1
00:00:00,893 --> 00:00:06,602
RUMAH SAKIT JIWA RAVENSCAR
INGGERIS UTARA
2
00:00:07,576 --> 00:00:10,866
Kuatkan ikatannya, Sayang.
3
00:00:34,989 --> 00:00:38,424
Percaya atau tidak,
Saya ke sini secara sukarela.
4
00:00:38,425 --> 00:00:41,649
Nama saya John Constantine.
5
00:00:41,650 --> 00:00:43,705
Dan saya seorang Pengusir Setan.
6
00:00:43,706 --> 00:00:47,809
Dalam pekerjaan saya, ada hari-hari
yang tak ingin awak ingat.
7
00:00:52,294 --> 00:00:55,601
Tapi ada beberapa hari yang
takkan pernah dilupakan.
8
00:00:55,602 --> 00:01:04,304
Subtitle by : eydakamal
9
00:01:04,305 --> 00:01:06,616
Awak melihat pembunuhan
seorang gadis.
10
00:01:06,617 --> 00:01:08,928
Berbincang dapat membantu awak
menyedari itu bukan salah awak.
11
00:01:08,929 --> 00:01:11,446
Itu bagus.
Mari kita lakukan itu.
12
00:01:11,447 --> 00:01:14,393
Mulakan ini dengan cerita tentang
kejadian malam itu di Newcastle.
13
00:01:14,394 --> 00:01:15,725
Awak ingat pembunuhnya?
14
00:01:15,726 --> 00:01:18,277
Saya melihat syaitan itu
setiap kali menutup mata.
15
00:01:18,278 --> 00:01:20,696
Yang awak maksudkan "syaitan"
si pembunuh?
16
00:01:20,697 --> 00:01:23,556
Yang saya maksudkan "syaitan",
syaitan real .
17
00:01:23,557 --> 00:01:27,400
Makhluk busuk.
Baunya seperti daging .
18
00:01:27,401 --> 00:01:28,987
Awak melihat kejadian itu, John.
19
00:01:28,988 --> 00:01:31,932
Awak merasa bersalah kerana gagal
menyelamatkan gadis itu, jadi,...
20
00:01:31,933 --> 00:01:34,962
...awak membayangkan si pelaku
sebagai perwujudan syaitan.
21
00:01:34,963 --> 00:01:37,686
Kita semua tak berdaya
menghadapi syaitan.
22
00:01:37,687 --> 00:01:40,573
Tidak semuanya. /
Benar.
23
00:01:40,574 --> 00:01:43,723
Sebelum awak mendaftar di sini
tiga bulan yang lalu,...
24
00:01:43,724 --> 00:01:47,621
...awak bekerja sebagai
Pengusir Syaitan, Ahli Syaitan, dan...
25
00:01:47,622 --> 00:01:52,023
Ahli Ilmu Hitam? /
Di situ ditulis "Ahli", ya?
26
00:01:52,024 --> 00:01:54,575
Saya harus tukarkannya
menjadi "Penggemar Kecil."
27
00:01:54,576 --> 00:01:56,095
Saya tidak suka berlagak.
28
00:01:56,096 --> 00:02:01,448
Bagaimanapun juga, awak gagal
menyelamatkan gadis itu. / Astra!
29
00:02:01,548 --> 00:02:05,310
Namanya ialah Astra.
30
00:02:05,311 --> 00:02:09,774
Saya boleh menerima kematiannya.
Tapi sumpahannya yang membuatkan saya gila.
31
00:02:09,775 --> 00:02:12,110
Ditarik ke neraka... /
John, waktunya menerima kenyataan.
32
00:02:12,111 --> 00:02:14,375
Baru berumur 9 tahun,
tapi menderita selama-lamanya.
33
00:02:14,376 --> 00:02:16,794
Satu-satunya orang yang menderita di sini ialah awak. /
Itu salah saya, Kawan.
34
00:02:16,795 --> 00:02:20,997
Tak ada yang namanya syaitan. /
Awak selalu mengatakannya!
35
00:02:21,228 --> 00:02:24,761
Sekarang buat saya percaya.
36
00:02:25,648 --> 00:02:28,750
Saya membayar awak untuk itu, bukan?
37
00:02:29,399 --> 00:02:32,084
Kemajuan saya hari ini,...
38
00:02:32,085 --> 00:02:35,372
...saya berhenti melakukan
ritual tabiat saya.
39
00:02:35,373 --> 00:02:39,020
Contohnya, saya membuat secawan teh,
dan saya menggaulnya 9 kali.
40
00:02:39,021 --> 00:02:44,322
Kemudian saya meminumnya selama 9 minit,
jadi 9 tegukan dalam 9 minit.
41
00:02:44,323 --> 00:02:48,088
Segala-galanya dalam gandaan sembilan.
42
00:02:48,089 --> 00:02:50,895
Tapi hari ini..
43
00:02:50,896 --> 00:02:54,692
Hari ini, saya berhenti
melakukan ritual saya...
44
00:02:54,693 --> 00:02:56,779
...dan tak ada hal buruk
yang akan terjadi.
45
00:02:56,780 --> 00:02:59,520
Saya hanya menggaul teh satu kali.
46
00:03:29,879 --> 00:03:35,792
Cik ? Apa pun yang awak lukis,
sebaiknya awak berhenti sekarang.
47
00:03:38,732 --> 00:03:41,100
Cik ?
48
00:03:41,281 --> 00:03:45,403
Tidak, tidak, tidak.
49
00:03:45,404 --> 00:03:48,357
Ini bukan masalah saya.
50
00:03:51,274 --> 00:03:53,814
Sial.
51
00:03:54,603 --> 00:04:00,027
Aku berbicara pada arwah di dalam.
Siapa kau? Katakan siapa nama kau.
52
00:04:00,577 --> 00:04:03,412
Dengarkan kata-kata aku!
53
00:04:05,437 --> 00:04:09,683
Dalam nama Sang Pencipta,
Aku perintahkan kau tinggalkan tempat ini!
54
00:04:09,684 --> 00:04:14,054
Oleh dari manusia,
pergi!
55
00:04:23,929 --> 00:04:28,699
(BAHASA LATIN)
Ya Tuhan, bebaskanlah kami
dari perangkap iblis.
56
00:04:44,703 --> 00:04:48,665
Jangan risau, Sayang.
Itu cuma cat.
57
00:04:48,666 --> 00:04:53,436
Apa yang terjadi? / Roh jahat meminjam
tubuh awak untuk berpusing-pusing.
58
00:04:53,730 --> 00:04:57,956
LIV MATI
59
00:04:57,957 --> 00:05:01,844
Nampaknya untuk memberikan saya mesej.
60
00:05:01,845 --> 00:05:03,523
Apa maksudnya?
61
00:05:03,524 --> 00:05:07,779
Maksudnya saya hanya membuang masa di sini.
62
00:05:08,416 --> 00:05:11,336
Ada pekerjaan yang harus saya lakukan.
63
00:05:18,540 --> 00:05:21,248
Dia yang melakukannya.
64
00:05:23,939 --> 00:05:26,176
ATLANTA, GEORGIA
65
00:05:26,601 --> 00:05:28,790
Siapa yang akan lebih berjaya?
66
00:05:28,791 --> 00:05:31,508
Saya atau si wanita opera
di kantin?
67
00:05:31,509 --> 00:05:32,808
Si wanita opera. /
Apa?
68
00:05:32,809 --> 00:05:34,642
Dia tak ada hutang di kampus.
69
00:05:34,643 --> 00:05:36,908
Tolong ambilkan
kuih beruntung.
70
00:05:38,627 --> 00:05:41,816
"Kegagalan adalah kesempatan untuk
berusaha lebih baik di lain hari."
71
00:05:41,817 --> 00:05:43,945
"Di katil." /
Apa?
72
00:05:43,946 --> 00:05:47,354
Awak selalu menambahkan "di katil"
di akhir ayat. / Benarkah?
73
00:05:47,355 --> 00:05:51,218
Mari baca awak punya. /
Baik.
74
00:05:51,462 --> 00:05:55,846
Bagus.
Saya tak ada masa depan.
75
00:05:55,847 --> 00:05:58,709
Ini dia, Satu untuk jalan..
76
00:05:58,710 --> 00:06:02,364
Terima kasih. / Jumpa esok,
jangan lupa kunci pintu.
77
00:06:02,365 --> 00:06:05,608
Selamat malam, Liv. /
Jumpa nanti!
78
00:06:29,711 --> 00:06:32,209
79
00:06:56,018 --> 00:06:58,243
Ya tuhan!
80
00:08:02,290 --> 00:08:06,782
Hello , ada apa di sini?
Awak sedang dalam kesusahan?
81
00:08:06,783 --> 00:08:10,627
Ke belakang. /
Nama saya John Constantine.
82
00:08:10,815 --> 00:08:13,493
Awak mengarahkannya terbalik.
83
00:08:14,200 --> 00:08:17,163
Saya jamin, bukan saya
yang memburu awak.
84
00:08:17,164 --> 00:08:18,644
Apa maksud awak,
siapa yang memburu saya?
85
00:08:18,645 --> 00:08:20,866
Lebih tepatnya "apa"
bukan "siapa."
86
00:08:20,867 --> 00:08:25,894
Pergi ! Ke belakang!
Pergi.
87
00:08:25,895 --> 00:08:28,697
Lebih mudah menolak bahaya dari
menghadapinya, jangan buat kesilapan,
88
00:08:28,698 --> 00:08:31,191
...jika awak tidak mendengar kata saya,
awak akan mati esok pagi.
89
00:08:31,192 --> 00:08:33,744
Saya akan menelefon polis.
90
00:08:33,745 --> 00:08:35,880
Jika awak memang
ingin melaporkan saya,...
91
00:08:35,881 --> 00:08:38,503
...maka, mereka boleh
menghubungi saya dengan ini.
92
00:08:38,504 --> 00:08:42,192
Atau awak boleh,
jika awak masih ingin hidup.
93
00:08:44,435 --> 00:08:47,674
Ahli Ilmu Gelap?
94
00:08:47,675 --> 00:08:51,372
Saya akan buat kad yang baru.
95
00:09:05,237 --> 00:09:11,340
Siapa pun awak, saya orang yang berbahaya!
Tanya saja pada orang lain.
96
00:09:16,773 --> 00:09:21,258
Awak seharusnya tidak di sini. /
Saya boleh katakan hal yang sama pada awak.
97
00:09:21,259 --> 00:09:23,911
Awak datang untuk
mengkagumi ciptaan awak.
98
00:09:23,912 --> 00:09:25,457
Dunia ini bukan ciptaan saya.
99
00:09:25,458 --> 00:09:28,232
Apa yang membuatkan awak
kembali ke jalan, John?
100
00:09:28,233 --> 00:09:30,762
Tentu saja kerana
seorang wanita muda.
101
00:09:30,763 --> 00:09:32,762
Saya diminta untuk
melindunginya oleh teman lama.
102
00:09:32,763 --> 00:09:34,017
Lebih tepatnya teman
yang sudah mati.
103
00:09:34,018 --> 00:09:37,186
Dia harus merasuki orang lain,
tapi dia mendapat perhatian saya.
104
00:09:37,187 --> 00:09:40,833
Siapa awak? /
Awak boleh memanggil saya Manny.
105
00:09:40,834 --> 00:09:43,898
Saya ditugaskan untuk menjaga awak. /
Menjaga?
106
00:09:43,899 --> 00:09:45,576
Jangan tersinggung, Pengawal,...
107
00:09:45,577 --> 00:09:48,784
...saya tak biasa bergaul dengan malaikat.
Awak akan merosakkan reputasi saya.
108
00:09:48,785 --> 00:09:54,503
Begitu juga rumah sakit jiwa.. /
Saya sudah keluar, saya dah pulih.
109
00:09:54,504 --> 00:09:59,632
Awak dengar itu?
Saya baik-baik saja!
110
00:09:59,857 --> 00:10:04,591
Sangat tidak sopan. /
Awak tidak baik, John.
111
00:10:04,592 --> 00:10:09,304
Awak menyumpah gadis itu ke neraka,
bersama dengan jiwa awak.
112
00:10:09,305 --> 00:10:14,195
Saya tak boleh mengubah takdir awak,
tapi saya boleh ringankan penderitaan awak.
113
00:10:14,576 --> 00:10:19,596
Urus saja rasa duka orang lain. /
Tapi duka awak yang paling istimewa.
114
00:10:19,597 --> 00:10:23,172
Jangan cemaskan saya, Kawan.
Saya boleh mengatasi serangan syaitan.
115
00:10:23,173 --> 00:10:26,557
Saya tak begitu yakin.
Awak dah berehat cukup lama.
116
00:10:26,558 --> 00:10:28,358
Banyak kepanikan di dunia ini.
117
00:10:28,359 --> 00:10:32,052
Orang dapat merasakan
apa yang sedang datang.
118
00:10:32,284 --> 00:10:35,092
Apa yang sedang datang?
119
00:10:37,111 --> 00:10:39,780
Kita harus pergi.
120
00:10:42,260 --> 00:10:44,800
Tunggu!
121
00:10:45,343 --> 00:10:48,758
Apa yang sedang datang?
122
00:10:53,757 --> 00:10:57,377
Awak penyelamat saya. / Tak ada masalah,
tempat kerja kita berdekatan.
123
00:10:57,378 --> 00:10:58,488
Terima kasih, Talia.
124
00:10:58,489 --> 00:11:00,986
Saya betul betul menghargai
tumpangannya.
125
00:11:01,673 --> 00:11:05,034
Saya lega awak lepas dari orang pelik itu.
Nampaknya dia seperti perogol.
126
00:11:05,035 --> 00:11:09,459
Ya, sangat menakutkan. /
Awak yakin awak baik-baik saja?
127
00:11:09,460 --> 00:11:12,574
Saya baik-baik saja,
terima kasih.
128
00:11:13,284 --> 00:11:17,161
Tidur dengan lena. /
Awak juga, selamat malam.
129
00:11:39,420 --> 00:11:43,304
PERCAYA PADANYA
130
00:12:36,151 --> 00:12:38,755
Tinggal di apartmen awak, Cik. /
Apa yang berlaku?
131
00:12:38,756 --> 00:12:41,462
Ini adalah TKP aktif.
132
00:12:41,758 --> 00:12:44,663
Ya Tuhan, Talia.
133
00:12:44,664 --> 00:12:47,044
Talia.
134
00:13:16,499 --> 00:13:19,031
Apa ini?
135
00:13:42,027 --> 00:13:45,710
Bertenang!
Saya akan mengeluarkan awak.
136
00:14:10,890 --> 00:14:14,624
Terima kasih untuk tumpangannya. /
Hati-hati.
137
00:14:17,868 --> 00:14:21,281
Awak selalu berurusan dengan polis?
138
00:14:22,825 --> 00:14:25,941
Kawan saya terbunuh malam tadi.
139
00:14:26,829 --> 00:14:29,654
Saya turut prihatin mendengarnya.
140
00:14:30,552 --> 00:14:32,444
Saya jumpa ini di pintu saya.
Apa itu?
141
00:14:32,445 --> 00:14:35,640
Mata Horus. Itu adalah simbol
Mesir untuk perlindungan.
142
00:14:35,641 --> 00:14:36,667
Begitulah kata orang.
143
00:14:36,668 --> 00:14:39,237
Ada seorang lelaki di lorong
apartmen saya semalam.
144
00:14:39,238 --> 00:14:41,422
Saya rasa dia membunuh Talia.
145
00:14:43,012 --> 00:14:46,943
Liv, memperkenalkan Chas.
Kawan lama saya.
146
00:14:46,944 --> 00:14:49,721
Dia yang mengukir simbol itu
dan membuatkan awak tetap hidup.
147
00:14:49,722 --> 00:14:53,625
Gembira awak selamat. /
Dia jarang bercakap.
148
00:14:53,626 --> 00:14:55,465
Sekarang, kembali ke masalah ni.
149
00:14:55,466 --> 00:14:57,977
Jika awak tak ke tempat selamat,
korban akan terus bertambah.
150
00:14:57,978 --> 00:15:01,472
Kenapa ada yang ingin saya mati?
Saya bukan siapa-siapa.
151
00:15:01,473 --> 00:15:04,254
Saya benci mengganggu kesenangan awak,
tapi awak bukan "bukan siapa-siapa."
152
00:15:04,255 --> 00:15:09,209
Saya kenal ayah awak, Jasper Winters.
Saya berjanji padanya akan menjaga awak.
153
00:15:09,210 --> 00:15:13,633
Itu tidak mungkin.
Ayah saya meninggal sebelum saya lahir.
154
00:15:13,634 --> 00:15:15,745
Orang yang kata itu berbohong.
155
00:15:15,746 --> 00:15:19,151
Jasper baru saja meninggal
tahun lalu.
156
00:15:19,895 --> 00:15:22,887
Dia juga seorang lelaki yang baik.
157
00:15:22,888 --> 00:15:25,315
Ini.
158
00:15:25,833 --> 00:15:31,100
Buka ini. Ini miliknya.
Dia ingin awak memilikinya.
159
00:15:42,017 --> 00:15:43,408
Semuanya keluar!
160
00:15:43,409 --> 00:15:46,713
Chas, keluarkan mereka. /
Mari keluar!
161
00:15:46,714 --> 00:15:49,465
Di situ meja saya.
Saya seharusnya duduk di sini.
162
00:15:49,466 --> 00:15:52,131
Siapa pun yang memburu awak
pasti boleh mengesan awak.
163
00:15:52,132 --> 00:15:53,151
Merasa energi awak.
164
00:15:53,152 --> 00:15:56,458
Dia tak akan menyerah
sampai awak mati.
165
00:16:03,242 --> 00:16:06,817
Ya tuhan! Talia?
166
00:16:06,951 --> 00:16:10,859
Dia masih hidup! /
Tidak, sesuatu memakai tubuhnya.
167
00:16:10,860 --> 00:16:14,701
Semua ini salah. Mereka tak pernah
beraksi di tempat terbuka seperti ini.
168
00:16:15,029 --> 00:16:19,059
Siapa awak?
Siapa yang menghantar awak?
169
00:16:26,240 --> 00:16:29,224
Liv? /
Pergi.
170
00:16:29,225 --> 00:16:31,653
Bagus sekali.
171
00:16:34,089 --> 00:16:39,863
Ibu, lihat mata saya dan katakan lagi.
Bila ayah meninggal?
172
00:16:40,270 --> 00:16:42,281
Ibu belum bersedia untuk
cakap pasal ini.
173
00:16:42,282 --> 00:16:44,404
Ibu menolak mengatakannya
seumur hidup saya.
174
00:16:44,405 --> 00:16:46,863
Saya tak peduli apa yang
akan Ibu cakapkan sekarang.
175
00:16:46,864 --> 00:16:50,130
Siapa dia? /
Dia hanya lelaki biasa...
176
00:16:50,131 --> 00:16:52,058
...yang Ibu temui di sebuah konsert.
177
00:16:52,059 --> 00:16:54,324
Dia tak ada niat menemui awak
selepas awak lahir.
178
00:16:54,325 --> 00:16:57,841
Dan Tuhan tahu nenek awak meninggal
kerana tak terima hal itu.
179
00:16:57,842 --> 00:16:59,399
Kawan ayah datang pada saya.
180
00:16:59,400 --> 00:17:02,632
Ibu tak faham, Jasper bahkan
tak tahu tempat tinggal kita.
181
00:17:02,633 --> 00:17:07,557
Lelaki yang saya jumpa kata ini kepunyaan Ayah. Ibu pernah lihat sebelumnya?
182
00:17:09,678 --> 00:17:12,995
Liv?
Ada apa?
183
00:17:12,996 --> 00:17:15,438
Nenek?
184
00:17:18,698 --> 00:17:23,688
Sayang!
Ada apa?
185
00:17:26,232 --> 00:17:28,097
Apa yang berlaku pada saya?
186
00:17:28,098 --> 00:17:31,283
Awak sedar. Melihat
dunia yang sebenarnya.
187
00:17:31,284 --> 00:17:34,152
Seperti ayah awak. /
Maksudnya apa?
188
00:17:34,153 --> 00:17:39,706
Ketidaksabaran.
Penyakit kejiwaan abad 21.
189
00:17:39,707 --> 00:17:42,406
Mana rantainya?
190
00:17:44,518 --> 00:17:46,979
Lihat di sekeliling awak.
191
00:18:00,534 --> 00:18:02,039
Apa mereka?
192
00:18:02,040 --> 00:18:06,543
Arwah-arwah.
Terperangkap, mencari jalan keluar.
193
00:18:06,544 --> 00:18:10,078
Awak boleh melihat mereka? /
Tidak.
194
00:18:10,372 --> 00:18:13,425
Apa lagi yang awak lihat?
195
00:18:17,965 --> 00:18:22,077
Ada kereta yang datang. /
Benarkah?
196
00:18:22,215 --> 00:18:27,779
Apa yang awak buat?
Ada kereta yang datang! Lepaskan saya!
197
00:18:27,780 --> 00:18:31,210
Apa yang awak buat?
Ada kereta yang datang!
198
00:18:31,327 --> 00:18:37,018
Kita harus keluar dari rel!
Lepaskan!
199
00:18:51,145 --> 00:18:55,120
Apa yang baru saja berlaku? /
Kereta hantu.
200
00:18:55,121 --> 00:18:57,188
Bagaimana aku boleh
melihat semua ini?
201
00:18:57,189 --> 00:18:59,155
Nampaknya awak
memiliki kelebihan ayah awak.
202
00:18:59,156 --> 00:19:01,807
Semasa menyentuh rantainya,
awak memfokuskan kemampuan awak...
203
00:19:01,808 --> 00:19:03,131
...untuk melihat apa yang dapat ia lihat.
204
00:19:03,132 --> 00:19:07,722
Ada dunia lain di luar dunia kita.
Dunia selari dengan kewujudan.
205
00:19:07,723 --> 00:19:10,644
Jasper mencuba mengajari saya, tapi...
206
00:19:10,645 --> 00:19:14,736
...saya tak ada keahliannya. /
awak kata awak rapat.
207
00:19:14,737 --> 00:19:17,357
Kita akan bercakap nanti.
Sekarang ini, kita adalah mangsa.
208
00:19:17,358 --> 00:19:20,280
Tinggalkan kereta awak di rumah ibu awak,
awak ikut dengan kami.
209
00:19:31,338 --> 00:19:36,263
Tadi John ada cerita tentang Jasper.
Saya ingin tahu bagaimana dia mati.
210
00:19:36,502 --> 00:19:38,084
Di Ragley.
211
00:19:38,085 --> 00:19:40,069
Awak di sana? /
Cukup.
212
00:19:40,070 --> 00:19:42,287
Saya fikir siapa pun yang
memburu saya mungkin...
213
00:19:42,288 --> 00:19:44,671
...ingin balas dendam
kerana perbuatan ayah saya.
214
00:19:44,672 --> 00:19:47,043
Saya tak peduli sebabnya.
215
00:19:47,044 --> 00:19:52,059
Saya hanya ingin mengusirnya
untuk menepati janji saya pada ayah awak.
216
00:19:52,060 --> 00:19:57,091
Kecilkan suaranya. /
Saya tak boleh.
217
00:20:02,328 --> 00:20:04,576
Chas!
218
00:20:10,843 --> 00:20:13,749
John? /
Astra?
219
00:20:13,750 --> 00:20:19,417
Siapa yang mengikuti saya?
Awak boleh mengusirnya? Saya mohon!
220
00:20:20,199 --> 00:20:22,224
Ke sini, saya menjaga awak.
221
00:20:22,225 --> 00:20:26,771
Awak tak boleh membawanya! /
Awak tak boleh menyelamatkannya.
222
00:20:26,772 --> 00:20:31,635
Awak tak boleh membawanya! /
John! Bawa saya pergi!
223
00:20:33,535 --> 00:20:37,075
Tidak!
224
00:20:37,076 --> 00:20:41,964
John, keluarkan kami!
Tolong kami!
225
00:20:44,773 --> 00:20:48,579
John tolong kami!
Kaki saya tersangkut!
226
00:20:48,580 --> 00:20:53,177
Lakukan sesuatu, saya mohon! /
Baik, bertahanlah!
227
00:21:08,457 --> 00:21:12,629
Salib suci memerintahkanmu!
Bintang Daud memerintahkamu!
228
00:21:12,630 --> 00:21:15,612
Omkar, Lotus, dan Shahada
memerintahkanmu!
229
00:21:15,613 --> 00:21:17,068
Pergi dari tempat ini!
230
00:21:17,069 --> 00:21:19,244
Pergi dari tempat ini.
231
00:21:19,245 --> 00:21:21,418
(BAHASA LATIN)
Lenyaplah dalam angin.
232
00:21:21,419 --> 00:21:24,875
Pergilah sekarang!
233
00:21:24,876 --> 00:21:27,536
Saya rasa saya berjaya.
Keluarkan dia, Chas!
234
00:21:27,537 --> 00:21:32,210
Omkar, Lotus, dan Shahada
memerintahkanmu!
235
00:21:32,211 --> 00:21:36,082
Omkar, Lotus, dan Shahada
memerintahkanmu!
236
00:21:39,733 --> 00:21:42,140
Chas, awas!
237
00:21:42,170 --> 00:21:44,703
Tidak!
238
00:21:49,504 --> 00:21:51,430
Syaitan ada berjuta.
239
00:21:51,431 --> 00:21:53,993
Kita harus cari tahu yang
mana satu mahu awak mati.
240
00:21:53,994 --> 00:21:56,234
Jangan risau, awak
akan selamat di sini.
241
00:21:56,235 --> 00:21:58,740
Awak bergurau! Selepas
apa yang berlaku pada Chas?
242
00:21:58,741 --> 00:22:01,091
Situasi tak selalu sama
seperti kelihatannya.
243
00:22:01,092 --> 00:22:03,338
Jika awak ingin selamat,
awak harus fahami itu.
244
00:22:03,339 --> 00:22:05,498
Saya tak faham
setengah dari perkataan awak!
245
00:22:05,499 --> 00:22:06,773
Pernah bercakap dengan jelas?
246
00:22:06,774 --> 00:22:10,642
Rumah ini milik ayah awak.
Jika hari ini terjadi...
247
00:22:10,643 --> 00:22:16,826
...saya berjanji padanya,
akan saya berikan kunci ini pada awak.
248
00:22:16,827 --> 00:22:19,813
Apa itu cukup jelas untuk awak?
249
00:22:20,938 --> 00:22:23,705
Jasper kadang-kadang tinggal di sini
untuk menjaga awak.
250
00:22:23,706 --> 00:22:25,550
Tapi dia harus menjaga jarak.
251
00:22:25,551 --> 00:22:30,944
Tentu saja untuk keselamatan awak. /
Tak ada yang wajar tentang ini.
252
00:22:40,088 --> 00:22:44,692
Ini gila! Kita boleh selamat
dari kiamat di bawah sini.
253
00:22:44,693 --> 00:22:49,306
Atau menimbulkan kiamat. Jasper menggunakan
tempat ini untuk meramal.
254
00:22:49,307 --> 00:22:55,101
Tak ada yang boleh menemukan
masalah lebih cepat dari ayah awak.
255
00:22:58,797 --> 00:23:03,290
Turunkan itu sebelum
dia yang menurunkan awak.
256
00:23:13,159 --> 00:23:17,702
Ini sepertinya peta Atlanta.
Ada apa di semua lokasi?
257
00:23:17,703 --> 00:23:21,233
"Air Terjun Ilusi"?
Jasper menyebutnya kartografi.
258
00:23:21,234 --> 00:23:23,994
Dia menggambar petanya sendiri,
berdasarkan pengelihatannya.
259
00:23:23,995 --> 00:23:28,263
Awak kata dia boleh menemukan masalah? /
Itu namanya meramal.
260
00:23:28,264 --> 00:23:30,539
Pegang rantai awak di atas peta,
awak akan lihat.
261
00:23:30,540 --> 00:23:32,706
Ini dia!
262
00:23:32,707 --> 00:23:37,927
Dah jumpa syaitan yang memburu awak.
Namanya adalah Furcifer.
263
00:23:37,928 --> 00:23:41,464
Malaikat bodoh itu benar.
Bahayanya semakin besar.
264
00:23:41,465 --> 00:23:43,807
Malaikat apa? /
Fokus di peta.
265
00:23:43,808 --> 00:23:46,669
Furcifer mendapatkan kekuatan
dari tenaga elektrik.
266
00:23:46,670 --> 00:23:50,878
Dapat mewujudkan kilat dan ribut.
267
00:23:51,170 --> 00:23:55,762
Itu sebabnya dia dapat mengawal
kabel elektrik dan mayat.
268
00:23:55,784 --> 00:24:00,116
Tahan!
Biarkan darahnya menitis.
269
00:24:04,024 --> 00:24:11,000
Ya tuhan, apa itu?
Yang awak tanyakan, masalah.
270
00:24:12,090 --> 00:24:13,495
Edgewood Avenue.
271
00:24:13,496 --> 00:24:15,228
Kenapa? Sesuatu yang buruk
berlaku di sana?
272
00:24:15,229 --> 00:24:17,420
Akan berlaku. /
Kita harus lakukan sesuatu.
273
00:24:17,421 --> 00:24:21,559
Kita sedang melakukannya,
kita membuat awak terus hidup.
274
00:24:22,109 --> 00:24:25,701
Saya ada idea untuk
melemahkan pemburu awak, tapi...
275
00:24:25,702 --> 00:24:29,256
...itu maksudnya menggunakan awak
sebagai umpan.
276
00:24:29,333 --> 00:24:32,537
UNIVERSITI IVY
277
00:24:36,546 --> 00:24:39,625
Ada yang boleh saya bantu, Tuan?
278
00:24:43,675 --> 00:24:47,536
Ada perbezaan antara
mengawasi dan mengintip.
279
00:24:47,537 --> 00:24:51,337
Saya benar, 'kan?
Semakin gila di sini.
280
00:24:51,338 --> 00:24:55,619
Boleh awak buka gerbangnya?
Waktu saya sangat berharga.
281
00:25:19,198 --> 00:25:21,925
Ini baru.
282
00:25:30,020 --> 00:25:33,608
Tahu siapa yang memburu gadis itu? /
Syaitan dari lingkaran dalam.
283
00:25:33,609 --> 00:25:35,494
Benarkah?
284
00:25:35,495 --> 00:25:38,953
Sesuatu seperti itu tak boleh
datang ke sini tanpa bantuan serius.
285
00:25:38,954 --> 00:25:42,826
Rasanya, awak ingin saya mencarikan
beberapa informasi untuk awak.
286
00:25:42,827 --> 00:25:44,948
Benar. /
Kenapa?
287
00:25:44,949 --> 00:25:47,275
Jika awak tahu
siapa yang kita hadapi,...
288
00:25:47,276 --> 00:25:50,199
...akan saya gunakan maklumat itu
untuk menyelamatkan nyawa orang.
289
00:25:50,200 --> 00:25:52,398
Bagaimana dengan nyawa saya?
290
00:25:52,399 --> 00:25:56,225
Awak dan puak awak
menyumpah saya ke neraka.
291
00:25:56,226 --> 00:26:01,060
Jadi, buat apa saya pertaruhkan
hari-hari terakhir saya di dunia?
292
00:26:01,061 --> 00:26:03,788
Benar.
293
00:26:03,789 --> 00:26:06,424
Awak hanyalah pameran
pertunjukan kecil.
294
00:26:06,425 --> 00:26:09,055
Seorang ilmu sihir selekeh. /
Tunggu , sekarang, sinar matahari.
295
00:26:09,056 --> 00:26:12,545
Semua keputusan awak dipersoalkan
, dan tanpa hati nurani.
296
00:26:12,546 --> 00:26:16,021
Buat apa awak membuang
masa waktu awak?
297
00:26:16,022 --> 00:26:19,343
Kerana awak memang
di sumpah ke neraka.
298
00:26:22,198 --> 00:26:25,197
Sekurang-kurangnya buat masa ini.
299
00:26:27,479 --> 00:26:30,222
Maksud awak belum terlambat untuk saya?
300
00:26:30,223 --> 00:26:33,367
Untuk menyelamatkan jiwa saya?
301
00:26:37,184 --> 00:26:39,984
Awak baik-baik saja, Tuan?
302
00:26:40,209 --> 00:26:42,638
Tidak.
303
00:26:42,639 --> 00:26:45,794
Sedikit pun tidak.
304
00:26:55,185 --> 00:26:59,439
RITCHIE SIMPSON, Ph.D.
PROFESOR METAFISIKA
305
00:27:01,408 --> 00:27:03,826
Hello, Ritchie.
306
00:27:03,833 --> 00:27:05,088
Lama tak jumpa.
307
00:27:05,089 --> 00:27:08,453
Keluar dari bilik saya
sekarang juga!
308
00:27:08,454 --> 00:27:10,241
Tak ada cara lain
untuk menyapa kawan awak ini?
309
00:27:10,242 --> 00:27:13,874
Lupakan saja. Awak bisa tinggal,
saya saja yang keluar.
310
00:27:13,875 --> 00:27:18,123
Awak masih mengawasi internet tentang
fenomena yang terjadi di malam hari.
311
00:27:18,124 --> 00:27:20,175
Seorang astronomis mengatakan...
312
00:27:20,176 --> 00:27:23,019
...sesuatu yang besar
sedang dalam perjalanan.
313
00:27:24,694 --> 00:27:28,478
Jika saya ceritakan,
awak akan pergi?
314
00:27:30,847 --> 00:27:37,162
Baiklah. Ya, saya telah melihat
banyak fenomena yang tak dapat dijelaskan..
315
00:27:37,163 --> 00:27:40,632
Laporan polis, sembang internet,
berita TV.
316
00:27:40,633 --> 00:27:44,185
Saya boleh pastikan,
sesuatu yang gelap sedang datang...
317
00:27:44,186 --> 00:27:46,455
...dengan ukuran yang belum pernah
kita lihat sebelumnya, John.
318
00:27:46,456 --> 00:27:51,480
Itu melibatkan syaitan dari lingkaran dalam
yang mengganas dengan anak gadis Jasper.
319
00:27:51,481 --> 00:27:55,665
Saya perlu bantuan awak.
Awak boleh menggodam tenaga elektrik?
320
00:27:55,908 --> 00:27:59,381
Mestilah saya boleh, dan,
saya rasa saya harus menolak.
321
00:27:59,382 --> 00:28:04,378
Saya tahu Nescastle membuat awak gila. /
Newcastle adalah mimpi buruk, John!
322
00:28:04,379 --> 00:28:07,799
Semua yang terjadi pada gadis itu.
Dan awak tahu?
323
00:28:07,800 --> 00:28:12,694
Saya tak boleh melalui satu hari tanpa
ubat tidur yang membuatkan saya tidur.
324
00:28:12,695 --> 00:28:14,704
Dan saya hanya boleh bangun tidur...
325
00:28:14,705 --> 00:28:17,685
...menggunakan kawan saya yang
berbahaya amphetamine.
326
00:28:17,686 --> 00:28:20,129
Kita semua belajar
dari kejadian itu Richie.
327
00:28:20,130 --> 00:28:25,483
Polis Newcastle masih memburu
orang yang membunuh Astra.
328
00:28:25,484 --> 00:28:30,075
Awak tahu pelakunya bukan orang. /
Tapi mereka tak tahu itu, 'kan?
329
00:28:31,904 --> 00:28:37,284
Akan sangat disayangkan jika
ada yang tahu awak berada di sana.
330
00:28:37,285 --> 00:28:41,388
Sepertinya awak tak ada
alibi di malam itu.
331
00:28:43,306 --> 00:28:47,839
Saya harap yang jadi korban
adalah awak, John.
332
00:28:47,840 --> 00:28:55,466
Sungguh, saya sungguh berharap
Nergal membawa awak.
333
00:28:55,467 --> 00:28:58,591
Kita berdua sama, Kawan.
334
00:29:24,656 --> 00:29:26,554
Awak lapar?
saya bawa makanan.
335
00:29:26,555 --> 00:29:29,201
Saya melihat seorang lelaki
di cermin di atas perapian.
336
00:29:29,202 --> 00:29:31,622
Apakah itu? / Jasper?
Sepertinya begitu.
337
00:29:31,623 --> 00:29:34,928
Apakah itu, hantunya? /
Tidak.
338
00:29:34,929 --> 00:29:38,335
Waktu bercampur di cermin itu.
Awak melihat masa lalu.
339
00:29:38,336 --> 00:29:40,993
Awak akan jumpa banyak
benda pelik di tempat ini.
340
00:29:40,994 --> 00:29:43,535
Ini, saya bawakan pakaian untuk awak.
341
00:29:43,536 --> 00:29:46,907
Bagaimana awak boleh masuk
ke apartmen saya? / Liv?
342
00:29:47,161 --> 00:29:52,583
Tak masalah, saya baik-baik saja.
Maaf membuatkan awak terkejut.
343
00:29:52,584 --> 00:29:56,755
Awak sudah mati. / Tidak juga,
susah menjelaskannya.
344
00:29:56,756 --> 00:29:59,960
Ada sebabnya Chas kawan lama saya.
345
00:29:59,961 --> 00:30:01,412
Dia memiliki kemampuan
menyelamatkan diri.
346
00:30:01,413 --> 00:30:03,900
Tak ada seorang pun yang
boleh selamat dari apa yang saya lihat.
347
00:30:03,901 --> 00:30:07,608
Bagus sekali. Jika awak tidak pening,
awak tidak memperhatikannya.
348
00:30:07,609 --> 00:30:12,461
Sekarang, waktunya makan.
Jangan lawan syaitan dengan perut kosong.
349
00:30:12,462 --> 00:30:14,692
Tunggu, kita akan mencari
makhluk itu malam ini?
350
00:30:14,693 --> 00:30:18,107
"Hiduplah di waktu ini"
itulah yang saya yakin.
351
00:30:19,306 --> 00:30:25,080
Tiga ratus, empat ratus,
lima ratus dolar.
352
00:30:25,618 --> 00:30:27,539
Hanya berhubungan sex di bumbung?
353
00:30:27,540 --> 00:30:28,732
Mari cepat!
354
00:30:28,733 --> 00:30:31,465
Dia sedang nafsu malam ini.
355
00:30:31,466 --> 00:30:35,763
Ada satu lagi yang penting,
ekstra seratus dolar untuk awak.
356
00:30:35,764 --> 00:30:37,552
Awasi benda ini.
357
00:30:37,553 --> 00:30:41,164
Jika itu menyala,
hubungi saya secepatnya.
358
00:30:41,165 --> 00:30:45,991
Ini tak akan merosakkan sesuatu. /
Saya juga, Kawan.
359
00:30:49,986 --> 00:30:54,677
Apa itu? /
Menghindari Syaitan.
360
00:30:57,608 --> 00:31:00,241
Awak belajar dari internet?
361
00:31:00,242 --> 00:31:03,722
Tidak, ini saya rancang sendiri.
362
00:31:03,723 --> 00:31:07,346
Segitiga Salomo, ditambah tulisan kuno
dan tulisan malaikat.
363
00:31:07,347 --> 00:31:10,401
Waktu Furcifer datang,
dia harus masuk ke dalam lingkaran.
364
00:31:10,402 --> 00:31:13,951
Meterai ini akan menahannya,
lalu saya dapat menghantarnya ke neraka.
365
00:31:13,952 --> 00:31:16,267
Ini pasti berjaya.
366
00:31:16,268 --> 00:31:21,508
Sudah waktunya.
Awak harus memasuki lingkaran.
367
00:31:24,683 --> 00:31:29,730
Tidak, tidak!
Itu skor tertinggi saya.
368
00:31:34,101 --> 00:31:39,544
Dari mana asal awak, John? /
Dari nafsu kotor kedua orangtua saya.
369
00:31:39,545 --> 00:31:42,206
Awak selalu melakukannya. /
Melakukan apa?
370
00:31:42,207 --> 00:31:45,044
Menyembunyikan emosi dalam diri. /
Benarkah?
371
00:31:45,571 --> 00:31:48,684
Marilah, John, saya percaya
nyawa saya pada awak.
372
00:31:48,685 --> 00:31:53,177
Setidaknya ceritakanlah
satu cerita peribadi waktu kecil.
373
00:31:53,178 --> 00:31:57,005
Ibu saya meninggal waktu
melahirkan saya.
374
00:31:57,399 --> 00:32:00,260
Itu cerita yang besar.
375
00:32:00,261 --> 00:32:03,588
Kata ayah saya itu salah saya.
376
00:32:04,501 --> 00:32:08,857
Dia ada nama untuk saya ,
saya mendengarnya tiap malam.
377
00:32:08,858 --> 00:32:10,858
"Hei, Pembunuh!"
378
00:32:10,859 --> 00:32:13,731
Selepas pulang dari pub
setiap malam...
379
00:32:13,766 --> 00:32:16,009
...dia memukul kepala saya dan kata...
380
00:32:16,010 --> 00:32:20,218
..."Itu untuk perbuatan kamu
pada ibu kamu, Pembunuh."
381
00:32:20,219 --> 00:32:23,183
Awak pernah membayangkan
bagaimana rupa ibu awak?
382
00:32:23,184 --> 00:32:26,430
Tak ada gunanya membayangkan.
Saya akan jumpa dia.
383
00:32:26,431 --> 00:32:30,092
Waktu saya remaja, saya mula membaca
semua buku tentang hal ghaib.
384
00:32:30,093 --> 00:32:32,623
Saya belajar mantra, ritual, sumpahan.
385
00:32:32,624 --> 00:32:35,778
Saya belajar memanggil
arwah orang mati.
386
00:32:35,779 --> 00:32:38,527
Tapi bukan ibu saya.
387
00:32:39,321 --> 00:32:43,810
Belum tiba waktunya.
388
00:32:45,111 --> 00:32:47,435
Bersedialah.
389
00:32:51,259 --> 00:32:53,701
Saya dah kata
hubungi saja telefon saya.
390
00:32:53,702 --> 00:32:55,872
Awak tak akan mahu
berada di atas sini.
391
00:32:55,873 --> 00:32:58,720
Tentu, dia mahu.
392
00:32:59,196 --> 00:33:01,991
Itu bukan si penjaga.
393
00:33:12,730 --> 00:33:14,572
Bertenang, Liv.
394
00:33:14,573 --> 00:33:19,288
Awak membunuh lelaki baik itu.
Seharusnya saya menduganya.
395
00:33:19,289 --> 00:33:23,167
Awak menginginkannya, Kawan?
Ambil sendiri.
396
00:34:00,122 --> 00:34:04,004
Nergal kata ritual awak
kekurangan kekuatan niat.
397
00:34:04,005 --> 00:34:06,602
Bagaimana rasanya, Constantine?
398
00:34:06,603 --> 00:34:09,238
Saling bertatapan mata dengan
masa depan awak?
399
00:34:09,239 --> 00:34:11,841
Jujur sedikit menakutkan, Kawan.
400
00:34:11,842 --> 00:34:13,843
Itu bukan penampilan terbaik saya.
401
00:34:13,844 --> 00:34:17,446
Hanya masalah waktu sebelum
awak menjadi milik kami.
402
00:34:17,447 --> 00:34:19,248
Neraka pasti kekurangan jiwa...
403
00:34:19,249 --> 00:34:21,650
...jika awak peduli dengan
jiwa menyedihkan saya.
404
00:34:21,651 --> 00:34:23,118
Malahan,...
405
00:34:23,119 --> 00:34:26,755
...kami bergantung pada awak untuk
memberi kami jiwa-jiwa segar.
406
00:34:26,756 --> 00:34:31,927
Semua yang ada
di sisi awak mati.
407
00:34:31,928 --> 00:34:34,562
Dan malam ini...
408
00:34:34,563 --> 00:34:37,098
...giliran awak.
409
00:34:39,065 --> 00:34:42,060
Liv, lari!
410
00:34:42,790 --> 00:34:44,188
John!
411
00:34:44,189 --> 00:34:49,363
Awak memerangkap saya ke jantung bandar
di malam hari.
412
00:34:55,829 --> 00:35:01,793
Di tempat ini,
saya adalah Tuhan.
413
00:35:01,794 --> 00:35:04,037
Saya hampir lupa.
414
00:35:10,173 --> 00:35:13,797
Semoga ini berhasil, John.
415
00:35:24,026 --> 00:35:29,640
Apa ini? /
Kekuatan akan niat.
416
00:35:52,201 --> 00:35:55,136
John, apa itu awak?
417
00:35:56,272 --> 00:35:57,538
John.
418
00:35:57,606 --> 00:35:59,807
Astra.
419
00:35:59,874 --> 00:36:01,676
Saya mohon keluarkan saya
dari sini.
420
00:36:01,743 --> 00:36:04,644
Apa awak mendengarnya, John?
421
00:36:04,712 --> 00:36:06,546
Gadis ini sedang menderita.
422
00:36:06,614 --> 00:36:09,582
Apa awak akan mengecewakannya lagi?
423
00:36:09,650 --> 00:36:12,452
Sepertinya awak gagal banyak lagi.
424
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Bebaskan saya,...
425
00:36:14,588 --> 00:36:17,156
...dan jiwanya akan bebas.
426
00:36:20,527 --> 00:36:22,528
Maafkan saya.
427
00:36:36,186 --> 00:36:40,654
Berhenti John,
itu bukan Astra.
428
00:36:44,151 --> 00:36:47,099
Awak fikir awak boleh main-main
dengan hidup saya?
429
00:36:47,100 --> 00:36:49,983
Saya ada berita untuk awak, Kawan!
430
00:36:50,077 --> 00:36:55,090
Saya akan menyelamatkan Astra.
Dan saya akan memburu Nergal.
431
00:37:04,904 --> 00:37:06,738
John!
432
00:37:32,104 --> 00:37:34,694
Awak baik-baik saja?
433
00:37:34,969 --> 00:37:39,123
Kawan saya menunggu di bawah,
dia akan menghantar awak pulang.
434
00:37:44,424 --> 00:37:46,965
Pergilah!
435
00:37:54,295 --> 00:37:56,353
Siapa Astra?
436
00:37:56,354 --> 00:38:00,639
Dia adalah anak dari kawan kami
di Newcastle, Inggris.
437
00:38:00,640 --> 00:38:06,138
Syaitan merasuknya.
John bertindak sendirian...
438
00:38:06,139 --> 00:38:09,273
...mengambil keputusan memanggil
syaitan yang lebih kuat.
439
00:38:09,274 --> 00:38:12,831
Nergal? /
Katanya dia hanya akan...
440
00:38:12,832 --> 00:38:16,056
...memanggil Nergal untuk
mengusir syaitan kecil itu.
441
00:38:16,057 --> 00:38:19,633
Tapi Nergal malah membawa Astra? /
Ya.
442
00:38:19,634 --> 00:38:22,178
Setelah menghancurnya
tepat di depan kami.
443
00:38:22,179 --> 00:38:25,427
Jika saya jadi awak,
saya akan jauhkan diri darinya, Liv.
444
00:38:25,428 --> 00:38:28,310
John berbahaya.
445
00:38:29,419 --> 00:38:32,395
Hei, ini Edgewood Avenue.
446
00:38:32,396 --> 00:38:35,998
John mengajari saya cara meramal hari ini
dan jalan itu muncul di peta.
447
00:38:35,999 --> 00:38:39,043
Berhenti, hentikan keretanya.
448
00:38:43,814 --> 00:38:49,896
Lepaskan, lepaskan saya!
449
00:38:49,897 --> 00:38:52,732
Siapa yang melakukannya?
450
00:38:52,733 --> 00:38:56,867
Binatang macam apa yang sanggup
lakukan ini pada seorang budak?
451
00:38:59,460 --> 00:39:01,527
Tidak, awak pasti gila.
Awak mungkin mengatakan Supremes...
452
00:39:01,528 --> 00:39:04,464
...atau semacamnya. Saya tak faham
apa yang awak maksud.. Chas,...
453
00:39:04,465 --> 00:39:07,900
...tepat waktu untuk bertaruh.
Band yang paling berpengaruh.
454
00:39:07,901 --> 00:39:11,103
Pemilik bar mengenali
lagunya Ramones, yang mana...
455
00:39:11,104 --> 00:39:14,840
...cukup adil, tapi The Pistols,
marilah, The Pistols,...
456
00:39:14,841 --> 00:39:16,508
...mereka berbahaya.
457
00:39:16,509 --> 00:39:18,443
Liv singgah ke rumah tersebut
458
00:39:18,444 --> 00:39:20,980
...untuk mengambil barang-barangnya.
Dia mengatakan sesuatu...
459
00:39:20,981 --> 00:39:22,747
...tentang sepupunya di California.
460
00:39:25,951 --> 00:39:28,319
Dia tak akan kembali, John.
461
00:39:32,158 --> 00:39:35,960
Saya rasa kita semua
tidaklah sama.
462
00:39:35,961 --> 00:39:37,829
Apa dia akan selamat?
463
00:39:37,830 --> 00:39:39,797
Dia akan selamat.
464
00:39:39,798 --> 00:39:43,167
Dengan kepergian Furcifer, saya boleh
berikan mantera penyelubung padanya.
465
00:39:43,168 --> 00:39:46,370
Sebelum dia pergi, Liv
menghabiskan satu jam...
466
00:39:46,371 --> 00:39:49,206
...di ruang peta, meramal seperti
yang awak ajarkan. Lihat.
467
00:39:49,207 --> 00:39:51,242
Berlaku di mana-mana.
468
00:39:51,910 --> 00:39:54,078
Dia ingin awak terus berjuang.
469
00:39:54,079 --> 00:39:57,814
Dia mirip seperti ayahnya
saat dia mengatakannya.
470
00:39:57,815 --> 00:40:00,283
Apa dia tahu?
471
00:40:02,154 --> 00:40:03,754
Mungkin awak takkan pernah
memaafkan diri awak...
472
00:40:03,755 --> 00:40:05,456
...atas yang terjadi pada Astra,
tapi jika awak ingin...
473
00:40:05,457 --> 00:40:06,990
...kepergiannya tidak sia-sia,...
474
00:40:06,991 --> 00:40:09,926
...maka lakukanlah sesuatu.
475
00:40:26,177 --> 00:40:27,710
476
00:40:27,711 --> 00:40:30,380
Sungguh kebetulan.
Ritchie memandu...
477
00:40:30,381 --> 00:40:33,183
...20 blok jauhnya untuk
melalui Edgewood Avenue...
478
00:40:33,184 --> 00:40:35,251
...dan berjumpa dengan TKP itu.
479
00:40:35,252 --> 00:40:38,188
Dia memaksa saya membayar petrolnya.
480
00:40:38,189 --> 00:40:40,223
Awak membuat Liv takut.
481
00:40:40,224 --> 00:40:43,025
Itulah tujuannya, Kawan.
482
00:40:43,026 --> 00:40:44,694
Saya bekerja lebih baik
jika sendirian.
483
00:40:44,695 --> 00:40:47,429
awak gagal mempertahankannya, John.
484
00:40:47,430 --> 00:40:50,132
Kekuatan Liv berharga.
485
00:40:50,133 --> 00:40:51,366
Begitu juga nyawanya.
486
00:40:51,367 --> 00:40:53,635
Jika Liv bergabung dengan
pertarungan kita, dia...
487
00:40:53,636 --> 00:40:56,072
...berhak untuk melihat risikonya.
488
00:40:56,073 --> 00:40:59,408
Yang saya lakukan adalah
memberi dia pilihan.
489
00:40:59,409 --> 00:41:01,910
Yang mana melebihi
yang didapat Astra.
490
00:41:01,911 --> 00:41:04,045
Awak kata pertarungan "kita".
491
00:41:04,714 --> 00:41:06,881
Itu bererti awak akan
membantu kami?
492
00:41:06,882 --> 00:41:11,319
Itu yang awak inginkan, 'kan?
493
00:41:12,255 --> 00:41:14,223
Dan awak memanggil saya penipu.
494
00:41:14,224 --> 00:41:16,024
Tolong bayar minuman saya.
495
00:41:16,025 --> 00:41:18,926
Awak semua berhutang dengan saya.
496
00:41:33,642 --> 00:41:35,509
Nama saya John Constantine.
497
00:41:35,510 --> 00:41:38,045
Saya lah yang melangkah keluar
dari bayangan,...
498
00:41:38,046 --> 00:41:39,980
...mengenakan pakaian musim sejuk
dan sombong.
499
00:41:39,981 --> 00:41:42,850
Saya akan usir syaitan yang mengganggu awak,menendang mereka di buah zakar,...
500
00:41:42,851 --> 00:41:45,519
...dan meludahi mereka
waktu mereka jatuh,...
501
00:41:45,520 --> 00:41:48,789
...hanya meninggalkan anggukan,
kedipan mata, dan ketawa.
502
00:41:50,792 --> 00:41:56,062
Saya berjalan sendirian,
kerana jujur saja...
503
00:41:58,099 --> 00:42:02,636
...siapa yang cukup gila
untuk berjalan bersama saya?
504
00:42:20,488 --> 00:42:28,324
Subtitle by : eydakamal