01,424
Jangan memaksa untuk masuk,Aku ulangi jangan sesekali!memaksanya masuk! Tolng jawab...

1325
02:04:45,425 --> 02:04:47,625
Bergerak perlahan kehadapan Endurance.

1326
02:05:11,128 --> 02:05:14,859
Ketidaksempurnaan hubungan.
-Pengambilalihan! -Pengodam telah dikunci.

1327
02:05:22,648 --> 02:05:24,779
Adakah dia masih terkunci lagi? -Ketidaksempurnaan.

1328
02:05:27,029 --> 02:05:28,259
Dr. Mann...

1329
02:05:50,038 --> 02:05:53,248
Bukakan kunci luar pengodam.

1330
02:06:01,429 --> 02:06:04,829
Dr. Mann,tolonglah jangan,aku ulangi,jangan membuka pengodam itu.

1331
02:06:05,419 --> 02:06:09,509
Aku ulangi,jangan membuka pengodam itu.Jika kau membuka pengodam itu,ruangan kedap udara akan kekurangan tekananya.

1332
02:06:35,798 --> 02:06:38,149
Apakah yang akan terjadi sekiranya dia membukanya juga?
-Itu tidak bagus.

1333
02:06:44,138 --> 02:06:48,320
Baiklah, tarik kembali, tarik kembali.Penyokong Retro sepenuhnya
Gerakkan kembali CASE! –Secara Maksima. -Kembali!

1334
02:06:48,520 --> 02:06:51,019
CASE masukkan pesanan aku
Kepada komputer utama itu...

1335
02:06:51,470 --> 02:06:53,529
...dan buatkan ruang disana
sebagai pembesar suara kecemasan.

1336
02:06:53,808 --> 02:06:56,470
Dr. Mann,jangan membuka pintu udara itu.

1337
02:06:56,898 --> 02:06:59,521
Aku ulangi, Jangan... -Brand?

1338
02:06:59,521 --> 02:07:05,450
Aku tidak tahulah apa yang telah dia katakan kepada kau?
Tetapi aku bercakapkan arahan untuk kembali ke Endurance.

1339
02:07:07,462 --> 02:07:09,573
Dan kemudian kita akan membincangkan untuk menyelesaikan misi ini.

1340
02:07:12,113 --> 02:07:14,172
Dr. Mann,dengarkan kepada aku!

1341
02:07:14,792 --> 02:07:18,273
Ini bukanlah tentang kehidupan aku,mahupun kehidupan Cooper,

1342
02:07:18,714 --> 02:07:20,492
Ini adalah tentang seluruh umat sejagat.

1343
02:07:21,422 --> 02:07:23,762
Dimana disana pada saat ini...

1344
02:07:28,693 --> 02:07:31,142
Ianya bukanlah...

1345
02:07:38,603 --> 02:07:40,272
Oh,Tuhanku.

1346
02:07:57,512 --> 02:08:01,392
Cooper disana tiada sebabnya lagi kau mahu menggunakan minyak ini...
-Analisis keputaran Endurance itu.

1347
02:08:06,793 --> 02:08:09,052
-Cooper,apa yang kau mahu buat?
-Menyambungkannya.

1348
02:08:13,422 --> 02:08:16,233
Komputer menunjukkan putarannya pada 67,ke 68 perminit.

1349
02:08:16,522 --> 02:08:19,752
Bersedia untuk menyesuaikan putaran kita dengan sokongan retro.
-Itu tidak mungkin.

1350
02:08:20,114 --> 02:08:22,123
-Tidak,itulah yang diperlukan.

1351
02:08:34,182 --> 02:08:36,042
Endurance telah memasuki ruang atmosfera.

1352
02:08:40,502 --> 02:08:42,082
Ianya masih belum mempunyai perlindungan haba.

1353
02:08:45,542 --> 02:08:47,132
CASE,kau sudah bersedia?
-Sedia.

1354
02:08:55,664 --> 02:08:58,663
Cooper,sekarang ini bukan masanya untuk berhati-hati.

1355
02:09:00,362 --> 02:09:02,094
CASE,jika aku dapat lepasinya keluar,kau ambil kawalannya.

1356
02:09:05,073 --> 02:09:07,313
TARS,bersedia untuk pergabungan
Kemasukan mekanisme.

1357
02:09:12,465 --> 02:09:15,073
Endurance telah mula memanas.
-20 kaki keluar.

1358
02:09:15,883 --> 02:09:19,106
Aku memerlukan tiga degree dari kawalan Cooper.
-10 kaki keluar.

1359
02:09:20,356 --> 02:09:23,185
Cooper,Kita sudah, selari keatas!

1360
02:09:23,417 --> 02:09:25,037
Melepaskan putaran!

1361
02:10:06,608 --> 02:10:09,108
Bertahan TARS!

1362
02:10:15,728 --> 02:10:17,538
BERTAHAN!

1363
02:10:28,343 --> 02:10:30,663
Kita sudah menguncinya Cooper. Naikkan keatas!

1364
02:10:38,683 --> 02:10:39,804
Perlahan-lahan.

1365
02:10:41,302 --> 02:10:42,532
Perlahan-lahan.

1366
02:10:48,243 --> 02:10:49,682
Sokongan Retro!

1367
02:10:57,803 --> 02:10:59,542
Hidupkan enjin utama!

1368
02:11:05,043 --> 02:11:07,445
Kita akan keluar dari orbit ini.Marilah sayang!

1369
02:11:15,855 --> 02:11:17,975
Matikan enjin.

1370
02:11:19,025 --> 02:11:21,238
Baiklah kita telah keluar dari orbit itu!

1371
02:11:28,818 --> 02:11:31,156
Baiklah!Dan sekarang untuk helah yang seterusnya!

1372
02:11:32,997 --> 02:11:35,906
Ianya lebih bagus sekali.
Kita telah memasuki ke tarikan Gargantua.

1373
02:11:38,807 --> 02:11:40,546
Bedebah.CASE ambil alih kawalan.
-Diterima.

1374
02:12:31,218 --> 02:12:33,127
Cooper,Kita telah berputar menuju ke Gargantua.

1375
02:12:34,229 --> 02:12:35,757
Mahukah aku mengaktifkan enjin?

1376
02:12:36,278 --> 02:12:39,347
Tidak,kita akan membiarkan dia berputar sejauh mana yang kita mampu!

1377
02:12:49,077 --> 02:12:51,418
Berikan kepada aku.
-Disini ada berita baik dan buruknya Cooper.

1378
02:12:52,028 --> 02:12:55,237
Ya,pergi matilah dengannya TARS!
Berikan sahaja kepada aku terus.

1379
02:13:04,677 --> 02:13:07,797
Penyandaran generator telah mengeluarkannya didalam,
Jadi sistem ini masih stabil.mereka semuanya masih baik.

1380
02:13:09,162 --> 02:13:12,982
Bagus!baiklah.
Peralatan penunjuk arah telah hancur sepenuhnya.

1381
02:13:13,312 --> 02:13:15,323
Kita tidak mempunyai sokongan hidup yang cukup untuk kembali ke bumi,

1382
02:13:15,562 --> 02:13:19,193
Tetapi aku rasa kita boleh berada di Planet Edmund.
-Bagaimana dengan minyaknya?

1383
02:13:19,723 --> 02:13:22,452
Ianya tidak mencukupi.
Tetapi aku mempunyai rancangan.

1384
02:13:22,922 --> 02:13:27,352
Kita biarkan sahaja,Gargantua,menarik kita kebawah berhampiran...

1385
02:13:27,582 --> 02:13:30,642
Ke pencakar angkasa itu,dan tarikannya akan melontarkan...

1386
02:13:30,992 --> 02:13:33,172
...kita menuju ke persekitaran planet Edmund.
-Secara manual?

1387
02:13:33,433 --> 02:13:36,452
Sebab itulah aku berada disini.
Aku akan membawa kita terus sahaja kedalam orbit kritikal.

1388
02:13:36,662 --> 02:13:37,852
Bagaimana pula dengan perubahan masa?

1389
02:13:38,262 --> 02:13:42,302
Walaupun satu dari kita mempunyai masa tetapi ianya bukanlah lagi
Satu perkara yang mahu dirisaukan tentang reltivitinya sekarang ini Dr. Brand.

1390
02:13:45,512 --> 02:13:47,522
Maaf Cooper.

1391
02:13:49,923 --> 02:13:52,002
Dalam sekali kita memperolehi kelajuan yang cukup...

1392
02:13:52,312 --> 02:13:54,673
...disekitar Gargantua,
Kita akan mengunakan Lander 1,

1393
02:13:55,822 --> 02:13:58,136
dan Ranger 2 sebagai roket sokongan...

1394
02:13:58,972 --> 02:14:01,552
...untuk menekan kita keluar daripada gravity lubang hitam

1395
02:14:03,702 --> 02:14:05,992
Sambungan diantara Lander telah pun musnah,

1396
02:14:06,602 --> 02:14:09,004
Jadi kita akan mengawalnya secara manual.

1397
02:14:10,035 --> 02:14:12,674
Sekali Lander 1 dilepaskan,
TARS akan kendalikannya...

1398
02:14:13,424 --> 02:14:17,144
...dan terus dilepaskan menuju ke lubang hitam!
-Mengapa TARS yang perlu dilepaskan?

1399
02:14:17,674 --> 02:14:21,394
Kita perlu seimbangkan berat,untuk melepaskan diri dari graviti.
-Peraturan Newton yang ketiga.

1400
02:14:21,964 --> 02:14:25,804
Satu-satunya cara manusia boleh mengenal pasti didalam mendapatkan sesuatu tempat adalah dengan meninggalkan sesuatu dibelakang.

1401
02:14:26,495 --> 02:14:30,674
Cooper,kau tidak boleh meminta TARS melakukannya untuk kita.
-Dia adalah robot...

1402
02:14:31,344 --> 02:14:34,665
...Jadi kau tidak perlu meminta dia untuk melakukan apa-apa.
-Cooper,kau memang cilaka!

1403
02:14:35,384 --> 02:14:39,895
Maaf,kau telah merosakkan sedikit beberapa yang ada disana.
-Itu adalah apa yang terpaksa kita lakukan Dr. Brand.

1404
02:14:40,514 --> 02:14:43,625
Itulah juga satu-satunya peluang kita untuk menyelamatkan mereka dibumi,

1405
02:14:43,844 --> 02:14:47,664
Jika aku boleh mencari jalannya untuk memancarkan kuantum data,aku akan mencarinya didalam sana,mungkin mereka boleh diselamatkan.

1406
02:14:49,474 --> 02:14:53,214
Marilah berharap disana masih ada sesorang yang boleh diselamatkan.

1407
02:15:20,644 --> 02:15:23,375
Kelajuan maksima velocity telah tercapai.

1408
02:15:23,715 --> 02:15:25,915
Bersedia untuk melepaskan kelajuan sokongan.

1409
02:15:26,304 --> 02:15:29,125
Sedia?
-Sedia. -Sedia.

1410
02:15:30,670 --> 02:15:34,339
Enjin utama bermula dari 3, 2, 1...

1411
02:15:52,421 --> 02:15:54,600
Enjin Lander 1 didalam arahan,

1412
02:15:55,059 --> 02:15:58,081
3, 2, 1...

1413
02:16:04,462 --> 02:16:06,831
Engine Ranger 2 didalam arahan,

1414
02:16:07,111 --> 02:16:10,652
3, 2, 1...

1415
02:16:21,451 --> 02:16:24,271
Manuever kecil ini akan membazirkan masa kita selama 51 tahun!!

1416
02:16:25,523 --> 02:16:28,061
Kau tidaklah terlalu teruk untuk menjadi seorang yang berusia 120 tahun!

1417
02:16:43,271 --> 02:16:45,471
Lander 1,bersedia untuk berlepas didalam kiraan,

1418
02:16:45,861 --> 02:16:50,634
3, 2, 1...

1419
02:16:52,343 --> 02:16:53,883
Berlepas!

1420
02:16:56,553 --> 02:17:00,793
Selamat tinggal TARS!
-Selamat tinggal Dr. Brand.jumpa kau disudut yang lain Coop.

1421
02:17:01,293 --> 02:17:03,724
Jumpa kau disana slick!

1422
02:17:10,713 --> 02:17:14,473
Baiklah CASE.Penerbangan teruk yang menarik!

1423
02:17:15,175 --> 02:17:17,424
Dipelajari daripada tuannya!

1424
02:17:17,793 --> 02:17:20,063
Ranger 2,bersedia untuk pelepasan.

1425
02:17:20,063 --> 02:17:22,863
-Apa, tidak, tidak! Cooper, Cooper,
Apa yang kau lakukan??

1426
02:17:23,493 --> 02:17:26,643
Peraturan Newton yang ketiga.
Kau perlu tinggalkan sesuatu dibelakang!

1427
02:17:27,065 --> 02:17:31,027
Kau mengatakan bahawa kita sudah mempunyai sumber yang mencukupi untuk menampung kita berdua!-Kita telah bersetuju Amelia,

1428
02:17:31,865 --> 02:17:33,805
90%

1429
02:17:35,345 --> 02:17:37,065
Tidak!

1430
02:17:38,605 --> 02:17:40,055
Berlepas.

1431
02:17:53,476 --> 02:17:55,565
Baiklah,Kita telah menuju kebawah.

1432
02:17:59,385 --> 02:18:01,785
Penghalaan terus ke lapisan pencakar angkasa.

1433
02:18:03,565 --> 02:18:14,036
Sudut pelabuhannya, dijunam terus kebawah ianya...,untuk pergi melepasinya.Menuju kehadapannya...kegelapan... <Aku telah mempunyai visual untuk lapisannya!>

1434
02:18:15,296 --> 02:18:17,145
Semuanya memang gelap!

1435
02:18:18,905 --> 02:18:21,827
TARS,adakah kau mendengarkan aku?semuanya memang gelap.

1436
02:18:24,266 --> 02:18:26,576
TARS,adakah kau menerimanya? Over.

1437
02:18:33,505 --> 02:18:38,106
Kita telah...kita telah mendapatkan gambarannya,
Kita telah mendapatkan gangguannya.

1438
02:18:39,556 --> 02:18:41,476
Kehilangan kawalan daripada pengawalannya.

1439
02:18:42,786 --> 02:18:45,377
Kita telah terkena panahan.
Panahan daripada petir dan kegelapan.

1440
02:18:46,251 --> 02:18:48,091
Disana telah mempunyai satu pergolakan graviti.

1441
02:18:55,411 --> 02:18:57,001
Komputer telah dimatikan.

1442
02:19:09,281 --> 02:19:11,992
Tarikan gravity ini telah menariknya,kita telah kehilangan kawalan didalam mengawalnya.

1443
02:19:45,721 --> 02:19:47,302
Murph! Murph,cepat!

1444
02:21:53,843 --> 02:21:55,294
Murph!

1445
02:22:04,734 --> 02:22:06,734
Murph! Murph!! Murphhh!!

1446
02:22:15,338 --> 02:22:16,698
Murph!!

1447
02:22:23,578 --> 02:22:27,087
No, no, no, no, no, no, no.
Murphhhhhhhhh!!!!!

1448
02:22:27,087 --> 02:22:29,398
Murphhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!

1449
02:22:29,398 --> 02:22:31,328
Tidak,tidak!!!!!!!

1450
02:23:29,721 --> 02:23:32,640
Jika ayah mahu pergi tinggalkan sahajalah!
-Tidak.

1451
02:23:33,691 --> 02:23:37,600
Tidak,jangan pergi. Jangan kau pergi bodoh!
Jangan pergi!!!

1452
02:23:40,640 --> 02:23:44,400
Morse, Morse, Morse.

1453
02:23:45,010 --> 02:23:46,570
'T'

1454
02:23:53,390 --> 02:23:54,671
'I'

1455
02:23:59,830 --> 02:24:01,110
'N'

1456
02:24:01,580 --> 02:24:02,830
'GG'

1457
02:24:05,121 --> 02:24:08,330
'AL'

1458
02:24:08,610 --> 02:24:10,280
Murph,kita tidak mempunyai masa untuk ini,marilah!

1459
02:24:17,240 --> 02:24:18,721
TINGGAL!!!

1460
02:24:29,890 --> 02:24:34,090
Marilah,cepat, Murph, Murph, cepatlah!
Apa yang ia cakapkan?Apa yang ia cakapkan?Apa yang ia cakapkan?

1461
02:25:24,695 --> 02:25:26,144
Ia mengatakan supaya TINGGAL!

1462
02:25:26,354 --> 02:25:28,355
Beritahu dia Murph.buatkan dia tinggal.

1463
02:25:29,695 --> 02:25:31,774
Buatkan dia,buatkan dia tinggal Murph.

1464
02:25:40,194 --> 02:25:40,944
TINGGAL

1465
02:25:41,365 --> 02:25:42,944
Buatkan dia tinggal Murph!

1466
02:25:43,514 --> 02:25:44,924
Jangan biarkan dia pergi Murph!!!

1467
02:25:48,584 --> 02:25:50,925
Jangan, JANGAN BIARKAN AYAH PERGI MURPH!!!

1468
02:25:52,674 --> 02:25:59,057
TAK,TAK,TAK,TIDAKK!!!.

1469
02:26:19,975 --> 02:26:23,484
Rupanya itu adalah ayah!!

1470
02:26:32,956 --> 02:26:35,626
Ayahlah rupa-rupanya yang menghantui aku!!

1471
02:26:41,547 --> 02:26:47,916
Cooper, Cooper sila jawab.
-TARS??

1472
02:26:50,846 --> 02:26:52,077
Diterima.

1473
02:26:53,707 --> 02:26:55,946
Kau terselamatkah?
-Disesuatu tempat...

1474
02:26:56,727 --> 02:27:00,766
...didalam lima dimensi mereka.
Mereka menyelamatkan kita!

1475
02:27:01,877 --> 02:27:03,716
Ya?Apa-apa pun siapakah "mereka" itu?

1476
02:27:06,154 --> 02:27:07,404
Dan mengapa mereka mahu menolong kita?

1477
02:27:07,604 --> 02:27:10,494
Aku tidak tahu,tetapi mereka telah membina tiga dimensi ini menjadi satu ruang...

1478
02:27:10,694 --> 02:27:14,254
...yang mana didalamnya adalah lima dimensi mereka,secara realitinya untuk membenarkan kau untuk memahaminya. -Ya bagaimanapun ia masih belum berjaya.

1479
02:27:15,225 --> 02:27:19,365
Ya itulah dia.kau telah melihat masa ini,
Telah ditunjukkan sebagai satu bentuk dimensi.

1480
02:27:20,924 --> 02:27:25,044
Kau telah Berjaya membuatkan kau bergerak
Terus melintasi ruang dan waktu. -Graviti...

1481
02:27:26,564 --> 02:27:29,085
...untuk menghantar satu pesanan?
-Tepat sekali.

1482
02:27:31,944 --> 02:27:33,844
Graviti...

1483
02:27:34,485 --> 02:27:37,825
...yang boleh melintasi dimensi,termasuk masa?

1484
02:27:38,085 --> 02:27:39,995
-Memang benar.

1485
02:27:43,314 --> 02:27:46,685
Adakah kau masih lagi mempunyai Quantum data itu?
-Roger,Aku masih mempunyainya.

1486
02:27:48,154 --> 02:27:50,285
Aku telah menukarkannya menjadi kepada jarak gelombang...

1487
02:27:50,285 --> 02:27:54,186
...tetapi tiada apa-apa yang boleh keluar dari sini Cooper.
-Aku boleh melakukannya,Aku boleh.

1488
02:27:54,856 --> 02:27:58,756
Tetapi bukankah data ini terlalu rumit bagi seorang kanak-kanak?
-Dia bukanlah seorang kanak-kanak biasa.

1489
02:27:59,666 --> 02:28:01,987
Cepatlah ayah!

1490
02:28:05,626 --> 02:28:07,437
Murph,Apinya telah terpadam! cepat!

1491
02:28:07,838 --> 02:28:11,676
Walaupun kau boleh terus berkomunikasi dengannya,
Dia tidak akan memahami isyarat ini selama bertahun-tahun!

1492
02:28:12,489 --> 02:28:16,118
Tidak,tidak,aku memang mengetahuinya TARS,tetapi
Kita perlu menyiasat sesuatu dari luar bukan...

1493
02:28:16,448 --> 02:28:18,868
...atau mereka yang berada di bumi akan mati!
Fikir, fikir, fikir!

1494
02:28:19,238 --> 02:28:23,218
Cooper, mereka bukan menghantar kita ke sini untuk mengubah masa silam.

1495
02:28:26,728 --> 02:28:32,392
Katakan sekali lagi.
-Mereka bukan membawa kita kesini,untuk mengubah masa silam.

1496
02:28:36,308 --> 02:28:39,631
Tidak,bukan mereka yang membawa kita kesini sebenarnya.

1497
02:28:43,060 --> 02:28:45,731
Kitalah yang telah membawa diri sendiri!

1498
02:28:55,371 --> 02:28:58,241
TARS,berikan aku koordinat menuju ke NASA,didalam bentuk binari.

1499
02:28:58,831 --> 02:29:01,460
Didalam bentuk binari,diterima,memindahkan data.

1500
02:29:25,370 --> 02:29:27,260
Ianya bukan hantu.

1501
02:29:29,180 --> 02:29:32,194
Ianya adalah graviti.
-Kau masih belum fahamkah TARS?

1502
02:29:33,012 --> 02:29:34,882
Akulah yang telah membawa diri aku sendiri kesini!

1503
02:29:35,953 --> 02:29:39,033
Kita berada disini adalah untuk berkomunikasi,
Dengan tiga dunia dimensi!

1504
02:29:39,613 --> 02:29:41,272
Dan kitalah penghubungnya!

1505
02:29:49,332 --> 02:29:51,952
Aku sangkakan mereka yang telah memilih aku.

1506
02:29:54,383 --> 02:30:00,843
Tetapi sebenarnya mereka bukan memilih aku,mereka telah memilih dia!
-Untuk apa Cooper?

1507
02:30:00,843 --> 02:30:02,653
Untuk menyelamatkan dunia!

1508
02:30:06,332 --> 02:30:09,102
Semuanya yang ada disini! Hanya didalam satu,bilik budak perempuan.

1509
02:30:09,442 --> 02:30:12,362
Setiap detik,adalah sememangnya kompleks.

1510
02:30:12,572 --> 02:30:15,212
Mereka mempunyai kebenaran untuk untuk melangkaui batasan ruang dan masa...

1511
02:30:15,212 --> 02:30:17,253
...tetapi mereka tidak menganggunya apa-apa sekalipun!

1512
02:30:17,253 --> 02:30:22,012
Mereka tidak dapat mencari,satu tempat yang sesuai didalam masa.
Membuatkan mereka tidak dapat berkomunikasi.

1513
02:30:23,682 --> 02:30:26,653
Dan sebab itulah mengapa aku berada disini.
-Aku berada disini adalah untuk mencari cara...

1514
02:30:26,653 --> 02:30:29,382
...untuk memberitahu kepada Murph,hanya seperti yang aku jumpa
Pada saat ini. -Bagaimana Cooper?

1515
02:30:29,662 --> 02:30:31,313
Kasih sayang TARS,kasih sayang!

1516
02:30:31,612 --> 02:30:33,933
Seperti yang Brand katakan,
Perhubungan aku dengan Murph,adalah didalam satu perikatan.

1517
02:30:33,933 --> 02:30:36,962
Itulah kuncinya. -Mengapa kita ada disini?

1518
02:30:39,002 --> 02:30:41,481
Untuk mencari bagaimana mahu berhubung dengannya.

1519
02:30:43,151 --> 02:30:44,831
Jam itu!

1520
02:30:47,471 --> 02:30:49,331
Jam itu!

1521
02:30:53,771 --> 02:30:56,241
Masukkan kod data itu kedalam
Pergerakan tangan kedua.

1522
02:31:00,402 --> 02:31:03,741
TARS,Tukarkan data itu kedalam Kod Morse
Dan berikannya kepada aku.

1523
02:31:03,961 --> 02:31:07,451
Menukarkan rekod data kepada Morse.
Cooper,bagaimanakah jika dia tidak akan kembali untuk data ini?

1524
02:31:09,422 --> 02:31:12,602
Dia mesti tahu.Dia mesti tahu.

1525
02:31:14,802 --> 02:31:16,303
Dia sudah kembali Murph!

1526
02:31:20,571 --> 02:31:23,371
Baiklah,Aku turun bawah!
-Bagaimana kau boleh tahu?

1527
02:31:27,352 --> 02:31:30,202
Kerana akulah yang memberikan kepada dia!

1528
02:31:34,581 --> 02:31:39,681
Diterima kod Morse adalah didalam titik titik tolak titik,

1529
02:31:41,401 --> 02:31:43,521
Titik, titik, tolak, titik,

1530
02:31:44,302 --> 02:31:46,702
titik, tolak, titik, titik,

1531
02:31:52,841 --> 02:31:55,641
titik, tolak, titik, titik,

1532
02:32:12,802 --> 02:32:14,571
Itu sememangnya adalah ayah!!

1533
02:32:15,081 --> 02:32:17,783
Selama ini rupa-rupanya!!
Aku memang mengetahuinya!!!

1534
02:32:17,783 --> 02:32:19,883
Ayahlah yang menyelamatkan kita!!

1535
02:33:06,204 --> 02:33:08,143
Eureka!!!

1536
02:33:10,723 --> 02:33:12,043
Itu adalah satu tradisi.

1537
02:33:16,623 --> 02:33:18,563
Eureka!!!

1538
02:33:23,204 --> 02:33:25,873
Adakah ianya berjaya?
-Aku rasa kemungkinanya begitulah.

1539
02:33:28,305 --> 02:33:29,415
Bagaimana kau boleh tahu?

1540
02:33:29,915 --> 02:33:34,595
Kerana,simpanan itu telah menjadikan
Tesseract itu telah ditutup.

1541
02:33:36,745 --> 02:33:38,745
Kau tidak faham lagikah TARS?

1542
02:33:39,825 --> 02:33:41,955
Bukan mereka yang menjadikannya.

1543
02:33:42,506 --> 02:33:44,255
Mereka adalah kita!

1544
02:33:45,825 --> 02:33:49,645
Dengan apa telah aku buatkan untuk Murph,
Mereka akan membuatkannya untuk aku!

1545
02:33:50,005 --> 02:33:52,395
Untuk semuanya daripada kita.
-Cooper,mereka tidak akan dapat membinanya semua untuk ini.

1546
02:33:54,271 --> 02:33:57,671
Tidak,memang tidak.belum lagi.Tetapi pada suatu hari nanti.

1547
02:33:58,201 --> 02:34:01,341
Bukan kau dan aku. Tetapi mereka semua.

1548
02:34:02,261 --> 02:34:05,941
Satu peradaban itu akan berevolusi
Melalui dari 4 dimensi yang kita tahu.

1549
02:34:12,901 --> 02:34:15,191
Apa yang terjadi sekarang?

1550
02:35:16,084 --> 02:35:17,894
En. Cooper.

1551
02:35:21,748 --> 02:35:24,785
Marilah bergerak perlahan-lahan Tuan.
Berhati-hati En. Cooper.

1552
02:35:26,014 --> 02:35:28,234
Ingatlah encik bukanlah lagi orang muda yang boleh bergerak aktif.

1553
02:35:28,234 --> 02:35:30,574
Sebenarnya encik telah pun berumur 124 tahun.

1554
02:35:38,176 --> 02:35:40,074
Perlahan-lahan tuan.

1555
02:35:40,434 --> 02:35:42,496
Encik sebenarnya,um,benar-benar bertuah.

1556
02:35:43,114 --> 02:35:46,684
Penyelamat telah menemui encik didalam keadaan bekalan oksigen yang hanya tinggal didalam beberapa minit.

1557
02:36:00,414 --> 02:36:02,045
Dimanakah aku sekarang?

1558
02:36:03,505 --> 02:36:05,174
Perhentian Cooper.

1559
02:36:06,564 --> 02:36:08,705
Secara tepatnya yang sedang mengorbit di Zuhal.

1560
02:36:09,914 --> 02:36:12,534
Perhentian Cooper?

1561
02:36:14,846 --> 02:36:17,496
Betapa baiknya kau menamakan tempat ini dengan nama aku!

1562
02:36:20,654 --> 02:36:23,924
Apa?
-Sebenarnya,perhentian ini memanglah dinamakan dengan nama tuan,

1563
02:36:24,145 --> 02:36:25,955
Ianya uh,ianya dinamakannya oleh anak Tuan.

1564
02:36:26,264 --> 02:36:29,624
Walaubagaimanapun dia sentiasa memperingatkan betapa pentingnya
Diri Encik disini. -Adakah dia masih hidup?

1565
02:36:32,253 --> 02:36:34,353
Dia akan berada disini didalam beberapa minggu.

1566
02:36:35,403 --> 02:36:37,933
Dia kelihatan terlalu jauh dengan usia tuanya untuk
Dipindahkan daripada perhentian yang lain...

1567
02:36:37,933 --> 02:36:40,063
...tetapi apabila mendengar bahawa encik telah ditemui.

1568
02:36:41,133 --> 02:36:44,483
Sebenarnya inilah dia, inilah dia
Murphy Cooper yang telah kita bualkan!

1569
02:36:45,353 --> 02:36:47,323
Ya itu memang dia!

1570
02:36:48,793 --> 02:36:51,443
Kami akan memeriksa encik semula disini
Didalam beberapa hari.

1571
02:36:54,604 --> 02:36:56,664
Saya yakin encik akan teruja dengan apa yang kami telah simpan.

1572
02:36:58,643 --> 02:37:02,034
Sebenarnya aku uhh,adakah kau mempunyai kertas,
Di sekolah tinggi,

1573
02:37:02,234 --> 02:37:04,294
Saya telah mengetahui semuanya tentang kehidupan encik semasa dibumi.

1574
02:37:06,467 --> 02:37:08,858
Oh yeah, benar.

1575
02:37:10,698 --> 02:37:14,237
Tuan,bolehkah jika tuan mengikut saya?
Tuan akan lebih gembira apabila melihat situasi ini.

1576
02:37:19,309 --> 02:37:22,399
Jadi um,apabila saya membuat satu cadangan kepada Puan Cooper,

1577
02:37:24,330 --> 02:37:27,110
Saya telah gembira apabila dia mengatakan bahawa ianya adalah sempurna.

1578
02:37:33,960 --> 02:37:37,706
Sebenarnya tentulah sekali,aku tidak pernah bercakap dengannya berseorangan.

1579
02:37:42,600 --> 02:37:46,490
Ayah aku merupakan seorang petani.
Seperti orang-orang yang lain sebelum ini.

1580
02:37:47,550 --> 02:37:50,960
Bagaimanapun,disana bukan sahaja tidak mempunyai makanan yang mencukupi.

1581
02:37:53,010 --> 02:37:55,920
Kami telah memakai dari potongan kain,
untuk menutupi hidung dan mulut.

1582
02:37:56,130 --> 02:37:58,860
Supaya kami tidak menghirupnya dengan terlalu banyak.

1583
02:38:06,342 --> 02:38:09,594
Dia telah memastikan,betapa minatnya encik untuk bertani.

1584
02:38:10,074 --> 02:38:11,914
Dia lakukannya? Adakah dia?

1585
02:38:12,364 --> 02:38:14,524
Sememangnya,home sweet home!

1586
02:38:15,904 --> 02:38:20,874
Semuanya telah berada ditempat asalnya dan
Telah dihasilkan semula sepenuhnya.

1587
02:38:27,264 --> 02:38:27,994
Ya.

1588
02:38:27,994 --> 02:38:30,994
Hey,adakah ini? -Oh ya,mesin itu
Kami menemuinya diluar zuhal berdekatan dengan Encik.

1589
02:38:32,884 --> 02:38:34,424
Sumber kuasanya telah rosak,
Tetapi kami boleh mendapatkan yang lain jika encik mahu.

1590
02:38:36,016 --> 02:38:37,076
Ya, silakan!

1591
02:38:37,576 --> 02:38:38,787
Tetapan.

1592
02:38:39,156 --> 02:38:40,416
Tetapan umum.

1593
02:38:41,156 --> 02:38:42,646
Tetapan keselamatan.

1594
02:38:44,986 --> 02:38:46,937
Secara jujurnya,tetapan baru.

1595
02:38:48,396 --> 02:38:52,757
95%
Dipastikan.Menambahkan pengubahan?

1596
02:38:53,727 --> 02:38:56,906
Humor: 75%

1597
02:38:58,066 --> 02:38:59,416
Dipastikan.

1598
02:39:00,196 --> 02:39:03,416
Penghancuran automatik T minus 10, 9...

1599
02:39:03,616 --> 02:39:05,456
Mari buatkannya didalam 60%.

1600
02:39:07,686 --> 02:39:08,856
60% Dipastikan.

1601
02:39:09,166 --> 02:39:12,676
Knock Knock. kau mahukan 55?

1602
02:39:18,483 --> 02:39:20,963
Adakah ini yang seperti kau suka?

1603
02:39:22,934 --> 02:39:25,223
Ianya tidak pernah sebersih seperti ini slick.

1604
02:39:29,613 --> 02:39:33,743
Aku tidak kisahkan sangat tentang ini,seolah-olah
Kita telah kembali dimana yang telah kita mulakan.

1605
02:39:35,383 --> 02:39:37,633
Aku mahu tahu dimana kita berada?

1606
02:39:39,563 --> 02:39:41,783
Dimana kita mahu pergi?

1607
02:39:45,293 --> 02:39:48,003
En Cooper. -Ya?
-Semua keluarga telah berada disini.

1608
02:39:48,873 --> 02:39:50,063
Keluarga?

1609
02:39:50,293 --> 02:39:53,663
Yeah,mereka semua kesini untuk melihat dia.
Dia telah berada didalam cryo sleep hampir dua tahun.

1610
02:40:26,804 --> 02:40:29,433
Kau memberitahu mereka bahawa ayah suka bertani?

1611
02:40:34,603 --> 02:40:37,234
Itu sememangnya ayah Murph!

1612
02:40:39,073 --> 02:40:41,273
Ayahlah yang telah menghantui kau!

1613
02:40:41,873 --> 02:40:44,043
Aku tahu.

1614
02:40:45,756 --> 02:40:49,563
Mereka semua tidak mempercayakan aku,
Mereka memikirkan bahawa akulah yang melakukan semua itu sendiri.Tetapi...

1615
02:40:51,634 --> 02:40:55,423
...Aku telah tahu siapa yang telah lakukan.

1616
02:41:00,523 --> 02:41:02,743
Tiada siapa mempercayai aku.

1617
02:41:04,113 --> 02:41:06,284
Tetapi aku tahu kau mesti akan kembali.

1618
02:41:08,013 --> 02:41:09,533
Bagaimana?

1619
02:41:11,713 --> 02:41:15,243
Kerana ayah aku telah berjanji kepada aku!

1620
02:41:20,993 --> 02:41:24,723
Ayah sudah berada disini Murph.
Ayah sudah ada disini!

1621
02:41:28,674 --> 02:41:33,824
Tidak. Tidak ada keluarga yang mahu melihat anak mereka mati.

1622
02:41:37,374 --> 02:41:40,074
Aku telah mempunyai anak-anak aku berada disini untuk aku sekarang.

1623
02:41:42,605 --> 02:41:44,974
Pergilah ayah!

1624
02:41:47,034 --> 02:41:49,044
Kemana?

1625
02:41:51,964 --> 02:41:54,494
Brand.

1626
02:42:03,294 --> 02:42:05,984
Dia,berada diluar sana.

1627
02:42:11,274 --> 02:42:13,884
Mendirikan khemah.

1628
02:42:40,197 --> 02:42:45,086
Bersendirian,didalam galaksi yang lain.

1629
02:42:56,410 --> 02:42:59,557
Mungkin sekarang ini dia telah,selesai bangun didalam...

1630
02:42:59,776 --> 02:43:01,436
...tidur yang panjang.

1631
02:43:19,508 --> 02:43:22,708
Dibawah sinaran matahari kita yang baru.

1632
02:43:37,498 --> 02:43:40,869
Di tempat baru kita.

1633
02:43:45,524 --> 02:43:57,363
SArikata Oleh : Juefauzie@subscene.com