1
00:00:22,157 --> 00:00:26,072
Re-Sync and Edited By Big Bro
2
00:00:38,227 --> 00:00:41,157
Jangan tersinggung.
3
00:00:41,563 --> 00:00:45,710
Ini hanya sebagai contoh.
4
00:00:46,276 --> 00:00:48,856
Ken...
5
00:00:50,072 --> 00:00:52,941
Abadikanlah dirimu.
6
00:00:53,116 --> 00:00:56,202
Genji! Terbanglah!
7
00:01:06,672 --> 00:01:07,922
Genji...
8
00:01:13,971 --> 00:01:15,179
Genji...
9
00:01:18,350 --> 00:01:19,684
Genji...
10
00:01:21,603 --> 00:01:22,853
Tak guna!
11
00:01:24,523 --> 00:01:28,943
Kalau saya tak kenal awak.
Mesti hidup saya...
12
00:01:33,448 --> 00:01:41,038
=Sekolah Tinggi Lelaki 'Suzuran'=
13
00:02:07,274 --> 00:02:12,862
"Raja Sekolah Suzuran"
"Tamao Serizawa"
14
00:02:25,834 --> 00:02:29,170
"Raja Sekolah Suzuran"
"Genji Takiya"
15
00:02:38,263 --> 00:02:40,598
Masa muda hanya sekali.
16
00:02:40,807 --> 00:02:45,227
Gunakannya dengan baik.
17
00:02:49,608 --> 00:02:53,903
Seterusnya, sepatah dua kata
daripada wakil pelajar tahun satu.
18
00:02:53,904 --> 00:02:54,278
Seterusnya, sepatah dua kata
daripada wakil pelajar tahun satu.
19
00:02:57,449 --> 00:02:57,907
Kami lihat suzuran untuk memberikan
tunjuk ajar dan pembelajaran.
20
00:02:57,908 --> 00:02:58,866
Kami lihat suzuran untuk memberikan
tunjuk ajar dan pembelajaran.
21
00:02:58,867 --> 00:03:00,159
Kami lihat suzuran untuk memberikan
tunjuk ajar dan pembelajaran.
22
00:03:00,160 --> 00:03:00,660
Kami lihat suzuran untuk memberikan
tunjuk ajar dan pembelajaran.
23
00:03:00,661 --> 00:03:01,077
Kami lihat suzuran untuk memberikan
tunjuk ajar dan pembelajaran.
24
00:03:02,162 --> 00:03:02,995
Untuk membentuk pelajar menjadi
berguna kepada masyarakat.
25
00:03:02,996 --> 00:03:03,371
Untuk membentuk pelajar menjadi
berguna kepada masyarakat.
26
00:03:03,372 --> 00:03:03,996
Untuk membentuk pelajar menjadi
berguna kepada masyarakat.
27
00:03:03,997 --> 00:03:04,413
Untuk membentuk pelajar menjadi
berguna kepada masyarakat.
28
00:03:04,414 --> 00:03:05,289
Untuk membentuk pelajar menjadi
berguna kepada masyarakat.
29
00:03:05,290 --> 00:03:05,539
Untuk membentuk pelajar menjadi
berguna kepada masyarakat.
30
00:03:05,540 --> 00:03:05,998
Untuk membentuk pelajar menjadi
berguna kepada masyarakat.
31
00:03:06,249 --> 00:03:06,830
Dengar sini semua.
32
00:03:06,917 --> 00:03:07,291
Dengar sini semua.
33
00:03:07,292 --> 00:03:07,833
Dengar sini semua.
34
00:03:07,834 --> 00:03:08,376
Dengar sini semua.
35
00:03:14,591 --> 00:03:16,425
Di sekolah Suzuran.
36
00:03:17,386 --> 00:03:23,682
Lelaki ditentukan dengan penumbuknya.
37
00:03:24,476 --> 00:03:28,396
Tapi dalam sejarah sekolah,...
38
00:03:28,814 --> 00:03:33,524
...tiada sesiapa lagi menakluknya.
39
00:03:34,736 --> 00:03:36,487
Siapa yang nak ubah itu?
40
00:03:37,155 --> 00:03:40,715
Sayalah orangnya.
41
00:03:42,285 --> 00:03:45,246
Perhimpunan tamat!
42
00:03:46,665 --> 00:03:49,417
Awak jangan nak belagak.
Kepala Sotong!
43
00:03:49,835 --> 00:03:52,348
Siapa Kepala Sotong?
44
00:03:58,593 --> 00:03:59,969
Awaklah.
45
00:04:01,388 --> 00:04:03,222
Jangan bergaduh murid-murid.
46
00:04:03,640 --> 00:04:05,349
Tolong, jangan bergaduh.
47
00:04:05,726 --> 00:04:07,727
Kita sepatutnya
bergembira hari ini.
48
00:04:08,311 --> 00:04:10,104
Jangan rosakkan majlis
pendaftaran ini.
49
00:04:10,522 --> 00:04:15,151
Dan kecewakan waris anda.
50
00:04:33,712 --> 00:04:35,463
Murid baru tahun ini ada...
51
00:04:35,672 --> 00:04:37,381
...semangat pelik.
52
00:04:41,219 --> 00:04:45,679
Masalah besar!
Yakuza datang!
53
00:04:46,558 --> 00:04:49,268
Sesiapa tolong telefon polis.
Cepat!
54
00:04:49,478 --> 00:04:53,856
Semua tolong bertenang!
Berhenti!
55
00:04:54,065 --> 00:04:55,983
Ada sesuatu berlaku di luar.
56
00:04:56,193 --> 00:04:58,027
Cuba tengok!
57
00:05:12,793 --> 00:05:14,960
Saya cari seseorang yang bernama
Tamao Serizawa.
58
00:05:15,170 --> 00:05:19,702
Dia masukkan seorang rakan kami
ke hospital.
59
00:05:20,759 --> 00:05:23,115
Keluarlah.
60
00:05:29,059 --> 00:05:32,530
Yo, kawan.
- Apa?
61
00:05:33,313 --> 00:05:35,588
Tolong belikan saya soda.
- Dan kopi untuk saya.
62
00:05:35,732 --> 00:05:37,459
Coklat panas.
- Dan awak?
63
00:05:37,526 --> 00:05:40,145
Saya nak Ais-krim.
- Ais-krim?
64
00:05:40,278 --> 00:05:42,112
Awak bergurau kah?
65
00:05:42,280 --> 00:05:47,697
Biar kami lakukan ini.
- Awak berehat saja.
66
00:05:47,744 --> 00:05:50,804
Kami akan selesaikannya
bila kamu siap membeli.
67
00:05:51,039 --> 00:05:54,995
Pergi.
- Awak pasti?
68
00:05:55,085 --> 00:05:57,897
Jadi, ambil ni. Awak pun.
- Dah tentu.
69
00:05:58,213 --> 00:06:02,989
Baiklah, semuanya di tangan awak.
70
00:06:03,260 --> 00:06:06,600
Jumpa lagi.
- Ambil masa awak.
71
00:06:06,919 --> 00:06:08,973
Siapa Serizawa?
72
00:06:09,558 --> 00:06:14,836
Dia raksasa sekolah kita.
Dia di tahun tiga.
73
00:06:15,230 --> 00:06:19,037
Baiklah Serizawa. Tunjukkan diri.
74
00:06:19,568 --> 00:06:22,881
Cepatlah sikit.
75
00:06:47,095 --> 00:06:49,854
Tamao!
76
00:06:53,768 --> 00:07:01,757
Saya sihat!
- Baguslah kalau macam tu.
77
00:07:08,742 --> 00:07:13,600
Apa? Cepatlah naik.
78
00:07:14,831 --> 00:07:18,953
Awak jalan kaki.
- Tapi awak tak tahu tunggang motosikal.
79
00:07:19,044 --> 00:07:21,420
Hey. Tamao!
80
00:07:41,733 --> 00:07:45,473
Kenapa awak tipu saya?
81
00:08:08,301 --> 00:08:12,723
Hati-hatilah. Bodoh.
82
00:08:12,847 --> 00:08:19,448
Serizawa. Awak ada lesen
tunggang motosikal kah?
83
00:08:38,248 --> 00:08:41,720
Awak Tamao Serizawa?
- Hey!
84
00:08:41,793 --> 00:08:44,465
Tunggu!
85
00:08:49,509 --> 00:08:52,890
Jangan susahkan penduduk awam.
86
00:08:54,264 --> 00:08:57,266
Fikirlah sikit. Bodoh.
87
00:08:58,184 --> 00:09:01,773
Berhenti ekori saya lah.
88
00:09:06,317 --> 00:09:08,199
Jaga-jaga.
89
00:09:26,880 --> 00:09:29,587
Hey, tepi sikit.
90
00:09:30,550 --> 00:09:32,171
Tepi!
91
00:09:36,222 --> 00:09:40,711
Serizawa!
- Marilah bermain.
92
00:09:41,144 --> 00:09:44,354
Serizawa!
93
00:10:20,642 --> 00:10:23,741
Jangan susahakan orang lain!
94
00:10:42,914 --> 00:10:45,536
Tepi sikit!
95
00:11:22,162 --> 00:11:27,270
Bukankah mereka cari saya?
- Apa saya peduli?
96
00:11:27,292 --> 00:11:30,671
Saya tak pernah lihat awak sebelum ini.
97
00:11:31,254 --> 00:11:35,132
Saya pelajar baru.
98
00:12:00,116 --> 00:12:01,729
Serizawa!
99
00:12:07,730 --> 00:12:12,759
Awak Tamao Serizawa?
100
00:12:17,300 --> 00:12:21,900
Nampaknya kita tersesat di
sekolah yang memang gila.
101
00:12:22,013 --> 00:12:26,908
Bukankah awak nak takluk sekolah ini,
Kepala Sotong?
102
00:13:03,043 --> 00:13:10,782
Re-Sync and Edited By Big Bro
103
00:13:19,404 --> 00:13:27,452
=Crows Zero=
104
00:15:48,386 --> 00:15:54,224
THE STREET BEATS di sini.
105
00:15:54,559 --> 00:16:00,607
Dah rasa kehangatan Rock?
106
00:16:05,278 --> 00:16:10,313
Mesti awak bersendirian dan masih
tiada kawan di sekolah baru.
107
00:16:10,450 --> 00:16:13,674
Betul tak, Takiya?
108
00:16:17,790 --> 00:16:20,001
Ushiyama..
109
00:16:20,251 --> 00:16:24,445
Awak memang tak banyak cakap.
110
00:16:24,922 --> 00:16:26,845
Janganlah marah.
111
00:16:27,008 --> 00:16:31,696
Pergi jumpa Ruka Aizawa.
112
00:16:31,929 --> 00:16:35,488
Jadi, beritahu saya...
113
00:16:35,683 --> 00:16:39,438
Kenapa awak bertukar ke Suzuran.
114
00:16:40,938 --> 00:16:44,819
Sekolah itu dianggap.
Sekolah yang paling teruk dalam negara.
115
00:16:44,984 --> 00:16:48,778
Untuk menjadi ketua lah?
Apa lagi?
116
00:16:49,197 --> 00:16:51,770
Bunyinya seperti Yakuza.
117
00:16:52,033 --> 00:16:55,485
Awak patut keluar dari situ.
118
00:16:55,912 --> 00:17:01,041
Mari kita teruskan dengan
Rock lembut.
119
00:17:01,250 --> 00:17:08,048
Ratu RnB kita sendiri.
Kita mulakan.
120
00:17:10,343 --> 00:17:13,870
Adakah saya mengganggu?
121
00:17:14,305 --> 00:17:16,471
Ya.
122
00:17:22,021 --> 00:17:24,981
Mari kita Rock hingga pagi.
123
00:17:25,900 --> 00:17:30,320
Suasana dah semakin hangat.
124
00:17:31,405 --> 00:17:35,448
Kekalkan kehangatannya.
125
00:19:02,747 --> 00:19:08,557
Awak elok sahaja dengan cara awak.
Saya mahu awak jadi diri awak.
126
00:19:08,753 --> 00:19:10,420
Betul tak. Reiko?
127
00:19:11,088 --> 00:19:12,422
Seiko.
128
00:19:12,840 --> 00:19:13,923
Seiko.
129
00:19:16,385 --> 00:19:18,323
Boss.
130
00:19:18,471 --> 00:19:21,037
Anak awak dah balik.
131
00:19:21,098 --> 00:19:26,632
Maafkan kami. Reiko.
Maafkan kami.
132
00:19:27,417 --> 00:19:30,482
Ikut sini.
133
00:19:30,691 --> 00:00:05,778
Bagaimana di Suzuran?
134
00:19:32,818 --> 00:19:37,587
Mana saya tahu.
Saya baru bermula di sana.
135
00:19:39,450 --> 00:19:44,878
Orang gagah itu tak mahu terbang
ke sana awak tahu.
136
00:19:45,164 --> 00:19:48,708
Nasihat daripada seorang lelaki yang tak
berjaya menaklukinya.
137
00:19:48,918 --> 00:19:50,764
Tuan muda...
138
00:19:50,920 --> 00:19:54,231
Jaga mulut awak.
139
00:19:57,802 --> 00:20:00,936
Saya bukan awak.
140
00:20:01,305 --> 00:20:03,306
Saya akan berjaya.
141
00:20:03,641 --> 00:20:07,703
Seperti apa yang bapa harapkan
daripada anaknya.
142
00:20:07,812 --> 00:20:13,148
Kemudian saya akan ambil alih perniagaan
seperti yang awak janjikan.
143
00:20:14,693 --> 00:20:17,112
Itu akan menjadi sesuatu
144
00:20:18,489 --> 00:20:20,949
Pertama memenangi Suzuran.
145
00:20:21,492 --> 00:20:26,164
dan berjayakan saya dalam organisasi?
146
00:20:26,831 --> 00:20:31,000
Jangan lupa kata-kata itu.
147
00:20:33,170 --> 00:20:37,823
Saya akan lakukan lebih baik dari awak.
148
00:20:48,269 --> 00:20:51,695
Siapa lakukan itu?
149
00:20:53,732 --> 00:20:59,362
Salah seorang pelajar baru
tahun satu sekolah ini.
150
00:20:59,572 --> 00:21:03,488
Simpan mereka untuk masa akan datang.
Fokus untuk tahun ketiga ni.
151
00:21:03,576 --> 00:21:07,490
Mari aturkan.
Kelas ﾂ. ﾑ. D dan E dalam urutan.
152
00:21:07,580 --> 00:21:10,809
"Mikami Brothers" dalam kelas B.
153
00:21:15,087 --> 00:21:16,880
Tiga Belas pengikut!
154
00:21:17,089 --> 00:21:19,424
Dalam mimpi awak!
Awak menipu lagi kan?
155
00:21:19,633 --> 00:21:24,768
Tidak. Saya maksudkan! Sedia!
156
00:21:25,389 --> 00:21:27,628
Genji?
157
00:21:28,392 --> 00:21:30,103
Tokaji!
158
00:21:30,394 --> 00:21:33,354
Bertenang. Ok?
159
00:21:33,564 --> 00:21:35,517
Siapa mamat ni?
160
00:21:35,983 --> 00:21:38,830
Kawan lama saya sejak sekolah rendah.
- Jadi?
161
00:21:38,903 --> 00:21:42,147
Saya kata, Bertenang!
162
00:21:42,448 --> 00:21:44,726
Boleh tak?
163
00:21:48,579 --> 00:21:53,259
Bagaimana awak. Tokio?
- Baik.
164
00:21:55,628 --> 00:22:00,523
Awakkah yang padam itu?
- Sebenarnya..
165
00:22:02,843 --> 00:22:05,571
Tamao Serizawa.
166
00:22:05,763 --> 00:22:10,391
Saya dengar awak orang terhandal di sini.
Buktikanlah.
167
00:22:10,643 --> 00:22:16,736
Tunggu dulu, Genji.
Kenapa awak nak gaduh dengan Tamao?
168
00:22:21,237 --> 00:22:23,139
Hey!
169
00:22:23,280 --> 00:22:25,714
Tamao. Jangan!
170
00:22:26,951 --> 00:22:30,780
Saya ada 13 pengikut.
171
00:22:30,955 --> 00:22:33,706
Ianya wang di dalam poket.
172
00:22:33,916 --> 00:22:37,064
Serizawa!
- Apa?
173
00:22:37,294 --> 00:22:40,545
"Mikami Brothers"
Panjang umur.
174
00:22:40,631 --> 00:22:46,713
Maaf Genji. Kami tak ada masa
untuk awak sekarang ni.
175
00:22:48,722 --> 00:22:52,411
Jika awak nak kalahkan Tamao.
176
00:22:53,060 --> 00:22:58,121
Kalahkan "Rinda-man" di tahun
dua dahulu.
177
00:22:59,441 --> 00:23:02,902
Bila awak sudah kalahkannya.
Datang sini semula.
178
00:23:03,112 --> 00:23:04,279
Hey. Serizawa!
179
00:23:04,488 --> 00:23:09,739
Mari tamatkan ini!
Kami ada banyak hal lagi.
180
00:23:11,120 --> 00:23:14,737
Cuma kali ni.
181
00:23:19,461 --> 00:23:24,905
Hey! Banduan!
- Mari lihat siapa lebih hebat.
182
00:23:24,925 --> 00:23:30,667
Sejak bila Rinda-man kumpulan awak?
183
00:23:32,391 --> 00:23:36,881
Awak terlalu lemah untuk
tewaskannya.
184
00:24:01,712 --> 00:24:05,339
Rinda-man di tahun dua.
- Handal sangatkah dia?
185
00:24:05,674 --> 00:24:09,733
Dah semestinya.
Dengar cerita dia belum pernah kalah.
186
00:24:09,887 --> 00:24:13,723
10 orang sekaligus.
187
00:24:13,891 --> 00:24:15,558
Saya dengar ianya 50 orang.
188
00:24:15,726 --> 00:24:18,999
Bodoh. Bukankah 100 orang.
- Itu tak menggugat dia.
189
00:24:19,063 --> 00:24:22,131
Semuanya masuk ke hospital.
- Di mana?
190
00:24:22,274 --> 00:24:23,691
Bukan itu matlamatnya.
191
00:24:24,151 --> 00:24:30,931
Matlamat lelaki ialah untuk membuatkan
seseorang takkan kembali lagi.
192
00:24:44,296 --> 00:24:46,801
Awak Rinda-man?
193
00:24:59,728 --> 00:25:03,790
Akhirnya jumpa juga awak.
194
00:25:08,362 --> 00:25:11,170
Mari saya tunjukkan apa yang berlaku.
195
00:25:11,323 --> 00:25:15,660
Bila awak pukul semua Yakuza.
196
00:25:16,120 --> 00:25:19,803
Awak akan mati, Serizawa.
197
00:25:19,957 --> 00:25:23,428
Saya?
Tak mungkin.
198
00:25:23,961 --> 00:25:28,273
Jangan bagi saya marah!
199
00:25:34,430 --> 00:25:36,431
Hey. Awak tak apa-apa?
200
00:25:36,765 --> 00:25:41,488
Sebenarnya. Saya bekas
pelajar Suzuran.
201
00:25:41,523 --> 00:25:43,688
Semua orang panggil saya
"Jarhead Ken"
202
00:25:43,897 --> 00:25:48,025
Datang dekat untuk menghukumnya juga.
203
00:25:48,986 --> 00:25:52,403
Menghukum Suzuran?
- Ya.
204
00:25:53,991 --> 00:25:58,202
Awak tak percaya saya?
Awak masih belum faham, betul tak?
205
00:25:58,412 --> 00:26:00,288
Ia adalah lebih daripada sebiji
penumbuk yang hebat.
206
00:26:00,497 --> 00:26:05,418
Untuk mengambil alih
tempat seperti Suzuran.
207
00:26:05,627 --> 00:26:12,216
Sebagai contoh, saya menjadi ketua
dan mengawal kebajikan.
208
00:26:12,426 --> 00:26:15,762
Apa lagi contoh? Diplomasi.
209
00:26:16,180 --> 00:26:21,109
Dan persepsi yang tajam.
Ia membawa berbagai hal.
210
00:26:21,393 --> 00:26:24,307
Awak ada semua itu?
211
00:26:27,232 --> 00:26:31,120
Boleh tak awak hormat sikit?
212
00:26:32,446 --> 00:26:34,749
Tak boleh.
213
00:26:37,201 --> 00:26:40,912
Saya baru di Suzuran.
Saya belum tahu semuanya.
214
00:26:46,877 --> 00:26:48,844
Jadi?
215
00:26:52,549 --> 00:26:56,496
Boleh awak bantu saya?
216
00:26:59,389 --> 00:27:04,274
Saya tak ramah dengan orang.
217
00:27:05,896 --> 00:27:08,216
Lihat.
218
00:27:09,483 --> 00:27:14,820
Aku merayu dari kau. Ken.
219
00:27:14,822 --> 00:27:18,741
Baiklah, baiklah. Berhenti.
220
00:27:19,159 --> 00:27:22,245
Awak dah jumpa orang yang tepat.
221
00:27:22,746 --> 00:27:27,423
Betulkah?
- Awak tak perlu tanya dua kali.
222
00:27:27,543 --> 00:27:33,120
Saya nak beritahu awak sekarang
bagaimana nak menguasai kelas awak.
223
00:27:33,215 --> 00:27:38,553
Semuanya adalah untuk membuat tanggapan.
224
00:27:38,762 --> 00:27:41,845
Dengan suara yang paling kuat.
225
00:27:42,808 --> 00:27:47,130
Baiklah, siapa bertanggungjawab
di sini.
226
00:27:52,317 --> 00:27:57,222
Siapa yang paling handal dalam kelas ni?
227
00:27:59,116 --> 00:28:01,501
Saya.
228
00:28:02,369 --> 00:28:04,528
Siapa awak ni?
229
00:28:28,478 --> 00:28:31,762
Awak menang.
230
00:28:43,744 --> 00:28:47,211
Mulai saat ini.
Ini kelas saya.
231
00:28:47,331 --> 00:28:50,675
Jika awak ikut saya.
232
00:28:50,959 --> 00:28:54,490
"Saya akan tunjukkan awak dari mana
mimpi dihasilkan."
233
00:28:54,713 --> 00:28:56,999
Bagaimana?
234
00:28:57,591 --> 00:29:04,427
Tahu tak, semasa awak macam saya,
perkataan seperti itu sudah memadai.
235
00:29:04,473 --> 00:29:08,436
Pernahkah itu berlaku kepada awak?
- Sudah tentu.
236
00:29:08,518 --> 00:29:10,478
Saya bercakap mengikut pengalaman.
237
00:29:10,854 --> 00:29:13,606
Tapi ini lain.
238
00:29:13,815 --> 00:29:16,484
Bukan saya yang cakap itu.
239
00:29:16,693 --> 00:29:22,073
Tak guna. Panas betul.
240
00:29:22,282 --> 00:29:25,303
Selamat pagi!
- Selamat pagi Boss!
241
00:29:25,369 --> 00:29:29,909
Kenapa Boss pandang begitu?
242
00:29:32,125 --> 00:29:35,634
Cantik jaket.
243
00:29:39,424 --> 00:29:41,269
Apa?
244
00:29:41,385 --> 00:29:42,760
Tiada apa-apa, Tuan.
245
00:29:43,136 --> 00:29:47,959
Saya berharap suatu hari saya dapat
pakai jaket secantik jaket Boss.
246
00:29:48,100 --> 00:29:53,830
Di mana semua wang?
247
00:29:54,147 --> 00:29:57,938
Awak dah kutip semua hutang?
248
00:29:58,276 --> 00:30:00,974
Mereka suruh kami beri
masa lebih lagi bulan ni.
249
00:30:00,988 --> 00:30:04,323
Bodoh.
250
00:30:04,616 --> 00:30:06,446
Maaf.
251
00:30:06,618 --> 00:30:10,170
Ryuseikai ada di kawasan kita.
252
00:30:10,205 --> 00:30:13,801
Saya minta maaf.
- Sebab awak.
253
00:30:13,834 --> 00:30:16,612
Maafkan saya.
254
00:30:18,797 --> 00:30:22,938
Ada tak mereka kacau
kerja kita?
255
00:30:23,176 --> 00:30:24,427
Saya minta maaf.
256
00:30:26,763 --> 00:30:28,139
Saya minta maaf.
257
00:30:30,642 --> 00:30:32,321
Semasa kecil,
258
00:30:32,436 --> 00:30:38,009
Saya dan genji suka cari tempat
terbaik untuk lihat waktu senja.
259
00:30:38,900 --> 00:30:42,488
Saya ingatkan kami akan
berkawan selama-lamanya.
260
00:30:42,696 --> 00:30:48,718
Tapi segalanya hanyalah sejarah.
261
00:30:49,995 --> 00:30:53,673
Saya dah sedia untuk membawanya.
262
00:31:01,089 --> 00:31:03,448
Saya tahu.
263
00:31:06,303 --> 00:31:15,639
Awak rasa mungkinkah sesuatu akan
berubah antara kita suatu hari nanti?
264
00:31:16,480 --> 00:31:21,549
Pada saya. Tiada apa yang berubah.
265
00:31:22,402 --> 00:31:29,937
Sesiapa yang berani mengatasi kita
di Suzuran akan saya musnahkan.
266
00:31:32,287 --> 00:31:36,118
Awak cuma duduk dan berehat.
267
00:31:51,181 --> 00:31:55,135
Ini adalah kelas Tamura
268
00:31:55,310 --> 00:31:58,683
Hi. Panggil saya Chuta.
269
00:31:58,730 --> 00:32:04,235
Tunggu, ini bermaksud.
Strategi kita berhasil?
270
00:32:04,736 --> 00:32:07,071
Awak memang bagus, Genji.
271
00:32:07,531 --> 00:32:14,365
Jadi beritahulah saya, Chuta.
Apa kelebihan dan kelemahan di Suzuran.
272
00:32:14,496 --> 00:32:15,663
Okay..
273
00:32:16,123 --> 00:32:20,694
Saya akan mula dari awal.
274
00:32:21,586 --> 00:32:24,463
Pernah awak dengar tentang
"The Armored Front"?
275
00:32:24,673 --> 00:32:25,840
Ya.
276
00:32:27,050 --> 00:32:29,188
Tapi mereka tiada kena mengena
dengan Suzuran.
277
00:32:29,261 --> 00:32:33,848
Ketua mereka ialah, Hideto Bando.
278
00:32:34,141 --> 00:32:36,655
Masuk tahun ini sebagai pelajar
tahun dua.
279
00:32:36,685 --> 00:32:39,836
Saya dengar awak tak mahu dia pergi.
280
00:32:39,938 --> 00:32:44,149
Dan ada juga pelajar di Tahun satu.
"Ebizuka Junior High Trio"
281
00:32:44,276 --> 00:32:49,989
Kirishima. Honjo dan Sugihara.
282
00:32:50,203 --> 00:32:51,323
Bagaimana dengan Rinda-man.
283
00:32:51,700 --> 00:32:55,661
Dia bergerak seorang diri di Suzuran.
Dia di tahap yang berbeza.
284
00:32:55,871 --> 00:32:58,747
Dengarnya seperti raksasa.
285
00:32:58,832 --> 00:33:05,072
Tidak. Raksasa yang sebenar ialah
Tamao Serizawa.
286
00:33:05,088 --> 00:33:08,257
Dialah yang paling hampir
untuk mengawal Suzuran.
287
00:33:08,633 --> 00:33:11,135
Anak buah terdekat Serizawa ialah
Yuji Tokaji.
288
00:33:11,595 --> 00:33:15,431
Dia berlawan bersama Serizawa
dah 2 tahun.
289
00:33:15,891 --> 00:33:19,720
Orang menggelarnya otak
kepada Serizawa.
290
00:33:19,853 --> 00:33:24,940
Seorang lagi anak buah Serizawa ialah
Shoji Tsutsumoto.
291
00:33:25,150 --> 00:33:28,044
Merupakan juara Judo.
292
00:33:28,361 --> 00:33:34,193
Kemudian kawan sekolah rendah Genji.
Tokio Tatsukawa juga bersamanya.
293
00:33:34,200 --> 00:33:37,687
Selalu bersama Serizawa.
Mereka memang rapat.
294
00:33:37,871 --> 00:33:41,515
Dan seorang yang menjadi
ketua mereka.
295
00:33:41,541 --> 00:33:46,691
Raja segala keganasan.
Tamao Serizawa.
296
00:33:47,297 --> 00:33:49,089
Bersama-sama mereka berhasrat
menakluk Suzuran.
297
00:33:49,591 --> 00:33:53,093
Tapi tak pernah berjaya.
298
00:33:54,804 --> 00:33:58,356
Kelas A diketuai oleh
"Mikami Brothers".
299
00:33:58,516 --> 00:34:01,446
Telah bergabung bersama Serizawa.
300
00:34:09,819 --> 00:34:14,917
Selepas A, kemudian N.
Huh? Kelas saya.
301
00:34:14,991 --> 00:34:19,096
Awak patut hentikan pertarungan
tak bermakna ni.
302
00:34:19,162 --> 00:34:23,341
Saya takkan mengalah sebelum bertarung.
303
00:34:23,375 --> 00:34:25,031
Baiklah.
304
00:34:25,585 --> 00:34:28,398
Itulah yang akan awak dapat.
305
00:34:29,714 --> 00:34:32,418
Kami akan tunggu.
306
00:34:34,302 --> 00:34:38,514
Kelas ﾑ diketuai Takashi Makise.
307
00:34:38,890 --> 00:34:40,432
Dia dah kalah dengan
Serizawa banyak kali,
308
00:34:40,684 --> 00:34:42,856
tapi masih nak berlawan.
309
00:34:43,019 --> 00:34:47,339
Sebab itulah dia banyak pengikut.
310
00:34:47,649 --> 00:34:53,332
Dia tak boleh menang dengan kekuatan?
311
00:34:53,822 --> 00:34:54,947
Apa kelemahannya?
312
00:34:55,156 --> 00:34:59,965
Dia lemah dengan perempuan.
313
00:35:02,038 --> 00:35:04,923
Jadi, itu sahaja.
314
00:35:06,710 --> 00:35:09,528
Mari dapatkan perempuan untuknya.
315
00:35:09,713 --> 00:35:12,168
Macamana?
316
00:35:14,509 --> 00:35:17,594
Apa khabar, gadis!
317
00:35:19,347 --> 00:35:25,888
Tunggu, tunggu, tunggu!
Beritahulah saya nama awak.
318
00:35:27,640 --> 00:35:28,897
Apa maknanya semua ni?
319
00:35:29,190 --> 00:35:36,665
Saya kata saya akan bayar.
Tolongah, saya akan bayar.
320
00:35:37,615 --> 00:35:40,949
Apa semua ni!
321
00:35:42,370 --> 00:35:46,764
Luangkanlah sedikit masa
bersama saya!
322
00:35:47,083 --> 00:35:48,696
Baiklah.
323
00:35:49,335 --> 00:35:51,450
Betulkah?
324
00:36:05,717 --> 00:36:07,269
Itu menculik namanya.
325
00:36:07,604 --> 00:36:12,355
Cuma satu atau dua wanita.
Satu atau dua.
326
00:36:12,567 --> 00:36:16,039
Biar saya dapatkan untuk awak.
327
00:36:20,992 --> 00:36:22,708
Tunggu di sini.
328
00:36:22,743 --> 00:36:25,662
Awak nak ke mana?
329
00:36:27,332 --> 00:36:31,388
Apa awak sedang lakukan?
- Potong sayur.
330
00:36:31,377 --> 00:36:32,838
Kenapa?
331
00:36:33,004 --> 00:36:35,707
Ini rumah saya.
332
00:36:43,473 --> 00:36:48,393
Tak mungkin.
Terlalu mudah?
333
00:36:49,479 --> 00:36:52,106
Baru saya ingat. Tamao.
334
00:36:52,482 --> 00:36:57,361
Awak pinjam saya 2.000 dollars
untuk baiki motosikal.
335
00:36:57,570 --> 00:36:59,321
Saya akan masukkannya
atas nama awak.
336
00:36:59,531 --> 00:37:03,242
Serizawa! Marilah bertarung!
337
00:37:08,540 --> 00:37:10,163
Pergi buat kerja rumah sajalah.
338
00:37:10,250 --> 00:37:14,332
Tak semudah itu. Si pendek!
339
00:37:18,258 --> 00:37:21,212
Saya rasa dia pelajar
tahun kedua.
340
00:37:31,771 --> 00:37:34,398
Kalahkan dahulu
pelajar tahun awak.
341
00:37:34,858 --> 00:37:38,496
Awak memang berani.
Apa nama awak?
342
00:37:38,653 --> 00:37:42,463
Gota Washio.
343
00:37:45,368 --> 00:37:49,478
Saya Manabu.
Percubaan yang bagus.
344
00:37:56,713 --> 00:37:59,770
Saya dengar awak
panggil saya ke sini.
345
00:38:00,133 --> 00:38:03,087
Apa yang awak nak?
346
00:38:05,388 --> 00:38:08,953
Saya panggil awak kerana...
- Saya tahu.
347
00:38:09,184 --> 00:38:18,202
Walaupun awak kalahkan saya.
Pengikut saya tak akan mengikut awak.
348
00:38:26,034 --> 00:38:30,704
Carian kekasih. Berminat?
349
00:38:31,414 --> 00:38:36,555
"Love Love" pencarian kekasih?
350
00:38:38,421 --> 00:38:41,762
Mungkin ini bukan untuk awak.
351
00:39:02,737 --> 00:39:05,754
Jika saya tak dapat kekasih
hari ini,
352
00:39:05,907 --> 00:39:09,501
perjanjian batal.
353
00:39:10,286 --> 00:39:15,148
Awak yakin dengan ini?
354
00:39:16,000 --> 00:39:18,710
Bertenang.
Ini kepakaran saya.
355
00:39:18,711 --> 00:39:19,086
Bertenang.
Ini kepakaran saya.
356
00:39:19,212 --> 00:39:22,444
Selamat datang.
357
00:39:22,840 --> 00:39:25,293
Maaf kami lewat.
358
00:39:28,221 --> 00:39:31,358
Kawan saya.
- Saya Yu.
359
00:39:31,766 --> 00:39:33,618
Saya Kioko.
360
00:39:33,851 --> 00:39:37,729
Saya Ken, nampak kecil.
Kebolehan besar.
361
00:39:37,939 --> 00:39:40,816
Orang besar. Kebolehan besar.
362
00:39:41,025 --> 00:39:45,896
Ini Genji.
Dan ini...
363
00:39:47,991 --> 00:39:52,431
Saya, Makkie.
364
00:39:52,453 --> 00:39:57,152
Nama awak macam nama
"Permanent marker".
365
00:39:57,166 --> 00:40:03,620
Wow, merdunya suara.
366
00:40:03,881 --> 00:40:06,057
Makise.
367
00:40:06,217 --> 00:40:08,997
Bertenang.
368
00:40:09,095 --> 00:40:10,944
Baiklah.
369
00:40:11,055 --> 00:40:16,028
Saya rasa pelik tanpa
berbuat apa-apa.
370
00:40:16,311 --> 00:40:17,728
Pelik macamana?
371
00:40:18,104 --> 00:40:19,396
Pelik macamana?
372
00:40:19,605 --> 00:40:28,572
Adakah awak memaksa lelaki
untuk menjelaskannya?
373
00:40:28,781 --> 00:40:33,744
Apa kata kita semua duduk?
Pasti menyeronokkan.
374
00:40:33,953 --> 00:40:35,787
Dia sedikit gemuruh.
375
00:40:35,997 --> 00:40:37,914
Cheers!
376
00:40:40,710 --> 00:40:43,003
Terima kasih.
377
00:40:45,715 --> 00:40:48,633
Awak tak minum?
Bagaimana dengan biskut?
378
00:40:49,719 --> 00:40:51,803
Saya suka coklat.
379
00:40:53,222 --> 00:40:55,901
Tak ada apa-apa?
380
00:40:59,562 --> 00:41:01,918
Bagaimana kalau kita
main satu permainan?
381
00:41:02,023 --> 00:41:04,421
Permainan "Yamanote Line".
382
00:41:04,609 --> 00:41:05,567
Apa itu?
383
00:41:32,303 --> 00:41:34,475
Apa semua ni?
384
00:41:34,680 --> 00:41:36,804
Apa awak nak?
385
00:41:37,100 --> 00:41:42,057
Ken. Rancangan kita
tak berhasil sejak mula.
386
00:41:42,355 --> 00:41:46,523
Yakah? Semuanya
berjalan lancar.
387
00:41:46,567 --> 00:41:51,482
Baiklah. Saya tahu.
Biar saya uruskan.
388
00:41:51,614 --> 00:41:56,505
Ianya masih awal,
Tetapi ini kecemasan.
389
00:42:03,126 --> 00:42:05,015
Chuta?
390
00:42:17,390 --> 00:42:23,383
Nampak seronok di sini.
Boleh saya sertai?
391
00:42:23,980 --> 00:42:29,484
Oh, siapa yang comel sangat ni?
392
00:42:29,694 --> 00:42:32,612
Saya memang pakar menggunakan jari.
393
00:42:32,822 --> 00:42:34,832
Hey, bodoh!
394
00:42:38,244 --> 00:42:41,687
Lepaskan kekasih saya.
395
00:42:46,419 --> 00:42:49,067
Apa awak nak lakukan?
396
00:42:49,255 --> 00:42:50,772
Marilah!
397
00:42:56,012 --> 00:42:59,854
Chuta! Awak tak apa-apa?
398
00:42:59,974 --> 00:43:04,575
Jangan panggil nama dia!
Mereka akan tahu ini satu rancangan!
399
00:43:13,321 --> 00:43:16,206
Saya dah faham.
400
00:43:16,365 --> 00:43:18,907
Sukar dipercayai.
401
00:43:19,035 --> 00:43:20,848
Mari pergi.
402
00:43:23,706 --> 00:43:26,453
Awak memang teruk.
403
00:43:28,294 --> 00:43:31,163
Tersangat teruk.
404
00:43:42,391 --> 00:43:45,057
Awak menangis?
405
00:43:50,983 --> 00:43:54,277
Awek memang pelik.
406
00:43:54,862 --> 00:43:57,037
Berhenti menangis!
407
00:44:01,661 --> 00:44:05,307
Saya dah hantar cuta ke rumahnya
408
00:44:05,342 --> 00:44:09,362
Saya minta maaf tentang tadi.
- Lupakan saja.
409
00:44:09,418 --> 00:44:11,699
Bagaimana kalau...
410
00:44:11,754 --> 00:44:15,248
Saya bawa awak ke tukang urut?
411
00:44:15,258 --> 00:44:16,424
Tukang urut?
412
00:44:16,676 --> 00:44:17,772
Ya.
413
00:44:17,927 --> 00:44:22,365
Betulkah?
- Semestinya.
414
00:44:22,400 --> 00:44:26,179
Genji! Awak sedang marah?
- Tukang urut?
415
00:44:26,269 --> 00:44:28,106
Ya.
- Betulkah?
416
00:44:28,145 --> 00:44:31,972
Awak sedang menangis?
417
00:44:32,942 --> 00:44:35,009
Tukang urut?
- Ya.
418
00:44:35,044 --> 00:44:39,963
Mula-mula, awak lakukannya di atas katil.
419
00:44:39,998 --> 00:44:43,320
Kemudian akan diletakkan minyak.
420
00:44:50,626 --> 00:44:52,514
Apa masalahnya?
421
00:44:52,549 --> 00:44:54,838
Awak sedang sakitkah?
422
00:45:06,350 --> 00:45:09,253
Maafkan saya.
423
00:45:13,232 --> 00:45:18,092
Boleh saya beli seluar?
424
00:45:18,237 --> 00:45:20,969
Dan seluar dalam?
425
00:45:24,994 --> 00:45:28,785
Awak nampak sangat bergaya!
426
00:45:29,790 --> 00:45:35,467
Tidak dinafikan!
Bahagian mana depannya?
427
00:45:35,671 --> 00:45:40,828
Saya pakai seluar perempuan!
428
00:45:52,188 --> 00:45:56,926
Jumpa lagi. Makise.
429
00:45:57,276 --> 00:46:00,527
Jumpa lagi.
430
00:46:05,868 --> 00:46:09,490
Takiya! (Genji)
431
00:46:18,422 --> 00:46:21,513
Kelas C.
432
00:46:22,093 --> 00:46:25,642
Milik awak.
433
00:46:26,639 --> 00:46:29,836
Terima kasih.
434
00:46:30,726 --> 00:46:34,540
Mari bekerjasama!
435
00:46:52,581 --> 00:46:55,500
Awak pin nombor 7!
Berbarislah betul-betul!
436
00:46:55,710 --> 00:46:58,187
Awak rapat sangat!
437
00:46:58,222 --> 00:47:01,754
Jaraklah sikit! Bodoh!
438
00:47:01,841 --> 00:47:03,503
Nombor 1.
439
00:47:03,551 --> 00:47:05,551
Selesai.
440
00:47:05,594 --> 00:47:08,513
Bagaimana? Mari mulakan!
441
00:47:08,723 --> 00:47:12,356
Diamlah sekejap!
- Biar dia fokus!
442
00:47:12,435 --> 00:47:16,604
Siapa bergerak, jagalah!
443
00:47:17,022 --> 00:47:19,774
Baiklah, mari mulakan!
444
00:47:20,276 --> 00:47:23,111
Semuanya dah beres!
445
00:47:23,279 --> 00:47:26,740
Masalah besar! Makise sertai Genji.
446
00:47:26,949 --> 00:47:29,534
Berhentilah bergurau di sini.
447
00:47:29,744 --> 00:47:33,788
Makise juga sertai Izaki.
448
00:47:33,998 --> 00:47:35,834
Dari kelas D?
- Ya!
449
00:47:35,916 --> 00:47:37,705
Awak yakin dengannya?
450
00:47:37,793 --> 00:47:40,710
Izaki kuat!
Dan gila!
451
00:47:40,745 --> 00:47:45,137
Berhentilah merepek.
Mari mulakan!
452
00:47:45,634 --> 00:47:47,987
Sedia...
453
00:47:48,637 --> 00:47:49,804
Mulakan!!!
454
00:47:55,686 --> 00:47:59,466
Berjaya!
455
00:48:00,483 --> 00:48:06,350
Biarlah mereka bersatu. Kita boleh
kalahkan mereka sekaligus. Betul tak?
456
00:48:06,614 --> 00:48:09,790
Ya.
457
00:48:17,041 --> 00:48:20,249
Dia nampak pucat.
458
00:48:20,961 --> 00:48:23,093
Mungkin dia selsema.
459
00:48:23,172 --> 00:48:27,303
Budak kaya senang dijangkiti sakit
bila musim berubah.
460
00:48:27,426 --> 00:48:31,179
Awak memang suka bergurau.
461
00:48:38,187 --> 00:48:42,959
Sekarang kita kuasai tahun pertama.
462
00:48:44,026 --> 00:48:48,504
Sangat membanggakan.
463
00:48:48,531 --> 00:48:56,107
Sebagai orang yang lebih tua dan kuat
dari awak. Awak membanggakan saya.
464
00:48:56,622 --> 00:49:01,738
Jangan bangga diri Izaki.
465
00:49:02,586 --> 00:49:08,550
Kami dah sedia tewaskan awak.
466
00:49:08,551 --> 00:49:14,278
Hiromi, awak tahu dengan siapa
awak bercakap?
467
00:49:14,431 --> 00:49:17,934
Saya cakap dengan Hiromi.
468
00:49:18,185 --> 00:49:21,358
Usia tidak penting di Suzuran.
469
00:49:27,736 --> 00:49:31,486
Jumpa saya bila-bila masa.
470
00:49:31,740 --> 00:49:36,126
Dan awak. Potong rambut dahulu.
471
00:49:45,004 --> 00:49:48,280
Dia sendiri belum berjaya
menguasai tahun ketiga.
472
00:49:48,340 --> 00:49:51,941
Persaingan agak kotor di sini.
473
00:49:52,011 --> 00:49:56,837
Betulkah awak nak sertai kami?
474
00:49:56,932 --> 00:50:02,170
Ya, tapi dengan satu syarat.
475
00:50:02,313 --> 00:50:07,809
Itu saya dapat untuk lawan Serizawa
bila masanya tiba.
476
00:50:07,901 --> 00:50:10,475
Bukan awak.
477
00:50:11,614 --> 00:50:13,915
Apa?
478
00:50:14,116 --> 00:50:17,507
Awak memang bodoh.
479
00:50:21,457 --> 00:50:24,795
Tiada perlawanan bersih dalam peperangan.
480
00:51:10,339 --> 00:51:13,380
Hilang hormat saya terhadap Makise.
481
00:51:13,550 --> 00:51:17,363
Saya ingat saya dah beri awak peluang.
482
00:51:21,350 --> 00:51:25,646
Tapi awak tak boleh kalahkan Serizawa.
483
00:51:52,214 --> 00:51:57,252
Saya belum kalah lagi, bodoh!
484
00:53:42,324 --> 00:53:47,876
Baiklah, siapa lagi?
485
00:54:38,297 --> 00:54:39,911
Genji!
486
00:54:39,965 --> 00:54:41,966
Genji!
487
00:54:46,096 --> 00:54:49,543
Genji! Genji!
488
00:54:49,808 --> 00:54:52,530
Izaki!
489
00:54:54,062 --> 00:54:58,073
Kenapa awak sertai lelaki ini?
490
00:54:58,483 --> 00:55:03,293
Jangan jawab sebab dia cuba
dapatkan awak kekasih.
491
00:55:03,697 --> 00:55:06,496
Tiada sebab.
492
00:55:06,742 --> 00:55:12,367
Tiada apa yang boleh saya jelaskan.
493
00:55:19,880 --> 00:55:25,113
Beritahu ini kepada dia nanti...
494
00:55:28,555 --> 00:55:33,103
"Esok, saya akan ajar dia bermain dart"
495
00:55:46,198 --> 00:55:49,568
Awak nampak gembira.
496
00:55:49,701 --> 00:55:53,871
Sudah tentu saya gembira.
497
00:55:53,956 --> 00:56:01,827
Sekarang, awak meneruskan perjuangan
saya yang tak kesampaian.
498
00:56:02,172 --> 00:56:04,632
Berterima kasihlah juga pada saya.
499
00:56:04,633 --> 00:56:09,682
Berhentilah berlagak hebat.
- Awak buatkan saya rasa hebat.
500
00:56:09,717 --> 00:56:14,928
Hey. Bukankah itu...?
501
00:56:16,186 --> 00:56:18,782
Itu Ruka!
502
00:56:18,814 --> 00:56:20,732
Saya akan potong muka cantik awak.
503
00:56:21,066 --> 00:56:25,252
Apa yang berlaku ni?
- Tunggu di sini.
504
00:56:32,035 --> 00:56:40,790
Apa yang awak semua buat ni?
- Awak siapa?
505
00:56:40,794 --> 00:56:48,428
Tahu apa yang paling saya benci? Lelaki
yang berlagak kuat dengan perempuan.
506
00:56:48,593 --> 00:56:53,799
Maaf tentang hari itu.
Saya nak tebus kesalahan saya.
507
00:56:53,849 --> 00:56:57,520
Bawa Ruka jauh dari sini.
508
00:56:58,353 --> 00:57:02,257
Awak dah melebih sangat.
509
00:57:02,274 --> 00:57:05,192
Awak perlu bawa orang-orang awak
menguasai Suzuran.
510
00:57:05,402 --> 00:57:09,576
Berhenti mengganggu dan pergi dari sini.
Saya bunuh awak!
511
00:57:09,656 --> 00:57:14,757
Baik awak diam.
- Bawa Ruka pergi dari sini.
512
00:57:14,792 --> 00:57:18,541
Saya kata, jangan berlagak hebat.
513
00:57:18,582 --> 00:57:22,836
Sekali-sekala, apa salahnya.
514
00:57:25,255 --> 00:57:28,712
Sekarang pergi!
515
00:57:34,806 --> 00:57:38,854
Nak lawan dengan saya?
516
00:57:38,935 --> 00:57:40,834
Berapa umur awak?
517
00:57:40,896 --> 00:57:42,855
Dah cukup tua untuk tendang
punggung awak.
518
00:57:43,065 --> 00:57:44,065
Mari!
519
00:57:44,399 --> 00:57:47,485
Tunggu sekejap!
Berdiri di situ!
520
00:57:47,694 --> 00:57:52,406
Tunggu, tunggu! Dengar sini!
521
00:57:52,407 --> 00:57:54,200
Saya Ken Katagiri.
522
00:57:54,409 --> 00:57:55,826
Nama saya boleh diamkan
bayi yang menangis.
523
00:57:56,036 --> 00:58:00,934
Saya pekerja berpangkat dalam
Sindiket Keluarga Soshu.
524
00:58:01,041 --> 00:58:03,978
Apa tu?
- Apa?
525
00:58:04,086 --> 00:58:06,859
Kami tak kisah pun!
526
00:58:10,884 --> 00:58:15,727
Berundur!
- Tiada siap boleh pukul saya!
527
00:58:15,931 --> 00:58:20,277
Tidak sesiapa pun.
528
00:58:32,531 --> 00:58:40,162
Saya dah tak berdaya.
529
00:58:42,415 --> 00:58:49,415
Kita dapat panggilan.
Ingatkan dari awak.
530
00:58:52,134 --> 00:58:55,379
Detektif Kuroiwa?
531
00:58:55,554 --> 00:59:00,977
Bukankah awak dah cukup tua
untuk melakukan perkara ini?
532
00:59:02,561 --> 00:59:05,131
Tinggalkan saya.
533
00:59:05,147 --> 00:59:08,520
Itu mengingatkan saya.
Saya berlari ke Nakai.
534
00:59:08,608 --> 00:59:13,655
Lelaki junjungan Suzuran
kembali kepada awak.
535
00:59:13,690 --> 00:59:19,399
Dia merupakan telur busuk.
Sekarang, dia mempunyai syarikat.
536
00:59:19,494 --> 00:59:24,148
Menjaga isteri dan anak-anak.
537
00:59:25,584 --> 00:59:29,247
Dah tiba masa untuk awak berubah.
538
00:59:29,379 --> 00:59:35,320
Awaklah satu-satunya bekas pelajar
Suzuran yang tiada apa-apa.
539
00:59:38,388 --> 00:59:43,961
Walaupun awak yakuza.
Awak masih sederhana.
540
00:59:44,853 --> 00:59:52,691
Tidakkah "School of Crows"
itu ajar awak apa-apa?
541
00:59:57,699 --> 01:00:00,608
Saya rasa awak bukan disisihkan.
542
01:00:00,702 --> 01:00:04,199
Betul tak?
543
01:00:31,066 --> 01:00:33,637
Awak tak apa-apa?
544
01:00:33,652 --> 01:00:36,194
Sudah tentu!
545
01:00:36,196 --> 01:00:44,600
Saya takutkan mereka semua
dengan segala keupayaan saya.
546
01:00:45,038 --> 01:00:49,482
Saya turut gembira.
547
01:00:49,709 --> 01:00:58,309
Saya ingat awak dah mati.
- Saya kebal awak tahu tak.
548
01:00:58,426 --> 01:01:05,285
Mereka perlukan lebih dari itu
untuk membunuh saya.
549
01:01:07,477 --> 01:01:12,108
Boleh kita berjumpa?
550
01:01:12,232 --> 01:01:19,401
Maaf, saya perlu pergi ke suatu tempat.
551
01:01:20,073 --> 01:01:23,392
Jumpa lagi.
552
01:01:25,485 --> 01:01:30,029
Re-Sync and Edited By Big Bro
553
01:01:48,143 --> 01:01:54,556
Tentang hari itu. Saya minta maaf.
554
01:02:03,742 --> 01:02:06,249
Perwatakan Ken.
555
01:02:06,328 --> 01:02:09,258
Dia memang baik hati.
556
01:02:09,289 --> 01:02:11,455
Dia kawan awak kah?
557
01:02:11,541 --> 01:02:14,209
Mungkin.
558
01:02:19,007 --> 01:02:24,227
Muka awak cedera teruk.
Apa yang berlaku?
559
01:02:24,304 --> 01:02:29,733
Macam yang ini.
- Aduh!
560
01:02:30,727 --> 01:02:33,241
Maaf.
561
01:02:34,731 --> 01:02:37,239
Nak gula-gula?
562
01:02:37,359 --> 01:02:39,990
Ini.
563
01:02:41,696 --> 01:02:44,758
Terima kasih.
564
01:03:31,413 --> 01:03:33,850
"Sapporo Beer".
565
01:03:33,915 --> 01:03:36,417
Ayuh. Genji!
566
01:04:01,359 --> 01:04:03,624
Tokio...
567
01:04:03,659 --> 01:04:07,729
Kita tak boleh selalu lihat
mereka macam ini lagi.
568
01:04:08,116 --> 01:04:13,004
Saya tak pernah suruh pun.
569
01:04:19,210 --> 01:04:23,340
Saya suka pemandangan dari atas Suzuran.
570
01:04:23,465 --> 01:04:31,237
Ia menyegarkan. Mari dapatkannya.
571
01:04:55,121 --> 01:04:59,241
Tiada perlawanan bersih di sini.
572
01:05:02,170 --> 01:05:05,606
Betul tak?
573
01:05:15,266 --> 01:05:18,668
Tak guna.
574
01:05:20,480 --> 01:05:23,120
Apa maksudnya itu?
575
01:05:38,706 --> 01:05:40,823
Izaki!
576
01:05:42,043 --> 01:05:46,046
Baringkannya perlahan-lahan!
577
01:05:46,506 --> 01:05:51,168
Siapa lakukan ini Izaki? Serizawa?
578
01:05:51,302 --> 01:05:53,802
Tak
579
01:05:56,224 --> 01:05:59,804
Saya terjatuh.
580
01:06:05,400 --> 01:06:08,176
Jangan lakukannya.
581
01:06:08,528 --> 01:06:12,408
Kita masih tak cukup ahli.
582
01:06:17,412 --> 01:06:20,367
Genji! Tunggu!
- Jangan halang saya.
583
01:06:20,373 --> 01:06:22,798
Genji! Betul kata Izaki.
584
01:06:22,833 --> 01:06:24,692
Kita akan kalah kalau lawan sekarang.
585
01:06:24,711 --> 01:06:30,210
Itu bukan masalahnya.
- Itulah masalahnya!
586
01:06:35,805 --> 01:06:40,873
Kalau awak kalah, inilah
penamat kita semua.
587
01:06:41,144 --> 01:06:45,522
Begitulah jauhnya pertaruhan ini.
588
01:07:10,715 --> 01:07:13,182
Ini
589
01:07:13,301 --> 01:07:15,847
Minumlah.
590
01:07:25,104 --> 01:07:30,650
Ini benar-benar menyakitkan.
591
01:07:34,280 --> 01:07:39,560
Kesakitannya mungkin kurang jika
ianya berlaku ke atas saya.
592
01:07:48,252 --> 01:07:50,722
Selamat datang.
593
01:07:56,719 --> 01:07:59,983
Kenapa sekarang?
594
01:08:00,056 --> 01:08:04,618
Kawasan musuh. Tamao...
595
01:08:14,278 --> 01:08:17,028
Tokio...
596
01:08:17,490 --> 01:08:19,874
Awak tak guna!
597
01:08:25,123 --> 01:08:28,595
Saya yang awak mahukan.
598
01:08:28,630 --> 01:08:32,522
Awakkah yang pukul Izaki?
599
01:08:32,672 --> 01:08:35,318
Jangan buat-buat tak tahu.
600
01:08:35,425 --> 01:08:41,275
Hey! Gaduh di luar!
601
01:08:45,810 --> 01:08:49,070
Tunggu, Tamao.
602
01:08:50,565 --> 01:08:52,841
Ke tepi.
603
01:08:52,984 --> 01:08:54,992
Saya kata, ke tepi!
604
01:08:55,069 --> 01:08:57,998
Bukan di sini.
605
01:09:01,117 --> 01:09:03,118
Tokio?
606
01:09:04,162 --> 01:09:06,121
Tokio!
607
01:09:06,330 --> 01:09:07,103
Tokio?
608
01:09:07,165 --> 01:09:13,547
Tokio! Tokio!
609
01:09:22,305 --> 01:09:23,800
Pembedahan?
610
01:09:24,140 --> 01:09:26,461
Ya.
611
01:09:26,601 --> 01:09:29,352
Saya perlu berbincang dengan
orang tua kamu.
612
01:09:29,562 --> 01:09:32,656
Saya akan beritahu mereka.
613
01:09:32,732 --> 01:09:37,637
Saya bukan budak kecil.
Beritahulah saya.
614
01:09:39,447 --> 01:09:43,776
Kebarangkalian untuk pembedahan
ini berhasil adalah...
615
01:09:43,784 --> 01:09:49,414
lebih kurang 30%.
616
01:09:51,125 --> 01:09:55,269
Jadi, lupakan pembedahan.
617
01:09:57,173 --> 01:10:02,146
Jika ia hanya beri saya 30%,...
618
01:10:02,303 --> 01:10:06,365
Saya akan habiskan kehidupan 100%.
- Tapi kalau awak tak ambil tindakan...
619
01:10:06,766 --> 01:10:11,679
Saya tak akan salahkan awak.
620
01:10:19,904 --> 01:10:24,165
Saya tak akan mati.
621
01:10:45,346 --> 01:10:48,145
Berhenti bercakap, pengecut!
622
01:10:48,182 --> 01:10:53,507
Hey, Genji!
- Apa yang dah rasuk awak?
623
01:10:53,938 --> 01:10:56,087
Genji!
624
01:11:02,071 --> 01:11:04,014
Genji!
625
01:11:07,827 --> 01:11:08,821
Genji!
626
01:11:08,869 --> 01:11:11,630
Jangan lari!
627
01:11:38,232 --> 01:11:40,740
Mulai hari ini.
628
01:11:40,776 --> 01:11:45,336
Awak semua sertai saya.
Faham?
629
01:11:46,699 --> 01:11:48,361
Apa awak buat ni?
630
01:11:48,409 --> 01:11:54,082
Saya cari ahli.
Seperti yang Izaki cakap.
631
01:11:56,417 --> 01:11:59,993
Bukan dengan cara ini.
632
01:12:00,671 --> 01:12:02,898
Dengar!
633
01:12:02,933 --> 01:12:05,707
Kita tak boleh tunjuk kekuatan
kita dengan cara ini!
634
01:12:07,136 --> 01:12:09,119
Genji!
635
01:12:09,180 --> 01:12:12,060
Mereka dapat Chuta!
636
01:12:16,604 --> 01:12:17,832
Ke tepi!
637
01:12:17,938 --> 01:12:19,929
Ke tepi!
638
01:12:23,819 --> 01:12:25,415
Chuta!
639
01:12:27,531 --> 01:12:29,907
Apa yang berlaku?
640
01:12:33,454 --> 01:12:35,348
Maaf.
641
01:12:35,456 --> 01:12:41,881
Saya cuba untuk dapatkan tahun pertama
dan bercampur dengan Tokaji.
642
01:12:41,962 --> 01:12:45,377
Saya akan kerjakan dia.
643
01:12:46,467 --> 01:12:49,122
Hey. Genji!
644
01:12:51,097 --> 01:12:53,609
Hey!
645
01:12:53,766 --> 01:12:57,247
Cukuplah tu!
646
01:13:03,984 --> 01:13:10,070
Kenapa awak jadi liar macam ni?
647
01:13:18,666 --> 01:13:25,456
Maaf, saya tak boleh ikut awak macam ni.
648
01:13:25,756 --> 01:13:27,386
Tunggu!
649
01:13:27,508 --> 01:13:33,653
Makise! Makise!
650
01:13:54,326 --> 01:13:57,078
Banyak perkara dah berlaku
kebelakangan ini.
651
01:13:57,288 --> 01:13:59,968
Dan saya tewas
652
01:14:00,040 --> 01:14:03,611
Saya tak dapat kekalkan persahabatan.
653
01:14:03,711 --> 01:14:05,868
Apa yang awak cakap ni?
654
01:14:06,046 --> 01:14:08,955
Awak dah sampai sejauh ini,
655
01:14:09,133 --> 01:14:12,007
Kita akan pergi ke sesuatu
yang orang lain tak pergi.
656
01:14:12,136 --> 01:14:15,138
Menjadi ketua Suzuran. Ayuh!
657
01:14:15,347 --> 01:14:18,438
Awak sahajalah yang mampu
lakukannya. Percayalah saya.
658
01:14:18,473 --> 01:14:22,281
Saya juga bekas pelajar Suzuran.
Orang gemuk yang tak berguna.
659
01:14:22,396 --> 01:14:26,790
Tapi bukan awak. Jadi, mari selesaikannya.
Ayuhlah.
660
01:14:26,901 --> 01:14:31,688
Awak mampu lakukannya!
Awak pernah kata itu!
661
01:14:31,739 --> 01:14:35,583
Awaklah impian saya!
662
01:14:37,495 --> 01:14:41,331
Tak apalah, lupakan saja!
663
01:14:41,624 --> 01:14:51,218
Lupakan saya! Jadilah lelaki. Boleh tak?
664
01:14:51,717 --> 01:14:55,290
Jadilah lelaki.
665
01:14:55,304 --> 01:14:58,979
Bukan pengecut.
666
01:15:04,104 --> 01:15:07,881
Awak dah berjanji.
667
01:15:10,861 --> 01:15:15,610
Awak perlu lalui semua ini.
668
01:15:17,159 --> 01:15:20,025
Dengar sini.
669
01:15:28,921 --> 01:15:34,053
Saya datang ke Suzuran untuk
menandingi orang tua saya.
670
01:15:39,515 --> 01:15:43,688
Menandingi orang tua awak?
671
01:15:45,980 --> 01:15:49,571
Memang mengagumkan.
672
01:15:49,650 --> 01:15:54,362
Apa yang dia dah buat?
673
01:15:56,615 --> 01:15:59,575
Sama macam awak.
674
01:15:59,660 --> 01:16:03,738
"Yakuza Ryuseikai"
675
01:16:04,206 --> 01:16:07,478
Ryuseikai?
676
01:16:07,513 --> 01:16:09,498
Ya.
677
01:16:21,098 --> 01:16:24,143
Adakah awak...
678
01:16:24,310 --> 01:16:28,205
Anak Hideo?
679
01:16:28,230 --> 01:16:36,229
GPS terus meningkat.
- Sebab itulah kita perlu lakukan sesuatu.
680
01:16:36,363 --> 01:16:39,814
Tanpa Serizawa. Tokaji?
681
01:16:39,867 --> 01:16:43,463
Bukan idea yang baik.
- Dengar saja.
682
01:16:43,537 --> 01:16:47,070
Saya ada cadangan.
683
01:16:51,754 --> 01:16:55,650
Awak nak jumpa saya?
684
01:16:56,175 --> 01:16:59,662
Bando!
685
01:17:01,347 --> 01:17:07,961
Saya dengar awak perlukan tentera
untuk jatuhkan ketua awak.
686
01:17:08,145 --> 01:17:14,568
Jika awak boleh lakukan sesuatu untuk kami,
kami boleh bantuk awak.
687
01:17:33,212 --> 01:17:39,337
Kita dapat 30 lagi dari tahun pertama
dan tahun kedua.
688
01:17:39,426 --> 01:17:43,257
Yang lainnya terserah kepada Genji.
689
01:17:43,347 --> 01:17:47,187
Bersedia untuk pergi pada bila-bila masa.
690
01:17:48,769 --> 01:17:53,155
Dan jika Genji tak kembali?
691
01:17:53,482 --> 01:17:56,709
Kami akan terus macam ini.
692
01:17:56,902 --> 01:18:01,898
Tidak boleh berpatah balik lagi.
693
01:18:15,004 --> 01:18:19,500
Lawan saya. Jika awak mahu?
694
01:18:19,508 --> 01:18:25,465
Jika saya menang...
695
01:18:31,061 --> 01:18:36,057
Bolehkah awak sertai saya semula?
696
01:18:48,662 --> 01:18:52,169
Awak panggil saya. Bos?
697
01:18:52,204 --> 01:18:59,059
Awak selalu keluar
bersama pelajar Suzuran?
698
01:19:00,924 --> 01:19:07,645
Orang yang sama dengan yang
memukul orang kita...
699
01:19:07,680 --> 01:19:15,929
Sebenarnya, kami tersalah orang
yang bernama Serizawa.
700
01:19:33,373 --> 01:19:37,173
Saya nak awak bunuh dia.
701
01:19:40,881 --> 01:19:44,124
Masalahnya...
702
01:19:44,843 --> 01:19:49,428
Pelajar itu....
703
01:19:49,515 --> 01:19:52,888
Anak kepada ketua Ryuseikai.
704
01:19:53,102 --> 01:19:54,558
Jadi?
705
01:19:54,603 --> 01:19:59,826
Jadi...
706
01:19:59,942 --> 01:20:04,209
Jika kita bunuh waris kepada...
707
01:20:04,279 --> 01:20:11,323
Sindiket Ryuseikai...
- Ini bererti kita mulakan peperangan.
708
01:20:11,912 --> 01:20:15,911
Apakah memang itu tujuannya?
709
01:20:39,481 --> 01:20:45,441
Maaf kerana saya beri awak banyak
masalah, Ken.
710
01:20:46,196 --> 01:20:50,098
Izaki akan keluar hospital esok.
711
01:20:50,951 --> 01:20:53,687
Saya dah mula memahami.
712
01:20:53,996 --> 01:20:59,417
Apa makna kawan.
713
01:21:21,356 --> 01:21:24,590
Saya nak jumpa awak.
714
01:21:32,993 --> 01:21:35,407
Untuk apa?
715
01:21:36,455 --> 01:21:40,280
Saya nak beritahu awak sesuatu.
716
01:21:41,460 --> 01:21:44,803
Saya dengar awak dah tak
macam diri awak kebelakangan ini.
717
01:21:44,838 --> 01:21:48,371
Ianya tentang Tokio.
718
01:21:50,302 --> 01:21:52,881
Bagaimana dengan dia?
719
01:21:53,013 --> 01:21:58,027
Tak ada apa-apa.
Dia akan baik tak lama lagi.
720
01:21:58,062 --> 01:22:02,444
Penyakit tak dapat hentikan dia.
721
01:22:02,522 --> 01:22:06,751
Kita perlu lakukan
sesuatu sebelum kepulangannya.
722
01:22:06,860 --> 01:22:08,900
Tidak perlu.
723
01:22:08,904 --> 01:22:12,594
Masukkan awak ke hospital akan
menjadi hadiah paling bermakna untuknya.
724
01:22:12,699 --> 01:22:19,880
Memang lucu. Saya juga ingin meletakkan
awak bersebelahan dengan katilnya.
725
01:22:19,915 --> 01:22:25,438
Tokio kawan saya.
Dia tiada kaitan dengan awak.
726
01:22:25,473 --> 01:22:27,719
Saya datang untuk beritahu awak itu.
727
01:22:27,756 --> 01:22:33,646
Jumpa lagi. Budak miskin.
- Orang miskin lah kuat. Awak tahu?
728
01:22:44,523 --> 01:22:47,873
Saya dengki dengan awak berdua.
729
01:22:47,901 --> 01:22:54,240
Melalui kehidupan dengan
begitu sempurna.
730
01:23:00,080 --> 01:23:04,092
Buatkan saya menangis kegembiraan.
731
01:23:04,543 --> 01:23:11,225
Jika saya habiskan masa
di Suzuran seperti awak.
732
01:23:11,258 --> 01:23:16,739
Pastinya saya lebih handal sekarang.
733
01:23:27,024 --> 01:23:31,719
Awak menyedarkan saya.
734
01:23:48,211 --> 01:23:52,755
Apa maknanya?
735
01:23:52,924 --> 01:23:58,489
Tumbukan saya tidak
menyakitkan awak langsung.
736
01:23:58,847 --> 01:24:01,881
Saya tahu tentang tumbukan.
737
01:24:01,892 --> 01:24:06,471
Saya dah dapatkan bahagian
saya daripadanya.
738
01:24:14,654 --> 01:24:17,821
Genji...
739
01:24:18,658 --> 01:24:22,816
Jadilah yang terhandal.
740
01:24:40,347 --> 01:24:44,225
Hey, Izaki.
741
01:24:46,186 --> 01:24:49,668
Awak lambat. Mana awak pergi?
742
01:24:49,703 --> 01:24:54,498
Awak memang cerewet dan berbau.
743
01:25:07,541 --> 01:25:10,782
Selamat kembali.
744
01:25:11,086 --> 01:25:14,301
Selamat kembali.
745
01:25:22,993 --> 01:25:28,917
Re-Sync and Edited By Big Bro
746
01:25:57,007 --> 01:26:03,074
Sudah lama nampaknya tetapi
awak masih tak berubah apa-apa.
747
01:26:03,180 --> 01:26:06,586
Tidak, tuan.
748
01:26:06,641 --> 01:26:11,927
Malahan, saya...
749
01:26:13,190 --> 01:26:16,237
Mengagumi awak. Tuan.
750
01:26:16,359 --> 01:26:22,590
Tapi awak tak beri saya
sertai organisasi awak.
751
01:26:22,657 --> 01:26:26,981
Sebab itulah saya musuhi awak.
752
01:26:27,162 --> 01:26:30,092
Bodoh betul.
753
01:26:30,457 --> 01:26:34,667
Saya tak tahu apa-apa.
754
01:26:41,927 --> 01:26:47,259
Ketua saya bercadang
untuk membunuh Genji.
755
01:26:47,265 --> 01:26:50,404
Apa yang awak cakap?
756
01:26:50,477 --> 01:26:54,592
Kenapa beritahu saya?
757
01:26:54,814 --> 01:26:58,618
Saya habiskan kehidupan
saya dengan bersembunyi.
758
01:26:58,777 --> 01:27:06,001
Saya mahu ianya tamat dengan
saya jujur pada diri sendiri.
759
01:27:06,036 --> 01:27:08,455
Oh.
760
01:27:19,965 --> 01:27:25,551
Tolong berikan ini kepada Genji.
761
01:27:36,523 --> 01:27:43,890
Saya dengar awak biarkan dia ganti
tempat awak jika dia menguasai Suzuran.
762
01:27:44,030 --> 01:27:47,032
Bagaimana kalau dia berjaya
menguasai Suzuran?
763
01:27:47,067 --> 01:27:50,508
Apa awak akan buat?
764
01:27:51,121 --> 01:27:58,159
Awak mahu dia hidup
dalam keadaan seperti ini?
765
01:27:59,629 --> 01:28:04,127
Jika dia berjaya menakluki Suzuran.
766
01:28:04,217 --> 01:28:11,326
Saya yakin dia tak akan
pilih hidup macam ini.
767
01:28:18,106 --> 01:28:22,603
Apa khabar?
- Tolong!
768
01:28:22,944 --> 01:28:26,071
Kami diculik oleh kumpulan berjaket hitam
dengan gambar tengkorak di belakangnya.
769
01:28:26,281 --> 01:28:27,851
Tengkorak?
770
01:28:27,991 --> 01:28:30,538
Ya.
771
01:28:33,997 --> 01:28:39,249
Saya dengar mereka menyebut "Bando".
772
01:28:39,377 --> 01:28:42,375
Bando?
773
01:28:44,090 --> 01:28:50,357
Tempat mereka ialah di Gudang Narai.
- Di mana tempat itu?
774
01:28:50,430 --> 01:28:51,696
"Kijima Docks"
775
01:28:51,931 --> 01:28:56,548
Matilah mereka.
- Genji, Tunggu!
776
01:28:56,603 --> 01:28:59,229
Patutkah kita ikut dia?
777
01:28:59,439 --> 01:29:06,431
Jika itu yang dia mahu, itulah yang
kita perlu lakukan.
778
01:29:09,449 --> 01:29:11,287
Saya faham.
779
01:29:11,368 --> 01:29:14,019
Saya akan kumpulkan tentera.
780
01:29:14,162 --> 01:29:17,032
Mari semua!
781
01:29:20,168 --> 01:29:23,888
Boleh saya pinjam ini?
782
01:29:23,963 --> 01:29:26,151
Pergi!
783
01:29:26,466 --> 01:29:30,341
Mereka memang bersemangat.
784
01:29:43,817 --> 01:29:46,722
Lepaskan Ruka.
785
01:29:47,320 --> 01:29:48,776
Siapa tu?
786
01:29:48,822 --> 01:29:52,750
Jangan buat-buat bodoh!
787
01:30:23,148 --> 01:30:25,951
Awak jangan culik wanita!
788
01:31:05,273 --> 01:31:09,125
Baiklah, berhenti!
789
01:31:13,072 --> 01:31:17,048
Tiada tengkorak?
790
01:31:18,453 --> 01:31:22,070
Awak memang bijak.
791
01:31:22,832 --> 01:31:25,633
Jadi, bukan awak yang lakukan?
792
01:31:25,752 --> 01:31:29,502
Kepimpinan generasi ketiga
memang teruk.
793
01:31:29,631 --> 01:31:31,699
Sampai saya bersihkan segalanya.
794
01:31:31,799 --> 01:31:33,255
Saya dah sembunyikan
kumpulan tengkorak itu.
795
01:31:33,343 --> 01:31:36,126
Saya tak peduli pun.
796
01:31:36,179 --> 01:31:39,929
Siapa yang lakukan?
797
01:31:41,935 --> 01:31:47,750
Orang yang paling banyak
menewaskan kami dalam pertarungan?
798
01:31:47,941 --> 01:31:51,106
Serizawa.
799
01:31:51,402 --> 01:31:54,962
Awak dah membuatkan ketua kami marah.
800
01:31:55,031 --> 01:31:58,692
Sebenarnya saya tak dapat
mengawal mereka.
801
01:31:58,785 --> 01:32:02,225
Mereka perlukan permintaan maaf.
Terutamanya kepada dia.
802
01:32:02,288 --> 01:32:05,374
Hey!
803
01:32:14,467 --> 01:32:18,165
Kami nak ambil telinga kamu.
804
01:32:18,304 --> 01:32:19,989
Telinga?
805
01:32:20,139 --> 01:32:22,565
Ya.
806
01:32:22,892 --> 01:32:25,409
Sebelah telinga sahaja.
807
01:32:25,478 --> 01:32:31,190
Saya mahu seorang sahaja.
Ia lebih menarik kan?
808
01:32:35,446 --> 01:32:38,318
Baiklah kami lakukan.
809
01:32:39,367 --> 01:32:42,446
Jika itu yang kamu mahu.
810
01:32:46,541 --> 01:32:50,957
Ambil saja telinga saya?
811
01:32:51,879 --> 01:32:56,481
Saya beri awak kedua-dua belah.
812
01:32:57,093 --> 01:33:00,114
Awak yang minta.
813
01:33:03,266 --> 01:33:06,837
Hey, Genji!
814
01:33:16,779 --> 01:33:20,653
Saya tak nak telinga kotor awak.
815
01:33:30,043 --> 01:33:36,187
Mereka datang ke sini untuk minta
kita pulangkan perempuan itu.
816
01:33:36,424 --> 01:33:41,014
Dia berada di tingkat bawah tanah
Kelab S.
817
01:33:43,222 --> 01:33:45,396
Pergilah.
818
01:33:45,475 --> 01:33:50,864
Selamatkan dia kemudian kita
selesaikan segalanya.
819
01:33:52,982 --> 01:33:58,028
Siapa peduli siapa yang menang?
Kedua-dua pihak perlu dimusnahkan.
820
01:33:58,488 --> 01:34:01,646
Kita akan habiskan orang itu.
821
01:34:01,908 --> 01:34:04,568
Saya setuju.
822
01:34:10,750 --> 01:34:15,343
Pembedahan Tokio adalah
pada pukul 5 esok.
823
01:34:15,380 --> 01:34:19,420
Oh.
824
01:34:21,344 --> 01:34:24,328
Apa bunyi tu?
825
01:34:29,227 --> 01:34:33,359
Lepaskan perempuan tu.
- Apa?
826
01:34:33,481 --> 01:34:36,675
Jangan buat-buat tak tahu.
827
01:34:40,655 --> 01:34:43,063
Keluar dari sini.
828
01:34:44,325 --> 01:34:47,418
Apa awak dah buat?
829
01:34:48,413 --> 01:34:50,886
Awak lagi?
830
01:34:53,126 --> 01:34:54,459
Lepaskan dia.
831
01:34:54,627 --> 01:34:58,669
Ruka! Awak tak apa-apa?
832
01:34:59,090 --> 01:35:02,497
Di mana Kyoko?
- Dia selamat.
833
01:35:02,635 --> 01:35:08,038
Ruka! Saya sangat takut!
- Kyoko!
834
01:35:09,851 --> 01:35:11,386
Tokaji!
835
01:35:13,688 --> 01:35:15,442
Awak tahu apa awak dah buat?
836
01:35:15,523 --> 01:35:18,913
Memang saya yang lakukan bagi
memastikan kemenangan kita.
837
01:35:19,068 --> 01:35:21,007
Jangan jadi bodoh.
838
01:35:22,655 --> 01:35:27,623
Saya lebih rela kalah daripada
buat perkara macam ini!
839
01:35:28,244 --> 01:35:31,903
Kami juga terlibat dalam hal ini.
840
01:35:47,013 --> 01:35:49,551
Bodoh.
841
01:36:02,445 --> 01:36:07,319
Cuma ada satu perkara yang
boleh dilakukan sekarang.
842
01:36:07,408 --> 01:36:09,831
Ya.
843
01:36:10,745 --> 01:36:15,568
Nampak gayanya masanya dah tiba.
844
01:36:22,298 --> 01:36:28,438
Esok pukul 5. Di sekolah Suzuran.
845
01:36:42,735 --> 01:36:45,720
Katagiri....
846
01:36:45,988 --> 01:36:49,547
Ini untuk awak.
847
01:36:50,451 --> 01:36:53,456
Bacalah.
848
01:37:07,718 --> 01:37:10,072
"Ke hadapan Genji"
"Kejayaan milik awak"
849
01:37:10,179 --> 01:37:13,240
"Terbanglah"
850
01:37:15,101 --> 01:37:19,089
Apa yang kamu berdua berbincang?
851
01:37:19,105 --> 01:37:24,401
Dia sangat mempercayai dengan awak.
852
01:37:26,779 --> 01:37:28,503
Apa maknanya?
853
01:37:28,698 --> 01:37:34,283
Dia bantah perintah ketuanya
yang menyuruh dia membunuh kamu.
854
01:37:52,847 --> 01:37:55,291
Gen!
855
01:37:55,516 --> 01:37:59,490
Tiada pergerakkan yang
boleh awak lakukan.
856
01:38:02,315 --> 01:38:04,673
Saya tak tanya.
857
01:38:04,775 --> 01:38:06,870
Jangan jadi bodoh.
858
01:38:07,111 --> 01:38:09,878
Lelaki itu memilih haluan ini.
859
01:38:09,905 --> 01:38:14,272
Dia boleh tebus kesalahannya sendiri.
860
01:38:19,081 --> 01:38:25,211
Awak perlu teruskan impiannya.
861
01:38:31,177 --> 01:38:33,759
Genji...
862
01:38:34,639 --> 01:38:38,871
Jadilah yang terhandal.
863
01:39:02,416 --> 01:39:05,116
Mari lakukannya.
864
01:39:49,422 --> 01:39:53,570
Semua bersedia!
865
01:40:26,083 --> 01:40:28,719
Boleh tak awak berhenti?
866
01:40:29,044 --> 01:40:31,259
Tolonglah berhenti.
867
01:40:43,768 --> 01:40:47,054
Biar saya jalan sendiri.
868
01:40:47,146 --> 01:40:49,397
Boleh tak?
869
01:41:54,046 --> 01:41:58,806
Awak pasti awak tak nak bersama Tokio.
870
01:42:00,845 --> 01:42:04,123
Kita lawan bersama.
871
01:42:09,770 --> 01:42:11,648
Tokaji!
872
01:42:22,074 --> 01:42:26,351
Marilah kita menang dan
hadiahkannya kepada Tokio.
873
01:42:31,834 --> 01:42:33,701
Baiklah.
874
01:43:02,406 --> 01:43:04,115
Ianya dah bermula.
875
01:43:04,408 --> 01:43:08,948
Serizawa ada lebih kurang 100 pengikut.
GPS hanya 70.
876
01:43:09,038 --> 01:43:12,408
Serizawa lebih ramai dan kuat.
877
01:43:12,833 --> 01:43:15,883
GPS tak mungkin menang.
878
01:43:17,630 --> 01:43:20,034
Jangan terlalu yakin.
879
01:43:24,011 --> 01:43:27,166
Saya tak mampu lakukannya.
880
01:43:28,682 --> 01:43:32,353
Awak nampak yakin dengan diri sendiri.
881
01:43:32,519 --> 01:43:37,482
Pergi untuk beri amaran
kepada mereka sahaja.
882
01:43:39,860 --> 01:43:42,069
Awak memang bodoh.
883
01:43:43,364 --> 01:43:46,296
Saya akan hukum awak.
884
01:43:48,953 --> 01:43:52,416
Pergi dapatkan kereta.
885
01:44:13,686 --> 01:44:17,005
Awak akan tertidur.
886
01:44:58,105 --> 01:45:00,578
Ianya dah bermula.
887
01:45:47,905 --> 01:45:50,018
Marilah!
888
01:46:16,266 --> 01:46:20,010
Saya akan jaga awak sehingga
awak berdepan Serizawa.
889
01:46:48,173 --> 01:46:51,527
Tentera Serizawa mendahului.
890
01:46:51,760 --> 01:46:54,073
Kan saya dah cakap.
891
01:46:54,680 --> 01:46:58,349
Tunggu dan lihat.
892
01:47:43,937 --> 01:47:47,714
Itu sahajakah yang awak mampu?
893
01:48:21,308 --> 01:48:24,315
Saya nak cabut kepala Serizawa.
894
01:48:40,702 --> 01:48:43,633
Kenapa Bando menyebelahi GPS?
895
01:48:43,705 --> 01:48:47,496
Saya rasa mereka sudah tahu.
896
01:48:48,502 --> 01:48:51,338
Sukar dipercayai.
897
01:48:51,373 --> 01:48:54,828
Jumlah mereka sedikit tetapi mampu
beri perlawanan sengit.
898
01:49:07,813 --> 01:49:09,409
Tiba masanya.
899
01:49:09,481 --> 01:49:11,166
Hey, hodoh!
- Si botak!
900
01:49:11,191 --> 01:49:13,688
Mahu pembedahan plastik?
- Si botak?
901
01:49:13,694 --> 01:49:15,639
Marilah!
902
01:49:18,365 --> 01:49:21,156
Bagaimana kalau saya sekali.
903
01:49:29,209 --> 01:49:30,984
Izaki!
904
01:49:31,461 --> 01:49:34,557
Jaga sikit mulut awak!
905
01:55:03,626 --> 01:55:06,481
Awak mahukan ini kan?
906
01:55:09,883 --> 01:55:13,954
Ambillah. Ia milik awak.
907
01:55:26,274 --> 01:55:30,666
Awak menyesal menjadi Yakuza?
908
01:55:33,740 --> 01:55:35,934
Tidak.
909
01:56:09,567 --> 01:56:12,020
Tak guna!
910
01:56:12,237 --> 01:56:14,370
Awak penyibuk!
911
01:56:14,447 --> 01:56:16,711
Jangan tersinggung.
912
01:56:17,784 --> 01:56:21,344
Ia hanya sebagai contoh.
913
01:56:46,438 --> 01:56:49,867
Teruskan, Genji!
914
01:56:56,948 --> 01:56:58,407
Bunuh dia!
915
01:57:42,869 --> 01:57:45,315
Bangunlah!
916
01:58:14,526 --> 01:58:17,335
Abadikanlah dirimu.
917
01:58:17,529 --> 01:58:21,183
Genji! Terbanglah!
918
01:59:17,505 --> 01:59:19,972
Genji!
919
01:59:25,430 --> 01:59:27,264
Genji!
920
01:59:38,318 --> 01:59:39,610
Genji...
921
01:59:45,617 --> 01:59:47,284
Genji...
922
01:59:48,828 --> 01:59:51,616
Tak guna!
923
01:59:52,832 --> 02:00:02,418
Kalau saya tak kenal awak.
Pasti hidup saya tidak bermakna.
924
02:00:03,134 --> 02:00:05,636
Terima kasih.
925
02:00:06,137 --> 02:00:08,200
Tamao.
926
02:00:09,641 --> 02:00:12,465
Panggilan hospital.
927
02:00:20,151 --> 02:00:23,546
Bagaimana Tokio?
928
02:00:32,038 --> 02:00:34,870
Baiklah.
929
02:00:44,926 --> 02:00:47,906
Tokio...
930
02:00:48,304 --> 02:00:51,427
Dia dah lakukan.
931
02:00:53,101 --> 02:00:56,057
Apa awak cakap?
932
02:00:58,981 --> 02:01:02,817
Dia dah selamat.
933
02:02:41,250 --> 02:02:44,252
Kalis peluru.
934
02:02:46,130 --> 02:02:48,081
Bos.
935
02:02:49,425 --> 02:02:51,942
Saya hampir beku.
936
02:02:56,808 --> 02:03:00,156
Terima Kasih!
937
02:03:20,206 --> 02:03:22,404
Genji!
938
02:03:23,584 --> 02:03:27,171
Saya masih hidup!
939
02:03:27,380 --> 02:03:30,724
Saya masih hidup!
940
02:04:14,886 --> 02:04:17,457
Maaflah...
941
02:04:17,513 --> 02:04:22,212
Kalau saya tak kalahkan awak.
Saya masih belum menakluki Suzuran.
942
02:04:22,351 --> 02:04:25,679
Awak takkan mampu.
943
02:04:27,106 --> 02:04:33,194
Walaupun awak kalahkan Serizawa...
Namun sentiasa ada orang baru.
944
02:04:33,863 --> 02:04:36,384
Inilah Suzuran.
945
02:04:36,532 --> 02:04:42,210
Awak berlawan dan lawan...
kemudian tamat persekolahan.
946
02:04:42,330 --> 02:04:47,970
Menaklukinya hanyalah satu mimpi.
947
02:04:48,836 --> 02:04:51,869
Jangan terlalu yakin.
948
02:04:58,137 --> 02:05:01,116
Saya dah tak sabar.
949
02:05:06,896 --> 02:05:08,777
Ayuh lakukan!
950
02:05:54,746 --> 02:05:59,157
Re-Sync and Edited By Big Bro